A Kaganóvich. A Mólotov.

Les escribo a ambos juntos, ya que queda poco tiempo antes de la partida del correo especial.

1. La construcción de capital hay que reducirla obligatoriamente en un mínimo de 500-700 millones. No se puede recortar en la industria ligera, la metalurgia ferrosa ni el NKPS. Todo lo demás (incluso algo en asuntos militares), especialmente en la construcción de sovjoses, etc., hay que recortarlo obligatoriamente a fondo.

2. Estoy en contra de comprar barcos en el extranjero. Será mucho mejor comprar equipamiento para empresas de metalurgia no ferrosa (cobre, estaño, aluminio, magnesio, oro, zinc, etc.).

3. Últimamente se han multiplicado, en primer lugar, los robos de cargas en el transporte ferroviario (se roba por decenas de millones de rublos), y en segundo lugar, los robos de bienes cooperativos y koljosianos. Los robos son organizados principalmente por kulaks (deskulakizados) y otros elementos antisociales que intentan socavar nuestro nuevo régimen. Según la ley, estos señores son considerados ladrones comunes, reciben dos o tres años de prisión (¡formalmente!), y en realidad son amnistiados a los 6-8 meses. Semejante régimen respecto a estos señores, que no puede llamarse socialista, en esencia solo los alienta en su auténtico "trabajo" contrarrevolucionario. Seguir tolerando esta situación es imposible. Propongo dictar una ley (como excepción o derogación de las leyes existentes) que:

a) equipare en su significado las cargas ferroviarias, los bienes koljosianos y los bienes cooperativos con los bienes del Estado;

b) castigue el robo de bienes de las categorías indicadas con un mínimo de diez años de reclusión y, por regla general, con la pena de muerte;

c) anule la aplicación de amnistías a los criminales de tales "profesiones".

Sin estas (y similares) medidas draconianas socialistas es imposible establecer una nueva disciplina social, y sin tal disciplina es imposible defender y fortalecer nuestro nuevo régimen.

Creo que con la promulgación de tal ley no se puede demorar.

4. El decreto sobre el comercio koljosiano sin duda animará en cierta medida a los elementos kulaks y a los especuladores-revendedores. Los primeros intentarán confundir al koljosiano e incitarle a abandonar el koljós. Los segundos se meterán por la rendija e intentarán llevar el comercio a sus rieles. Es evidente que debemos extirpar esta escoria. Propongo encargar a la OGPU y sus órganos locales:

a) poner bajo estricta vigilancia el campo y a todos los propagandistas activos contra el nuevo régimen koljosiano, propagandistas activos de la idea de salir de los koljoses, detenerlos y enviarlos a campos de concentración (individualmente);

b) poner bajo estricta vigilancia los bazares, mercados y a todos los especuladores y revendedores, siempre que no sean koljosianos (a los koljosianos-especuladores es mejor entregarlos al tribunal camaradil koljosiano), detenerlos, confiscar sus bienes y enviarlos a campos de concentración.

Sin estas (y similares) medidas es imposible fortalecer el nuevo régimen y el nuevo comercio soviético.

La OGPU y sus órganos deben ponerse inmediatamente a la preparación de sus fuerzas y al estudio del enemigo. A las operaciones podrán pasar dentro de un mes, no antes.

5. Les escribí sobre la reorganización del Comisariado del Pueblo de Agricultura y la organización de un nuevo comisariado. Creo que si están de acuerdo con mi propuesta, se podrá aplazar la realización de este asunto hasta el otoño, y mientras tanto llevar a cabo el trabajo preparatorio (selección del personal dirigente, etc.).

¡Saludos!

I. Stalin.

20/VII/32

Stalin y Kaganóvich. Correspondencia. 1931-1936. Pp. 235-236.

RGASPI. F. 81. Op. 3. D. 99. L. 106-113.

NOTA

El 23 de julio de 1932, el BP creó una comisión presidida por Kuibyshev para examinar la cuestión de la reducción del costo de la construcción. Se le encargó "elaborar un proyecto de medidas prácticas para la reducción del costo de la construcción", así como reducir el financiamiento de las obras de capital en el III trimestre en 700 millones de rublos.

En la sesión de la comisión del 26 de julio, Kuibyshev propuso un proyecto de resolución correspondiente. La reducción afectaba a todas las ramas, pero sobre todo a la industria pesada (en 405 millones de rublos). Los miembros de la comisión que representaban a los departamentos intentaron resistirse.

Así, el vicecomisario del pueblo de industria pesada, Piatakov, consideraba la cifra máxima posible de recortes para el NKTP de 310 millones de rublos e insistía en ello. Ordzhonikidze, que estaba de vacaciones, envió un telegrama de protesta.

Sin embargo, el 1 de agosto el BP aceptó las propuestas de Kuibyshev. En 405 millones de rublos fueron reducidas las inversiones de capital del NKTP (incluida la industria militar), en 150 millones de rublos las del Comisariado del Pueblo de Agricultura (incluidos los sovjoses en 80 millones de rublos).

Tranquilizando a Ordzhonikidze, Kaganóvich le escribió el 2 de agosto de 1932: "Sobre la reducción de las inversiones de capital: a esto, amigo, nos vimos obligados, la situación financiera lo exige... Escribimos a nuestro principal amigo, y él consideró absolutamente correcto y oportuno reducir unos 700 millones, que es lo que hicimos".

Véase también: Carta a L.M. Kaganóvich y V.M. Mólotov del 24 de julio de 1932.