Si queréis fortalecer el artel, si queréis tener un movimiento koljosiano masivo que debe abarcar millones de hogares, y no unidades ni centenas, si queréis lograr esto, – en las condiciones actuales debéis tener en cuenta obligatoriamente, además de los intereses generales de los koljosianos, sus intereses personales…

Usted no toma en absoluto en consideración los intereses personales de los koljosianos cuando dice que no se debe dar al koljosiano más de una décima parte de hectárea de tierra de parcela personal. Algunos piensan que no se puede dar una vaca, otros piensan que no se puede dar una cerda. Y en general, usted quiere oprimir al koljosiano. Esto no funcionará. Esto es incorrecto.

Ustedes son personas de vanguardia. Entiendo que se preocupan mucho por el régimen koljosiano, por la economía koljosiana. Pero, ¿acaso todos los koljosianos son como ustedes? Ustedes son una minoría en los koljoses. La mayoría piensa de manera algo distinta. ¿Hay que tenerlo en cuenta o no? Yo creo que hay que tenerlo en cuenta.

Si en vuestro artel aún no hay abundancia de productos y no podéis dar a los koljosianos por separado, a sus familias, todo lo que necesitan, entonces el koljós no puede asumir satisfacer tanto las necesidades sociales como las personales. Entonces es mejor decir directamente que tal ámbito de trabajo es social, y tal otro es personal. Es mejor admitir directa, abierta y honestamente que la hacienda koljosiana debe tener su propia economía personal, pequeña, pero personal. Es mejor partir de que existe la economía del artel, social, grande, de gran escala y decisiva, necesaria para satisfacer las necesidades sociales, y junto a ella existe una pequeña economía personal, necesaria para satisfacer las necesidades personales del koljosiano. Puesto que existe la familia, los hijos, las necesidades personales y los gustos personales, no se puede dejar de tenerlo en cuenta. Y vosotros no tenéis derecho a no tener en cuenta los intereses personales cotidianos de los koljosianos. Sin esto es imposible fortalecer los koljoses.

La combinación de los intereses personales de los koljosianos con los intereses sociales de los koljoses: he ahí la clave del fortalecimiento de los koljoses.

Pravda, 13 de marzo de 1935

(De acuerdo con el informe periodístico)