23 de febrero de 1944

No. 16 ciudad de Moscú

Camaradas soldados del Ejército Rojo y de la Flota Roja, sargentos, oficiales y generales, partisanos y partisanas.

El 26 aniversario del Ejército Rojo los pueblos de nuestro país lo celebran en medio de las victorias históricas de las tropas soviéticas sobre las tropas fascistas alemanas.

Durante más de un año, el Ejército Rojo lleva a cabo una ofensiva victoriosa, derrotando a los ejércitos de los invasores hitlerianos y barriéndolos de la tierra soviética. En este tiempo, el Ejército Rojo ha llevado a cabo con éxito la campaña de invierno de 1942-1943, ha ganado las batallas de verano de 1943 y ha desplegado la victoriosa ofensiva de invierno de 1943-1944. En estas campañas, sin precedentes en la historia de las guerras, el Ejército Rojo ha avanzado combatiendo hacia el oeste, en algunos sectores hasta 1.700 kilómetros, liberando del enemigo casi tres cuartas partes de la tierra soviética por él ocupada.

En el curso de la presente campaña de invierno, el Ejército Rojo ha liquidado la poderosa defensa de los alemanes a lo largo de todo el Dniéper, desde Zhlobin hasta Jersón, echando así por tierra los cálculos de los alemanes de llevar con éxito una guerra defensiva prolongada en el frente soviético-alemán.

En el transcurso de tres meses de campaña invernal, nuestras valerosas tropas han obtenido importantísimas victorias en la Ucrania de la orilla derecha, han culminado la liberación de las regiones de Kiev, Dniepropetrovsk y Zaporozhie, han liberado toda la región de Zhitómir, casi por completo las de Rovno y Kirovogrado, y una serie de distritos de las regiones de Vínnitsa, Nikoláiev, Kamenéts-Podolsk y Volinia. Con acciones resueltas del Ejército Rojo han sido liquidadas las tentativas de contraofensiva alemana en las zonas de Zhitómir, Krivói Rog y Úman. Las tropas soviéticas les prepararon a los alemanes un nuevo Stalingrado en la orilla derecha del Dniéper, cercando y aniquilando en la zona de Kórsun-Shevchénkovski 10 divisiones alemanas y una brigada.

Una gran victoria ha sido obtenida por las tropas soviéticas cerca de Leningrado. Nuestras tropas han roto el poderoso sistema de fortificaciones permanentes y profundamente escalonadas del enemigo, han derrotado a un fuerte grupo de tropas alemanas, han liberado completamente Leningrado del bloqueo enemigo y de los bárbaros bombardeos de artillería. Los combatientes soviéticos están culminando la limpieza de los monstruos fascistas en las regiones de Leningrado y Kalinin y han entrado en la tierra de la Estonia soviética.

Se desarrolló la expulsión masiva de los ocupantes de la Bielorrusia Soviética: fueron liberadas casi por completo las regiones de Gómel y Polesia, así como varios distritos de las regiones de Moguiliov y Vítebsk.

En las condiciones desfavorables del presente invierno, nuestras tropas, tras superar las poderosas franjas defensivas del enemigo, en 3 meses de campaña invernal han liberado de los invasores cerca de 200 mil kilómetros cuadrados de tierra soviética. El Ejército Rojo ha arrebatado al enemigo más de 13.000 localidades, entre ellas 82 ciudades y 320 estaciones de ferrocarril. Nuevos millones de ciudadanos soviéticos han sido rescatados del cautiverio fascista. A nuestra Patria le han sido devueltas importantes regiones agrícolas e industriales con riquísimas reservas de mineral de hierro y manganeso. Los alemanes se han visto privados de estas regiones económicamente importantes, a las que se aferraban con tanto desespero.

Ahora ya debe de estar claro para todos que la Alemania hitleriana se encamina inconteniblemente hacia la catástrofe. Es cierto que las condiciones de conducción de la guerra en esta contienda son más favorables para Alemania que en la pasada guerra mundial, cuando desde el principio y hasta el final de la guerra combatió en dos frentes. Sin embargo, un gran inconveniente para Alemania es el hecho de que la Unión Soviética en esta guerra ha resultado ser mucho más fuerte que la vieja Rusia zarista en la pasada guerra. En la primera guerra mundial, contra el bloque alemán combatían en dos frentes seis grandes potencias: Francia, Rusia, Inglaterra, Estados Unidos, Japón e Italia. En la guerra actual, Italia y Japón se pasaron al lado de Alemania, se sumó al bloque fascista Finlandia, se pasó al otro bando Rumania, que en la pasada guerra combatió contra Alemania, mientras que las fuerzas principales de Alemania actúan hasta ahora en un solo frente contra la Unión Soviética. Por la historia se sabe que Alemania siempre ganaba las guerras si combatía en un solo frente y, por el contrario, perdía la guerra cuando se veía obligada a combatir en dos frentes. En la guerra actual, Alemania combate con sus fuerzas principales en un solo frente: contra la URSS. No obstante, no solo no ha podido obtener la victoria, sino que, por los potentes golpes de las fuerzas armadas de la Unión Soviética, se ha visto colocada al borde de la catástrofe. Si la Unión Soviética, sola frente a frente, no solo ha resistido la embestida de la máquina militar alemana, sino que además ha infligido derrotas decisivas a las tropas alemano-fascistas, tanto más desesperada será la situación de la Alemania hitleriana cuando entren en acción las fuerzas principales de nuestros aliados y contra la Alemania hitleriana se despliegue una potente y creciente ofensiva de los ejércitos de todos los Estados aliados.

Los bandidos fascistas alemanes se debaten ahora en busca de vías de salvación ante la catástrofe. Se han aferrado de nuevo a la movilización "total" en la retaguardia, aunque los recursos humanos de Alemania están agotados. Los jerarcas fascistas emprenden intentos desesperados de sembrar la discordia en el campo de la coalición antihitleriana y, con ello, prolongar la guerra. Los diplomáticos hitlerianos corren de un país neutral a otro, se esfuerzan por establecer vínculos con elementos prohitlerianos, insinuando la posibilidad de una paz por separado, ya sea con nuestro Estado, ya sea con nuestros aliados. Todas estas artimañas de los hitlerianos están condenadas al fracaso, pues en la base de la coalición antihitleriana se encuentran los intereses vitales de los aliados, que se han propuesto la tarea de derrotar a la Alemania hitleriana y a sus cómplices en Europa. Precisamente esta comunidad de intereses fundamentales conduce al fortalecimiento de la alianza combativa de la URSS, Inglaterra y los EE. UU. en el curso de la guerra.

Se aproxima la hora del ajuste de cuentas definitivo por todas las atrocidades cometidas por los hitlerianos en tierra soviética y en los países ocupados de Europa.

La ofensiva victoriosa del Ejército Rojo se hizo posible gracias a las nuevas hazañas laborales de los soviéticos en todas las ramas de nuestra economía nacional. Los trabajadores de la Unión Soviética respaldaron las victorias veraniegas del Ejército Rojo en los frentes con nuevas victorias productivas en la retaguardia.

Los obreros de nuestra industria cumplen antes de plazo y sobrecumplen los planes establecidos por el Estado, ponen en funcionamiento nuevas fábricas, altos hornos y centrales eléctricas, restauran en plazos nunca vistos, en las regiones liberadas, la industria destruida por los ocupantes. Los heroicos esfuerzos de la clase obrera fortalecen aún más la base material de guerra del Ejército Rojo y acercan con ello la hora de nuestra victoria definitiva.

El campesinado soviético proporciona al Estado alimentos para el ejército y las ciudades, materias primas para la industria, y presta un apoyo abnegado al Ejército Rojo.

La intelectualidad soviética presta una ayuda directa de dirección a los obreros y campesinos en la tarea de desarrollar la producción y satisfacer las necesidades del Ejército Rojo.

Los trabajadores de las regiones liberadas amplían cada día la ayuda al Ejército Rojo, su libertador, e incorporan al flujo general de cargamentos que van al frente la producción de las fábricas y de la agricultura que se están restaurando.

No hay duda de que el pueblo soviético, con su trabajo heroico y la tensión de todos sus esfuerzos, asegurará también en lo sucesivo el crecimiento ininterrumpido de las fuerzas productivas del país para la más rápida y definitiva derrota de los invasores fascistas alemanes.

La creación de formaciones militares en las repúblicas federadas, preparada por la colaboración combativa de los pueblos de la URSS en la Guerra Patria y por toda la historia de nuestro Estado, fortalecerá aún más el Ejército Rojo e infundirá en sus filas nuevas fuerzas combativas.

Camaradas soldados del Ejército Rojo y de la Flota Roja, sargentos, oficiales y generales! ¡Camaradas partisanos y partisanas!

En la gran guerra de liberación por la libertad y la independencia de nuestra Patria, ustedes han mostrado prodigios de heroísmo. El Ejército Rojo ha logrado un viraje decisivo en la guerra a nuestro favor y ahora avanza con seguridad hacia la victoria final sobre el enemigo. El enemigo sufre derrota tras derrota. Sin embargo, aún no está aniquilado. Los bandidos hitlerianos, viendo aproximarse su perdición y la inevitabilidad del castigo por todas las monstruosas atrocidades cometidas en nuestra tierra, resisten con la furia de los condenados. Lanzan al combate sus últimas fuerzas y reservas, se aferran a cada metro de tierra soviética, a cada línea ventajosa.

Precisamente por eso, por grandes que sean nuestros éxitos, debemos seguir evaluando con sobriedad las fuerzas del enemigo, mantenernos vigilantes, no permitir en nuestras filas la presunción, la autocomplacencia, la despreocupación. No ha habido aún en la historia de las guerras un caso en que el enemigo saltara por sí mismo al abismo. Para ganar la guerra, es necesario llevar al adversario al borde del abismo y empujarlo allí. Solo golpes demoledores, que aumenten incesantemente en su fuerza, pueden quebrantar la resistencia del enemigo y conducirnos a la victoria final. Para ello es necesario seguir perfeccionando la instrucción de combate de los combatientes y la maestría militar de los comandantes de nuestro ejército. Es deber del Ejército Rojo elevar cada día más su arte militar, estudiar sin cesar y minuciosamente la táctica del enemigo, desentrañar con habilidad y a tiempo sus arteras artimañas, oponer a la táctica enemiga nuestra táctica más perfeccionada. Es necesario que la experiencia de combate y los logros de las unidades y formaciones de vanguardia del Ejército Rojo se conviertan en patrimonio de todas nuestras tropas, que todo el Ejército Rojo, todos sus combatientes y oficiales aprendan a batir al enemigo según todas las reglas de la ciencia militar moderna.

Camaradas del Ejército Rojo y de la Flota Roja, sargentos, oficiales y generales, partisanos y partisanas.

Saludándoos y felicitándoos con motivo del 26 aniversario del Ejército Rojo,

ORDENO:

A todo el personal de tropa y sargentos – infantes, morteristas, artilleros, aviadores, tanquistas, zapadores, señaleros, jinetes – continuar perfeccionando incansablemente su maestría combativa, utilizar plenamente nuestra magnífica técnica de combate, batir al enemigo como lo baten nuestros gloriosos guardias, cumplir con exactitud las órdenes de los comandantes, fortalecer la disciplina y el orden, elevar la organización.

2. A los oficiales y generales de todas las armas – perfeccionar el arte de la conducción de tropas, la táctica de maniobra, la labor de interacción de todas las armas en el transcurso del combate, introducir con mayor audacia y amplitud en la práctica de combate la experiencia de las unidades y grandes unidades de vanguardia de la Guardia, elevar al más alto nivel la cultura de trabajo de los estados mayores y las retaguardias militares, mejorar y desarrollar por todos los medios nuestro servicio de inteligencia.

3. A todo el Ejército Rojo: mediante una hábil combinación de fuego y maniobra, romper la defensa enemiga en toda su profundidad, no dar tregua al enemigo, liquidar oportunamente los intentos enemigos de frenar nuestra ofensiva con contraataques, organizar hábilmente la persecución del enemigo, no permitirle evacuar la técnica, mediante una audaz maniobra envolver los flancos de las tropas enemigas, irrumpir en su retaguardia, cercar a las tropas del adversario, fraccionarlas y aniquilarlas si se niegan a deponer las armas.

4. A los partisanos y a las partisanas: intensificar la ayuda al Ejército Rojo, atacar los estados mayores y las guarniciones del enemigo, destrozar su retaguardia, destruir sus comunicaciones y enlaces, privarlo de la posibilidad de hacer afluir reservas.

5. En conmemoración de las grandes victorias obtenidas por las fuerzas armadas del Estado soviético durante el año transcurrido, hoy, 23 de febrero, día del 26º aniversario del Ejército Rojo, a las 18 horas en Moscú, Leningrado, Kiev, Dnepropetrovsk, Gómel, Rostov, saludar a las valientes tropas del Ejército Rojo con veinte salvas de artillería.

¡Gloria a nuestro victorioso Ejército Rojo!

¡Gloria a las armas soviéticas!

¡Gloria a nuestros valientes partisanos y partisanas!

¡Viva nuestra gran Patria Soviética!

¡Viva nuestro Partido Comunista de toda la Unión, inspirador y organizador de las grandes victorias del Ejército Rojo!

¡Muerte a los invasores alemanes!

Comandante en Jefe Supremo

Mariscal de la Unión Soviética

J. STALIN

Pravda. 23 de febrero de 1944