¡Saludos, c. Kaganóvich!

1) ¿Por qué no se publican los resúmenes diarios sobre "AMO" y el "Autozavod"? ¿A quién están ustedes protegiendo, a los burócratas? ¿Acaso los intereses de los burócratas están por encima de los intereses del trabajo? Hemos llegado a semejante vergüenza...

2) ¿Por qué ha caído la producción de tractores en la planta de tractores de Stalingrado? ¿Recibieron la Orden de Lenin y se quedaron tranquilos? ¡Y el CC puede tolerar semejante barbaridad!...

3) ¿Cómo está el cumplimiento del plan de producción de tanques, aviones y sus motores, cañones para tanques y cañones antitanque? ¿Se cumplió el plan de mayo o no? ¿Cuáles son las perspectivas del plan de junio?

4) ¿Cuándo piensan convocar el pleno del CC? Sería bueno convocarlo para el 1–2 de agosto.

5) Acabo de recibir su carta del 9/VI. Respondo:

a) Sobre los bienes de consumo. Según la resolución del CC, debemos tener no solo planes trimestrales, sino también mensuales de envío para el mercado — esto en primer lugar; y en segundo lugar, debemos destinar un porcentaje determinado del total de la producción para enviar al mercado (y al campo), y solo los excedentes darlos a los consumidores ajenos al mercado. ¿Qué fue de estas resoluciones? ¿Por qué no se cumplen? Si de verdad busca usted la verdad, escríbame: ¿qué porcentaje de toda la producción en las ramas conocidas se destina al mercado (¡por meses!) o debe destinarse al mercado (¡por meses!), y cuánto a los consumidores ajenos al mercado? ¡A ver, inténtelo!

6) En cuanto al Centrosoyuz, no sirve de nada referirse a su debilidad: su debilidad es cosa conocida. La comisión del BP sobre bienes de consumo fue creada para que usted y Postyshev dirijan el Centrosoyuz. Ese es el sentido de la creación de la comisión. En adelante, la referencia a la debilidad del Centrosoyuz será (¡deberá ser!) valorada como debilidad de Kaganóvich y Postyshev.

La tarea inmediata consiste en enviar en mayo, junio y julio el máximo de bienes de consumo a las regiones cerealeras, azucareras (remolacheras) y algodoneras, con el cálculo de que la mercancía esté en destino ya en julio y agosto.

Si esto no se hace, la comisión merece ser enterrada viva. Bueno, por ahora es todo.

Saludos.

I. Stalin.

Stalin y Kaganóvich. Correspondencia. 1931–1936. Pp. 161–162.

RGASPI, F. 81. Op. 3. D. 100. L. 120–124.

NOTA

En mayo de 1932, la producción de tractores en la URSS cayó a 1.697 frente a 2.997 en abril y no se recuperó al nivel anterior durante varios meses (aunque en total en 1932 se produjeron 28.882 tractores frente a 17.536 en 1931). El 16 de septiembre de 1932, el BP, por iniciativa de Stalin, adoptó la resolución: "Proponer al c. Ordzhonikidze que en un plazo de 2 días comunique al CC qué sucede en la PTSt, por qué funciona de manera anormal y qué hay que emprender para restablecer urgentemente la producción normal."

En el periódico "Por la Industrialización" (17 de octubre) esta caída se explicaba por la escasez de metal y la necesidad de reparación del equipo desgastado.

El 10 de febrero de 1932, el BP propuso elaborar un plan de distribución de bienes de consumo para ese año de tal manera que la cuota del mercado libre constituyera no menos del 80% de la producción bruta de tales bienes. Posteriormente, la cuestión de la elaboración de planes de abastecimiento de bienes de consumo y de distribución de mercancías entre el mercado libre y los consumidores estatales fue examinada reiteradamente por el BP.

El 8 de mayo, el BP, a propuesta de Stalin, creó una comisión para verificar el cumplimiento de las resoluciones de las instituciones centrales sobre bienes de consumo, integrada por Mólotov, Stalin, Kaganóvich, Postyshev, Rudzutak y Yagoda.