Londres, al embajador soviético Maiski. Su conversación con Eden sobre la estrategia de Inglaterra refleja plenamente los sentimientos del pueblo soviético. Me alegra que usted haya captado tan bien esos sentimientos. En esencia, el gobierno inglés, con su política pasiva y expectante, está ayudando a los hitlerianos.

Los hitlerianos quieren golpear a sus adversarios por separado: hoy a los rusos, mañana a los ingleses. Inglaterra, con su pasividad, ayuda a los hitlerianos. El hecho de que Inglaterra nos aplauda y a los alemanes los insulte con las peores palabras no cambia en absoluto la situación.

¿Comprenden esto los ingleses? Pienso que lo comprenden. ¿Qué es lo que quieren entonces? Quieren, al parecer, nuestro debilitamiento. Si esta suposición es correcta, debemos ser cautelosos con respecto a los ingleses. Últimamente nuestra situación en el frente ha empeorado en la región de Ucrania y Leningrado. El hecho es que los alemanes han trasladado del oeste a nuestro frente las últimas treinta divisiones. Esto ha empeorado nuestra situación. Ya no hablo de que también han sido arrastradas a los combates contra nosotros 20 divisiones de finlandeses y 22 divisiones de rumanos.

Ahora tenemos frente a nosotros en el frente más de 300 divisiones. Es notable que los alemanes ignoren el peligro inglés en el oeste y lo consideren un farol. Por eso, con tanta seguridad e impunidad, retiran del oeste todas las divisiones que mínimamente sirven. ¿De dónde sacan los alemanes tal seguridad en la pasividad de los ingleses? Si esto continúa y los ingleses no se mueven, nuestra situación se volverá amenazante. ¿Saldrán ganando los ingleses con esto? Pienso que perderán. Hablando entre nosotros, debo decirle con franqueza que si los ingleses no crean un segundo frente en Europa en las próximas tres o cuatro semanas, nosotros y nuestros aliados podemos perder la causa. Es triste, pero puede convertirse en un hecho.

Stalin.

RGASPI. F. 558. Op. 11. D. 59. L. 30–32.

Nota

Stalin reaccionó al informe de Maiski sobre su conversación con el ministro de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña, A. Eden, el 27 de agosto de 1941. Maiski, al exponer el curso de la conversación, escribió a Moscú: «A mediados de julio, el Gobierno soviético propuso al gobierno británico la creación de un segundo frente en el oeste, pero por diversas razones, en las que ahora no quiero detenerme, el gobierno británico rechazó esta propuesta.»

Pero si el gobierno británico consideraba imposible abrir un frente en Francia, parecería que tanto más fácilmente podría habernos prestado apoyo en otra forma: en forma de un amplio suministro de la aviación, el armamento y demás que necesitábamos.

Digo «tanto más fácil» porque, dado que el gobierno británico ha decidido, al menos para el próximo período, mantener una posición fundamentalmente defensiva y expectante, está, evidentemente, en condiciones de trasladar urgentemente una parte de sus recursos militares (existentes o que se recibirán en un futuro inmediato) al sector del frente antialemán que se encuentra actualmente en un estado de máxima actividad.

En realidad esto no ocurrió. Inglaterra no organiza un segundo frente y al mismo tiempo no nos proporciona aviones ni armamento en cantidades mínimamente serias. Por supuesto, estamos agradecidos al gobierno británico por los 200 "Tomahawks" que nos fueron entregados hace aproximadamente un mes y que hasta ahora aún no han llegado a la URSS, pero en comparación con nuestras pérdidas en el aire, de las que acabo de hablar, ¿qué significa eso?

O también otro ejemplo: nosotros pedimos al gobierno británico bombas de gran calibre; el ministro de Aviación, después de largas conversaciones, al fin accedió a cumplir nuestra petición, pero ¿cuántas bombas nos dio?

Seis bombas —ni más ni menos—. Así están las cosas con el equipamiento militar. ¿En qué más ha ayudado Inglaterra a la URSS durante estas 10 semanas? En Londres gustan mucho de subrayar: con la ofensiva aérea sobre Alemania.

Efectivamente, en este ámbito se ha hecho algo, y una vez más estamos dispuestos a agradecer al gobierno británico por ese algo. Sin embargo, Eden debe tener claro que los bombardeos sobre Alemania, pese a toda su indudable utilidad, no pueden ejercer una influencia seria en la situación del frente oriental.

No basta con tirarle la cola a la fiera rabiosa, hay que golpearla con un garrote en la cabeza. Por lo que sé, los bombardeos ingleses no obligaron a los alemanes a retirar ni una sola escuadrilla de nuestro frente. ¿Qué más recibimos de Inglaterra? Una masa de entusiasmo por el valor y el patriotismo del pueblo soviético, por las brillantes cualidades combativas del Ejército Rojo. Esto, por supuesto, es muy agradable (especialmente después de aquellas dudas generales sobre nuestra capacidad combativa que imperaban aquí hace apenas unas semanas), pero es demasiado platónico.

Cuán a menudo, al escuchar los elogios que nos prodigan, pienso: "¡menos aplausos y más cazas de combate!" Teniendo en cuenta todo lo dicho anteriormente, ¿hay que sorprenderse de los sentimientos de perplejidad y desilusión que ahora se insinúan cada vez más en el alma del hombre soviético?

Efectivamente, resulta de hecho que Inglaterra en el momento actual no es tanto nuestra aliada, camarada de armas en la lucha a muerte contra la Alemania hitleriana, cuanto un espectador que nos simpatiza.

Repito una vez más, no tengo ningún encargo del Gobierno soviético de decirle a Eden todo lo que acabo de exponerle; sin embargo, como embajador soviético en Inglaterra, interesado en el fortalecimiento de la alianza entre nuestros dos países, considero mi deber advertir a tiempo a Eden sobre los ánimos que se han creado en la URSS. Mis palabras causaron una impresión muy fuerte en Eden. Eso se veía en su rostro, en todo su comportamiento. Eden intentó defender al gobierno británico, aunque se notaba que lo hacía sin inspiración, por obligación.

Y no es de extrañar, pues, como ya le he informado anteriormente, el propio Eden es partidario del segundo frente y, en general, de la ayuda más enérgica a la URSS. Eden decía que Inglaterra aún no está preparada para la invasión de Francia, que Estados Unidos se mueve muy lentamente en el ámbito de la producción de armas y aviones, que el gobierno británico está desplegando al máximo la ofensiva aérea contra Alemania, que entre Inglaterra y la URSS ya se ha creado prácticamente una cooperación militar en Irán y que, en general, en el Cercano Oriente esta cooperación tiene grandes posibilidades de seguir desarrollándose y fortaleciéndose.

En relación con esto, Eden mencionó que en un futuro próximo los ingleses, con toda probabilidad, iniciarán operaciones ofensivas en Libia...