Orden del Comandante en Jefe Supremo
28 de junio de 1944
[No. 122]

DECRETO

DEL COMANDANTE SUPREMO

Al coronel general Zajárov

Las tropas del 2º Frente Bielorruso, tras forzar el Dniéper en un sector de 120 kilómetros de extensión, rompieron la segunda línea defensiva alemana, preparada a lo largo de la orilla occidental del río, y hoy, 28 de junio, tomaron por asalto el gran centro regional de Bielorrusia, la ciudad de Moguiliov, importante nudo operativo de la defensa alemana en la dirección de Minsk, y asimismo ocuparon en combate las ciudades de Shklov y Býjov.

En los combates durante el forzamiento del Dniéper y la toma de las ciudades de Moguiliov, Shklov y Býjov se distinguieron las tropas del teniente general Boldin, del teniente general Grishin, del teniente general Kriuchenkin, del mayor general Multan, del mayor general Zajárov, del mayor general Teréntiev, del mayor general Naúmov, del mayor general Smirnov, del mayor general Yakimóvich, del coronel Schénnikov, del coronel Kolésnikov, del coronel Druzhinin, del coronel Yurin, del coronel Slits, del coronel Artémiev, del mayor general Kononenko, del mayor general Gasparian, del mayor general Shkrýlev, del coronel Galayko, del mayor general Krasnoshtánov, del mayor general Kiríllov, del coronel Gúsev, del coronel Suprunov, del mayor general Kústov, del mayor general Samarski, del coronel Kazak, del mayor general Dalmátov; los artilleros del teniente general de artillería Sokólski, del teniente general de artillería Bodrov, del mayor general de artillería Degtiariov, del mayor general de artillería Karénin, del mayor general de artillería Razíntsev, del coronel Mijnó, del coronel Yershov, del coronel Kasiánov, del coronel Chernobáyev, del coronel Karnýshev, del coronel Ziáblikov, del coronel Bryzgálin, del coronel Maloféyev, del coronel Ushakov, del coronel Kiléyev, del coronel Sokolenko, del coronel Koroliov, del coronel Turchanínov, del teniente coronel Zernov, del teniente coronel Voitsejovski, del teniente coronel Ajtyrchenko, del teniente coronel Kíselev, del teniente coronel Varshavski, del teniente coronel Rusetski, del teniente coronel Dérbenev, del teniente coronel Fiódorov, del teniente coronel Bábich, del teniente coronel Yelesin, del teniente coronel Yaremenko, del teniente coronel Pentiáshkin, del teniente coronel Kaminski, del coronel Shkurátov; los tanquistas del coronel Yershov, del coronel Kótov, del coronel Lukáshev, del coronel Tulovski, del teniente coronel Tatarenko, del teniente coronel Kopýlov, del mayor Seguedín, del mayor Samuílkin, del mayor Rayevski, del coronel Nikoláyev; los aviadores del coronel general de aviación Vershinin, del coronel Vólkov, del mayor Maxímenko, del mayor Rubtsov, del mayor Arbátov, del teniente coronel Kolomía, [del teniente coronel] Katruja, de la mayor Bershánskaya, del teniente coronel Yermílov, del teniente coronel Sókolov, del coronel Guétman, del coronel Vuss, del teniente coronel Pokoevói, del teniente coronel Yeliséyev; los zapadores del mayor general de tropas de ingenieros Bordzilovski, del coronel Mélnikov, del coronel Sókolov, del coronel Dergunov, del coronel Lóguinov, del coronel Vizírov, del teniente coronel Gúsev, del mayor Smyshliáyev, del mayor Kanárchik, y los señaleros del mayor general de tropas de comunicaciones Bórzov, del teniente coronel Kórbut, del teniente coronel Chirkin, [del teniente coronel] Shapoválov, del capitán Glushkov, del capitán Vainrub, del capitán Borísov.

En conmemoración de la victoria obtenida, las unidades y formaciones que más se hayan distinguido en los combates durante el cruce del Dniéper y la toma de las ciudades de Moguiliov, Shklov y Býjov, preséntense para la concesión de las denominaciones "del Alto Dniéper", "de Moguiliov" y para la condecoración con órdenes.

Hoy, 28 de junio, a las 22 horas, la capital de nuestra Patria, Moscú, en nombre de la Patria, saluda a las valientes tropas del 2º Frente Bielorruso, que forzaron el Dniéper y tomaron las ciudades de Moguiliov, Shklov y Býjov, con veinte salvas de artillería de doscientas veinticuatro piezas.

Por las excelentes acciones combativas, expreso mi agradecimiento a las tropas bajo su mando que participaron en los combates durante el cruce del Dniéper y en la liberación de las ciudades de Moguiliov, Shklov y Býjov.

¡Gloria eterna a los héroes caídos en las batallas por la libertad y la independencia de nuestra Patria!

¡Muerte a los invasores alemanes!

Comandante en Jefe Supremo

Mariscal de la Unión Soviética I. STALIN

28 de junio de 1944 [Nº 122]