MENSAJE PERSONAL DE STALIN AL SR. CHURCHILL

Permítame agradecerle por ambos mensajes personales.

Sus mensajes sentaron las bases del acuerdo entre nuestros gobiernos. Ahora, como usted dijo con toda razón, la Unión Soviética y Gran Bretaña se han convertido en aliados de combate en la lucha contra la Alemania hitleriana. No dudo que nuestros Estados encontrarán fuerzas suficientes para, a pesar de todas las dificultades, derrotar a nuestro enemigo común.

Quizá no esté de más informarle que la situación de las tropas soviéticas en el frente sigue siendo tensa. Las consecuencias de la ruptura inesperada por Hitler del pacto de no agresión y del ataque repentino contra la Unión Soviética, que crearon una posición ventajosa para las tropas alemanas, todavía repercuten en la situación de las tropas soviéticas.

Se puede imaginar que la situación de las tropas alemanas habría sido mucho más ventajosa si las tropas soviéticas hubieran tenido que recibir el golpe de las tropas alemanas no en la zona de Kishinev, Lvov, Brest, Bialystok, Kaunas y Víborg, sino en la zona de Odesa, Kamenets-Podolsk, Minsk y los alrededores de Leningrado.

Me parece, además, que la situación militar de la Unión Soviética, así como la de Gran Bretaña, mejoraría considerablemente si se creara un frente contra Hitler en el Oeste (Norte de Francia) y en el Norte (Ártico).

Un frente en el norte de Francia no solo podría desviar fuerzas de Hitler del Este, sino que también haría imposible la invasión de Inglaterra por parte de Hitler. La creación de tal frente sería popular tanto en el ejército de Gran Bretaña como entre toda la población del sur de Inglaterra.

Comprendo la dificultad de crear tal frente, pero me parece que, a pesar de las dificultades, habría que crearlo no solo por nuestra causa común, sino también por los intereses de la propia Inglaterra. Es más fácil crear tal frente precisamente ahora, cuando las fuerzas de Hitler están distraídas en el Este y cuando Hitler aún no ha tenido tiempo de consolidar las posiciones ocupadas en el Este.

Sería aún más fácil crear un frente en el Norte. Aquí solo se requerirían acciones de las fuerzas navales y aéreas inglesas, sin desembarco de tropas ni de artillería. En esta operación participarían las fuerzas terrestres, navales y aéreas soviéticas. Aplaudiríamos si Gran Bretaña pudiera trasladar aquí alrededor de una división ligera o más voluntarios noruegos, que podrían ser trasladados al norte de Noruega para acciones insurgentes contra los alemanes.

18 de julio de 1941.