¡Estimado camarada Shólojov!
Ambas cartas suyas recibidas, como usted sabe. La ayuda que solicitaba ya ha sido proporcionada.
Para el examen del caso llegará a ustedes, al distrito de Veshenski, el camarada Shkiryátov, a quien — le ruego mucho — brindar ayuda.
Es así. Pero no es todo, camarada Shólojov. El hecho es que sus cartas producen una impresión algo unilateral. Sobre esto quiero escribirle algunas palabras.
Le agradecí por las cartas, ya que descubren la llaga de nuestro trabajo partidario-soviético, descubren cómo a veces nuestros trabajadores, queriendo contener al enemigo, golpean inadvertidamente a los amigos y llegan hasta el sadismo.

Pero esto no significa que esté de acuerdo con usted en todo. Usted ve un lado, lo ve no mal. Pero esto es sólo un lado del asunto. Para no equivocarse en política (sus cartas — no son literatura, sino pura política), hay que examinar, hay que saber ver también el otro lado.

Y el otro lado consiste en que los respetables cerealistas de su distrito (y no sólo de su distrito) realizaron "huelga italiana" (¡sabotaje!) y no estaban en contra de dejar a los obreros, al Ejército Rojo — sin pan. El hecho de que el sabotaje era silencioso y externamente inofensivo (sin sangre), — este hecho no cambia que los respetables cerealistas en esencia llevaban una guerra "silenciosa" con el Poder Soviético. Guerra por desgaste, estimado camarada Shólojov...
Por supuesto, esta circunstancia de ninguna manera puede justificar las infamias que fueron permitidas, como usted asegura, por nuestros trabajadores. Y los culpables de estas infamias deben recibir el castigo debido. Pero de todos modos está claro, como el día de Dios, que los respetables cerealistas no son gente tan inofensiva como pudiera parecer desde lejos.
Bueno, todo lo mejor y le estrecho la mano.
Suyo
I. Stalin
.
6. V.33
El escritor y el líder. P. 69.
AP RF. F. 3. Op. 61. D. 549. L. 194
.
Nota
Más tarde, en 1939, de manera muy generalizada Shólojov hizo pública la historia de su correspondencia con Stalin, citó palabras de sus telegramas de respuesta, pero a sí mismo como destinatario, en verdad, no nombró. En el artículo "Sobre la palabra simple", dedicado al 60 aniversario de Stalin, escribía:
"En 1933 los enemigos del pueblo de la dirección territorial del antiguo territorio de Azov-Mar Negro — bajo la apariencia de lucha contra el sabotaje en los koljoses — privaron a los koljosianos de pan. Todo el pan, incluido el entregado como anticipo por días de trabajo, fue confiscado. Muchos comunistas que señalaban a los dirigentes del territorio la incorrección e inadmisibilidad de la línea política que llevaban, fueron excluidos del partido y arrestados.
En los koljoses comenzó el hambre. Un grupo de trabajadores del partido de los distritos del norte del Don se dirigió con carta al camarada Stalin, en la cual pedía investigar las acciones incorrectas de la dirección territorial y prestar ayuda alimentaria a varios distritos.
Después de varios días del camarada Stalin fue recibido un telegrama: «Carta recibida. Gracias por la comunicación. Haremos todo lo que se requiere. Indique la cifra».
En los distritos empezaron a contar meticulosamente cuánto pan hará falta para aguantar hasta la nueva cosecha. Nuevamente fue enviada carta con cálculos, exposiciones e indicación de la cantidad necesaria de ayuda alimentaria para cada distrito. En el telegrama de respuesta el camarada Stalin comunicó a qué distrito y cuánto pan fue liberado, y reprochó por la demora: «Había que haber comunicado no por carta, sino por telegrama. Resultó pérdida de tiempo».
Miles de koljosianos honestos fueron salvados de la necesidad" (
Pravda.
1939. 23 de diciembre).