thebase.works · Das Kapital II Kap. 9 · semantic zoom
Z3
Kap. 9
Der Gesamtumschlag des vorgeschoßnen Kapitals
Chapter 8 divided productive capital into a fixed part and a fluid one. This chapter puts them back together and asks what the whole turns over at — and finds that the answer is an average that can describe nothing real. It is the last chapter before Part Two turns to the working period.
Wir haben gesehn, daß die fixen und flüssigen Bestandteile des produktiven Kapitals verschiedenartig und zu verschiednen Perioden umschlagen, ebenso daß die verschiednen Bestandteile des fixen Kapitals in demselben Geschäft je nach ihrer verschiednen Lebens-, daher Reproduktionszeit, wieder verschiedne Umschlagsperioden haben. (Über die wirkliche oder scheinbare Verschiedenheit im Umschlag verschiedner Bestandteile des flüssigen Kapitals in demselben Geschäft, siehe am Schluß dieses Kapitels sub 6.)
recap: fixed and circulating turn over differently

We've already seen that the fixed and circulating parts of productive capital turn over in different ways and over different periods, and that even within the same business, the different parts of fixed capital have different turnover periods, because they have different lifespans and so different reproduction times. (On the real or merely apparent difference in how different parts of circulating capital turn over within the same business, see point 6 at the end of this chapter.)

1. Der Gesamtumschlag des vorgeschoßnen Kapitals ist der Durchschnittsumschlag seiner verschiednen Bestandteile; Berechnungsmodus weiter unten. Soweit es sich nur um verschiedne Zeitperioden handelt, ist natürlich nichts einfacher als ihren Durchschnitt zu ziehn; aber:
overall turnover as an average

1. The overall turnover of the capital advanced is the average turnover of its various parts — how to calculate it comes below. As long as we're only dealing with different lengths of time, nothing is, of course, simpler than taking their average. But:

2. es findet hier nicht nur quantitativer, sondern qualitativer Unterschied statt.
not just quantity, a quality too

2. Here there's not only a difference of quantity, but a difference of quality.

Das in den Produktionsprozeß eingehende flüssige Kapital überträgt seinen ganzen Wert auf das Produkt und muß daher beständig, durch den Verkauf des Produkts, in natura ersetzt werden, soll der Produktionsprozeß ohne Unterbrechung vorsichgehn. Das in den Produktionsprozeß eingehende fixe Kapital überträgt nur Teil seines Werts (den Verschleiß) auf das Produkt und fährt trotz des Verschleißes fort, im Produktionsprozeß zu fungieren; es braucht daher nur in kürzern oder längern Intervallen, jedenfalls nicht so oft wie das flüssige Kapital, in natura ersetzt zu werden. Diese Ersatznotwendigkeit, der Reproduktionstermin, ist nicht nur quantitativ verschieden für die verschiednen Bestandteile des fixen Kapitals, sondern, wie wir gesehn haben, ein Teil des länger dauernden, vieljährigen fixen Kapitals kann jährlich oder in kürzern Intervallen ersetzt und dem alten fixen Kapital in natura hinzugefügt werden; bei fixem Kapital andrer Beschaffenheit kann der Ersatz nur nach Ende seiner Lebenszeit auf einmal stattfinden.
circulating replaced whole, fixed replaced piece by piece

The circulating capital that enters the production process transfers its whole value to the product, so it must constantly be replaced in kind, through the sale of the product, if production is to go on without interruption. The fixed capital that enters the production process transfers only part of its value — the wear — to the product, and keeps on functioning in production despite that wear. So it only needs replacing in kind at longer or shorter intervals — in any case not as often as circulating capital. This need for replacement, the date when reproduction falls due, doesn't just vary in length from one part of fixed capital to another. As we've seen, part of a longer-lasting, many-year piece of fixed capital can be replaced every year, or at shorter intervals, and simply added on to the old fixed capital in kind. Other fixed capital, of a different character, can only be replaced all at once, once its working life is over.

Es ist daher nötig, die Sonderumschläge der verschiednen Teile des fixen Kapitals auf gleichartige Form des Umschlags zu reduzieren, so daß sie nur noch quantitativ, der Umschlagsdauer nach, verschieden sind.
reducing fixed capital to one form

So it becomes necessary to reduce the separate turnovers of the different parts of fixed capital to one and the same form of turnover, so that they differ only quantitatively — only in how long the turnover takes.

Diese qualitative Dieselbigkeit findet nicht statt, wenn wir P ... P - die Form des kontinuierlichen Produktionsprozesses - zum Ausgangspunkt nehmen. Denn bestimmte Elemente von P müssen beständig in natura ersetzt werden, andre nicht. Wohl aber gibt die Form G ... G´ diese Dieselbigkeit des Umschlags. Nehmen wir z.B. eine Maschine zum Wert von 10.000 Pfd.St., die zehn Jahre dauert, wovon sich also jährlich 1/10 = 1.000 Pfd.St. in Geld rückverwandelt. Diese 1.000 Pfd.St. haben sich im Lauf eines Jahres aus Geldkapital in produktives Kapital und Warenkapital und aus diesem in Geldkapital rückverwandelt. Sie sind zu ihrer ursprünglichen Geldform zurückgekehrt, wie das flüssige Kapital, wenn wir es unter dieser Form betrachten, und es ist dabei gleichgültig, ob das Geldkapital von 1.000 Pfd.St. wieder am Ende des Jahres in die Naturalform einer Maschine rückverwandelt wird oder nicht. Bei der Berechnung des Gesamtumschlags des vorgeschoßnen produktiven Kapitals fixieren wir daher alle seine Elemente in der Geldform, so daß die Rückkehr zur Geldform den Umschlag schließt. Wir betrachten den Wert immer als in Geld vorgeschossen, selbst beim kontinuierlichen Produktionsprozeß, wo diese Geldform des Werts nur die des Rechengelds ist. So können wir dann den Durchschnitt ziehn.
money form gives the sameness

This sameness of kind doesn't hold if we start from P...P, the form of the continuous production process — because some elements of P must constantly be replaced in kind, and others not. But the form M...M' does give us this sameness of turnover. Take a machine worth £10,000, lasting ten years: 1/10 of it, £1,000, turns back into money every year. Over the course of a year, that £1,000 has turned from money-capital into productive capital and then commodity-capital, and from commodity-capital back into money-capital. It has returned to its original money form — just like circulating capital does, when we look at it in this form. And it makes no difference whether that £1,000 of money-capital gets turned back, at year's end, into the physical shape of a machine or not. So in working out the overall turnover of the productive capital advanced, we fix all its elements in money form, so that the return to money form is what closes the turnover. We always treat the value as advanced in money — even in a continuous production process, where this money form of the value is only the form of money of account. That's what lets us take the average.

3. Es folgt, daß selbst wenn der bei weitem größre Teil des vorgeschoßnen produktiven Kapitals aus fixem Kapital besteht, dessen Reproduktions-, also auch Umschlagszeit, einen vieljährigen Zyklus umfaßt, dennoch der während des Jahres umgeschlagene Kapitalwert infolge der wiederholten Umschläge des flüssigen Kapitals während des Jahres größer sein kann als der Gesamtwert des vorgeschoßnen Kapitals.
yearly turnover can exceed total capital

3. It follows that even where by far the larger part of the productive capital advanced is fixed capital, whose reproduction time — and so turnover time — spans a cycle of many years, the capital-value turned over in the course of the year can still be greater than the whole value of the capital advanced, because circulating capital turns over repeatedly within that same year.

Das fixe Kapital sei = 80.000 Pfd.St., seine Reproduktionszeit = 10 Jahre, so daß 8.000 Pfd.St. davon jährlich zu ihrer Geldform zurückkehren oder es 1/10 seines Umschlags vollzieht. Das flüssige Kapital sei = 20.000 Pfd.St. und schlage fünfmal im Jahre um. Das Gesamtkapital ist dann = 100.000Pfd.St. Das umgeschlagne fixe Kapital ist = 8.000 Pfd.St.; das umgeschlagne flüssige Kapital = 5 * 20.000 = 100.000 Pfd.St. Also ist das während des Jahres umgeschlagne Kapital = 108.000 Pfd.St., größer um 8.000 Pfd.St. als das vorgeschoßne Kapital. 1 + 2/25 des Kapitals hat umgeschlagen.
worked example: £108,000 turned over

Say the fixed capital is £80,000, with a reproduction time of 10 years, so that £8,000 of it returns to its money form every year — it completes 1/10 of its turnover. Say the circulating capital is £20,000, and turns over five times a year. The total capital is then £100,000. The fixed capital turned over is £8,000; the circulating capital turned over is 5 x £20,000 = £100,000. So the capital turned over in the year is £108,000 — £8,000 more than the capital advanced. 1 + 2/25 of the capital has turned over.

4. Der Wertumschlag des vorgeschoßnen Kapitals trennt sich also von seiner wirklichen Reproduktionszeit oder der realen Umschlagszeit seiner Bestandteile. Ein Kapital von 4.000 Pfd.St. schlage z.B. fünfmal im Jahre um. Das umgeschlagne Kapital ist dann 5 * 4.000 = 20.000 Pfd.St. Was aber am Ende jedes Umschlags zurückkehrt, um wieder von neuem vorgeschossen zu werden, ist das ursprünglich vorgeschoßne Kapital von 4.000 Pfd.St. Seine Größe wird nicht verändert durch die Anzahl der Umschlagsperioden, während deren es von neuem als Kapital fungiert. (Abgesehn vom Mehrwert.)
value turnover splits from real time

4. So the value-turnover of the capital advanced separates from its real reproduction time — from the actual turnover time of its parts. Say a capital of £4,000 turns over five times a year. The capital turned over is then 5 x £4,000 = £20,000. But what comes back at the end of each turnover, to be advanced afresh, is the originally advanced capital of £4,000. Its size isn't changed by how many turnover periods it functions through as capital. (Leaving surplus-value aside.)

In dem Beispiel sub 3 also ist nach der Voraussetzung am Ende des Jahres in die Hand des Kapitalisten zurückgekehrt a) eine Wertsumme von 20.000 Pfd.St., die er von neuem in den flüssigen Bestandteilen des Kapitals auslegt, und b) eine Summe von 8.000 Pfd.St., die sich durch den Verschleiß vom Wert des vorgeschoßnen fixen Kapitals losgelöst hat; daneben existiert nach wie vor dasselbe fixe Kapital im Produktionsprozeß fort, aber mit dem verminderten Wert von 72.000 Pfd.St. statt 80.000 Pfd.St. Es bedürfte also noch neunjähriger Fortsetzung des Produktionsprozesses, bis das vorgeschoßne fixe Kapital sich ausgelebt und sowohl als Produktbildner wie Wertbildner ausfungiert hat und ersetzt werden muß. Der vorgeschoßne Kapitalwert hat also einen Zyklus von Umschlägen zu beschreiben, im gegebnen Fall z.B. einen Zyklus von zehn jährlichen Umschlägen - und zwar ist dieser Zyklus bestimmt durch die Lebenszeit, daher die Reproduktionszeit oder Umschlagszeit des angewandten fixen Kapitals.
same example, what actually comes back

So in the example under point 3, on our assumptions, at the end of the year the capitalist has got back into his hands: a) a sum of £20,000, which he lays out again in the circulating parts of the capital, and b) a sum of £8,000, which has detached itself, through wear, from the value of the fixed capital advanced. Alongside this, the same fixed capital still goes on existing in the production process — but now worth only £72,000 instead of £80,000. So the production process would still need to run for nine more years before the fixed capital advanced has lived out its life, has stopped functioning either as a former of the product or a former of value, and must be replaced. The capital-value advanced, then, has to run through a cycle of turnovers — in this case, a cycle of ten yearly turnovers — and this cycle is fixed by the working life, and so the reproduction time or turnover time, of the fixed capital employed.

In demselben Maße also, worin sich mit der Entwicklung der kapitalistischen Produktionsweise der Wertumfang und die Lebensdauer des angewandten fixen Kapitals entwickelt, entwickelt sich das Leben der Industrie und des industriellen Kapitals in jeder besondren Anlage zu einem vieljährigen, sage im Durchschnitt zehnjährigen. Wenn einerseits die Entwicklung des fixen Kapitals dieses Leben ausdehnt, so wird es andrerseits abgekürzt durch die beständige Umwälzung der Produktionsmittel, die ebenfalls mit der Entwicklung der kapitalistischen Produktionsweise beständig zunimmt. Mit ihr daher auch der Wechsel der Produktionsmittel und die Notwendigkeit ihres beständigen Ersatzes infolge des moralischen Verschleißes, lange bevor sie physisch ausgelebt sind. Man kann annehmen, daß für die entscheidendsten Zweige der großen Industrie dieser Lebenszyklus jetzt im Durchschnitt ein zehnjähriger ist. Doch kommt es hier nicht auf die bestimmte Zahl an. Soviel ergibt sich: Durch diesen eine Reihe von Jahren umfassenden Zyklus von zusammenhängenden Umschlägen, in welchen das Kapital durch seinen fixen Bestandteil gebannt ist, ergibt sich eine materielle Grundlage der periodischen Krisen, worin das Geschäft aufeinanderfolgende Perioden der Abspannung, mittleren Lebendigkeit, Über- stürzung, Krise durchmacht. Es sind zwar die Perioden, worin Kapital angelegt wird, sehr verschiedne und auseinanderfallende. Indessen bildet die Krise immer den Ausgangspunkt einer großen Neuanlage. Also auch die ganze Gesellschaft betrachtet - mehr oder minder eine neue materielle Grundlage für den nächsten Umschlagszyklus. 22a
fixed capital's lifespan and crises

So to the same degree that, as the capitalist mode of production develops, the value and the lifespan of the fixed capital employed grow, the working life of an industry, and of industrial capital in each particular concern, comes to stretch over many years — say, ten years on average. But if the growth of fixed capital lengthens this life on one hand, it gets cut short on the other by the constant revolutionising of the means of production — which also keeps increasing as the capitalist mode of production develops. And with it comes the constant changing of the means of production, and the need to keep replacing them because they wear out morally, long before they're physically worn out. One can take it that for the most decisive branches of large-scale industry, this life-cycle now averages about ten years. But the exact figure doesn't matter here. What does emerge is this: this cycle of connected turnovers, running over a series of years, in which capital is held bound through its fixed part, gives rise to a material basis for the periodic crises — in which business runs through successive periods of slack, average liveliness, headlong rush, and crisis. The periods in which capital gets laid out do vary a great deal and don't line up with one another. But the crisis is always the starting point of a great wave of new investment — and so, looking at society as a whole, more or less a new material basis for the next turnover cycle.

5. Über die Berechnungsweise des Umschlags lassen wir einen amerikanischen Ökonomen sprechen.
an American economist on the method

5. Before taking up the calculation ourselves, let us see what an American economist makes of it — a passage we must examine critically.

"In einigen Geschäftszweigen wird das ganze vorgeschoßne Kapital mehrere Mal innerhalb eines Jahres umgeschlagen oder zirkuliert; in einigen andren schlägt ein Teil mehr als einmal im Jahr um, ein andrer Teil nicht so häufig. Es ist die Durchschnittsperiode, die sein ganzes Kapital gebraucht, um durch seine Hand zu passieren oder um einmal umzuschlagen, wonach ein Kapitalist seinen Profit berechnen muß. Angenommen, jemand habe in einem bestimmten Geschäft die Hälfte seines Kapitals in Gebäuden und Maschinerie angelegt, welche einmal in zehn Jahren erneuert werden; ein Viertel in Werkzeugen etc., die in zwei Jahren erneuert werden; das letzte Viertel, ausgelegt in Arbeitslöhnen und Rohstoffen, wäre zweimal im Jahre umgeschlagen. Sein ganzes Kapital sei 50.000 Dollars. Dann wird seine Jahresauslage sein:
Scrope's method: an average period

"In some lines of business the whole of the capital advanced turns over, or circulates, several times within a year; in others, one part turns over more than once a year while another part doesn't turn over so often. It's the average period that his whole capital takes to pass through his hands — to turn over once — that a capitalist must use to work out his profit. Suppose someone has, in a given business, laid out half his capital in buildings and machinery, renewed once every ten years; a quarter in tools and the like, renewed every two years; and the last quarter, laid out in wages and raw materials, would turn over twice a year. Let his whole capital be $50,000. Then his yearly outlay will be:"

50.000
= 25.000 Doll. in
10 Jahren =
2.500 Doll. in 1 Jahr
2
50.000
= 12.500 Doll. in
2 Jahren =
6.250 Doll. in 1 Jahr
4
50.000
= 12.500 Doll. in
1/2 Jahren =
25.000 Doll. in 1 Jahr
4
1 Jahr =
33.750 Doll.
$25,000 ÷ 10 = $2,500
$12,500 ÷ 2 = $6,250
$12,500 × 2 = $25,000
$33,750
Die Durchschnittszeit also, in der sein ganzes Kapital einmal umgeschlagen wird, ist 16 Monate ... Nehmen wir einen andern Fall: Ein Viertel des Gesamtkapitals von 50.000 Doll. zirkuliert in 10 Jahren; ein Viertel in 1 Jahr; die übrige Hälfte zweimal in 1 Jahr. Dann wird die jährliche Auslage sein:
Scrope's second case

"The average time, then, in which his whole capital turns over once, is 16 months... Let's take another case: a quarter of the total capital of $50,000 circulates in 10 years; a quarter in 1 year; the remaining half twice in 1 year. Then the yearly outlay will be:"

12.500
=
1.250 Doll.
10
12.500
=
12.500 Doll.
20.000 * 2
=
50.000 Doll.
In einem Jahr umgeschlagen
=
63.750 Doll."
$12,500 ÷ 10 = $1,250
$12,500 = $12,500
$25,000 × 2 = $50,000
Turned over in 1 year $63,750
(Scrope, "Pol. Econ.", edit. Alonzo Potter, New York 1841, p.142, 143.)
source: Scrope's political economy

(Scrope, Political Economy, ed. Alonzo Potter, New York 1841, pp. 142-143.)

6. Wirkliche und scheinbare Verschiedenheiten im Umschlag der verschiednen Teile des Kapitals. - Derselbe Scrope sagt an derselben Stelle [p. 141]:
real vs apparent differences in turnover

6. Real and apparent differences in how the different parts of capital turn over. The same Scrope says, in the same place [p. 141]:

"Das Kapital, das ein Fabrikant, Landwirt oder Kaufmann in der Zahlung von Arbeitslöhnen auslegt, zirkuliert am schnellsten, da es vielleicht einmal in der Woche, wenn seine Leute wöchentlich bezahlt werden, durch die wöchentlichen Einkünfte aus seinen Verkäufen oder bezahlten Fakturen umgeschlagen wird. Das in Rohstoffen oder fertigen Vorräten ausgelegte zirkuliert weniger rasch; es mag zweimal oder viermal im Jahr umschlagen, je nach der Zeit, die zwischen dem Einkauf der einen und dem Verkauf der andern verbraucht wird, vorausgesetzt, daß er auf gleiche Kreditfrist kauft und verkauft. Das in Werkzeugen und Maschinen steckende Kapital zirkuliert noch langsamer, da es im Durchschnitt vielleicht nur einmal in fünf oder zehn Jahren umgeschlagen, d.h. konsumiert und erneuert wird; obwohl manche Werkzeuge schon in einer einzigen Reihe von Operationen aufgebraucht werden. Das in Gebäuden, z.B. Fabriken, Läden, Lagerhäusern, Scheunen, in Straßen, Bewässerungsanlagen etc. ausgelegte Kapital scheint überhaupt kaum zu zirkulieren. In der Tat aber werden auch diese Anlagen vollständig ebensosehr wie die früher erwähnten aufgebraucht während sie zur Produktion beitragen, und müssen reproduziert werden, damit der Produzent seine Operationen fortführen kann. Nur mit dem Unterschied, daß sie langsamer konsumiert und reproduziert werden als die übrigen ... Das in ihnen angelegte Kapital schlägt vielleicht erst in 20 oder 50 Jahren um."
Scrope again: wages fastest, buildings slowest

"The capital that a manufacturer, farmer, or merchant lays out in paying wages circulates fastest of all, since it's turned over perhaps once a week, if his people are paid weekly, through the weekly proceeds of his sales or of bills paid to him. The capital laid out in raw materials or finished stock circulates less quickly — it may turn over twice or four times a year, depending on the time that passes between buying the one and selling the other, assuming he buys and sells on the same length of credit. The capital sunk in tools and machines circulates more slowly still, since on average it perhaps turns over — that is, gets used up and renewed — only once every five or ten years, though some tools get used up in a single run of operations. The capital laid out in buildings — factories, shops, warehouses, barns, say, or in roads, irrigation works, and the like — seems hardly to circulate at all. But in fact these too get used up just as completely as the items already mentioned, while they contribute to production, and have to be reproduced if the producer is to go on with his operations — only with the difference that they're consumed and reproduced more slowly than the rest... The capital sunk in them perhaps turns over only once in 20 or 50 years."

Scrope verwechselt hier den durch Zahlungstermine und Kreditverhältnisse für den individuellen Kapitalisten bewirkten Unterschied im Fluß bestimmter Teile des flüssigen Kapitals mit den aus der Natur des Kapitals hervorgehenden Umschlägen. Er sagt, der Arbeitslohn muß wöchentlich gezahlt werden durch die wöchentlichen Einkünfte aus den bezahlten Verkäufen oder Fakturen, Erstens ist hier zu bemerken, daß mit Bezug auf den Arbeitslohn selbst Unterschiede eintreten, je nach der Länge des Zahlungstermins, d.h. der Länge der Zeit, wofür der Arbeiter dem Kapitalisten Kredit zu geben hat; also je nachdem der Zahlungstermin des Lohns wöchentlich, monatlich, dreimonatlich, halbjährlich usw. Es gilt hier das früher entwickelte Gesetz: "Die notwendige Masse des Zahlungsmittels (also des auf einen Schlag vorzuschießenden Geldkapitals) steht im geraden <1. und 2. Auflage: umgekehrten> Verhältnis zur Länge der Zahlungsperioden." (Buch I. Kap. III, 3, b, Seite 124. <siehe Band 23, S. 156>)
the refutation begins

Here Scrope confuses a difference that comes from payment dates and credit arrangements — affecting the flow of certain parts of circulating capital for the individual capitalist — with the turnovers that follow from the nature of capital itself. He says wages have to be paid weekly, out of the weekly proceeds from sales or bills paid. First, it should be noted that even with wages themselves, differences arise depending on how long the payment period is — that is, how long the worker has to extend credit to the capitalist — whether wages are paid weekly, monthly, every three months, every six months, and so on. Here the law set out earlier applies: the necessary quantity of the means of payment — that is, of the money-capital that has to be advanced in one go — stands in direct proportion (in the 1st and 2nd editions: inverse proportion) to the length of the payment periods.

Zweitens: In das wöchentliche Produkt geht die Gesamtheit nicht nur des in seiner Produktion durch die Wochenarbeit zugesetzten Neuwerts ein, sondern ebenso der Wert der im Wochenprodukt aufgezehrten Roh- und Hilfsstoffe. Mit dem Produkt zirkuliert dieser in ihm enthaltne Wert. Durch den Verkauf dieses Produkts erhält er die Geldform und muß von neuem in dieselben Produktionselemente umgesetzt werden. Es gilt dies ebensowohl von der Arbeitskraft wie von Roh- und Hilfsstoffen. Aber man hat bereits gesehn (Kap. VI, II., 1.), daß die Kontinuität der Produktion einen Vorrat von Produktionsmitteln erheischt, verschieden für verschiedne Geschäftszweige, und im selben Geschäftszweig wieder verschieden für verschiedne Bestandteile dieses Elements des flüssigen Kapitals, z.B. für Kohle und Baumwolle. Obgleich daher diese Stoffe beständig in natura ersetzt werden müssen, brauchen sie nicht beständig neu gekauft zu werden. Wie oft sich der Kauf erneuert, hängt von der Größe des angelegten Vorrats ab, wie lange er vorhält, bis er erschöpft ist. Bei der Arbeitskraft findet solches Einlegen von Vorrat nicht statt. Die Rückverwandlung in Geld geht für den in Arbeit ausgelegten Kapitalteil Hand in Hand mit der des in Hilfs- und Rohstoff ausgelegten. Aber die Rückverwandlung des Geldes, einerseits in Arbeitskraft, andrerseits in Rohstoffe, geht getrennt vor sich wegen der besondren Kauf- und Zahlungstermine dieser beiden Bestandteile, von denen der eine als produktiver Vorrat in längern Terminen gekauft wird, der andre, die Arbeitskraft, in kürzern, z.B. wöchentlich. Andrerseits muß der Kapitalist neben dem Produktionsvorrat einen Vorrat fertiger Waren halten. Abgesehn von Verkaufsschwierigkeiten etc. ist z.B. eine bestimmte Masse auf Bestellung zu produzieren. Während der letzte Teil derselben produziert wird, wartet der schon fertige auf dem Speicher bis zur Zeit, wo die Bestellung ganz ausgeführt werden kann. Andre Unterschiede im Umschlag des flüssigen Kapitals entstehn, sobald einzelne Elemente desselben länger als andre in einem vorläufigen Stadium des Produktionsprozesses (Austrocknung von Holz usw.) verharren müssen.
why wages only seem fastest

Second: what enters the weekly product isn't only the whole of the new value added by that week's labour, but equally the value of the raw and auxiliary materials used up in making it. This value, contained in the product, circulates along with it. Through the sale of this product it takes on money form and must be turned back again into the same elements of production — and this holds just as much for labour-power as for raw and auxiliary materials. But it's already been shown (Chapter VI, II, 1) that keeping production going without a break calls for a stock of means of production — a stock that differs from one line of business to another, and, within the same line, differs again between different parts of this circulating-capital element, say coal and cotton. So although these materials have to be constantly replaced in kind, they don't have to be constantly bought afresh. How often the buying is repeated depends on the size of the stock laid in — how long it lasts before it's used up. With labour-power, no such stockpiling happens: turning it back into money proceeds hand in hand with turning back the part of the capital laid out in auxiliary and raw material. But turning money back into labour-power on one side, and into raw materials on the other, happens separately, because of the different terms on which these two are bought and paid for — one, the productive stock, bought on longer terms, the other, labour-power, on shorter ones, say weekly. On top of this, the capitalist has to keep a stock of finished goods as well as a stock for production. Setting aside difficulties in selling and the like, a given quantity may have to be produced to order: while the last part of it is still being made, the part already finished sits in storage until the whole order can be filled. Further differences in how circulating capital turns over arise as soon as some of its elements have to sit longer than others at some preliminary stage of the production process — wood drying out, for instance.

Das Kreditwesen, auf das Scrope hier Bezug nimmt, wie das Handelskapital, modifiziert den Umschlag für den einzelnen Kapitalisten. Auf gesellschaftlicher Stufenleiter modifiziert es ihn nur, soweit es nicht nur die Produktion, sondern auch die Konsumtion beschleunigt.
credit and trade modify, not abolish

The credit system that Scrope is pointing to here, like commercial capital, modifies the turnover for the individual capitalist. On the scale of society as a whole, it modifies it only in so far as it speeds up not just production, but consumption as well.

Kap. 9
The Overall Turnover of the Capital Advanced
Chapter 8 divided productive capital into a fixed part and a fluid one. This chapter puts them back together and asks what the whole turns over at — and finds that the answer is an average that can describe nothing real. It is the last chapter before Part Two turns to the working period.
We have seen already that the fixed and the fluid components of productive capital turn over differently and in different periods, just as the various components of fixed capital in the same business also have different turnover periods according to their different lifespans and reproduction times. (On the actual or apparent variations in the turnover of different components of fluid capital in the same business, see heading 6 at the end of this chapter.)
recap: fixed and circulating turn over differently

We've already seen that the fixed and circulating parts of productive capital turn over in different ways and over different periods, and that even within the same business, the different parts of fixed capital have different turnover periods, because they have different lifespans and so different reproduction times. (On the real or merely apparent difference in how different parts of circulating capital turn over within the same business, see point 6 at the end of this chapter.)

1. The overall turnover of the capital advanced is the average turnover of its different component parts; the mode of calculation is given below. In so far as only different periods of time are involved, it is of course perfectly simple to take their average. However, 2. There are not only quantitative distinctions involved, but also qualitative ones.
overall turnover as an average

1. The overall turnover of the capital advanced is the average turnover of its various parts — how to calculate it comes below. As long as we're only dealing with different lengths of time, nothing is, of course, simpler than taking their average. But:

M–A merges
not just quantity, a quality too

2. Here there's not only a difference of quantity, but a difference of quality.

The fluid capital entering the production process transfers its whole value to the product, and must therefore be constantly replaced in kind by the sale of the product, if the production process is to continue without interruption. The fixed capital entering the production process transfers only part of its value (the wear and tear) to the product, and continues to function in the production process despite this wear and tear; hence it only needs to be replaced in kind at shorter or longer intervals, in any case not as often as the fluid capital. This necessity of replacement, the reproduction period, does not just differ quantitatively for the different components of the fixed capital. As we have already seen, one part of the fixed capital, of longer durability and fixed for several years, can be replaced annually or at shorter intervals, and the old fixed capital added to in kind; while with fixed capital of a different sort, the replacement can only be effected all at once at the end of its life.
circulating replaced whole, fixed replaced piece by piece

The circulating capital that enters the production process transfers its whole value to the product, so it must constantly be replaced in kind, through the sale of the product, if production is to go on without interruption. The fixed capital that enters the production process transfers only part of its value — the wear — to the product, and keeps on functioning in production despite that wear. So it only needs replacing in kind at longer or shorter intervals — in any case not as often as circulating capital. This need for replacement, the date when reproduction falls due, doesn't just vary in length from one part of fixed capital to another. As we've seen, part of a longer-lasting, many-year piece of fixed capital can be replaced every year, or at shorter intervals, and simply added on to the old fixed capital in kind. Other fixed capital, of a different character, can only be replaced all at once, once its working life is over.

It is necessary therefore to reduce the separate turnovers of the various parts of the fixed capital to a similar form of turnover, so that these differ only quantitatively, in the duration of their turnover.
reducing fixed capital to one form

So it becomes necessary to reduce the separate turnovers of the different parts of fixed capital to one and the same form of turnover, so that they differ only quantitatively — only in how long the turnover takes.

A qualitative homogeneity of this kind does not exist if we take as the starting-point P . . . P, the form of the continuous production process. For some elements of P have to be constantly replaced in kind, while others do not. Let us take a machine with a value of £10,000, for example, which lasts for ten years, so that one tenth of it, or £1,000, is transformed back into money every year. In the course of one year, this £1,000 has been transformed from money capital into productive capital and commodity capital, and from this back into money capital. It has returned to its original money form, just like the fluid capital, if we consider the latter in this form, and it is immaterial here whether the money capital of £1,000 is transformed back again into the natural form of a machine at the end of the year, or not. In calculating the overall turnover of the productive capital advanced, we therefore take all its elements in the money form, so that the return to the money form concludes the turnover. We always consider the value as advanced in money, even in the case of a continuous production process, where the money form of the value is only that of money of account. We can then take the average.
money form gives the sameness

This sameness of kind doesn't hold if we start from P...P, the form of the continuous production process — because some elements of P must constantly be replaced in kind, and others not. But the form M...M' does give us this sameness of turnover. Take a machine worth £10,000, lasting ten years: 1/10 of it, £1,000, turns back into money every year. Over the course of a year, that £1,000 has turned from money-capital into productive capital and then commodity-capital, and from commodity-capital back into money-capital. It has returned to its original money form — just like circulating capital does, when we look at it in this form. And it makes no difference whether that £1,000 of money-capital gets turned back, at year's end, into the physical shape of a machine or not. So in working out the overall turnover of the productive capital advanced, we fix all its elements in money form, so that the return to money form is what closes the turnover. We always treat the value as advanced in money — even in a continuous production process, where this money form of the value is only the form of money of account. That's what lets us take the average.

3. It follows that even if by far the greater part of the productive capital advanced consists of fixed capital whose reproduction time, and therefore turnover time, makes up a cycle of many years, the capital value turned over during the year by way of repeated turnovers of the fluid capital may be greater than the total value of the capital advanced.
yearly turnover can exceed total capital

3. It follows that even where by far the larger part of the productive capital advanced is fixed capital, whose reproduction time — and so turnover time — spans a cycle of many years, the capital-value turned over in the course of the year can still be greater than the whole value of the capital advanced, because circulating capital turns over repeatedly within that same year.

Let the fixed capital be £80,000 and its reproduction time ten years, so that £8,000 of this annually returns to its money form or completes one tenth of its turnover. Let the fluid capital be £20,000, turning over five times in the year. The total capital is then £100,000. The fixed capital turned over is £8,000, and the fluid capital turned over is 5 times £20,000 = £100,000. The capital turned over in the year is then £108,000, £8,000 greater than the capital advanced. 1 2/25 of the capital has turned over.
worked example: £108,000 turned over

Say the fixed capital is £80,000, with a reproduction time of 10 years, so that £8,000 of it returns to its money form every year — it completes 1/10 of its turnover. Say the circulating capital is £20,000, and turns over five times a year. The total capital is then £100,000. The fixed capital turned over is £8,000; the circulating capital turned over is 5 x £20,000 = £100,000. So the capital turned over in the year is £108,000 — £8,000 more than the capital advanced. 1 + 2/25 of the capital has turned over.

4. The value turnover of the capital advanced is thus separate from its actual reproduction time, or the real turnover time of its components. Say that a capital of £4,000 turns over five times in the year. The capital turned over is then 5 times £4,000 = £20,000. But what returns at the end of each turnover, to be advanced once again, is the originally advanced capital of £4,000. Its size is not affected by the number of turnover periods in which it functions anew as capital. (We again disregard surplus-value.)
value turnover splits from real time

4. So the value-turnover of the capital advanced separates from its real reproduction time — from the actual turnover time of its parts. Say a capital of £4,000 turns over five times a year. The capital turned over is then 5 x £4,000 = £20,000. But what comes back at the end of each turnover, to be advanced afresh, is the originally advanced capital of £4,000. Its size isn't changed by how many turnover periods it functions through as capital. (Leaving surplus-value aside.)

In the example under heading 3, we have assumed that at the end of the year there returns to the capitalist, (a) a value sum of £20,000, which he lays out once again on the fluid components of capital, and (b) a sum of £8,000, which has separated off from the fixed capital advanced as a result of wear and tear; the same fixed capital still continues to exist in the production process, but with the reduced value of £72,000 instead of £80,000. The production process must thus continue for nine years before the fixed capital advanced has come to the end of its life, no longer functions to form products or value, and has to be replaced. The capital value advanced has thus to describe a cycle of turnovers, in the given case for example a cycle of ten annual turnovers, and this cycle is in fact determined by the lifespan, and hence the reproduction time or turnover time, of the fixed capital applied.
same example, what actually comes back

So in the example under point 3, on our assumptions, at the end of the year the capitalist has got back into his hands: a) a sum of £20,000, which he lays out again in the circulating parts of the capital, and b) a sum of £8,000, which has detached itself, through wear, from the value of the fixed capital advanced. Alongside this, the same fixed capital still goes on existing in the production process — but now worth only £72,000 instead of £80,000. So the production process would still need to run for nine more years before the fixed capital advanced has lived out its life, has stopped functioning either as a former of the product or a former of value, and must be replaced. The capital-value advanced, then, has to run through a cycle of turnovers — in this case, a cycle of ten yearly turnovers — and this cycle is fixed by the working life, and so the reproduction time or turnover time, of the fixed capital employed.

To the same extent as the value and durability of the fixed capital applied develops with the development of the capitalist mode of production, so also does the life of industry and industrial capital in each particular investment develop, extending to several years, say an average of ten years. If the development of fixed capital extends this life, on the one hand, it is cut short on the other by the constant revolutionizing of the means of production, which also increases steadily with the development of the capitalist mode of production. This also leads to changes in the means of production; they constantly have to be replaced, because of their moral depreciation, long before they are physically exhausted. We can assume that, for the most important branches of large-scale industry, this life cycle is now on average a ten-year one. The precise figure is not important here. The result is that the cycle of related turnovers, extending over a number of years, within which the capital is confined by its fixed component, is one of the material foundations for the periodic cycle in which business passes through successive periods of stagnation, moderate activity, over-excitement and crisis. The periods for which capital is invested certainly differ greatly, and do not coincide in time. But a crisis is always the starting-point of a large volume of new investment. It is also, therefore, if we consider the society as a whole, more or less a new material basis for the next turnover cycle. 1
fixed capital's lifespan and crises

So to the same degree that, as the capitalist mode of production develops, the value and the lifespan of the fixed capital employed grow, the working life of an industry, and of industrial capital in each particular concern, comes to stretch over many years — say, ten years on average. But if the growth of fixed capital lengthens this life on one hand, it gets cut short on the other by the constant revolutionising of the means of production — which also keeps increasing as the capitalist mode of production develops. And with it comes the constant changing of the means of production, and the need to keep replacing them because they wear out morally, long before they're physically worn out. One can take it that for the most decisive branches of large-scale industry, this life-cycle now averages about ten years. But the exact figure doesn't matter here. What does emerge is this: this cycle of connected turnovers, running over a series of years, in which capital is held bound through its fixed part, gives rise to a material basis for the periodic crises — in which business runs through successive periods of slack, average liveliness, headlong rush, and crisis. The periods in which capital gets laid out do vary a great deal and don't line up with one another. But the crisis is always the starting point of a great wave of new investment — and so, looking at society as a whole, more or less a new material basis for the next turnover cycle.

5. On the mode of calculation of the turnover we will let an American economist have his say:
an American economist on the method

5. Before taking up the calculation ourselves, let us see what an American economist makes of it — a passage we must examine critically.

'In some trades the whole capital embarked is turned or circulated several times within the year. In others a part is turned oftener than once a year, another part less often. It is the average period which his entire capital takes in passing through his hands, or making one revolution, from which a capitalist must calculate his profits. Suppose for example that a person engaged in a particular business has one half of his capital invested in buildings and machinery; so as to be turned only once in ten years; that one fourth more, the cost of his tools, etc., is turned once in two years; and the remaining fourth, employed in paying wages and purchasing material, is turned twice in one year. Say that his entire capital is $50,000. Then his annual expenditure will be
Scrope's method: an average period

"In some lines of business the whole of the capital advanced turns over, or circulates, several times within a year; in others, one part turns over more than once a year while another part doesn't turn over so often. It's the average period that his whole capital takes to pass through his hands — to turn over once — that a capitalist must use to work out his profit. Suppose someone has, in a given business, laid out half his capital in buildings and machinery, renewed once every ten years; a quarter in tools and the like, renewed every two years; and the last quarter, laid out in wages and raw materials, would turn over twice a year. Let his whole capital be $50,000. Then his yearly outlay will be:"

$25,000 ÷ 10 = $2,500
$12,500 ÷ 2 = $6,250
$12,500 × 2 = $25,000
$33,750
$25,000 ÷ 10 = $2,500
$12,500 ÷ 2 = $6,250
$12,500 × 2 = $25,000
$33,750
. . . the mean term in which his capital is turned being about eighteen months . . . Take another case, . . . say that one-fourth of the entire capital circulates in ten years, one-fourth in one year, and one half twice in the year. Then the annual expenditure will be,
Scrope's second case

"The average time, then, in which his whole capital turns over once, is 16 months... Let's take another case: a quarter of the total capital of $50,000 circulates in 10 years; a quarter in 1 year; the remaining half twice in 1 year. Then the yearly outlay will be:"

$12,500 ÷ 10 = $1,250
$12,500 = $12,500
$25,000 × 2 = $50,000
Turned over in 1 year $63,750
$12,500 ÷ 10 = $1,250
$12,500 = $12,500
$25,000 × 2 = $50,000
Turned over in 1 year $63,750
(Scrope, Political Economy, edited by Alonzo Potter, New York, 1841, pp. 142, 143).
source: Scrope's political economy

(Scrope, Political Economy, ed. Alonzo Potter, New York 1841, pp. 142-143.)

6. Actual and apparent variations in the turnover of the various parts of capital. This Scrope says in the same passage [p. 141]:
real vs apparent differences in turnover

6. Real and apparent differences in how the different parts of capital turn over. The same Scrope says, in the same place [p. 141]:

'The capital laid out by a manufacturer, farmer, or tradesman in the payment of his labourer's wages, circulates most rapidly, being turned perhaps once a week (if his men are paid weekly), by the weekly receipts on his bills or sales. That invested in his materials and stock in hand circulates less quickly, being turned perhaps twice, perhaps four times in the year, according to the time consumed between his purchases of the one and sales of the other, supposing him to buy and sell on equal credits. The capital invested in his implements and machinery circulates still more slowly, being turned, that is, consumed and renewed, on the average, perhaps but once in five or ten years; though there are many tools that are worn out in one set of operations. The capital which is embarked in buildings, as mills, shops, warehouses, barns, in roads, irrigation, etc., may appear scarcely to circulate at all. But, in truth, these things are, to the full, as much as those we have enumerated, consumed in contributing to production, and must be reproduced in order to enable the producer to continue his operations; with this only difference, that they are consumed and reproduced by slower degrees than the rest . . . and the capital invested in them may be turned perhaps every twenty or fifty years.'
Scrope again: wages fastest, buildings slowest

"The capital that a manufacturer, farmer, or merchant lays out in paying wages circulates fastest of all, since it's turned over perhaps once a week, if his people are paid weekly, through the weekly proceeds of his sales or of bills paid to him. The capital laid out in raw materials or finished stock circulates less quickly — it may turn over twice or four times a year, depending on the time that passes between buying the one and selling the other, assuming he buys and sells on the same length of credit. The capital sunk in tools and machines circulates more slowly still, since on average it perhaps turns over — that is, gets used up and renewed — only once every five or ten years, though some tools get used up in a single run of operations. The capital laid out in buildings — factories, shops, warehouses, barns, say, or in roads, irrigation works, and the like — seems hardly to circulate at all. But in fact these too get used up just as completely as the items already mentioned, while they contribute to production, and have to be reproduced if the producer is to go on with his operations — only with the difference that they're consumed and reproduced more slowly than the rest... The capital sunk in them perhaps turns over only once in 20 or 50 years."

Here Scrope confuses the difference in the flow of particular parts of the fluid capital brought about by payment periods and credit conditions, with turnovers arising from the nature of the capital. He says that wages must be paid weekly out of the weekly receipts from payment for sales or bills. The first thing to note here is that differences arise with respect to wages themselves, according to the length of the period of payment, i.e. the length of time for which the worker has to give the capitalist credit; thus according to whether the payment of wages is weekly, monthly, three-monthly, half-yearly, etc. Here the law put forward earlier applies, that ' the quantity of the means of payment required' (and thus the quantity of money capital that has to be advanced at one go) 'is in direct proportion to the length of the [payment] periods' (Volume 1, Chapter 3, 3, b, p. 240).
the refutation begins

Here Scrope confuses a difference that comes from payment dates and credit arrangements — affecting the flow of certain parts of circulating capital for the individual capitalist — with the turnovers that follow from the nature of capital itself. He says wages have to be paid weekly, out of the weekly proceeds from sales or bills paid. First, it should be noted that even with wages themselves, differences arise depending on how long the payment period is — that is, how long the worker has to extend credit to the capitalist — whether wages are paid weekly, monthly, every three months, every six months, and so on. Here the law set out earlier applies: the necessary quantity of the means of payment — that is, of the money-capital that has to be advanced in one go — stands in direct proportion (in the 1st and 2nd editions: inverse proportion) to the length of the payment periods.

In the second place, it is not only the entire new value added in its production by the week's labour that enters into the weekly product, but also the value of the raw material and ancillaries consumed in it. The value contained in the product circulates together with the product itself. It receives the money form by the sale of the product, and has to be converted once again into the same elements of production. This holds good just as much for labour-power as for raw and ancillary materials. But as we have already seen (Chapter 6, 2, a), the continuity of production requires a stock of means of production, which differs for various lines of business, and in the same line of business differs once again for different components of this element of fluid capital, e.g. for coal and cotton. Hence although these materials must constantly be replaced in kind, they do not always need to be bought afresh. How often the purchase is repeated depends on the size of the stock invested in, how long it will last until it is exhausted. In the case of labour-power, there is no such storage process. For the portion of the capital that is laid out on labour, the transformation back into money goes hand in hand with that laid out on ancillary and raw materials. But the transformation of the money back into labour-power, on the one hand, and raw materials, on the other, proceeds separately, on account of the particular purchase and payment periods of these two components, one of them being bought at longer intervals, as a productive stock, the other, labour-power, at shorter intervals, e.g. weekly. Besides his production stock, the capitalist must also keep a stock of finished commodities. One way of disregarding the difficulties of sale, etc., is to assume that a certain quantity of goods must be produced to order. Even so, while the latter part of these are being produced, those items already finished lie in store until the time when the others can be completed. Other distinctions in the turnover of the fluid capital arise if particular elements of this have to persist longer than others at a preliminary stage of the production process (drying of wood, etc.).
why wages only seem fastest

Second: what enters the weekly product isn't only the whole of the new value added by that week's labour, but equally the value of the raw and auxiliary materials used up in making it. This value, contained in the product, circulates along with it. Through the sale of this product it takes on money form and must be turned back again into the same elements of production — and this holds just as much for labour-power as for raw and auxiliary materials. But it's already been shown (Chapter VI, II, 1) that keeping production going without a break calls for a stock of means of production — a stock that differs from one line of business to another, and, within the same line, differs again between different parts of this circulating-capital element, say coal and cotton. So although these materials have to be constantly replaced in kind, they don't have to be constantly bought afresh. How often the buying is repeated depends on the size of the stock laid in — how long it lasts before it's used up. With labour-power, no such stockpiling happens: turning it back into money proceeds hand in hand with turning back the part of the capital laid out in auxiliary and raw material. But turning money back into labour-power on one side, and into raw materials on the other, happens separately, because of the different terms on which these two are bought and paid for — one, the productive stock, bought on longer terms, the other, labour-power, on shorter ones, say weekly. On top of this, the capitalist has to keep a stock of finished goods as well as a stock for production. Setting aside difficulties in selling and the like, a given quantity may have to be produced to order: while the last part of it is still being made, the part already finished sits in storage until the whole order can be filled. Further differences in how circulating capital turns over arise as soon as some of its elements have to sit longer than others at some preliminary stage of the production process — wood drying out, for instance.

The credit system, which Scrope refers to here, modifies the turnover of the individual capitalist, and so does commercial capital. At the level of society, however, it modifies this only in so far as it speeds up both consumption and production.
credit and trade modify, not abolish

The credit system that Scrope is pointing to here, like commercial capital, modifies the turnover for the individual capitalist. On the scale of society as a whole, it modifies it only in so far as it speeds up not just production, but consumption as well.