7 de noviembre de 1943

№ 309 ciudad de Moscú

Camaradas soldados del Ejército Rojo y de la Flota Roja, sargentos, oficiales y generales, partisanos y partisanas! ¡Trabajadores de la Unión Soviética!

En nombre del Gobierno soviético y de nuestro partido bolchevique, les saludo y felicito con motivo del 26º aniversario de la Gran Revolución Socialista de Octubre.

Celebramos el vigésimo sexto aniversario de nuestra gran revolución socialista en los días de las gloriosas victorias del Ejército Rojo sobre los enemigos de nuestra Patria.

Ya son más de dos años los que nuestro pueblo lleva librando una guerra de liberación contra los esclavizadores fascistas alemanes. Hace un año, nuestra Patria atravesaba días difíciles. Para entonces, el enemigo nos había arrebatado un vasto territorio. Millones de soviéticos penaban en el cautiverio alemán. Las hordas enemigas se lanzaban hacia el Volga para rodear Moscú por el este, asediaban los accesos a Transcaucasia. Pero el Ejército Rojo cerró con su pecho el paso al enemigo. Nuestras tropas detuvieron a las hordas extranjeras de saqueadores y luego, tras derrotarlas en Stalingrado, las empujaron impetuosamente hacia el oeste. Desde entonces, el Ejército Rojo mantiene firmemente en sus manos la iniciativa de las acciones militares.

En el invierno de 1942–1943, nuestras valerosas tropas derrotaron a los ejércitos selectos de alemanes, italianos, rumanos, húngaros, exterminaron y capturaron a más de un millón de soldados y oficiales enemigos y liberaron un enorme territorio con una superficie de hasta medio millón de kilómetros cuadrados.

En el verano de 1943, el Ejército Rojo asestó al enemigo un nuevo golpe demoledor. Nuestras tropas, en el curso de varios días, liquidaron la ofensiva de verano de los alemanes y, con ello, enterraron el plan hitleriano de derrotar a las fuerzas principales del Ejército Rojo y cercar Moscú desde el lado de Oriol-Kursk. Más aún, el Ejército Rojo pasó él mismo a una ofensiva decisiva, rompió las poderosas franjas defensivas del adversario y, en el transcurso de tres meses, lo rechazó hacia el oeste, en algunos lugares entre 400 y 450 kilómetros. Durante la campaña de verano, nuestras tropas expulsaron al enemigo de la Ucrania de la Margen Izquierda, del Donbás, de Tamán, de la región de Oriol, de la región de Smolensk; entraron en la Ucrania de la Margen Derecha, tomaron la capital de la Ucrania Soviética, Kiev; entraron en Bielorrusia, ocuparon los accesos a Crimea, liberaron más de 160 ciudades y más de 38.000 localidades.

El Ejército Rojo ha reconquistado a los alemanes en el año transcurrido casi ⅔ de nuestra tierra, previamente ocupada por los alemanes, y ha liberado del yugo alemán a decenas de millones de ciudadanos soviéticos.

En el último año, los alemanes han perdido en el frente soviético-alemán más de 4 millones de soldados y oficiales, de los cuales no menos de 1.800.000 son muertos.

En el frente soviético-alemán encontraron un final ignominioso las selectas divisiones regulares del ejército fascista alemán. Junto con ellas han quedado sepultados para siempre los planes hitlerianos de conquista del mundo y esclavización de los pueblos.

Es cierto que el ejército alemán aún hoy combate con tenacidad, aferrándose a cada línea. Pero las derrotas sufridas por los alemanes desde la aniquilación de sus tropas en Stalingrado han quebrantado el espíritu combativo del ejército alemán. Ahora los alemanes temen al cerco como al fuego y, ante la amenaza de ser flanqueados por nuestras tropas, huyen, abandonando en el campo de batalla su material y a sus soldados heridos.

En las batallas ofensivas del año transcurrido, nuestras tropas se enriquecieron con la experiencia de la conducción de la guerra moderna. Nuestros oficiales y generales dirigen hábilmente a las tropas, dominan con éxito el arte del mando de las tropas. El Ejército Rojo se ha convertido en el ejército moderno más poderoso y templado.

Las victorias del Ejército Rojo han fortalecido aún más la posición internacional de la Unión Soviética. La ofensiva de nuestro ejército fue apoyada por las acciones combativas de las tropas aliadas en el Norte de África, en las islas italianas y en el sur de Italia. La aviación de nuestros aliados sometió a serios bombardeos los centros industriales de Alemania. No hay duda de que los golpes del Ejército Rojo contra las tropas alemanas desde el este, apoyados por los golpes de las fuerzas aliadas desde el oeste, conducirán al aplastamiento del poderío militar de la Alemania hitleriana y a la victoria completa de la coalición antihitleriana.

El Ejército Rojo no habría podido obtener las grandes victorias de este año sin la ayuda de todo el pueblo al frente. El pueblo soviético entrega todas sus fuerzas para apoyar a su ejército. En un flujo incesante se dirigen al frente armamento, municiones, víveres, pertrechos. Los Urales y el Kuzbás, Moscú y la región del Volga, Leningrado y Bakú, Kazajistán y Uzbekistán, Georgia y Armenia, todas nuestras repúblicas y regiones se han convertido en un poderoso arsenal del Ejército Rojo. El pueblo soviético restablece con éxito las zonas industriales y agrícolas reconquistadas al enemigo, pone en marcha fábricas, plantas, minas y ferrocarriles, revive los sovjoses y los koljoses, destina los recursos de las zonas liberadas al servicio del frente.

Nuestros éxitos son realmente grandes. Pero sería ingenuo tranquilizarse con los éxitos alcanzados. Ahora, cuando el Ejército Rojo golpea al enemigo más allá del Dniéper y se abre paso hacia las fronteras occidentales de nuestro país, sería especialmente peligroso entregarse a la complacencia, al autotranquilizamiento y subestimar las serias dificultades de la lucha venidera. Ahora el enemigo, con particular encarnizamiento, luchará por cada pedazo del territorio que ha ocupado, pues cada paso adelante de nuestro ejército acerca la hora del ajuste de cuentas con los alemanes por las atrocidades cometidas por ellos en nuestra tierra.

La lucha por la victoria definitiva sobre los invasores fascistas alemanes exigirá del ejército y del pueblo esfuerzos aún mayores y nuevas hazañas.

¡Camaradas soldados del Ejército Rojo y de la Flota Roja, sargentos, oficiales y generales, partisanos y partisanas!

En las grandes batallas contra el enemigo jurado habéis obtenido importantes victorias, cubriendo las banderas de combate del Ejército Rojo y de la Flota de Guerra con gloria imperecedera. El Ejército Rojo y la Flota de Guerra tienen ahora todas las posibilidades para, en el tiempo más próximo, limpiar completamente la tierra soviética de los invasores alemanes.

En nombre de la victoria de nuestra Patria sobre los monstruos fascistas alemanes, ORDENO:

A todo el personal de tropa y sargentos: perfeccionar incansablemente su maestría combativa, cumplir con el mayor rigor las exigencias de los reglamentos e instrucciones, las órdenes de los comandantes y jefes, observar siempre y en todas partes un orden ejemplar, una firme disciplina y una alta organización.

2. A los oficiales y generales de todas las armas: perfeccionar el mando de las tropas en el campo de batalla y la interacción de todas las armas, consolidar firmemente los éxitos de la ofensiva, perseguir con celeridad a las tropas enemigas, acercar con mayor rapidez la retaguardia, emplear con más audacia las reservas para nuevos golpes.

3. A todo el Ejército Rojo: romper audaz y decididamente la defensa enemiga, perseguir al enemigo día y noche, sin permitirle afianzarse en líneas intermedias, cortar las comunicaciones del enemigo con maniobra hábil y audaz, cercar y desmembrar sus tropas, destruir y capturar la fuerza viva y la técnica del adversario.

4. A los partisanos y partisanas: ¡levantar al pueblo soviético a la lucha armada contra los alemanes, reforzar por todos los medios la ayuda al Ejército Rojo que avanza, destruir las retaguardias y los estados mayores del enemigo, salvar al pueblo soviético del exterminio y de su deportación a trabajos forzados en Alemania, aniquilar sin piedad a los miserables fascistas alemanes!

¡Guerreros del Ejército Rojo, partisanos y partisanas! ¡Adelante, hacia la derrota total de los invasores fascistas alemanes!

¡Viva el 26º aniversario de la Gran Revolución Socialista de Octubre!

¡Viva nuestro victorioso Ejército Rojo!

¡Viva nuestra victoriosa Flota Naval Militar!

¡Vivan nuestros valientes partisanos y partisanas!

¡Viva nuestra gran Patria!

¡Venganza y muerte a los invasores fascistas alemanes!

Comandante en Jefe Supremo

Mariscal de la Unión Soviética

J. STALIN

Pravda. 7 de noviembre de 1943