Leningrado. Al aparato Zhdánov, Jozin. Moscú. Al aparato Stalin. Nos preocupa mucho su lentitud en la ejecución de la operación que conocen. Se les ha dado un plazo de varios días. Si en el transcurso de varios días no abren brecha hacia el este, hundirán el Frente de Leningrado y a la población de Leningrado.

Nos dicen que, después de la preparación artillera, la infantería no se decide a avanzar. Pero deben saber que la infantería sin tanques no irá. Después de la preparación artillera hay que lanzar los tanques, y solo después de los tanques y tras ellos se puede lanzar la infantería, dándole a la artillería la tarea de batir al enemigo a unos 3–4 kilómetros al este de la línea del frente, delante de nuestros tanques.

Para que los tanques y la infantería puedan avanzar con mayor libertad, y el enemigo no pueda traer fuerzas frescas, y en general, a medida que avancen nuestros tanques e infantería, el fuego debe trasladarse más al este. Sin tal organización de la ofensiva, no conseguirán nada. Se entiende que la aviación y la artillería de cohetes deben hacer su trabajo. Eso es todo.

Zhdanov. El avance de la infantería tropezó con una estructura fortificada bastante sólida. La preparación artillera se realizaba cada vez de manera suficiente, pero la infantería, por regla general, no aprovechaba el fuego de artillería ni la preparación aérea.

La infantería, tras levantarse de su posición y avanzar un poco, generalmente se echaba cuerpo a tierra, sufriendo grandes pérdidas. En relación con esto, en las divisiones que operan en la orilla izquierda del Neva se ha producido ahora una enorme escasez de infantería. En cuanto a los tanques, a pesar de las medidas que hemos tomado, solo hemos conseguido trasladar a la orilla izquierda del Neva 7 tanques de apoyo a la infantería, que rápidamente quedaron fuera de combate. En lo que respecta a los KV, hasta ahora no se ha logrado trasladar ni uno solo. Baste decir que tres cuartas partes de los medios de cruce han quedado fuera de servicio. Por ello, el traslado de refuerzos se produce lentamente y principalmente de noche.

En cuanto a la artillería, la artillería bate no mal la primera línea, pero en profundidad no ve los objetivos. No puede, sin embargo, dar un fuego intensificado por áreas, y el enemigo está enterrado, tiene fortines de tierra y madera, blindajes. En relación con nuestras pérdidas y con el cruce aún no organizado, ha sido necesario suspender temporalmente, por dos días, la ofensiva, a fin de poner las unidades en orden, completarlas, organizar como es debido el cruce, organizar el combate de manera que haya plena interacción entre la infantería y la artillería.

En cuanto al sector del 55.º Ejército en la dirección del ataque auxiliar, aquí se está avanzando, se han creado grupos de bloqueo de zapadores con apoyo de tanques. Aquí los tanques se utilizan por completo. Tenemos 29 tanques averiados e incendiados.

Actualmente, de noche, se libra un combate por la toma de los puntos de fuego cerca de Ust-Tosno y del puente ferroviario. Al mando del 55.º Ejército se le ha encomendado la tarea de limpiar hoy, a lo largo del día, la orilla occidental de Ust-Tosno, para mañana comenzar el forzamiento del río Ust-Tosno.

El ánimo de las tropas es combativo. El asunto en la orilla derecha se topa con que no podemos utilizar los tanques. También nos estorba el escaso número de efectivos de nuestras divisiones. Tomamos medidas, reducimos las retaguardias (de artilleros) en 8000 hombres, de señaleros en 5000, de defensa antiaérea en 8000 y los enviamos como fusileros. Algunas divisiones las estamos reduciendo a una composición de dos regimientos. Eso es todo.

Stalin. Hay que elegir entre el cautiverio, por un lado, y sacrificar unas cuantas divisiones. Repito, sacrificar y abrirse camino hacia el este, para salvar su frente y Leningrado. En cuanto abran el camino, habrá ferrocarril.

Sin tanques, la infantería no avanzará. Tomen medidas para trasladar los tanques KB a la orilla izquierda. Si estos tanques son demasiado pesados, que aligeren su blindaje en unas 10–20 toneladas. Si hay otros tanques de menor peso, trasládenlos.

Si el 55.º Ejército puede atacar de sur a norte en la retaguardia del enemigo situado junto al Nevá, que ataque. Repito, queda poco tiempo, quedarse sentado esperando que el tiempo mejore es insensato. Obliguen a la artillería a trabajar de noche por zonas.

Elija un área de uno o dos kilómetros y concentre todo el fuego de la artillería y los lanzacohetes. Repito, les queda muy poco tiempo, pronto se quedarán sin pan. Intenten destacar de diferentes divisiones grupos de cazadores, los hombres más audaces, y formar uno o dos regimientos compuestos.

Expliquen la gran importancia de la hazaña que se exige de ellos para abrir camino. Es posible que los regimientos mixtos de hombres audaces arrastren consigo también al resto de la infantería. Eso es todo. Zhdánov. El consejo militar del frente no solo no tiene ninguna duda, sino que está completamente de acuerdo con usted, y no nos detendremos ni un minuto ante fuerza alguna. Para que no tenga usted ninguna duda acerca de nuestras acciones, informo que hemos trasladado a la orilla izquierda cinco de nuestras mejores divisiones.

En las 168.ª y 20.ª divisiones de fusileros, tras 3-4 días de combate, quedan 200-300 hombres, pero hasta ahora no hemos tenido ni deserciones ni evasiones del combate. Todo lo que tenemos a mano lo lanzamos inmediatamente a la batalla. Trasladar a la orilla izquierda tanques ligeros, de los cuales se encontrarán una decena y media en todo el frente, no hay posibilidad. Todos están ocupados en el 55.º Ejército en Ust-Tosno. Stalin. Si no está de acuerdo o si tiene alguna duda, dígalo directamente. Usted gasta mal sus fuerzas. Si tan buenas divisiones actuaban en el frente, es tanto más lamentable que usted las haya utilizado incorrectamente.

Una división de infantería con sus fusiles y ametralladoras no puede hacer frente a las zonas fortificadas del enemigo. Primero hay que destruir las zonas fortificadas con artillería y morteros, luego poner en acción los tanques, y solo después de los tanques la división de infantería puede mostrarse como una verdadera fuerza. Sin tanques, la infantería está indefensa ante las zonas fortificadas del enemigo.

Zhdanov. Reestructuraremos el trabajo de la artillería tal como usted indica. Crearemos de inmediato regimientos compuestos por voluntarios. Destacamentos de voluntarios actúan en el 55º Ejército para la captura de blocaos y fortines del enemigo. Todo.

Stalin. Les pido a usted y al camarada Jozin que para las 12 de la noche informen sobre la situación por este hilo. Todo.

Zhdanov. Por nuestra parte, todo.

Stalin. Todo lo mejor. Les deseo éxito. Espero la primera información por hilo directo hoy a las 12 de la noche. Llámenme al hilo. 8 de noviembre de 1941, 6.00. Stalin.

Zhdanov. Adiós, camarada Stalin. Procedemos a cumplir las indicaciones y a las 12.00 de la noche le informaremos.

El bloqueo de Leningrado en documentos de archivos desclasificados. Págs. 61–63. Archivo Central del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia. F. 96a. Inv. 2011. Exp. 5. Fol. 151–155.