¡¡Viacheslav!!

Recibí la carta del 6/VIII.

1) Estoy en contra de transferir a Mirzoián al Profintern, ya que siempre he estado y sigo estando en contra de que se despojen las regiones, especialmente una región como los Urales, que crece a un ritmo acelerado y necesita trabajadores.

2) Los resultados de la lucha contra la escasez de moneda fraccionaria son prácticamente insignificantes. 280 mil rublos es una miseria. Evidentemente, mordieron un poco a los cajeros y se tranquilizaron. El asunto no es solo de los cajeros. El asunto es de Piatakov, de Briujánov y su entorno. Tanto Piatakov como Briujánov abogaban por la importación de plata. Tanto Piatakov como Briujánov predicaban la necesidad de importar plata y lograron aprobar la resolución correspondiente en la reunión de viceministros (o del CTE), que nosotros rechazamos en la reunión del lunes, llamándolos "lacayos" de los saboteadores financieros. Ahora está claro incluso para los ciegos que las medidas del Comisariado de Finanzas las dirigía Yurovski (y no Briujánov), y la "política" del Banco Estatal la dirigían elementos saboteadores del aparato del Banco Estatal (y no Piatakov), inspirados por el "gobierno" de Kondrátiev-Groman.

El asunto, por tanto, consiste en: a) limpiar a fondo el aparato del Comisariado de Finanzas y del Banco Estatal, a pesar de los gritos de comunistas dudosos del tipo de Briujánov-Piatakov, b) fusilar obligatoriamente a una veintena o treintena de saboteadores de estos aparatos, incluyendo una decena de cajeros de todo tipo, c) continuar en toda la URSS las operaciones de la OGPU para la incautación de moneda fraccionaria (de plata).

3) Creo que la investigación del caso de Kondrátiev-Groman-Sadyrin debe llevarse con toda seriedad, sin prisas. Este caso es muy importante. Todos los documentos de este caso deben distribuirse a los miembros del CC y de la CCC. No dudo de que se descubrirá una conexión directa (a través de Sokolnikov y Teodorovich) entre estos señores y los derechistas (Bujarin, Ríkov, Tomski). A Kondrátiev, Groman y a otro par de canallas hay que fusilarlos obligatoriamente.

4) Hay que fusilar obligatoriamente a todo el grupo de saboteadores del sector cárnico, publicándolo en la prensa.

5) ¿Es cierto que habéis decidido emitir ahora mismo moneda fraccionaria de níquel? Si es cierto, es un error. Hay que esperar con este asunto.

6) ¿Es cierto que se importaron zapatos de Inglaterra (por varios millones de rublos)? Si es cierto, es un error.

7) Está bien que los EE.UU. hayan permitido la importación de nuestra madera. Nuestra firmeza ha dado sus frutos. Con Bogdánov esperad por ahora.

8) El acuerdo con Italia es un acierto. Tras ella vendrá Alemania. A propósito, ¿cómo va el asunto de los créditos alemanes?

9) Forzad la exportación de grano a toda costa. En eso está ahora el quid de la cuestión. Si exportamos el grano, los créditos vendrán.

10) Prestad atención a las fábricas de tractores de Stalingrado y de Leningrado. Allí las cosas van mal.

Bueno, un apretón de manos.

Stalin.

Cartas de I.V. Stalin a V.M. Mólotov. 1925-1936. Págs. 193-194.

RGASPI. F. 558. Op. 1. D. 5388.

NOTA

El 20 de julio de 1930 el Buró Político examinó la cuestión de la moneda fraccionaria y aprobó la resolución de la reunión de viceministros, con excepción del punto sobre la importación de plata. El 20 de agosto el Buró Político encargó a la OGPU "reforzar las medidas de lucha contra los especuladores y acaparadores de moneda fraccionaria, incluidos los de las instituciones soviéticas y cooperativas". Al mismo tiempo, el Buró Político rechazó la propuesta de la comisión del Buró Político encabezada por Rudzutak sobre la emisión de monedas de níquel.

En 1930, en los EE.UU. se introdujeron barreras restrictivas contra las exportaciones soviéticas: fósforos, madera, antracita, mineral de manganeso y asbesto. El 25 de julio de 1930, el subsecretario del Tesoro de los EE.UU. anunció la imposición de un embargo sobre la importación de madera de la URSS. El 28 de julio se denegó la autorización para descargar dos buques soviéticos.

Tras las protestas de la parte soviética y de una serie de empresas estadounidenses interesadas, el Departamento del Tesoro de los EE.UU. levantó el embargo. Sin embargo, el boicot a las mercancías soviéticas en los EE.UU. y otros países continuó. Al gobierno soviético se le acusaba de emplear trabajo forzado y de vender mercancías en los mercados internacionales a precios inferiores al costo de producción.