Orden del Comandante Supremo
31 de agosto de 1944
[№ 183]

ORDEN

DEL COMANDANTE SUPREMO

Al General de Ejército Malinovski

Las tropas del 2º Frente Ucraniano, como resultado de una ofensiva impetuosa, han derrotado a la agrupación de tropas alemanas en la zona de Ploiești y al sur de Ploiești y hoy, 31 de agosto, han entrado en la ciudad de Bucarest, eliminando así la amenaza alemana desde el norte a la capital de Rumanía.

En los combates con los invasores alemanes en los accesos a Bucarest se han distinguido las tropas del teniente general Managarov, del mayor general Teréntiev, del mayor general Akímenko, del mayor general Ostashenko, del mayor general Karpujin, del coronel Sidorenko, del mayor general Ogórodov, del coronel Sóbolev, del mayor general Trávnikov, del coronel Guizatulin, del mayor general Zdánovich, del coronel Tkachev, del coronel Yesin, del coronel Voloshin; los artilleros del coronel general de artillería Fomín, del mayor general de artillería Gúsev, del coronel Zýkov; los tanquistas del coronel general de tropas blindadas Kurkin, del teniente general de tropas blindadas Krávchenko, del teniente general de tropas blindadas Vólkov, del coronel Kolésnikov, del coronel Mirónov, del coronel Selezniov, del teniente coronel Ovcharov, del teniente coronel Mijnó, del coronel Reshétnikov, del coronel Chunijin, [del coronel] Indéikin, del coronel Jvátov, del teniente coronel Belov; los aviadores del coronel general de aviación Goriúnov, del teniente general de aviación Stépichev, del mayor general de aviación Podgorni, del mayor general de aviación Vitruk; los zapadores del mayor general de tropas de ingenieros Tsirlin, del coronel Fadéiev, del coronel Bogdánov, del coronel Isáiev, del teniente coronel Golukóvich, del coronel Miásnikov, del teniente coronel Korzhov; los comunicadores del teniente general de tropas de comunicaciones Leónov, del coronel Shervud, del coronel Makárenko.

En conmemoración de la victoria obtenida, las unidades y formaciones que más se hayan distinguido en los combates con los invasores alemanes en los accesos a Bucarest sean propuestas para la concesión del nombre de “Bucarestinas” y para la condecoración con órdenes.

Hoy, 31 de agosto, a las 22 horas, la capital de nuestra Patria, Moscú, en nombre de la Patria, saluda a las valerosas tropas del 2º Frente Ucraniano, que han destrozado a la agrupación de alemanes en los accesos a Bucarest y han garantizado la seguridad de la capital de Rumanía, con veinticuatro salvas de artillería disparadas por trescientas veinticuatro piezas.

Por las excelentes acciones de combate, expreso mi agradecimiento a las tropas dirigidas por Usted que participaron en los combates con los invasores alemanes en los accesos a Bucarest.

¡Gloria eterna a los héroes caídos en los combates por la libertad y la independencia de nuestra Patria!

¡Muerte a los invasores alemanes!

Comandante Supremo

Mariscal de la Unión Soviética I. STALIN

31 de agosto de 1944 [N.º 183]