Orden del Comandante Supremo
6 de noviembre de 1943
[№ 37]

ORDEN

DEL COMANDANTE SUPREMO

Al General de Ejército Vatutin

Las tropas del 1er Frente Ucraniano, como resultado de una operación llevada a cabo con rapidez mediante una audaz maniobra envolvente, hoy, 6 de noviembre, al amanecer, tomaron por asalto la capital de la Ucrania Soviética, la ciudad de Kiev, el mayor centro industrial y el más importante nudo estratégico de la defensa alemana en la orilla derecha del Dniéper.

Con la toma de Kiev, nuestras tropas han capturado la más importante y ventajosa cabeza de puente en la orilla derecha del Dniéper, lo cual tiene gran importancia para la expulsión de los alemanes de la Ucrania de la Orilla Derecha.

En los combates por la liberación de la ciudad de Kiev se distinguieron las tropas del Coronel General Moskalenko, del Teniente General Cherniajovski, los tanquistas del Teniente General Rybalko, los aviadores del Teniente General de Aviación Krasovski y los artilleros del Mayor General de Artillería Korolkov.

Se distinguieron especialmente:

La 167.ª División de Fusileros de Sumy, dos veces condecorada con la Bandera Roja, del mayor general Mélnikov; la 232.ª División de Fusileros de Sumy, del mayor general Ulitin; la 340.ª División de Fusileros de Sumy, del coronel Zubarev; la 163.ª División de Fusileros de Romny, del coronel Kárlov; la 240.ª División de Fusileros, del coronel Umanski; la 136.ª División de Fusileros, del coronel Púzikov; la 180.ª División de Fusileros, del mayor general Shmeliov; la 1.ª Brigada Independiente Checoslovaca en la URSS, del coronel Svoboda; la 74.ª División de Fusileros, del coronel Kuznetsov; la 23.ª División de Fusileros, del teniente coronel Scherbakov; la 30.ª División de Fusileros, del coronel Yankovski; la 218.ª División de Fusileros, del mayor general Skliarov; la 121.ª División de Fusileros de Rylsk, del mayor general Ladiguin; la 141.ª División de Fusileros, del coronel Rassádnikov; la 226.ª División de Fusileros de Glújov, del coronel Petrenko; el 5.º Cuerpo de Tanques de la Guardia de Stalingrado, del teniente general de Tropas de Tanques Krávchenko; el 6.º Cuerpo de Tanques de la Guardia, del mayor general de Tropas de Tanques Panfílov; el 7.º Cuerpo de Tanques de la Guardia, del mayor general [de Tropas de Tanques] Suléikov; la 291.ª División de Aviación de Asalto de Vorónezh, del coronel Vitruk; la 202.ª División de Aviación de Bombardeo del Don Medio, del coronel Nechiporenko; la 4.ª División de Aviación de Asalto de la Guardia, del mayor general de Aviación Baidukov; la 264.ª División de Aviación de Asalto, del teniente coronel Klobukov; la 256.ª División de Aviación de Caza, del coronel Guerásimov; la 8.ª División de Aviación de Caza de la Guardia, condecorada con la Bandera Roja, del teniente coronel Chúpikov; la 208.ª División de Aviación de Bombardeo Nocturno de Corto Alcance, condecorada con la Bandera Roja, del coronel Yuzéyev; la 10.ª División de Aviación de Caza de la Guardia de Stalingrado, del coronel Srivkin; la 235.ª División de Aviación de Caza de Stalingrado, del mayor general de Aviación Lakéyev; la 17.ª División de Artillería [de Ruptura], del mayor general de Artillería Volkenshtein; la 13.ª División de Artillería [de Ruptura], del mayor general de Artillería Krasnokutski; la 3.ª División de Morteros de la Guardia, del coronel Kolésnikov; el 112.º Regimiento de Artillería de Cañones de la Guardia, condecorado con la Bandera Roja, del teniente coronel Tsésar; el 805.º Regimiento de Artillería de Obuses, del mayor Teterin; el 839.º Regimiento de Artillería de Obuses, del teniente coronel Chistiakov; la 12.ª Brigada Independiente de Morteros, [del coronel] Nemov; la 9.ª Brigada de Artillería Antitanque de Caza de la Guardia, del teniente coronel Chernov; el 491.º Regimiento de Morteros, del mayor Plojunov; el 492.º Regimiento de Morteros, del mayor Glúschenko; el 222.º Regimiento de Artillería Antitanque de Caza, del mayor Kodiakov; el 316.º

regimiento de artillería de caza antitanque de la guardia del teniente coronel Karozin, 868.º regimiento de artillería de caza antitanque condecorado con la Orden de la Bandera Roja del mayor Chej, 1666.º regimiento de artillería de caza antitanque del mayor Berezin, 1075.º regimiento de artillería de caza antitanque del mayor Andréyev, 4.º regimiento de artillería de caza antitanque de la guardia condecorado con la Orden de la Bandera Roja del teniente coronel Ponomartsev, 24.ª brigada de artillería de cañones de la guardia del coronel Brozgol, 60.º escuadrón aéreo independiente de corrección del capitán Rastorgúyev, 811.º batallón independiente de reconocimiento de artillería del capitán Barínov, 8.ª división de artillería antiaérea del coronel Kamenski, 21.ª división de artillería antiaérea del coronel Gudkov, 268.º batallón independiente de ingenieros del capitán Tsitsishvili, 7.º batallón independiente de ingenieros del mayor Zhúkov, 1505.º batallón independiente de ingenieros del mayor Artéyev, 1.ª brigada de artillería de cañones de la guardia del coronel Kerpa, 3.ª brigada de artillería ligera de la guardia [Bajmáchskaya] del coronel Zhagaly, 65.º regimiento de morteros de la guardia [del teniente coronel] Pávlov, 98.º regimiento de morteros de la guardia del teniente coronel Tíjonov, 1157.º regimiento de artillería de cañones del teniente coronel Nazarenko, 497.º regimiento de morteros del mayor Molchánov, 59.º regimiento independiente de tanques del mayor Skorniakov, 150.ª brigada independiente de tanques del coronel Ugriúmov.

En conmemoración de la victoria obtenida, conferir a las unidades y formaciones que se distinguieron en los combates por la liberación de la ciudad de Kiev la denominación “de Kiev”.

En adelante, denominar a estas unidades y formaciones:

167.ª división de fusileros dos veces condecorada con la Orden de la Bandera Roja, Sumsko-Kíyevskaya,

232.ª división de fusileros Sumsko-Kíyevskaya,

340.ª división de fusileros Sumsko-Kíyevskaya,

163.ª división de fusileros Rómnensko-Kíyevskaya,

240.ª división de fusileros Kíyevskaya,

136.ª división de fusileros Kíyevskaya,

180.ª división de fusileros Kíyevskaya,

74.ª división de fusileros Kíyevskaya,

23.ª división de fusileros Kíyevskaya,

30.ª división de fusileros Kíyevskaya,

218.ª división de fusileros Kíyevskaya,

121.ª división de fusileros Rýlsko-Kíyevskaya,

141.ª división de fusileros Kíyevskaya,

226.ª división de fusileros Glújovsko-Kíyevskaya,

5.º cuerpo de tanques de la guardia Stalingradsko-Kíyevski,

6.º cuerpo de tanques de la guardia Kíyevski,

7.º cuerpo de tanques de la guardia Kíyevski,

291.ª división de aviación de asalto Vorónezhsko-Kíyevskaya,

4.ª división de aviación de asalto de la guardia Kíyevskaya,

264.ª división de aviación de asalto Kíyevskaya,

256.ª División de Aviación de Caza de Kiev,

8.ª División de Aviación de Caza de la Guardia de Kiev, condecorada con la Orden de la Bandera Roja,

208.ª División de Aviación de Bombardeo Nocturno Cercano de Kiev, condecorada con la Orden de la Bandera Roja,

17.ª División de Artillería de Kiev [de ruptura],

13.ª División de Artillería de Kiev [de ruptura],

3.ª División de Morteros de la Guardia de Kiev,

112.º Regimiento de Artillería de Cañones de la Guardia de Kiev, condecorado con la Orden de la Bandera Roja,

805.º Regimiento de Artillería de Obuses de Kiev,

839.º Regimiento de Artillería de Obuses de Kiev,

12.ª Brigada Independiente de Morteros de Kiev,

9.ª Brigada de Caza Antitanque de la Guardia de Kiev,

491.º Regimiento de Morteros de Kiev,

492.º Regimiento de Morteros de Kiev,

222.º Regimiento de Artillería de Caza Antitanque de Kiev,

316.º Regimiento de Artillería de Caza Antitanque de la Guardia de Kiev,

868.º Regimiento de Artillería de Caza Antitanque de Kiev, condecorado con la Orden de la Bandera Roja,

1666.º Regimiento de Artillería de Caza Antitanque de Kiev,

1075.º Regimiento de Artillería de Caza Antitanque de Kiev,

4.º Regimiento de Artillería de Caza Antitanque de la Guardia de Kiev, condecorado con la Orden de la Bandera Roja,

24.ª Brigada de Artillería de Cañones de la Guardia de Kiev,

60.ª Escuadrilla Aérea Independiente de Corrección de Kiev,

811.º Batallón Independiente de Artillería de Reconocimiento de Kiev,

8.ª División de Artillería Antiaérea de Kiev,

21.ª División de Artillería Antiaérea de Kiev,

268.º Batallón Independiente de Ingenieros de Kiev,

7.º Batallón Independiente de Ingenieros de Kiev,

1505.º Batallón Independiente de Ingenieros de Kiev,

1.ª Brigada de Artillería de Cañones de la Guardia de Kiev,

3.ª Brigada de Artillería Ligera de la Guardia [Bajmach]-Kiev,

65.º Regimiento de Morteros de la Guardia de Kiev,

98.º Regimiento de Morteros de la Guardia de Kiev,

1157.º Regimiento de Artillería de Cañones de Kiev,

497.º Regimiento de Morteros de Kiev,

59.º Regimiento Independiente de Tanques de Kiev,

150.ª Brigada Independiente de Tanques de Kiev.

A la 202.ª División de Aviación de Bombardeo del Don Medio, a la 10.ª División de Aviación de Caza de la Guardia de Stalingrado y a la 235.ª División de Aviación de Caza de Stalingrado, distinguidas por segunda vez en combates contra los invasores alemanes, presentarlas para la condecoración con las Órdenes de la Bandera Roja.

A la 1.ª Brigada Independiente Checoslovaca en la URSS, distinguida en los combates por la liberación de la ciudad de Kiev, presentarla para la condecoración con la Orden de Súvorov de II grado.

Hoy, 6 de noviembre, a las 17 horas, la capital de nuestra Patria, Moscú, en nombre de la Patria, saluda a nuestras valerosas tropas que liberaron la ciudad de Kiev, con veinticuatro salvas de artillería de trescientos veinticuatro cañones.

Por las excelentes acciones de combate, expreso mi agradecimiento a todas las tropas bajo su mando que participaron en los combates por la liberación de la ciudad de Kiev.

¡Gloria eterna a los héroes caídos en la lucha por la libertad y la independencia de nuestra Patria!

¡Muerte a los invasores alemanes!

Comandante en Jefe Supremo

Mariscal de la Unión Soviética I. STALIN

6 de noviembre de 1943 [Nº 37]