thebase.works · Das Kapital II Kap. 4 · semantic zoom
Z3
Figuren
Die drei Figuren: Kontinuität und Wertwechsel
Chapters 1 to 3 took the three circuits one at a time — money capital, productive capital, commodity capital — each with its own starting point and its own way of hiding what the others show. This chapter puts them together. The question is no longer what each figure reveals, but what an actual industrial capital is doing when it describes all three at once.
Die drei Figuren können dargestellt werden, wenn Ck für den Gesamtzirkulationsprozeß steht:
the three figures combined

The three figures can be set out as follows, if we let Tc stand for the whole circulation process:

I) G - W ... P ... W´- G´
II) P ... Ck ... P
III) Ck ... P (W´).
(I) M-C . . . P . . . C'-M'
(II) P . . . Tc . . . P
(III) Tc . . . P (C').
Fassen wir alle drei Formen zusammen, so erscheinen alle Voraussetzungen des Prozesses als sein Resultat, als von ihm selbst produzierte Voraussetzung. Jedes Moment erscheint als Ausgangspunkt, Durchgangspunkt und Punkt der Rückkehr. Der Gesamtprozeß stellt sich dar als Einheit von Produktionsprozeß und Zirkulationsprozeß; der Produktionsprozeß wird Vermittler des Zirkulationsprozesses und umgekehrt.
all three forms together

Put all three forms together, and every condition the process needs appears as something the process itself produces — its result, not just its starting point. Each stage appears as a starting point, a point passed through, and a point of return. The whole process presents itself as a unity of production and circulation: production becomes the means by which circulation happens, and circulation becomes the means by which production happens.

Allen drei Kreisläufen ist gemeinsam: Verwertung des Werts als bestimmender Zweck, als treibendes Motiv. In I ist das in der Form ausgedrückt. Form II beginnt mit P, dem Verwertungsprozeß selbst. In III beginnt der Kreislauf mit dem verwerteten Wert und schließt mit neu verwertetem Wert, selbst wenn die Bewegung auf gleichbleibender Stufe wiederholt wird.
the shared motive: valorization

All three circuits share one thing: the valorization of value is the governing purpose, the driving motive. In circuit I this shows up in the very form of the notation. Form II begins with P, the process of valorization itself. In form III the circuit begins with value already valorized and closes with value valorized afresh — even when the movement simply repeats itself at the same scale.

Soweit W - G für den Käufer G - W, und G - W für den Verkäufer W - G, stellt die Zirkulation des Kapitals nur die gewöhnliche Warenmetamorphose dar, und gelten die bei derselben (Buch I, Kap. III, 2) entwickelten Gesetze über die Masse des zirkulierenden Geldes. Wird aber nicht an dieser formellen Seite festgehalten, sondern der reale Zusammenhang der Metamorphosen der verschiednen individuellen Kapitale betrachtet, also in der Tat der Zusammenhang der Kreisläufe der individuellen Kapitale als der Teilbewegungen des Reproduktionsprozesses des gesellschaftlichen Gesamtkapitals, so kann dieser nicht aus dem bloßen Formwechsel von Geld und Ware erklärt werden.
the limits of formal exchange

As long as we look only at the fact that a sale, C-M, is a purchase, M-C, for the buyer, and a purchase, M-C, is a sale, C-M, for the seller, the circulation of capital is just an ordinary exchange of commodities, and the laws about the quantity of money in circulation set out earlier (Volume I, Chapter 3, Section 2) still hold. But if we do not stop at this formal side, and instead look at the real connection between the changes of form undergone by different individual capitals — that is, at how the circuits of individual capitals are linked together as the partial movements making up the reproduction process of the total social capital — then this connection cannot be explained by the mere change of form between money and commodities.

In einem beständig rotierenden Kreis ist jeder Punkt zugleich Ausgangspunkt und Punkt der Rückkehr. Unterbrechen wir die Rotation, so ist nicht jeder Ausgangspunkt Punkt der Rückkehr. So haben wir gesehn, daß nicht nur jeder besondre Kreislauf den andern (implizite) voraussetzt, sondern auch, daß die Wiederholung des Kreislaufs in einer Form die Beschreibung des Kreislaufs in den andren Formen einbegreift. So stellt sich der ganze Unterschied als ein bloß formaler dar, oder auch als ein bloß subjektiver, nur für den Betrachter bestehender Unterschied.
a merely formal difference

In a circle that keeps turning, every point is at once a starting point and a point of return. If we stop the rotation, not every starting point is a point of return any more. We have seen that each particular circuit not only presupposes the others implicitly, but that repeating the circuit in one form necessarily includes running through the circuit in the other forms too. So the whole difference between the three forms presents itself as merely formal — or even merely subjective, a difference that exists only for whoever is looking at it.

Sofern jeder dieser Kreisläufe als besondre Form der Bewegung betrachtet wird, worin sich verschiedne individuelle industrielle Kapitale befinden, so existiert auch diese Verschiedenheit immer nur als eine individuelle. In Wirklichkeit aber befindet sich jedes individuelle industrielle Kapital in allen dreien zugleich. Die drei Kreisläufe, die Reproduktionsformen der drei Gestalten des Kapitals, vollziehn sich kontinuierlich nebeneinander. Ein Teil des Kapitalwerts z.B., der jetzt als Warenkapital fungiert, verwandelt sich in Geldkapital, aber gleichzeitig tritt ein andrer Teil aus dem Produktionsprozeß in die Zirkulation als neues Warenkapital. So wird die Kreisform W´... W´ beständig beschrieben; ebenso die beiden andren Formen. Die Reproduktion des Kapitals in jeder seiner Formen und jedem seiner Stadien ist ebenso kontinuierlich, wie die Metamorphose dieser Formen und der sukzessive Verlauf durch die drei Stadien. Hier ist also der gesamte Kreislauf wirkliche Einheit seiner drei Formen.
all three at once

As long as each of the three circuits is treated as a particular form of movement that different individual industrial capitals happen to be in, this difference between them only ever shows up between one capital and another. But in reality, every individual industrial capital is in all three at once. The three circuits, the forms in which the three shapes of capital reproduce themselves, run on continuously side by side. Part of a capital's value, say the part now functioning as commodity-capital, is turning into money-capital, while at the same time another part is leaving the production process and entering circulation as new commodity-capital. So the circuit-form C'...C' is continually being traced out, and the same is true of the other two forms. The reproduction of capital in each of its forms, and at each of its stages, is just as continuous as the change of these forms into one another and the successive passage through the three stages. Here, then, the whole circuit really is the unity of its three forms.

In unsrer Betrachtung wurde unterstellt, daß der Kapitalwert seiner gesamten Wertgröße nach ganz als Geldkapital oder als produktives Kapital oder als Warenkapital auftritt. So hatten wir z.B. die 422 Pfd.St. zuerst ganz als Geldkapital, dann ebenso ihrem ganzen Umfang nach in produktives Kapital verwandelt, endlich als Warenkapital: Garn zum Wert von 500 Pfd.St. (worin 78 Pfd.St. Mehrwert). Hier bilden die verschiednen Stadien ebensoviele Unterbrechungen. Solange z.B. die 422 Pfd.St. in Geldform verharren, d.h. bis die Käufe G - W (A + Pm) vollzogen, existiert und fungiert das gesamte Kapital nur als Geldkapital. Sobald es in produktives Kapital verwandelt, fungiert es weder als Geldkapital noch als Warenkapital. Sein gesamter Zirkulationsprozeß ist unterbrochen, wie andrerseits sein gesamter Produktionsprozeß unterbrochen ist, sobald es in einem der beiden Zirkulationsstadien fungiert, sei es als G oder W´. So würde sich also der Kreislauf P ... P nicht nur als periodische Erneuerung des produktiven Kapitals darstellen, sondern ebensosehr als Unterbrechung seiner Funktion, des Produktionsprozesses, bis der Zirkulationsprozeß zurückgelegt; statt kontinuierlich erfolgte die Produktion ruckweise und erneuerte sich nur nach Zeitabschnitten von zufälliger Dauer, je nachdem die beiden Stadien des Zirkulationsprozesses rascher oder langsamer absolviert werden. So z.B. bei einem chinesischen Handwerker, der bloß für Privatkunden arbeitet und dessen Produktionsprozeß aufhört, bis die Bestellung erneuert wird.
capital's stages as interruptions

So far we have assumed that the whole value of a capital appears at any one moment entirely as money-capital, or entirely as productive capital, or entirely as commodity-capital. So we had, for example, the £422 first entirely as money-capital, then entirely converted into productive capital, and finally as commodity-capital: yarn worth £500 (containing £78 of surplus-value). On this assumption, the different stages are so many interruptions of one another.

As long as the £422 stays in money form — that is, until the purchases M-C, labour-power and means of production, are completed — the whole capital exists and functions only as money-capital. As soon as it is converted into productive capital, it functions as neither money-capital nor commodity-capital. Its whole circulation process is interrupted, just as its whole production process is interrupted whenever it is functioning in one of the two circulation stages, whether as money or as commodities.

On this picture, then, the circuit P...P would present itself not only as the periodic renewal of productive capital, but equally as an interruption of its own function, the production process, until the circulation process has been completed; instead of running continuously, production would proceed in fits and starts, starting up again only after intervals of random length, depending on how quickly or slowly the two stages of circulation are got through. This is the position, for instance, of a Chinese artisan who works only to private order and whose production stops until a new order comes in.

In der Tat gilt dies für jeden einzelnen, in Bewegung befindlichen Kapitalteil, und alle Teile des Kapitals machen der Reihe nach diese Bewegung durch. Z.B. die 10.000 Pfund Garn sind das Wochenprodukt eines Spinners. Diese 10.000 Pfund Garn treten ganz aus der Produktionssphäre hinaus in die Zirkulationssphäre; der in ihm enthaltne Kapitalwert muß ganz in Geldkapital verwandelt werden, und solange er in der Form von Geldkapital verharrt, kann er nicht von neuem in den Produktionsprozeß eingehn; er muß vorher in die Zirkulation eintreten und in die Elemente des produktiven Kapitals A + Pm rückverwandelt werden. Der Kreislaufsprozeß des Kapitals ist beständige Unterbrechung, Verlassen eines Stadiums, Eintreten in das nächste; Abstreifen einer Form, Dasein in einer andren; jedes dieser Stadien bedingt nicht nur das andre, sondern schließt es zugleich aus.
the circuit as interruption

Every part of a capital that is in motion goes through exactly this same movement, each part taking its turn in succession. Take, for example, the 10,000 lb of yarn that is a spinner's weekly product. This 10,000 lb of yarn leaves the sphere of production entirely and enters the sphere of circulation; the capital-value contained in it has to be turned entirely into money-capital, and as long as it stays in the form of money-capital, it cannot go back into the production process. It first has to enter circulation and be turned back into the elements of productive capital, labour-power and means of production. The circuit of capital is one continuous interruption: leaving one stage, entering the next; shedding one form, existing in another. Each of these stages not only presupposes the other but at the same time excludes it.

Kontinuität ist aber das charakteristische Merkmal der kapitalistischen Produktion und durch ihre technische Grundlage bedingt, wenn auch nicht immer unbedingt erreichbar. Sehn wir also, wie die Sache in der Wirklichkeit zugeht. Während z.B. die 10.000 Pfund Garn als Warenkapital auf den Markt treten und ihre Verwandlung in Geld (sei dies nun Zahlungsmittel, Kauf mittel oder gar nur Rechengeld) vollziehn, tritt neue Baumwolle, Kohle etc. im Produktionsprozeß an ihre Stelle, hat also schon aus Geldform und Warenform sich wieder in die Form des produktiven Kapitals rückverwandelt und beginnt ihre Funktion als solches; während zur selben Zeit, wo die ersten 10.000 Pfund Garn in Geld umgesetzt werden, frühere 10.000 Pfund Garn schon das zweite Stadium ihrer Zirkulation beschreiben und sich aus Geld in die Elemente des produktiven Kapitals rückverwandeln. Alle Teile des Kapitals machen den Kreislaufsprozeß der Reihe nach durch, befinden sich gleichzeitig in verschiednen Stadien desselben. So befindet sich das industrielle Kapital in der Kontinuität seines Kreislaufs gleichzeitig in allen seinen Stadien und den ihnen entsprechenden verschiednen Funktionsformen. Für den Teil, der zum ersten Mal aus Warenkapital sich in Geld verwandelt, ist der Kreislauf W´... W´ eröffnet, während für das industrielle Kapital, als sich bewegendes Ganze, der Kreislauf W´... W´ durchlaufen ist. Mit der einen Hand wird Geld vorgeschossen, mit der andren eingenommen; die Eröffnung des Kreislaufs G ... G´ auf einem
continuous overlap of stages

Continuity, however, is the mark of capitalist production, and it is required by capitalism's own technical basis — even if it cannot always be achieved without qualification. So let us see how the matter actually stands.

While, say, the 10,000 lb of yarn goes onto the market as commodity-capital and is turned into money (whether that money serves as means of payment, means of purchase, or merely as money of account), new cotton, coal, and so on takes its place in the production process — already turned back out of money form and commodity form into the form of productive capital, and beginning to function as such. At the very same time as the first 10,000 lb of yarn is being converted into money, an earlier 10,000 lb of yarn is already going through the second stage of its circulation, turning back from money into the elements of productive capital.

All the parts of the capital go through the circuit process one after another, while existing at the same time in different stages of it. So industrial capital, in the continuity of its circuit, exists simultaneously in all its stages and in the different functional forms that correspond to them. For the part that is turning from commodity-capital into money for the first time, the circuit C'...C' is only just opening; but for industrial capital as a whole, as a moving totality, the circuit C'...C' has already been completed. With one hand money is advanced, with the other it is taken in; the opening of the circuit M...M' at one point is

Punkt ist zugleich seine Rückkehr auf einem andren. Das gleiche gilt für das produktive Kapital.
one circuit's opening, another's return

The opening of the circuit M...M' at one point is, at the same time, its return at another point. The same holds for productive capital.

Der wirkliche Kreislauf des industriellen Kapitals in seiner Kontinuität ist daher nicht nur Einheit von Zirkulations- und Produktionsprozeß, sondern Einheit aller seiner drei Kreisläufe. Solche Einheit kann er aber nur sein, sofern jeder verschiedne Teil des Kapitals sukzessive die einander folgenden Phasen des Kreislaufs durchmessen, aus einer Phase, einer Funktionsform in die andre übergehn kann, das industrielle Kapital, als Ganzes dieser Teile, sich also gleichzeitig in den verschiednen Phasen und Funktionen befindet, und so alle drei Kreisläufe gleichzeitig beschreibt. Das Nacheinander jedes Teils ist hier bedingt durch das Nebeneinander der Teile, d.h. durch die Teilung des Kapitals. So befindet sich in dem gegliederten Fabriksystem das Produkt ebenso fortwährend auf den verschiednen Stufen seines Bildungsprozesses, wie im Übergang aus einer Produktionsphase in die andre. Da das individuelle industrielle Kapital eine bestimmte Größe darstellt, die abhängig ist von den Mitteln des Kapitalisten und die für jeden Industriezweig eine bestimmte Minimalgröße hat, so müssen bestimmte Verhältniszahlen bei seiner Teilung bestehn. Die Größe des vorhandnen Kapitals bedingt den Umfang des Produktionsprozesses, dieser den Umfang von Warenkapital und Geldkapital, soweit sie neben dem Produktionsprozeß fungieren. Das Nebeneinander, wodurch die Kontinuität der Produktion bedingt wird, existiert aber nur durch die Bewegung der Teile des Kapitals, worin sie nacheinander die verschiednen Stadien beschreiben. Das Nebeneinander ist selbst nur Resultat des Nacheinander. Stockt z.B. W´- G´ für einen Teil, ist die Ware unverkäuflich, so ist der Kreislauf dieses Teils unterbrochen und der Ersatz durch seine Produktionsmittel wird nicht vollzogen; die nachfolgenden Teile, die als W´ aus dem Produktionsprozeß hervorgehn, finden ihren Funktionswechsel durch ihre Vorgänger gesperrt. Dauert dies einige Zeit fort, so wird die Produktion eingeschränkt und der ganze Prozeß zum Stillstand gebracht. Jede Stockung des Nacheinander bringt das Nebeneinander in Unordnung, jede Stockung in einem Stadium bewirkt größre oder geringre Stockung im gesamten Kreislauf nicht nur des stockenden Kapitalteils, sondern auch des gesamten individuellen Kapitals. Die nächste Form, worin sich der Prozeß darstellt, ist die einer Sukzession von Phasen, so daß der Übergang des Kapitals in eine neue Phase durch sein Verlassen der andren bedingt ist. Jeder besondre Kreislauf hat daher auch eine der Funktionsformen des Kapitals zum Ausgangspunkt und Rückkehrpunkt. Andrerseits ist der Gesamtprozeß in der Tat die Einheit der drei Kreisläufe, die die verschiednen Formen sind, in denen die
coexistence as result of succession

The real circuit of industrial capital, in its continuity, is therefore not just a unity of the circulation process and the production process, but a unity of all three of its circuits. But capital can only be this unity in so far as each different part of the capital passes in succession through the phases of the circuit that follow one another, moving from one phase, one functional form, into the next — so that industrial capital, as the whole made up of these parts, exists at the same time in the different phases and functions, and so traces out all three circuits at once. Here, the succession of each part is made possible by the coexistence of the parts, that is, by the division of the capital. In just this way, in the organized factory system, the product is continually at the different stages of its formation at the same time as it is passing from one stage of production to the next.

Because an individual industrial capital is a definite magnitude, depending on the capitalist's means and having a definite minimum size for each branch of industry, definite proportions have to hold when it is divided up. The size of the capital on hand governs the scale of the production process; this in turn governs the scale of the commodity-capital and money-capital that function alongside the production process. But this coexistence, which is what makes the continuity of production possible, only exists through the movement of the parts of the capital, in which they pass through the different stages one after another. The coexistence is itself only the result of the succession.

Suppose, for example, that C'-M' gets stuck for one part — the commodity cannot be sold. Then the circuit of that part is interrupted, and its replacement by fresh means of production does not happen; the parts that follow, emerging as C' from the production process, find their own change of function blocked by the parts ahead of them. If this goes on for some time, production is cut back and the whole process is brought to a halt. Every hold-up in the succession throws the coexistence into disorder; every hold-up at one stage causes a greater or lesser hold-up in the whole circuit — not just of the stuck part of the capital, but of the whole individual capital.

The next form the process presents is that of a succession of phases, so that capital's move into a new phase is conditioned by its leaving the previous one. Each particular circuit therefore also has one of the functional forms of capital as its starting point and its point of return. On the other hand, the total process really is the unity of the three circuits, which are the different forms in which the

Kontinuität des Prozesses sich ausdrückt. Der Gesamtkreislauf stellt sich für jede Funktionsform des Kapitals als ihr spezifischer Kreislauf dar, und zwar bedingt jeder dieser Kreisläufe die Kontinuität des Gesamtprozesses; der Zirkellauf der einen funktionellen Form bedingt den andren. Es ist eine notwendige Bedingung für den Gesamtproduktionsprozeß, besonders für das gesellschaftliche Kapital, daß er zugleich Reproduktionsprozeß, und daher Kreislauf jedes seiner Momente ist. Verschiedne Bruchteile des Kapitals durchlaufen sukzessiv die verschiednen Stadien und Funktionsformen. Jede Funktionsform, obgleich sich stets ein andrer Teil des Kapitals darin darstellt, durchläuft dadurch gleichzeitig mit den andren ihren eignen Kreislauf. Ein Teil des Kapitals, aber ein stets wechselnder, stets reproduziert, existiert als Warenkapital, das sich in Geld verwandelt; ein andrer als Geldkapital, das sich in produktives verwandelt; ein dritter als produktives Kapital, das sich in Warenkapital verwandelt. Das beständige Vorhandensein aller drei Formen ist vermittelt durch den Kreislauf des Gesamtkapitals durch eben diese drei Phasen.
each form runs its circuit

continuity of the process expresses itself. The total circuit presents itself, for each functional form of capital, as that form's own specific circuit — and each of these circuits is a condition for the continuity of the total process; the circuit of one functional form is a condition for the circuit of the other. It is a necessary condition for the total production process, especially for social capital, that it is at the same time a reproduction process, and therefore a circuit for each of its moments.

Different fractional parts of the capital pass in succession through the different stages and functional forms. Each functional form, even though it is always a different part of the capital that appears in it, thereby traces out its own circuit at the same time as the others do theirs. One part of the capital — but always a changing one, constantly being reproduced — exists as commodity-capital turning into money; another as money-capital turning into productive capital; a third as productive capital turning into commodity-capital. The constant presence of all three forms is mediated by the circuit of the total capital passing through exactly these three phases.

Als Ganzes befindet sich das Kapital dann gleichzeitig, räumlich nebeneinander, in seinen verschiednen Phasen. Aber jeder Teil geht beständig der Reihe nach aus der einen Phase, aus der einen Funktionsform in die andre über, fungiert so der Reihe nach in allen. Die Formen sind so fließende Formen, deren Gleichzeitigkeit durch ihr Nacheinander vermittelt ist. Jede Form folgt der andren nach und geht ihr vorher, so daß die Rückkehr des einen Kapitalteils zu einer Form durch die Rückkehr des andren zu einer andren Form bedingt ist. Jeder Teil beschreibt fortwährend seinen eignen Umlauf, aber es ist stets ein andrer Teil des Kapitals, der sich in dieser Form befindet, und diese besondren Umläufe bilden nur gleichzeitige und sukzessive Momente des Gesamtverlaufs.
flowing forms, side by side

As a whole, capital is then present at the same time, side by side in space, in its different phases. But each part is constantly passing, one after another, out of one phase, one functional form, into the next, so functioning in turn in all of them. The forms are thus flowing forms, whose simultaneous presence is mediated by their following one after another. Each form follows the others and precedes them, so that one part of the capital returning to a given form depends on another part returning to a different form. Each part continually traces out its own circuit, but it is always a different part of the capital that is in that form at any moment — and these particular circuits are only simultaneous and successive moments of the total course.

Nur in der Einheit der drei Kreisläufe ist die Kontinuität des Gesamtprozesses verwirklicht statt der oben geschilderten Unterbrechung. Das gesellschaftliche Gesamtkapital besitzt stets diese Kontinuität und besitzt sein Prozeß stets die Einheit der drei Kreisläufe.
continuity only through unity

Only in the unity of the three circuits is the continuity of the total process actually realized, instead of the interruption described above. The total social capital always has this continuity, and its process always has the unity of the three circuits.

Für individuelle Kapitale wird die Kontinuität der Reproduktion stellenweise mehr oder minder unterbrochen. Erstens sind die Wertmassen häufig zu verschiednen Epochen in ungleichen Portionen auf die verschiednen Stadien und Funktionsformen verteilt. Zweitens können sich je nach dem Charakter der zu produzierenden Ware, also je nach der besondren Produktionssphäre, worin das Kapital angelegt ist, diese Portionen verschieden verteilen. Drittens kann die Kontinuität mehr oder weniger unterbrochen werden in Produktionszweigen, die von der Jahreszeit abhängen, sei es infolge von Naturbedingungen (Agrikultur, Heringsfang etc.), sei es infolge konventioneller Umstände, wie z.B. bei sogenannten Saisonarbeiten. Am regelmäßigsten und uniformsten verläuft der Prozeß in der Fabrik und im Bergbau. Aber diese Verschiedenheit der Produktionszweige bewirkt keine Verschiedenheit in den allgemeinen Formen des Kreislaufsprozesses.
individual capitals, uneven continuity

For individual capitals, the continuity of reproduction is in places interrupted, more or less. First, at different times the masses of value are often distributed unevenly across the different stages and functional forms. Second, depending on the nature of the commodity being produced — that is, on the particular sphere of production the capital is invested in — these portions can be distributed differently. Third, continuity can be more or less interrupted in branches of production that depend on the season, whether because of natural conditions (agriculture, herring fishing, and so on) or because of conventional arrangements, as with so-called seasonal work. The process runs most regularly and uniformly in the factory and in mining. But this variety among branches of production makes no difference to the general forms of the circuit process.

Das Kapital als sich verwertender Wert umschließt nicht nur Klassenverhältnisse, einen bestimmten gesellschaftlichen Charakter, der auf dem Dasein der Arbeit als Lohnarbeit ruht. Es ist eine Bewegung, ein Kreislaufsprozeß durch verschiedne Stadien, der selbst wieder drei verschiedne Formen des Kreislaufsprozesses einschließt. Es kann daher nur als Bewegung und nicht als ruhendes Ding begriffen werden. Diejenigen, die die Verselbständigung des Werts als bloße Abstraktion betrachten, vergessen, daß die Bewegung des industriellen Kapitals diese Abstraktion in actu ist. Der Wert durchläuft hier verschiedne Formen, verschiedne Bewegungen, in denen er sich erhält und zugleich verwertet, vergrößert. Da wir es hier zunächst mit der bloßen Bewegungsform zu tun haben, werden die Revolutionen nicht berücksichtigt, die der Kapitalwert in seinem Kreislaufsprozeß erleiden kann; aber es ist klar, daß trotz aller Wertrevolutionen die kapitalistische Produktion nur solange existiert und fortexistieren kann, als der Kapitalwert verwertet wird, d.h. als verselbständigter Wert seinen Kreislaufsprozeß beschreibt, solange also die Wertrevolutionen in irgendeiner Art überwältigt und ausgeglichen werden. Die Bewegungen des Kapitals erscheinen als Aktionen des einzelnen industriellen Kapitalisten in der Weise, daß er als Waren- und Arbeitkäufer, Warenverkäufer und produktiver Kapitalist fungiert, durch seine Tätigkeit also den Kreislauf vermittelt. Erleidet der gesellschaftliche Kapitalwert eine Wertrevolution, so kann es vorkommen, daß sein individuelles Kapital ihr erliegt und untergeht, weil es die Bedingungen dieser Wertbewegung nicht erfüllen kann. Je akuter und häufiger die Wertrevolutionen werden, desto mehr macht sich die automatische, mit der Gewalt eines elementaren Naturprozesses wirkende Bewegung des verselbständigten Werts geltend gegenüber der Voraussicht und Berechnung des einzelnen Kapitalisten, desto mehr wird der Lauf der normalen Produktion untertan der anormalen Spekulation, desto größer wird die Gefahr für die Existenz der Einzelkapitale. Diese periodischen Wertrevolutionen bestätigen also, was sie angeblich widerlegen sollen: die Verselbständigung, die der Wert als Kapital erfährt und durch seine Bewegung forterhält und verschärft.
revolutions confirm what they refute

Capital, as value that valorizes itself, is not only a set of class relations, a definite social character resting on labour existing as wage-labour. It is also a movement, a circuit process through different stages, which itself in turn includes three different forms of the circuit process. It can therefore only be grasped as movement, not as a thing at rest. Those who treat the independence value takes on as a mere abstraction forget that the movement of industrial capital is exactly this abstraction in action. Here value passes through different forms, different movements, in which it preserves itself and at the same time valorizes itself, grows larger.

Since what concerns us here, for now, is just the form of the movement, we are leaving aside the revolutions in value that capital-value can undergo in the course of its circuit. But it is clear that, whatever revolutions in value occur, capitalist production can exist and go on existing only for as long as capital-value is being valorized — that is, for as long as value, having become independent, keeps tracing out its circuit process — and that means only for as long as the revolutions in value are in some way overcome and evened out. The movements of capital appear as the actions of the individual industrial capitalist, who functions as buyer of commodities and labour, seller of commodities, and productive capitalist, and so mediates the circuit through his own activity. If the social capital-value undergoes a revolution in value, it can happen that an individual capital succumbs to it and goes under, because it cannot meet the conditions of that movement in value.

The more acute and frequent the revolutions in value become, the more the automatic movement of value-that-has-made-itself-independent asserts itself against the foresight and calculation of the individual capitalist, acting with the force of an elemental natural process; the more the course of normal production is subordinated to abnormal speculation; the greater the danger to the existence of individual capitals. So these periodic revolutions in value confirm exactly what they are supposed to refute: the independence that value takes on as capital, and which capital's own movement preserves and sharpens.

Diese Reihenfolge der Metamorphosen des prozessierenden Kapitals schließt fortwährende Vergleichung der im Kreislauf vollbrachten Veränderung der Wertgröße des Kapitals ein mit dem ursprünglichen Wert. Wenn die Verselbständigung des Werts gegenüber der wertbildenden Kraft, der Arbeitskraft, im Akt G - A (Kauf der Arbeitskraft) eingeleitet und während des Produktionsprozesses als Exploitation der Arbeitskraft verwirklicht wird, so erscheint diese Verselbständigung des Werts nicht wieder in diesem Kreislauf, worin Geld, Ware, Produktionselemente, nur abwechselnde Formen des prozessierenden Kapitalwerts sind, und die vergangne Wertgröße mit der gegenwärtigen veränderten des Kapitals sich vergleicht.
value's independence, hidden here

This sequence of metamorphoses that processing capital goes through involves a constant comparison between the change in the magnitude of the capital's value achieved in the circuit and its original value. The independence value takes on with respect to the power that creates value, labour-power, is set going in the act M-L (the purchase of labour-power) and is realized during the production process as the exploitation of labour-power. But this taking-on of independence by value does not appear again within this circuit itself, in which money, commodities, and the elements of production are merely alternating forms of capital-value in process — a circuit in which the past magnitude of value is compared with the capital's present, altered magnitude.

"Value", sagt Bailey gegen die Verselbständigung des Werts, welche die kapitalistische Produktionsweise charakterisiert, und die er als Illusion gewisser Ökonomen traktiert, "value is a relation between cotemporary commodities, because such only admit of being exchanged with each other." <"Wert ist ein Verhältnis zwischen gleichzeitig vorhandnen Waren, weil nur solche überhaupt gegeneinander ausgetauscht werden können.">
Bailey's claim, cited to refute

Bailey, arguing against the independence that value takes on and that characterizes the capitalist mode of production — which he treats as an illusion held by certain economists — writes: "Value is a relation between cotemporary commodities, because such only admit of being exchanged with each other."

Dies sagt er gegen den Vergleich von Warenwerten in verschiednen Zeitepochen, ein Vergleich, der, den Geldwert einmal für jede Epoche fixiert, nur eine Vergleichung der in den verschiednen Epochen erforderlichen Ausgabe von Arbeit für Produktion derselben Sorte Waren bedeutet. Es entspringt dies seinem allgemeinen Mißverständnis, wonach Tauschwert = Wert, die Form des Werts der Wert selbst ist; Warenwerte also nicht mehr vergleichbar sind, sobald sie nicht aktiv als Tauschwerte fungieren, also nicht realiter gegeneinander ausgetauscht werden können. Er ahnt also nicht im geringsten, daß Wert nur als Kapitalwert oder Kapital fungiert, sofern er in den verschiednen Phasen seines Kreislaufs, die keineswegs cotemporary <gleichzeitig> sind, sondern nacheinander fallen, mit sich selbst identisch bleibt und mit sich selbst verglichen wird.
the refutation of Bailey

Bailey's claim is directed against comparing the values of commodities across different periods of time — a comparison which, once the value of money is fixed for each period, simply means comparing how much labour it took, in the different periods, to produce the same kind of commodity. This comes from his general misunderstanding, on which exchange-value equals value, the form of value is value itself; so that commodity-values supposedly stop being comparable the moment they are not actively functioning as exchange-values, that is, are not really being exchanged against one another. He has not the slightest inkling that value functions as capital-value, as capital, precisely in so far as it remains identical with itself, and gets compared with itself, across the different phases of its circuit — phases which are by no means simultaneous but occur one after another.

Um die Formel des Kreislaufs rein zu betrachten, genügt es nicht zu unterstellen, daß die Waren zu ihrem Wert verkauft werden, sondern daß dies unter sonst gleichbleibenden Umständen geschieht. Nehmen wir z.B. die Form P ... P, abgesehn von allen technischen Revolutionen innerhalb des Produktionsprozesses, die das produktive Kapital eines bestimmten Kapitalisten entwerten können; abgesehn ebenfalls von allem Rückschlag eines Wechsels der Wertelemente des produktiven Kapitals auf den Wert des vorhandnen Warenkapitals, der gesteigert oder gesenkt werden kann, wenn Vorrat davon vorhanden. W´, die 10.000 Pfund Garn, seien zu ihrem Wert von 500 Pfd.St. verkauft; 8.440 Pfund = 422 Pfd.St. ersetzen den in W´ enthaltnen Kapitalwert. Ist aber der Wert von Baumwolle, Kohle etc. gestiegen (da wir hier von bloßen Preisschwankungen absehn), so reichen vielleicht diese 422 Pfd.St. nicht hin, um die Elemente des produktiven Kapitals ganz zu ersetzen; es ist zuschüssiges Geldkapital nötig, Geldkapital wird gebunden. Umgekehrt, wenn jene Preise gefallen; Geldkapital wird freigesetzt. Ganz normal verläuft der Prozeß nur, wenn die Wertverhältnisse konstant bleiben; er verläuft faktisch, solange sich Störungen in der Wiederholung des Kreislaufs ausgleichen; je größer die Störungen, um so größres Geldkapital muß der industrielle Kapitalist besitzen, um die Ausgleichung abwarten zu können; und da im Fortgang der kapitalistischen Produktion sich die Stufenleiter jedes individuellen Produktionsprozesses, und mit ihm die Minimalgröße des vorzuschießenden Kapitals erweitert, so kommt jener Umstand zu den andren, die die Funktion des industriellen Kapitalisten mehr und mehr in ein Monopol großer Geldkapitalisten, vereinzelter oder assoziierter, verwandeln.
keeping other things equal

To look at the formula of the circuit in its pure form, it is not enough to assume that commodities are sold at their value; we also have to assume that this happens with everything else staying the same. Take, for instance, the form P...P, setting aside any technical revolutions within the production process that might devalue a particular capitalist's productive capital, and setting aside too any knock-on effect that a change in the value-elements of productive capital might have on the value of an existing stock of commodity-capital, which can rise or fall if a stock of it is held.

Suppose C', the 10,000 lb of yarn, is sold at its value of £500; £422, that is 8,440 lb of the yarn, replaces the capital-value contained in C'. But if the value of cotton, coal, and so on has risen (we are leaving aside mere price fluctuations here), then this £422 may not be enough to replace the elements of productive capital in full; extra money-capital is needed, and money-capital gets tied up. The reverse happens if those prices have fallen: money-capital is set free.

The process runs completely normally only if the value-relations stay constant; in fact it proceeds only so long as the disturbances even out over repeated turns of the circuit. The bigger the disturbances, the more money-capital the industrial capitalist needs to hold in order to be able to wait for things to even out. And since, as capitalist production advances, the scale of each individual production process keeps expanding, and with it the minimum size of the capital that has to be advanced, this factor joins the others that increasingly turn the function of the industrial capitalist into a monopoly of big money-capitalists, whether acting alone or in combination.

Es ist hier beiläufig zu bemerken: Tritt ein Wertwechsel der Produktionselemente ein, so zeigt sich ein Unterschied zwischen der Form G ... G´ einerseits und P ... P und W´... W´ andrerseits.
one form behaves differently

It is worth noting in passing here: when a change in the value of the elements of production occurs, a difference shows up between the form M...M' on the one hand, and P...P and C'...C' on the other.

In G... G´, als der Formel des neu angelegten Kapitals, das zuerst als Geldkapital auftritt, wird ein Fall im Wert der Produktionsmittel, z.B. Rohmaterialien, Hilfsstoffe etc., geringre Auslage von Geldkapital erheischen, als vor dem Fall, um ein Geschäft von bestimmtem Umfang zu eröffnen, da der Umfang des Produktionsprozesses (bei gleichbleibender Entwicklung der Produktionskraft) von der Masse und dem Umfang der Produktionsmittel abhängt, die eine gegebne Menge Arbeitskraft bewältigen kann; aber weder von dem Wert dieser Produktionsmittel, noch von dem der Arbeitskraft (letztrer hat nur Einfluß auf die Größe der Verwertung). Umgekehrt. Findet eine Werterhöhung in den Produktionselementen der Waren statt, welche die Elemente des produktiven Kapitals bilden, so ist mehr Geldkapital nötig, um ein Geschäft von gegebnem Umfang zu gründen. In beiden Fällen wird nur die Menge des neu anzulegenden Geldkapitals affiziert; im ersten wird Geldkapital überschüssig, im zweiten wird Geldkapital gebunden, wofern der Zuwachs neuer individueller industrieller Kapitale in gewohnter Weise in einem gegebnen Produktionszweig vorangeht.
new capital, cheaper or dearer

In M...M', the formula for newly invested capital, which first appears as money-capital, a fall in the value of the means of production — raw materials, auxiliary materials, and so on — will call for a smaller outlay of money-capital than before the fall, in order to set up a business of a given size. This is because the scale of the production process (given a constant level of development of the productive power of labour) depends on the mass and extent of the means of production that a given quantity of labour-power can work up — not on the value of those means of production, nor on the value of the labour-power itself (which only affects the extent of valorization). The reverse holds too: if the elements that make up productive capital rise in value, more money-capital is needed to found a business of a given size.

In both cases, only the amount of money-capital to be newly invested is affected: in the first case money-capital becomes surplus to requirements, in the second it gets tied up — provided that the growth of new individual industrial capitals in a given branch of production goes on in the usual way.

Die Kreisläufe P ... P und W´... W´ stellen sich selbst nur soweit als G´ dar, als die Bewegung von P und W´ zugleich Akkumulation ist, also zuschüssiges g, Geld, in Geldkapital verwandelt wird. Abgesehn hiervon, werden sie anders affiziert als G ... G´ durch Wertwechsel der Elemente des produktiven Kapitals; wir sehn hier wieder ab von der Rückwirkung solches Wertwechsels auf die im Produktionsprozeß begriffnen Bestandteile des Kapitals. Es ist hier nicht die ursprüngliche Auslage; die direkt affiziert wird, sondern ein in seinem Reproduktionsprozeß, nicht in seinem ersten Kreislauf, begriffnes industrielles Kapital; also W´... W , der Rückumsatz des Warenkapitals in seine Produktionselemente, soweit diese aus Waren bestehn. Beim Wertfall (resp. Preisfall) sind drei Fälle möglich: der Reproduktionsprozeß wird auf derselben Stufenleiter fortgesetzt; dann wird ein Teil des bisherigen Geldkapitals freigesetzt, und es findet Anhäufung von Geldkapital statt, ohne daß wirkliche Akkumulation (Produktion auf erweiterter Stufenleiter) oder die sie einleitende und begleitende Verwandlung von g (Mehrwert) in Akkumulationsfonds stattgefunden; oder der Reproduktionsprozeß wird auf größrer Stufenleiter erweitert, als sonst geschehn wäre, falls die technischen Proportionen dies erlauben; oder aber es findet größre Vorratbildung von Rohmaterialien etc. statt.
money piles up, not accumulation

The circuits P...P and C'...C' only present themselves as M' at all in so far as the movement of P and C' is at the same time accumulation — that is, in so far as additional surplus-value, s, in money form, is being converted into money-capital. Apart from this, they are affected differently from M...M' by a change in the value of the elements of productive capital; and here too we again leave aside the knock-on effect of such a change in value on the components of the capital that are caught up in the production process itself.

Here it is not the original outlay that is directly affected, but an industrial capital already caught up in its process of reproduction, not in its first circuit — that is, C'...C, the reconversion of commodity-capital back into its elements of production, in so far as those elements themselves consist of commodities. When there is a fall in value (or in price), three cases are possible. The reproduction process may simply continue on the same scale; then part of the money-capital previously needed is set free, and an accumulation of money-capital takes place — without any real accumulation (production on an extended scale), and without the conversion of s, surplus-value, into an accumulation fund that would set that real accumulation going and accompany it. Or the reproduction process is extended to a larger scale than it otherwise would have been, if the technical proportions allow this. Or else a larger stock of raw materials and so on is built up.

Umgekehrt bei Steigen des Werts der Ersatzelemente des Warenkapitals. Die Reproduktion findet dann nicht mehr in ihrem normalen Umfang statt (es wird z.B. kürzre Zeit gearbeitet); oder es muß zuschüssiges Geldkapital eintreten, um sie auf ihrem alten Umfang fortzusetzen (Bindung von Geldkapital); oder der Akkumulations-Geldfonds, wenn vorhanden, dient ganz oder teilweise, statt zur Erweitrung des Reproduktionsprozesses, zu seinem Betrieb auf der alten Stufenleiter. Es ist dies auch Bindung von Geldkapital, nur daß hier das zuschüssige Geldkapital nicht von außen her, vom Geldmarkt, sondern aus den Mitteln des industriellen Kapitalisten selbst herkommt.
rising costs tie up money

The reverse happens when the value of the elements that replace the commodity-capital rises. Reproduction then no longer takes place on its normal scale (work goes on for a shorter time, for instance); or extra money-capital has to come in to keep it going at the old scale (money-capital gets tied up); or the accumulation fund of money, if there is one, is used wholly or partly not to extend the reproduction process but simply to keep it running at the old scale. This too is money-capital getting tied up — except that here the extra money-capital does not come from outside, from the money market, but from the industrial capitalist's own resources.

Es können aber bei P ... P, W´... W´ modifizierende Umstände stattfinden. Hat unser Baumwollspinner z.B. großen Vorrat von Baumwolle (also großen Teil seines produktiven Kapitals in Form von Baumwollvorrat), so wird ein Teil seines produktiven Kapitals entwertet durch einen Fall der Baumwollpreise; sind letztre dagegen gestiegen, so findet Wertsteigerung dieses Teils seines produktiven Kapitals statt. Andrerseits, hat er große Massen in der Form des Warenkapitals fixiert, z.B. in Baumwollgarn, so wird beim Fall der Baumwolle ein Teil seines Warenkapitals, also überhaupt seines im Kreislauf befindlichen Kapitals, entwertet; umgekehrt beim Steigen der Baumwollpreise. Endlich in dem Prozeß W´- G - W : wenn W´- G, Realisierung des Warenkapitals, stattgefunden hat vor dem Wertwechsel in den Elementen von W, so wird das Kapital nur in der im ersten Fall betrachteten Weise affiziert, nämlich im zweiten Zirkulationsakt G - W ; wenn aber vor Vollziehung von W´- G, so bewirkt bei sonst gleichbleibenden Umständen der Fall im Preis der Baumwolle entsprechenden Fall im Preis des Garns, und Preissteigerung im Preis der Baumwolle umgekehrt Preissteigerung des Garns. Die Wirkung auf die verschiednen, im selben Produktionszweig angelegten Einzelkapitale kann sehr verschieden sein nach den verschiednen Umständen, worin sie sich befinden können. - Freisetzung und Bindung von Geldkapital können ebenso aus Verschiedenheiten in der Zeitdauer des Zirkulationsprozesses, also auch der Zirkulationsgeschwindigkeit, entspringen. Dies gehört jedoch in die Betrachtung des Umschlags. Hier interessiert uns nur der reale Unterschied, der sich mit Bezug auf Wertwechsel der Elemente des produktiven Kapitals zwischen G ... G´ und den beiden andren Formen des Kreislaufsprozesses zeigt.
stock levels change the effect

But modifying circumstances can arise with P...P and C'...C' too. Suppose our cotton spinner holds a large stock of cotton — that is, a large part of his productive capital is in the form of a cotton stockpile. Then part of his productive capital is devalued if the price of cotton falls; conversely, if cotton prices have risen, this part of his productive capital increases in value. On the other hand, if he has large quantities fixed in the form of commodity-capital, say in cotton yarn, then when cotton falls, part of his commodity-capital — indeed part of the whole capital currently in circulation — is devalued; and the reverse happens when cotton prices rise.

Finally, take the process C'-M-C. If C'-M, the realization of the commodity-capital, has already happened before the change in the value of the elements of C, then the capital is affected only in the way considered in the first case, namely in the second act of circulation, M-C. But if the change happens before C'-M has taken place, then, other things staying equal, a fall in the price of cotton brings about a corresponding fall in the price of the yarn, and a rise in the price of cotton brings about a corresponding rise in the price of the yarn. The effect on the different individual capitals invested in the same branch of production can vary a great deal, depending on the different circumstances each of them happens to be in.

The setting free and tying up of money-capital can equally well arise from differences in how long the circulation process takes — that is, from differences in the speed of circulation. But that belongs to the discussion of turnover. Here we are only interested in the real difference that shows up, with respect to a change in the value of the elements of productive capital, between M...M' and the other two forms of the circuit process.

Zirkulation
Der Kreislauf innerhalb der allgemeinen Warenzirkulation
The previous unit showed a single industrial capital describing all three circuits simultaneously. But no capital circulates alone: what it buys is what others have produced, and what it sells becomes someone else's means of production. This unit sets the circuit inside that general traffic — and then draws the line the rest of Volume II depends on.
In dem Zirkulationsabschnitt G - W wird in der Epoche bereits entwickelter, daher vorherrschender kapitalistischer Produktionsweise ein großer Teil der Waren, aus denen Pm, die Produktionsmittel, bestehn, selbst fremdes fungierendes Warenkapital sein. Es findet also vom Standpunkt des Verkäufers W´- G´ statt, Verwandlung von Warenkapital in Geldkapital Aber es gilt dies nicht absolut. Umgekehrt. Innerhalb seines Zirkulationsprozesses, wo das industrielle Kapital entweder als Geld oder als Ware fungiert, durchkreuzt sich der Kreislauf des industriellen Kapitals, sei es als Geldkapital oder als Warenkapital, mit der Warenzirkulation der verschiedensten sozialen Produktionsweisen, soweit letztre zugleich Warenproduktion ist. Ob die Ware das Produkt der auf Sklaverei gegründeten Produktion, oder von Bauern (Chinesen, indische Ryots), oder Gemeinwesen (holländisch Ostindien), oder der Staatsproduktion (wie solche, auf Leibeigenschaft gegründet, in früheren Epochen der russischen Geschichte vorkommt), oder halbwilder Jägervölker etc.: als Waren und Geld treten sie gegenüber dem Geld und den Waren, worin sich das industrielle Kapital darstellt, und gehn ein ebensosehr in den Kreislauf desselben, wie in den des vom Warenkapital getragnen Mehrwerts, sofern letztrer als Revenue verausgabt wird; also in beide Zirkulationszweige des Warenkapitals. Der Charakter des Produktionsprozesses, aus dem sie herkommen, ist gleichgültig; als Waren fungieren sie auf dem Markt, als Waren gehn sie ein in den Kreislauf des industriellen Kapitals, wie in die Zirkulation des von ihm getragnen Mehrwerts. Es ist also der allseitige Charakter ihrer Herkunft, das Dasein des Markts als Weltmarkt, der den Zirkulationsprozeß des industriellen Kapitals auszeichnet. Was von fremden Waren gilt, gilt von fremdem Geld; wie das Warenkapital ihm gegenüber nur als Ware, so fungiert dies Geld ihm gegenüber nur als Geld; das Geld fungiert hier als Weltgeld.
foreign commodities enter capital's circuit

In the phase of circulation M-C, in an era of already-developed and so dominant capitalist production, a large part of the commodities making up mp, the means of production, will themselves be someone else's functioning commodity-capital. So, from the seller's side, C'-M', this is a turning of commodity-capital into money-capital. But this does not hold universally — quite the opposite. Within its own circulation process, wherever industrial capital is functioning either as money or as a commodity, the circuit of industrial capital — whether as money-capital or as commodity-capital — crosses with the commodity circulation of the most varied social modes of production, so far as those, too, are commodity production.

It makes no difference whether the commodity is the product of slave-based production, or of peasants (Chinese, Indian ryots), or of a community (Dutch East India), or of state production (as found, based on serfdom, in earlier periods of Russian history), or of half-wild hunting peoples, and so on: as commodities and money they stand opposite the money and commodities in which industrial capital presents itself, and they enter its circuit just as much as they enter the circuit of the surplus-value that commodity-capital carries, so far as that surplus-value is spent as revenue — that is, into both branches of commodity-capital's circulation. It does not matter what kind of production process they came from; as commodities they function on the market, and as commodities they enter the circuit of industrial capital just as they enter the circulation of the surplus-value it carries.

So it is the all-round character of their origins — the market existing as a world market — that marks out the circulation process of industrial capital. What holds for foreign commodities holds for foreign money too: just as commodity-capital confronts it only as a commodity, this money functions, facing it, only as money — here, money functions as world money.

Hier ist jedoch zweierlei zu bemerken.
two points to note

Here, however, two things need to be noted.

Erstens. Die Waren (Pm), sobald der Akt G - Pm vollendet, hören auf,
first: purchase ends commodity status

First: as soon as the act M-mp is complete — money used to buy the means of production — those commodities stop being commodities.

Waren zu sein und werden eine der Daseinsweisen des industriellen Kapitals in seiner Funktionsform als P, produktives Kapital. Damit aber ist ihre Herkunft ausgelöscht; sie existieren nur noch als Existenzformen des industriellen Kapitals, sind ihm einverleibt. Doch bleibt es dabei, daß zu ihrem Ersatz ihre Reproduktion nötig, und insofern ist die kapitalistische Produktionsweise bedingt durch außerhalb ihrer Entwicklungsstufe liegende Produktionsweisen. Ihre Tendenz aber ist, alle Produktion möglichst in Warenproduktion umzuwandeln; ihr Hauptmittel hierzu ist gerade dies Hereinziehn derselben in ihren Zirkulationsprozeß; und die entwickelte Warenproduktion selbst ist kapitalistische Warenproduktion. Das Eingreifen des industriellen Kapitals befördert überall diese Umwandlung, mit ihr aber auch die Verwandlung aller unmittelbaren Produzenten in Lohnarbeiter.
goods become part of capital

The means of production become one of the ways industrial capital exists, in its functional form as P, productive capital. But with this, their origin is wiped out: they now exist only as forms in which industrial capital exists, absorbed into it.

Still, it remains true that replacing them requires reproducing them, and to that extent the capitalist mode of production depends on modes of production that lie outside its own stage of development. But its tendency is to turn all production into commodity production as far as possible; its chief means for doing this is exactly this drawing of outside production into its own circulation process — and developed commodity production is itself capitalist commodity production. Wherever industrial capital gets a foothold, it pushes this transformation forward everywhere, and with it, the turning of all direct producers into wage-labourers.

Zweitens. Die in den Zirkulationsprozeß des industriellen Kapitals eingehenden Waren (wozu auch die notwendigen Lebensmittel gehören, in die sich das variable Kapital nach seiner Auszahlung an die Arbeiter, behufs Reproduktion der Arbeitskraft umsetzt), welches immer ihre Herkunft, die gesellschaftliche Form des Produktionsprozesses, dem sie entstammen - treten dem industriellen Kapital selbst schon in der Form von Warenkapital gegenüber, in der Form von Warenhandlungs- oder Kaufmannskapital; dies aber umfaßt seiner Natur nach Waren aller Produktionsweisen.
second: merchant capital covers everything

Second: the commodities entering the circulation process of industrial capital — which includes the necessary means of subsistence into which variable capital is converted, once it has been paid out to the workers, so as to reproduce labour-power — whatever their origin, whatever the social form of the production process they come from, confront industrial capital itself already in the form of commodity-capital: in the form of trading capital, or merchant's capital. And this, by its very nature, takes in commodities from every mode of production.

Wie die kapitalistische Produktionsweise große Stufenleiter der Produktion voraussetzt, so auch notwendig große Stufenleiter des Verkaufs; also Verkauf an den Kaufmann, nicht an den einzelnen Konsumenten. Soweit dieser Konsument selbst produktiver Konsument, also industrieller Kapitalist, also soweit das industrielle Kapital eines Produktionszweigs dem andren Zweige Produktionsmittel liefert, findet (in Form von Bestellung etc.) auch direkter Verkauf eines industriellen Kapitalisten an viele andre statt. Jeder industrielle Kapitalist ist sofern direkter Verkäufer, selbst sein Kaufmann, was er übrigens auch im Verkauf an den Kaufmann ist.
large-scale production needs large-scale selling

Just as the capitalist mode of production presupposes production on a large scale, so it necessarily presupposes selling on a large scale too — selling to the merchant, not to the individual consumer. So far as this consumer is himself a productive consumer, that is, an industrial capitalist — so far, in other words, as the industrial capital of one branch of production supplies another branch with means of production — direct sale by one industrial capitalist to many others also takes place (in the form of orders, and so on). To that extent, every industrial capitalist is a direct seller, his own merchant — which, incidentally, he also is when he sells to the merchant.

Der Warenhandel als Funktion des Kaufmannskapitals ist vorausgesetzt und entwickelt sich immer mehr mit der Entwicklung der kapitalistischen Produktion. Wir unterstellen ihn also gelegentlich zur Illustration einzelner Seiten des kapitalistischen Zirkulationsprozesses; nehmen aber bei dessen allgemeiner Analyse direkten Verkauf ohne Zwischenkunft des Kaufmanns an, weil letztre verschiedne Momente der Bewegung verdeckt.
trade assumed, then set aside

Trade in commodities, as a function of merchant's capital, is something we take as given, and it develops further and further as capitalist production develops. So we bring it in now and then, to illustrate particular sides of the capitalist circulation process; but in the general analysis of that process, we assume direct sale without the merchant stepping in between, because bringing the merchant in hides various moments of the movement.

Man sehe Sismondi, der die Sache etwas naiv darstellt:
Sismondi's account, told simply

See Sismondi, who lays the matter out rather naively:

"Le commerce emploie un capital considérable qui parait, au premier coup d'œil, ne point faire partie de celui dont nous avons détaillé la marche. La valeur des draps accumulés dans les magasins du marchand-drapier semble d'abord tout-à-fait étrangère à cette partie de la production annuelle que le riche donne au pauvre comme salaire pour le faire travailler. Ce capital n'a fait cependant que remplacer celui dont nous avons parlé. Pour saisir avec clarté le progrès de la richesse, nous l'avons prise à sa création, et nous l'avons suivie jusqu'à sa consommation. Alors le capital employé dans la manufacture des draps, par exemple, nous a paru toujours le même; échangé contre le revenu du consommateur, il ne s'est partagé qu'en deux parties: l'une a servi de revenu au fabricant comme produit, l'autre a servi de revenu aux ouvriers comme salaire, tandis qu'ils fabriquent de nouveau drap.
Sismondi: capital just changes hands

'Trade employs a considerable capital which, at first glance, appears to form no part of the capital whose movement we have traced in detail. The value of the cloth piled up in the draper's warehouses seems, at first, to have nothing at all to do with that part of the year's output which the rich give to the poor as wages, to make them work. Yet this capital has done nothing but replace the one we spoke of.

To see clearly how wealth grows, we took it from its creation and followed it through to its consumption. There, the capital used in cloth manufacture, say, seemed to us always the same; exchanged for the consumer's income, it split into only two parts: one served as the manufacturer's income, as product [German text: 'as profit'], the other served as the workers' income, as wages, while they went on making new cloth.'

Mais on trouva bientôt que, pour l'avantage de tous, il valait mieux que les diverses parties de ce capital se remplaçassent l'une l'autre, et que, si cent mille écus suffisaient à faire toute la circulation entre le fabricant et le consommateur, ces cent mille écus se partageassent également entre le fabricant, le marchand en gros, et le marchand en détail. Le premier, avec le tiers seulement, fit le même ouvrage qu'il avait fait avec la totalité, parcequ'au moment où sa fabrication était achevée, il trouvait le marchand acheteur beaucoup plus tôt qu'il n'aurait trouvé le consommateur. Le capital du marchand en gros se trouvait de son côté beaucoup plus tôt remplacé par celui du marchand en détail ... La différence entre les sommes des salaires avancés et le prix d'achat du dernier consommateur devait faire le profit des capitaux. Elle se répartit entre le fabricant, le marchand et le détaillant, depuis qu'ils eurent divisé entre eux leurs fonctions, et l'ouvrage accompli fut le même, quoiqu'il eût employé trois personnes et trois fractions de capitaux, au leu d'une. ("Nouveaux Principes", l.p. 139, 140.) - "Tous" (die Kaufleute) "concouraient indirectement à la production; car celle-ci, ayant pour objet la consommation, ne peut être considérée comme accomplie que quand elle a mis la chose produite à la portée du consommateur." (Ib., p. 137.)
splitting one capital into three

'But it was soon found that, for everyone's benefit, it was better for the different parts of this capital to replace one another — that if a hundred thousand crowns were enough for the whole circulation between manufacturer and consumer, these hundred thousand crowns should be split equally between the manufacturer, the wholesale merchant, and the retail merchant. The first, with only a third, did the same work he had done with the whole, because the moment his manufacturing was finished, he found the merchant as a buyer far sooner than he would have found the consumer. The wholesale merchant's capital, in turn, was replaced far sooner by the retail merchant's ... The difference between the wages advanced and the price paid by the final consumer had to make up the capitals' profit. It was divided between manufacturer, merchant, and retailer, once they had split these functions among themselves, and the work done was the same, even though it now took three people and three portions of capital instead of one.' (New Principles, I, pp. 139, 140.) — 'All' (the merchants) 'took part indirectly in production; for production, since its aim is consumption, can only be considered complete once it has brought the thing produced within the consumer's reach.' (Ibid., p. 137.)

<"Der Handel wendet ein beträchtliches Kapital an, das, wie es im ersten Augenblick scheint, keinen Bestandteil des Kapitals bildet, dessen Bewegung wir im einzelnen beschrieben haben. Der Wert der in den Lagerhäusern des Tuchhändlers aufgehäuften Tuche scheint zunächst nichts mit dem Teil der jährlichen Produktion zu tun zu haben, den der Reiche dem Armen als Lohn gibt, um ihn arbeiten zu machen. Dies Kapital hat indessen nur das andre ersetzt, von dem wir gesprochen haben. Um die Entwicklung des Reichtums klar zu erkennen, verfolgten wir ihn von der Erzeugung bis zur Konsumtion. Dabei schien uns beispielsweise das in der Tuchfabrikation angewendete Kapital stets das gleiche zu sein; beim Austausch gegen das Einkommen des Konsumenten teilte es sich nur in zwei Teile: ein Teil stellte als Profit das Einkommen des Fabrikanten, der andre als Lohn das Einkommen der Arbeiter dar, während sie neues Tuch erzeugten.
the same point, restated

'Trade employs a considerable capital which, as it seems at first sight, forms no part of the capital whose movement we have described in detail. The value of the cloth piled up in the draper's warehouses seems, at first, to have nothing to do with that part of the year's output which the rich give to the poor as wages, to make them work. This capital, however, has merely replaced the other one we spoke of.

To see clearly how wealth develops, we traced it from its creation through to its consumption. Doing so, the capital used in cloth manufacture, say, seemed to us always the same; exchanged for the consumer's income, it split into only two parts: one part represented, as product, the manufacturer's income, the other, as wages, the workers' income, while they produced new cloth.'

Jedoch fand man bald, daß es, zum Vorteil aller, günstiger sei, wenn die verschiednen Teile dieses Kapitals sich gegenseitig ersetzten und wenn, falls 100.000 Taler für die ganze Zirkulation zwischen Fabrikant und Konsument ausreichten, diese 100.000 Taler sich gleichmäßig zwischen Fabrikant, Großkaufmann und Kleinhändler verteilten. Der erste vollbrachte mit nur einem Drittel dasselbe Werk, das er mit dem Ganzen vollbracht hatte, weil er nunmehr in dem Augenblick, in dem seine Fabrikation beendet war, den Kaufmann viel früher als Käufer fand, als er den Konsumenten gefunden hätte. Das Kapital des Großkaufmanns seinerseits fand sich viel früher durch das des Kleinhändlers ersetzt ... Der Unterschied zwischen der vorgeschoßnen Lohnsumme und dem Kaufpreis für den letzten Konsumenten mußte den Profit der Kapitale ausmachen. Er verteilte sich zwischen Fabrikant, Kaufmann und Kleinhändler, seit sie ihre Funktionen untereinander geteilt hatten, und die geleistete Arbeit war dieselbe, obschon sie drei Personen und drei Kapitalteile an Stelle einer Person und eines Kapitals beanspruchte." ... - "Alle" (die Kaufleute) "beteiligten sich indirekt an der Produktion; denn diese kann, da sie die Konsumtion zum Ziel hat, erst als vollendet betrachtet werden, wenn sie das Produkt in den Bereich des Konsumenten gebracht hat.">
three merchants, one shared profit

'Yet it was soon found that, to everyone's advantage, it was better for the different parts of this capital to replace one another — that if 100,000 thalers were enough for the whole circulation between manufacturer and consumer, these 100,000 thalers should be split equally between manufacturer, wholesale merchant, and retailer. The first now did the same work with only a third that he had done before with the whole, because as soon as his manufacturing was finished, he found the merchant as a buyer far sooner than he would have found the consumer. The wholesale merchant's capital, for its part, was replaced far sooner by the retailer's ... The difference between the wages advanced and the price paid by the final consumer had to make up the capitals' profit. It was shared between manufacturer, merchant, and retailer, once they had divided these functions among themselves, and the work done was the same, even though it now took three people and three portions of capital in place of one person and one capital.' ... — 'All' (the merchants) 'took part indirectly in production; for production, since its goal is consumption, can only be regarded as complete once it has brought the product within the consumer's reach.'

Wir nehmen bei der Betrachtung der allgemeinen Formen des Kreislaufs und überhaupt in diesem ganzen zweiten Buch, Geld als metallisches Geld, mit Ausschluß von symbolischem Geld, bloßen Wertzeichen, die nur Spezialität gewisser Staaten bilden, und von Kreditgeld, das noch nicht entwickelt ist. Erstens ist das der historische Gang; Kreditgeld spielt keine oder nur unbedeutende Rolle in der ersten Epoche der kapitalistischen Produktion. Zweitens ist die Notwendigkeit dieses Gangs auch theoretisch dadurch bewiesen, daß alles, was bisher Kritisches über die Zirkulation des Kreditgelds von Tooke und andren entwickelt worden ist, sie zwang, immer wieder zu der Betrachtung zurückzukehren, wie sich die Sache auf Grundlage bloß metallischer Zirkulation darstellen würde. Man darf aber nicht vergessen, daß das Metallgeld ebensowohl als Kaufmittel wie als Zahlungsmittel fungieren kann. Der Vereinfachung wegen gilt es uns im allgemeinen in diesem Buch II nur in der ersten Funktionsform.
money here means metal only

In looking at the general forms of the circuit — and indeed throughout the whole of this second book — we take money to mean metallic money, leaving aside symbolic money, mere tokens of value that only certain states use, and leaving aside credit money too, which is not yet developed at this stage.

First, this follows the historical order: credit money plays no part, or only a small one, in the earliest period of capitalist production. Second, the need for this order is also proved on theoretical grounds, since everything critical that Tooke and others have worked out so far about the circulation of credit money has forced them, again and again, to come back to considering how things would look on the basis of purely metallic circulation.

But it should not be forgotten that metallic money can function just as much as a means of purchase as a means of payment. For simplicity, in this Volume 2 we generally take it only in the first of these functions.

Der Zirkulationsprozeß des industriellen Kapitals, der nur einen Teil seines individuellen Kreislaufsprozesses bildet, ist bestimmt, soweit er nur eine Vorgangsreihe innerhalb der allgemeinen Warenzirkulation darstellt, durch die früher (Buch I, Kap. III) entwickelten allgemeinen Gesetze. Dieselbe Geldmasse z.B. von 500 Pfd.St. setzt nacheinander um so mehr industrielle Kapitale (oder auch individuelle Kapitale in ihrer Form als Warenkapitale) in Zirkulation, je größer die Umlaufsgeschwindigkeit des Geldes, je rascher also jedes einzelne Kapital die Reihe seiner Waren- oder Geldmetamorphosen durchläuft. Dieselbe Wertmasse von Kapital erheischt demnach um so weniger Geld zu ihrer Zirkulation, je mehr das Geld als Zahlungsmittel fungiert, je mehr also z.B. bei Ersatz eines Warenkapitals durch seine Produktionsmittel bloße Bilanzen zu zahlen sind, und je kürzer die Zahlungstermine, z.B. bei Zahlung des Arbeitslohns. Andrerseits, die Geschwindigkeit der Zirkulation und alle andren Umstände als gleichbleibend vorausgesetzt, ist die Masse des Geldes, das als Geldkapital zirkulieren muß, bestimmt durch die Preissumme der Waren (Preis multipliziert mit der Warenmasse), oder, Masse und Werte der Waren gegeben, durch den Wert des Geldes selbst.
money supply and circulation speed

The circulation process of industrial capital — which forms only part of its full individual circuit — is governed, so far as it is simply a sequence of events within general commodity circulation, by the general laws set out earlier (Volume 1, Chapter 3). The same mass of money, say £500, sets more and more industrial capitals in circulation one after another (or more individual capitals in their form as commodity-capital), the greater the velocity of money's circulation — that is, the faster each individual capital runs through its series of commodity or money metamorphoses.

So the same mass of capital-value needs less money for its circulation the more money functions as a means of payment — the more, say, mere balances have to be settled when a commodity-capital is replaced by its means of production, and the shorter the terms of payment, as with the payment of wages.

On the other hand, if we assume the velocity of circulation and all other circumstances stay the same, the mass of money that has to circulate as money-capital is fixed by the sum of the prices of the commodities (price multiplied by the mass of commodities) — or, given the mass and values of the commodities, by the value of money itself.

Aber die Gesetze der allgemeinen Warenzirkulation gelten nur, soweit der Zirkulationsprozeß des Kapitals eine Reihe einfacher Zirkulationsvorgänge, nicht aber, soweit letztre funktionell bestimmte Abschnitte des Kreislaufs individueller industrieller Kapitale bilden.
where these general laws stop

But the laws of general commodity circulation hold only so far as the circulation process of capital is a series of simple circulation acts — not so far as these acts are functionally determined sections of the circuit of individual industrial capitals.

Um dies klarzumachen, ist es am besten, den Zirkulationsprozeß in seinem ununterbrochnen Zusammenhang zu betrachten, wie er erscheint in den beiden Formen:
the circuit in two forms

To make this clear, it is best to look at the circulation process in its unbroken connection, as it appears in the two forms:

II) P ... W´- G´
W - G - W<A/Pm> ... P (P´) ; w - g - w
III) W´- G´
W - G - W<A/Pm> ... P ... W´ ; w - g - w
(II) P . . . C'-M'
C-M-C<L/mp> . . . P (P'); c-m-c
(III) C'-M'
C-M-C<L/mp> . . . P . . . C'; c-m-c
Als Reihe von Zirkulationsvorgängen überhaupt stellt der Zirkulationsprozeß (ob als W - G - W oder als G - W - G) nur die beiden entgegengesetzten Reihen von Warenmetamorphosen dar, von denen jede einzelne Metamorphose wieder die entgegengesetzte Metamorphose auf Seite der fremden Ware oder des fremden Geldes einschließt, das sich ihr gegenüber befindet.
circulation as opposite commodity swaps

As a mere series of circulation acts, the circulation process — whether as C-M-C or as M-C-M — represents only the two opposite series of commodity-metamorphoses, and each single metamorphosis in turn includes the opposite metamorphosis on the side of the other, foreign commodity or foreign money that it faces.

W - G von seiten des Warenbesitzers ist G - W von seiten des Käufers; die erste Metamorphose der Ware in W - G ist die zweite Metamorphose der als G auftretenden Ware; umgekehrt in G - W. Was also über die Verschlingung der Warenmetamorphose in dem einen Stadium mit der einer andren Ware im andren Stadium gezeigt worden, gilt für die Kapitalzirkulation, soweit der Kapitalist als Käufer und Verkäufer von Ware, sein Kapital daher als Geld fremder Ware, oder als Ware fremdem Geld gegenüber fungiert. Aber diese Verschlingung ist nicht zugleich Ausdruck für die Metamorphosenverschlingung der Kapitale.
one swap, not the whole picture

C-M, from the commodity-owner's side, is M-C from the buyer's side; the first metamorphosis of the commodity in C-M is the second metamorphosis of the commodity now appearing as M — and the reverse holds in M-C. So what has been shown about the intertwining of one commodity's metamorphosis at one stage with another commodity's metamorphosis at another stage holds for the circulation of capital too, so far as the capitalist is functioning as buyer and seller of a commodity, his capital therefore functioning as money facing someone else's commodity, or as a commodity facing someone else's money.

But this intertwining is not also an expression of an intertwining of the capitals' metamorphoses.

Erstens kann G - W (Pm), wie wir gesehn, eine Verschlingung der Metamorphosen verschiedner individuellen Kapitale darstellen. Z.B. das Warenkapital des Baumwollspinners, Garn, wird zum Teil ersetzt durch Kohle. Ein Teil seines Kapitals befindet sich in Geldform, und wird daraus in Warenform umgesetzt, während das Kapital des kapitalistischen Kohlenproduzenten sich in Warenform befindet und daher in Geldform umgesetzt wird; derselbe Zirkulationsakt stellt hier entgegengesetzte Metamorphosen zweier (verschiednen Produktionszweigen an gehörigen) industriellen Kapitale dar, also Verschlingung der Metamorphosenreihe dieser Kapitale. Wie wir jedoch gesehn, braucht das Pm, worin G sich umsetzt, nicht Warenkapital im kategorischen Sinn, d.h. keine Funktionsform von industriellem Kapital, nicht von einem Kapitalisten produziert zu sein. Es ist immer G - W auf der einen, W - G auf der andren Seite, nicht aber immer Verschlingung von Kapitalmetamorphosen. Ferner ist G - A, der Ankauf der Arbeitskraft, nie Verschlingung von Kapitalmetamorphosen, da die Arbeitskraft zwar Ware des Arbeiters ist, aber erst Kapital wird, sobald sie an den Kapitalisten verkauft ist. Andrerseits im Prozeß W´- G´ braucht das G´ nicht verwandeltes Warenkapital zu sein; es kann Versilberung sein der Ware Arbeitskraft (Arbeitslohn) oder eines vom selbständigen Arbeiter, Sklaven, Leibeignen, Gemeinwesen produzierten Produkts.
not every swap is capital's

First, M-C<mp> can, as we have seen, represent an intertwining of the metamorphoses of different individual capitals. For example, the commodity-capital of the cotton spinner — yarn — is replaced in part by coal. Part of his capital is in money form and gets turned from that into commodity form, while the capital of the capitalist coal-producer is in commodity form and so gets turned into money form; here, the very same act of circulation represents opposite metamorphoses of two industrial capitals (belonging to different branches of production) — that is, an intertwining of the series of metamorphoses of these capitals.

But as we have seen, the mp into which the money is converted need not be commodity-capital in the strict sense — need not be a functional form of industrial capital at all, need not have been produced by a capitalist. It is always M-C on the one side and C-M on the other, but not always an intertwining of capital-metamorphoses. Further, M-L, the purchase of labour-power, is never an intertwining of capital-metamorphoses, since labour-power is indeed the worker's commodity, but it only becomes capital once it has been sold to the capitalist.

On the other hand, in the process C'-M', the M' need not be transformed commodity-capital at all; it can be the turning into money of the commodity labour-power, that is, wages — or of a product made by an independent worker, a slave, a serf, or a community.

Zweitens aber gilt für die funktionell bestimmte Rolle, welche jede innerhalb des Zirkulationsprozesses eines individuellen Kapitals vorkommende Metamorphose spielt, keineswegs, daß sie im Kreislauf des andren Kapitals die entsprechende entgegengesetzte Metamorphose darstellt, wenn wir nämlich die gesamte Produktion des Weltmarkts als kapitalistisch betrieben voraussetzen. Z.B. im Kreislauf P ... P kann das G´ welches W´ versilbert, auf seiten des Käufers nur Versilberung seines Mehrwerts sein (wenn die Ware Konsumtionsartikel ist); oder in G´ - W´ (wo also das Kapital akkumuliert eingeht) kann es für den Verkäufer von Pm nur als Ersatz seines Kapitalvorschusses eingehn, oder gar nicht wieder eingehn in seine Kapitalzirkulation, wenn es nämlich in die Revenueausgabe abzweigt.
one capital's role isn't mirrored

Second, however, the functionally determined role that each metamorphosis occurring within one individual capital's circulation process plays does not at all mean that, in another capital's circuit, it represents the matching opposite metamorphosis — this assuming, that is, that we take the whole production of the world market as run capitalistically.

For example, in the circuit P...P, the M' into which C' is turned can, on the buyer's side, be only the turning into money of his surplus-value (if the commodity is an article of consumption); or in M'-C' (where the capital, that is, enters accumulated), it may go, for the seller of mp, only to replace his capital advance — or it may not re-enter his capital's circulation at all, if it branches off instead into spending as revenue.

Wie also die verschiednen Bestandteile des gesellschaftlichen Gesamtkapitals, wovon die Einzelkapitale nur selbständig fungierende Bestandteile sind, sich im Zirkulationsprozeß wechselseitig ersetzen - mit Bezug auf das Kapital sowohl als den Mehrwert -, ergibt sich nicht aus den einfachen Metamorphosenverschlingungen der Warenzirkulation, welche die Vorgänge der Kapitalzirkulation mit aller andren Warenzirkulation gemein haben, sondern erfordert andre Untersuchungsweise. Man hat sich dabei bisher mit Phrasen begnügt, die, näher analysiert, nichts enthalten als unbestimmte Vorstellungen, wie sie lediglich den aller Warenzirkulation angehörigen Verschlingungen von Metamorphosen entlehnt sind.
why phrases don't explain this

So how the various components of the total social capital — of which the individual capitals are only independently functioning parts — replace one another in the circulation process, both as regards capital and as regards surplus-value, does not follow from the simple intertwinings of metamorphoses found in commodity circulation, which the processes of capital circulation share with all other commodity circulation. It calls for a different kind of inquiry altogether.

So far, people have made do with phrases that, looked at closely, contain nothing but vague notions borrowed simply from the intertwinings of metamorphoses that belong to commodity circulation in general.

Nachfrage
Naturalwirtschaft, Geldwirtschaft, Kreditwirtschaft; Nachfrage und Zufuhr
The circuit has been set inside general commodity circulation, and the limit drawn on how far Volume I's laws carry into it. This unit takes up what follows for the whole picture: first against a fashionable schema that sorts economies by how people pay each other, and then — in material Marx wrote years later into a notebook — on why a capitalist's demand can never match his own supply.
__________
*
Eine der handgreiflichsten Eigentümlichkeiten des Kreislaufsprozesses des industriellen Kapitals, also auch der kapitalistischen Produktion, ist der Umstand, daß einerseits die Bildungselemente des produktiven Kapitals aus dem Warenmarkt herstammen und beständig aus demselben erneuert, als Waren gekauft werden müssen; andrerseits das Produkt des Arbeitsprozesses als Ware aus ihm hervorgeht, und beständig von neuem als Ware verkauft werden muß. Man vergleiche z.B. einen modernen Pächter von Nieder-Schottland mit einem altmodischen kontinentalen Kleinbauer. Der erstere verkauft sein ganzes Produkt und hat daher auch alle Elemente desselben, selbst die Aussaat, auf dem Markt zu ersetzen, der andere verzehrt den größten Teil seines Produkts direkt, kauft und verkauft möglichst wenig, verfertigt Werkzeuge, Kleidung etc., soweit möglich, selbst.
always buying, always selling

One of the most obvious peculiarities of the circuit of industrial capital, and so of capitalist production itself, is this: on one side, the elements that make up productive capital come from the commodity market and must constantly be renewed from it, bought as commodities; on the other side, the product of the labour process comes out of that process as a commodity, and must constantly be sold again as a commodity.

Compare a modern tenant farmer of Lowland Scotland with an old-fashioned smallholder on the continent. The Scottish farmer sells his whole product, and so has to replace every element of it on the market, right down to the seed. The smallholder consumes most of his product directly, buys and sells as little as he can, and makes his own tools, clothing, and so on, as far as possible.

Man hat daraufhin Naturalwirtschaft, Geldwirtschaft und Kreditwirtschaft als die drei charakteristischen ökonomischen Bewegungsformen der gesellschaftlichen Produktion einander gegenübergestellt.
three forms lined up

This pattern — always buying, always selling — has led people to set natural economy, money economy, and credit economy against one another as the three characteristic economic forms in which social production moves.

Erstens stellen diese drei Formen keine gleichwertigen Entwicklungsphasen dar. Die sogenannte Kreditwirtschaft ist selbst nur eine Form der Geldwirtschaft, soweit beide Bezeichnungen Verkehrsfunktionen oder Verkehrsweisen zwischen den Produzenten selbst ausdrücken. In der entwickelten kapitalistischen Produktion erscheint die Geldwirtschaft nur noch als Grundlage der Kreditwirtschaft. Geldwirtschaft und Kreditwirtschaft entsprechen so nur verschiednen Entwicklungsstufen der kapitalistischen Produktion, sind aber keineswegs verschiedne selbständige Verkehrsformen gegenüber der Naturalwirtschaft. Mit demselben Recht könnte man die sehr verschiednen Formen der Naturalwirtschaft als gleichwertig jenen beiden gegenüberstellen.
not three equal stages

First, these three forms are not stages of development standing on equal footing. So-called credit economy is itself only a form of money economy, so far as both names describe relations of commerce, ways of dealing, between the producers themselves. In fully developed capitalist production, money economy shows up only as the basis on which credit economy rests. Money economy and credit economy, then, correspond only to different stages in the development of capitalist production — they are in no way separate, self-standing forms of commerce set against natural economy. With just as much right, one could line up the very different forms of natural economy as equal-ranking partners to those two.

Zweitens: Da man in den Kategorien: Geldwirtschaft, Kreditwirtschaft, nicht die Wirtschaft, d.h. den Produktionsprozeß selbst betont und als unterscheidendes Merkmal hervorhebt, sondern die der Wirtschaft entsprechende Verkehrsweise zwischen den verschiednen Produktionsagenten oder Produzenten, so müßte dasselbe bei der ersten Kategorie geschehn. Statt Naturalwirtschaft also Tauschwirtschaft. Vollständig abgeschloßne Naturalwirtschaft, z.B. der peruanische Inkastaat, fiele unter keine dieser Kategorien.
the missing fourth name

Second: in the terms money economy and credit economy, what is being singled out and named as the distinguishing feature is not the economy itself — that is, not the process of production — but the way the different agents or producers deal with one another that goes along with that economy. The same ought to be done for the first term. So instead of natural economy, it should be called exchange economy. A completely self-enclosed natural economy — the Inca state in Peru, for example — would fall under none of these categories at all.

Drittens: Geldwirtschaft ist aller Warenproduktion gemein, und das Produkt erscheint als Ware in den verschiedensten gesellschaftlichen Produktionsorganismen Es wäre also nur der Umfang, worin das Produkt als Handelsartikel, als Ware produziert wird, also auch seine eignen Bildungselemente wieder als Handelsartikel, als Waren in die Wirtschaft, aus der es herkommt, eingehn müssen, welche die kapitalistische Produktion charakterisierte.
if only scale defined it

Third: money economy is common to every kind of commodity production, and the product turns up as a commodity in the most varied social organizations of production. It would then be only the scale on which the product is produced as an article of trade, as a commodity — and so also the scale on which its own formative elements would in turn have to re-enter, as articles of trade, as commodities, the economy they came from — that would count as characterizing capitalist production.

In der Tat ist die kapitalistische Produktion die Warenproduktion als allgemeine Form der Produktion, aber sie ist es nur, und wird es stets mehr in ihrer Entwicklung, weil die Arbeit hier selbst als Ware erscheint, weil der Arbeiter die Arbeit, d.h. die Funktion seiner Arbeitskraft, verkauft, und zwar, wie wir annehmen, zu ihrem durch ihre Reproduktionskosten bestimmten Wert. Im Umfang, wie die Arbeit Lohnarbeit wird, wird der Produzent industrieller Kapitalist; daher die kapitalistische Produktion (also auch die Warenproduktion) erst in ihrem ganzen Umfang erscheint, wenn auch der unmittelbare ländliche Produzent Lohnarbeiter ist. In dem Verhältnis zwischen Kapitalist und Lohnarbeiter wird das Geldverhältnis, das Verhältnis von Käufer und Verkäufer, ein der Produktion selbst immanentes Verhältnis. Dies Verhältnis aber beruht der Grundlage nach auf dem gesellschaftlichen Charakter der Produktion, nicht der Verkehrsweise; dieser entspringt umgekehrt aus jenem. Es entspricht übrigens dem bürgerlichen Horizont, wo das Geschäftchenmachen den ganzen Kopf einnimmt, nicht im Charakter der Produktionsweise die Grundlage der ihr entsprechenden Verkehrsweise zu sehn, sondern umgekehrt.7
wage-labour makes it general

In fact capitalist production is commodity production as the general form of production — but it is that, and becomes more and more that as it develops, only because labour itself here shows up as a commodity: because the worker sells his labour, that is, the working of his labour-power, and does so, as we are assuming, at its value, a value fixed by what it costs to reproduce it. To the degree that labour becomes wage-labour, the producer becomes an industrial capitalist; so capitalist production — and with it commodity production — only shows up in its full extent once the direct rural producer, too, is a wage-labourer.

In the relation between capitalist and wage-labourer, the money relation, the relation of buyer and seller, becomes a relation built into production itself. But at bottom this relation rests on the social character of production, not on the way people deal with one another; it is the other way round — the way of dealing grows out of that social character. It fits the outlook of the businessman, whose whole head is full of striking deals, to see things backwards: to treat the mode of commerce as the foundation, rather than seeing that it rests on the character of the mode of production.

__________
*
Der Kapitalist wirft weniger Wert in der Form von Geld in die Zirkulation hinein, als er aus ihr herauszieht, weil er mehr Wert in der Form von Ware hineinwirft, als er ihr in Form von Ware entzogen hat. Soweit er bloß als Personifikation des Kapitals fungiert, als industrieller Kapitalist, ist seine Zufuhr von Warenwert stets größer als seine Nachfrage nach Warenwert. Deckung seiner Zufuhr und seiner Nachfrage in dieser Beziehung wäre gleich Nichtverwertung seines Kapitals; es hätte nicht als produktives Kapital fungiert; das produktive Kapital hätte sich in Warenkapital verwandelt, das nicht mit Mehrwert geschwängert; es hätte während des Produktionsprozesses keinen Mehrwert in Warenform aus der Arbeitskraft gezogen, also überhaupt nicht als Kapital fungiert; er muß in der Tat "teurer verkaufen als er gekauft hat", aber dies gelingt ihm eben nur, weil er vermittelst des kapitalistischen Produktionsprozesses die wohlfeilere, weil minderwertige Ware, die er gekauft hat, in eine mehrwertige, also teurere, verwandelt hat. Er verkauft teurer, nicht weil über den Wert seiner Ware, sondern weil Ware von einem Wert über der Wertsumme ihrer Produktionsingredienzien.
dearer, but not above value

The capitalist puts less value into circulation in the form of money than he draws out of it, because he puts more value into it in the form of commodities than he took out of it in the form of commodities. So far as he simply acts as capital in person, as an industrial capitalist, what he supplies in commodity-value is always greater than what he demands in commodity-value.

If his supply and his demand matched each other in this respect, that would mean his capital had not been turned to any profit at all: it would not have functioned as productive capital; the productive capital would have turned into commodity-capital carrying no surplus-value; during production it would have drawn no surplus-value in commodity form out of labour-power — in short, it would not have functioned as capital at all. He really must "sell dearer than he has bought" — but he only manages this because, through the capitalist process of production, he has turned the cheaper commodity he bought, cheaper because of lesser value, into one of greater value, and so a dearer one. He sells dearer not because he sells above the value of his commodity, but because he sells a commodity whose value is above the sum of the values of what went into producing it.

Die Rate, worin der Kapitalist sein Kapital verwertet, ist um so größer, je größer die Differenz zwischen seiner Zufuhr und seiner Nachfrage, d.h. je größer der Überschuß des Warenwerts, den er zugeführt, über den
the gap that sets the rate

The rate at which the capitalist turns his capital to profit is higher the bigger the gap between what he supplies and what he demands — that is, the bigger the excess of the commodity-value he supplies over the commodity-value he demands.

Warenwert, den er nachfragt. Statt des Deckens beider ist das möglichste Nichtdecken, das Überdecken seiner Nachfrage durch seine Zufuhr, sein Ziel.
aiming for the widest gap

So the capitalist's aim is not for supply and demand to match — it is for the widest possible mismatch, with supply running as far ahead of demand as it can.

Was von dem einzelnen Kapitalisten, gilt von der Kapitalistenklasse.
true for the whole class too

What holds for the individual capitalist holds for the capitalist class as a whole.

Soweit der Kapitalist bloß das industrielle Kapital personifiziert, besteht seine eigne Nachfrage nur in der Nachfrage nach Produktionsmitteln und Arbeitskraft. Seine Nachfrage nach Pm, ihrer Wertigkeit nach betrachtet, ist kleiner als sein vorgeschoßnes Kapital; er kauft Produktionsmittel zu geringrem Wert als dem Wert seines Kapitals, und daher von noch viel geringrem Wert als dem des Warenkapitals, das er zuführt.
less spent on inputs than earned

So far as the capitalist simply personifies industrial capital, his own demand consists only in demand for means of production and for labour-power. Looked at by value, his demand for means of production is smaller than the capital he advanced: he buys means of production of lesser value than the value of his capital — and so of far lesser value still than the commodity-capital he supplies.

Was seine Nachfrage nach Arbeitskraft anbetrifft, so ist sie ihrer Wertigkeit nach bestimmt durch das Verhältnis seines variablen Kapitals zu seinem Gesamtkapital, also = v : C, und ist daher in der kapitalistischen Produktion, der Proportion nach betrachtet, wachsend kleiner als seine Nachfrage nach Produktionsmitteln. Er ist in beständig zunehmendem Maß größrer Käufer für Pm als für A.
buying more tools than labour

The capitalist's demand for labour-power, by contrast, is fixed by value as the ratio of his variable capital to his total capital, that is, v to C — and so, proportionally, it becomes ever smaller in capitalist production compared with his demand for means of production. He is, to a steadily growing degree, a bigger buyer of means of production than of labour-power.

Sofern der Arbeiter seinen Lohn allzumeist in Lebensmittel umsetzt, und zum allergrößten Teil in notwendige Lebensmittel, ist die Nachfrage des Kapitalisten nach Arbeitskraft indirekt zugleich Nachfrage nach den in den Konsum der Arbeiterklasse eingehenden Konsumtionsmitteln. Aber diese Nachfrage ist = v und nicht ein Atom größer (wenn der Arbeiter von seinem Lohn spart - wir lassen alle Kreditverhältnisse hier notwendig außer Augen -, so heißt dies, daß er einen Teil seines Lohns in Schatz verwandelt und pro tanto nicht als Nachfragender, als Käufer auftritt). Die Maximalgrenze der Nachfrage des Kapitalisten ist = C = c + v, aber seine Zufuhr ist = c + v + m; ist also die Konstitution seines Warenkapitals 80c + 20v + 20m, so ist seine Nachfrage = 80c + 20v, also der Wertigkeit nach betrachtet 1/6 kleiner als seine Zufuhr. Je größer der Prozentsatz der von ihm produzierten Masse m (die Profitrate), um so kleiner wird seine Nachfrage im Verhältnis zu seiner Zufuhr. Obgleich die Nachfrage des Kapitalisten nach Arbeitskraft, und daher indirekt nach notwendigen Lebensmitteln, mit dem Fortschritt der Produktion fortschreitend kleiner wird als seine Nachfrage nach Produktionsmitteln, so ist andrerseits nicht zu vergessen, daß seine Nachfrage nach Pm stets kleiner ist als sein Kapital, tagaus, tagein gerechnet. Seine Nachfrage nach Produktionsmitteln muß also immer minderwertig[er] sein als das Warenprodukt des mit gleichem Kapital und unter sonst gleichen Umständen arbeitenden Kapitalisten, der ihm diese Produktionsmittel liefert. Daß das viele Kapitalisten sind und nicht einer, ändert nichts an der Sache. Gesetzt, sein Kapital sei 1.000 Pfd.St., der konstante Teil desselben 800 Pfd.St.; so ist seine Nachfrage an ihre Gesamtheit = 800 Pfd.St.; zusammen liefern sie per 1.000 Pfd.St. (wie viel davon auf jeden einzelnen unter ihnen falle und welchen Teil auch das auf jeden fallende Quantum von seinem Gesamtkapital bilde), bei gleicher Profitrate, Produktionsmittel zum Werte von 1.200 Pfd.St.; also seine Nachfrage deckt nur 2/3 ihrer Zufuhr, während seine eigne Gesamtnachfrage nur = 4/5 seiner eignen Zufuhr ist, der Wertgröße nach betrachtet.
the shortfall by the numbers

Since the worker turns almost all of his wage into means of subsistence, and the greatest part of it into necessary means of subsistence, the capitalist's demand for labour-power is at the same time, indirectly, a demand for the means of consumption that go into the working class's consumption. But this demand equals v and not one atom more. (If the worker saves part of his wage — we necessarily leave all credit relations aside here — that just means he is turning part of his wage into a hoard, and to that extent is not acting as a demander, a buyer, at all.)

The outer limit of the capitalist's demand is C, that is, c plus v. But his supply is c plus v plus s. So if his commodity-capital is made up of 80c plus 20v plus 20s, his demand is 80c plus 20v — which, by value, is one sixth smaller than his supply. The bigger the percentage of s he produces, that is, the rate of profit, the smaller his demand becomes relative to his supply.

Even though the capitalist's demand for labour-power, and so indirectly for necessary means of subsistence, keeps shrinking as production advances compared with his demand for means of production, it must not be forgotten, on the other hand, that his demand for means of production is always, day in and day out, smaller than his capital. So his demand for means of production must always fall short in value of the commodity-product turned out by a capitalist working with an equal capital, and otherwise in the same circumstances, who supplies him with those means of production. That there are many such capitalists, not just one, changes nothing here.

Say his capital is £1,000, and its constant part £800; then his demand on all of them together is £800. Together, at an equal rate of profit, whatever share of the £1,000 falls to each one of them, and whatever part that share forms of each one's total capital, they supply him, per £1,000 of their own capital, means of production worth £1,200. So his demand covers only two thirds of their supply — while, by value, his own total demand is only four fifths of his own total supply.

Wir müssen jetzt noch beiläufig die Betrachtung des Umschlags vorausnehmen. Gesetzt, sein Gesamtkapital sei 5.000 Pfd.St., wovon 4.000 Pfd.St. fix und 1.000 Pfd.St. zirkulierend; diese 1.000 = 800c + 200m nach obiger Annahme. Sein zirkulierendes Kapital muß fünfmal im Jahre umschlagen, damit sein Gesamtkapital einmal im Jahre umschlage; sein Warenprodukt ist dann 6.000 Pfd.St., also um 1.000 Pfd.St. größer als sein vorgeschoßnes Kapital, was wieder dasselbe Verhältnis von Mehrwert ergibt wie oben: 5.000 C : 1.000m = 100(c + m) : 20m. Dieser Umschlag ändert also nichts am Verhältnis seiner Gesamtnachfrage zu seiner Gesamtzufuhr, die erstre bleibt 1/5 kleiner als die letztre.
turnover doesn't change the gap

We must now bring in, briefly, a look at turnover. Say his total capital is £5,000, of which £4,000 is fixed and £1,000 circulating; on the assumption above, that £1,000 is 800c plus 200s. His circulating capital has to turn over five times a year for his total capital to turn over once a year. His commodity-product then comes to £6,000, that is, £1,000 more than the capital he advanced — which again gives the same ratio of surplus-value as before: 5,000 C to 1,000s, or 100 (c plus s) to 20s. So this turnover changes nothing in the ratio between his total demand and his total supply: the first stays one fifth smaller than the second.

Sein fixes Kapital sei zu erneuern in 10 Jahren. Er amortisiert also jährlich 1/10 = 400 Pfd.St. Dadurch hat er nur noch Wert von 3.600 Pfd.St. in fixem Kapital + 400 Pfd.St. in Geld. Soweit Reparaturen nötig, und diese nicht über das Durchschnittsmaß gehn, sind sie nichts als Kapitalanlage, die er erst nachträglich macht. Wir können die Sache so betrachten, als habe er die Reparaturkosten gleich eingerechnet bei der Wertschätzung seines Anlagekapitals, soweit dies ins jährliche Warenprodukt eingeht, so daß sie einbegriffen sind in dem 1/10 Amortisierung. (Ist in der Tat sein Reparaturbedürfnis unter dem Durchschnitt, so ist das ein Schnitt für ihn, ganz wie sein Schaden, wenn über. Dies gleicht sich aber aus für die ganze Klasse der in demselben Industriezweig beschäftigten Kapitalisten.) Jedenfalls, obgleich bei einmaligem Umschlag seines Gesamtkapitals im Jahr seine jährliche Nachfrage = 5.000 Pfd.St. bleibt, gleich seinem ursprünglich vorgeschoßnen Kapitalwert, so nimmt sie zu mit Bezug auf den zirkulierenden Teil des Kapitals, während sie mit Bezug auf den fixen Teil desselben beständig abnimmt.
write-offs shift the balance

The capitalist's fixed capital is due for renewal every ten years, so he writes off a tenth, £400, each year. This leaves him with only £3,600 of value still in fixed capital, plus £400 in money. So far as repairs are needed, and they don't go beyond the average, they are nothing but an investment of capital that he simply makes a bit later. We can treat the matter as though he had already included the cost of repairs when he valued his fixed capital, to the extent this enters the yearly commodity-product — so that it is already folded into the one-tenth write-off. (If his need for repairs actually comes in under the average, that's a gain for him, just as it's a loss if it comes in over — though this evens out across the whole class of capitalists working in the same branch of industry.)

In any case: even though, with his total capital turning over once a year, his yearly demand stays at £5,000, the same as the capital-value he originally advanced, it grows with respect to the circulating part of his capital, while it steadily shrinks with respect to the fixed part.

Kommen wir nun zur Reproduktion. Gesetzt, der Kapitalist verzehre den ganzen Mehrwert g und setze nur die ursprüngliche Kapitalgröße C wieder in produktives Kapital um. Jetzt ist die Nachfrage des Kapitalisten gleichwertig mit seiner Zufuhr. Aber nicht mit Bezug auf die Bewegung seines Kapitals; sondern als Kapitalist übt er nur Nachfrage aus nach 4/5 seiner Zufuhr (der Wertgröße nach); 1/5 verzehrt er als Nichtkapitalist, nicht in seiner Funktion als Kapitalist, sondern für sein Privatbedürfnis oder Vergnügen.
spending profit only as a person

Now let us turn to reproduction. Suppose the capitalist consumes the whole surplus-value and converts only the original amount of capital, C, back into productive capital. Now the capitalist's demand equals his supply in value. But this is not true with respect to the movement of his capital as such. As a capitalist, he exercises demand for only four fifths of his supply, by value; the remaining fifth he consumes as a non-capitalist — not in his role as capitalist, but for his own private need or pleasure.

Seine Rechnung ist dann prozentig gerechnet:
the numbers set out as percentages

The capitalist's reckoning then works out as follows, worked out in percentages:

als Kapitalist Nachfrage = 100, Zufuhr = 120
als Lebemann Nachfrage = 20, Zufuhr =
Summa Nachfrage = 120, Zufuhr = 120
Demand as capitalist 100, supply 120
Demand as man of the world 20, supply -
Total demand 120, supply 120
Diese Voraussetzung ist gleich Voraussetzung der Nichtexistenz der kapitalistischen Produktion und daher der Nichtexistenz des industriellen Kapitalisten selbst. Denn der Kapitalismus ist schon in der Grundlage aufgehoben durch die Voraussetzung, daß der Genuß als treibendes Motiv wirkt, nicht die Bereicherung selbst.
why that would end capitalism

This assumption — that the capitalist's demand fully matches his supply — is the same as assuming that capitalist production does not exist, and so that the industrial capitalist himself does not exist. For capitalism is already done away with at its very foundation the moment we assume that enjoyment, not enrichment as such, is the driving motive.

Sie ist aber auch technisch unmöglich. Der Kapitalist muß nicht nur ein Reservekapital bilden gegen Preisschwankungen und um die günstigsten Konjunkturen für Kauf und Verkauf abwarten zu können; er muß Kapital akkumulieren, um damit die Produktion auszudehnen und die technischen Fortschritte seinem produktiven Organismus einzuverleiben.
why saving up is unavoidable

But this assumption is also technically impossible to carry through. The capitalist has to do more than build up a reserve capital against price swings and to be able to wait for the most favourable moment to buy and sell; he has to accumulate capital so as to expand production with it and build technical advances into his productive setup.

Um Kapital zu akkumulieren, muß er zunächst einen Teil des Mehrwerts in Geldform, der ihm aus der Zirkulation zufloß, der Zirkulation entziehn, als Schatz anwachsen lassen, bis dieser die zur Ausdehnung des alten Geschäfts oder Eröffnung eines Nebengeschäfts erforderlichen Dimensionen angenommen hat. Solange die Schatzbildung dauert, vermehrt sie die Nachfrage des Kapitalisten nicht; das Geld ist immobilisiert: es entzieht dem Warenmarkt kein Äquivalent in Ware für das Geldäquivalent, das es ihm für zugeführte Ware entzogen hat.
hoarding withdraws money, not demand

To accumulate capital, the capitalist first has to take part of the surplus-value that has flowed to him in money form out of circulation, and let it grow as a hoard, until it has reached the size needed to expand the existing business or open a side business. As long as this hoarding goes on, it does not add to the capitalist's demand: the money is immobilized — it withdraws from the commodity market no equivalent in commodities to match the money-equivalent it earlier withdrew from that market for the commodities he supplied.

Vom Kredit wird hier abgesehn; und zum Kredit gehört, wenn der Kapitalist z.B., das Geld, im Maß wie es sich aufhäuft, bei einer Bank auf laufende Rechnung gegen Zinsen deponiert.
credit set aside for now

Credit is left out of account here. And it would count as credit if, for example, the capitalist deposited the money with a bank on a current account, at interest, as it piled up.

Figuren
The Three Figures: continuity and changes in value
Chapters 1 to 3 took the three circuits one at a time — money capital, productive capital, commodity capital — each with its own starting point and its own way of hiding what the others show. This chapter puts them together. The question is no longer what each figure reveals, but what an actual industrial capital is doing when it describes all three at once.
Taking Tc to stand for the total circulation process, we can depict the three figures as follows:
the three figures combined

The three figures can be set out as follows, if we let Tc stand for the whole circulation process:

(I) M-C . . . P . . . C'-M'
(II) P . . . Tc . . . P
(III) Tc . . . P (C').
(I) M-C . . . P . . . C'-M'
(II) P . . . Tc . . . P
(III) Tc . . . P (C').
If we take all three forms together, then all the premises of the process appear as its result, as premises produced by the process itself. Each moment appears as a point of departure, of transit, and of return. The total process presents itself as the unity of the process of production and the process of circulation; the production process is the mediator of the circulation process, and vice versa.
all three forms together

Put all three forms together, and every condition the process needs appears as something the process itself produces — its result, not just its starting point. Each stage appears as a starting point, a point passed through, and a point of return. The whole process presents itself as a unity of production and circulation: production becomes the means by which circulation happens, and circulation becomes the means by which production happens.

Common to all three circuits is the valorization of value as the determining purpose, the driving motive. In figure I, this is actually expressed in the form. Form II begins with P, the valorization process itself. In form III, the circuit begins with the valorized value, and closes with the newly valorized value, even when the movement is repeated on the same scale.
the shared motive: valorization

All three circuits share one thing: the valorization of value is the governing purpose, the driving motive. In circuit I this shows up in the very form of the notation. Form II begins with P, the process of valorization itself. In form III the circuit begins with value already valorized and closes with value valorized afresh — even when the movement simply repeats itself at the same scale.

In so far as C-M is M-C for the buyer and M-C is C-M for the seller, the circulation of capital simply displays the general metamorphosis of commodities, and the laws developed in connection with this (Volume 1, Chapter 3, 2), governing the amount of money in circulation, apply here too. However, if we do not just dwell on this formal aspect of the matter, but consider the real connection between the metamorphoses of the various individual capitals, in fact the connection between the circuits of individual capitals as partial movements of the reproduction process of the total social capital, then this process cannot be explained in terms of the simple change of form between money and commodity.
the limits of formal exchange

As long as we look only at the fact that a sale, C-M, is a purchase, M-C, for the buyer, and a purchase, M-C, is a sale, C-M, for the seller, the circulation of capital is just an ordinary exchange of commodities, and the laws about the quantity of money in circulation set out earlier (Volume I, Chapter 3, Section 2) still hold. But if we do not stop at this formal side, and instead look at the real connection between the changes of form undergone by different individual capitals — that is, at how the circuits of individual capitals are linked together as the partial movements making up the reproduction process of the total social capital — then this connection cannot be explained by the mere change of form between money and commodities.

In a constantly rotating orbit, every point is simultaneously a starting-point and a point of return. If we interrupt the rotation, then not every starting-point is a point of return. Thus we have seen that not only does every particular circuit (implicitly) presuppose the others, but also that the repetition of the circuit in one form includes the motions which have to take place in the other forms of the circuit. Thus the entire distinction presents itself as merely one of form, a merely subjective distinction that exists only for the observer.
a merely formal difference

In a circle that keeps turning, every point is at once a starting point and a point of return. If we stop the rotation, not every starting point is a point of return any more. We have seen that each particular circuit not only presupposes the others implicitly, but that repeating the circuit in one form necessarily includes running through the circuit in the other forms too. So the whole difference between the three forms presents itself as merely formal — or even merely subjective, a difference that exists only for whoever is looking at it.

In so far as each of these circuits is considered as a particular form of the movement in which different individual industrial capitals are involved, this difference also exists throughout simply at the individual level. In reality, however, each individual industrial capital is involved in all three at the same time. The three circuits, the forms of reproduction of the three varieties of capital, are continuously executed alongside one another. One part of the capital value, for example, which for the moment functions as commodity capital, is transformed into money capital, while at the same time another part passes out of the production process into circulation as new commodity capital. Thus the circular form of C' . . . C' is constantly described, and the same is the case with the two other forms. The reproduction of the capital in each of its forms and at each of its stages is just as continuous as is the metamorphosis of these forms and their successive passage through the three stages. Here, therefore, the entire circuit is the real unity of its three forms.
all three at once

As long as each of the three circuits is treated as a particular form of movement that different individual industrial capitals happen to be in, this difference between them only ever shows up between one capital and another. But in reality, every individual industrial capital is in all three at once. The three circuits, the forms in which the three shapes of capital reproduce themselves, run on continuously side by side. Part of a capital's value, say the part now functioning as commodity-capital, is turning into money-capital, while at the same time another part is leaving the production process and entering circulation as new commodity-capital. So the circuit-form C'...C' is continually being traced out, and the same is true of the other two forms. The reproduction of capital in each of its forms, and at each of its stages, is just as continuous as the change of these forms into one another and the successive passage through the three stages. Here, then, the whole circuit really is the unity of its three forms.

We have assumed in our discussion that the capital value appears either as money capital, productive capital or commodity capital to the full extent of its magnitude. We thus had the £422, for example, first completely as money capital, then transformed fully into productive capital, finally as commodity capital: yarn to the value of £500 (including £78 surplus-value). The various stages here constitute an equal number of interruptions. For example, as long as the £422 persists in its money form, i.e. until the purchases M-C<L/mp> are completed, the total capital exists and functions simply as money capital. Once it is transformed into productive capital, it functions neither as money capital nor as commodity capital. Its entire circulation process is interrupted, just as on the other hand its entire production process is interrupted as soon as it functions in one of the two stages of circulation, whether as M or as C'. Thus the circuit P . . . P would present itself not only as a periodic renewal of the productive capital, but equally as an interruption in its function, the production process, until the circulation process had been completed; instead of taking place continuously, production would be pursued only in spasms and be repeated only after periods of time of accidental duration, according to whether the two stages of the circulation process were accomplished quicker or more slowly. This would be the case, for example, with a Chinese handicraftsman, who works only for individual clients, and whose production process comes to a halt between one order and the next.
capital's stages as interruptions

So far we have assumed that the whole value of a capital appears at any one moment entirely as money-capital, or entirely as productive capital, or entirely as commodity-capital. So we had, for example, the £422 first entirely as money-capital, then entirely converted into productive capital, and finally as commodity-capital: yarn worth £500 (containing £78 of surplus-value). On this assumption, the different stages are so many interruptions of one another.

As long as the £422 stays in money form — that is, until the purchases M-C, labour-power and means of production, are completed — the whole capital exists and functions only as money-capital. As soon as it is converted into productive capital, it functions as neither money-capital nor commodity-capital. Its whole circulation process is interrupted, just as its whole production process is interrupted whenever it is functioning in one of the two circulation stages, whether as money or as commodities.

On this picture, then, the circuit P...P would present itself not only as the periodic renewal of productive capital, but equally as an interruption of its own function, the production process, until the circulation process has been completed; instead of running continuously, production would proceed in fits and starts, starting up again only after intervals of random length, depending on how quickly or slowly the two stages of circulation are got through. This is the position, for instance, of a Chinese artisan who works only to private order and whose production stops until a new order comes in.

This is in fact true for each individual portion of capital in motion, and all portions of the capital go through this movement in succession. Assume that the 10,000 lb. of yarn is one week's output of a spinning mill. This 10,000 lb. of yarn moves in its entirety from the sphere of production into that of circulation; the capital value contained in it must be entirely transformed into money capital, and, as long as it persists in the form of money capital, it cannot re-enter the production process; it must first enter circulation and be transformed back into the elements of the productive capital, L and mp. The circuit of capital is a constant process of interruption; one stage is left behind, the next stage embarked upon; one form is cast aside, and the capital exists in another; each of these stages not only conditions the other, but at the same time excludes it.
the circuit as interruption

Every part of a capital that is in motion goes through exactly this same movement, each part taking its turn in succession. Take, for example, the 10,000 lb of yarn that is a spinner's weekly product. This 10,000 lb of yarn leaves the sphere of production entirely and enters the sphere of circulation; the capital-value contained in it has to be turned entirely into money-capital, and as long as it stays in the form of money-capital, it cannot go back into the production process. It first has to enter circulation and be turned back into the elements of productive capital, labour-power and means of production. The circuit of capital is one continuous interruption: leaving one stage, entering the next; shedding one form, existing in another. Each of these stages not only presupposes the other but at the same time excludes it.

But continuity is the characteristic feature of capitalist production, and is required by its technical basis, even if it is not always completely attainable. Let us see how things proceed in reality. While our 10,000 lb. of yarn steps onto the market as commodity capital, and accomplishes its transformation into money (whether as means of payment, means of purchase or simply money of account), new cotton, coal, etc. comes into the production process in its place. All this has therefore already been transformed back from both the money form and the commodity form into the form of productive capital, and begins its function as such; moreover, while the first 1 0,000 lb. of yarn is being converted into money, a previous 1 0,000 lb. is already describing the secontl stage of its circulation, and being transformed back from money into the elements of productive capital. All portions of the capital go through the circuit in succession, and, at any one time, they find themselves in various stages of it. Thus industrial capital in the continuity of its circuit is simultaneously in all of its stages, and in the various functional forms corresponding to them. While the circuit C' . . . . C' has only just begun for that part which is transformed from commodity capital into money for the first time, for industrial capital, considered as a self-moving totality, the same circuit C' . . . C' has already been traversed. Money is given out with one hand and taken in with the other; what is at one point the commencement of the circuit M . . . M' is simultaneously at another point its conclusion. The same applies for the productive capital.
continuous overlap of stages

Continuity, however, is the mark of capitalist production, and it is required by capitalism's own technical basis — even if it cannot always be achieved without qualification. So let us see how the matter actually stands.

While, say, the 10,000 lb of yarn goes onto the market as commodity-capital and is turned into money (whether that money serves as means of payment, means of purchase, or merely as money of account), new cotton, coal, and so on takes its place in the production process — already turned back out of money form and commodity form into the form of productive capital, and beginning to function as such. At the very same time as the first 10,000 lb of yarn is being converted into money, an earlier 10,000 lb of yarn is already going through the second stage of its circulation, turning back from money into the elements of productive capital.

All the parts of the capital go through the circuit process one after another, while existing at the same time in different stages of it. So industrial capital, in the continuity of its circuit, exists simultaneously in all its stages and in the different functional forms that correspond to them. For the part that is turning from commodity-capital into money for the first time, the circuit C'...C' is only just opening; but for industrial capital as a whole, as a moving totality, the circuit C'...C' has already been completed. With one hand money is advanced, with the other it is taken in; the opening of the circuit M...M' at one point is

M–A merges
one circuit's opening, another's return

The opening of the circuit M...M' at one point is, at the same time, its return at another point. The same holds for productive capital.

The real circuit of industrial capital in its continuity is therefore not only a unified process of circulation and production, but also a unity of all its three circuits. But it can only be such a unity in so far as each different part of the capital runs in succession through the successive phases of the circuit, can pass over from one phase and one functional form into the other; hence industrial capital, as the whole of these parts, exists simultaneously in its various phases and functions, and thus describes all three circuits at once. The succession [Nacheinander] of the various parts is here determined by their coexistence [Nebeneinander], i.e. by the way in which the capital is divided. In the developed factory system, the product is continuously at the various stages of its formation, and in transition from one phase of production to another. Since each individual industrial capital has a definite size, which is dependent on the means of the capitalist and has a definite minimum for each branch of industry, definite numerical ratios must obtain in its division into parts. The size of the capital involved determines the scale of the production process, and this determines the volume of commodity capital and money capital, . in so far as these function alongside the production process. The coexistence which determines the continuity of production, however, exists only through the movement in which the portions of capital successively describe the various stages. The coexistence is itself only the result of the succession. If C'-M' comes to a halt in the case of one portion, for example, if the commodity is unsaleable, then the circuit of this part is interrupted and its replacement by its means of production is not accomplished; the successive parts that emerge from the production process as C' find their change of function barred by their predecessors. If this continues for some time, production is restricted and the whole process brought to a standstill. Every delay in the succession brings the coexistence into disarray, every delay in one stage causes a greater or lesser delay in the entire circuit, not only that of the portion of the capital that is delayed, but also that of the entire individual capital.
coexistence as result of succession

The real circuit of industrial capital, in its continuity, is therefore not just a unity of the circulation process and the production process, but a unity of all three of its circuits. But capital can only be this unity in so far as each different part of the capital passes in succession through the phases of the circuit that follow one another, moving from one phase, one functional form, into the next — so that industrial capital, as the whole made up of these parts, exists at the same time in the different phases and functions, and so traces out all three circuits at once. Here, the succession of each part is made possible by the coexistence of the parts, that is, by the division of the capital. In just this way, in the organized factory system, the product is continually at the different stages of its formation at the same time as it is passing from one stage of production to the next.

Because an individual industrial capital is a definite magnitude, depending on the capitalist's means and having a definite minimum size for each branch of industry, definite proportions have to hold when it is divided up. The size of the capital on hand governs the scale of the production process; this in turn governs the scale of the commodity-capital and money-capital that function alongside the production process. But this coexistence, which is what makes the continuity of production possible, only exists through the movement of the parts of the capital, in which they pass through the different stages one after another. The coexistence is itself only the result of the succession.

Suppose, for example, that C'-M' gets stuck for one part — the commodity cannot be sold. Then the circuit of that part is interrupted, and its replacement by fresh means of production does not happen; the parts that follow, emerging as C' from the production process, find their own change of function blocked by the parts ahead of them. If this goes on for some time, production is cut back and the whole process is brought to a halt. Every hold-up in the succession throws the coexistence into disorder; every hold-up at one stage causes a greater or lesser hold-up in the whole circuit — not just of the stuck part of the capital, but of the whole individual capital.

The next form the process presents is that of a succession of phases, so that capital's move into a new phase is conditioned by its leaving the previous one. Each particular circuit therefore also has one of the functional forms of capital as its starting point and its point of return. On the other hand, the total process really is the unity of the three circuits, which are the different forms in which the

The immediate form in which the process presents itself is that of a succession of phases, so that the transition of the capital into a new phase is determined by its abandonment of the previous one. Thus every particular circuit has one of the functional forms of the capital as its starting-point and point of return. On the other hand the total process is in fact the unity of the three circuits, which are the different forms in which the continuity of the process is expressed. The total circuit presents itself for each functional form of capital as its own specific circuit, and indeed each of these circuits conditions the continuity of the overall process; the circular course of one functional form determines that of the others. It is a necessary condition for the overall production process, in other words for the social capital, that this is at the same time a process of reproduction, and hence the circuit of each of its moments. Different fractions of the capital successively pass through the different stages and functional forms. Each functional form thus passes through its circuit simultaneously with the others, though it is always a different part of the capital that presents itself in it. A part of the capital exists as commodity capital that is being transformed into money, but this is an ever-changing part, and is constantly being reproduced; another part exists as money capital that is being transformed into productive capital; a third part as productive capital being transformed into commodity capital. The constant presence of all three forms is mediated by the circuit of the total capital through precisely these three phases.
each form runs its circuit

continuity of the process expresses itself. The total circuit presents itself, for each functional form of capital, as that form's own specific circuit — and each of these circuits is a condition for the continuity of the total process; the circuit of one functional form is a condition for the circuit of the other. It is a necessary condition for the total production process, especially for social capital, that it is at the same time a reproduction process, and therefore a circuit for each of its moments.

Different fractional parts of the capital pass in succession through the different stages and functional forms. Each functional form, even though it is always a different part of the capital that appears in it, thereby traces out its own circuit at the same time as the others do theirs. One part of the capital — but always a changing one, constantly being reproduced — exists as commodity-capital turning into money; another as money-capital turning into productive capital; a third as productive capital turning into commodity-capital. The constant presence of all three forms is mediated by the circuit of the total capital passing through exactly these three phases.

As a whole, then, the capital is simultaneously present, and spatially coexistent, in its various phases. But each part is constantly passing from one phase or functional form into another, and thus functions in all of them in turn. The forms are therefore fluid forms, and their simultaneity is mediated by their succession. Each form both follows and precedes the others, so that the return of one part of the capital to one form is determined by the return of another part to another form. Each part continuously describes its own course, but it is always another part of capital that finds itself in this form, and these particular circuits simply constitute simultaneous and successive moments of the overall process.
flowing forms, side by side

As a whole, capital is then present at the same time, side by side in space, in its different phases. But each part is constantly passing, one after another, out of one phase, one functional form, into the next, so functioning in turn in all of them. The forms are thus flowing forms, whose simultaneous presence is mediated by their following one after another. Each form follows the others and precedes them, so that one part of the capital returning to a given form depends on another part returning to a different form. Each part continually traces out its own circuit, but it is always a different part of the capital that is in that form at any moment — and these particular circuits are only simultaneous and successive moments of the total course.

It is only in the unity of the three circuits that the continuity of the overall process is realized, in place of the interruption we have just delineated. The total social capital always possesses this continuity, and its process always contains the unity of the three circuits.
continuity only through unity

Only in the unity of the three circuits is the continuity of the total process actually realized, instead of the interruption described above. The total social capital always has this continuity, and its process always has the unity of the three circuits.

For individual capitals, the continuity of reproduction is at certain points interrupted, to a greater or lesser degree. Firstly, the quantities of value are frequently distributed amongst the various stages and functional forms in unequal portions, at different times. Secondly, these portions may be differently divided, according to the character of the commodity which has to be produced, thus according to the particular sphere of production in which the capital has been invested. Thirdly, the continuity may be more or less interrupted in branches of production that depend on the season, either as a result of natural conditions (agriculture, fishing for herrings, etc.), or as a matter of convention as is the case with so-called seasonal work, for example. It is in the factory and in mining that the process occurs most regularly and uniformly. But this difference between branches of production does not give rise to any difference in the general forms of the circuit.
individual capitals, uneven continuity

For individual capitals, the continuity of reproduction is in places interrupted, more or less. First, at different times the masses of value are often distributed unevenly across the different stages and functional forms. Second, depending on the nature of the commodity being produced — that is, on the particular sphere of production the capital is invested in — these portions can be distributed differently. Third, continuity can be more or less interrupted in branches of production that depend on the season, whether because of natural conditions (agriculture, herring fishing, and so on) or because of conventional arrangements, as with so-called seasonal work. The process runs most regularly and uniformly in the factory and in mining. But this variety among branches of production makes no difference to the general forms of the circuit process.

Capital, as self-valorizing value, does not just comprise class relations, a definite social character that depends on the existence of labour as wage-labour. It is a movement, a circulatory process through different stages, which itself in turn includes three different forms of the circulatory process. Hence it can only be grasped as a movement, and not as a static thing. Those who consider the autonomization [Verselbstständigung] of value as a mere abstraction forget that the movement of industrial capital is this abstraction in action. Here value passes through different forms, different movements in which it is both preserved and increases, is valorized. Since we are firstly dealing here simply with the forms of movement, we have not considered the revolutions that the capital value may suffer in its circulatory process; it is clear however that despite all revolutions in value, capitalist production can exist and continue to exist only so long as the capital value is valorized, i.e. describes its circuit as value that has become independent, and therefore so long as the revolutions in value are somehow or other mastered and balanced out. The movements of capital appear as actions of the individual industrial capitalist in so far as he functions as buyer of commodities and labour, seller of commodities and productive capitalist, and thus mediates the circuit by his own activity. If the social capital value suffers a revolution in value, it can come about that his individual capital succumbs to this and is destroyed, because it cannot meet the conditions of this movement of value. The more acute and frequent these revolutions in value become, the more the movement of the independent value, acting with the force of an elemental natural process, prevails over the foresight and calculation of the individual capitalist, the more the course of normal production is subject to abnormal speculation, and the greater becomes the danger to the existence of the individual capitals. These periodic revolutions in value thus confirm what they ostensibly refute: the independence which value acquires as capital, and which is maintained and intensified through its movement.
revolutions confirm what they refute

Capital, as value that valorizes itself, is not only a set of class relations, a definite social character resting on labour existing as wage-labour. It is also a movement, a circuit process through different stages, which itself in turn includes three different forms of the circuit process. It can therefore only be grasped as movement, not as a thing at rest. Those who treat the independence value takes on as a mere abstraction forget that the movement of industrial capital is exactly this abstraction in action. Here value passes through different forms, different movements, in which it preserves itself and at the same time valorizes itself, grows larger.

Since what concerns us here, for now, is just the form of the movement, we are leaving aside the revolutions in value that capital-value can undergo in the course of its circuit. But it is clear that, whatever revolutions in value occur, capitalist production can exist and go on existing only for as long as capital-value is being valorized — that is, for as long as value, having become independent, keeps tracing out its circuit process — and that means only for as long as the revolutions in value are in some way overcome and evened out. The movements of capital appear as the actions of the individual industrial capitalist, who functions as buyer of commodities and labour, seller of commodities, and productive capitalist, and so mediates the circuit through his own activity. If the social capital-value undergoes a revolution in value, it can happen that an individual capital succumbs to it and goes under, because it cannot meet the conditions of that movement in value.

The more acute and frequent the revolutions in value become, the more the automatic movement of value-that-has-made-itself-independent asserts itself against the foresight and calculation of the individual capitalist, acting with the force of an elemental natural process; the more the course of normal production is subordinated to abnormal speculation; the greater the danger to the existence of individual capitals. So these periodic revolutions in value confirm exactly what they are supposed to refute: the independence that value takes on as capital, and which capital's own movement preserves and sharpens.

This sequence of metamorphoses of capital in process implies the continuous comparison of the change in value brought about in the circuit with the original value of the capital. The independence of value in relation to the value-forming power, labour-power, is introduced by the act M-L (purchase of labour-power), and is realized during the production process as exploitation of labour-power. But this independence does not reappear in the circuit in which money, commodity and elements of production are only alternating forms of the capital value in process, and in which the past magnitude of the value is compared with f' the present, changed value of the capital.
value's independence, hidden here

This sequence of metamorphoses that processing capital goes through involves a constant comparison between the change in the magnitude of the capital's value achieved in the circuit and its original value. The independence value takes on with respect to the power that creates value, labour-power, is set going in the act M-L (the purchase of labour-power) and is realized during the production process as the exploitation of labour-power. But this taking-on of independence by value does not appear again within this circuit itself, in which money, commodities, and the elements of production are merely alternating forms of capital-value in process — a circuit in which the past magnitude of value is compared with the capital's present, altered magnitude.

'Value,' says Bailey, opposing the autonomization of value which characterizes the capitalist mode of production, and which he treats as the illusion of certain economists, 'value is a relation between contemporary commodities, because such only admit of being exchanged with each other.'
Bailey's claim, cited to refute

Bailey, arguing against the independence that value takes on and that characterizes the capitalist mode of production — which he treats as an illusion held by certain economists — writes: "Value is a relation between cotemporary commodities, because such only admit of being exchanged with each other."

He says this in opposition to the comparison of commodity values at different points in time, a comparison which, if the value of money at each period is taken as fixed, is simply a comparison between the expenditure of labour required in different epochs for the production of the same kind of commodities. This derives from his general misunderstanding, according to which exchange-value equals value, the form of value is value itself; thus commodity values cease to be comparable once they no longer actively function as exchange-values, and cannot actually be exchanged for one another. He does not in the least suspect, therefore, that value functions as capital value or capital only in so far as it remains identical with itself and is compared with itself in the different phases of its circuit, which are in no way 'contemporary', but rather occur in succession.
the refutation of Bailey

Bailey's claim is directed against comparing the values of commodities across different periods of time — a comparison which, once the value of money is fixed for each period, simply means comparing how much labour it took, in the different periods, to produce the same kind of commodity. This comes from his general misunderstanding, on which exchange-value equals value, the form of value is value itself; so that commodity-values supposedly stop being comparable the moment they are not actively functioning as exchange-values, that is, are not really being exchanged against one another. He has not the slightest inkling that value functions as capital-value, as capital, precisely in so far as it remains identical with itself, and gets compared with itself, across the different phases of its circuit — phases which are by no means simultaneous but occur one after another.

In order to consider the formula of the circuit in its pure state, it is not sufficient to assume that commodities are sold at their values; this must also take place in circumstances that in other respects, too, remain the same. If we take the form P . . . P, for example, we must disregard all technical revolutions in the production process which may devalue the productive capital of a particular capitalist; we must also disregard any repercussions that a change in the value elements of the productive capital might have on the value of the existing commodity capital (which may rise or fall if there is a stock of this on hand). Let C', the 10,000 lb. of yarn, be sold at its value of £500; 8,440 lb. = £422 replaces the capital value contained in it. But if the value of cotton, coal etc. rises (here we disregard mere price-fluctuations), then this £422 may not be sufficient to replace completely the elements of the productive capital; additional money capital is then necessary, i.e. money capital is tied up. Conversely, if these prices fall, money capital is set free. The process takes place quite normally only if value relations remain constant; in practice it runs its course as long as disturbances in the repetitIon of the circuit balance each other out; the greater the disturbances, the greater the money capital that the industrial capitalist must possess in order to ride out the period of readjustment; and since the scale of each individual production process grows with the progress of capitalist production, and with it the minimum size of the capital to be advanced, this circumstance is added to the other circumstances which increasingly turn the function of industrial capitalist into a monopoly of large-scale money capitalists, either individual or associated.
keeping other things equal

To look at the formula of the circuit in its pure form, it is not enough to assume that commodities are sold at their value; we also have to assume that this happens with everything else staying the same. Take, for instance, the form P...P, setting aside any technical revolutions within the production process that might devalue a particular capitalist's productive capital, and setting aside too any knock-on effect that a change in the value-elements of productive capital might have on the value of an existing stock of commodity-capital, which can rise or fall if a stock of it is held.

Suppose C', the 10,000 lb of yarn, is sold at its value of £500; £422, that is 8,440 lb of the yarn, replaces the capital-value contained in C'. But if the value of cotton, coal, and so on has risen (we are leaving aside mere price fluctuations here), then this £422 may not be enough to replace the elements of productive capital in full; extra money-capital is needed, and money-capital gets tied up. The reverse happens if those prices have fallen: money-capital is set free.

The process runs completely normally only if the value-relations stay constant; in fact it proceeds only so long as the disturbances even out over repeated turns of the circuit. The bigger the disturbances, the more money-capital the industrial capitalist needs to hold in order to be able to wait for things to even out. And since, as capitalist production advances, the scale of each individual production process keeps expanding, and with it the minimum size of the capital that has to be advanced, this factor joins the others that increasingly turn the function of the industrial capitalist into a monopoly of big money-capitalists, whether acting alone or in combination.

We may remark here, in passing, that when there is a change in the value oftheelements of production, a distinction arises between the form M . . . M' on the one hand, and the forms P . . . P and C' . . . C' on the other.
one form behaves differently

It is worth noting in passing here: when a change in the value of the elements of production occurs, a difference shows up between the form M...M' on the one hand, and P...P and C'...C' on the other.

In M . . . M', as the formula for newly invested capital, which first appears as money capital, a fall in the value of the means of production, e.g. raw materials, ancillaries, etc., means that a smaller outlay of money capital than previously is required in order to open a business of a particular size, since, given that the level of the productive forces remains the same, the scale of the production process depends only on the volume and scale of the means of production that a given quantity of labour-power can cope with, and not on the value of those means of production, or on that of the labour-power (the latter simply has an effect on the magnitude of the valorization). Conversely, if there is an increase in the value of the elements of production of the commodities which form the elements of productive capital, then more money capital is necessary in order to found a business of a given size. In both cases, it is only the amount of the money capital to be newly invested that is affected; in the first case, some money capital becomes superfluous, in the second case, more money capital is tied up, provided that the rate of increase of a new individual industrial capital proceeds as is usual in the given branch of production.
new capital, cheaper or dearer

In M...M', the formula for newly invested capital, which first appears as money-capital, a fall in the value of the means of production — raw materials, auxiliary materials, and so on — will call for a smaller outlay of money-capital than before the fall, in order to set up a business of a given size. This is because the scale of the production process (given a constant level of development of the productive power of labour) depends on the mass and extent of the means of production that a given quantity of labour-power can work up — not on the value of those means of production, nor on the value of the labour-power itself (which only affects the extent of valorization). The reverse holds too: if the elements that make up productive capital rise in value, more money-capital is needed to found a business of a given size.

In both cases, only the amount of money-capital to be newly invested is affected: in the first case money-capital becomes surplus to requirements, in the second it gets tied up — provided that the growth of new individual industrial capitals in a given branch of production goes on in the usual way.

The circuits P . . . P and C' . . . C' behave in the same way as M . . . M' only in so far as the movement of P and C' is at the same time accumulation, i.e. in so far as excess m, money, is transformed into money capital. Otherwise, they are affected differently from M . . . M' by a change in the value of the elements of productive capital; here we once again disregard the impact a change in value of this kind has on the components which are already involved in the production process. Here it is not the original outlay that is directly affected, but rather an industrial capital involved not in its first circuit but in its process of reproduction, i.e. C' . . . C<L/mp>, the conversion of commodity capital back into its elements of production, in so far as these consist of commodities. With a fall in value (or price), three cases are possible: first, the reproduction process may be continued on the same scale, in which case a part of the former money capital is set free, and money capital is stored up, though neither real accumulation (production on an expanded scale) nor the preliminary and accompanying transformation of m (surplus-value) into an accumulation fund has taken place; second, the reproduction process may be expanded to a larger scale than would have otherwise been the case, if the technical proportions permit this; or third, a larger reserve of raw materials, etc., may be built up.
money piles up, not accumulation

The circuits P...P and C'...C' only present themselves as M' at all in so far as the movement of P and C' is at the same time accumulation — that is, in so far as additional surplus-value, s, in money form, is being converted into money-capital. Apart from this, they are affected differently from M...M' by a change in the value of the elements of productive capital; and here too we again leave aside the knock-on effect of such a change in value on the components of the capital that are caught up in the production process itself.

Here it is not the original outlay that is directly affected, but an industrial capital already caught up in its process of reproduction, not in its first circuit — that is, C'...C, the reconversion of commodity-capital back into its elements of production, in so far as those elements themselves consist of commodities. When there is a fall in value (or in price), three cases are possible. The reproduction process may simply continue on the same scale; then part of the money-capital previously needed is set free, and an accumulation of money-capital takes place — without any real accumulation (production on an extended scale), and without the conversion of s, surplus-value, into an accumulation fund that would set that real accumulation going and accompany it. Or the reproduction process is extended to a larger scale than it otherwise would have been, if the technical proportions allow this. Or else a larger stock of raw materials and so on is built up.

The opposite happens with a rise in the value of the replacement elements ofcommodity capital. Reproduction then no longer takes place on its normal scale (e.g. working hours may be cut); or, additional money capital has to be injected, in order to continue the former scale of reproduction (money capital is tied up); or, finally, the monetary accumulation fund, where there is one, has to serve in whole or in part forpursuingthereproduction process on its old scale, instead of expanding it. This also involves the tying up of money capital, although here the additional money capital does not come from an external source, from the money market, but rather from the resources of the industrial capitalist himself.
rising costs tie up money

The reverse happens when the value of the elements that replace the commodity-capital rises. Reproduction then no longer takes place on its normal scale (work goes on for a shorter time, for instance); or extra money-capital has to come in to keep it going at the old scale (money-capital gets tied up); or the accumulation fund of money, if there is one, is used wholly or partly not to extend the reproduction process but simply to keep it running at the old scale. This too is money-capital getting tied up — except that here the extra money-capital does not come from outside, from the money market, but from the industrial capitalist's own resources.

But there can be modifying circumstances to P . . . P and C' . . . C'. If our cotton spinner has a large reserve of raw cotton, for example (i.e. a large part of his productive capital is in the form of a cotton stock), then a part of his productive capital will be devalued by a fall in cotton prices; if these rise, then this part of his productive capital conversely rises in value. On the other hand, if he has large quantities tied up in the form of commodity capital, e.g. in cotton yam, then a fall in cotton prices will devalue a part of his commodity capital, and thus a part of his overall capital in the circuit; conversely with a rise in cotton prices. In the process C'-M-C<L/mp>, finally: if C'-M, the realization of commodity capital, has taken place before the change in value of the elements of C, then the capital is affected only in the way considered in the first case, i.e. in the second act of circulation M_C(Lmp; but if the change in value occurs before the completion of C'-M, then, with other circumstances remaining the same, the fall in the price of cotton leads to a corresponding fall in the price of yarn, and a rise in the price of cotton to a rise in the price of yam. The effect on the various individual capitals invested in the same branch of production can be very different according to the different circumstances in which they are found. Money capital may also be set free or tied up as the result of differences in the duration of the circulation process, i.e. in the speed of circulation. This however belongs to the discussion of turnover. What interests us here is simply the real distinction which emerges between M . . . M' and the two other forms of the circuit with respect to changes in value of the elements of productive capital.
stock levels change the effect

But modifying circumstances can arise with P...P and C'...C' too. Suppose our cotton spinner holds a large stock of cotton — that is, a large part of his productive capital is in the form of a cotton stockpile. Then part of his productive capital is devalued if the price of cotton falls; conversely, if cotton prices have risen, this part of his productive capital increases in value. On the other hand, if he has large quantities fixed in the form of commodity-capital, say in cotton yarn, then when cotton falls, part of his commodity-capital — indeed part of the whole capital currently in circulation — is devalued; and the reverse happens when cotton prices rise.

Finally, take the process C'-M-C. If C'-M, the realization of the commodity-capital, has already happened before the change in the value of the elements of C, then the capital is affected only in the way considered in the first case, namely in the second act of circulation, M-C. But if the change happens before C'-M has taken place, then, other things staying equal, a fall in the price of cotton brings about a corresponding fall in the price of the yarn, and a rise in the price of cotton brings about a corresponding rise in the price of the yarn. The effect on the different individual capitals invested in the same branch of production can vary a great deal, depending on the different circumstances each of them happens to be in.

The setting free and tying up of money-capital can equally well arise from differences in how long the circulation process takes — that is, from differences in the speed of circulation. But that belongs to the discussion of turnover. Here we are only interested in the real difference that shows up, with respect to a change in the value of the elements of productive capital, between M...M' and the other two forms of the circuit process.

Zirkulation
The circuit inside general commodity circulation
The previous unit showed a single industrial capital describing all three circuits simultaneously. But no capital circulates alone: what it buys is what others have produced, and what it sells becomes someone else's means of production. This unit sets the circuit inside that general traffic — and then draws the line the rest of Volume II depends on.
In the section of circulation M-C<L/mp>, in the epoch when the capitalist mode of production is already developed, and hence dominant, a large part of the commodities which the means of production (mp) consist of are themselves the functioning commodity capital of others. From the standpoint of the seller, therefore, what takes place is C'-M', the transformation of commodity capital into money capital. But this does not hold good absolutely. On the contrary. Within its circulation process, in which industrial capital functions either as money or as commodity, the circuit of industrial capital, whether in the form of money capital or commodity capital, cuts across the commodity circulation of the most varied modes of social production, in so far as this commodity circulation simultaneously reflects commodity production. Whether the commodities are the product of production based on slavery, the product of peasants (Chinese, Indian ryots), of a community (Dutch East Indies), of state production (such as existed in earlier epochs of Russian history, based on serfdom) or of half-savage hunting peoples, etc. - as commodities and money they confront the money and commodities in which industrial capital presents itself, and enter both into the latter's own circuit and into that of the surplus-value borne by the commodity capital, in so far as the latter is spent as revenue; i.e. in both branches of the circulation of commodity capital. The character of the production process from which they derive is immaterial; they function on the market as commodities, and as commodities they enter both the circuit of industrial capital and the circulation of the surplus-value borne by it. Thus the circulation process of industrial capital is characterized by the many-sided character of its origins, and the existence of the market as a world market. What holds for foreign commodities holds also for foreign money; as commodity capital functions in relation to money simply as commodity, so this money functions towards commodity capital simply as money; the money functions here as world money.
foreign commodities enter capital's circuit

In the phase of circulation M-C, in an era of already-developed and so dominant capitalist production, a large part of the commodities making up mp, the means of production, will themselves be someone else's functioning commodity-capital. So, from the seller's side, C'-M', this is a turning of commodity-capital into money-capital. But this does not hold universally — quite the opposite. Within its own circulation process, wherever industrial capital is functioning either as money or as a commodity, the circuit of industrial capital — whether as money-capital or as commodity-capital — crosses with the commodity circulation of the most varied social modes of production, so far as those, too, are commodity production.

It makes no difference whether the commodity is the product of slave-based production, or of peasants (Chinese, Indian ryots), or of a community (Dutch East India), or of state production (as found, based on serfdom, in earlier periods of Russian history), or of half-wild hunting peoples, and so on: as commodities and money they stand opposite the money and commodities in which industrial capital presents itself, and they enter its circuit just as much as they enter the circuit of the surplus-value that commodity-capital carries, so far as that surplus-value is spent as revenue — that is, into both branches of commodity-capital's circulation. It does not matter what kind of production process they came from; as commodities they function on the market, and as commodities they enter the circuit of industrial capital just as they enter the circulation of the surplus-value it carries.

So it is the all-round character of their origins — the market existing as a world market — that marks out the circulation process of industrial capital. What holds for foreign commodities holds for foreign money too: just as commodity-capital confronts it only as a commodity, this money functions, facing it, only as money — here, money functions as world money.

Now, however, there are two further points to be made.
two points to note

Here, however, two things need to be noted.

Firstly. As soon as the act M-mp is completed, the commodities (mp) cease to be commodities and become one of the modes of existence of industrial capital in its functional form P, productive capital. Their provenance is therefore obliterated; they now exist simply as forms of existence of industrial capital, and are incorporated into it. Yet it remains the case that their replacement requires their reproduction, and to this extent the capitalist mode of production is conditioned by modes of production lying outside its own stage of development. Its tendency, however, is to transform all possible production into commodity production; the main means by which it does this is precisely by drawing tphriosdpurcotdiounct'iisonitsienltfociatspictiarlciustlactoiomnmpordoicteyssp;raondducdteiovenl.oTphede commodity intervention of industrial capital everywhere promotes this transformation, and with it too the transformation of all immediate producers into wage-labourers.
first: purchase ends commodity status

First: as soon as the act M-mp is complete — money used to buy the means of production — those commodities stop being commodities.

M–A merges
goods become part of capital

The means of production become one of the ways industrial capital exists, in its functional form as P, productive capital. But with this, their origin is wiped out: they now exist only as forms in which industrial capital exists, absorbed into it.

Still, it remains true that replacing them requires reproducing them, and to that extent the capitalist mode of production depends on modes of production that lie outside its own stage of development. But its tendency is to turn all production into commodity production as far as possible; its chief means for doing this is exactly this drawing of outside production into its own circulation process — and developed commodity production is itself capitalist commodity production. Wherever industrial capital gets a foothold, it pushes this transformation forward everywhere, and with it, the turning of all direct producers into wage-labourers.

Secondly. Whatever the origin of the commodities that go into the circulation.process of industrial capital (and these include the necessary means of subsistence into which variable capital is transformed after being paid to the workers so that they can reproduce their labourpower), whatever therefore may be the social form of the production process from which these commodities derive - they confront industrial capital straight away in its form of commodity capital, they themselves having the form of commodity-dealing or merchant's capital; and this by its very nature embraces commodities from all modes of production.
second: merchant capital covers everything

Second: the commodities entering the circulation process of industrial capital — which includes the necessary means of subsistence into which variable capital is converted, once it has been paid out to the workers, so as to reproduce labour-power — whatever their origin, whatever the social form of the production process they come from, confront industrial capital itself already in the form of commodity-capital: in the form of trading capital, or merchant's capital. And this, by its very nature, takes in commodities from every mode of production.

As the capitalist mode of production presupposes production on a large scale, so it also necessarily presupposes large-scale sale; sale to the merchant, not to the individual consumer. In so far as this consumer is himself a productive consumer, i.e. an industrial capitalist, i.e. in so far as industrial capital in one branch of production supplies means of production to another branch, there is also direct sale by one industrial capitalist to several others (in the form of orders, etc.). Each industrial capitalist is a direct seller in so far as he is himself his own merchant, which he is moreover also when he sells to a merchant.
large-scale production needs large-scale selling

Just as the capitalist mode of production presupposes production on a large scale, so it necessarily presupposes selling on a large scale too — selling to the merchant, not to the individual consumer. So far as this consumer is himself a productive consumer, that is, an industrial capitalist — so far, in other words, as the industrial capital of one branch of production supplies another branch with means of production — direct sale by one industrial capitalist to many others also takes place (in the form of orders, and so on). To that extent, every industrial capitalist is a direct seller, his own merchant — which, incidentally, he also is when he sells to the merchant.

Commodity trade is presupposed, as a function of merchant's capital, and this develops ever further with the development of capitalist production. Thus we occasionally take its existence for granted in illustrating particular aspects of the capitalist circulation process; but in this general analysis we assume direct sale without the intervention of the merchant, since this intervention conceals various moments of the movement.
trade assumed, then set aside

Trade in commodities, as a function of merchant's capital, is something we take as given, and it develops further and further as capitalist production develops. So we bring it in now and then, to illustrate particular sides of the capitalist circulation process; but in the general analysis of that process, we assume direct sale without the merchant stepping in between, because bringing the merchant in hides various moments of the movement.

We may quote Sismondi, who presents the matter rather naïvely:
Sismondi's account, told simply

See Sismondi, who lays the matter out rather naively:

'Commerce employs a considerable capital, and this appears at first glance not to form part of that whose course we have charted. The value of the cloth accumulated in the stores of the draper seems at first to be completely different from the part of the year's production that the rich man gives to the poor man as a wage to have him work for him. But this capital has simply replaced that of which we have been speaking. In order to grasp clearly the progress of wealth, we started with its creation, and we have followed it through to its consumption. The capital employed in the manufacture of cloth, for example, we regarded as remaining constant. Exchanged against the revenue of the consumer, it divided into only two parts. One of these served as revenue for the manufacturer, in the form of profit, the other served as revenue for the workers in the form of wages, while they were manufacturing more cloth.
Sismondi: capital just changes hands

'Trade employs a considerable capital which, at first glance, appears to form no part of the capital whose movement we have traced in detail. The value of the cloth piled up in the draper's warehouses seems, at first, to have nothing at all to do with that part of the year's output which the rich give to the poor as wages, to make them work. Yet this capital has done nothing but replace the one we spoke of.

To see clearly how wealth grows, we took it from its creation and followed it through to its consumption. There, the capital used in cloth manufacture, say, seemed to us always the same; exchanged for the consumer's income, it split into only two parts: one served as the manufacturer's income, as product [German text: 'as profit'], the other served as the workers' income, as wages, while they went on making new cloth.'

'But it was soon found to be to everyone's advantage for the various parts of this capital to replace one another, so that, if 100,000 crowns was sufficient for the whole circulation between the manufacturer and the consumer, this 100,000 crowns would be shared equally between the manufacturer, the wholesale merchant and the retailer. The first of these, who receives only a third of the total, does the same work as he did when he received the whole lot, because the moment its manufacture is completed, he finds the merchant t o buy it much sooner than he would have found the consumer. The wholesaler's capital, for its part, is replaced by that of the retailer much sooner . . . The difference between the sums advanced in wages and the purchase price for th e final consumer forms the profit on the capitals. It is divided between the manufacturer, the wholesaler and the retailer, after they have divided their functions between them, and the task accomplished is the same, even though it has employed three persons and three fractions of capital in place of one' (Nouveaux Principes, I, pp. 139, 140). 'All these' (the merchants) 'indirectly participated in production; for as the aim of production is consumption, it cannot be considered accomplished until it has placed the object produced at the disposal of the consumer' (ibid., p. 137).
splitting one capital into three

'But it was soon found that, for everyone's benefit, it was better for the different parts of this capital to replace one another — that if a hundred thousand crowns were enough for the whole circulation between manufacturer and consumer, these hundred thousand crowns should be split equally between the manufacturer, the wholesale merchant, and the retail merchant. The first, with only a third, did the same work he had done with the whole, because the moment his manufacturing was finished, he found the merchant as a buyer far sooner than he would have found the consumer. The wholesale merchant's capital, in turn, was replaced far sooner by the retail merchant's ... The difference between the wages advanced and the price paid by the final consumer had to make up the capitals' profit. It was divided between manufacturer, merchant, and retailer, once they had split these functions among themselves, and the work done was the same, even though it now took three people and three portions of capital instead of one.' (New Principles, I, pp. 139, 140.) — 'All' (the merchants) 'took part indirectly in production; for production, since its aim is consumption, can only be considered complete once it has brought the thing produced within the consumer's reach.' (Ibid., p. 137.)

M–A merges
the same point, restated

'Trade employs a considerable capital which, as it seems at first sight, forms no part of the capital whose movement we have described in detail. The value of the cloth piled up in the draper's warehouses seems, at first, to have nothing to do with that part of the year's output which the rich give to the poor as wages, to make them work. This capital, however, has merely replaced the other one we spoke of.

To see clearly how wealth develops, we traced it from its creation through to its consumption. Doing so, the capital used in cloth manufacture, say, seemed to us always the same; exchanged for the consumer's income, it split into only two parts: one part represented, as product, the manufacturer's income, the other, as wages, the workers' income, while they produced new cloth.'

M–A merges
three merchants, one shared profit

'Yet it was soon found that, to everyone's advantage, it was better for the different parts of this capital to replace one another — that if 100,000 thalers were enough for the whole circulation between manufacturer and consumer, these 100,000 thalers should be split equally between manufacturer, wholesale merchant, and retailer. The first now did the same work with only a third that he had done before with the whole, because as soon as his manufacturing was finished, he found the merchant as a buyer far sooner than he would have found the consumer. The wholesale merchant's capital, for its part, was replaced far sooner by the retailer's ... The difference between the wages advanced and the price paid by the final consumer had to make up the capitals' profit. It was shared between manufacturer, merchant, and retailer, once they had divided these functions among themselves, and the work done was the same, even though it now took three people and three portions of capital in place of one person and one capital.' ... — 'All' (the merchants) 'took part indirectly in production; for production, since its goal is consumption, can only be regarded as complete once it has brought the product within the consumer's reach.'

In considering the general forms of the circuit, and throughout this second volume in general, we take money to be metal money, excluding symbolic money, mere tokens of value which are specific to particular countries, as well as credit money, which we have not yet developed. Firstly, this is the course taken by history: credit money played no role, or at least not a significant one, in the early period of capitalist production. Secondly, the necessity of this course can be proved theoretically, in so far as everything critical that has so far been said about the circulation of credit money by Tooke and others compelled them time and again to look back at how the matter would present itself on the basis of mere metallic circulation. It should not be forgotten, however, that metallic money can not only function as means of purchase, but also as means of payment. For the sake of simplification, we generally take it, in this second volume, only in the first functional form.
money here means metal only

In looking at the general forms of the circuit — and indeed throughout the whole of this second book — we take money to mean metallic money, leaving aside symbolic money, mere tokens of value that only certain states use, and leaving aside credit money too, which is not yet developed at this stage.

First, this follows the historical order: credit money plays no part, or only a small one, in the earliest period of capitalist production. Second, the need for this order is also proved on theoretical grounds, since everything critical that Tooke and others have worked out so far about the circulation of credit money has forced them, again and again, to come back to considering how things would look on the basis of purely metallic circulation.

But it should not be forgotten that metallic money can function just as much as a means of purchase as a means of payment. For simplicity, in this Volume 2 we generally take it only in the first of these functions.

The circulation process of industrial capital, which forms only one part of its individual circuit, is determined, in so far as it represents only a series of acts within the general commodity circulation, by the general laws that have already been developed (Volume 1, Chapter 3). The same quantity of money, e.g. £500, puts correspondingly more industrial capitals into circulation (i.e. individual capitals in their form as commodity capitals), the greater the velocity of circulation of the money, thus the faster each individual capital passes through its series of metamorphoses into commodities and money. Capital of the same value accordingly requires less money for its circulation, the more the money functions as means of payment (e.g. the more that it is only balances that have to be settled when a commodity capital is replaced by its means of production), and the shorter the periods of payment (e.g. in the payment of wages). On the other hand, assuming that the velocity of circulation and all other circumstances remain the same, the amount of money needed to circulate as money capital, is determined by the sum of the prices of the commodities (price multiplied by the quantity of commodities), or alternatively, given the quantity and values of the commodities, by the value of the money itself.
money supply and circulation speed

The circulation process of industrial capital — which forms only part of its full individual circuit — is governed, so far as it is simply a sequence of events within general commodity circulation, by the general laws set out earlier (Volume 1, Chapter 3). The same mass of money, say £500, sets more and more industrial capitals in circulation one after another (or more individual capitals in their form as commodity-capital), the greater the velocity of money's circulation — that is, the faster each individual capital runs through its series of commodity or money metamorphoses.

So the same mass of capital-value needs less money for its circulation the more money functions as a means of payment — the more, say, mere balances have to be settled when a commodity-capital is replaced by its means of production, and the shorter the terms of payment, as with the payment of wages.

On the other hand, if we assume the velocity of circulation and all other circumstances stay the same, the mass of money that has to circulate as money-capital is fixed by the sum of the prices of the commodities (price multiplied by the mass of commodities) — or, given the mass and values of the commodities, by the value of money itself.

But the laws of general commodity circulation apply only in so far as the circulation process of capital is a series of simple acts of circulation, and not in so far as the latter form functionally specific sections of the circuits of individual industrial capitals. In order to make this clear, it is best to consider the circulation process in its uninterrupted interconnection, as it appears in the two forms:
where these general laws stop

But the laws of general commodity circulation hold only so far as the circulation process of capital is a series of simple circulation acts — not so far as these acts are functionally determined sections of the circuit of individual industrial capitals.

M–A merges
the circuit in two forms

To make this clear, it is best to look at the circulation process in its unbroken connection, as it appears in the two forms:

(II) P . . . C'-M'
C-M-C<L/mp> . . . P (P'); c-m-c
(III) C'-M'
C-M-C<L/mp> . . . P . . . C'; c-m-c
(II) P . . . C'-M'
C-M-C<L/mp> . . . P (P'); c-m-c
(III) C'-M'
C-M-C<L/mp> . . . P . . . C'; c-m-c
As a series of acts of circulation in general, the circulation process (whether as C-M-C or as M-C-M) simply presents two opposing series of commodity metamorphoses, each individual metamorphosis including the opposite metamorphosis on the part of the other person's commodity or money that confronts it.
circulation as opposite commodity swaps

As a mere series of circulation acts, the circulation process — whether as C-M-C or as M-C-M — represents only the two opposite series of commodity-metamorphoses, and each single metamorphosis in turn includes the opposite metamorphosis on the side of the other, foreign commodity or foreign money that it faces.

C-M on the part of the commodity possessor is M-C on the part of the purchaser; the first metamorphosis of the commodity in C-M is the second metamorphosis of the commodity which steps forth as M; conversely with M-C. What was previously demonstrated, concerning the intertwining of the metamorphoses of a commodity at one stage with those of another commodity at another stage, therefore holds good for the circulation of capital, in so far as the capitalist is buyer and seller of commodities, and his capital accordingly functions as money towards others' commodities, or as a commodity towards others' money. This intertwining, however, is not by this token alone an entwining of the metamorphoses of capitals.
one swap, not the whole picture

C-M, from the commodity-owner's side, is M-C from the buyer's side; the first metamorphosis of the commodity in C-M is the second metamorphosis of the commodity now appearing as M — and the reverse holds in M-C. So what has been shown about the intertwining of one commodity's metamorphosis at one stage with another commodity's metamorphosis at another stage holds for the circulation of capital too, so far as the capitalist is functioning as buyer and seller of a commodity, his capital therefore functioning as money facing someone else's commodity, or as a commodity facing someone else's money.

But this intertwining is not also an expression of an intertwining of the capitals' metamorphoses.

Firstly, M-C (mp), as we have seen, can depict an entwining of the metamorphoses of various individual capitals. The commodity capital of the cotton-spinner, yarn, for example, is in part replaced by coal. A part of his capital exists in the money form and is converted from this into the commodity form, while the capital of the mine-owner exists in the commodity form and is therefore converted into the. money form; the same act of circulation here represents opposite metamorphoses on the part of two industrial capitals (which belong to different branches of production), i.e. an entwining of the series of metamorphoses of these capitals. As we have seen, however, the mp into which M is converted need not be commodity capital in the categorical sense, i.e. need not be a functional form of industrial capital, produced by a capitalist. It is always M-C on the one hand, and C-M on the other, but not always an entwining ofmetamorphoses of capital. Furthermore, M-L, the acquisition of labour-power, is never an entwining of capital metamorphoses, for, while labour-power is certainly a commodity for the worker, it becomes capital only when it is sold to the capitalist. In the process C'-M', on the other hand, M' does not need to be converted commodity capital; it can be the expression in money of the commodity labour-power (i.e. wages), or of a product produced by an independent worker, a slave, a serf or a community.
not every swap is capital's

First, M-C<mp> can, as we have seen, represent an intertwining of the metamorphoses of different individual capitals. For example, the commodity-capital of the cotton spinner — yarn — is replaced in part by coal. Part of his capital is in money form and gets turned from that into commodity form, while the capital of the capitalist coal-producer is in commodity form and so gets turned into money form; here, the very same act of circulation represents opposite metamorphoses of two industrial capitals (belonging to different branches of production) — that is, an intertwining of the series of metamorphoses of these capitals.

But as we have seen, the mp into which the money is converted need not be commodity-capital in the strict sense — need not be a functional form of industrial capital at all, need not have been produced by a capitalist. It is always M-C on the one side and C-M on the other, but not always an intertwining of capital-metamorphoses. Further, M-L, the purchase of labour-power, is never an intertwining of capital-metamorphoses, since labour-power is indeed the worker's commodity, but it only becomes capital once it has been sold to the capitalist.

On the other hand, in the process C'-M', the M' need not be transformed commodity-capital at all; it can be the turning into money of the commodity labour-power, that is, wages — or of a product made by an independent worker, a slave, a serf, or a community.

Secondly, it is by no means always the case that the functionally determined role played by every metamorphosis that takes place within the circulation process of an individual capital represents the corresponding opposite metamorphosis in the circuit of the other capital, particularly if we assume that the whole of production for the world market is pursued on a capitalist basis. In the circuit P . . . P, for example, the M' that turns C' into cash may be on the side of the buyer simply the monetary expression of his surplus-value (if the commodity is an article of consumption); alternatively, in M'-C'<L/mp> (i.e. where accumulated capital is involved), it may be for the buyer of mp simply a replacement for his capital advance, or it may not re-enter his capital circulation at all, particularly if this branches off into expenditure of revenue.
one capital's role isn't mirrored

Second, however, the functionally determined role that each metamorphosis occurring within one individual capital's circulation process plays does not at all mean that, in another capital's circuit, it represents the matching opposite metamorphosis — this assuming, that is, that we take the whole production of the world market as run capitalistically.

For example, in the circuit P...P, the M' into which C' is turned can, on the buyer's side, be only the turning into money of his surplus-value (if the commodity is an article of consumption); or in M'-C' (where the capital, that is, enters accumulated), it may go, for the seller of mp, only to replace his capital advance — or it may not re-enter his capital's circulation at all, if it branches off instead into spending as revenue.

The way in which the various components of the total social capital, of which the individual capitals are only independently functioning components, alternately replace one another in the circulation process - both with respect to capital and to surplus-value - is thus not the result of the simple intertwining of the metamorphoses that occurs in commodity circulation, and which the acts of capital circulation have in common with all other processes of commodity circulation, but rather requires a different mode of investigation. Up till now, mere phrases have been taken as sufficient in this respect, although, when these are analysed more closely, they contain nothing more than indefinite notions, simply borrowed from the intertwining of metamorphoses that is common to all commodity circulation.
why phrases don't explain this

So how the various components of the total social capital — of which the individual capitals are only independently functioning parts — replace one another in the circulation process, both as regards capital and as regards surplus-value, does not follow from the simple intertwinings of metamorphoses found in commodity circulation, which the processes of capital circulation share with all other commodity circulation. It calls for a different kind of inquiry altogether.

So far, people have made do with phrases that, looked at closely, contain nothing but vague notions borrowed simply from the intertwinings of metamorphoses that belong to commodity circulation in general.

Nachfrage
Natural, money and credit economy; demand and supply
The circuit has been set inside general commodity circulation, and the limit drawn on how far Volume I's laws carry into it. This unit takes up what follows for the whole picture: first against a fashionable schema that sorts economies by how people pay each other, and then — in material Marx wrote years later into a notebook — on why a capitalist's demand can never match his own supply.
*
*
One of the most obvious peculiarities of the circuit of industrial capital, and thus of capitalist production, is the situation that on the one hand the elements from which productive capital is formed stem from the commodity market, and must be continually renewed from it, bought as commodities; and on the other hand the product of the labour process emerges from it as a commodity, and must constantly be sold anew as a commodity. A modern farmer in the lowlands of Scotland might for example be contrasted with an old-fashioned small peasant on the Continent. Theformer sells his entire product and thus has to replace all its elements, even the seed-corn, on the market, while the latter consumes the greater part of his product directly, buys and sells as little as possible, and as far as possible produces his tools, clothing, etc. himself.
always buying, always selling

One of the most obvious peculiarities of the circuit of industrial capital, and so of capitalist production itself, is this: on one side, the elements that make up productive capital come from the commodity market and must constantly be renewed from it, bought as commodities; on the other side, the product of the labour process comes out of that process as a commodity, and must constantly be sold again as a commodity.

Compare a modern tenant farmer of Lowland Scotland with an old-fashioned smallholder on the continent. The Scottish farmer sells his whole product, and so has to replace every element of it on the market, right down to the seed. The smallholder consumes most of his product directly, buys and sells as little as he can, and makes his own tools, clothing, and so on, as far as possible.

Natural economy, money economy and credit economy have for this reason been counterposed as the three characteristic economic forms of motion of social production.
three forms lined up

This pattern — always buying, always selling — has led people to set natural economy, money economy, and credit economy against one another as the three characteristic economic forms in which social production moves.

Firstly, these three forms do not represent phases of development of the same status. The so-called credit economy is itself only a form of the money economy, in so far as both terms express functions or modes of commerce [Verkehr] between the producers themselves. In developed capitalist production, the money economy simply appears as the basis of the credit economy. Thus money economy and credit economy merely correspond to different stages of development of capitalist production; they are in no way different independent forms of commerce as opposed to natural economy. It would be just as valid to counterpose the very varied forms of natural economy as equal in status to the other two.
not three equal stages

First, these three forms are not stages of development standing on equal footing. So-called credit economy is itself only a form of money economy, so far as both names describe relations of commerce, ways of dealing, between the producers themselves. In fully developed capitalist production, money economy shows up only as the basis on which credit economy rests. Money economy and credit economy, then, correspond only to different stages in the development of capitalist production — they are in no way separate, self-standing forms of commerce set against natural economy. With just as much right, one could line up the very different forms of natural economy as equal-ranking partners to those two.

Secondly, what is emphasized in the categories money economy and credit economy, and stressed as the distinctive feature, is actually not the economy proper, i.e. the production process itself, but rather the mode of commerce between the various agents of production or pro- ducers that corresponds to the economy, and so this should also be done in the case of the first category. Instead of natural economy, we would then have barter economy. A completely enclosed natural economy, such as the Inca state of Peru, would fall into none of these categories.
the missing fourth name

Second: in the terms money economy and credit economy, what is being singled out and named as the distinguishing feature is not the economy itself — that is, not the process of production — but the way the different agents or producers deal with one another that goes along with that economy. The same ought to be done for the first term. So instead of natural economy, it should be called exchange economy. A completely self-enclosed natural economy — the Inca state in Peru, for example — would fall under none of these categories at all.

Thirdly, money economy is common to all commodity production, and the product appears as a commodity in the most diverse organisms of social production. Thus it would simply be the scale on which the product was produced as an article of trade, as a commodity, and thus also the extent to which its own formative elements must again enter the economy from which it derives as articles of trade, as commodities, which would characterize capitalist production.
if only scale defined it

Third: money economy is common to every kind of commodity production, and the product turns up as a commodity in the most varied social organizations of production. It would then be only the scale on which the product is produced as an article of trade, as a commodity — and so also the scale on which its own formative elements would in turn have to re-enter, as articles of trade, as commodities, the economy they came from — that would count as characterizing capitalist production.

In point of fact, capitalist production is commodity production as the general form of production, but it is only so, and becomes ever more so in its development, because labour itself here appears as a commodity, because the worker sells labour, i.e. the function of his labour-power, and moreover, as we have assumed, at a value determined by the costs of its reproduction. The producer becomes an industrial capitalist to the same extent that labour becomes wage-labour; hence capitalist production (and thus also commodity production) appears in its full extent only when the direct agricultural producer is also a wage-labourer. In the relation between capitalist and wage-labourer, the money relation, the relation of buyer and seller, becomes a relation inherent in production itself. But this relation rests fundamentally on the social character of production, not on the mode of commerce; the latter rather derives from the former. It is typical of the bourgeois horizon, moreover, where business deals fill the whole of people's minds, to see the foundation of the mode of production in the mode of commerce corresponding to it, rather than the other way round. 1
wage-labour makes it general

In fact capitalist production is commodity production as the general form of production — but it is that, and becomes more and more that as it develops, only because labour itself here shows up as a commodity: because the worker sells his labour, that is, the working of his labour-power, and does so, as we are assuming, at its value, a value fixed by what it costs to reproduce it. To the degree that labour becomes wage-labour, the producer becomes an industrial capitalist; so capitalist production — and with it commodity production — only shows up in its full extent once the direct rural producer, too, is a wage-labourer.

In the relation between capitalist and wage-labourer, the money relation, the relation of buyer and seller, becomes a relation built into production itself. But at bottom this relation rests on the social character of production, not on the way people deal with one another; it is the other way round — the way of dealing grows out of that social character. It fits the outlook of the businessman, whose whole head is full of striking deals, to see things backwards: to treat the mode of commerce as the foundation, rather than seeing that it rests on the character of the mode of production.

*
*
The capitalist casts less value into circulation in the form of money than he draws out of it, because he casts in more value in the form of commodities than he has extracted in the form of commodities. In so far as he functions merely as the personification of capital, as industrial capitalist, his supply of commodity-value is always greater than his demand for it. If his supply and demand matched one another in this respect, this would be equivalent to the non-valorization of his capital; it would not have functioned as productive capital; productive capital would have been transformed into commodity capital that had not been impregnated with surplus-value; it would not have extracted from labour-power during the production process any surplus-value in the commodity form, and thus not functioned as capital at all. The capitalist must indeed 'sell dearer than he has bought', but he manages to do this only because the capitalist production process enables him to transform the cheaper, because less valuable, commodities that he has bought into more valuable and hence dearer ones. He sells dearer, not because he sells above the value of his commodities, but because he sells commodities of a value greater than the sum of values of the ingredients required to produce them.
dearer, but not above value

The capitalist puts less value into circulation in the form of money than he draws out of it, because he puts more value into it in the form of commodities than he took out of it in the form of commodities. So far as he simply acts as capital in person, as an industrial capitalist, what he supplies in commodity-value is always greater than what he demands in commodity-value.

If his supply and his demand matched each other in this respect, that would mean his capital had not been turned to any profit at all: it would not have functioned as productive capital; the productive capital would have turned into commodity-capital carrying no surplus-value; during production it would have drawn no surplus-value in commodity form out of labour-power — in short, it would not have functioned as capital at all. He really must "sell dearer than he has bought" — but he only manages this because, through the capitalist process of production, he has turned the cheaper commodity he bought, cheaper because of lesser value, into one of greater value, and so a dearer one. He sells dearer not because he sells above the value of his commodity, but because he sells a commodity whose value is above the sum of the values of what went into producing it.

The greater the difference between the capitalist's supply and his demand, i.e. the greater the additional commodity value that he supplies over the commodity value that he demands, the greater the rate at which he valorizes his capital. His goal is not simply to cover his demand with his supply, but to have the greatest possible excess of supply over demand.
the gap that sets the rate

The rate at which the capitalist turns his capital to profit is higher the bigger the gap between what he supplies and what he demands — that is, the bigger the excess of the commodity-value he supplies over the commodity-value he demands.

M–A merges
aiming for the widest gap

So the capitalist's aim is not for supply and demand to match — it is for the widest possible mismatch, with supply running as far ahead of demand as it can.

What is true for the individual capitalist, is true also for the capitalist class.
true for the whole class too

What holds for the individual capitalist holds for the capitalist class as a whole.

In so far as the capitalist simply personifies industrial capital, his own demand consists simply in the demand for means of production and labour-power. His demand for mp is smaller in value terms than the capital he has advanced; he buys means of production to a smaller value than the value of his capital, and hence to a still smaller value than that of the commodity capital that he supplies.
less spent on inputs than earned

So far as the capitalist simply personifies industrial capital, his own demand consists only in demand for means of production and for labour-power. Looked at by value, his demand for means of production is smaller than the capital he advanced: he buys means of production of lesser value than the value of his capital — and so of far lesser value still than the commodity-capital he supplies.

As far as his demand for labour-power is concerned, it is determined in its value by the ratio between his variable capital and his total capital, i.e. v:C. In capitalist production, therefore, this demand grows at a smaller rate than his demand for means of production. The capitalist buys more of mp than of L, and to a steadily increasing extent.
buying more tools than labour

The capitalist's demand for labour-power, by contrast, is fixed by value as the ratio of his variable capital to his total capital, that is, v to C — and so, proportionally, it becomes ever smaller in capitalist production compared with his demand for means of production. He is, to a steadily growing degree, a bigger buyer of means of production than of labour-power.

In so far as the worker converts his wages almost wholly into means of subsistence, and by far the greater part into necessities, the capitalist's demand for labour-power is indirectly also a demand for the means of consumption that enter into the consumption of the working class. But this demand equals v, and not an atom more (if the worker saves something out of his wages - we necessarily leave the matter of credit out of consideration here - this means that he transforms a part of his wage into a hoard and to this extent does not appear as a customer). The maximum limit of the capitalist's demand is C = c + v, but his supply is c + v + s; thus if the composition of his commodity capital is 80c+ 20v+20s, then his demand is 80c+ 20v, a value one fifth smaller than his supply. The greater the percentage of s produced (the rate of profit), the smaller his demand in relation to his supply. Although, as production advances, the capitalist's demand for labour-power, and hence indirectly for necessary means of subsistence, becomes progressively smaller than his demand for means of production, it should not be forgotten that his demand for mp is always smaller than his capital, considering this day by day. His demand for means of production must thus always be smaller in value than the commodity product of the capitalist who works with the same capital and under otherwise similar conditions, and slJpplies him with these means of production. That many capitalists are involved here, and not just one, in no way affects the matter. Assume that his capital is £1,000, the constant part of this being £800; then his demand on all these capitalists is £800. Together they supply for each £1,000 (no matter how much of this falls to each one of them and what portion this may constitute in his total capital), assuming the same rate of profit, means of production to a value of £1,200; thus his demand only covers two thirds of their supply, while his own total demand is only four fifths of his own supply, considered in value terms.
the shortfall by the numbers

Since the worker turns almost all of his wage into means of subsistence, and the greatest part of it into necessary means of subsistence, the capitalist's demand for labour-power is at the same time, indirectly, a demand for the means of consumption that go into the working class's consumption. But this demand equals v and not one atom more. (If the worker saves part of his wage — we necessarily leave all credit relations aside here — that just means he is turning part of his wage into a hoard, and to that extent is not acting as a demander, a buyer, at all.)

The outer limit of the capitalist's demand is C, that is, c plus v. But his supply is c plus v plus s. So if his commodity-capital is made up of 80c plus 20v plus 20s, his demand is 80c plus 20v — which, by value, is one sixth smaller than his supply. The bigger the percentage of s he produces, that is, the rate of profit, the smaller his demand becomes relative to his supply.

Even though the capitalist's demand for labour-power, and so indirectly for necessary means of subsistence, keeps shrinking as production advances compared with his demand for means of production, it must not be forgotten, on the other hand, that his demand for means of production is always, day in and day out, smaller than his capital. So his demand for means of production must always fall short in value of the commodity-product turned out by a capitalist working with an equal capital, and otherwise in the same circumstances, who supplies him with those means of production. That there are many such capitalists, not just one, changes nothing here.

Say his capital is £1,000, and its constant part £800; then his demand on all of them together is £800. Together, at an equal rate of profit, whatever share of the £1,000 falls to each one of them, and whatever part that share forms of each one's total capital, they supply him, per £1,000 of their own capital, means of production worth £1,200. So his demand covers only two thirds of their supply — while, by value, his own total demand is only four fifths of his own total supply.

We still have to investigate the question of turnover, for the time being only in passing. Assume that his total capital is £5,000, of which £4,000 is fixed and £1,000 circulating; this 1,000 = 800c+ 200v, according to the above assumption. His circulating capital must turn over five times in the year in order for his total capital to turn over once. His commodity product is then £6,000, i.e. £1,000 greater than the capital he advanced, which once again gives the same ratio of surplus-value as above: 5,000 C: l ,OOOs = 100(c+v):20s' Thus this turnover in no way alters the ratio of his total demand to his total supply, the former remaining one fifth smaller than the latter. Let us assume that his fixed capital has to be renewed in ten years. Each year, then, he amortizes 1/10 = £400. [After the first year] he has a value of £3,600 in fixed capital and £400 in money. In so far as repairs are necessary, and these do not exceed the average amount, they are simply capital that is invested at a later date. We can consider the matter as if he had allowed for all the repair costs when he assessed the value of his invested capital, in so far as this enters into the annual commodity product, so that these are included in the one tenth amortization. (If his repair needs are lower than average, this is simply a bonus for him, just as it is to his disadvantage if they are higher.) In any case, although (on the assumption that his total capital turns over once in the year) his annual demand remains £5,000, the same as the original capital value he advanced, it increases with respect to the circulating part of the capital, while it steadily declines with respect to the fixed part.
turnover doesn't change the gap

We must now bring in, briefly, a look at turnover. Say his total capital is £5,000, of which £4,000 is fixed and £1,000 circulating; on the assumption above, that £1,000 is 800c plus 200s. His circulating capital has to turn over five times a year for his total capital to turn over once a year. His commodity-product then comes to £6,000, that is, £1,000 more than the capital he advanced — which again gives the same ratio of surplus-value as before: 5,000 C to 1,000s, or 100 (c plus s) to 20s. So this turnover changes nothing in the ratio between his total demand and his total supply: the first stays one fifth smaller than the second.

M–A merges
write-offs shift the balance

The capitalist's fixed capital is due for renewal every ten years, so he writes off a tenth, £400, each year. This leaves him with only £3,600 of value still in fixed capital, plus £400 in money. So far as repairs are needed, and they don't go beyond the average, they are nothing but an investment of capital that he simply makes a bit later. We can treat the matter as though he had already included the cost of repairs when he valued his fixed capital, to the extent this enters the yearly commodity-product — so that it is already folded into the one-tenth write-off. (If his need for repairs actually comes in under the average, that's a gain for him, just as it's a loss if it comes in over — though this evens out across the whole class of capitalists working in the same branch of industry.)

In any case: even though, with his total capital turning over once a year, his yearly demand stays at £5,000, the same as the capital-value he originally advanced, it grows with respect to the circulating part of his capital, while it steadily shrinks with respect to the fixed part.

We now come to reproduction. Assume that the capitalist consumes the entire surplus-value m and reconverts only the original capital sum C into productive capital. The capitalist's demand is now equal in value to his supply. But this is not so in respect of the movement of his capital; as capitalist he exerts a demand only on the basis of four fifths of his supply (in value terms). The remaining fifth he consumes as non-capitalist, not in his function as capitalist, but for his private requirements or pleasures.
spending profit only as a person

Now let us turn to reproduction. Suppose the capitalist consumes the whole surplus-value and converts only the original amount of capital, C, back into productive capital. Now the capitalist's demand equals his supply in value. But this is not true with respect to the movement of his capital as such. As a capitalist, he exercises demand for only four fifths of his supply, by value; the remaining fifth he consumes as a non-capitalist — not in his role as capitalist, but for his own private need or pleasure.

His account, reckoned in percentages, is then:
the numbers set out as percentages

The capitalist's reckoning then works out as follows, worked out in percentages:

Demand as capitalist 100, supply 120
Demand as man of the world 20, supply -
Total demand 120, supply 120
Demand as capitalist 100, supply 120
Demand as man of the world 20, supply -
Total demand 120, supply 120
This assumption is equivalent to assuming the non-existence of capitalist production and therefore the non-existence of the industrial capitalist himself. For capitalism is already essentially abolished once we assume that it is enjoyment that is the driving motive and not enrichment itself.
why that would end capitalism

This assumption — that the capitalist's demand fully matches his supply — is the same as assuming that capitalist production does not exist, and so that the industrial capitalist himself does not exist. For capitalism is already done away with at its very foundation the moment we assume that enjoyment, not enrichment as such, is the driving motive.

It is moreover also technically impossible. The capitalist must not only form a reserve capital to guard against price fluctuations, and in order to be able to await the most favourable conjunctures for buying and selling; he must accumulate capital, in order to extend production and incorporate technical advances into his productive organism.
why saving up is unavoidable

But this assumption is also technically impossible to carry through. The capitalist has to do more than build up a reserve capital against price swings and to be able to wait for the most favourable moment to buy and sell; he has to accumulate capital so as to expand production with it and build technical advances into his productive setup.

In order to accumulate capital, he must first withdraw from circulation a part of the surplus-value that he obtained from it, and let it grow in the form of a hoard until it has assumed the requisite dimensions for an extension of his old business or the opening of a new line. As long as the hoarding continues, the capitalist's demand is not increased; the money is immobilized and does not withdraw from the commodity market an equivalent in commodities for the money equivalent that it has withdrawn for commodities supplied.
hoarding withdraws money, not demand

To accumulate capital, the capitalist first has to take part of the surplus-value that has flowed to him in money form out of circulation, and let it grow as a hoard, until it has reached the size needed to expand the existing business or open a side business. As long as this hoarding goes on, it does not add to the capitalist's demand: the money is immobilized — it withdraws from the commodity market no equivalent in commodities to match the money-equivalent it earlier withdrew from that market for the commodities he supplied.

We have ignored credit here, and it pertains to credit if the capitalist deposits the money that he accumulates in a bank, for example, on current account bearing interest.
credit set aside for now

Credit is left out of account here. And it would count as credit if, for example, the capitalist deposited the money with a bank on a current account, at interest, as it piled up.