SECRETO Y EN PERSONA DEL PREMIER I. V. STALIN al Primer Ministro Sr. W. CHURCHILL

He recibido su mensaje del 12 de julio.

1. Con respecto a la cuestión de Rumania y Grecia, no es necesario repetir aquí lo que usted ya sabe por la correspondencia entre nuestro embajador en Londres y el Sr. Eden. Una cosa está clara para mí, que el Gobierno americano tiene algunas dudas sobre este punto, y será mejor volver sobre el asunto cuando recibamos la respuesta americana a nuestra pregunta. En cuanto se conozcan las observaciones del Gobierno americano, no dejaré de escribirle más sobre el tema.

2. La cuestión turca debe considerarse a la luz de los hechos que los Gobiernos británico, soviético y americano conocen perfectamente desde las negociaciones con el Gobierno turco a finales del año pasado.

Recordarán, por supuesto, con qué insistencia los Gobiernos de nuestros tres países ofrecieron a Turquía entrar en la guerra contra la Alemania de Hitler del lado de los Aliados ya en noviembre y diciembre de 1943. Nada salió de ello.

Como ustedes saben, por iniciativa del Gobierno turco, en mayo y junio de este año volvimos a entablar negociaciones con el Gobierno turco y le ofrecimos dos veces lo mismo que le ofrecieron a finales del año pasado los tres Gobiernos aliados.

Tampoco salió nada de eso. En cuanto a una u otra medida a medias por parte de Turquía, no veo por el momento ninguna ventaja en ello para los aliados. En vista de la posición evasiva e incierta adoptada por el Gobierno turco frente a Alemania, es mejor dejar a Turquía en paz y abandonarla a su propia voluntad, sin ejercer nuevas presiones sobre Turquía.

Esto significa, por supuesto, que las pretensiones de Turquía, que ha evitado la guerra con Alemania, a derechos especiales en los asuntos de la posguerra también decaerán.

(3) Nos gustaría satisfacer su petición, expuesta en el mensaje del 13 de julio, relativa a la estación experimental de Debitz, en caso de que ésta cayera en nuestras manos. Por favor, especifique a qué Debitz nos referimos, ya que se dice que hay varios puntos con este nombre en Polonia.

4. Gracias por la información sobre la situación en Normandía e Italia y por sus felicitaciones por nuestro avance en la zona de Vilna.

15 de julio de 1944.