thebase.works · Das Kapital III Kap. 1 · semantic zoom
Z3
Kap. 1
Der Kostpreis
Volume 2 closed with the reproduction of society's total capital. The text now opens Volume 3 by asking what the process looks like to the capitalists who carry it out, and starts with the first number they reckon with: the cost price.
Im ersten Buch wurden die Erscheinungen untersucht, die der kapitalistische Produktionsprozeß, für sich genommen, darbietet, als unmittelbarer Produktionsprozeß, bei dem noch von allen sekundären Einwirkungen ihm fremder Umstände abgesehn wurde. Aber dieser unmittelbare Produktionsprozeß erschöpft nicht den Lebenslauf des Kapitals. Er wird in der wirklichen Welt ergänzt durch den Zirkulationsprozeß, und dieser bildete den Gegenstand der Untersuchungen des zweiten Buchs. Hier zeigte sich, namentlich im dritten Abschnitt, bei Betrachtung des Zirkulationsprozesses als der Vermittlung des gesellschaftlichen Reproduktionsprozesses, daß der kapitalistische Produktionsprozeß, im ganzen betrachtet, Einheit von Produktions- und Zirkulationsprozeß ist. Worum es sich in diesem dritten Buch handelt, kann nicht sein, allgemeine Reflexionen über diese Einheit anzustellen. Es gilt vielmehr, die konkreten Formen aufzufinden und darzustellen, welche aus dem Bewegungsprozeß des Kapitals, als Ganzes betrachtet, hervorwachsen. In ihrer wirklichen Bewegung treten sich die Kapitale in solchen konkreten Formen gegenüber, für die die Gestalt des Kapitals im unmittelbaren Produktionsprozeß, wie seine Gestalt im Zirkulationsprozeß, nur als besondere Momente erscheinen. Die Gestaltungen des Kapitals, wie wir sie in diesem Buch entwickeln, nähern sich also schrittweis der Form, worin sie auf der Oberfläche der Gesellschaft, in der Aktion der verschiedenen Kapitale aufeinander, der Konkurrenz, und im gewöhnlichen Bewußtsein der Produktionsagenten selbst auftreten.
why this book studies concrete forms

Volume 1 looked at what capitalist production shows when we take it on its own — as a direct process of production, setting aside every secondary effect from circumstances outside it. But that direct process of production is not the whole life of capital. In the real world it is completed by the process of circulation, and that process was the subject of Volume 2. There — especially in the third part, where circulation was treated as the medium of society's reproduction process — it became clear that capitalist production, taken as a whole, is the unity of the production process and the circulation process.

This third volume cannot simply offer general reflections on that unity. Its task is to find and set out the concrete forms that grow out of capital's movement, taken as a whole. In their real movement, capitals confront one another in just these concrete forms, in relation to which the shape capital takes in direct production, and the shape it takes in circulation, appear only as particular moments of one larger movement.

So the shapes of capital developed in this volume move step by step closer to the form in which capital appears on the surface of society — in the action of different capitals on one another, that is, in competition — and in the ordinary consciousness of the agents of production themselves.

__________
*
Der Wert jeder kapitalistisch produzierten Ware W stellt sich dar in der Formel: W = c + v + m. Ziehn wir von diesem Produktenwert den Mehrwert m ab, so bleibt ein bloßes Äquivalent oder ein Ersatzwert in Ware für den in den Produktionselementen verausgabten Kapitalwert c + v.
the value formula, minus surplus-value

The value of any commodity produced capitalistically, W, can be written as W = c + v + s. If we subtract the surplus-value, s, from this value of the product, what is left is simply an equivalent — a value in commodity-form that replaces the capital-value, c + v, laid out on the elements of production.

Verursacht z.B. die Herstellung eines gewissen Artikels eine Kapitalausgabe von 500 Pfd.St.: 20 Pfd.St. für Verschleiß von Arbeitsmitteln, 380 Pfd.St. für Produktionsstoffe, 100 Pfd.St. für Arbeitskraft, und beträgt die Rate des Mehrwertes 100%, so ist der Wert des Produkts = 400c + 100v + 100m = 600 Pfd.St.
worked example: a £500 outlay

Suppose making a certain article costs a capital outlay of £500: £20 for the wear of the instruments of labour, £380 for raw materials, £100 for labour-power. If the rate of surplus-value is 100%, the value of the product is 400c + 100v + 100s = £600.

Nach Abzug des Mehrwerts von 100 Pfd.St. bleibt ein Warenwert von 500 Pfd.St., und dieser ersetzt nur das verausgabte Kapital von 500 Pfd.St. Dieser Wertteil der Ware, der den Preis der verzehrten Produktionsmittel und den Preis der angewandten Arbeitskraft ersetzt, ersetzt nur, was die Ware dem Kapitalisten selbst kostet, und bildet daher für ihn den Kostpreis der Ware.
cost price: cost to the capitalist

Once the £100 of surplus-value is deducted, a commodity-value of £500 remains, and this replaces only the £500 of capital that was laid out. This part of the commodity's value — the part that replaces the price of the means of production used up and the price of the labour-power employed — replaces only what the commodity costs the capitalist himself. That is why, for him, it forms the cost price of the commodity.

Was die Ware dem Kapitalisten kostet, und was die Produktion der Ware selbst kostet, sind allerdings zwei ganz verschiedne Größen. Der aus Mehrwert bestehende Teil des Warenwerts kostet dem Kapitalisten nichts, eben weil er dem Arbeiter unbezahlte Arbeit kostet. Da jedoch auf Grundlage der kapitalistischen Produktion der Arbeiter selbst, nach seinem Eintritt in den Produktionsprozeß, ein Ingrediens des in Funktion begriffenen und dem Kapitalisten zugehörigen produktiven Kapitals bildet, der Kapitalist also der wirkliche Warenproduzent ist, so erscheint notwendig der Kostpreis der Ware für ihn als die wirkliche Kost der Ware selbst. Nennen wir den Kostpreis k, so verwandelt sich die Formel: W = c + v + m in die Formel: W = k + m, oder Warenwert = Kostpreis + Mehrwert
why the cost price feels real

What the commodity costs the capitalist and what producing the commodity itself costs are two quite different quantities. The part of the commodity's value made up of surplus-value costs the capitalist nothing — precisely because it costs the worker unpaid labour. But under capitalist production, once the worker has entered the production process he himself becomes part of the productive capital at work — the capital actually in operation in production — which belongs to the capitalist, so the capitalist is the real producer of the commodity. That is why the cost price of the commodity necessarily appears to him as the real cost of the commodity itself.

Call the cost price k, and the formula W = c + v + s turns into W = k + s — that is, value of the commodity = cost price + surplus-value.

Die Zusammenfassung der verschiednen Wertteile der Ware, die nur den in ihrer Produktion verausgabten Kapitalwert ersetzen, unter der Kategorie des Kostpreises drückt daher einerseits den spezifischen Charakter der kapitalistischen Produktion aus. Die kapitalistische Kost der Ware mißt sich an der Ausgabe in Kapital, die wirkliche Kost der Ware an der Ausgabe in Arbeit. Der kapitalistische Kostpreis der Ware ist daher quantitativ verschieden von ihrem Wert oder ihrem wirklichen Kostpreis; er ist kleiner als der Warenwert, denn da W = k + m, ist k = W - m. Andrerseits ist der Kostpreis der Ware keineswegs eine Rubrik, die nur in der kapitalistischen Buchführung existiert. Die Verselbständigung dieses Wertteils macht sich in der wirklichen Produktion der Ware fortwährend praktisch geltend, da er aus seiner Warenform durch den Zirkulationsprozeß stets wieder in die Form von produktivem Kapital rückverwandelt werden, der Kostpreis der Ware also beständig die in ihrer Produktion verzehrten Produktionselemente rückkaufen muß.
not just a ledger heading

Grouping together, under the single heading 'cost price', the different parts of a commodity's value that merely replace the capital laid out in producing it — this grouping expresses, on the one hand, something specific to capitalist production. The capitalist's cost for the commodity is measured by his outlay in capital; the commodity's real cost is measured by the outlay in labour. So the capitalist's cost price for the commodity is quantitatively different from its value, or from its real cost price: it is smaller than the value of the commodity, since if W = k + s, then k = W - s.

On the other hand, the cost price of the commodity is by no means just a heading that exists only in the capitalist's books. This part of the value takes on a life of its own, and it keeps making itself felt in practice in the actual production of the commodity — because it must keep being converted, through circulation, out of commodity-form and back into the form of productive capital: the cost price of the commodity must constantly buy back the elements of production that were used up in making it.

Dagegen hat die Kategorie des Kostpreises in keiner Weise zu tun mit der Wertbildung der Ware oder mit dem Verwertungsprozeß des Kapitals. Wenn ich weiß, daß 5/6 des Warenwerts, von 600 Pfd.St., oder 500 Pfd.St. nur ein Äquivalent, einen Ersatzwert des verausgabten Kapitals von 500 Pfd.St. bilden, und daher nur hinreichen, die stofflichen Elemente dieses Kapitals rückzukaufen, so weiß ich damit weder, wie diese 5/6 des Werts der Ware, die ihren Kostpreis bilden, noch wie das letzte Sechstel, das ihren Mehrwert bildet, produziert worden sind. Die Untersuchung wird jedoch zeigen, daß der Kostpreis in der Kapitalwirtschaft den falschen Schein einer Kategorie der Wertproduktion selbst erhält.
cost price says nothing about value

The category of cost price, on the other hand, has nothing whatsoever to do with how the commodity's value is formed, or with capital's process of valorization — the process by which capital's own value expands. If I know that five-sixths of the commodity's value of £600 — that is, £500 — form only an equivalent, a replacement-value, for the £500 of capital laid out, and so are only enough to buy back the material elements of that capital, I still do not know, from that alone, how those five-sixths that make up the cost price were produced, nor how the remaining sixth that makes up the surplus-value was produced. But the investigation ahead will show that, within the capitalist economy, the cost price takes on the false appearance of being itself a category of value-production.

Kehren wir zu unserm Beispiel zurück. Unterstellen wir, daß der in einem durchschnittlichen gesellschaftlichen Arbeitstag von einem Arbeiter produzierte Wert sich in einer Geldsumme von 6 sh. = 6 M. darstellt, so ist das vorgeschoßne Kapital von 500 Pfd.St. = 400c + 100v, das Wertprodukt von 1.666 2/3 zehnstündigen Arbeitstagen, wovon 1.333 1/3 Arbeitstage im Wert der Produktionsmittel = 400c, 333 1/3 im Wert der Arbeitskraft = 100v kristallisiert sind. Bei der angenommenen Mehrwertrate von 100% kostet die Produktion der neu zu bildenden Ware selbst also eine Verausgabung von Arbeitskraft = 100v + 100m = 666 2/3 zehnstündigen Arbeitstagen.
the example, counted in labour-days

Let's go back to our example. Suppose the value one worker produces in an average social working day is represented by a sum of money of 6 shillings (6 marks). Then the capital advanced, £500 = 400c + 100v, represents the value produced in 1,666⅔ ten-hour working days — of which 1,333⅓ days are crystallized in the value of the means of production, = 400c, and 333⅓ days in the value of the labour-power, = 100v. At the assumed rate of surplus-value of 100%, producing the newly formed commodity itself therefore costs an expenditure of labour-power of 100v + 100s = 666⅔ ten-hour working days.

Wir wissen dann (siehe Buch I, Kap. VII, p. 201/193 <Siehe Band 23, S. 226>), daß der Wert des neugebildeten Produkts von 600 Pfd.St. sich zusammensetzt aus 1. dem wiedererscheinenden Wert des in Produktionsmitteln verausgabten konstanten Kapitals von 400 Pfd.St. und 2. einem neuproduzierten Wert von 200 Pfd.St. Der Kostpreis der Ware = 500 Pfd.St. umschließt die wiedererscheinenden 400c und eine Hälfte des neuproduzierten Werts von 200 Pfd.St. (= 100v), also zwei mit Bezug auf ihre Entstehung ganz und gar verschiedne Elemente des Warenwerts.
the £500 cost price, two origins

We know already, from Volume 1, that the value of the newly formed product, £600, is made up of two things: first, the reappearing value of the constant capital laid out on means of production, £400; second, a newly produced value of £200. The cost price of the commodity, £500, contains the reappearing 400c plus one half of the newly produced value of £200 — that is, the 100v. So the cost price is made up of two elements of the commodity's value that come from entirely different origins.

Durch den zweckgemäßen Charakter der während 666 2/3 zehnstündigen Tagen verausgabten Arbeit wird der Wert der verzehrten Produktionsmittel, zum Belauf von 400 Pfd.St., von diesen Produktionsmitteln auf das Produkt übertragen. Dieser alte Wert erscheint daher wieder als Bestandteil des Produktenwerts, aber er entsteht nicht im Produktionsprozeß dieser Ware. Er existiert nur als Bestandteil des Warenwerts, weil er vorher als Bestandteil des vorgeschoßnen Kapitals existierte. Das verausgabte konstante Kapital wird also durch den Teil des Warenwerts ersetzt, den es selbst dem Warenwert zusetzt. Dies Element des Kostpreises hat also den zweideutigen Sinn: Es geht einerseits in den Kostpreis der Ware ein, weil es ein Bestandteil des Warenwerts ist, der verausgabtes Kapital ersetzt; und andrerseits bildet es nur einen Bestandteil des Warenwerts, weil es der Wert von verausgabtem Kapital ist, oder weil die Produktionsmittel soundso viel kosten.
the constant part: transferred, not made

Because the labour expended over those 666⅔ ten-hour days is purposive labour — labour aimed at making this particular thing — the value of the means of production consumed, £400, is transferred from those means of production onto the product. This old value therefore reappears as part of the product's value, but it does not arise in the production process of this commodity: it is part of the commodity's value only because it was already part of the capital advanced. The constant capital laid out is thus replaced by the very part of the commodity's value that it adds to that value.

This element of the cost price has a double sense, then. On one hand, it enters into the cost price of the commodity because it is part of the commodity's value that replaces capital laid out. On the other hand, it forms only a part of the commodity's value because it is the value of capital that was laid out — because the means of production simply cost that much.

Ganz umgekehrt mit dem andern Bestandteil des Kostpreises. Die während der Warenproduktion verausgabten 666 2/3 Tage Arbeit bilden einen Neuwert von 200 Pfd.St. Von diesem Neuwert ersetzt ein Teil nur das vorgeschoßne variable Kapital von 100 Pfd.St. oder den Preis der angewandten Arbeitskraft. Aber dieser vorgeschoßne Kapitalwert geht in keiner Weise in die Bildung des Neuwerts ein. Innerhalb des Kapitalvorschusses zählt die Arbeitskraft als Wert, aber im Produktionsprozeß fungiert sie als Wertbildner. An die Stelle des Werts der Arbeitskraft, der innerhalb des Kapitalvorschusses figuriert, tritt im wirklich fungierenden produktiven Kapital die lebendige, wertbildende Arbeitskraft selbst.
the variable part: replaced, not added

With the other component of the cost price, things run exactly the other way. The 666⅔ days of labour expended in producing the commodity form a new value of £200. Of this new value, one part merely replaces the variable capital advanced, £100 — that is, the price of the labour-power employed. But this advanced capital-value plays no part whatsoever in forming that new value.

Within the capital advanced, labour-power counts as a value. But in the production process, it functions as something that forms value. So what actually goes to work in production is not the sum of value entered for labour-power in the capital advanced, but living labour-power itself — and that is what creates value.

Der Unterschied zwischen diesen verschiednen Bestandteilen des Warenwerts, die zusammen den Kostpreis bilden, springt ins Auge, sobald ein Wechsel in der Wertgröße, das eine Mal des verausgabten konstanten, das andre Mal des verausgabten variablen Kapitalteils eintritt. Der Preis derselben Produktionsmittel oder der konstante Kapitalteil steige von 400 Pfd.St. auf 600 Pfd.St., oder sinke umgekehrt auf 200 Pfd.St. Im ersten Fall steigt nicht nur der Kostpreis der Ware von 500 Pfd.St. auf 600c + 100v = 700 Pfd.St., sondern der Warenwert selbst steigt von 600 Pfd.St. auf 600c + 100v + 100m = 800 Pfd.St. Im zweiten Fall sinkt nicht nur der Kostpreis von 500 Pfd.St. auf 200c + 100v = 300 Pfd.St., sondern der Warenwert selbst von 600 Pfd.St. auf 200c + 100v + 100m = 400 Pfd.St. Weil das verausgabte konstante Kapital seinen eignen Wert auf das Produkt überträgt, wächst oder fällt, bei sonst gleichbleibenden Umständen, der Produktenwert mit der absoluten Größe jenes Kapitalwerts. Nimm umgekehrt an, bei sonst gleichbleibenden Umständen wachse der Preis derselben Masse Arbeitskraft von 100 Pfd.St. auf 150 Pfd.St., oder sinke umgekehrt auf 50 Pfd.St. Im ersten Fall steigt zwar der Kostpreis von 500 Pfd.St. auf 400c + 150v = 550 Pfd.St. und sinkt im zweiten Fall von 500 Pfd.St. auf 400c + 50v = 450 Pfd.St., aber in beiden Fällen bleibt der Warenwert unverändert = 600 Pfd.St.; das eine Mal = 400c + 150v + 50m, das andre Mal = 400c + 50v + 150m. Das vorgeschoßne variable Kapital setzt dem Produkt nicht seinen eignen Wert zu. An die Stelle seines Werts ist vielmehr im Produkt ein von der Arbeit geschaffner Neuwert getreten. Ein Wechsel in der absoluten Wertgröße des variablen Kapitals, soweit er nur einen Wechsel im Preis der Arbeitskraft ausdrückt, ändert daher nicht das geringste an der absoluten Größe des Warenwerts, weil nichts an der absoluten Größe des Neuwerts, welchen flüssige Arbeitskraft schafft. Solcher Wechsel affiziert vielmehr nur das Größenverhältnis der beiden Bestandteile des Neuwerts, wovon der eine Mehrwert bildet, der andre das variable Kapital ersetzt, und daher in den Kostpreis der Ware eingeht.
two price changes, two different effects

The difference between these two kinds of value-component that together make up the cost price becomes obvious the moment either one changes in size — first the constant part, then the variable part.

Suppose the price of the same means of production rises from £400 to £600, or instead falls to £200. In the first case, not only does the cost price of the commodity rise from £500 to 600c + 100v = £700 — the value of the commodity itself rises from £600 to 600c + 100v + 100s = £800. In the second case, not only does the cost price fall from £500 to 200c + 100v = £300 — the value of the commodity itself falls from £600 to 200c + 100v + 100s = £400. Because the constant capital expended transfers its own value onto the product, the value of the product, other things staying the same, rises and falls with the absolute size of that capital-value.

Now assume the reverse: other things staying the same, the price of the same quantity of labour-power rises from £100 to £150, or instead falls to £50. In the first case the cost price does rise, from £500 to 400c + 150v = £550, and in the second case it does fall, from £500 to 400c + 50v = £450 — but in both cases the value of the commodity stays unchanged, at £600: once as 400c + 150v + 50s, the other time as 400c + 50v + 150s.

The variable capital advanced does not add its own value to the product. In the product, its value is replaced by a new value that living labour has created. So a change in the absolute size of the variable capital, so long as it only reflects a change in the price of labour-power, changes nothing whatsoever in the absolute size of the value of the commodity — because nothing has changed in the absolute size of the new value that living labour-power creates. What such a change affects is only the ratio between the two parts of that new value: one part forms surplus-value, the other merely replaces the variable capital, and so enters into the cost price of the commodity.

Gemeinsam haben beide Teile des Kostpreises, in unserm Fall 400c + 100v, nur das: daß sie beide Teile des Warenwerts sind, die vorgeschoßnes Kapital ersetzen.
the one thing both parts share

What the two parts of the cost price have in common — in our example, 400c + 100v — is just this: both are parts of the commodity's value that replace capital that was laid out.

Kap. 1
Der verkehrte Standpunkt: Kapitalvorschuß und Kostpreis
The cost price has just been taken apart into a transferred part and a replaced part. Now the same sum is looked at the way the capitalist has to see it, and the distinction just made disappears from view.
Dieser wirkliche Sachverhalt erscheint aber notwendig in verkehrter Weise vom Standpunkt der kapitalistischen Produktion.
why the appearance is necessary

What has just been described is how things actually stand. From the standpoint of capitalist production it cannot help but look the other way round.

Die kapitalistische Produktionsweise unterscheidet sich von der auf Sklaverei gegründeten Produktionsweise unter anderm dadurch, daß der Wert, resp. Preis der Arbeitskraft, sich darstellt als Wert, resp. Preis, der Arbeit selbst oder als Arbeitslohn. (Buch I, Kap. XVII.) Der variable Wertteil des Kapitalvorschusses erscheint daher als in Arbeitslohn verausgabtes Kapital, als ein Kapitalwert, der den Wert, resp. Preis, aller in der Produktion verausgabten Arbeit zahlt. Nehmen wir z.B. an, daß ein durchschnittlicher gesellschaftlicher Arbeitstag von 10 Stunden sich in einer Geldmasse von 6 sh. verkörpert, so ist der variable Kapitalvorschuß von 100 Pfd.St. der Geldausdruck eines in 333 1/3 zehnstündigen Arbeitstagen produzierten Werts. Dieser im Kapitalvorschuß figurierende Wert der angekauften Arbeitskraft bildet aber keinen Teil des wirklich fungierenden Kapitals. An seine Stelle tritt im Produktionsprozeß selbst die lebendige Arbeitskraft. Beträgt, wie in unserm Beispiel, der Exploitationsgrad der letztern 100%, so wird sie verausgabt während 666 2/3 zehnstündigen Arbeitstagen und setzt daher dem Produkt einen Neuwert von 200 Pfd.St. zu. Aber im Kapitalvorschuß figuriert das variable Kapital von 100 Pfd.St. als in Arbeitslohn ausgelegtes Kapital, oder als Preis der Arbeit, die während 666 2/3 zehnstündigen Tagen verrichtet wird. 100 Pfd.St. dividiert durch 666 2/3 gibt uns als Preis des zehnstündigen Arbeitstags 3 sh., das Wertprodukt fünfstündiger Arbeit.
wages hide the unpaid hours

Capitalist production differs from slave-based production in one respect, among others: the value, or price, of labour-power appears here as the value, or price, of labour itself — as wages. (This was already shown in Volume 1.) So the variable part of the capital advanced appears as capital laid out in wages, as a sum that pays for the value, or price, of all the labour spent in production.

Say an average social working day of 10 hours is worth 6 shillings in money. Then a variable capital advance of £100 is the money-expression of a value produced in 333⅓ ten-hour working days.

But this value of the labour-power bought, the value that figures in the capital advanced, is not actually part of the capital that functions in production. What steps into its place, in the production process itself, is living labour-power. If, as in our example, the rate of exploitation of that labour-power is 100%, then it is spent over 666⅔ ten-hour working days, and so adds a new value of £200 to the product.

But in the capital advanced, the variable capital of £100 still figures as capital laid out in wages — as the price of the labour performed over those 666⅔ ten-hour days. £100 divided by 666⅔ gives us, as the price of the ten-hour working day, 3 shillings — the value product of five hours' labour. In that reckoning the whole ten-hour day counts as bought at those 3 shillings, so the five hours it does not cover pass as paid rather than as missing.

Vergleichen wir nun Kapitalvorschuß auf der einen Seite und Warenwert auf der andern, so haben wir:
the two totals compared

Now let's set the capital advanced against the value of the commodity, side by side:

Kapitalvorschuß von 500 Pfd.St. = 400 Pfd.St. in Produktionsmitteln verausgabtes Kapital (Preis der Produktionsmittel) + 100 Pfd.St. in Arbeit verausgabtes Kapital (Preis von 666 2/3 Arbeitstagen oder Arbeitslohn für selbe).
the advance broken into two

Capital advanced of £500 = £400 of capital laid out on means of production (the price of the means of production) + £100 of capital laid out on labour (the price of 666⅔ working days, or the wages for them).

Warenwert von 600 Pfd.St. = Kostpreis von 500 Pfd.St. (400 Pfd.St. Preis der verausgabten Produktionsmittel + 100 Pfd.St. Preis der verausgabten 666 2/3 Arbeitstage) + 100 Pfd.St. Mehrwert.
the value broken the same way

Value of the commodity of £600 = cost price of £500 (£400, the price of the means of production used up, + £100, the price of the 666⅔ working days used up) + £100 surplus-value.

In dieser Formel unterscheidet sich der in Arbeit ausgelegte Kapitalteil von dem in Produktionsmitteln, z.B. Baumwolle oder Kohlen ausgelegten Kapitalteil nur dadurch, daß er zur Zahlung eines stofflich verschiednen Produktionselements dient, aber in keiner Weise dadurch, daß er im Wertbildungsprozeß der Ware und daher auch im Verwertungsprozeß des Kapitals eine funktionell verschiedne Rolle spielt. Im Kostpreis der Ware kehrt der Preis der Produktionsmittel wieder, wie er bereits im Kapitalvorschuß figurierte, und zwar weil diese Produktionsmittel zweckgemäß vernutzt worden sind. Ganz ebenso kehrt im Kostpreis der Ware der Preis oder Arbeitslohn für die zu ihrer Produktion verbrauchten 666 2/3 Arbeitstage wieder, wie er bereits im Kapitalvorschuß figurierte, und zwar ebenfalls weil diese Masse Arbeit in zweckgemäßer Form verausgabt wurde. Wir sehn nur fertige, vorhandne Werte - die Wertteile des vorgeschoßnen Kapitals, die in die Bildung des Produktenwerts eingehn - aber kein Neuwert schaffendes Element. Der Unterschied zwischen konstantem und variablem Kapital ist verschwunden. Der ganze Kostpreis von 500 Pfd.St. erhält jetzt den Doppelsinn, daß er erstens der Bestandteil des Warenwerts von 600 Pfd.St. ist, der das in der Produktion der Ware verausgabte Kapital von 500 Pfd.St. ersetzt; und daß zweitens dieser Wertbestandteil der Ware selbst nur existiert, weil er vorher als Kostpreis der angewandten Produktionselemente, der Produktionsmittel und Arbeit d.h. als Kapitalvorschuß existierte. Der Kapitalwert kehrt als Kostpreis der Ware wieder, weil und sofern er als Kapitalwert verausgabt worden ist.
constant and variable vanish here

In this formula, the part of the capital laid out on labour differs from the part laid out on means of production — cotton or coal, say — only in that it pays for a materially different element of production. It differs not at all in playing some different functional role in how the commodity's value is formed, and so in how capital is valorized — in how the capital laid out comes back larger than it went in.

In the cost price of the commodity, the price of the means of production reappears just as it already figured in the capital advanced — because these means of production were used up as intended. In just the same way, the price, or wages, for the 666⅔ working days used up in producing it reappears in the cost price just as it already figured in the capital advanced — again because this quantity of labour was spent as intended.

What we see, then, is only finished, ready-made values — the portions of the advanced capital's value that go into forming the value of the product — and no element that creates new value. So, in this formula, the distinction between constant capital and variable capital has vanished.

The whole cost price of £500 now carries a double meaning. First, it is the part of the commodity's £600 value that replaces the £500 of capital spent producing the commodity. Second, this portion of the commodity's value exists at all only because it already existed beforehand as the cost price of the production elements applied — the means of production and the labour — that is, as the capital advanced.

The value of the capital reappears as the cost price of the commodity because it was spent as a value of capital, and only so far as it was spent.

Der Umstand, daß die verschiednen Wertbestandteile des vorgeschoßnen Kapitals in stofflich verschiednen Produktionselementen ausgelegt sind, in Arbeitsmitteln, Roh- und Hilfsstoffen und Arbeit, bedingt nur, daß der Kostpreis der Ware diese stofflich verschiednen Produktionselemente wieder rückkaufen muß. Mit Bezug auf die Bildung des Kostpreises selbst macht sich dagegen nur ein Unterschied geltend, der Unterschied zwischen fixem und zirkulierendem Kapital. In unserm Beispiel waren 20 Pfd.St. berechnet für Verschleiß der Arbeitsmittel (400c = 20 Pfd.St. für Verschleiß der Arbeitsmittel + 380 Pfd.St. für Produktionsstoffe). War der Wert dieser Arbeitsmittel vor der Produktion der Ware = 1.200 Pfd.St., so existiert er nach ihrer Produktion in zwei Gestalten, 20 Pfd.St. als Teil des Warenwerts, 1.200 - 20 oder 1.180 Pfd.St. als restierender Wert der nach wie vor im Besitz des Kapitalisten befindlichen Arbeitsmittel, oder als Wertelement nicht seines Warenkapitals, sondern seines produktiven Kapitals. Im Gegensatz zu den Arbeitsmitteln werden Produktionsstoffe und Arbeitslohn in der Produktion der Ware ganz verausgabt, und geht daher auch ihr ganzer Wert in den Wert der produzierten Ware ein. Wir haben gesehn, wie diese verschiednen Bestandteile des vorgeschoßnen Kapitals mit Bezug auf den Umschlag die Formen von fixem und zirkulierendem Kapital erhalten.
fixed vs circulating, the last difference

The different value-portions of the capital advanced are laid out on materially different elements of production — means of labour, raw and auxiliary materials, and labour. That only means the cost price of the commodity has to buy back these materially different elements. As far as forming the cost price itself goes, though, only one distinction still counts: the distinction between fixed and circulating capital.

In our example, £20 was reckoned for wear and tear of the means of labour (400c = £20 for wear and tear of the means of labour + £380 for materials of production). Say the value of these means of labour, before the commodity was produced, was £1,200. After production it exists in two forms: £20 as part of the commodity's value, and £1,200 minus £20, or £1,180, as the remaining value of the means of labour still in the capitalist's possession — a value-element not of his commodity-capital, but of his productive capital.

Materials of production and wages, unlike the means of labour, are used up completely in producing the commodity, so their whole value goes into the value of the commodity produced. We have already seen how these different portions of the capital advanced take on the forms of fixed and circulating capital in relation to their turnover.

Der Kapitalvorschuß ist also = 1.680 Pfd.St.: fixes Kapital = 1.200 Pfd.St. plus zirkulierendes Kapital = 480 Pfd.St. (=380 Pfd.St. in Produktionsstoffen plus 100 Pfd.St. in Arbeitslohn).
the advance: fixed plus circulating

So the capital advanced comes to £1,680: fixed capital of £1,200, plus circulating capital of £480 (£380 in materials of production plus £100 in wages).

Der Kostpreis der Ware ist dagegen nur = 500 Pfd.St. (20 Pfd.St. für Verschleiß des fixen Kapitals, 480 Pfd.St. für zirkulierendes Kapital).
the cost price is smaller

The cost price of the commodity, by contrast, is only £500 (£20 for wear and tear of the fixed capital, £480 for circulating capital).

Diese Differenz zwischen Kostpreis der Ware und Kapitalvorschuß bestätigt jedoch nur, daß der Kostpreis der Ware ausschließlich gebildet wird durch das für ihre Produktion wirklich verausgabte Kapital.
what the gap confirms

This difference between the cost price of the commodity and the capital advanced confirms only one thing: that the cost price of the commodity is made up exclusively of the capital actually spent producing it.

In der Produktion der Ware werden Arbeitsmittel zum Wert von 1.200 Pfd.St. angewandt, aber von diesem vorgeschoßnen Kapitalwert gehn nur 20 Pfd.St. in der Produktion verloren. Das angewandte fixe Kapital geht daher nur teilweise in den Kostpreis der Ware ein, weil es nur teilweise in ihrer Produktion verausgabt wird. Das angewandte zirkulierende Kapital geht ganz in den Kostpreis der Ware ein, weil es in ihrer Produktion ganz verausgabt wird. Was beweist dies aber, als daß die verbrauchten fixen und zirkulierenden Kapitalteile, pro rata ihrer Wertgröße, gleichmäßig in den Kostpreis ihrer Ware eingehn und daß dieser Wertbestandteil der Ware überhaupt nur aus dem in ihrer Produktion verausgabten Kapital entspringt? Wäre dies nicht der Fall, so wäre nicht abzusehn, warum das vorgeschoßne fixe Kapital von 1.200 Pfd.St. dem Produktenwert, statt der 20 Pfd.St., die es im Produktionsprozeß verliert, nicht auch die 1.180 Pfd.St. zusetzt, die es nicht in ihm verliert.
why only a share enters

Producing the commodity uses means of labour worth £1,200, but of this advanced capital value only £20 is lost in production. So the fixed capital applied enters the cost price of the commodity only in part, because only part of it is used up in producing the commodity. The circulating capital applied enters the cost price in full, because all of it is used up in producing the commodity.

But what does this show, except that the fixed and circulating portions of capital used up enter the cost price of the commodity equally, each in proportion to its own value — and that this portion of the commodity's value arises only from the capital actually spent producing it? If that were not so, there would be no reason why the £1,200 of fixed capital advanced should not add to the value of the product not just the £20 it loses in the production process, but also the £1,180 it does not lose.

Diese Differenz zwischen fixem und zirkulierendem Kapital in bezug auf die Berechnung des Kostpreises bestätigt also nur die scheinbare Entstehung des Kostpreises aus dem verausgabten Kapitalwert oder dem Preis, den die verausgabten Produktionselemente, die Arbeit einbegriffen, dem Kapitalisten selbst kosten. Andrerseits wird der variable, in Arbeitskraft ausgelegte Kapitalteil in bezug auf Wertbildung hier unter der Rubrik von zirkulierendem Kapital ausdrücklich identifiziert mit konstantem Kapital (dem in Produktionsstoffen bestehenden Kapitalteil) und so die Mystifikation des Verwertungsprozesses des Kapitals vollendet.1
the mystification completed

This difference between fixed and circulating capital, in how the cost price gets worked out, confirms only the seeming origin of the cost price in the capital value spent — in the price that the elements of production used up, labour included, cost the capitalist himself. At the same time, as far as forming value goes, the variable part of the capital laid out on labour-power is here, under the heading of circulating capital, expressly identified with constant capital — the part of the capital that consists of materials of production. And with that, the mystification of capital's valorization process is complete.

Kap. 1
Mehrwert und Profit
The cost price has been shown to hide the difference between the two parts of capital. The text now turns to the other part of the commodity's value, the surplus, and watches it change its name.
Wir haben bisher nur ein Element des Warenwerts betrachtet, den Kostpreis. Wir müssen uns jetzt auch nach dem andern Bestandteil des Warenwerts umsehn, dem Überschuß über den Kostpreis oder dem Mehrwert. Zunächst ist der Mehrwert also ein Überschuß des Werts der Ware über ihren Kostpreis. Da aber der Kostpreis gleich dem Wert des verausgabten Kapitals, in dessen stoffliche Elemente er auch beständig rückverwandelt wird, so ist dieser Wertüberschuß ein Wertzuwachs des in der Produktion der Ware verausgabten und aus ihrer Zirkulation zurückkehrenden Kapitals.
surplus-value: the excess defined

We've only looked at one part of a commodity's value so far: its cost price. Now we need to look at the other part — the excess over the cost price, or surplus-value.

To begin with, then, surplus-value is simply the excess of the commodity's value over its cost price. But since the cost price equals the value of the capital that was spent — and that capital is constantly turned back into its physical elements — this excess of value is really an increase in the value of the capital that was laid out in producing the commodity and that comes back once the commodity is sold.

Man sah bereits früher, daß, obgleich m, der Mehrwert, nur aus einer Wertveränderung von v, dem variablen Kapital entspringt und daher ursprünglich bloß ein Inkrement des variablen Kapitals ist, er dennoch nach beendigtem Produktionsprozeß ebensosehr einen Wertzuwachs von c + v, dem verausgabten Gesamtkapital bildet. Die Formel c + (v + m), die andeutet, daß m produziert wird durch die Verwandlung des in Arbeitskraft vorgeschoßnen bestimmten Kapitalwerts v in eine fließende Größe, also einer konstanten Größe in eine variable, stellt sich ebenso dar als (c + v) + m. Vor der Produktion hatten wir ein Kapital von 500 Pfd.St. Nach der Produktion haben wir das Kapital von 500 Pfd.St. plus einem Wertzuwachs von 100 Pfd.St.2
surplus-value looks like capital's own gain

We already saw that surplus-value springs only from a change in the value of the variable capital, and so is originally just an addition to that one part. Even so, once production is finished, it turns out to be just as much an increase in the value of the whole capital spent — equipment and materials together with wages.

The formula for this — c + (v + s) — indicates that the surplus-value is produced by turning the fixed sum of value advanced for labour-power into a moving, changing sum: a constant magnitude becoming a variable one. But it can just as well be written the other way round: the whole capital spent, taken as one sum, plus the surplus-value. Before production we had a capital of £500. After production we have that same £500, plus an increase in value of £100.

Der Mehrwert bildet jedoch einen Zuwachs, nicht nur zu dem in den Verwertungsprozeß eingehenden Teil des vorgeschoßnen Kapitals; also einen Wertzuwachs, nicht nur zu dem verausgabten Kapital, das aus dem Kostpreis der Ware ersetzt wird, sondern zu dem in der Produktion überhaupt angewandten Kapital. Vor dem Produktionsprozeß hatten wir einen Kapitalwert von 1.680 Pfd.St.: 1.200 Pfd.St. in Arbeitsmitteln ausgelegtes fixes Kapital, wovon nur 20 Pfd.St. für Verschleiß in den Wert der Ware eingehn, plus 480 Pfd.St. zirkulierendes Kapital in Produktionsstoffen und Arbeitslohn. Nach dem Produktionsprozeß haben wir 1.180 Pfd.St. als Wertbestandteil des produktiven Kapitals plus einem Warenkapital von 600 Pfd.St. Addieren wir diese beiden Wertsummen, so besitzt der Kapitalist jetzt einen Wert von 1.780 Pfd.St. Zieht er davon das vorgeschoßne Gesamtkapital von 1.680 Pfd.St. ab, so bleibt ein Wertzuwachs von 100 Pfd.St. Die 100 Pfd.St. Mehrwert bilden also ebensosehr einen Wertzuwachs zu dem angewandten Kapital von 1.680 Pfd.St., wie zu dem während der Produktion verausgabten Bruchstück desselben von 500 Pfd.St.
the same gain, against total capital

But surplus-value is an increase not just on the part of the advanced capital that goes into the process of expanding value — not just on the capital that gets replaced out of the commodity's cost price — but on the whole capital applied in production, full stop.

Before production began, the capitalist had a capital-value of £1,680: £1,200 laid out in equipment (fixed capital), of which only £20 enters the commodity's value as wear and tear, plus £480 in circulating capital — materials and wages. After production, £1,180 remains as the value still tied up in the productive capital, plus a commodity capital of £600 — the finished goods themselves. Add these two sums and the capitalist now holds a value of £1,780. Subtract the £1,680 he originally laid out, and £100 is left over.

So the £100 of surplus-value is an increase on the £1,680 applied just as much as it is an increase on the £500 fragment of it that was actually spent during production.

Es ist dem Kapitalisten nun klar, daß dieser Wertzuwachs aus den produktiven Vorgängen entspringt, die mit dem Kapital vorgenommen werden, daß er also aus dem Kapital selbst entspringt; denn nach dem Produktionsprozeß ist er da, und vor dem Produktionsprozeß war er nicht da. Was zunächst das in der Produktion verausgabte Kapital betrifft, so scheint der Mehrwert gleichmäßig aus dessen verschiednen, in Produktionsmitteln und Arbeit bestehenden Wertelementen zu entspringen. Denn diese Elemente gehn gleichmäßig in die Bildung des Kostpreises ein. Sie setzen gleichmäßig ihre als Kapitalvorschüsse vorhandnen Werte dem Produktenwert zu und unterscheiden sich nicht als konstante und variable Wertgrößen. Dies wird handgreiflich, wenn wir einen Augenblick unterstellen alles verausgabte Kapital bestehe entweder ausschließlich aus Arbeitslohn oder ausschließlich aus dem Wert von Produktionsmitteln. Wir hätten dann im ersten Fall statt des Warenwerts 400c + 100v + 100m den Warenwert 500v + 100m. Das in Arbeitslohn ausgelegte Kapital von 500 Pfd.St. ist der Wert aller in der Produktion des Warenwerts von 600 Pfd.St. aufgewandten Arbeit und bildet ebendaher den Kostpreis des ganzen Produkts. Die Bildung dieses Kostpreises, wodurch der Wert des verausgabten Kapitals als Wertbestandteil des Produkts wiedererscheint, ist aber der einzige uns bekannte Vorgang in der Bildung dieses Warenwerts. Wie sein Mehrwertsbestandteil von 100 Pfd.St. entspringt, wissen wir nicht. Ganz ebenso im zweiten Fall, wo der Warenwert = 500c + 100m wäre. In beiden Fällen wissen wir, daß der Mehrwert aus einem gegebnen Wert entspringt, weil dieser Wert in der Form von produktivem Kapital vorgeschossen wurde, gleichgültig ob in der Form von Arbeit oder in der Form von Produktionsmitteln. Andrerseits aber kann der vorgeschoßne Kapitalwert den Mehrwert nicht aus dem Grunde bilden, weil er verausgabt worden ist, und daher den Kostpreis der Ware bildet. Denn gerade soweit er den Kostpreis der Ware bildet, bildet er keinen Mehrwert, sondern nur ein Äquivalent, einen Ersatzwert des verausgabten Kapitals. Soweit er also Mehrwert bildet, bildet er ihn nicht in seiner spezifischen Eigenschaft als verausgabtes, sondern als vorgeschoßnes und daher angewandtes Kapital überhaupt. Der Mehrwert entspringt daher ebensosehr aus dem Teil des vorgeschoßnen Kapitals, der in den Kostpreis der Ware eingeht, wie aus dem Teil desselben, der nicht in den Kostpreis eingeht; in einem Wort: gleichmäßig aus den fixen und zirkulierenden Bestandteilen des angewandten Kapitals. Das Gesamtkapital dient stofflich als Produktbildner, die Arbeitsmittel sowohl wie die Produktionsstoffe und die Arbeit. Das Gesamtkapital geht stofflich in den wirklichen Arbeitsprozeß ein, wenn auch nur ein Teil desselben in den Verwertungsprozeß eingeht. Dies ist vielleicht eben der Grund, daß es nur teilweis zur Bildung des Kostpreises, aber ganz zur Bildung des Mehrwerts beiträgt. Wie dem auch sei, das Fazit bleibt, daß der Mehrwert gleichzeitig aus allen Teilen des angewandten Kapitals entspringt. Die Deduktion kann noch sehr abgekürzt werden, wenn man mit Malthus ebenso derb wie einfach sagt:
to the capitalist: surplus from everywhere

To the capitalist, it's now clear that this increase in value springs from the productive operations carried out with his capital — that it comes from the capital itself. After all, after production it's there, and before production it wasn't.

As he sees it, so far as the capital spent in production goes, surplus-value seems to spring evenly from its different elements of value — the ones tied up in means of production and the ones tied up in labour. These elements enter into forming the cost price on exactly equal terms; they add the values they carried as capital advanced to the value of the product evenly, without showing up as two different kinds of magnitude, one constant and one variable.

This becomes obvious in a simple case. Suppose the whole capital spent had consisted either entirely of wages or entirely of the value of means of production. In the first case, the value we've been using — 400 in means of production, 100 in wages, 100 in surplus-value — would become simply 500 in wages plus 100 in surplus-value. The £500 laid out in wages is the value of all the labour spent producing the £600 commodity-value, and so it forms the cost price of the whole product. Forming this cost price — where the value of the capital spent turns up again as a value-component of the product — is the only process in forming this commodity's value that can be made out from here. How its £100 surplus-value-component arises, this tells us nothing. It's exactly the same in the second case, where the commodity's value would be £500 in means of production plus £100 surplus-value. In both cases, all that has been established is that surplus-value springs from a given value because that value was advanced in the form of productive capital — it makes no difference whether in the form of labour or in the form of means of production.

On the other hand, though, the capital-value he advanced can't form surplus-value simply because it was spent, and so forms the commodity's cost price. Because exactly to the extent that it forms the cost price, it forms no surplus-value at all — only an equivalent, a replacement for the capital spent. So to the extent that it does form surplus-value, it forms it not in its character as spent capital, but as advanced, and so applied, capital in general. Surplus-value, on this reasoning, springs just as much from the part of the advanced capital that enters the commodity's cost price as from the part that doesn't — in a word, evenly from the fixed and the circulating parts of the capital applied. Materially, it is the whole capital that makes the product — the equipment just as much as the materials worked up and the labour itself. The whole capital enters materially into the actual labour process, even though only part of it enters the process that expands value. This may be exactly why it contributes only partly to forming the cost price, but wholly to forming surplus-value. However that may be, the upshot, to the capitalist, remains that surplus-value springs at once from every part of the capital applied.

The reasoning can be cut a good deal shorter if one puts it as bluntly and simply as Malthus does:

"Der Kapitalist erwartet gleichen Vorteil auf alle Teile des Kapitals, die er vorstreckt."3
Malthus, blunt and simple

Malthus puts it this way: 'The capitalist ... expects an equal profit upon all the parts of the capital which he advances.'

Als solcher vorgestellter Abkömmling des vorgeschoßnen Gesamtkapitals erhält der Mehrwert die verwandelte Form des Profits. Eine Wertsumme ist daher Kapital, weil sie ausgelegt wird, um einen Profit zu erzeugen4, oder der Profit kommt heraus, weil eine Wertsumme als Kapital angewandt wird. Nennen wir den Profit p, so verwandelt sich die Formel W = c + v + m = k + m in die Formel W = k + p oder Warenwert = Kostpreis + Profit.
profit: surplus-value's imagined offspring

As this imagined offspring of the whole capital advanced, surplus-value takes on the transformed form of profit. A sum of value is capital, then, because it's laid out to produce a profit — or, put the other way round, profit results because a sum of value is applied as capital. If we call profit p, the formula W = c + v + s, that is, W = k + s, turns into W = k + p: value = cost price + profit.

Der Profit, wie wir ihn hier zunächst vor uns haben, ist also dasselbe, was der Mehrwert ist, nur in einer mystifizierten Form, die jedoch mit Notwendigkeit aus der kapitalistischen Produktionsweise herauswächst. Weil in der scheinbaren Bildung des Kostpreises kein Unterschied zwischen konstantem und variablem Kapital zu erkennen ist, muß der Ursprung der Wertveränderung, die während des Produktionsprozesses sich ereignet, von dem variablen Kapitalteil in das Gesamtkapital verlegt werden. Weil auf dem einen Pol der Preis der Arbeitskraft in der verwandelten Form von Arbeitslohn, erscheint auf dem Gegenpol der Mehrwert in der verwandelten Form von Profit.
profit: the same thing, necessarily disguised

Profit, as we have it here to begin with, is the very same thing that surplus-value is — only in a mystified form, one that nonetheless grows necessarily out of the capitalist way of producing. Because no difference between constant and variable capital can be made out in the apparent way the cost price gets formed, the origin of the change in value that happens during production has to be shifted from the variable capital to the whole capital. Because on one side the price of labour-power appears in the transformed form of wages, on the other side surplus-value appears in the transformed form of profit.

Wir haben gesehn: Der Kostpreis der Ware ist kleiner als ihr Wert. Da W = k + m, ist k = W - m. Die Formel W = k + m reduziert sich nur auf W = k, Warenwert = Kostpreis der Ware, wenn m = 0, ein Fall, der auf Grundlage der kapitalistischen Produktion niemals eintritt, obgleich unter besondren Marktkonjunkturen der Verkaufspreis der Waren auf oder selbst unter ihren Kostpreis sinken mag.
cost price is always under value

We've seen that a commodity's cost price is smaller than its value. Since value equals cost price plus surplus-value, cost price equals value minus surplus-value. That equation collapses into commodity value equals cost price only if surplus-value is zero. And that never happens on the basis of capitalist production, though under special market conditions the selling price of commodities may sink to, or even below, their cost price.

Wird die Ware daher zu ihrem Wert verkauft, so wird ein Profit realisiert, der gleich dem Überschuß ihres Werts über ihren Kostpreis ist, also gleich dem ganzen im Warenwert steckenden Mehrwert. Aber der Kapitalist kann die Ware mit Profit verkaufen, obgleich er sie unter ihrem Wert verkauft. Solange ihr Verkaufspreis über ihrem Kostpreis, wenn auch unter ihrem Wert steht, wird stets ein Teil des in ihr enthaltenen Mehrwerts realisiert, also stets ein Profit gemacht. In unserm Beispiel ist der Warenwert = 600 Pfd.St., der Kostpreis = 500 Pfd.St. Wird die Ware zu 510, 520, 530, 560, 590 Pfd.St. verkauft, so wird sie respektive zu 90, 80, 70, 40, 10 Pfd.St. unter ihrem Wert verkauft und dennoch ein Profit von je 10, 20, 30, 60, 90 Pfd.St. aus ihrem Verkauf herausgeschlagen. Zwischen dem Wert der Ware und ihrem Kostpreis ist offenbar eine unbestimmte Reihe von Verkaufspreisen möglich. Je größer das aus Mehrwert bestehende Element des Warenwerts, desto größer der praktische Spielraum dieser Zwischenpreise.
sold under value, still a profit

If a commodity is sold at its value, then, a profit is realized equal to the excess of its value over its cost price — that is, equal to the whole surplus-value packed into the commodity's value. But the capitalist can sell the commodity at a profit even while selling it under its value. As long as the selling price stands above the cost price — even while standing below the value — part of the surplus-value contained in the commodity is always realized, so a profit is always made.

In our example the commodity's value is £600, its cost price £500. Sell the commodity at £510, £520, £530, £560, or £590, and it is sold £90, £80, £70, £40, or £10 under its value respectively — and yet a profit of £10, £20, £30, £60, or £90 respectively is still made on the sale. Between the commodity's value and its cost price there is plainly an indefinite series of possible selling prices. The larger the surplus-value making up part of the commodity's value, the larger the practical room for these in-between prices.

Hieraus erklären sich nicht nur alltägliche Erscheinungen der Konkurrenz, wie z.B. gewisse Fälle des Unterverkaufs (underselling), anormale Niedrigkeit der Warenpreise in bestimmten Industriezweigen5 etc. Das bisher von der politischen Ökonomie unbegriffne Grundgesetz der kapitalistischen Konkurrenz, das Gesetz, welches die allgemeine Profitrate und die durch sie bestimmten sog. Produktionspreise regelt, beruht, wie man später sehn wird, auf dieser Differenz zwischen Wert und Kostpreis der Ware und der daher entspringenden Möglichkeit, die Ware mit Profit unter ihrem Wert zu verkaufen.
a law still to come

This explains not only everyday features of competition — certain cases of underselling, the abnormally low prices of goods in particular branches of industry, and so on. The basic law of capitalist competition, one that political economy has so far failed to grasp — the law that governs the general rate of profit and the so-called prices of production that rate determines — rests, as we shall see later, on this very gap between a commodity's value and its cost price, and on the resulting possibility of selling the commodity at a profit while selling it under its value.

Die Minimalgrenze des Verkaufspreises der Ware ist gegeben durch ihren Kostpreis. Wird sie unter ihrem Kostpreis verkauft, so können die verausgabten Bestandteile des produktiven Kapitals nicht völlig aus dem Verkaufspreis ersetzt werden. Dauert dieser Prozeß fort, so verschwindet der vorgeschoßne Kapitalwert. Schon von diesem Gesichtspunkt aus ist der Kapitalist geneigt, den Kostpreis für den eigentlichen inneren Wert der Ware zu halten, weil er der zur bloßen Erhaltung seines Kapitals notwendige Preis ist. Es kommt aber hinzu, daß der Kostpreis der Ware der Kaufpreis ist, den der Kapitalist selbst für ihre Produktion gezahlt hat, also der durch ihren Produktionsprozeß selbst bestimmte Kaufpreis. Der beim Verkauf der Ware realisierte Wertüberschuß oder Mehrwert erscheint dem Kapitalisten daher als Überschuß ihres Verkaufspreises über ihren Wert, statt als Überschuß ihres Werts über ihren Kostpreis, so daß der in der Ware steckende Mehrwert sich nicht durch ihren Verkauf realisiert, sondern aus dem Verkauf selbst entspringt. Wir haben diese Illusion bereits näher beleuchtet in Buch I, Kap. IV, 2 (Widersprüche der allgemeinen Formel des Kapitals), kehren hier aber einen Augenblick zu der Form zurück, worin sie als Fortschritt der politischen Ökonomie über Ricardo hinaus von Torrens u.a. wieder geltend gemacht wurde.
the capitalist's illusion: profit from selling

The lowest possible limit for a commodity's selling price is set by its cost price. Sell it under its cost price, and the parts of the productive capital that were spent cannot be fully replaced out of the sale. If this keeps happening, the capital-value advanced simply disappears. Already on these grounds the capitalist is inclined to treat the cost price as the commodity's real, inner value, since it's the price he needs merely to keep his capital intact.

On top of this, the commodity's cost price is the purchase price the capitalist himself paid to have it produced — a purchase price fixed by the production process itself. So the excess of value realized when the commodity is sold, the surplus-value, appears to the capitalist as an excess of the selling price over the value, rather than as an excess of the value over the cost price. To him, then, the surplus-value locked inside the commodity is not realized by selling it — it seems to spring from the sale itself.

We already examined this illusion closely in Volume 1, in the chapter on the contradictions of the general formula for capital. Here we return for a moment to the form in which Torrens and others put it forward again, as if it were an advance on Ricardo.

"Der natürliche Preis, der aus der Produktionskost besteht oder in andren Worten aus der Kapitalauslage in der Produktion oder Fabrikation von Ware, kann unmöglich den Profit einschließen ... Wenn ein Pächter im Anbau seiner Felder 100 Quarter Korn auslegt und dafür 120 Quarters wiedererhält, bilden die 20 Quarter, als Überschuß des Produkts über die Auslage, seinen Profit; aber es wäre absurd, diesen Überschuß oder Profit einen Teil seiner Auslage zu nennen ... Der Fabrikant legt eine gewisse Quantität von Rohstoffen, Werkzeugen und Subsistenzmitteln für Arbeit aus, und erhält dagegen eine Quantität fertiger Ware. Diese fertige Ware muß einen höhern Tauschwert besitzen als die Rohstoffe, Werkzeuge und Subsistenzmittel, durch deren Vorschuß sie erworben wurden."
Torrens: no profit in the outlay

Torrens argues: 'The natural price, which consists of the cost of production — in other words, the capital laid out in producing or manufacturing a commodity — cannot possibly include profit... If a farmer lays out 100 quarters of corn in cultivating his fields and gets back 120 quarters, the 20 quarters, being the surplus of the product over the outlay, make up his profit; but it would be absurd to call this surplus, or profit, part of his outlay... The manufacturer lays out a certain quantity of raw materials, tools, and means of subsistence for labour, and gets back in exchange a quantity of finished goods. This finished commodity must have a higher exchange-value than the raw materials, tools, and means of subsistence whose outlay obtained it.'

Daher schließt Torrens, der Überschuß des Verkaufspreises über den Kostpreis oder der Profit entspringe daher, daß die Konsumenten
Torrens's explanation, continued

Torrens concludes from this that the excess of the selling price over the cost price — profit, in other words — arises because consumers

"durch unmittelbaren oder vermittelten (circuitous) Austausch eine gewisse größre Portion aller Ingredienzien des Kapitals geben, als deren Produktion kostet"6.
Torrens: consumers give more than cost

— in Torrens's words, 'by direct or roundabout exchange give a somewhat larger portion of all the ingredients of capital than their production costs'.

In der Tat, der Überschuß über eine gegebne Größe kann keinen Teil dieser Größe bilden, also kann auch der Profit, der Überschuß des Warenwerts über die Auslagen des Kapitalisten, keinen Teil dieser Auslagen bilden. Geht also in die Wertbildung der Ware kein andres Element ein als der Wertvorschuß des Kapitalisten, so ist nicht abzusehn, wie aus der Produktion mehr Wert herauskommen soll als in sie einging, oder es werde etwas aus Nichts. Dieser Schöpfung aus Nichts entrinnt Torrens jedoch nur, indem er sie aus der Sphäre der Warenproduktion in die Sphäre der Warenzirkulation verlegt. Der Profit kann nicht aus der Produktion herkommen, sagt Torrens, denn sonst wäre er schon in den Kosten der Produktion enthalten, also kein Überschuß über diese Kosten. Der Profit kann nicht aus dem Warenaustausch herkommen, antwortet ihm Ramsay, wenn er nicht bereits vor dem Warenaustausch vorhanden war. Die Wertsumme der ausgetauschten Produkte ändert sich offenbar nicht durch den Austausch der Produkte, deren Wertsumme sie ist. Sie bleibt dieselbe nach wie vor dem Austausch. Es sei hier bemerkt, daß Malthus sich ausdrücklich auf die Autorität von Torrens beruft7, obgleich er selbst den Verkauf der Waren über ihren Wert anders entwickelt oder vielmehr nicht entwickelt, da alle Argumente dieser Art, der Sache nach, unfehlbar auf das seinerzeit vielberühmte negative Gewicht des Phlogiston hinauslaufen.
Torrens versus Ramsay on profit's source

In fact, an excess over a given magnitude cannot form part of that magnitude itself. So profit too — the excess of the commodity's value over the capitalist's outlays — cannot form part of those outlays. If nothing else enters into forming the commodity's value except the capitalist's advance of value, then there is no way to see how production could turn out more value than went into it, unless something is created out of nothing.

Torrens escapes this creation out of nothing only by shifting it out of the sphere of producing commodities and into the sphere of exchanging them. Profit cannot come from production, Torrens says — for otherwise it would already be included in the costs of production, and so would not be an excess over those costs. Profit cannot come from the exchange of commodities either, Ramsay replies to him, unless it already existed before the exchange took place. The sum of value of the products exchanged plainly does not change just because those same products change hands. It stays the same after the exchange as before it.

It should be noted here that Malthus explicitly appeals to Torrens's authority, even though he himself works out the idea of selling commodities above their value differently — or rather does not really work it out at all, since arguments of this kind, in substance, unfailingly come down to the once-celebrated negative weight of phlogiston — the imaginary substance chemists of the day had to credit with less than no weight to keep their theory standing.

Innerhalb eines durch die kapitalistische Produktion beherrschten Gesellschaftszustandes ist auch der nichtkapitalistische Produzent durch die kapitalistischen Vorstellungen beherrscht. In seinem letzten Roman, den "Paysans", stellt Balzac, überhaupt ausgezeichnet durch tiefe Auffassung der realen Verhältnisse, treffend dar, wie der kleine Bauer, um das Wohlwollen seines Wucherers zu bewahren, diesem allerlei Arbeiten umsonst leistet und ihm damit nichts zu schenken glaubt, weil seine eigne Arbeit ihm selbst keine bare Auslage kostet. Der Wucherer seinerseits schlägt so zwei Fliegen mit einer Klappe. Er erspart bare Auslage von Arbeitslohn und verstrickt den Bauer, den die Entziehung der Arbeit vom eignen Feld fortschreitend ruiniert, tiefer und tiefer in das Fangnetz der Wucherspinne.
Balzac's peasant: unpaid labour feels free

Within a state of society dominated by capitalist production, even the producer who is not himself a capitalist is dominated by capitalist ways of thinking. In his last novel, Les Paysans, Balzac — a writer with an unusually deep grasp of real conditions — portrays tellingly how the small peasant, to keep the goodwill of the money-lender, does all sorts of work for him for nothing, believing he is giving him nothing, because his own labour costs him no cash outlay. The money-lender, for his part, kills two birds with one stone: he saves the cash outlay on wages, and draws the peasant — increasingly ruined by the labour taken away from his own field — deeper and deeper into the web of usury.

Die gedankenlose Vorstellung, daß der Kostpreis der Ware ihren wirklichen Wert ausmacht, der Mehrwert aber aus dem Verkauf der Ware über ihren Wert entspringt, daß die Waren also zu ihren Werten verkauft werden, wenn ihr Verkaufspreis gleich ihrem Kostpreis, d.h. gleich dem Preis der in ihnen aufgezehrten Produktionsmittel plus Arbeitslohn, ist von Proudhon mit gewohnter, sich wissenschaftlich spreizender Scharlatanerie als neuentdecktes Geheimnis des Sozialismus ausposaunt worden. Diese Reduktion des Werts der Waren auf ihren Kostpreis bildet in der Tat die Grundlage seiner Volksbank. Es ward früher auseinandergesetzt, daß sich die verschiednen Wertbestandteile des Produkts in proportionellen Teilen des Produkts selbst darstellen lassen. Beträgt z.B. (Buch I, Kap. VII, 2, S. 211/ 203 <Siehe Band 23, S. 234/235>) der Wert von 20 Pfund Garn 30 sh. - nämlich 24 sh. Produktionsmittel, 3 sh. Arbeitskraft und 3 sh. Mehrwert so ist dieser Mehrwert darstellbar in 1/10 des Produkts = 2 Pfund Garn. Werden die 20 Pfund Garn nun zu ihrem Kostpreis verkauft, zu 27 sh., so erhält der Käufer 2 Pfund Garn umsonst, oder die Ware ist um 1/10 unter ihrem Wert verkauft; aber der Arbeiter hat nach wie vor seine Mehrarbeit geleistet, nur für den Käufer des Garns, statt für den kapitalistischen Garnproduzenten. Es wäre durchaus falsch, vorauszusetzen, daß, wenn alle Waren zu ihren Kostpreisen verkauft würden, das Resultat tatsächlich dasselbe wäre, als wenn sie sich alle über ihren Kostpreisen, aber zu ihren Werten verkauften. Denn selbst wenn Wert der Arbeitskraft, Länge des Arbeitstags und Exploitationsgrad der Arbeit überall gleichgesetzt werden, so sind doch die in den Werten der verschiednen Warenarten enthaltnen Massen von Mehrwert durchaus ungleich, je nach der verschiednen organischen Zusammensetzung der zu ihrer Produktion vorgeschoßnen Kapitale.8
Proudhon's error: cost price as value

The thoughtless notion that a commodity's cost price makes up its real value, while surplus-value springs from selling the commodity above its value — so that commodities count as sold at their values whenever the selling price equals the cost price, that is, equals the price of the means of production used up in them plus wages — has been trumpeted by Proudhon, with his usual scientific-sounding charlatanry, as a newly discovered secret of socialism. This reduction of the value of commodities to their cost price is, in fact, the very basis of his People's Bank scheme.

It was shown earlier that the different value-components of a product can be represented as proportional parts of the product itself. Say the value of 20 pounds of yarn is 30 shillings — 24 shillings means of production, 3 shillings labour-power, 3 shillings surplus-value. Then this surplus-value can be represented as a tenth of the product, or 2 pounds of yarn. Sell the 20 pounds of yarn now at its cost price, 27 shillings, and the buyer gets 2 pounds of yarn for nothing — the commodity is sold a tenth under its value. But the worker has performed exactly the same surplus labour as before; only now it benefits the buyer of the yarn instead of the capitalist who produced it.

It would be quite wrong to assume that if all commodities were sold at their cost prices, the result would actually be the same as if they were all sold above their cost prices but at their values. Because even supposing the value of labour-power, the length of the working day, and the degree to which labour is exploited are taken as equal everywhere, the masses of surplus-value contained in the values of different kinds of commodities are still thoroughly unequal, depending on the organic composition of the capitals advanced to produce them — that is, on how each of them divides between means of production and wages.

Kap. 1
The Cost Price
Volume 2 closed with the reproduction of society's total capital. The text now opens Volume 3 by asking what the process looks like to the capitalists who carry it out, and starts with the first number they reckon with: the cost price.
In Volume 1 we investigated the phenomena exhibited by the process of capitalist production, taken by itself, i.e. the immediate production process, in which connection all secondary influences external to this process were left out of account. But this immediate production process does not exhaust the life cycle of capital. In the world as it actually is, it is supplemented by the process of circulation, and this formed our object of investigation in the second volume. Here we showed, particularly in Part Three, where we considered the circulation process as it mediates the process of social reproduction, that the capitalist production process, taken as a whole, is a unity of the production and circulation processes. It cannot be the purpose of the present, third volume simply to make general reflections on this unity. Our concern is rather to discover and present the concrete forms which grow out of the process of capital's movement considered as a whole. In their actual movement, capitals confront one another in certain concrete forms, and, in relation to these, both the shape capital assumes in the immediate production process and its shape in the process of circulation appear merely as particular moments. The configurations of capital, as developed in this volume, thus approach step by step the form in which they appear on the surface of society, in the action of different capitals on one another, i.e. in competition, and in the everyday consciousness of the agents of production themselves.
why this book studies concrete forms

Volume 1 looked at what capitalist production shows when we take it on its own — as a direct process of production, setting aside every secondary effect from circumstances outside it. But that direct process of production is not the whole life of capital. In the real world it is completed by the process of circulation, and that process was the subject of Volume 2. There — especially in the third part, where circulation was treated as the medium of society's reproduction process — it became clear that capitalist production, taken as a whole, is the unity of the production process and the circulation process.

This third volume cannot simply offer general reflections on that unity. Its task is to find and set out the concrete forms that grow out of capital's movement, taken as a whole. In their real movement, capitals confront one another in just these concrete forms, in relation to which the shape capital takes in direct production, and the shape it takes in circulation, appear only as particular moments of one larger movement.

So the shapes of capital developed in this volume move step by step closer to the form in which capital appears on the surface of society — in the action of different capitals on one another, that is, in competition — and in the ordinary consciousness of the agents of production themselves.

*
*
The value of any commodity C produced in the capitalist manner can be depicted by the formula: C = c + v + s. If we subtract from the value of this product the surplus-value s, there remains a mere equivalent or replacement value in commodities for the capital value c + v laid out on the elements of production.
the value formula, minus surplus-value

The value of any commodity produced capitalistically, W, can be written as W = c + v + s. If we subtract the surplus-value, s, from this value of the product, what is left is simply an equivalent — a value in commodity-form that replaces the capital-value, c + v, laid out on the elements of production.

Let us say that the production of a certain article requires a capital expenditure of £500: £20 for wear and tear of the instruments of labour, £380 for raw materials and £100 for labour-power. If we take the rate of surplus-value as 100 per cent, the value of the product is 400c + 100v + 100s = £600.
worked example: a £500 outlay

Suppose making a certain article costs a capital outlay of £500: £20 for the wear of the instruments of labour, £380 for raw materials, £100 for labour-power. If the rate of surplus-value is 100%, the value of the product is 400c + 100v + 100s = £600.

After deducting the surplus-value of £100, there remains a commodity value of £500, and this simply replaces the capital expenditure of £500. This part of the value of the commodity, which replaces the price of the means of production consumed and the labour-power employed, simply replaces what the commodity cost the capitalist himself and is therefore the cost price of the commodity, as far as he is concerned.
cost price: cost to the capitalist

Once the £100 of surplus-value is deducted, a commodity-value of £500 remains, and this replaces only the £500 of capital that was laid out. This part of the commodity's value — the part that replaces the price of the means of production used up and the price of the labour-power employed — replaces only what the commodity costs the capitalist himself. That is why, for him, it forms the cost price of the commodity.

What the commodity costs the capitalist, and what it actually does cost to produce it, are two completely different quantities. The portion of the commodity's value that consists of surplus-value costs the capitalist nothing, for the very reason that it costs the worker his unpaid labour. But since the worker, in the situation of capitalist production, is himself an ingredient of the functioning productive capital that belongs to the capitalist, and the capitalist is therefore the actual commodity producer, the cost price of the commodity necessarily appears to him as the actual cost of the commodity itself. If we call the cost price k, the formula C = c + v + s is transformed into the formula C = k + s, or commodity value = cost price + surplus-value.
why the cost price feels real

What the commodity costs the capitalist and what producing the commodity itself costs are two quite different quantities. The part of the commodity's value made up of surplus-value costs the capitalist nothing — precisely because it costs the worker unpaid labour. But under capitalist production, once the worker has entered the production process he himself becomes part of the productive capital at work — the capital actually in operation in production — which belongs to the capitalist, so the capitalist is the real producer of the commodity. That is why the cost price of the commodity necessarily appears to him as the real cost of the commodity itself.

Call the cost price k, and the formula W = c + v + s turns into W = k + s — that is, value of the commodity = cost price + surplus-value.

When we combine the various portions of commodity value that simply replace the capital value spent in the commodity's production, under the heading of cost price, we express on the one hand the specific character of capitalist production. The capitalist cost of the commodity is measured by the expenditure of capital, whereas the actual cost of the commodity is measured by the expenditure of labour. The capitalist cost price of the commodity is thus quantitatively distinct from its value or its actual cost price; it is smaller than the commodity's value, for since C = k + s, k = C - s. On the other hand, however, the cost price of the commodity is by no means simply a category that exists only in capitalist book-keeping. The independence that this portion of value acquires makes itself constantly felt in practice in the actual production of the commodity, as it must constantly be transformed back again into the form of productive capital by way of the circulation process, i.e. the cost price of the commodity must continuously buy back the elements of production consumed in its production.
not just a ledger heading

Grouping together, under the single heading 'cost price', the different parts of a commodity's value that merely replace the capital laid out in producing it — this grouping expresses, on the one hand, something specific to capitalist production. The capitalist's cost for the commodity is measured by his outlay in capital; the commodity's real cost is measured by the outlay in labour. So the capitalist's cost price for the commodity is quantitatively different from its value, or from its real cost price: it is smaller than the value of the commodity, since if W = k + s, then k = W - s.

On the other hand, the cost price of the commodity is by no means just a heading that exists only in the capitalist's books. This part of the value takes on a life of its own, and it keeps making itself felt in practice in the actual production of the commodity — because it must keep being converted, through circulation, out of commodity-form and back into the form of productive capital: the cost price of the commodity must constantly buy back the elements of production that were used up in making it.

Yet the category of cost price has nothing to do with the formation of commodity value or the process of capital's valorization. If I know that five-sixths of a commodity value of £600, i.e. £500, is simply an equivalent, a replacement value, for the capital of £500 that has been spent, and that this is therefore just sufficient to buy back the material elements of this capital, I still neither know how this five-sixths of the commodity's value which forms its cost price was produced, nor can I explain the origin of the last sixth that forms its surplus-value. Our investigation will show, however, that cost price does none the less, in the economy of capital, present the false semblance of an actual category of value production.
cost price says nothing about value

The category of cost price, on the other hand, has nothing whatsoever to do with how the commodity's value is formed, or with capital's process of valorization — the process by which capital's own value expands. If I know that five-sixths of the commodity's value of £600 — that is, £500 — form only an equivalent, a replacement-value, for the £500 of capital laid out, and so are only enough to buy back the material elements of that capital, I still do not know, from that alone, how those five-sixths that make up the cost price were produced, nor how the remaining sixth that makes up the surplus-value was produced. But the investigation ahead will show that, within the capitalist economy, the cost price takes on the false appearance of being itself a category of value-production.

To return to our example. If we suppose that the value produced by one worker in an average social working day is expressed in a sum of money to the value of 6 shillings, then the capital advanced, £500 = 400c + 100v, is the value product of 1,666⅔ of such 10-hour working days, of which 1,333⅓ working days are crystallized in the value of the means of production, = 400c, and 333⅓ in the value of the labour-power, = 100v. Given the rate of surplus-value of 100 which we assumed, the actual production of the new commodity costs for its part an expenditure of labour-power of 100v + 100s, or 666⅔ 10-hour working days.
the example, counted in labour-days

Let's go back to our example. Suppose the value one worker produces in an average social working day is represented by a sum of money of 6 shillings (6 marks). Then the capital advanced, £500 = 400c + 100v, represents the value produced in 1,666⅔ ten-hour working days — of which 1,333⅓ days are crystallized in the value of the means of production, = 400c, and 333⅓ days in the value of the labour-power, = 100v. At the assumed rate of surplus-value of 100%, producing the newly formed commodity itself therefore costs an expenditure of labour-power of 100v + 100s = 666⅔ ten-hour working days.

We know from Volume 1 (Chapter 9, p. 320) that the value of the product newly formed, in this case £600, is composed of (1) the reappearing value of the constant capital of £400 spent on means of production, and (2) a newly produced value of £200. The cost price of the commodity, £500, comprises the reappearing 400c plus a half of the newly produced value of £200 (100v), two elements of commodity value that are completely different as far as their origins are concerned.
the £500 cost price, two origins

We know already, from Volume 1, that the value of the newly formed product, £600, is made up of two things: first, the reappearing value of the constant capital laid out on means of production, £400; second, a newly produced value of £200. The cost price of the commodity, £500, contains the reappearing 400c plus one half of the newly produced value of £200 — that is, the 100v. So the cost price is made up of two elements of the commodity's value that come from entirely different origins.

By the purposive character of the labour spent during these 666⅔ 10-hour working days, the value of the means of production consumed, a total of £400, is transferred from these means of production to the product. This old value reappears therefore as a component of the product's value, though it does not originate in the production process of this commodity. It exists only as a component of the commodity's value because it existed previously as a component of the capital advanced. The constant capital that was spent is thus replaced by the portion of commodity value that it itself adds to this commodity value. This element of the cost price has therefore a dual significance. On the one hand it enters into the cost price of the commodity because it is a component of commodity value, and replaces the capital used up; on the other hand it forms a component of this commodity value only because it is the value of capital that has been used up, or because the means of production cost such and such an amount.
the constant part: transferred, not made

Because the labour expended over those 666⅔ ten-hour days is purposive labour — labour aimed at making this particular thing — the value of the means of production consumed, £400, is transferred from those means of production onto the product. This old value therefore reappears as part of the product's value, but it does not arise in the production process of this commodity: it is part of the commodity's value only because it was already part of the capital advanced. The constant capital laid out is thus replaced by the very part of the commodity's value that it adds to that value.

This element of the cost price has a double sense, then. On one hand, it enters into the cost price of the commodity because it is part of the commodity's value that replaces capital laid out. On the other hand, it forms only a part of the commodity's value because it is the value of capital that was laid out — because the means of production simply cost that much.

It is quite the reverse with the other component of cost price. The 666⅔ days' labour expended during the production of the commodity forms a new value of £200. Out of this new value, one part simply replaces the variable capital of £100 that was advanced, or the price of the labour-power employed. But this advance of capital value does not go in any way into the formation of the new value. Within the capital that is advanced, labour-power counts as a value, but in the production process it counts as the creator of value. In place of the value of the labour-power, which is what figures in the capital advance, we have the living, value-creating labour-power that actually functions as productive capital.
the variable part: replaced, not added

With the other component of the cost price, things run exactly the other way. The 666⅔ days of labour expended in producing the commodity form a new value of £200. Of this new value, one part merely replaces the variable capital advanced, £100 — that is, the price of the labour-power employed. But this advanced capital-value plays no part whatsoever in forming that new value.

Within the capital advanced, labour-power counts as a value. But in the production process, it functions as something that forms value. So what actually goes to work in production is not the sum of value entered for labour-power in the capital advanced, but living labour-power itself — and that is what creates value.

The distinction between these various components of commodity value, which together form the cost price, leaps to the eye as soon as there is a change in the value of either the constant or the variable portion of the capital spent. Say that the price of the same means of production, or the constant portion of capital, rises from £400 to £600, or falls conversely to £200. In the first case, it is not only the cost price of the commodity that rises from £500 to 600c + 100v = £700 but the commodity value itself also rises from £600 to 600c + 100v + 100s = £800. In the second case, not only does the cost price fall from £500 to 200c + 100v = £300 but the commodity value itself falls from £600 to 200c + 100v + 100s = £400. Because the constant capital that is used up transfers its own value to the product, the value of the product rises or falls, other circumstances remaining the same, just as that capital value does. But let us now assume instead that, with other circumstances still remaining the same, the price of the same amount of labour-power rises from £100 to £150, or falls to £50. In the first case, the cost price of £500 certainly rises to 400c + 150v = £550, and falls in the second case from £500 to 400c + 50v = £450. But in both of these cases the commodity value remains unchanged at £600; the first time as 400c + 150v + 50s and the second time as 400c + 50v + 150s. The variable capital advanced does not add its own value to the product. In place of its value, it is the new value created by labour that enters the product. Therefore a change in the absolute size of the variable capital, in so far as this expresses simply a change in the price of labour-power, does not change in the least the absolute size of the commodity value, because it does not affect that absolute size of the new value which active labour-power creates. A change of this kind affects only the ratio between the two components of this new value, one of which forms a surplus-value, while the other simply replaces the variable capital and thus enters into the cost price of the commodity.
two price changes, two different effects

The difference between these two kinds of value-component that together make up the cost price becomes obvious the moment either one changes in size — first the constant part, then the variable part.

Suppose the price of the same means of production rises from £400 to £600, or instead falls to £200. In the first case, not only does the cost price of the commodity rise from £500 to 600c + 100v = £700 — the value of the commodity itself rises from £600 to 600c + 100v + 100s = £800. In the second case, not only does the cost price fall from £500 to 200c + 100v = £300 — the value of the commodity itself falls from £600 to 200c + 100v + 100s = £400. Because the constant capital expended transfers its own value onto the product, the value of the product, other things staying the same, rises and falls with the absolute size of that capital-value.

Now assume the reverse: other things staying the same, the price of the same quantity of labour-power rises from £100 to £150, or instead falls to £50. In the first case the cost price does rise, from £500 to 400c + 150v = £550, and in the second case it does fall, from £500 to 400c + 50v = £450 — but in both cases the value of the commodity stays unchanged, at £600: once as 400c + 150v + 50s, the other time as 400c + 50v + 150s.

The variable capital advanced does not add its own value to the product. In the product, its value is replaced by a new value that living labour has created. So a change in the absolute size of the variable capital, so long as it only reflects a change in the price of labour-power, changes nothing whatsoever in the absolute size of the value of the commodity — because nothing has changed in the absolute size of the new value that living labour-power creates. What such a change affects is only the ratio between the two parts of that new value: one part forms surplus-value, the other merely replaces the variable capital, and so enters into the cost price of the commodity.

All that the two portions of the cost price have in common, in our case the 400c and 100v, is that they are both portions of commodity value which replace capital that was advanced.
the one thing both parts share

What the two parts of the cost price have in common — in our example, 400c + 100v — is just this: both are parts of the commodity's value that replace capital that was laid out.

Kap. 1
The Inverted Standpoint: Capital Advance and Cost Price
The cost price has just been taken apart into a transferred part and a replaced part. Now the same sum is looked at the way the capitalist has to see it, and the distinction just made disappears from view.
From the standpoint of capitalist production, however, this actual state of affairs necessarily appears upside down.
why the appearance is necessary

What has just been described is how things actually stand. From the standpoint of capitalist production it cannot help but look the other way round.

Among other things, the capitalist mode of production is distinguished from the mode of production founded on slavery by the fact that the value or price of labour-power is expressed as the value or price of labour itself, i.e. as wages (Volume 1, Chapter 19). The variable component of the capital value advanced thus appears as capital spent on wages, as a capital value which pays the value or price of all labour spent in production. If we assume for example that an average social working day of 10 hours is embodied in a sum of money of 6 shillings, the variable capital of £100 that is advanced is the monetary expression of a value produced in 333⅓ 10-hour working days. But the value of the labour-power purchased, which figures here in the capital advance, does not form any part of the actually functioning capital. In the production process, it is living labour-power itself that appears in its place. If the rate of exploitation of this labour-power is 100 per cent, as in our example, it is used for 666⅔ 10-hour working days and hence adds to the product a new value of £200. In the capital advance, however, the variable capital of £100 figures as capital laid out on wages, or as the price of the labour performed in these 666⅔ 10-hour working days. £100 divided by 666⅔ gives us the price of one 10-hour working day as 3 shillings, the value product of 5 hours' labour.
wages hide the unpaid hours

Capitalist production differs from slave-based production in one respect, among others: the value, or price, of labour-power appears here as the value, or price, of labour itself — as wages. (This was already shown in Volume 1.) So the variable part of the capital advanced appears as capital laid out in wages, as a sum that pays for the value, or price, of all the labour spent in production.

Say an average social working day of 10 hours is worth 6 shillings in money. Then a variable capital advance of £100 is the money-expression of a value produced in 333⅓ ten-hour working days.

But this value of the labour-power bought, the value that figures in the capital advanced, is not actually part of the capital that functions in production. What steps into its place, in the production process itself, is living labour-power. If, as in our example, the rate of exploitation of that labour-power is 100%, then it is spent over 666⅔ ten-hour working days, and so adds a new value of £200 to the product.

But in the capital advanced, the variable capital of £100 still figures as capital laid out in wages — as the price of the labour performed over those 666⅔ ten-hour days. £100 divided by 666⅔ gives us, as the price of the ten-hour working day, 3 shillings — the value product of five hours' labour. In that reckoning the whole ten-hour day counts as bought at those 3 shillings, so the five hours it does not cover pass as paid rather than as missing.

If we now compare capital advance on the one hand and commodity value on the other, we have:
the two totals compared

Now let's set the capital advanced against the value of the commodity, side by side:

I. Capital advance of £500 = £400 in capital spent on means of production (price of the means of production) + £100 in capital spent on labour (price of 666⅔ working days, i.e. wages for the same).
the advance broken into two

Capital advanced of £500 = £400 of capital laid out on means of production (the price of the means of production) + £100 of capital laid out on labour (the price of 666⅔ working days, or the wages for them).

II. Commodity value of £600 = cost price of £500 (£400 price of the means of production + £100 price of the 666⅔ working days) + £100 surplus-value.
the value broken the same way

Value of the commodity of £600 = cost price of £500 (£400, the price of the means of production used up, + £100, the price of the 666⅔ working days used up) + £100 surplus-value.

In this formula, the portion of capital laid out on labour is distinguished from that laid out on means of production such as cotton or coal only by the fact that it serves as payment for a materially different element of production and in no way by the fact that it plays a functionally different role in the process of forming commodity value, and therefore also in the valorization process of capital. In the cost price of the commodity there appears once again the price of the means of production, in the shape in which this figured already in the capital advance, and indeed precisely because these means of production were used in a way appropriate to the purpose. In exactly the same way, there appears again in the cost price of the commodity the price or wages for the 666⅔ working days spent on its production, as this already figured in the capital advance, and again because this amount of labour was used in an appropriate way. What we see here are only finished and existing values - the value portions of the capital advanced which enter the formation of the product's value - and not an element that creates new value. The distinction between constant and variable capital has disappeared. The entire cost price of £500 now has the dual significance that it is firstly the component of the commodity value of £600 that replaces the capital of £500 consumed in the commodity's production; and that secondly this component of commodity value itself exists only because it existed formerly as the cost price of the elements of production employed, means of production and labour, i.e. as a capital advance. The capital value returns as the commodity's cost price, because and in so far as it was spent as a capital value.
constant and variable vanish here

In this formula, the part of the capital laid out on labour differs from the part laid out on means of production — cotton or coal, say — only in that it pays for a materially different element of production. It differs not at all in playing some different functional role in how the commodity's value is formed, and so in how capital is valorized — in how the capital laid out comes back larger than it went in.

In the cost price of the commodity, the price of the means of production reappears just as it already figured in the capital advanced — because these means of production were used up as intended. In just the same way, the price, or wages, for the 666⅔ working days used up in producing it reappears in the cost price just as it already figured in the capital advanced — again because this quantity of labour was spent as intended.

What we see, then, is only finished, ready-made values — the portions of the advanced capital's value that go into forming the value of the product — and no element that creates new value. So, in this formula, the distinction between constant capital and variable capital has vanished.

The whole cost price of £500 now carries a double meaning. First, it is the part of the commodity's £600 value that replaces the £500 of capital spent producing the commodity. Second, this portion of the commodity's value exists at all only because it already existed beforehand as the cost price of the production elements applied — the means of production and the labour — that is, as the capital advanced.

The value of the capital reappears as the cost price of the commodity because it was spent as a value of capital, and only so far as it was spent.

The circumstance that the various value components of the capital advanced are laid out on materially distinct elements of production, on means of labour, raw and ancillary materials, and on labour itself, only means that the cost price of the commodity must buy back again these materially distinct elements of production. With respect to the formation of the cost price itself, on the other hand, the only distinction that matters is the distinction between fixed and circulating capital. In our example, the depreciation of the means of labour was reckoned at £20 (400c = £20 for depreciation of the means of labour + £380 for materials). If the value of these means of labour was formerly £1,200, before the production of the commodity in question, it exists after this production in two forms, £20 as part of the value of the commodity, and 1,200 - 20 = £1,180 as the remaining value of the means of labour, which is to be found now as before in the capitalist's possession, not as a value element of his commodity capital but as an element of his productive capital. In contrast to the means of labour, production materials and wages are used up completely in the production of the commodity, so that their entire value enters the value of the commodity produced. We have already seen in connection with the turnover how these different components of the capital advanced assume the forms of fixed and circulating capital.
fixed vs circulating, the last difference

The different value-portions of the capital advanced are laid out on materially different elements of production — means of labour, raw and auxiliary materials, and labour. That only means the cost price of the commodity has to buy back these materially different elements. As far as forming the cost price itself goes, though, only one distinction still counts: the distinction between fixed and circulating capital.

In our example, £20 was reckoned for wear and tear of the means of labour (400c = £20 for wear and tear of the means of labour + £380 for materials of production). Say the value of these means of labour, before the commodity was produced, was £1,200. After production it exists in two forms: £20 as part of the commodity's value, and £1,200 minus £20, or £1,180, as the remaining value of the means of labour still in the capitalist's possession — a value-element not of his commodity-capital, but of his productive capital.

Materials of production and wages, unlike the means of labour, are used up completely in producing the commodity, so their whole value goes into the value of the commodity produced. We have already seen how these different portions of the capital advanced take on the forms of fixed and circulating capital in relation to their turnover.

The capital advanced is therefore £1,680, a fixed capital of £1,200 plus a circulating capital of £480 (= £380 in production materials and £100 in wages).
the advance: fixed plus circulating

So the capital advanced comes to £1,680: fixed capital of £1,200, plus circulating capital of £480 (£380 in materials of production plus £100 in wages).

The cost price of the commodity, on the other hand, is £500 (£20 for depreciation of fixed capital, £480 for circulating capital).
the cost price is smaller

The cost price of the commodity, by contrast, is only £500 (£20 for wear and tear of the fixed capital, £480 for circulating capital).

This difference between the cost price of the commodity and the advance of capital is however merely a confirmation that the cost price is formed exclusively by the capital actually used up on the commodity's production.
what the gap confirms

This difference between the cost price of the commodity and the capital advanced confirms only one thing: that the cost price of the commodity is made up exclusively of the capital actually spent producing it.

In the production of the commodity, means of labour to a value of £1,200 are applied, but out of this capital value that is advanced only £20 is lost in production. The fixed capital applied thus enters into the commodity's cost price only partially, as it is only partially used up in its production. The circulating capital applied enters the cost price of the commodity completely, because it is completely used up in its production. What does this demonstrate, if not that the fixed and circulating portions of capital that are consumed equally enter the cost price of their commodity in proportion to the magnitude of their value, and that this component of commodity value always derives simply from the capital used up in its production? If this were not the case, there would be no reason why the fixed capital of £1,200 that is advanced should not also add to the value of the product the £1,180 that it does not lose in the production process, instead of just the £20 that it actually does lose.
why only a share enters

Producing the commodity uses means of labour worth £1,200, but of this advanced capital value only £20 is lost in production. So the fixed capital applied enters the cost price of the commodity only in part, because only part of it is used up in producing the commodity. The circulating capital applied enters the cost price in full, because all of it is used up in producing the commodity.

But what does this show, except that the fixed and circulating portions of capital used up enter the cost price of the commodity equally, each in proportion to its own value — and that this portion of the commodity's value arises only from the capital actually spent producing it? If that were not so, there would be no reason why the £1,200 of fixed capital advanced should not add to the value of the product not just the £20 it loses in the production process, but also the £1,180 it does not lose.

This difference between fixed and circulating capital, in connection with the calculation of the cost price, thus only confirms the apparent origin of the cost price in the capital value expended, or the price that the expended elements of production, labour included, cost the capitalist himself. As far as value formation is concerned, however, the variable portion of capital, that laid out on labour-power, is expressly identified here with constant capital (the portion of capital consisting of production materials), under the heading of circulating capital, and thus the valorization process of capital is completely mystified. 1
the mystification completed

This difference between fixed and circulating capital, in how the cost price gets worked out, confirms only the seeming origin of the cost price in the capital value spent — in the price that the elements of production used up, labour included, cost the capitalist himself. At the same time, as far as forming value goes, the variable part of the capital laid out on labour-power is here, under the heading of circulating capital, expressly identified with constant capital — the part of the capital that consists of materials of production. And with that, the mystification of capital's valorization process is complete.

Kap. 1
Surplus-Value and Profit
The cost price has been shown to hide the difference between the two parts of capital. The text now turns to the other part of the commodity's value, the surplus, and watches it change its name.
So far we have considered only one element of commodity value, the cost price. We must now take a look at the other component, the excess over the cost price or the surplus-value. Surplus-value is at first, therefore, an excess commodity value over and above the cost price. But since the cost price is equal to the value of the capital expended and is also continuously transformed back into the material elements of this capital, this additional value is a value accruing to the capital expended in the production of the commodity and returning from its circulation.
surplus-value: the excess defined

We've only looked at one part of a commodity's value so far: its cost price. Now we need to look at the other part — the excess over the cost price, or surplus-value.

To begin with, then, surplus-value is simply the excess of the commodity's value over its cost price. But since the cost price equals the value of the capital that was spent — and that capital is constantly turned back into its physical elements — this excess of value is really an increase in the value of the capital that was laid out in producing the commodity and that comes back once the commodity is sold.

We have already seen how although s, the surplus-value, derives only from a change in the value of v, the variable capital, and is therefore originally simply an increment to the variable capital, it can also, once the production process is completed, form a value increment to c + v, the total capital expended. The formula c + (v + s), which indicates that s is produced by transforming the determinate capital value v advanced in labour-power into a variable magnitude, can also be represented as (c + v) + s. Before production began we had a capital of £500. After production is over, we have the capital of £500 plus a value increment of £100. 2
surplus-value looks like capital's own gain

We already saw that surplus-value springs only from a change in the value of the variable capital, and so is originally just an addition to that one part. Even so, once production is finished, it turns out to be just as much an increase in the value of the whole capital spent — equipment and materials together with wages.

The formula for this — c + (v + s) — indicates that the surplus-value is produced by turning the fixed sum of value advanced for labour-power into a moving, changing sum: a constant magnitude becoming a variable one. But it can just as well be written the other way round: the whole capital spent, taken as one sum, plus the surplus-value. Before production we had a capital of £500. After production we have that same £500, plus an increase in value of £100.

Yet the surplus-value forms an addition not only to the part of the capital advanced that enters the process of valorization, but also to the part that does not enter this process; i.e. a value addition not only to the capital expended that is replaced out of the cost price of the commodity, but also to the capital applied to production in general. Before the production process we had a capital value of £1,680: £1,200 in fixed capital laid out on means of labour, of which only £20 enters the value of the commodity as depreciation, plus £480 circulating capital in production materials and wages. After the production process we have £1,180 as the value component of the productive capital, plus a commodity capital of £600. If we add these two sums of value together, the capitalist now possesses a value of £1,780. If he deducts from this the total capital of £1,680 that he advanced, there remains an additional value of £100. Thus the £100 surplus-value forms as much an addition to the total capital applied of £1,680 as to the fraction of this, £500, that is used up in the course of production.
the same gain, against total capital

But surplus-value is an increase not just on the part of the advanced capital that goes into the process of expanding value — not just on the capital that gets replaced out of the commodity's cost price — but on the whole capital applied in production, full stop.

Before production began, the capitalist had a capital-value of £1,680: £1,200 laid out in equipment (fixed capital), of which only £20 enters the commodity's value as wear and tear, plus £480 in circulating capital — materials and wages. After production, £1,180 remains as the value still tied up in the productive capital, plus a commodity capital of £600 — the finished goods themselves. Add these two sums and the capitalist now holds a value of £1,780. Subtract the £1,680 he originally laid out, and £100 is left over.

So the £100 of surplus-value is an increase on the £1,680 applied just as much as it is an increase on the £500 fragment of it that was actually spent during production.

It is clear enough to the capitalist that this additional value derives from the productive activities which he undertakes with his capital, i.e. that it derives from the capital itself. For after the production process he has it, and before the production process he did not. As far as the capital actually used up in the course of production is concerned, in the first place the surplus-value appears to derive equally from the different value elements of this capital, both means of production and labour. For these elements are both equally involved in the formation of the cost price. They both add their values, present as capital advances, to the value of the product and are not distinguished as constant and variable magnitudes. This becomes evident if we suppose for a moment that all the capital expended would consist either exclusively of wages or exclusively of the value of means of production. In the first case we would then have, instead of the commodity value 400c + 100v + 100s, a commodity value 500v + 100s. The capital of £500 laid out on wages is the value of all the labour applied in the production of the commodity value of £600 and forms for this reason the cost price of the entire product. The formation of this cost price, through which the value of the capital expended reappears as a value component of the product, is however the only process in the formation of this commodity value that we know of. We know nothing of where its surplus-value component of £100 comes from. Exactly the same happens in the second case, where we take the commodity value as 500c + 100s. We know in both cases that the surplus-value derives from a given value because this value was advanced in the form of productive capital, leaving aside the question whether this took the form of labour or that of means of production. Yet the capital value advanced cannot form surplus-value simply by virtue of its having been used up and forming therefore the cost price of the commodity. For to the precise extent that it forms the cost price of the commodity, it does not form any surplus-value, but simply an equivalent, a replacement value, for the capital used up. To the extent that it does form surplus-value, therefore, it forms this not in its specific capacity as capital that has been used up, but rather as advanced and therefore applied capital in general. Surplus-value thus derives as much from the part of the capital advanced that does not enter the cost price of the commodity as from the part of it that does enter the cost price; in short, it derives equally from the fixed and circulating components of the capital applied. In its material capacity, the entire capital serves to form the product, the means of labour as much as the production materials and labour itself. The entire capital is materially involved in the labour process, even if only a part of it is involved in the process of valorization. This is perhaps the very reason why it contributes only in part towards the formation of the cost price, but in full towards the formation of surplus-value. However this might be, the upshot is that the surplus-value springs simultaneously from all parts of the capital applied. The deduction may be substantially abbreviated, as in the clear and simple words of Malthus: 'The capitalist . . . expects an equal profit upon all the parts of the capital which he advances.' 3
to the capitalist: surplus from everywhere

To the capitalist, it's now clear that this increase in value springs from the productive operations carried out with his capital — that it comes from the capital itself. After all, after production it's there, and before production it wasn't.

As he sees it, so far as the capital spent in production goes, surplus-value seems to spring evenly from its different elements of value — the ones tied up in means of production and the ones tied up in labour. These elements enter into forming the cost price on exactly equal terms; they add the values they carried as capital advanced to the value of the product evenly, without showing up as two different kinds of magnitude, one constant and one variable.

This becomes obvious in a simple case. Suppose the whole capital spent had consisted either entirely of wages or entirely of the value of means of production. In the first case, the value we've been using — 400 in means of production, 100 in wages, 100 in surplus-value — would become simply 500 in wages plus 100 in surplus-value. The £500 laid out in wages is the value of all the labour spent producing the £600 commodity-value, and so it forms the cost price of the whole product. Forming this cost price — where the value of the capital spent turns up again as a value-component of the product — is the only process in forming this commodity's value that can be made out from here. How its £100 surplus-value-component arises, this tells us nothing. It's exactly the same in the second case, where the commodity's value would be £500 in means of production plus £100 surplus-value. In both cases, all that has been established is that surplus-value springs from a given value because that value was advanced in the form of productive capital — it makes no difference whether in the form of labour or in the form of means of production.

On the other hand, though, the capital-value he advanced can't form surplus-value simply because it was spent, and so forms the commodity's cost price. Because exactly to the extent that it forms the cost price, it forms no surplus-value at all — only an equivalent, a replacement for the capital spent. So to the extent that it does form surplus-value, it forms it not in its character as spent capital, but as advanced, and so applied, capital in general. Surplus-value, on this reasoning, springs just as much from the part of the advanced capital that enters the commodity's cost price as from the part that doesn't — in a word, evenly from the fixed and the circulating parts of the capital applied. Materially, it is the whole capital that makes the product — the equipment just as much as the materials worked up and the labour itself. The whole capital enters materially into the actual labour process, even though only part of it enters the process that expands value. This may be exactly why it contributes only partly to forming the cost price, but wholly to forming surplus-value. However that may be, the upshot, to the capitalist, remains that surplus-value springs at once from every part of the capital applied.

The reasoning can be cut a good deal shorter if one puts it as bluntly and simply as Malthus does:

English joined this paragraph
Malthus, blunt and simple

Malthus puts it this way: 'The capitalist ... expects an equal profit upon all the parts of the capital which he advances.'

As this supposed derivative of the total capital advanced, the surplus-value takes on the transformed form of profit. A sum of value is therefore capital if it is invested in order to produce a profit, 4 or alternatively profit arises because a sum of value is employed as capital. If we call profit p, the formula C = c + v + s = k + s is converted into the formula C = k + p, or commodity value = cost price + profit.
profit: surplus-value's imagined offspring

As this imagined offspring of the whole capital advanced, surplus-value takes on the transformed form of profit. A sum of value is capital, then, because it's laid out to produce a profit — or, put the other way round, profit results because a sum of value is applied as capital. If we call profit p, the formula W = c + v + s, that is, W = k + s, turns into W = k + p: value = cost price + profit.

Profit, as we are originally faced with it, is thus the same thing as surplus-value, save in a mystified form, though one that necessarily arises from the capitalist mode of production. Because no distinction between constant and variable capital can be recognized in the apparent formation of the cost price, the origin of the change in value that occurs in the course of the production process is shifted from the variable capital to the capital as a whole. Because the price of labour-power appears at one pole in the transformed form of wages, surplus-value appears at the other pole in the transformed form of profit.
profit: the same thing, necessarily disguised

Profit, as we have it here to begin with, is the very same thing that surplus-value is — only in a mystified form, one that nonetheless grows necessarily out of the capitalist way of producing. Because no difference between constant and variable capital can be made out in the apparent way the cost price gets formed, the origin of the change in value that happens during production has to be shifted from the variable capital to the whole capital. Because on one side the price of labour-power appears in the transformed form of wages, on the other side surplus-value appears in the transformed form of profit.

We have already seen that the cost price of a commodity is less than its value. Since C = k + s, k = C - s. The formula C = k + s can be reduced to C = k, commodity value = cost price, only if s = 0, a case that never arises in conditions of capitalist production, even if certain special market conditions may cause the sale price of commodities to fall to their cost price or even below.
cost price is always under value

We've seen that a commodity's cost price is smaller than its value. Since value equals cost price plus surplus-value, cost price equals value minus surplus-value. That equation collapses into commodity value equals cost price only if surplus-value is zero. And that never happens on the basis of capitalist production, though under special market conditions the selling price of commodities may sink to, or even below, their cost price.

If the commodity is sold at its value, a profit is realized that is equal to the excess of its value over its cost price, i.e. equal to the entire surplus-value contained in the commodity value. But the capitalist can sell the commodity at a profit even if he sells it at less than its value. As long as its sale price is above its cost price, even if below its value, a part of the surplus-value contained in it is always realized, i.e. a profit is made. In our example the commodity value is £600, the cost price £500. If the commodity is sold at £510, £520, £530, £560 or £590, it is sold respectively at £90, £80, £70, £40 or £10 below its value, and yet a profit of £10, £20, £30, £60 or £90 is made for all that. An indefinite series of sale prices is evidently possible between the value of a commodity and its cost price. The greater the element of commodity value consisting of surplus-value, the greater the practical room for these intermediate prices.
sold under value, still a profit

If a commodity is sold at its value, then, a profit is realized equal to the excess of its value over its cost price — that is, equal to the whole surplus-value packed into the commodity's value. But the capitalist can sell the commodity at a profit even while selling it under its value. As long as the selling price stands above the cost price — even while standing below the value — part of the surplus-value contained in the commodity is always realized, so a profit is always made.

In our example the commodity's value is £600, its cost price £500. Sell the commodity at £510, £520, £530, £560, or £590, and it is sold £90, £80, £70, £40, or £10 under its value respectively — and yet a profit of £10, £20, £30, £60, or £90 respectively is still made on the sale. Between the commodity's value and its cost price there is plainly an indefinite series of possible selling prices. The larger the surplus-value making up part of the commodity's value, the larger the practical room for these in-between prices.

This not only enables us to explain such everyday phenomena of competition as, for instance, certain cases of under-selling, an abnormally low level of commodity prices in certain branches of industry, 5 etc. The basic law of capitalist competition, which political economy has so far failed to grasp, the law that governs the general rate of profit and the so-called prices of production determined by it, depends, as we shall see, on this difference between the value and the cost price of commodities, and the possibility deriving from this of selling commodities below their value at a profit.
a law still to come

This explains not only everyday features of competition — certain cases of underselling, the abnormally low prices of goods in particular branches of industry, and so on. The basic law of capitalist competition, one that political economy has so far failed to grasp — the law that governs the general rate of profit and the so-called prices of production that rate determines — rests, as we shall see later, on this very gap between a commodity's value and its cost price, and on the resulting possibility of selling the commodity at a profit while selling it under its value.

The minimum limit to the sale price of a commodity is imposed by its cost price. If it is sold beneath this cost price, the components of productive capital that were expended cannot be fully replaced from the price of sale. If this process continues long enough, the capital value advanced will disappear completely. From this standpoint alone, the capitalist is inclined to treat the cost price as the real inner value of the commodity, as it is the price he needs merely to preserve his capital. Added to this, however, is the fact that the cost price of the commodity is the purchase price which the capitalist has himself paid for its production, i.e. the purchase price determined by the production process itself. The excess value or surplus-value realized with the sale of the commodity thus appears to the capitalist as an excess of its sale price over its value, instead of an excess of its value over its cost price, so that the surplus-value concealed in the commodity is not simply realized by its sale, but actually derives from the sale itself. We have already dealt with this illusion in detail in Volume 1, Chapter 5 ('Contradictions in the General Formula') and will simply return for a moment here to the form in which it was given new currency by Torrens and others, as an alleged advance in political economy beyond Ricardo.
the capitalist's illusion: profit from selling

The lowest possible limit for a commodity's selling price is set by its cost price. Sell it under its cost price, and the parts of the productive capital that were spent cannot be fully replaced out of the sale. If this keeps happening, the capital-value advanced simply disappears. Already on these grounds the capitalist is inclined to treat the cost price as the commodity's real, inner value, since it's the price he needs merely to keep his capital intact.

On top of this, the commodity's cost price is the purchase price the capitalist himself paid to have it produced — a purchase price fixed by the production process itself. So the excess of value realized when the commodity is sold, the surplus-value, appears to the capitalist as an excess of the selling price over the value, rather than as an excess of the value over the cost price. To him, then, the surplus-value locked inside the commodity is not realized by selling it — it seems to spring from the sale itself.

We already examined this illusion closely in Volume 1, in the chapter on the contradictions of the general formula for capital. Here we return for a moment to the form in which Torrens and others put it forward again, as if it were an advance on Ricardo.

'The natural price, consisting of the cost of production, or, in other words, of the capital expended in raising or fabricating commodities, cannot include the profit ... The farmer, we will suppose, expends one hundred quarters of corn in cultivating his fields, and obtains in return one hundred and twenty quarters. In this case, twenty quarters, being the excess of produce above expenditure, constitute the farmer's profit; but it would be absurd to call this excess, or profit, a part of the expenditure ... The master manufacturer expends a certain quantity of raw material, of tools and implements of trade, and of subsistence for labour, and obtains in return a quantity of finished work. This finished work must possess a higher exchangeable value than the materials, tools, and subsistence, by the advance of which it was obtained.'
Torrens: no profit in the outlay

Torrens argues: 'The natural price, which consists of the cost of production — in other words, the capital laid out in producing or manufacturing a commodity — cannot possibly include profit... If a farmer lays out 100 quarters of corn in cultivating his fields and gets back 120 quarters, the 20 quarters, being the surplus of the product over the outlay, make up his profit; but it would be absurd to call this surplus, or profit, part of his outlay... The manufacturer lays out a certain quantity of raw materials, tools, and means of subsistence for labour, and gets back in exchange a quantity of finished goods. This finished commodity must have a higher exchange-value than the raw materials, tools, and means of subsistence whose outlay obtained it.'

Torrens concludes from this that the excess of the sale price over the cost price, or the profit, derives from the fact that the consumers 'either by immediate or circuitous barter give some greater portion of all the ingredients of capital than their production costs'. 6
Torrens's explanation, continued

Torrens concludes from this that the excess of the selling price over the cost price — profit, in other words — arises because consumers

English joined this paragraph
Torrens: consumers give more than cost

— in Torrens's words, 'by direct or roundabout exchange give a somewhat larger portion of all the ingredients of capital than their production costs'.

In actual fact, the excess over a given magnitude can in no way form part of that magnitude, and so profit, the excess of a commodity's value over the capitalist's outlays, cannot form any part of these outlays. Thus if commodity value is formed without any other element besides the capitalist's advance of value, there is no way of seeing how any more value is to come out of production than went into it, unless something is to come out of nothing. Torrens manages to evade this creation from nothing only by shifting it from the sphere of commodity production to the sphere of commodity circulation. Profit cannot derive from production, says Torrens, for if it did it would already be included in the costs of production and would not be an excess over and above these costs. Profit cannot derive from commodity exchange, Ramsay answers him, unless it is already present before this exchange takes place. The sum of values of the products exchanged is evidently not affected by the exchange of the products whose value sum this is. It should also be noted here that Malthus appeals expressly to Torrens's authority, 7 even though he himself explains the sale of commodities above their value in a different way - or rather does not explain it, as all arguments of this kind are unfailingly reducible, in effect, to the same thing as the negative weight of phlogiston, which was so renowned in its time.
Torrens versus Ramsay on profit's source

In fact, an excess over a given magnitude cannot form part of that magnitude itself. So profit too — the excess of the commodity's value over the capitalist's outlays — cannot form part of those outlays. If nothing else enters into forming the commodity's value except the capitalist's advance of value, then there is no way to see how production could turn out more value than went into it, unless something is created out of nothing.

Torrens escapes this creation out of nothing only by shifting it out of the sphere of producing commodities and into the sphere of exchanging them. Profit cannot come from production, Torrens says — for otherwise it would already be included in the costs of production, and so would not be an excess over those costs. Profit cannot come from the exchange of commodities either, Ramsay replies to him, unless it already existed before the exchange took place. The sum of value of the products exchanged plainly does not change just because those same products change hands. It stays the same after the exchange as before it.

It should be noted here that Malthus explicitly appeals to Torrens's authority, even though he himself works out the idea of selling commodities above their value differently — or rather does not really work it out at all, since arguments of this kind, in substance, unfailingly come down to the once-celebrated negative weight of phlogiston — the imaginary substance chemists of the day had to credit with less than no weight to keep their theory standing.

In a social order dominated by capitalist production, even the non-capitalist producer is dominated by capitalist ways of thinking. Balzac, a novelist who is in general distinguished by his profound grasp of real conditions, accurately portrays in his last novel, Les Paysans, how the small peasant eager to retain the good-will of the money-lender performs all kinds of services for him unpaid, yet does not see himself as giving something for nothing, as his own labour does not cost him any cash expenditure. The money-lender for his part kills two birds with one stone. He spares cash expenditure on wages and, as the peasant is gradually ruined by depriving his own fields of labour, he enmeshes him ever deeper in the web of usury.
Balzac's peasant: unpaid labour feels free

Within a state of society dominated by capitalist production, even the producer who is not himself a capitalist is dominated by capitalist ways of thinking. In his last novel, Les Paysans, Balzac — a writer with an unusually deep grasp of real conditions — portrays tellingly how the small peasant, to keep the goodwill of the money-lender, does all sorts of work for him for nothing, believing he is giving him nothing, because his own labour costs him no cash outlay. The money-lender, for his part, kills two birds with one stone: he saves the cash outlay on wages, and draws the peasant — increasingly ruined by the labour taken away from his own field — deeper and deeper into the web of usury.

The unthinking notion that the cost price of the commodity is its real price and that surplus-value springs from selling the commodity above its value, i.e. that commodities are sold at their values when their sale price is equal to their cost price - i.e. equal to the price of the means of production consumed in them, plus wages - has been trumpeted forth by Proudhon with his customary pseudo-scientific quackery as a newly discovered secret of socialism. In fact this reduction of the values of commodities to their cost prices forms the foundation for his People's Bank. We have already shown how the various components of commodity value can be represented by proportionate parts of the product itself. (See Volume 1, Chapter 9, 2, pp. 329-30.) If for example the value of 20 lb. of yarn is 30 shillings, made up of 24s. means of production, 3s. labour-power and 3s. surplus-value, this surplus-value can be represented as one-tenth of the product, or 2 lb. of yarn. If these 20 lb. of yarn are now sold at their cost price, for 27s., the buyer receives 2 lb. of yarn for nothing, or the commodity is sold at one-tenth below its value. The worker has still performed his surplus labour, but now for the buyer of the yarn instead of for the capitalist yarn producer. It would be quite wrong to suppose that, if all commodities were sold at their cost prices, the result would in fact be the same as if they were all sold above their cost prices but at their values. For even if the value of labour-power, the length of the working day and the rate of exploitation are taken as everywhere the same, yet the amounts of surplus-value that the values of the various different kinds of commodities contain are completely unequal, according to the differing organic compositions of the capitals advanced for their production. 8
Proudhon's error: cost price as value

The thoughtless notion that a commodity's cost price makes up its real value, while surplus-value springs from selling the commodity above its value — so that commodities count as sold at their values whenever the selling price equals the cost price, that is, equals the price of the means of production used up in them plus wages — has been trumpeted by Proudhon, with his usual scientific-sounding charlatanry, as a newly discovered secret of socialism. This reduction of the value of commodities to their cost price is, in fact, the very basis of his People's Bank scheme.

It was shown earlier that the different value-components of a product can be represented as proportional parts of the product itself. Say the value of 20 pounds of yarn is 30 shillings — 24 shillings means of production, 3 shillings labour-power, 3 shillings surplus-value. Then this surplus-value can be represented as a tenth of the product, or 2 pounds of yarn. Sell the 20 pounds of yarn now at its cost price, 27 shillings, and the buyer gets 2 pounds of yarn for nothing — the commodity is sold a tenth under its value. But the worker has performed exactly the same surplus labour as before; only now it benefits the buyer of the yarn instead of the capitalist who produced it.

It would be quite wrong to assume that if all commodities were sold at their cost prices, the result would actually be the same as if they were all sold above their cost prices but at their values. Because even supposing the value of labour-power, the length of the working day, and the degree to which labour is exploited are taken as equal everywhere, the masses of surplus-value contained in the values of different kinds of commodities are still thoroughly unequal, depending on the organic composition of the capitals advanced to produce them — that is, on how each of them divides between means of production and wages.