Secreto. 23.00. Estuvieron presentes: por parte de la URSS — V. M. Mólotov, el embajador de la URSS en Yugoslavia A. I. Lavréntiev; por parte de Yugoslavia — el ministro del Interior A. Ránkovich, el jefe del Estado Mayor General, teniente general K. Pópovich, el presidente del Consejo de Ministros de Serbia Neshkovich, el presidente del Consejo de Ministros de Eslovenia Kídrich, el embajador de Yugoslavia en la URSS V. Pópovich.

Al inicio de la conversación, el camarada Stalin preguntó a Tito si, en caso de que se estableciera para Trieste el estatuto de ciudad libre, se trataría solo de la ciudad o de los alrededores de la ciudad, qué estatuto sería mejor: el de tipo Memel o el de tipo Dánzig. Tito respondió que en los alrededores de la ciudad viven eslovenos. Se puede tratar solo de la ciudad. Pero él quisiera seguir insistiendo en la inclusión de Trieste en la composición de Yugoslavia.

A continuación, Tito, en nombre del gobierno yugoslavo, expresó su agradecimiento al camarada V. M. Mólotov por el apoyo prestado por la delegación soviética durante el examen de la cuestión de la frontera ítalo-yugoslava en el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores en París.

El camarada Mólotov dio una información sobre la diferencia entre los estatutos de Memel y Dánzig, señalando que el estatuto de tipo Memel es más favorable.

El camarada Stalin preguntó a Tito cuál era la situación en la industria y en la agricultura de Yugoslavia. Tito respondió que todas las tierras están sembradas, se espera una cosecha media, y que la industria funciona bien.

Luego, el camarada Stalin propuso a Tito exponer el conjunto de cuestiones sobre las cuales la delegación yugoslava quisiera hablar esa noche. Tito mencionó las siguientes cuestiones: la cooperación económica entre la URSS y Yugoslavia, la cooperación militar, las relaciones de Yugoslavia con Albania.

Sobre la cuestión de la cooperación económica, Tito dijo que si Estados Unidos aceptara conceder un préstamo, ello estaría vinculado a exigencias de concesiones políticas por parte de Yugoslavia. Yugoslavia no tiene medios para el desarrollo ulterior de la industria.

El gobierno yugoslavo quisiera recibir ayuda de la Unión Soviética, en particular, mediante la creación de sociedades mixtas soviético-yugoslavas. Yugoslavia posee suficientes riquezas minerales y de menas, pero no está en condiciones de organizar la producción, pues carece de las máquinas necesarias. En particular, en Yugoslavia hay petróleo, pero no hay equipos de perforación. El camarada Stalin dijo: «Ayudaremos». A las preguntas del camarada Stalin sobre si en Yugoslavia se producen aluminio, cobre y plomo, Tito respondió afirmativamente, señalando que en «Yugoslavia hay mucha bauxita y menas para la producción de estos metales». El camarada Stalin observó que el ministerio de comercio exterior había manifestado a los yugoslavos su disposición a entablar negociaciones sobre la organización de sociedades mixtas, pero no se había recibido de los yugoslavos una respuesta concreta. Por ello se creó la impresión de que Yugoslavia no quiere crear estas sociedades. Tito objetó, declarando que en repetidas ocasiones había dicho al embajador Sadchikov el deseo del gobierno yugoslavo de crear sociedades mixtas soviético-yugoslavas. A la observación del camarada Stalin de si, tras la creación de las sociedades mixtas soviético-yugoslavas, no habría que admitir también en la economía de Yugoslavia a otras potencias, Tito respondió que el gobierno yugoslavo no tiene intención de admitir en su economía el capital de otras potencias. Luego, a modo de resumen, el camarada Stalin dijo que, por lo tanto, la cooperación económica soviético-yugoslava se concibe sobre la base de la creación de sociedades mixtas. Tito lo confirmó, declarando que al día siguiente tenía intención de presentar por escrito sus propuestas sobre esta cuestión. En cuanto a la cooperación militar, Tito dijo que el gobierno yugoslavo quisiera recibir suministros de la Unión Soviética para las necesidades militares de Yugoslavia, no mediante compensaciones comerciales, sino a través de créditos.

Yugoslavia tiene una pequeña industria militar, puede producir morteros, minas. En varios lugares hay cuadros. Pero no hay equipo adecuado, ya que los alemanes se lo llevaron. El gobierno yugoslavo quiere obtener algunas máquinas de Alemania a cuenta de las reparaciones para restaurar algunas fábricas militares.

Sin embargo, Yugoslavia no puede satisfacer por sí misma todas sus necesidades militares, y en este sentido el gobierno yugoslavo espera la ayuda de la Unión Soviética. El camarada Stalin dijo que Yugoslavia debe tener algunas fábricas militares, por ejemplo, de aviación, ya que los yugoslavos pueden producir aluminio gracias a sus ricos yacimientos de bauxita. También es necesario tener fábricas para la producción de piezas de artillería. Tito señaló que se podrían fundir los cañones en la Unión Soviética y mecanizarlos en Yugoslavia. Al abordar la cuestión de la frontera marítima yugoslava, el camarada Stalin dijo que para su protección es necesario tener una buena flota. Se necesitan lanchas torpederas, patrulleras y lanchas blindadas. Aunque la Unión Soviética es débil en este ámbito, como dijo el camarada Stalin, ayudaremos. En cuanto a Albania, el camarada Stalin señaló que la situación política interna en Albania no está clara. Hay informes que indican que algo está ocurriendo entre el Buró Político del Partido Comunista y Enver Hoxha. Se ha recibido la noticia de que Koçi Xoxe desea venir a Moscú para examinar algunas cuestiones. Antes del congreso del partido, Enver Hoxha también expresó su deseo de venir a Moscú junto con Xoxe. El camarada Stalin preguntó a Tito si sabía algo sobre el estado del Partido Comunista en Albania. Tito, al no estar informado sobre estos asuntos, respondió que en un futuro próximo se espera la llegada de Hoxha a Belgrado. Por ello, él, Tito, considera que se debe responder a los albaneses que la cuestión de la llegada de Xoxe y Hoxha a Moscú será examinada después del viaje de Hoxha a Belgrado. El camarada Molotov señaló que nosotros hemos frenado el afán de los albaneses por venir, pero los albaneses insisten en ello. El camarada Stalin indicó que la llegada de los albaneses a Moscú podría provocar una reacción desfavorable por parte de ingleses y americanos, y esto complicaría adicionalmente la situación de la política exterior de Albania. A continuación, el camarada Stalin preguntó a Tito si Enver Hoxha está de acuerdo con la inclusión de Albania en la composición de la Yugoslavia federal. Tito respondió afirmativamente. El camarada Stalin dijo que en este momento sería difícil para Yugoslavia resolver simultáneamente dos cuestiones como la inclusión de Albania en Yugoslavia y la cuestión de Trieste. Tito estuvo de acuerdo con esta observación. Por lo tanto, señaló a continuación el camarada Stalin, primero habría que discutir la cuestión de la amistad y la ayuda mutua entre Albania y Yugoslavia. Tito dijo que en su parte principal este tratado debe prever la defensa de la integridad territorial y la independencia nacional de Albania. El camarada Stalin dijo que es necesario encontrar la fórmula de este tratado y acercar más a Albania a Yugoslavia. El camarada Stalin abordó la cuestión de la inclusión de Bulgaria en la federación. Tito dijo que con la federación no saldría nada. El camarada Stalin lanzó una réplica: «Es necesario hacerlo». Tito declaró que la federación no resultaría porque, en la práctica, existen dos regímenes diferentes. Además, en Bulgaria es fuerte la influencia de otros partidos, mientras que en Yugoslavia todo el poder, aun existiendo otros partidos, se encuentra de hecho en manos del Partido Comunista. El camarada Stalin observó que no había que temer eso. En una primera etapa se puede limitar a un pacto de amistad y ayuda mutua, pero en esencia hay que hacer más. Tito estuvo de acuerdo con esto.

El camarada Mólotov observó que en el momento actual podrían surgir dificultades debido a que con Bulgaria aún no se ha firmado un tratado de paz. Bulgaria es considerada como una antigua potencia enemiga. El camarada Stalin señaló que esto no debía tener una importancia sustancial. Es sabido que la Unión Soviética firmó un tratado de amistad con Polonia cuando Polonia aún no había sido reconocida por otras potencias. A continuación, el camarada Stalin resumió la conversación así: lo que desea el gobierno yugoslavo en cuestiones económicas y en asuntos militares se puede arreglar. Ahora es necesario crear comisiones para examinar estas cuestiones.

Tito informó al camarada Stalin sobre las relaciones de Yugoslavia con Hungría, comunicando la llegada a Belgrado de Rákosi. Tito declaró que el gobierno yugoslavo había decidido no plantear en el Consejo de Ministros la cuestión de las reivindicaciones territoriales de Yugoslavia sobre Hungría (las reivindicaciones sobre el Triángulo de Banat). Tito expresó su satisfacción por el hecho de que Yugoslavia hubiera firmado con Hungría un acuerdo sobre pagos de reparaciones. El camarada Stalin observó que si Hungría desea relaciones pacíficas con Yugoslavia, entonces Yugoslavia debe apoyar esas aspiraciones, teniendo en cuenta que las principales dificultades para Yugoslavia se encuentran en las relaciones con Grecia e Italia.

Anotó Lávrentiev.

Lavrénov S.A., Popov I.M. La Unión Soviética en las guerras y conflictos locales. M., 2003. Págs. 707–710. Archivo del Presidente de la Federación Rusa. F. 45. Inv. 1. Exp. 397. Hojas 107–110.