Kaganóvich. Mólotov.

El c. Sheboldáev plantea en su nota una cuestión plenamente madura. Tiene razón en que el papel de la cooperativa de consumo, tanto en la tarea de acopio de productos agrícolas como en la venta de mercancías de la industria urbana, especialmente en el campo, debe ser elevado (papel "intermediario" de la cooperativa).

Es posible que también tenga razón en que la cooperativa debe ser liberada de las funciones de acopio estatal y debe concentrarse en los acopios de carácter local, "descentralizado". Solo hay que estudiar la cuestión de si las organizaciones de acopio estatal podrán arreglárselas sin la cooperativa en la labor de acopio.

Indudablemente tiene razón Sheboldáev en que hay que liberar a la cooperativa de consumo de los impuestos excesivos, "extracciones" y demás gravámenes.

Pero Sheboldáev, en mi opinión, no tiene razón en la cuestión de los precios de acopio (en el campo) y los precios de venta (en la ciudad). Me temo que si se permite a la cooperativa acopiar en el campo productos a precios libres, nuestros acopios quedarán socavados de raíz. Es posible que alguna vez haya que elevar los precios de los acopios estatales. Pero este año ni hay que pensar en ello. Se podría declarar los acopios estatales con sus precios bajos un impuesto estatal, una prestación estatal. Pero hacer esto sin la supresión de los impuestos directos al campo es imposible. Además, de todos modos, llevar a cabo este procedimiento, aunque tras estudiarlo resulte correcto, no podemos en este año. Está claro, en todo caso, una cosa: a saber, que no podemos liberar a la cooperativa de todo control y regulación por parte del Estado en lo referente a los precios.

Evidentemente, la cooperativa tendrá que realizar sus acopios a precios estatales, y solo después de finalizar los acopios estatales (15 de enero de 1933) se le podrá permitir acopiar — comprar a precios superiores a los estatales en un 5 por ciento.

Tampoco tiene razón el c. Sheboldáev en la cuestión de los precios de venta en la ciudad. No me opongo a que la cooperativa venda mercancías urbanas en el campo a precios semicomerciales o incluso comerciales. Pero estoy en contra de que los precios de venta en la ciudad sean elevados por la cooperativa en virtud de un beneficio "normal". Estoy en contra de ello porque eso significaría el encarecimiento del pan y de los demás productos agrícolas. Necesitamos una cooperativa bolchevique, como organización intermediaria entre la ciudad y el campo, y una cooperativa con altos beneficios.

Es evidente que al c. Sheboldáev no se le debe en ningún caso reprender por ciertos extremismos de su nota. Al contrario, hay que elogiarlo por el planteamiento abierto y oportuno de una cuestión plenamente madura. Tanto más cuanto que la mayor parte de las propuestas prácticas de su nota es totalmente correcta.

Bueno, por ahora es todo. ¡Saludos!

I. Stalin.

P.S. Acabo de recibir su carta del 23/VI 32.

Respondo.

1) Se puede limitar a la creación de un distrito más, el de Donbass, en Ucrania.

2) Respecto a la exportación de grano, propongo reducir seriamente el plan de Rosengolts (para el tercer trimestre).

3) En mi opinión, Babel no merece que se gasten divisas en su viaje al extranjero.

I. St.

Stalin y Kaganóvich. Correspondencia. 1931–1936. Pp. 197–198.

RGASPI, F. 81. Op. 3. D. 99. L. 81–87.

NOTA

La nota de Sheboldáev con las anotaciones de Stalin al margen se conservó en el ejemplar original de los protocolos del BP en relación con que el 10 de julio de 1932 este examinó dicha nota y encargó a la comisión de bienes de consumo la elaboración de un proyecto de resolución. Véase: Telegrama a B.P. Sheboldáev, 26 de junio de 1932.

Sobre el viaje de Babel: en la carta de Kaganóvich del 23 de junio de 1932 se dice: "... M. Gorki se ha dirigido al CC con la solicitud de permitir a Babel viajar al extranjero por un corto plazo. A pesar de que transmití que dudamos de la conveniencia de esto, me llaman de su parte todos los días. Al parecer, Gorki se lo toma con cierta agudeza. Sabiendo que usted en tales casos tiene una sensibilidad especial hacia él, le informo y pregunto qué hacer..."