¡Camaradas!

Compatriotas y compatriotas.

Hoy, 2 de septiembre, los representantes estatales y militares de Japón firmaron el acta de rendición incondicional. Totalmente derrotada en los mares y en tierra, y rodeada por todas partes por las fuerzas armadas de las Naciones Unidas, Japón se ha reconocido vencida y ha depuesto las armas.

Dos focos del fascismo mundial y de la agresión mundial se formaron en vísperas de la actual guerra mundial: Alemania, en el oeste, y Japón, en el este. Fueron ellos quienes desencadenaron la segunda guerra mundial. Fueron ellos quienes pusieron a la humanidad y a su civilización al borde de la perdición. El foco de la agresión mundial en el oeste fue liquidado hace cuatro meses, a consecuencia de lo cual Alemania se vio obligada a capitular. Cuatro meses después, fue liquidado el foco de la agresión mundial en el este, a consecuencia de lo cual Japón, principal aliada de Alemania, también se vio obligada a firmar el acta de capitulación.

Esto significa que ha llegado el fin de la segunda guerra mundial.

Ahora podemos decir que ya se han conquistado las condiciones necesarias para la paz en todo el mundo.

Cabe señalar que los invasores japoneses causaron daños no solo a nuestros aliados: China, los Estados Unidos de América, Gran Bretaña. Infligieron un gravísimo daño también a nuestro país. Por eso tenemos además nuestra propia cuenta especial con Japón.

Japón comenzó su agresión contra nuestro país ya en 1904, durante la guerra ruso-japonesa. Como es sabido, en febrero de 1904, cuando las negociaciones entre Japón y Rusia aún continuaban, Japón, aprovechando la debilidad del gobierno zarista, de manera inesperada y pérfida, sin declaración de guerra, atacó a nuestro país y asaltó a la escuadra rusa en la zona de Port Arthur, con el fin de dejar fuera de combate a varios buques de guerra rusos y crear así una situación ventajosa para su flota. Y, en efecto, dejó fuera de combate a tres buques de guerra de primera clase de Rusia. Es característico que, 37 años después, Japón repitió exactamente este mismo procedimiento pérfido con respecto a los Estados Unidos de América, cuando en 1941 atacó la base naval de los Estados Unidos de América en Pearl Harbor y dejó fuera de combate a una serie de acorazados de ese Estado. Como es sabido, en la guerra con Japón, Rusia sufrió entonces una derrota. Japón, por su parte, aprovechó la derrota de la Rusia zarista para arrebatar a Rusia el sur de Sajalín, afianzarse en las islas Kuriles y, de este modo, cerrar con llave para nuestro país, en el este, todas las salidas al océano y, por consiguiente, también todas las salidas a los puertos de la Kamchatka soviética y la Chukotka soviética. Estaba claro que Japón se planteaba la tarea de arrancar de Rusia todo su Lejano Oriente.

Pero con esto no se agotan las acciones agresivas de Japón contra nuestro país. En 1918, después del establecimiento del régimen soviético en nuestro país, Japón, aprovechando la actitud entonces hostil hacia el País Soviético de Inglaterra, Francia, los Estados Unidos de América y apoyándose en ellos, atacó de nuevo a nuestro país, ocupó el Lejano Oriente y durante cuatro años atormentó a nuestro pueblo, saqueó el Lejano Oriente soviético.

Pero esto no es todo. En 1938, Japón atacó nuevamente a nuestro país en la zona del lago Jasán, cerca de Vladivostok, con el objetivo de cercar Vladivostok, y al año siguiente Japón repitió su ataque, ya en otro lugar: en la zona de la República Popular de Mongolia, cerca de Jaljin Gol, con el objetivo de irrumpir en territorio soviético, cortar nuestra línea ferroviaria siberiana y aislar el Lejano Oriente de Rusia.

Es cierto que los ataques de Japón en la zona del lago Jasán y de Jaljin-Gol fueron liquidados por las tropas soviéticas con gran vergüenza para los japoneses. De igual modo fue liquidada con éxito la intervención militar japonesa de 1918–1922, y los ocupantes japoneses fueron expulsados de las regiones de nuestro Lejano Oriente. Pero la derrota de las tropas rusas en 1904, durante la guerra ruso-japonesa, dejó en la conciencia del pueblo recuerdos dolorosos. Cayó sobre nuestro país como una mancha negra. Nuestro pueblo creía y esperaba que llegaría el día en que Japón sería derrotado y la mancha sería liquidada. Cuarenta años esperamos, las personas de la vieja generación, ese día. Y he aquí que ese día ha llegado. Hoy Japón se ha reconocido vencido y ha firmado el acta de capitulación incondicional.

Esto significa que el sur de Sajalín y las islas Kuriles pasarán a la Unión Soviética y, de ahora en adelante, servirán no como un medio para aislar a la Unión Soviética del océano y como base del ataque japonés contra nuestro Lejano Oriente, sino como un medio de comunicación directa de la Unión Soviética con el océano y como base de defensa de nuestro país contra la agresión japonesa.

Nuestro pueblo soviético no escatimó fuerzas ni trabajo en aras de la victoria. Hemos vivido años difíciles. Pero ahora cada uno de nosotros puede decir: hemos vencido. Desde ahora podemos considerar nuestra Patria liberada de la amenaza de la invasión alemana en el oeste y de la invasión japonesa en el este. Ha llegado la paz tan anhelada para los pueblos de todo el mundo.

Os felicito, mis queridos compatriotas y compatriotas, por la gran victoria, por la exitosa conclusión de la guerra, por el advenimiento de la paz en todo el mundo.

¡Gloria a las fuerzas armadas de la Unión Soviética, los Estados Unidos de América, China y Gran Bretaña, que han obtenido la victoria sobre Japón!

¡Gloria a nuestras tropas del Lejano Oriente y a la Flota Naval del Pacífico, que defendieron el honor y la dignidad de nuestra Patria!

¡Gloria a nuestro gran pueblo, al pueblo vencedor!

¡Gloria eterna a los héroes caídos en las batallas por el honor y la victoria de nuestra Patria!

¡Que viva y prospere nuestra Patria!

Pravda. 3 de septiembre de 1945