Orden del Comandante en Jefe Supremo
3 de diciembre de 1944
[N.º 216]

ORDEN

DEL COMANDANTE EN JEFE SUPREMO

Al comandante de las tropas

del 2.º Frente Ucraniano

Mariscal de la Unión Soviética Malinovski

Al jefe del Estado Mayor del frente

Coronel general Zajárov

Las tropas del 2.º Frente Ucraniano, como resultado de combates tenaces, hoy, 3 de diciembre, tomaron por asalto un gran nudo de comunicaciones y un potente punto de apoyo de la defensa enemiga, la ciudad de Miskolc, importantísimo centro de producción bélica de Hungría que abastece a los ejércitos alemán y húngaro.

En los combates por la toma de la ciudad de Miskolc se distinguieron las tropas del coronel general Trofimenko, del teniente general Zhmáchenko, del mayor general [de Tropas de Comunicaciones] Braguin, del teniente general Sharápov, del mayor general Rumiántsev, del teniente general Petrushévski, del mayor general Semiónov, del teniente general Goriáchev, del mayor general Merkúlov, del coronel Sazhin, del coronel Tsalái, del mayor general Kárlov, del coronel Górobets, del coronel Eriomin, del mayor general Mijáilov, del coronel Jojlov, del mayor general Umanski, del coronel Bóchkov, del mayor general Timoshkov, del teniente coronel Savéliev, del teniente coronel Mamédov; los artilleros del coronel general de artillería Fomín, del mayor general de artillería Shmakov, del mayor general de artillería Lébedev, del mayor general de artillería Popóvich; los tanquistas del coronel general de Tropas Blindadas Kurkin; los aviadores del coronel general de aviación Goriúnov, del teniente general de aviación Selezniov, del mayor general de aviación Kamánin, del teniente general de aviación Stépichev; los zapadores del teniente general de Tropas de Ingenieros Tsirlin, del coronel Ponimash, del mayor general de Tropas de Ingenieros Petrov, del coronel Pavlenko, del coronel Budarin; los comunicadores del teniente general de Tropas de Comunicaciones Leónov, del coronel Agafónov, del coronel Goriolkin, del coronel de seguridad del Estado Kárpov.

En conmemoración de la victoria alcanzada, las unidades y agrupaciones que más se distinguieron en los combates por la toma de la ciudad de Miskolc serán propuestas para la concesión del nombre de “Miskolc” y para la imposición de condecoraciones.

Hoy, 3 de diciembre, a las 21 horas y 30 minutos, la capital de nuestra Patria, Moscú, en nombre de la Patria, saluda a las valientes tropas del 2.º Frente Ucraniano, que tomaron la ciudad de Miskolc, con veinte salvas de artillería disparadas por doscientas veinticuatro piezas.

Por las excelentes acciones de combate, expreso mi agradecimiento a las tropas bajo su mando que participaron en los combates por la toma de la ciudad de Miskolc.

¡Gloria eterna a los héroes caídos en los combates por la libertad y la independencia de nuestra Patria!

¡Muerte a los invasores alemanes!

El Comandante en Jefe Supremo

Mariscal de la Unión Soviética I. STALIN

3 de diciembre de 1944 [Nº 216]