MENSAJE PERSONAL Y SECRETO DEL PREMIER I. V. STALIN AL PRIMER MINISTRO SR. W. CHURCHILL

Acabo de regresar del frente y ya he tenido tiempo de familiarizarme con el mensaje del Gobierno británico del 7 de agosto.

1. Estoy de acuerdo en que una reunión de los tres Jefes de Gobierno es ciertamente deseable. Dicha reunión debería organizarse a la mayor brevedad posible, acordándose el lugar y la hora con el Presidente.

Al mismo tiempo debo decir que en la situación actual en el frente soviético-alemán me veo desgraciadamente privado de la posibilidad de ausentarme del frente incluso durante una semana. Aunque hemos tenido algunos éxitos recientes en el frente, es ahora cuando las tropas soviéticas y el mando soviético están obligados a ejercer una tensión excepcional de fuerzas y a estar especialmente vigilantes ante probables nuevas acciones enemigas.

En este sentido, tengo que acudir más a menudo de lo habitual a las tropas, a una u otra sección de nuestro frente. En esta situación me es imposible en este momento ir a Scapa Flow o a cualquier otro punto distante para reunirme con usted y con el Presidente.

Sin embargo, para no aplazar la aclaración de las cuestiones que interesan a nuestros países, sería conveniente organizar una reunión de los representantes responsables de nuestros Estados, y el lugar y la hora de dicha reunión podrían acordarse lo antes posible.

Además, sería necesario acordar de antemano el abanico de cuestiones que se debatirán y los proyectos de propuestas que se adoptarán. Sin esto, es poco probable que la reunión produzca resultados tangibles.

2. Aprovecho esta oportunidad para felicitar al Gobierno británico y a las tropas angloamericanas por el gran éxito de las operaciones en Sicilia, que ya han provocado la caída de Mussolini y el hundimiento de su banda.

9 de agosto de 1943.

42 Se entiende el siguiente mensaje del Gobierno británico a Stalin, fechado el 7 de agosto de 1943:

". Como resultado del exitoso desarrollo de la acción angloamericana contra Italia, se ha hecho necesario que el Gobierno de Su Majestad y el Gobierno de los Estados Unidos reanuden, como acordaron en mayo, las recientes negociaciones de Washington con vistas a llegar a un acuerdo sobre nuevas operaciones en el teatro mediterráneo al mismo tiempo que aceleramos nuestros preparativos para el Overlord (la designación convencional para las grandes operaciones a través del Canal de la Mancha en 1944) y para determinar la conexión de todas estas operaciones con la guerra en los océanos Pacífico e Índico.

2. Además, todo el plan a largo plazo para la guerra angloamericana contra Japón tras la derrota de Hitler en Europa fue estudiado continuamente durante varios meses por un estado mayor mixto angloamericano.

El trabajo de este cuerpo mixto ha llegado ahora a una fase en la que debe ser revisado por los Estados Mayores Conjuntos y por el Presidente y el Primer Ministro. La tarea es de enormes proporciones y es necesario que todo se planifique para su cumplimiento en la medida de lo posible.

Por ello, el Primer Ministro, acompañado por los Jefes de Estado Mayor, espera reunirse de nuevo con el Presidente Roosevelt y sus asesores en los próximos días. Se mantendrá informado al Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas de los acontecimientos y de todas las decisiones relativas al teatro de operaciones europeo, respecto al cual nuestro objetivo supremo e inalterable es enfrentarnos al enemigo en la escala más amplia posible, lo antes posible y con el mayor vigor.

3. El Primer Ministro sigue confiando en la posibilidad de que se celebre pronto una reunión entre los tres Jefes de Gobierno. Ha sabido que el mariscal Stalin no puede salir de Rusia para la reunión a solas con el Presidente que éste ha sugerido y que el Primer Ministro acogería con satisfacción.

Su propia propuesta de reunión de los tres tampoco ha podido realizarse. El Primer Ministro sigue creyendo que Scapa Flow es el mejor lugar para todos los implicados, pero reitera su disposición a acudir a cualquier lugar de reunión que convenga al Mariscal y al Presidente.

Aunque todavía no era posible organizar una reunión de los tres, los asuntos militares de las Naciones Unidas progresaban bien en todos los frentes. No obstante, un intercambio de puntos de vista entre los tres jefes podría reportar beneficios muy considerables, y seguía confiando en que se pudiera alcanzar este deseable fin."