thebase.works · Das Kapital II Kap. 11 · semantic zoom
Z3
Kap. 11
Ricardos Dauerhaftigkeitskriterium
Chapter 10 tracked Smith's confusion to its source. Chapter 11 shows it surviving into a far better theorist — which is what makes it worth two chapters. Watch the two standpoints in the second numbered point: getting them the wrong way round IS the error.
Ricardo führt den Unterschied zwischen fixem und zirkulierendem Kapital nur auf, um die Ausnahmen der Wertregel darzustellen, nämlich solche Fälle, wo die Rate des Arbeitslohns auf die Preise wirkt. Darauf kommen wir erst in Buch III zu sprechen. <Siehe Band 25, 11. Kapitel>
Ricardo's real purpose: exceptions to value

Ricardo brings up the distinction between fixed and circulating capital only to point out exceptions to the value rule — cases where the wage rate affects prices. That question only gets taken up later, in Book III.

Die ursprüngliche Unklarheit zeigt sich aber von vornherein in der gleichgültigen Nebeneinanderstellung:
a careless pairing gives it away

But the original muddle already shows itself in the way he sets two things side by side, as if they were the same kind of thing:

"Dieser Unterschied im Grad der Dauerhaftigkeit des fixen Kapitals, und dieser Wechsel in den Verhältnissen, worin beide Kapitalarten kombiniert sein können."25
Ricardo's own words, quoted

"This difference in how durable fixed capital is, and this variation in the proportions in which the two kinds of capital may be combined."

Fragen wir nun, welches die beiden Kapitalarten sind, so hören wir:
asking what the two capitals are

So let's ask: what are these two kinds of capital? Here is the answer:

"Ebenfalls die Verhältnisse, worin das Kapital, das die Arbeit unterhalten soll, und das Kapital, das in Werkzeugen, Maschinerie und Gebäuden ausgelegt ist, verschieden kombiniert sein können."26
Ricardo's answer, quoted

"Also the proportions in which the capital meant to support labour, and the capital laid out in tools, machinery, and buildings, may be variously combined."

Also fixes Kapital = Arbeitsmitteln, und zirkulierendes Kapital = Kapital, das in Arbeit ausgelegt ist. Kapital, das die Arbeit unterhalten soll, ist schon ein abgeschmackter, aus A. Smith herübergenommener Ausdruck. Das zirkulierende Kapital wird hier einerseits zusammengeworfen mit dem variablen Kapital, d.h. mit dem in Arbeit ausgelegten Teil des produktiven Kapitals. Andrerseits aber, weil der Gegensatz nicht aus dem Verwertungsprozeß geschöpft ist - konstantes und variables Kapital -, sondern aus dem Zirkulationsprozeß (die alte Smithsche Konfusion), kommen doppelt falsche Bestimmungen heraus.
Ricardo's equation and its double error

So, on Ricardo's reading: fixed capital equals the means of labour, and circulating capital equals the capital laid out on labour. "Capital meant to support labour" is already a tired phrase, taken over from Adam Smith without question. Here, circulating capital gets lumped together, on one hand, with variable capital — the part of productive capital laid out on labour. But on the other hand, because the contrast isn't drawn from the process of valorization — constant versus variable capital — but from the process of circulation instead (the old Smithian confusion), two wrong determinations follow at once.

Erstens: Die Differenzen im Grad der Dauerhaftigkeit des fixen Kapitals und die Verschiedenheiten der Kapitalzusammensetzung aus konstantem und variablem Kapital werden als gleichwertig gefaßt. Der letztre Unterschied aber bestimmt den Unterschied in der Produktion des Mehrwerts; der erste dagegen, soweit der Verwertungsprozeß in Betracht kommt, bezieht sich nur auf die Art und Weise, wie ein gegebner Wert vom Produktionsmittel auf das Produkt übertragen wird; soweit der Zirkulationsprozeß in Betracht kommt, betrifft er nur die Periode der Erneuerung des ausgelegten Kapitals, oder anders betrachtet, die Zeit, für welche es vorgeschossen ist. Wenn man, statt das innere Getriebe des kapitalistischen Produktionsprozesses zu durchschauen, sich auf den Standpunkt der fertigen Phänomene stellt, so fallen diese Unterschiede in der Tat zusammen. Bei der Verteilung des gesellschaftlichen Mehrwerts unter die in verschiednen Betriebszweigen angelegten Kapitale wirken Differenzen in den verschiednen Zeiträumen, wofür Kapital vorgeschossen wird (also z.B. die verschiedne Lebensdauer bei fixem Kapital), und verschiedne organische Zusammensetzungen des Kapitals (also auch die verschiedne Zirkulation von konstantem und variablem Kapital) gleichmäßig mit bei Ausgleichung der allgemeinen Profitrate und bei Verwandlung der Werte in Produktionspreise.
two different differences, conflated

First: differences in how durable fixed capital is get treated as equivalent to differences in the organic composition of capital — how capital is composed of constant and variable capital. But it's this second difference that decides how much surplus-value gets produced. The first difference, so far as valorization is concerned, only concerns the manner in which a given value passes from the means of production onto the product; so far as circulation is concerned, it only concerns the period over which the capital laid out gets renewed — or, put differently, the length of time for which it has been advanced. If, instead of looking through to the inner workings of the capitalist process of production, one takes the standpoint of the finished, surface phenomena, these two differences do in fact run together. When the social surplus-value gets distributed among the capitals invested in different branches, differences in how long capital is tied up (say, the different lifespans of fixed capital) and different compositions of capital (hence also the different way constant and variable capital circulate) both play an equal part in equalizing the general rate of profit and turning values into prices of production.

Zweitens: Vom Standpunkt des Zirkulationsprozesses stehn auf der einen Seite die Arbeitsmittel: fixes Kapital, auf der andern Seite Arbeitsmaterial und Arbeitslohn: flüssiges Kapital. Dagegen vom Standpunkt des Arbeits- und Verwertungsprozesses steht auf der einen Seite: Produktionsmittel (Arbeitsmittel und Arbeitsmaterial), konstantes Kapital; auf der andern Seite Arbeitskraft, variables Kapital. Für die organische Zusammensetzung (Buch I, Kap. XXIII, 2, p. 647 <Siehe Band 23, S. 640>) des Kapitals ist es ganz gleichgültig, ob dasselbe Wertquantum konstantes Kapital aus viel Arbeitsmitteln und wenig Arbeitsmaterial oder aus viel Arbeitsmaterial und wenig Arbeitsmitteln besteht, während alles abhängt vom Verhältnis des in Produktionsmitteln ausgelegten zu dem in Arbeitskraft ausgelegten Kapital. Umgekehrt: Vom Standpunkt des Zirkulationsprozesses, des Unterschieds von fixem und zirkulierendem Kapital, ist es ebenso gleichgültig, in welchen Verhältnissen ein gegebnes Wertquantum zirkulierenden Kapitals sich in Arbeitsmaterial und Arbeitslohn teilt. Von dem einen Standpunkt rangiert das Arbeitsmaterial in derselben Kategorie mit den Arbeitsmitteln, im Gegensatz zu dem in Arbeitskraft ausgelegten Kapitalwert. Von dem andern Standpunkt rangiert der in Arbeitskraft ausgelegte Kapitalteil zusammen mit dem in Arbeitsmaterial ausgelegten, im Gegensatz zu dem in Arbeitsmitteln ausgelegten Kapitalteil.
the crossing: two rankings, opposite grounds

From the standpoint of the circulation process, the means of labour stand on one side as fixed capital, while the material of labour together with wages stand on the other side as fluid capital. But from the standpoint of the labour process and valorization, it's different: on one side stand the means of production — both means of labour and material of labour — as constant capital; on the other side stands labour-power as variable capital. For the organic composition of capital, it makes no difference at all whether the same sum of constant capital consists of a lot of means of labour and little material of labour, or the reverse — everything depends only on the ratio between the capital laid out on means of production and the capital laid out on labour-power. The other way round: from the standpoint of the circulation process, of the distinction between fixed and circulating capital, it's just as indifferent in what proportions a given sum of circulating capital splits between material of labour and wages. So from one standpoint, the material of labour is ranked in the same category as the means of labour, against the capital-value laid out on labour-power. From the other standpoint, the part of capital laid out on labour-power is ranked together with the part laid out on material of labour, against the part laid out on means of labour.

Daher erscheint bei Ricardo der in Arbeitsmaterial (Roh- und Hilfsstoffen) ausgelegte Wertteil des Kapitals auf keiner Seite. Er verschwindet ganz. Er paßt nämlich nicht auf die Seite des fixen Kapitals, weil er in seiner Zirkulationsweise ganz mit dem in Arbeitskraft ausgelegten Kapitalteil zusammenfällt. Und er darf andrerseits nicht auf Seite des zirkulierenden Kapitals gestellt werden, weil damit die von A. Smith übertragne und stillschweigend durchlaufende Gleichstellung des Gegensatzes: fixes und zirkulierendes Kapital, mit dem Gegensatz: konstantes und variables Kapital, sich selbst aufhöbe. Ricardo hat zuviel logischen Instinkt, um das nicht zu fühlen, und daher verschwindet ihm dieser Kapitalteil ganz und gar.
raw material vanishes from both sides

That's why, in Ricardo, the part of capital's value laid out on material of labour — raw and auxiliary materials — shows up on neither side. It disappears entirely. It doesn't fit on the side of fixed capital, because the way it circulates coincides exactly with the way the part of capital laid out on labour-power circulates. And it can't be put on the side of circulating capital either, because that would undo the very equation — carried over from Adam Smith and running through silently — between the contrast fixed/circulating and the contrast constant/variable. Ricardo has too much logical instinct not to sense this, so this part of capital simply vanishes for him altogether.

Es ist hier zu bemerken, daß der Kapitalist das in Arbeitslohn ausgelegte Kapital in verschiednen Terminen, in der Sprachweise der politischen Ökonomie, vorschießt, je nachdem er diesen Lohn z.B. wöchentlich, monatlich oder dreimonatlich zahlt. In der Tat verhält sich die Sache umgekehrt. Der Arbeiter schießt dem Kapitalisten seine Arbeit auf eine Woche, einen Monat, drei Monate vor, je nachdem er wöchentlich, monatlich oder dreimonatlich bezahlt wird. Kaufte der Kapitalist die Arbeitskraft, statt sie zu bezahlen, zahlte er also dem Arbeiter den Arbeitslohn per Tag, Woche, Monat oder drei Monate voraus, so könnte von einem Vorschuß für diese Termine gesprochen werden. Da er aber zahlt, nachdem die Arbeit Tage, Wochen, Monate gedauert hat, statt sie zu kaufen und zu zahlen für den Termin, den sie dauern soll, so ist das Ganze ein kapitalistisches Quidproquo, und der Vorschuß, der dem Kapitalisten vom Arbeiter in Arbeit gegeben wird, wird in einen Vorschuß verwandelt, den der Kapitalist in Geld dem Arbeiter gibt. Es ändert durchaus nichts an der Sache, daß der Kapitalist das Produkt selbst oder dessen Wert - je nach der verschiednen Zeitdauer, die seine Herstellung erfordert, oder auch nach der verschiednen für seine Zirkulation erforderlichen Zeitdauer nur in kurzem oder längern Terminen (zusammen mit dem ihm einverleibten Mehrwert) aus der Zirkulation zurückerhält oder realisiert. Was der Käufer einer Ware mit derselben anfangen will, ist dem Verkäufer durchaus gleichgültig. Der Kapitalist erhält eine Maschine nicht wohlfeiler, weil er ihren ganzen Wert auf einmal vorschießen muß, während ihm derselbe Wert nur allmählich und stückweis aus der Zirkulation zurückströmt; noch zahlt er die Baumwolle deswegen teurer, weil ihr Wert ganz in den Wert des aus ihr verfertigten Produkts eingeht und daher ganz und auf einmal durch den Verkauf des Produkts ersetzt wird.
who really advances what to whom

It's worth noting that, in the language of political economy, the capitalist is said to advance the capital laid out in wages at different intervals — depending on whether he pays weekly, monthly, or every three months. In fact the matter runs the other way. It's the worker who advances his labour to the capitalist, for a week, a month, three months, depending on whether he gets paid weekly, monthly, or every three months. If the capitalist bought labour-power outright, instead of paying for it afterward — that is, if he paid the worker's wage in advance, by the day, week, month, or quarter — then one could speak of an advance for that period. But since he actually pays only after the labour has already lasted days, weeks, months, rather than buying it and paying for the stretch it's going to last, the whole thing is a capitalist quid pro quo — the worker's advance of labour gets passed off as the capitalist's advance of money. None of this changes if the capitalist only gets the product itself, or its value, back out of circulation — and only realizes it, together with the surplus-value embodied in it — after shorter or longer intervals, depending on how long production takes or how long circulation takes. What a buyer means to do with a commodity is a matter of complete indifference to the seller. The capitalist doesn't get a machine any cheaper because he has to advance its whole value at once while that same value only flows back to him gradually, in pieces, out of circulation; nor does he pay more for cotton because its value passes entirely into the value of the product made from it, and so is replaced wholly and at once by the sale of that product.

Kehren wir zu Ricardo zurück.
back to Ricardo

Let's come back to Ricardo.

1. Das Charakteristische des variablen Kapitals ist, daß ein bestimmter, gegebner (also als solcher konstanter) Kapitalteil. eine gegebne Wertsumme (angenommen gleich dem Wert der Arbeitskraft, obgleich es hier gleichgültig ist, ob der Arbeitslohn gleich, größer oder kleiner als der Wert der Arbeitskraft), ausgetauscht wird gegen eine sich verwertende, wertschaffende Kraft - die Arbeitskraft, welche nicht nur ihren vorn Kapitalisten bezahlten Wert reproduziert, sondern zugleich einen Mehrwert produziert, einen vorher nicht vorhandnen und durch kein Äquivalent erkauften Wert. Diese charakteristische Eigenschaft des in Arbeitslohn ausgelegten Kapitalteils, die es als variables Kapital von dem konstanten Kapital toto coelo <in jeder Beziehung> unterscheidet, verschwindet, sobald der in Arbeitslohn ausgelegte Kapitalteil bloß vom Standpunkt des Zirkulationsprozesses betrachtet wird und so als zirkulierendes Kapital erscheint gegenüber dem in Arbeitsmitteln ausgelegten fixen Kapital. Es geht dies schon daraus hervor, daß es dann unter einer Rubrik - der des zirkulierenden Kapitals - zusammen mit einem Bestandteil des konstanten Kapitals, dem in Arbeitsmaterial ausgelegten, gegenübergestellt wird einem andern Bestandteil des konstanten Kapitals, dem in Arbeitsmitteln ausgelegten. Vom Mehrwert, also gerade von dem Umstand, der die ausgelegte Wertsumme in Kapital verwandelt, wird dabei ganz abgesehn. Ebenso wird davon abgesehn, daß der Wertteil, den das in Arbeitslohn ausgelegte Kapital dem Produkt zusetzt, neu produziert (also auch wirklich reproduziert ist), während der Wertteil, den das Rohmaterial dem Produkt zusetzt, nicht neu produziert, nicht wirklich reproduziert, sondern nur im Produktwert erhalten, konserviert ist, und daher als Wertbestandteil des Produkts nur wiedererscheint. Der Unterschied, wie er sich vom Gesichtspunkt des Gegensatzes von flüssigem und fixem Kapital jetzt darstellt, besteht nur darin: der Wert der zur Produktion einer Ware angewandten Arbeitsmittel geht nur teilweis in den Wert der Ware ein und wird daher durch den Verkauf der Ware auch nur teilweis ersetzt, wird daher überhaupt nur stückweis und allmählich ersetzt. Andrerseits: der Wert der zur Produktion einer Ware verwandten Arbeitskraft und Arbeitsgegenstände (Rohstoffe etc.) geht ganz in die Ware ein und wird daher ganz durch ihren Verkauf ersetzt. Insofern stellt sich mit Bezug auf den Zirkulationsprozeß der eine Teil des Kapitals als fix, der andre als flüssig oder zirkulierend dar. Es handelt sich in beiden Fällen um eine Übertragung gegebner, vorgeschoßner Werte auf das Produkt und um ihren Wiederersatz durch den Verkauf des Produkts. Der Unterschied besteht jetzt nur darin, ob die Wertübertragung, und daher der Wertersatz, stückweis und allmählich oder auf einmal vor sich geht. Damit ist der alles entscheidende Unterschied zwischen variablem und konstantem Kapital ausgelöscht, also das ganze Geheimnis der Mehrwertbildung und der kapitalistischen Produktion, die Umstände, die gewisse Werte und die Dinge, worin sie sich darstellen, in Kapital verwandeln, ausgelöscht. Alle Bestandteile des Kapitals unterscheiden sich nur noch durch die Zirkulationsweise (und die Zirkulation der Ware hat es natürlich nur mit bereits vorhandnen, gegebnen Werten zu tun); und eine besondre Zirkulationsweise ist dem in Arbeitslohn ausgelegten Kapital gemeinsam mit dem in Rohmaterialien, Halbfabrikaten, Hilfsstoffen ausgelegten Kapitalteil im Gegensatz zu dem in Arbeitsmitteln ausgelegten Kapitalteil.
variable capital's mark erased

What's characteristic of variable capital is this: a definite, given — and so, as such, constant — part of capital, a given sum of value (say equal to the value of labour-power, though it doesn't matter here whether the wage is equal to, greater than, or smaller than that value), gets exchanged for a force that valorizes itself, that creates value: labour-power, which doesn't just reproduce the value the capitalist paid for it, but at the same time produces a surplus-value — a value that didn't exist before and that no equivalent was paid for. This characteristic property of the part of capital laid out on wages — the very thing that sets it apart, in every respect, from constant capital, as variable capital — disappears the moment this part of capital is looked at purely from the standpoint of the circulation process, and so appears instead as circulating capital set against the fixed capital laid out on means of labour. This already shows up in the fact that it then gets placed, under one heading — circulating capital — together with a piece of constant capital, the part laid out on material of labour, and set against another piece of constant capital, the part laid out on means of labour. Surplus-value — the very thing that turns the sum of value laid out into capital in the first place — drops out of the reckoning entirely. Just as much left out: the part of value that the capital laid out on wages adds to the product is newly produced, genuinely reproduced, while the part of value that the raw material adds to the product is not newly produced, not genuinely reproduced, but merely preserved, kept intact, in the value of the product — it only reappears as a piece of the product's value. The difference, as it now presents itself from the standpoint of the contrast between fluid and fixed capital, comes down only to this: the value of the means of labour used to produce a commodity enters the value of that commodity only in part, and so gets replaced by the sale of the commodity only in part — bit by bit and gradually. The value of the labour-power and of the objects of labour (raw materials and so on) used to produce a commodity, on the other hand, enters the commodity entirely, and is therefore replaced entirely by its sale. To that extent, seen from the standpoint of circulation, one part of capital presents itself as fixed, the other as fluid or circulating. In both cases what's at issue is simply a transfer of given, advanced values onto the product, and their replacement through the product's sale. The difference now consists only in whether that transfer, and so that replacement, happens bit by bit and gradually, or all at once. With that, the difference that decides everything — between variable and constant capital — is wiped out. And with it goes the whole secret of how surplus-value gets formed, the whole secret of capitalist production, the circumstances that turn certain values, and the things they're embodied in, into capital in the first place. Every part of capital now differs only in how it circulates (and the circulation of a commodity, of course, only ever deals with values that already exist, already given). And one particular manner of circulating turns out to be shared by the capital laid out on wages together with the part of capital laid out on raw materials, semi-finished goods, and auxiliary materials — against the part of capital laid out on means of labour.

Man begreift daher, warum die bürgerliche politische Ökonomie A. Smiths Konfusion der Kategorien "konstantes und variables Kapital" mit den Kategorien "fixes und zirkulierendes Kapital" instinktmäßig festhielt und kritiklos ein Jahrhundert durch von Generation zu Generation nachplapperte. Der im Arbeitslohn ausgelegte Kapitalteil unterscheidet sich bei ihr gar nicht mehr von dem in Rohstoff ausgelegten Kapitalteil, und unterscheidet sich nur formell - ob er stückweis oder ganz durch das Produkt zirkuliert wird - vom konstanten Kapital. Damit ist die Grundlage für das Verständnis der wirklichen Bewegung der kapitalistischen Produktion, und daher der kapitalistischen Exploitation, mit einem Schlage verschüttet. Es handelt sich nur um das Wiedererscheinen vorgeschoßner Werte.
why the confusion stuck for a century

One can see, then, why bourgeois political economy instinctively held onto Adam Smith's confusion of the categories "constant and variable capital" with the categories "fixed and circulating capital", and repeated it uncritically, generation after generation, for a century. In its hands, the part of capital laid out on wages no longer differs at all from the part laid out on raw material, and differs from constant capital only in a formal sense — whether it circulates through the product bit by bit or all at once. With that, the basis for understanding how capitalist production, and so capitalist exploitation, really works is buried at a stroke. All that's left at issue is the reappearance of values already advanced.

Bei Ricardo ist die unkritische Aufnahme der Smithschen Konfusion störender, nicht nur als bei den spätem Apologetikern, bei denen die Begriffskonfusion vielmehr das Nichtstörende ist, sondern als bei A. Smith selbst, weil Ricardo im Gegensatz zu diesem konsequenter und schärfer Wert und Mehrwert entwickelt, in der Tat den esoterischen A. Smith gegen den exoterischen A. Smith behauptet.
worse in Ricardo than in Smith

In Ricardo, taking over Smith's confusion uncritically is more troubling than it is even in the later apologists — for whom this conceptual confusion is, if anything, not troubling at all — and more troubling than in Adam Smith himself. That's because Ricardo, unlike Smith, works out value and surplus-value more consistently and more sharply, in effect asserting the esoteric Adam Smith against the exoteric Adam Smith.

Bei den Physiokraten findet sich nichts von dieser Konfusion. Der Unterschied zwischen avances annuelles <jährlichen Vorschüssen> und avances primitives <ursprünglichen Vorschüssen> bezieht sich nur auf die verschiednen Reproduktionsperioden der verschiednen Bestandteile des Kapitals, speziell des agrikolen Kapitals; während ihre Ansichten von der Produktion des Mehrwerts einen von diesen Unterscheidungen unabhängigen Teil ihrer Theorie bilden, und zwar das, was sie als Pointe der Theorie herauswenden. Die Bildung des Mehrwerts wird nicht aus dem Kapital als solchem erklärt, sondern nur einer bestimmten Produktionssphäre des Kapitals, der Agrikultur, vindiziert.
the Physiocrats avoid this confusion

In the Physiocrats there is none of this confusion. The distinction between avances annuelles (annual advances) and avances primitives (original advances) concerns only the different periods over which the different components of capital — especially agricultural capital — get reproduced. Their view of how surplus-value is produced is a separate part of their theory, independent of that distinction, and indeed the very point they turn their theory on. They don't explain the formation of surplus-value from capital as such — they claim it only for one particular sphere where capital is invested: agriculture.

Kap. 11
Das variable Kapital verschwindet
Ricardo's criterion is durability, and this unit watches it dissolve — in his own footnote. What replaces it is worse than a bad definition: a way of reading social relations off the material of the thing.
2. Das Wesentliche bei der Bestimmung des variablen Kapitals - und daher für die Verwandlung irgendeiner beliebigen Wertsumme in Kapital - ist, daß der Kapitalist eine bestimmte, gegebne (und in diesem Sinn konstante) Wertgröße austauscht gegen wertschöpferische Kraft; eine Wertgröße gegen Wertproduktion, Selbstverwertung. Ob der Kapitalist den Arbeiter in Geld oder in Lebensmitteln zahlt, ändert an dieser wesentlichen Bestimmung nichts. Es ändert nur die Existenzweise des von ihm vorgeschoßnen Werts, der das eine Mal in der Form von Geld existiert, womit der Arbeiter sich selbst auf dem Markt seine Lebensmittel kauft, das andre Mal in der Form von Lebensmitteln, die er direkt verzehrt. Die entwickelte kapitalistische Produktion unterstellt in der Tat, daß der Arbeiter in Geld gezahlt wird, wie sie überhaupt den durch den Zirkulationsprozeß vermittelten Produktionsprozeß, also die Geldwirtschaft, unterstellt. Aber die Schöpfung des Mehrwerts - daher die Kapitalisierung der vorgeschoßnen Wertsumme - entspringt weder aus der Geldform noch aus der Naturalform des Arbeitslohns oder des im Ankauf der Arbeitskraft ausgelegten Kapitals. Sie entspringt aus dem Austausch von Wert gegen wertschaffende Kraft, aus der Umsetzung einer konstanten in eine variable Größe. - Die größre oder geringre Fixität der Arbeitsmittel hängt ab von dem Grad ihrer Dauerhaftigkeit, also von einer physischen Eigenschaft. Je nach dem Grad ihrer Dauerhaftigkeit werden sie, unter sonst gleichbleibenden Umständen, rascher oder langsamer verschleißen, also länger oder kürzer als fixes Kapital fungieren. Aber es ist keineswegs bloß diese physische Eigenschaft der Dauerhaftigkeit, infolge deren sie als fixes Kapital fungieren. Der Rohstoff in Metallfabriken ist ebenso dauerhaft wie die Maschinen, womit fabriziert wird, und dauerhafter als manche Bestandteile dieser Maschinen, Leder, Holz etc. Nichtsdestoweniger bildet das als Rohstoff dienende Metall einen Teil des zirkulierenden Kapitals, und das vielleicht aus demselben Metall aufgebaute, fungierende Arbeitsmittel einen Teil des fixen Kapitals. Es ist also nicht die stoffliche physische Natur, nicht seine größre oder geringre Vergänglichkeit, wodurch dasselbe Metall das eine Mal der Rubrik des fixen und das andre Mal der Rubrik des zirkulierenden Kapitals untergeordnet wird. Dieser Unterschied entspringt vielmehr aus der Rolle, die es im Produktionsprozeß spielt, das eine Mal als Arbeitsgegenstand, das andre Mal als Arbeitsmittel.
wages restated; fixity is a role

What matters for variable capital — and so for turning any sum of value into capital at all — is this: the capitalist hands over a fixed, given amount of value in exchange for value-creating power. He exchanges a quantity of value for the production of value, for self-expanding value. It makes no difference to this whether he pays the worker in money or directly in food and other means of subsistence. All that changes is the form the value he advances takes — money, with which the worker buys his own means of subsistence on the market, or means of subsistence handed over directly for him to consume. Developed capitalist production does in fact assume payment in money, just as it assumes a production process mediated by circulation, a money economy generally. But the creation of surplus-value — and so the turning of the advanced sum into capital — springs neither from the money-form nor the in-kind form of wages, nor from the money-form or the in-kind form of the capital laid out on buying labour-power. It springs from the exchange of value for value-creating power, from the conversion of a constant magnitude into a variable one. Whether the instruments of labour are more or less fixed depends on how durable they are — a physical property. Depending on their durability, other things being equal, they wear out faster or slower, and so serve longer or shorter as fixed capital. But it is by no means this physical durability alone that makes them function as fixed capital. The raw material in a metal works is just as durable as the machines that work it, and more durable than some of the parts those machines are made of — leather, wood, and so on. Yet the metal used as raw material counts as part of circulating capital, while the working instrument built, perhaps, from that very same metal counts as part of fixed capital. So it isn't the physical stuff, isn't the metal's greater or lesser perishability, that puts the same metal now under fixed and now under circulating capital. That difference comes instead from the role it plays in production: one time as the object being worked on, the other time as the instrument doing the working.

Die Funktion des Arbeitsmittels im Produktionsprozeß erheischt im Durchschnitt, daß es während längrer oder kürzrer Periode stets von neuem in wiederholten Arbeitsprozessen dient. Durch seine Funktion ist daher eine größre oder geringre Dauerhaftigkeit seines Stoffs vorgeschrieben. Aber die Dauerhaftigkeit des Stoffs, aus dem es gemacht wird, macht es nicht an und für sich zum fixen Kapital. Derselbe Stoff, wenn Rohmaterial, wird zirkulierendes Kapital, und bei den Ökonomen, die den Unterschied von Warenkapital und produktivem Kapital mit dem Unterschied von zirkulierendem und fixem Kapital verwechseln, ist derselbe Stoff, dieselbe Maschine, zirkulierendes Kapital als Produkt, fixes Kapital als Arbeitsmittel.
durability alone doesn't decide

Functioning as an instrument of labour generally requires, on average, that a thing keep serving, again and again, through repeated labour processes, over some longer or shorter period. Its function therefore calls for a material that is more or less durable. But the durability of the material it's made of doesn't by itself make it fixed capital. The same material, used as raw material instead, becomes circulating capital — and for economists who confuse the distinction between commodity-capital and productive capital with the distinction between circulating and fixed capital, the very same material, the very same machine, counts as circulating capital when it's the product, and fixed capital when it's the instrument.

Obgleich nun nicht der dauerhafte Stoff, aus dem das Arbeitsmittel gemacht ist, es zum fixen Kapital macht, so erheischt doch seine Rolle als Arbeitsmittel, daß es aus einem relativ dauerhaften Material bestehe. Die Dauerhaftigkeit seines Stoffs ist also eine Bedingung seiner Funktion als Arbeitsmittel, daher auch materielle Grundlage der Zirkulationsweise, die es zum Kapital macht. Unter sonst gleichbleibenden Umständen drückt die größre oder geringre Vergänglichkeit seines Stoffs ihm in niedrigrem oder höherem Grad den Stempel der Fixität auf, ist also sehr wesentlich verwachsen mit seiner Qualität als fixes Kapital.
durability still a real condition

So although it isn't the durable material an instrument is made of that makes it fixed capital, its role as an instrument does require it to be made of relatively durable material. The durability of its material is thus a condition for its functioning as an instrument, and so also the material basis of the way it circulates — the way that makes it capital at all. Other things equal, the less perishable its material, the more strongly it gets stamped with fixity — the more perishable, the less so; its durability is very much bound up with its character as fixed capital.

Wird der in Arbeitskraft ausgelegte Kapitalteil nun ausschließlich unter dem Gesichtspunkt von zirkulierendem Kapital betrachtet, also im Gegensatz zum fixen Kapital; werden daher auch die Unterschiede von konstantem und variablem Kapital mit den Unterschieden von fixem und zirkulierendem Kapital zusammengeworfen, so ist es natürlich, wie die stoffliche Realität des Arbeitsmittels eine wesentliche Grundlage seines Charakters als fixes Kapital bildet, so nun im Gegensatz zu demselben aus der stofflichen Realität des in Arbeitskraft ausgelegten Kapitals seinen Charakter als zirkulierendes Kapital herzuleiten, und dann wieder das zirkulierende Kapital zu bestimmen durch die stoffliche Realität des variablen Kapitals.
the mirrored move: wages as circulating

Now suppose the part of capital laid out on labour-power is looked at purely as circulating capital, in contrast to fixed capital — so that the distinction between constant and variable capital gets lumped together with the distinction between fixed and circulating capital. Then it's natural to make the same move in reverse: just as the material reality of the instrument gets treated as the essential basis of its character as fixed capital, so now, by contrast, the material reality of the capital laid out on labour-power gets treated as the basis of its character as circulating capital — and circulating capital in turn gets defined by the material reality of variable capital.

Der wirkliche Stoff des in Arbeitslohn ausgelegten Kapitals ist die Arbeit selbst, die sich betätigende, wertschaffende Arbeitskraft, lebendige Arbeit, die der Kapitalist gegen tote, vergegenständlichte Arbeit austauscht und seinem Kapital einverleibt hat, wodurch erst der in seiner Hand befindliche Wert sich in einen sich selbst verwertenden Wert verwandelt. Aber diese Selbstverwertungskraft verkauft der Kapitalist nicht. Sie bildet stets nur Bestandteil seines produktiven Kapitals, wie seine Arbeitsmittel, nie seines Warenkapitals, wie z.B. das fertige Produkt, das er verkauft. Innerhalb des Produktionsprozesses, als Bestandteile des produktiven Kapitals, stehn die Arbeitsmittel der Arbeitskraft nicht als fixes Kapital gegenüber, ebensowenig wie Arbeitsmaterial und Hilfsstoffe als zirkulierendes Kapital mit ihr zusammenfallen; beiden steht die Arbeitskraft als persönlicher Faktor gegenüber, während jene die sachlichen Faktoren sind - dies vom Standpunkt des Arbeitsprozesses. Beide stehn der Arbeitskraft, dem variablen Kapital als konstantes Kapital gegenüber - dies vom Standpunkt des Verwertungsprozesses. Oder, wenn hier von einer stofflichen Verschiedenheit, soweit sie auf den Zirkulationsprozeß einwirkt, die Rede sein soll, ist es nur diese: aus der Natur des Werts, der nichts ist als vergegenständlichte Arbeit, und aus der Natur der sich betätigenden Arbeitskraft, die nichts ist als sich vergegenständlichende Arbeit, folgt, daß die Arbeitskraft während ihrer Funktionsdauer beständig Wert und Mehrwert schafft, daß das, was auf ihrer Seite sich als Bewegung, als Wertschöpfung, sich auf Seite ihres Produkts in ruhender Form, als geschaffner Wert darstellt. Hat die Arbeitskraft gewirkt, so besteht das Kapital nicht länger aus Arbeitskraft auf der einen Seite, aus Produktionsmitteln auf der andern. Der Kapitalwert, der in Arbeitskraft ausgelegt war, ist jetzt Wert, der (+ Mehrwert) dem Produkt zugesetzt worden. Um den Prozeß zu wiederholen, muß das Produkt verkauft und mit dem aus ihm gelösten Geld beständig von neuem die Arbeitskraft gekauft und dem produktiven Kapital einverleibt werden. Dies gibt dann dem in Arbeitskraft ausgelegten Kapitalteil, ebenso wie dem in Arbeitsmaterial usw. ausgelegten, den Charakter von zirkulierendem Kapital im Gegensatz zu dem in den Arbeitsmitteln fixiert bleibenden Kapital.
labour-power's real material: living labour

The real material of the capital laid out on wages is labour itself — active, value-creating labour-power, living labour, which the capitalist exchanges against dead, objectified labour and incorporates into his capital. Only through this does the value in his hands turn into value that expands itself. But this power to expand value is not itself something the capitalist sells. It is always only a component of his productive capital, like his instruments of labour — never a component of his commodity-capital, like the finished product he sells. Inside the production process, as components of productive capital, the instruments of labour do not stand opposed to labour-power as fixed capital, any more than the materials and auxiliary substances coincide with it as circulating capital. Both instruments and materials, as the objective factors, stand opposed to labour-power as the personal factor — that is how it looks from the standpoint of the labour process. But from the standpoint of the valorization process, both instruments and materials stand opposed to labour-power, to variable capital, as constant capital. Or, if there is to be talk here of a material difference that affects the circulation process, it is only this: since value is nothing but objectified labour, and active labour-power is nothing but labour in the process of objectifying itself, it follows that labour-power, for as long as it functions, is constantly creating value and surplus-value — and what appears on its own side as movement, as the creation of value, appears on the side of its product in a settled form, as value already created. Once labour-power has done its work, capital no longer consists of labour-power on one side and means of production on the other. The capital-value that was laid out on labour-power is now value (plus surplus-value) added to the product. To repeat the process, the product has to be sold, and with the money that comes out of it, labour-power has to be bought afresh, again and again, and taken back into the productive capital. This is what gives the part of capital laid out on labour-power — like the part laid out on raw materials and so on — the character of circulating capital, as against the capital that stays fixed in the instruments of labour.

Wird dagegen die sekundäre und ihm mit einem Teil des konstanten Kapitals (den Roh- und Hilfsstoffen) gemeinsame Bestimmung des zirkulierenden Kapitals zur wesentlichen Bestimmung des in Arbeitskraft aus gelegten Kapitalteils gemacht - nämlich daß der in ihm ausgelegte Wert sich ganz auf das Produkt überträgt, in dessen Produktion es konsumiert wird, und nicht allmählich und stückweis, wie beim fixen Kapital, daß er daher auch ganz durch den Verkauf des Produkts ersetzt werden muß -, so muß auch der in Arbeitslohn ausgelegte Kapitalteil stofflich nicht aus sich betätigender Arbeitskraft bestehn, sondern aus den stofflichen Elementen, die der Arbeiter mit seinem Lohn kauft, also aus dem Teil des gesellschaftlichen Warenkapitals, der in den Konsum des Arbeiters eingeht - aus Lebensmitteln. Das fixe Kapital besteht dann aus den langsamer vergänglichen und daher langsamer zu ersetzenden Arbeitsmitteln, das in Arbeitskraft ausgelegte Kapital aus den rascher zu ersetzenden Lebensmitteln.
the swap: wages become subsistence goods

Suppose instead that the secondary feature of circulating capital — a feature it shares with part of constant capital, the raw and auxiliary materials — is made into the essential feature of the capital laid out on labour-power. That feature is this: the value laid out transfers wholly onto the product in whose making it is used up, rather than gradually and piecemeal as with fixed capital, and so must be replaced wholly, all at once, by the sale of the product. Once this becomes the defining test, then the part of capital laid out on wages can no longer, materially speaking, consist of labour-power actually at work. It has to consist instead of the material things the worker buys with his wage — that is, of the part of the social commodity-capital that goes into the worker's own consumption: means of subsistence. Fixed capital then consists of the more slowly perishing instruments of labour, which need replacing more slowly; the capital laid out on labour-power consists of the means of subsistence, which need replacing faster.

Die Grenzen der raschern oder langsamem Vergänglichkeit verwischen sich jedoch.
the boundary blurs

But the line between faster and slower perishing blurs.

"Die Nahrung und Kleidung, die der Arbeiter konsumiert, die Gebäude, worin er arbeitet, die Werkzeuge, die bei seiner Arbeit mitwirken, sind alle vergänglicher Natur. Es besteht aber ein gewaltiger Unterschied in der Zeit, während welcher diese verschiednen Kapitale vorhalten; eine Dampfmaschine dauert länger als ein Schiff, ein Schiff länger als die Kleidung des Arbeiters, die Kleidung des Arbeiters wieder länger als die Nahrung, die er verzehrt."27
Ricardo: durability compared

"The food and clothing the worker consumes, the buildings he works in, the tools that help with his work — these are all perishable. But there's an enormous difference in how long these different kinds of capital last: a steam-engine lasts longer than a ship, a ship longer than a worker's clothing, and a worker's clothing longer again than the food he eats."

Wobei Ricardo vergißt das Haus, worin der Arbeiter wohnt, seine Möbel, seine Konsumtionswerkzeuge, wie Messer, Gabeln, Gefäße etc., die alle denselben Charakter der Dauerhaftigkeit besitzen, wie die Arbeitsmittel. Dieselben Dinge, dieselben Klassen von Dingen erscheinen hier als Konsumtionsmittel, dort als Arbeitsmittel.
what Ricardo left out

Here Ricardo forgets the house the worker lives in, his furniture, and the tools he uses to consume things — knives, forks, dishes and the like — all of which are just as durable as instruments of labour. The very same things, the very same kinds of things, appear here as means of consumption and there as instruments of labour.

Der Unterschied, wie Ricardo ihn ausspricht, ist dieser:
Ricardo's stated distinction

The distinction, as Ricardo states it, is this:

"Je nachdem Kapital rasch vergänglich ist und oft reproduziert werden muß, oder je nachdem es langsam konsumiert wird, klassifiziert man es unter das zirkulierende oder unter das fixe Kapital."28
the classing rule, in his words

"Depending on whether capital perishes quickly and must often be reproduced, or is consumed slowly, it gets classed as circulating or as fixed capital."

Dazu macht er die Note:
his own footnote

To which Ricardo adds this note:

"Eine unwesentliche Einteilung, in welcher zudem die Scheidelinie nicht genau gezogen werden kann."29
Ricardo's admission: it doesn't hold

"An unimportant division, and one where, besides, the line can't be drawn precisely." That is Ricardo's own footnote.

So sind wir wieder glücklich bei den Physiokraten angekommen, wo der Unterschied zwischen avances annuelles und avances primitives ein Unterschied war in der Zeit der Konsumtion und daher auch in der verschiednen Reproduktionszeit des angewandten Kapitals. Nur, was bei ihnen ein für die gesellschaftliche Produktion wichtiges Phänomen ausdrückt und im Tableau économique auch im Zusammenhang mit dem Zirkulationsprozeß dargestellt ist, wird hier zu einer subjektiven, und wie Ricardo selbst sagt, überflüssigen Unterscheidung.
back to the physiocrats

So here we are, back happily with the physiocrats, for whom the difference between yearly advances and initial advances was a difference in how long things took to be consumed, and so also in how long the capital applied took to be reproduced. Except that what for them expressed something important about social production as a whole — and was even set out, in connection with the circulation process, in the Tableau économique — turns here into a merely subjective distinction, one which, as Ricardo himself says, is superfluous.

Sobald der in Arbeit ausgelegte Kapitalteil sich nur durch seine Reproduktionsperiode und daher seinen Zirkulationstermin von dem in Arbeitsmitteln ausgelegten Kapitalteil unterscheidet, sobald der eine Teil aus Lebensmitteln besteht, wie der andre aus Arbeitsmitteln, so daß die erstern sich von den letztern <1. und 2. Auflage: letztern sich von den erstern> nur durch raschern Grad der Vergänglichkeit unterscheiden, wie erstere ja selbst verschiedne Grade der Vergänglichkeit besitzen - ist natürlich alle differentia spezifica <jeder kennzeichnende Unterschied> zwischen dem in Arbeitskraft und dem in Produktionsmitteln ausgelegten Kapital ausgelöscht.
the difference erased

As soon as the capital-part laid out on labour differs from the capital-part laid out on instruments only in how long it takes to reproduce and so circulate — as soon as one part consists of means of subsistence and the other of instruments, the first differing from the second only in perishing a bit faster (since even means of subsistence themselves perish at different rates) — then of course every specific difference between capital laid out on labour-power and capital laid out on means of production has been wiped out.

Dies widerspricht ganz Ricardos Lehre vom Wert, sowie seiner Profittheorie, die tatsächlich Mehrwerttheorie ist. Er betrachtet überhaupt den Unterschied von fixem und zirkulierendem Kapital nur insoweit verschiedne Proportionen von beiden, bei gleich großen Kapitalen, in verschiednen Geschäftszweigen, das Gesetz des Werts beeinflussen, und zwar, inwieweit eine Erhöhung oder Senkung des Arbeitslohns infolge dieser Umstände die Preise affiziert. Doch selbst innerhalb dieser beschränkten Untersuchung begeht er, infolge der Verwechslung von fixem und zirkulierendem Kapital mit konstantem und variablem, die größten Irrtümer und geht in der Tat von einer ganz falschen Basis der Untersuchung aus. Es werden also 1., so weit der in Arbeitskraft ausgelegte Wertteil des Kapitals unter die Rubrik des zirkulierenden Kapitals zu subsumieren ist, die Bestimmungen des zirkulierenden Kapitals selbst falsch entwickelt und speziell die Umstände, die den in Arbeit ausgelegten Kapitalteil unter diese Rubrik subsumieren. 2. Es findet Verwechslung statt zwischen der Bestimmung, wonach der in Arbeit ausgelegte Kapitalteil variabel, und derjenigen, wonach er zirkulierend im Gegensatz zum fixen Kapital ist.
why this wrecks his theory

This flatly contradicts Ricardo's own theory of value, and his theory of profit too, which is really a theory of surplus-value. In fact he only looks at the difference between fixed and circulating capital insofar as different proportions of the two, in equal-sized capitals in different branches of business, affect the law of value — specifically, how far a rise or fall in wages, because of these different proportions, affects prices. But even within this narrow inquiry, by mixing up fixed and circulating capital with constant and variable capital, he makes his biggest mistakes, and starts, in effect, from a wholly false basis. So, first: wherever the value laid out on labour-power gets filed under circulating capital, the very features of circulating capital get wrongly worked out — in particular, the circumstances that put the capital laid out on labour under that heading. Second: there is a confusion between the fact that the capital-part laid out on labour is variable, and the fact that it is circulating as against fixed.

Es ist von vornherein klar, daß die Bestimmung des in Arbeitskraft ausgelegten Kapitals als zirkulierend oder flüssig eine sekundäre Bestimmung ist, worin seine differentia specifica im Produktionsprozeß ausgelöscht ist; denn in dieser Bestimmung sind einerseits die in Arbeit und die in Rohstoffen etc. ausgelegten Kapitale gleichwertig; eine Rubrik, die einen Teil des konstanten Kapitals identifiziert mit dem variablen Kapital, hat es nicht mit der differentia specifica des variablen Kapitals im Gegensatz zum konstanten zu tun. Andrerseits werden zwar die in Arbeit und die in Arbeitsmitteln ausgelegten Kapitalteile einander entgegengesetzt, aber keineswegs mit Bezug darauf, daß sie in ganz verschiedner Weise in die Produktion des Werts eingehn, sondern mit Bezug darauf, daß von beiden ihr gegebner Wert auf das Produkt übertragen wird, nur in verschiednen Zeiträumen.
why the classing is secondary

It's clear from the start that classing capital laid out on labour-power as circulating or fluid is a secondary matter, one in which its specific difference within the production process gets wiped out. On one hand, under this classing, capital laid out on labour and capital laid out on raw materials count as the same kind of thing — a heading that lumps part of constant capital together with variable capital has nothing to do with what specifically distinguishes variable from constant capital. On the other hand, the capital laid out on labour and the capital laid out on instruments are indeed set against each other here — but not because they enter into the production of value in completely different ways. They're set against each other only because, in both cases, a given value gets transferred onto the product, just over different lengths of time.

Es handelt sich in allen diesen Fällen darum, wie ein gegebner Wert, der im Produktionsprozeß der Ware ausgelegt wird, sei es Arbeitslohn, Preis des Rohstoffs oder Preis der Arbeitsmittel, auf das Produkt übertragen, daher durch das Produkt zirkuliert und durch seinen Verkauf zu seinem Ausgangspunkt zurückgeführt oder ersetzt wird. Der einzige Unterschied besteht hier in dem"wie", in der besondren Art und Weise der Übertragung und daher auch der Zirkulation dieses Werts.
the real question: how, not what

In all these cases, what's at issue is how a given value laid out in the process of producing a commodity — whether it's wages, the price of raw material, or the price of instruments — gets transferred onto the product, circulates along with it, and is brought back to its starting point, replaced, when the product is sold. The only difference lies in the how — in the particular manner in which this value is transferred, and so circulates.

Ob der in jedem Fall kontraktlich vorher bestimmte Preis der Arbeitskraft in Geld oder Lebensmitteln gezahlt wird, ändert nichts an seinem Charakter, ein bestimmter gegebner Preis zu sein. Indes ist bei dem in Geld gezahlten Arbeitslohn evident, daß nicht das Geld selbst in den Produktionsprozeß eingeht, in derselben Weise, wie nicht nur der Wert, sondern auch der Stoff der Produktionsmittel in den Produktionsprozeß eingeht. Werden dagegen die Lebensmittel, die der Arbeiter mit seinem Lohn kauft, direkt als stoffliche Gestalt des zirkulierenden Kapitals mit den Rohstoffen etc. unter eine Rubrik und den Arbeitsmitteln entgegen gestellt, so gibt dies der Sache einen andern Schein. Wenn der Wert dieser Dinge, der Produktionsmittel, im Arbeitsprozeß auf das Produkt übertragen wird, so erscheint der Wert jener andern Dinge, der Lebensmittel, in der Arbeitskraft, die sie verzehrt, wieder und wird durch Betätigung derselben ebenfalls auf das Produkt übertragen. Es handelt sich in allem diesem gleichmäßig um das bloße Wiedererscheinen der während der Produktion vorgeschoßnen Werte im Produkt. (Die Physiokraten nahmen dies ernsthaft und leugneten daher, daß die industrielle Arbeit Mehrwert schaffe.) So in der bereits zitierten Stelle <Siehe Band 23, S. 222> von Wayland:
money vs. subsistence, restated

Whether the price of labour-power, fixed in advance by contract in every case, is paid in money or in means of subsistence makes no difference to its character as a determinate, given price. Still, when wages are paid in money, it's obvious that the money itself doesn't enter the production process — not the way the means of production enter it, where not just their value but their actual material substance goes into the process. But if instead the means of subsistence the worker buys with his wage are lumped directly together, as the material form circulating capital takes, with raw materials and the like, and set against instruments of labour, then the matter looks different. If the value of the means of production is transferred onto the product in the labour process, then the value of those other things, the means of subsistence, reappears in the labour-power that consumes them, and through that labour-power's activity gets transferred onto the product too. In every one of these cases, it's equally just a matter of values advanced during production simply reappearing in the product. (The physiocrats took this literally, which is why they denied that industrial labour creates surplus-value.) So too in the passage from Wayland cited earlier:

"Es kommt nicht darauf an, in welcher Form das Kapital wieder erscheint ... die verschiednen Arten der Nahrung, Kleidung und Wohnung, die für das Dasein und Wohlbefinden des Menschen nötig sind, werden auch verändert. Sie werden im Lauf der Zeit verzehrt, und ihr Wert erscheint wieder etc." ("Elements of Pol. Econ.", p. 31, 32.)
Wayland quoted

"It makes no difference in what form the capital reappears... the various kinds of food, clothing and housing that people need for their existence and wellbeing are likewise changed. They get used up over time, and their value reappears, and so on."

Die der Produktion in Gestalt von Produktionsmitteln und Lebensmitteln vorgeschoßnen Kapitalwerte erscheinen hier gleichmäßig im Wert des Produkts wieder. Damit ist denn die Verwandlung des kapitalistischen Produktionsprozesses in ein vollständiges Mysterium glücklich vollbracht und der Ursprung des im Produkt vorhandnen Mehrwerts gänzlich dem Blick entrückt.
the mystery completed

The capital-values advanced to production in the shape of means of production and means of subsistence here reappear equally in the value of the product. With that, the capitalist production process has been happily turned into a complete mystery, and the origin of the surplus-value present in the product has been made entirely invisible.

Ferner vollendet sich damit der der bürgerlichen Ökonomie eigentümliche Fetischismus, der den gesellschaftlichen, ökonomischen Charakter, welchen Dinge im gesellschaftlichen Produktionsprozeß aufgeprägt erhalten, in einen natürlichen, aus der stofflichen Natur dieser Dinge entspringenden Charakter verwandelt. Z.B. Arbeitsmittel sind fixes Kapital - eine scholastische Bestimmung, die zu Widersprüchen und Konfusion führt. Ganz wie beim Arbeitsprozeß (Buch I, Kap. V) nachgewiesen wurde, daß es ganz von der jedesmaligen Rolle abhängt, welche die gegenständlichen Bestandteile in einem bestimmten Arbeitsprozeß spielen, von ihrer Funktion, ob sie als Arbeitsmittel, Arbeitsmaterial oder Produkt fungieren, - ganz ebenso sind Arbeitsmittel nur da fixes Kapital, wo der Produktionsprozeß überhaupt kapitalistischer Produktionsprozeß und daher die Produktionsmittel überhaupt Kapital sind, die ökonomische Bestimmtheit, den gesellschaftlichen Charakter von Kapital besitzen; und zweitens sind sie fixes Kapital nur, wenn sie ihren Wert in einer besondern Weise auf das Produkt übertragen. Wenn nicht, bleiben sie Arbeitsmittel, ohne fixes Kapital zu sein. Ebenso Hilfsstoffe, wie Dünger, wenn sie in derselben besondern Art Wert abgeben, wie der größte Teil der Arbeitsmittel, werden fixes Kapital, obgleich sie keine Arbeitsmittel sind. Es handelt sich hier nicht um Definitionen, unter welchen die Dinge subsumiert werden. Es handelt sich um bestimmte Funktionen, welche in bestimmten Kategorien ausgedrückt werden.
the fetish: social turned natural

This also completes a fetishism peculiar to bourgeois economics: turning the social, economic character that things acquire within the social process of production into a natural character supposedly springing from their physical make-up. Take the claim that instruments of labour are fixed capital — a scholastic formula that leads straight to contradictions and confusion. Just as with the labour process, shown earlier, everything depends on the particular role the material elements play in a given labour process — on their function, on whether they're acting as instrument, as material, or as product — the same holds here. Instruments of labour are fixed capital only where the production process is a capitalist production process at all, so that the means of production are capital at all, carrying the economic and social character of capital; and, further, they are fixed capital only when they give off their value to the product in a particular way. If they don't, they stay instruments of labour without being fixed capital. Likewise, an auxiliary substance like manure, if it gives off its value in that same particular way most instruments do, becomes fixed capital even though it isn't an instrument of labour at all. None of this is about which definition a thing gets filed under. It's about particular functions, which get expressed through particular categories.

Gilt es für eine den Lebensmitteln an sich, unter allen Umständen zukommende Eigenschaft, in Arbeitslohn ausgelegtes Kapital zu sein, so wird es auch Charakter dieses "zirkulierenden" Kapitals, "die Arbeit zu erhalten", to support labour {Ricardo, p. 25}. Wären die Lebensmittel nicht "Kapital", so würden sie also nicht die Arbeitskraft erhalten; während ihr Kapitalcharakter ihnen gerade die Eigenschaft gibt, das Kapital zu erhalten durch fremde Arbeit.
the slide: subsistence 'supports labour'

If being capital laid out on wages counts as a property that means of subsistence have in themselves, under any circumstances, then it also becomes a feature of this "circulating" capital that it "supports labour." Were means of subsistence not "capital," on this view, they wouldn't support labour-power at all — whereas in fact it's their character as capital that gives them the property of maintaining capital, through other people's labour.

Sind Lebensmittel an sich zirkulierendes Kapital - nachdem dieses verwandelt in Arbeitslohn -, so ergibt sich ferner, daß die Größe des Arbeitslohns abhängt von dem Verhältnis der Arbeiterzahl zu der gegebnen Masse des zirkulierenden Kapitals - ein beliebter ökonomischer Satz -, während in der Tat die Masse der Lebensmittel, die der Arbeiter dem Markt entzieht, und die Masse der Lebensmittel, worüber der Kapitalist zu seinem Konsum verfügt, abhängt vom Verhältnis des Mehrwerts zum Preis der Arbeit.
the labour-fund claim, and its refutation

If means of subsistence are in themselves circulating capital — once turned into wages — then it also follows, on this view, that the size of wages depends on the ratio between the number of workers and the given mass of circulating capital: a favourite proposition among economists. But in fact, the mass of means of subsistence the worker draws off the market, and the mass of means of subsistence the capitalist has available for his own consumption, depend on the ratio between surplus-value and the price of labour.

Ricardo, wie Barton29a, verwechselt überall das Verhältnis des variablen Kapitals zum konstanten mit dem Verhältnis des zirkulierenden Kapitals zum fixen. Wir werden später <Siehe Band 25, 1. bis 3. Kapitel> sehn, wie dies seine Untersuchung über die Profitrate verfälscht.
Ricardo's recurring conflation

Ricardo, like Barton, everywhere confuses the ratio of variable to constant capital with the ratio of circulating to fixed capital. We'll see later how this distorts his inquiry into the rate of profit.

Ricardo setzt ferner die Unterschiede, die im Umschlag aus andren Gründen entspringen als aus dem Unterschied von fixem und zirkulierendem Kapital, mit diesem gleich:
turnover differences misfiled

Ricardo also treats differences in turnover that arise from quite other causes as if they were the same as the difference between fixed and circulating capital:

"Es ist ferner zu bemerken, daß das zirkulierende Kapital in sehr ungleichen Zeiträumen zirkulieren oder seinem Anwender zurückfließen kann. Der von einem Pächter zur Aussaat gekaufte Weizen ist ein fixes Kapital verglichen mit dem von einem Bäcker zur Verwandlung in Brot gekauften Weizen. Der eine läßt ihn im Boden, und kann erst nach einem Jahr einen Rückfluß erhalten, der andre kann ihn zu Mehl vermahlen lassen und als Brot an seine Kunden verkaufen, so daß er innerhalb einer Woche sein Kapital wieder frei hat, um dieselbe Operation von neuem oder irgendeine andre damit zu beginnen."30
Ricardo: wheat, sown vs. baked

"It should also be noted that circulating capital can circulate, or return to the person using it, over very unequal lengths of time. Wheat bought by a farmer for sowing is fixed capital compared with wheat bought by a baker to turn into bread. The farmer leaves it in the ground and can't get a return before a year is up; the baker can have it ground into flour and sell it to his customers as bread, so that within a week he has his capital free again to start the same operation over, or any other."

Hier ist charakteristisch, daß Weizen, obgleich er als Saatkorn, nicht als Lebensmittel, sondern als Rohmaterial dient, erstens zirkulierendes Kapital ist, weil an sich Lebensmittel, und zweitens fixes Kapital, weil sein Rückfluß sich über ein Jahr erstreckt. Es ist aber nicht nur der langsamere oder schnellere Rückfluß, der ein Produktionsmittel zu fixem Kapital macht, sondern die bestimmte Art und Weise der Wertabgabe an das Produkt.
what that example really shows

What's telling here is that wheat, even though it's serving as seed — not as a means of subsistence but as raw material — counts, first, as circulating capital because it is in itself a means of subsistence, and second, as fixed capital because its return takes over a year. But it isn't only a slower or faster return that makes a means of production fixed capital — it's the particular way it gives off its value to the product.

Die von A. Smith angerichtete Konfusion hat zu folgenden Resultaten geführt:
Smith's confusion, four results

The confusion set going by Adam Smith has led to the following results:

1. Der Unterschied zwischen fixem und flüssigem Kapital wird verwechselt mit dem Unterschied von produktivem Kapital und Warenkapital. So ist z.B. dieselbe Maschine zirkulierendes Kapital, wenn sie sich als Ware auf dem Markt befindet, und fixes Kapital, wenn sie dem Produktionsprozeß einverleibt ist. Dabei ist absolut nicht abzusehn, warum eine bestimmte Art Kapital mehr fix oder mehr zirkulierend sein soll als die andre.
result one: commodity vs. productive capital

1. The difference between fixed and fluid capital gets confused with the difference between productive capital and commodity-capital. So, for instance, the very same machine counts as circulating capital while it sits on the market as a commodity, and as fixed capital once it's taken up into the production process. Yet there's no seeing, on this basis, why one kind of capital should be any more fixed or any more circulating than the other.

2. Alles zirkulierende Kapital wird identifiziert mit in Arbeitslohn ausgelegtem oder auszulegendem Kapital. So bei J. St. Mill u.a.
result two: circulating capital = wages

2. All circulating capital gets identified with capital laid out, or to be laid out, on wages. This is what happens with J. S. Mill and others.

3. Der Unterschied zwischen variablem und konstantem Kapital, der schon bei Barton, Ricardo u.a. mit dem von zirkulierendem und fixem verwechselt, wird endlich ganz auf diesen reduziert, wie z.B. bei Ramsay, wo alle Produktionsmittel, Rohstoffe etc. sowohl wie Arbeitsmittel, fixes Kapital und nur das in Arbeitslohn ausgelegte Kapital zirkulierendes Kapital ist. Weil aber die Reduktion in dieser Form geschieht, wird der wirkliche Unterschied von konstantem und variablem Kapital nicht begriffen.
result three: Ramsay's full collapse

3. The difference between variable and constant capital — already confused, in Barton, Ricardo and others, with the difference between circulating and fixed — finally gets reduced entirely to the latter. In Ramsay, for instance, all means of production, raw materials as well as instruments, count as fixed capital, and only the capital laid out on wages counts as circulating capital. But because the reduction happens in this form, the real difference between constant and variable capital never gets grasped at all.

4. Bei den neuesten englischen, besonders schottischen Ökonomen, die alles vom unsäglich bornierten Standpunkt des Bankierkommis betrachten, wie Macleod, Patterson u.a., verwandelt sich der Unterschied von fixem und zirkulierendem Kapital in den von money at call und money not at call (Depositengeld, das ohne Kündigung oder nur nach vorheriger Kündigung zurückgezogen werden kann).
result four: money at call

4. Among the most recent English economists, especially the Scottish ones, who view everything from the hopelessly narrow standpoint of a bank clerk — Macleod, Patterson and others — the difference between fixed and circulating capital turns into the difference between money at call and money not at call: deposit money that can be withdrawn without notice, or only after giving notice.

Kap. 11
Ricardo's Criterion of Durability
Chapter 10 tracked Smith's confusion to its source. Chapter 11 shows it surviving into a far better theorist — which is what makes it worth two chapters. Watch the two standpoints in the second numbered point: getting them the wrong way round IS the error.
Ricardo introduces the distinction between fixed and circulating capital only in order to present the exceptions to the law of value, i.e. those cases in which the rate of wages affects prices. We shall only come to speak of these in Volume 3.
Ricardo's real purpose: exceptions to value

Ricardo brings up the distinction between fixed and circulating capital only to point out exceptions to the value rule — cases where the wage rate affects prices. That question only gets taken up later, in Book III.

The basic confusion is however evident from the start in the following juxtaposition:
a careless pairing gives it away

But the original muddle already shows itself in the way he sets two things side by side, as if they were the same kind of thing:

'This difference in the degree of durability of fixed capital, and this variety in the proportions in which the two sorts of capital may be combined . . .' 1
Ricardo's own words, quoted

"This difference in how durable fixed capital is, and this variation in the proportions in which the two kinds of capital may be combined."

If we now ask what the two sorts of capital are, we are told:
asking what the two capitals are

So let's ask: what are these two kinds of capital? Here is the answer:

'The proportions, too, in which the capital that is to support labour, and the capital that is invested in tools, machinery, and buildings, may be variously combined.' 2
Ricardo's answer, quoted

"Also the proportions in which the capital meant to support labour, and the capital laid out in tools, machinery, and buildings, may be variously combined."

Fixed capital thus = means of labour, and circulation capital = capital laid out on labour. 'Capital that is to support labour' is itself an absurd expression taken over from Adam Smith. Here circulation capital is on the one hand lumped together with variable capital, i.e. with the part of productive capital laid out on labour. On the other hand, however, because the opposition is not derived from the valorization process - constant and variable capital - but rather from the circulation process (the old Smithian confusion), two misconceptions arise.
Ricardo's equation and its double error

So, on Ricardo's reading: fixed capital equals the means of labour, and circulating capital equals the capital laid out on labour. "Capital meant to support labour" is already a tired phrase, taken over from Adam Smith without question. Here, circulating capital gets lumped together, on one hand, with variable capital — the part of productive capital laid out on labour. But on the other hand, because the contrast isn't drawn from the process of valorization — constant versus variable capital — but from the process of circulation instead (the old Smithian confusion), two wrong determinations follow at once.

Firstly, the differences in the degree of durability of the fixed capital, and the variations in the composition of capital in terms of constant and variable, are taken as equivalent. The latter distinction, however, determines the variation in the production of surplus-value; the former, on the other hand, in so far as the -valorization process is concerned, is simply related to the manner in which a given value of means of production is transferred to the product. As far as the circulation process is concerned, it affects only the period of renewal of the capital laid out, in other words the time for which this is advanced. If, instead of penetrating through to the inner mechanism of the capitalist production process, you adopt the standpoint of the phenomena in their finished form, these distinctions do in fact coincide. When the social surplus-value is distributed between the capitals invested in different branches of industry, differences in the various times for which the capital is advanced (for example, varying lifespans in the case of fixed capital) and different organic compositions of capital (thus also the different circulations of constant and variable capital) have similar effects in the equalization of the general rate of profit and the transformation of values into prices of production.
two different differences, conflated

First: differences in how durable fixed capital is get treated as equivalent to differences in the organic composition of capital — how capital is composed of constant and variable capital. But it's this second difference that decides how much surplus-value gets produced. The first difference, so far as valorization is concerned, only concerns the manner in which a given value passes from the means of production onto the product; so far as circulation is concerned, it only concerns the period over which the capital laid out gets renewed — or, put differently, the length of time for which it has been advanced. If, instead of looking through to the inner workings of the capitalist process of production, one takes the standpoint of the finished, surface phenomena, these two differences do in fact run together. When the social surplus-value gets distributed among the capitals invested in different branches, differences in how long capital is tied up (say, the different lifespans of fixed capital) and different compositions of capital (hence also the different way constant and variable capital circulate) both play an equal part in equalizing the general rate of profit and turning values into prices of production.

Secondly, from the standpoint of the circulation process, we have on the one hand the means of labour: fixed capital, on the other hand material of labour and wages: fluid capital. From the standpoint of the labour and valorization process, however, we have on the one hand means of production (means and material of labour): constant capital, on the other hand labour-power: variable capital. As far as the organic composition of capital is concerned (Volume 1, Chapter 25, 2, p. 772), it is quite immaterial whether the same value of constant capital consists of more means of labour and less material of labour, or of more material of labour and less means of labour, whereas everything depends on the relation between the capital laid out on means of production and that laid out on labour-power. Conversely, from the standpoint of the circulation process, the distinction between fixed and circulating capital, it is just as immaterial in what proportion a given value of circulating capital is divided between material of labour and wages. From the one standpoint, the material of labour is ranked in the same category as the means of labour, as opposed to the capital value laid out on labour-power. From the other standpoint, the part of capital laid out on labour-power is ranked together with that laid out on material of labour, as opposed to the part of capital laid out on means of labour.
the crossing: two rankings, opposite grounds

From the standpoint of the circulation process, the means of labour stand on one side as fixed capital, while the material of labour together with wages stand on the other side as fluid capital. But from the standpoint of the labour process and valorization, it's different: on one side stand the means of production — both means of labour and material of labour — as constant capital; on the other side stands labour-power as variable capital. For the organic composition of capital, it makes no difference at all whether the same sum of constant capital consists of a lot of means of labour and little material of labour, or the reverse — everything depends only on the ratio between the capital laid out on means of production and the capital laid out on labour-power. The other way round: from the standpoint of the circulation process, of the distinction between fixed and circulating capital, it's just as indifferent in what proportions a given sum of circulating capital splits between material of labour and wages. So from one standpoint, the material of labour is ranked in the same category as the means of labour, against the capital-value laid out on labour-power. From the other standpoint, the part of capital laid out on labour-power is ranked together with the part laid out on material of labour, against the part laid out on means of labour.

In Ricardo, therefore, the part of capital value laid out on material of labour (raw materials and ancillaries) is not found on either side. It completely vanishes. It does not fit on the side of fixed capital, because it completely coincides in its mode of circulation with the part of capital laid out on labour-power. And it cannot be put on the side of circulating capital, because this would be a self-refutation of the equation taken over from Adam Smith and still silently running through Ricardo's writings between the antithesis: fixed and circulating capital, and the antithesis: constant and variable capital. Ricardo has far too great an instinct for logic not to be sensitive to this, and he therefore just lets this part of the capital disappear.
raw material vanishes from both sides

That's why, in Ricardo, the part of capital's value laid out on material of labour — raw and auxiliary materials — shows up on neither side. It disappears entirely. It doesn't fit on the side of fixed capital, because the way it circulates coincides exactly with the way the part of capital laid out on labour-power circulates. And it can't be put on the side of circulating capital either, because that would undo the very equation — carried over from Adam Smith and running through silently — between the contrast fixed/circulating and the contrast constant/variable. Ricardo has too much logical instinct not to sense this, so this part of capital simply vanishes for him altogether.

It should be noted here that the capitalist 'advances' the capital laid out on wages, to use the mode of speech peculiar to political economy, for different periods, according to whether he pays wages by the week, by the month or every three months. In point of fact, the opposite happens. The worker advances the capitalist his labour for a week, a month or three months, according to the intervals at which he is paid. If the capitalist did actually buy labour, instead of simply paying for it later, i.e. if he paid the worker his wages for the day, week, month or three months in advance, then we could speak of an advance for these periods. But since he pays only after the labour has lasted for days, weeks or months, instead of buying it and paying for the time that it is to last, the whole thing is a capitalist quid pro quo, and the advance that the worker makes to the capitalist in the form of labour is transformed into an advance that the capitalist makes to the worker in money. This in no way alters the fact that the capitalist gets the product back from circulation, or realizes its value (together with the surplus-value incorporated into it), only after a shorter or longer period of time - according to the varying time that its production requires, or alternatively according to the varying time needed for its circulation. What the buyer of a commodity might want to do with it is completely immaterial to the seller. The capitalist does not get a machine any cheaper because he has to advance its entire value all at once, while the same value flows back to him from the circulation sphere only gradually and bit by bit; nor does he pay more for cotton because its value enters completely into the value of the product made from it, and is thus completely replaced at one stroke when this is sold on the market.
who really advances what to whom

It's worth noting that, in the language of political economy, the capitalist is said to advance the capital laid out in wages at different intervals — depending on whether he pays weekly, monthly, or every three months. In fact the matter runs the other way. It's the worker who advances his labour to the capitalist, for a week, a month, three months, depending on whether he gets paid weekly, monthly, or every three months. If the capitalist bought labour-power outright, instead of paying for it afterward — that is, if he paid the worker's wage in advance, by the day, week, month, or quarter — then one could speak of an advance for that period. But since he actually pays only after the labour has already lasted days, weeks, months, rather than buying it and paying for the stretch it's going to last, the whole thing is a capitalist quid pro quo — the worker's advance of labour gets passed off as the capitalist's advance of money. None of this changes if the capitalist only gets the product itself, or its value, back out of circulation — and only realizes it, together with the surplus-value embodied in it — after shorter or longer intervals, depending on how long production takes or how long circulation takes. What a buyer means to do with a commodity is a matter of complete indifference to the seller. The capitalist doesn't get a machine any cheaper because he has to advance its whole value at once while that same value only flows back to him gradually, in pieces, out of circulation; nor does he pay more for cotton because its value passes entirely into the value of the product made from it, and so is replaced wholly and at once by the sale of that product.

Let us then return to Ricardo.
back to Ricardo

Let's come back to Ricardo.

1. The characteristic feature of variable capital is that a definite, given (i.e. in this sense constant) part of capital, a given sum of value (assumed to be equal to the value of the labour-power, although it is immaterial here whether the wage is the same as, or more or less than, the value of the labour-power), is exchanged for a force that valorizes itself and creates value - labour-power, which not only reproduces the value paid to it by the capitalist, but also produces a surplus-value, a value that did not previously exist and is not bought for an equivalent. This characteristic property of the portion of value laid out on wages, which distinguishes it fundamentally from constant capital as variable capital, disappears as soon as this portion of capital laid out on wages is considered simply from the standpoint of the circulation process and thus appears as circulation capital as against the fixed capital laid out on means of labour. This happens as soon as it is placed together under a single heading (that of circulating capital) with a component of the constant capital, that laid out on material of labour, and counterposed to another component of the constant capital laid out on means of labour. Here surplus-value, i.e. the very circumstance which transforms the sum of value laid out into capital, is completely ignored. It is similarly ignored that the portion of value that the capital laid out on wages adds to the product is freshly produced (and thus actually reproduced), while the portion of value that the raw material adds to the product is not freshly produced, and not really reproduced, but is simply maintained and conserved in the value of the product, and hence merely reappears as a component of the product's value. As the distinction is presented from the standpoint of the antithesis between fluid and fixed capital, it simply consists in the fact that the value of the means of labour applied in the production of a commodity goes only partly into the value of the commodity, and hence is only partly replaced by the sale of the commodity, i.e. only bit by bit and gradually. On the other hand, the value of the labour-power and objects of labour (raw materials etc.) applied in the production of a commodity goes into the commodity completely, and is therefore completely replaced by its sale. In this respect one part of the capital presents itself as fixed in regard to the circulation process, and the other as fluid or circulating. What is involved in both cases is a transfer of given, previously advanced values to the product, and their replacement when the product is sold. The sole distinction here is whether the transfer of value, and therefore the replacement of value, proceeds bit by bit and gradually, or all at once. The all-important distinction between variable and constant capital is thereby obliterated, and with it the whole secret of surplus-value formation and of capitalist production, namely the circumstances that transform certain values and the things in which they are represented into capital. The components of capital are distinguished from one another simply by the mode of circulation (and the circulation of commodities has of course only to do with already existing, given values); the capital laid out on wages has a particular mode of circulation in common with the portion of capital laid out on raw materials, semi-finished goods and ancillaries, in contrast to that laid out on means of labour.
variable capital's mark erased

What's characteristic of variable capital is this: a definite, given — and so, as such, constant — part of capital, a given sum of value (say equal to the value of labour-power, though it doesn't matter here whether the wage is equal to, greater than, or smaller than that value), gets exchanged for a force that valorizes itself, that creates value: labour-power, which doesn't just reproduce the value the capitalist paid for it, but at the same time produces a surplus-value — a value that didn't exist before and that no equivalent was paid for. This characteristic property of the part of capital laid out on wages — the very thing that sets it apart, in every respect, from constant capital, as variable capital — disappears the moment this part of capital is looked at purely from the standpoint of the circulation process, and so appears instead as circulating capital set against the fixed capital laid out on means of labour. This already shows up in the fact that it then gets placed, under one heading — circulating capital — together with a piece of constant capital, the part laid out on material of labour, and set against another piece of constant capital, the part laid out on means of labour. Surplus-value — the very thing that turns the sum of value laid out into capital in the first place — drops out of the reckoning entirely. Just as much left out: the part of value that the capital laid out on wages adds to the product is newly produced, genuinely reproduced, while the part of value that the raw material adds to the product is not newly produced, not genuinely reproduced, but merely preserved, kept intact, in the value of the product — it only reappears as a piece of the product's value. The difference, as it now presents itself from the standpoint of the contrast between fluid and fixed capital, comes down only to this: the value of the means of labour used to produce a commodity enters the value of that commodity only in part, and so gets replaced by the sale of the commodity only in part — bit by bit and gradually. The value of the labour-power and of the objects of labour (raw materials and so on) used to produce a commodity, on the other hand, enters the commodity entirely, and is therefore replaced entirely by its sale. To that extent, seen from the standpoint of circulation, one part of capital presents itself as fixed, the other as fluid or circulating. In both cases what's at issue is simply a transfer of given, advanced values onto the product, and their replacement through the product's sale. The difference now consists only in whether that transfer, and so that replacement, happens bit by bit and gradually, or all at once. With that, the difference that decides everything — between variable and constant capital — is wiped out. And with it goes the whole secret of how surplus-value gets formed, the whole secret of capitalist production, the circumstances that turn certain values, and the things they're embodied in, into capital in the first place. Every part of capital now differs only in how it circulates (and the circulation of a commodity, of course, only ever deals with values that already exist, already given). And one particular manner of circulating turns out to be shared by the capital laid out on wages together with the part of capital laid out on raw materials, semi-finished goods, and auxiliary materials — against the part of capital laid out on means of labour.

We can thus understand why bourgeois political economy held instinctively to Adam Smith's confusion of the categories 'fixed and circulating capital' with the categories 'constant and variable capital', and uncritically echoed it from one generation down to the next for a whole century. It no longer distinguished at all between the portion of capital laid out on wages and the portion of capital laid out on raw material, and only formally distinguished the former from constant capital in terms of whether it was circulated bit by bit or all at once through the product. The basis for understanding the real movement of capitalist production, and thus of capitalist exploitation, was thus submerged at one blow. All that was involved, on this view, was the reappearance of values advanced.
why the confusion stuck for a century

One can see, then, why bourgeois political economy instinctively held onto Adam Smith's confusion of the categories "constant and variable capital" with the categories "fixed and circulating capital", and repeated it uncritically, generation after generation, for a century. In its hands, the part of capital laid out on wages no longer differs at all from the part laid out on raw material, and differs from constant capital only in a formal sense — whether it circulates through the product bit by bit or all at once. With that, the basis for understanding how capitalist production, and so capitalist exploitation, really works is buried at a stroke. All that's left at issue is the reappearance of values already advanced.

Ricardo's uncritical reception of Smith's confusion is more surprising, not only than that of the later apologists, among whom the confusion of concepts is rather something unsurprising, but also than that of Adam Smith himself, since Ricardo, in contrast to Smith, presented value and surplus-value consistently and clearly, and in point of fact upheld the esoteric Adam Smith against the exoteric.
worse in Ricardo than in Smith

In Ricardo, taking over Smith's confusion uncritically is more troubling than it is even in the later apologists — for whom this conceptual confusion is, if anything, not troubling at all — and more troubling than in Adam Smith himself. That's because Ricardo, unlike Smith, works out value and surplus-value more consistently and more sharply, in effect asserting the esoteric Adam Smith against the exoteric Adam Smith.

Among the Physiocrats, there is none of this confusion. The distinction between avances annuelles and avances primitives is related solely to the different reproduction periods of the different components of capital, agricultural capital in particular; while their views on the production of surplus-value constitute a part of their theory which is independent of these distinctions, a part in fact that they held up as its culminating point. The formation of surplus-value is not explained in terms of capital as such, but ascribed simply to one specific sphere of capitalist production, agriculture.
the Physiocrats avoid this confusion

In the Physiocrats there is none of this confusion. The distinction between avances annuelles (annual advances) and avances primitives (original advances) concerns only the different periods over which the different components of capital — especially agricultural capital — get reproduced. Their view of how surplus-value is produced is a separate part of their theory, independent of that distinction, and indeed the very point they turn their theory on. They don't explain the formation of surplus-value from capital as such — they claim it only for one particular sphere where capital is invested: agriculture.

Kap. 11
Variable Capital Disappears
Ricardo's criterion is durability, and this unit watches it dissolve — in his own footnote. What replaces it is worse than a bad definition: a way of reading social relations off the material of the thing.
2. The essential feature of the definition of variable capital - and hence of the transformation of any sum of values at all into capital - is that the capitalist exchanges a definite, given (and in this sense constant) value for value-creating power; a magnitude of value for the production of value, for self-valorization. Whether the capitalist pays the worker in money or in means of subsistence does not affect this fundamental characteristic. It affects only the mode of existence of the value advanced by him, which exists in one case in the form of money, with which the worker himself buys his means of subsistence on the market, in the other case in the form of means of subsistence that he consumes directly. Developed capitalist production in fact assumes that the worker is paid in money, just as it assumes in general that the production process is mediated by the circulation process, i.e. a money economy. But the creation of surplus-value, and hence the capitalization of the sum of value advanced, arises neither from the money form nor from the natural form of wages, i.e. of the capital laid out on the acquisition of labour-power. It arises from the exchange of value for value-creating power, from the conversion of a constant quantity into a variable one.
The more or less fixed character of the means of labour is a function of their degree of durability, i.e. of a physical property. According to their durability, they are worn out more quickly or more slowly, conditions remaining otherwise the same, and thus function for a longer or shorter time as fixed capital. But it is in no way simply this physical property of durability which leads them to function as fixed capital. In metal works, the raw material is just as durable as the machines with which it is processed, and more durable in fact than many components of these machines - leather, wood, etc. But the metal serving as raw material does not form any the less a part of the circulating capital, while the functioning means of labour that may be constructed of the same metal form part of fixed capital. Thus it is not its material, physical nature, its greater or lesser propensity to perish, which makes the same metal in one case fixed capital and in the other case circulating capital. This distinction rather arises from the role that it plays in the production process, in one case as object of labour, in the other case as means of labour.
wages restated; fixity is a role

What matters for variable capital — and so for turning any sum of value into capital at all — is this: the capitalist hands over a fixed, given amount of value in exchange for value-creating power. He exchanges a quantity of value for the production of value, for self-expanding value. It makes no difference to this whether he pays the worker in money or directly in food and other means of subsistence. All that changes is the form the value he advances takes — money, with which the worker buys his own means of subsistence on the market, or means of subsistence handed over directly for him to consume. Developed capitalist production does in fact assume payment in money, just as it assumes a production process mediated by circulation, a money economy generally. But the creation of surplus-value — and so the turning of the advanced sum into capital — springs neither from the money-form nor the in-kind form of wages, nor from the money-form or the in-kind form of the capital laid out on buying labour-power. It springs from the exchange of value for value-creating power, from the conversion of a constant magnitude into a variable one. Whether the instruments of labour are more or less fixed depends on how durable they are — a physical property. Depending on their durability, other things being equal, they wear out faster or slower, and so serve longer or shorter as fixed capital. But it is by no means this physical durability alone that makes them function as fixed capital. The raw material in a metal works is just as durable as the machines that work it, and more durable than some of the parts those machines are made of — leather, wood, and so on. Yet the metal used as raw material counts as part of circulating capital, while the working instrument built, perhaps, from that very same metal counts as part of fixed capital. So it isn't the physical stuff, isn't the metal's greater or lesser perishability, that puts the same metal now under fixed and now under circulating capital. That difference comes instead from the role it plays in production: one time as the object being worked on, the other time as the instrument doing the working.

The function of a means of labour in the production process generally requires it to serve over and over again in repeated labour processes for a longer or shorter period of time. Its function thus prescribes a greater or lesser degree of durability for its material. But the durability of the material from which it is made does not make it in and for itself fixed capital. The same material becomes circulating capital if it is used as raw material, and for those economists who confuse the distinction between commodity capital and productive capital with the distinction between circulating and fixed capital, the same material or the same machine -is circulating capital as a product, and fixed capital as a means of labour.
durability alone doesn't decide

Functioning as an instrument of labour generally requires, on average, that a thing keep serving, again and again, through repeated labour processes, over some longer or shorter period. Its function therefore calls for a material that is more or less durable. But the durability of the material it's made of doesn't by itself make it fixed capital. The same material, used as raw material instead, becomes circulating capital — and for economists who confuse the distinction between commodity-capital and productive capital with the distinction between circulating and fixed capital, the very same material, the very same machine, counts as circulating capital when it's the product, and fixed capital when it's the instrument.

Even though it is not the durable material of which the means of labour is made that makes it fixed capital, its role as means of labour does require it to consist of a more or less durable material. The durability of its material is thus a condition for its function as means of labour, hence also a material basis of the mode of circulation that makes it fixed capital. Other things being equal, the greater or lesser perishability of its material imprints it to a lower or higher degree with the stamp of fixedness, and is thus very fundamentally bound up with its quality as fixed capital.
durability still a real condition

So although it isn't the durable material an instrument is made of that makes it fixed capital, its role as an instrument does require it to be made of relatively durable material. The durability of its material is thus a condition for its functioning as an instrument, and so also the material basis of the way it circulates — the way that makes it capital at all. Other things equal, the less perishable its material, the more strongly it gets stamped with fixity — the more perishable, the less so; its durability is very much bound up with its character as fixed capital.

If the portion of capital laid out on labour-power is considered exclusively from the standpoint of circulating capital, i.e. in contrast to fixed capital, and if the distinction between constant and variable capital is therefore lumped together with the distinction between fixed and circulating capital, it is then natural, as the material reality of the means of labour is an essential basis for its character as fixed capital, also to derive the opposite character of the capital laid out on labourpower as circulating capital from the material reality of this capital, and then to define circulating capital in terms of the material reality of variable capital.
the mirrored move: wages as circulating

Now suppose the part of capital laid out on labour-power is looked at purely as circulating capital, in contrast to fixed capital — so that the distinction between constant and variable capital gets lumped together with the distinction between fixed and circulating capital. Then it's natural to make the same move in reverse: just as the material reality of the instrument gets treated as the essential basis of its character as fixed capital, so now, by contrast, the material reality of the capital laid out on labour-power gets treated as the basis of its character as circulating capital — and circulating capital in turn gets defined by the material reality of variable capital.

The real material of the capital laid out on wages is labour itself, self-acting, value-creating labour-power, living labour, which the capitalist has exchanged for dead, objectified labour, and incorporated into his capital, this being the way that the value existing in his hands is first transformed into a self-valorizing value. But the capitalist does not sell this power of self-valorization. It forms throughout simply a component of his productive capital, just like his means of labour, and is never a component of his commodity capital, like the finished product that he sells, for instance. Within the production process, the means of labour, as components of productive capital, are not distinguished from labour-power as fixed capital, any more than the material of labour and ancillaries coincide with it as circulating capital. From the standpoint of the labour process, both of these confront labour-power as the personal factor, they themselves being the objective factors. From the standpoint of the valorization process, both are distinct from labour-power, variable capital, as constant capital. Alternatively, if we are to speak of a material difference that affects the circulation process, this is simply that it follows from the nature of value, which is nothing other than objectified labour, and from the nature of self-acting labour-power, which is nothing other than self-objectifying labour, that labour-power constantly creates value and surplus-value as long as it continues to function; that what presents itself on its side as movement, as the creation of value, presents itself on the side of its product in a motionless form, as created value. If the labour-power has performed its function, then the capital no longer consists of labour-power on the one hand and means of production on the other. The capital value that was laid out on labour-power is now value which has been added to the product (together with surplus-value). In order to repeat the process, the product must be sold, and with the money released by this, labour-power has constantly to be bought afresh and incorporated into the productive capital. This then is what gives the portion of capital laid out on labour-power the character of circulating capital in contrast to the capital that remains fixed in the means of labour.
labour-power's real material: living labour

The real material of the capital laid out on wages is labour itself — active, value-creating labour-power, living labour, which the capitalist exchanges against dead, objectified labour and incorporates into his capital. Only through this does the value in his hands turn into value that expands itself. But this power to expand value is not itself something the capitalist sells. It is always only a component of his productive capital, like his instruments of labour — never a component of his commodity-capital, like the finished product he sells. Inside the production process, as components of productive capital, the instruments of labour do not stand opposed to labour-power as fixed capital, any more than the materials and auxiliary substances coincide with it as circulating capital. Both instruments and materials, as the objective factors, stand opposed to labour-power as the personal factor — that is how it looks from the standpoint of the labour process. But from the standpoint of the valorization process, both instruments and materials stand opposed to labour-power, to variable capital, as constant capital. Or, if there is to be talk here of a material difference that affects the circulation process, it is only this: since value is nothing but objectified labour, and active labour-power is nothing but labour in the process of objectifying itself, it follows that labour-power, for as long as it functions, is constantly creating value and surplus-value — and what appears on its own side as movement, as the creation of value, appears on the side of its product in a settled form, as value already created. Once labour-power has done its work, capital no longer consists of labour-power on one side and means of production on the other. The capital-value that was laid out on labour-power is now value (plus surplus-value) added to the product. To repeat the process, the product has to be sold, and with the money that comes out of it, labour-power has to be bought afresh, again and again, and taken back into the productive capital. This is what gives the part of capital laid out on labour-power — like the part laid out on raw materials and so on — the character of circulating capital, as against the capital that stays fixed in the instruments of labour.

But if the secondary characteristic of circulating capital, which labour-power has in common with a part of the constant capital (raw materials and ancillaries), is made into the fundamental one - i.e. the fact that the value laid out on it is transferred in its entirety to the product in whose production it is consumed, and not gradually and bit by bit, as in the case of fixed capital, that it must therefore also be replaced in its entirety by the sale of the product - then the portion of capital laid out on wages must also consist materially not of self-acting labourpower, but of the material elements that the worker buys with his wages, i.e. of the part of the social commodity capital that enters the worker's consumption, the means of subsistence in other words. The fixed capital then consists of the means of labour, which perish more slowly and need only be replaced more slowly, while the capital laid out on labourpower consists of the means of subsistence, which have to be replaced more rapidly.
the swap: wages become subsistence goods

Suppose instead that the secondary feature of circulating capital — a feature it shares with part of constant capital, the raw and auxiliary materials — is made into the essential feature of the capital laid out on labour-power. That feature is this: the value laid out transfers wholly onto the product in whose making it is used up, rather than gradually and piecemeal as with fixed capital, and so must be replaced wholly, all at once, by the sale of the product. Once this becomes the defining test, then the part of capital laid out on wages can no longer, materially speaking, consist of labour-power actually at work. It has to consist instead of the material things the worker buys with his wage — that is, of the part of the social commodity-capital that goes into the worker's own consumption: means of subsistence. Fixed capital then consists of the more slowly perishing instruments of labour, which need replacing more slowly; the capital laid out on labour-power consists of the means of subsistence, which need replacing faster.

The boundary between quicker and slower perishability, however, tends to get blurred:
the boundary blurs

But the line between faster and slower perishing blurs.

'The food and clothing consumed by the labourer, the buildings in which he works, the implements with which his labour is assisted, are all of a perishable nature. There is however a vast difference in the time for which these different capitals will endure: a steam-engine will last longer than a ship, a ship than the clothing of the labourer, and the clothing of the labourer longer than the food which he consumes.' 3
Ricardo: durability compared

"The food and clothing the worker consumes, the buildings he works in, the tools that help with his work — these are all perishable. But there's an enormous difference in how long these different kinds of capital last: a steam-engine lasts longer than a ship, a ship longer than a worker's clothing, and a worker's clothing longer again than the food he eats."

Ricardo forgets here the house in which the worker lives, his furniture, his tools of consumption such as knives, forks, dishes, etc., all of which possess the same character of durability as do the means of labour. The same things and the same classes of things thus appear now as means of consumption, now as means of labour.
what Ricardo left out

Here Ricardo forgets the house the worker lives in, his furniture, and the tools he uses to consume things — knives, forks, dishes and the like — all of which are just as durable as instruments of labour. The very same things, the very same kinds of things, appear here as means of consumption and there as instruments of labour.

The distinction, as expressed by Ricardo, is this:
Ricardo's stated distinction

The distinction, as Ricardo states it, is this:

'According as capital is rapidly perishable, and requires to be frequently reproduced, or is of slow consumption, it is classed under the heads of circulating, or of fixed capital.' 4
the classing rule, in his words

"Depending on whether capital perishes quickly and must often be reproduced, or is consumed slowly, it gets classed as circulating or as fixed capital."

He notes below this:
his own footnote

To which Ricardo adds this note:

'A division not essential, and in which the line of demarcation cannot be accurately drawn.' 5
Ricardo's admission: it doesn't hold

"An unimportant division, and one where, besides, the line can't be drawn precisely." That is Ricardo's own footnote.

Thus we have happily ended up once again back with the Physiocrats, where the distinction between avances annuelles and avances primitives was a distinction in the times of consumption, and hence also in the varying reproduction times, of the capital applied. It is simply that what in their case expressed a phenomenon of importance for social production, and is depicted in [Quesnay's] Tableau économique in connection with the circulation process, here becomes a subjective distinction, and one that Ricardo himself says is superfluous.
back to the physiocrats

So here we are, back happily with the physiocrats, for whom the difference between yearly advances and initial advances was a difference in how long things took to be consumed, and so also in how long the capital applied took to be reproduced. Except that what for them expressed something important about social production as a whole — and was even set out, in connection with the circulation process, in the Tableau économique — turns here into a merely subjective distinction, one which, as Ricardo himself says, is superfluous.

As soon as the part of capital laid out on labour is distinguished from that laid out on means of labour only by its reproduction period and thus its term of circulation, as soon as the one part consists ofmeans of subsistence, the other of means of labour, so that the former is distinguished from the latter only by its more transient character, then every pertinent difference between the capital laid out on labour-power and that laid out on means of production is obviously destroyed.
the difference erased

As soon as the capital-part laid out on labour differs from the capital-part laid out on instruments only in how long it takes to reproduce and so circulate — as soon as one part consists of means of subsistence and the other of instruments, the first differing from the second only in perishing a bit faster (since even means of subsistence themselves perish at different rates) — then of course every specific difference between capital laid out on labour-power and capital laid out on means of production has been wiped out.

This completely contradicts Ricardo's doctrine of value, as well as his theory of profit, which is in point of fact a theory of surplus-value. He only ever considers the distinction between fixed and circulating capital in so far as different proportions of the two, in the case of capitals of equal size in different branches of industry, influence the law of value, and particularly the degree to which a rise or fall in wages affects prices as a result of these circumstances. Yet even within this restricted investigation, he commits very great errors, as a result of confusing fixed and circulating with constant and variable capital, and in fact he starts his investigation on a completely false basis. Thus (1) in so far as the portion of capital value laid out on labour-power is subsumed under the heading of circulating capital, the characteristics of circulating capital are themselves falsely presented, and so in particular are the circumstances which subsume the portion of capital laid out on labour under this heading. (2) There is a confusion between the quality that makes the part of capital laid out on labour variable, and the quality that makes it circulating in contrast to fixed.
why this wrecks his theory

This flatly contradicts Ricardo's own theory of value, and his theory of profit too, which is really a theory of surplus-value. In fact he only looks at the difference between fixed and circulating capital insofar as different proportions of the two, in equal-sized capitals in different branches of business, affect the law of value — specifically, how far a rise or fall in wages, because of these different proportions, affects prices. But even within this narrow inquiry, by mixing up fixed and circulating capital with constant and variable capital, he makes his biggest mistakes, and starts, in effect, from a wholly false basis. So, first: wherever the value laid out on labour-power gets filed under circulating capital, the very features of circulating capital get wrongly worked out — in particular, the circumstances that put the capital laid out on labour under that heading. Second: there is a confusion between the fact that the capital-part laid out on labour is variable, and the fact that it is circulating as against fixed.

It is clear from the start that the definition of the capital laid out on labour-power as circulating or fluid is a secondary one, which glosses over its specific difference in the production process. Firstly, in this definition the capitals laid out on labour and on raw materials, etc. are equivalent; and a classification that identifies one part of the constant capital with the variable capital does not come to grips with the specific difference of variable capital as opposed to constant. Secondly, although the portions of capital laid out on labour and on means of labour are counterposed to one another, this is in no way with respect to the fact that they are involved in the production of value in completely different ways, but simply with respect to the different periods of time during which the given value of both is transferred to the product.
why the classing is secondary

It's clear from the start that classing capital laid out on labour-power as circulating or fluid is a secondary matter, one in which its specific difference within the production process gets wiped out. On one hand, under this classing, capital laid out on labour and capital laid out on raw materials count as the same kind of thing — a heading that lumps part of constant capital together with variable capital has nothing to do with what specifically distinguishes variable from constant capital. On the other hand, the capital laid out on labour and the capital laid out on instruments are indeed set against each other here — but not because they enter into the production of value in completely different ways. They're set against each other only because, in both cases, a given value gets transferred onto the product, just over different lengths of time.

What is at issue in all these cases is how a given value which is invested in the production process of a commodity, whether as wages, the price of raw materials or the price of means of labour, is transferred to the product, hence circulated by the product and brought back to its starting-point or replaced by its sale. The only distinction here consists in the 'how', in the particular way in which this value is transferred and thus circulates.
the real question: how, not what

In all these cases, what's at issue is how a given value laid out in the process of producing a commodity — whether it's wages, the price of raw material, or the price of instruments — gets transferred onto the product, circulates along with it, and is brought back to its starting point, replaced, when the product is sold. The only difference lies in the how — in the particular manner in which this value is transferred, and so circulates.

Whether the price of labour-power, which in any case is previously determined by contract, is paid in money or in means of subsistence, in no way changes its character of being a definite and given price. However, in the case of wages paid in money, it is obvious that it is not the money itself that enters the production process, in the same way that it is not just the value but also the material of the means of production that enters this process. But if the means of subsistence that the worker buys with his wage are directly placed under one heading together with the raw materials, etc., as the material shape of circulating capital, and the means of labour counterposed to them, then this gives the matter a different appearance. If the value of one lot of things, the means of production, is transferred to the product in the labour process, then the value of the other lot of things, the means of subsistence, reappears in the labour-power that consumes them, and is similarly transferred to the product by the labour-power's activity. What is involved in all these cases is similarly the mere reappearance in the product of the values advanced during production. (The Physiocrats took this seriously and denied that industrial labour created surplus-value.) Thus, in the passage from Wayland already quoted:
money vs. subsistence, restated

Whether the price of labour-power, fixed in advance by contract in every case, is paid in money or in means of subsistence makes no difference to its character as a determinate, given price. Still, when wages are paid in money, it's obvious that the money itself doesn't enter the production process — not the way the means of production enter it, where not just their value but their actual material substance goes into the process. But if instead the means of subsistence the worker buys with his wage are lumped directly together, as the material form circulating capital takes, with raw materials and the like, and set against instruments of labour, then the matter looks different. If the value of the means of production is transferred onto the product in the labour process, then the value of those other things, the means of subsistence, reappears in the labour-power that consumes them, and through that labour-power's activity gets transferred onto the product too. In every one of these cases, it's equally just a matter of values advanced during production simply reappearing in the product. (The physiocrats took this literally, which is why they denied that industrial labour creates surplus-value.) So too in the passage from Wayland cited earlier:

'It matters not in what form capital reappears . . . The various kinds of food, clothing, and shelter, necessary for the existence and comfort of the human being, are also changed. They are consumed from time to time, and their value reappears . . .' (Elements of Political Economy, pp. 31, 32.)
Wayland quoted

"It makes no difference in what form the capital reappears... the various kinds of food, clothing and housing that people need for their existence and wellbeing are likewise changed. They get used up over time, and their value reappears, and so on."

The capital values advanced to production in the shape of means of production and means of subsistence here both equally reappear in the value of the product. The capitalist production process is thus successfully transformed into a complete mystery, and the origin of the surplus-value present in the product completely withdrawn from view.
the mystery completed

The capital-values advanced to production in the shape of means of production and means of subsistence here reappear equally in the value of the product. With that, the capitalist production process has been happily turned into a complete mystery, and the origin of the surplus-value present in the product has been made entirely invisible.

What is also brought to fulfilment here is the fetishism peculiar to bourgeois economics, which transforms the social, economic character that things are stamped with in the process of social production into a natural character arising from the material nature of these things. Means of labour, for instance, are fixed capital - a scholastic definition which leads to contradictions and confusion. Just as we have shown how, in the labour process (Volume 1, Chapter 7), it depends entirely on the role which the objective components play at the time in a particular labour process, on their function, whether they function as means of labour, material of labour or product, so, in precisely the same way, means of labour are fixed capital only where the production process is in fact a capitalist production process and the means of production are thus actually capital, i.e. possess the economic determination, the social character, of capital; secondly, they are fixed capital only if they transfer their value to the product in a particular way. If this is not the case, then they remain means of labour without being fixed capital. In the same way, ancillaries such as fertilizer, if they give up their value in the same particular way as do the greater part of means of labour, are fixed capital, although they are not means of labour. What is at issue here is not a set of definitions under which things are to be subsumed. It is rather definite functions that are expressed in specific categories.
the fetish: social turned natural

This also completes a fetishism peculiar to bourgeois economics: turning the social, economic character that things acquire within the social process of production into a natural character supposedly springing from their physical make-up. Take the claim that instruments of labour are fixed capital — a scholastic formula that leads straight to contradictions and confusion. Just as with the labour process, shown earlier, everything depends on the particular role the material elements play in a given labour process — on their function, on whether they're acting as instrument, as material, or as product — the same holds here. Instruments of labour are fixed capital only where the production process is a capitalist production process at all, so that the means of production are capital at all, carrying the economic and social character of capital; and, further, they are fixed capital only when they give off their value to the product in a particular way. If they don't, they stay instruments of labour without being fixed capital. Likewise, an auxiliary substance like manure, if it gives off its value in that same particular way most instruments do, becomes fixed capital even though it isn't an instrument of labour at all. None of this is about which definition a thing gets filed under. It's about particular functions, which get expressed through particular categories.

If it is the destiny of the means of subsistence in themselves, a property devolving on them under all circumstances, to be capital laid out on wages, then it also becomes the character of this 'circulating' capital 'to support labour' (Ricardo, p. 25 [Pelican edn, p. 72]). If the means of subsistence were not 'capital', then they would not support labour- power; though it is in fact precisely their character as capital that gives them the property of supporting capital by the labour of others.
the slide: subsistence 'supports labour'

If being capital laid out on wages counts as a property that means of subsistence have in themselves, under any circumstances, then it also becomes a feature of this "circulating" capital that it "supports labour." Were means of subsistence not "capital," on this view, they wouldn't support labour-power at all — whereas in fact it's their character as capital that gives them the property of maintaining capital, through other people's labour.

If means of subsistence are inherently circulating capital - after this has been transformed into wages - then it further results that the size of the wage depends on the ratio between the number of workers and the given mass of circulating capital - a favourite proposition of the economists - whereas in point of fact the quantity of means of subsistence that the worker withdraws from the market, and the quantity which the capitalist has at his disposal for his own consumption, depend rather on the ratio between surplus-value and the price of labour.
the labour-fund claim, and its refutation

If means of subsistence are in themselves circulating capital — once turned into wages — then it also follows, on this view, that the size of wages depends on the ratio between the number of workers and the given mass of circulating capital: a favourite proposition among economists. But in fact, the mass of means of subsistence the worker draws off the market, and the mass of means of subsistence the capitalist has available for his own consumption, depend on the ratio between surplus-value and the price of labour.

Ricardo, like Barton, 6 constantly confuses the ratio between variable and constant capital with the ratio between circulating and fixed capital. We shall see later on how this vitiates his investigation of the rate of profit.
Ricardo's recurring conflation

Ricardo, like Barton, everywhere confuses the ratio of variable to constant capital with the ratio of circulating to fixed capital. We'll see later how this distorts his inquiry into the rate of profit.

Ricardo further equates the distinctions that arise in the turnover for reasons other than the distinction between fixed and circulating capital, with the latter distinction itself:
turnover differences misfiled

Ricardo also treats differences in turnover that arise from quite other causes as if they were the same as the difference between fixed and circulating capital:

'It is also to be observed that the circulating capital may circulate, or be returned to its employer, in very unequal times. The wheat bought by a farmer to sow is comparatively a fixed capital to the wheat purchased by a baker to make into loaves. One leaves it in the ground, and can obtain no return for a year; the other can get it ground into flour, sell it as bread to his customers, and have his capital free to renew the same, or commence any other employment in a week' (pp. 26, 27 [Pelican edn, p. 73]).
Ricardo: wheat, sown vs. baked

"It should also be noted that circulating capital can circulate, or return to the person using it, over very unequal lengths of time. Wheat bought by a farmer for sowing is fixed capital compared with wheat bought by a baker to turn into bread. The farmer leaves it in the ground and can't get a return before a year is up; the baker can have it ground into flour and sell it to his customers as bread, so that within a week he has his capital free again to start the same operation over, or any other."

It is characteristic here that wheat, although as seed-corn it serves not as means of subsistence but as raw material, is firstly circulating capital, because it is inherently means of subsistence, and secondly fixed capital, because its return stretches over a year. But it is not just the slower or more rapid return that makes a means of production into fixed capital, but rather the specific manner in which it gives up value to the product.
what that example really shows

What's telling here is that wheat, even though it's serving as seed — not as a means of subsistence but as raw material — counts, first, as circulating capital because it is in itself a means of subsistence, and second, as fixed capital because its return takes over a year. But it isn't only a slower or faster return that makes a means of production fixed capital — it's the particular way it gives off its value to the product.

The confusion created by Adam Smith has led to the following results:
Smith's confusion, four results

The confusion set going by Adam Smith has led to the following results:

1. The distinction between fixed and fluid capital is confused with the 'distinction between productive capital and commodity capital. Thus the same machine is circulating capital, for example, when it exists on the market as a commodity, and fixed capital when it is incorporated into the production process. It is impossible to see here why one particular kind of capital should be more fixed or more circulating than another.
result one: commodity vs. productive capital

1. The difference between fixed and fluid capital gets confused with the difference between productive capital and commodity-capital. So, for instance, the very same machine counts as circulating capital while it sits on the market as a commodity, and as fixed capital once it's taken up into the production process. Yet there's no seeing, on this basis, why one kind of capital should be any more fixed or any more circulating than the other.

2. All circulating capital is identified with capital laid out or to be laid out on wages. This is the case with John Stuart Mill among others.
result two: circulating capital = wages

2. All circulating capital gets identified with capital laid out, or to be laid out, on wages. This is what happens with J. S. Mill and others.

3. The distinction between variable and constant capital, which Barton, Ricardo and others already confused with that between circulating and fixed capital, is eventually reduced completely to the latter distinction, as with Ramsay for example, who takes not only means of labour, but all means of production, raw materials etc. as fixed capital, and only the capital laid out on wages as circulating capital. But because the reduction is accomplished in this way, the real distinction between constant and variable capital is not grasped.
result three: Ramsay's full collapse

3. The difference between variable and constant capital — already confused, in Barton, Ricardo and others, with the difference between circulating and fixed — finally gets reduced entirely to the latter. In Ramsay, for instance, all means of production, raw materials as well as instruments, count as fixed capital, and only the capital laid out on wages counts as circulating capital. But because the reduction happens in this form, the real difference between constant and variable capital never gets grasped at all.

4. The most recent English economists, and even more so the Scottish ones, who view everything from the unutterably narrow standpoint of a bank clerk - such as MacLeod, Patterson and others - transform the distinction between fixed and circulating capital into that between 'money at call' and 'money not at call' (that is to say, between deposit money that can be withdrawn without prior notification, and money whose withdrawal requires such notification).
result four: money at call

4. Among the most recent English economists, especially the Scottish ones, who view everything from the hopelessly narrow standpoint of a bank clerk — Macleod, Patterson and others — the difference between fixed and circulating capital turns into the difference between money at call and money not at call: deposit money that can be withdrawn without notice, or only after giving notice.