thebase.works · Das Kapital III Kap. 10 · semantic zoom
Z3
Kap. 10
Die Ausgleichung zur allgemeinen Profitrate und der Wert als ihr prius
The preceding chapter built one general rate out of five capitals of unequal composition, and made cost price plus the average profit, rather than value, the immediate regulator of price - without value ceasing to be what is shared out - while profit and surplus-value came apart branch by branch and their sums held. How that equalization happens was not shown. This chapter opens on the branches where there is nothing to equalize, and works outward from them.
Ein Teil der Produktionssphären hat eine mittlere oder Durchschnittszusammensetzung des in ihnen angewandten Kapitals, d.h. ganz oder annähernd die Zusammensetzung des gesellschaftlichen Durchschnittskapitals.
capitals of mean composition

In some branches of production the capital employed is of the mean or average composition — that is, exactly or approximately the same composition as the average capital of society as a whole.

In diesen Sphären fällt der Produktionspreis der produzierten Waren mit ihrem in Geld ausgedrückten Wert ganz oder annähernd zusammen. Wenn auf keine andre Weise zur mathematischen Grenze zu gelangen, so wäre es auf diese. Die Konkurrenz verteilt das Gesellschaftskapital so zwischen die verschiednen Produktionssphären, daß die Produktionspreise in einer jeden Sphäre gebildet werden nach dem Muster der Produktionspreise in diesen Sphären der mittleren Komposition, d.h. = k + kp´ (Kostpreis plus dem Produkt der Durchschnittsprofitrate in den Kostpreis). Diese Durchschnittsprofitrate ist aber nichts andres als der prozentig berechnete Profit in jener Sphäre der mittleren Komposition, wo also der Profit zusammenfällt mit dem Mehrwert. Die Profitrate ist also in allen Produktionssphären dieselbe, nämlich ausgeglichen auf diejenige dieser mittleren Produktionssphären, wo die Durchschnittszusammensetzung des Kapitals herrscht. Hiernach muß die Summe der Profite aller verschiednen Produktionssphären gleich sein der Summe der Mehrwerte und die Summe der Produktionspreise des gesellschaftlichen Gesamtprodukts gleich der Summe seiner Werte. Es ist aber klar, daß die Ausgleichung zwischen den Produktionssphären von verschiedner Zusammensetzung immer dahin streben muß, sie zu egalisieren mit den Sphären von mittlerer Zusammensetzung, sei es nun, daß diese exakt, sei es, daß sie nur annähernd dem gesellschaftlichen Durchschnitt entsprechen. Zwischen den mehr oder minder Annähernden findet selbst wieder Tendenz nach Ausgleichung statt, die der idealen, d.h. in der Wirklichkeit nicht vorhandnen Mittelposition zustrebt, d.h. die Tendenz hat, sich um sie herum zu normieren. In dieser Weise herrscht also notwendig die Tendenz, die Produktionspreise zu bloß verwandelten Formen des Werts zu machen oder die Profite in bloße Teile des Mehrwerts zu verwandeln, die aber verteilt sind nicht im Verhältnis zum Mehrwert, der in jeder besondren Produktionssphäre erzeugt ist, sondern im Verhältnis zur Masse des in jeder Produktionssphäre angewandten Kapitals, so daß auf gleich große Kapitalmassen, wie immer zusammengesetzt, gleich große Anteile (aliquote Teile) der Totalität des vom gesellschaftlichen Gesamtkapital erzeugten Mehrwerts fallen.
how competition equalizes profit rates

In these branches, the price of production of the commodities produced coincides exactly or approximately with their value expressed in money. If there were no other way of arriving at a mathematical limit, this would be the way. Competition spreads the social capital across the different branches so that the price of production in each branch is built on the same pattern as in these branches of mean composition, that is: k + kp' — cost price plus cost price multiplied by the average rate of profit. That average rate of profit is nothing but the ordinary percentage profit earned in the branches of mean composition — the branches where profit coincides with surplus-value. So the rate of profit ends up the same in every branch, equalized to the rate holding in these branches of mean composition, where the composition of capital matches the average composition of society as a whole.

It follows that the sum of the profits across all the branches must equal the sum of the surplus-values, and the sum of the prices of production of the whole social product must equal the sum of its values. And it is clear that the equalization between branches of differing composition must always tend to adjust them to the branches of mean composition — whether those branches match the social average exactly or only approximately. Even among the ones that only approximate it, to varying degrees, a further tendency toward equalization operates, one that strives toward an ideal middle position — a position that does not actually exist anywhere — tending to settle around it.

In this way a tendency necessarily prevails to turn prices of production into nothing but transformed forms of value, and profits into nothing but portions of surplus-value — portions distributed not in proportion to the surplus-value actually produced in each particular branch, but in proportion to the mass of capital employed in each branch. So equal masses of capital, however they are composed, draw equal shares — equal aliquot parts — of the total surplus-value produced by the whole social capital.

Für die Kapitale von mittlerer oder annähernd mittlerer Zusammensetzung fällt der Produktionspreis also mit dem Wert ganz oder annähernd zusammen, und der Profit mit dem von ihnen erzeugten Mehrwert. Alle andren Kapitale, welches immer ihre Zusammensetzung, streben unter dem Druck der Konkurrenz, sich mit diesen auszugleichen. Da aber die Kapitale mittlerer Zusammensetzung gleich oder annähernd gleich dem gesellschaftlichen Durchschnittskapital, so streben alle Kapitale, welches immer der von ihnen selbst erzeugte Mehrwert, an Stelle dieses Mehrwerts den Durchschnittsprofit durch die Preise ihrer Waren zu realisieren, d.h. also die Produktionspreise zu realisieren.
capitals tend to the average profit

For capitals of mean composition, or approximately mean composition, the price of production coincides exactly or approximately with the value, and the profit with the surplus-value these capitals actually produce. Every other capital, whatever its own composition, strives under the pressure of competition to come level with these. And because capitals of mean composition equal, or approximately equal, the average capital of society, every capital — whatever surplus-value it itself actually produces — strives to realize, through the prices of its commodities, the average profit in place of that surplus-value. In other words, it strives to realize the price of production.

Es kann andrerseits gesagt werden, daß überall, wo ein Durchschnittsprofit hergestellt wird, also eine allgemeine Profitrate - in welcher Weise auch immer dies Resultat hervorgebracht worden sei - dieser Durchschnittsprofit nichts andres sein kann als der Profit auf das gesellschaftliche Durchschnittskapital, dessen Summe gleich der Summe der Mehrwerte, und daß die durch Zuschlag dieses Durchschnittsprofits auf die Kostpreise hervorgebrachten Preise nichts andres sein können als die in Produktionspreise verwandelten Werte. Es würde nichts ändern, wenn Kapitale in bestimmten Produktionssphären aus irgendwelchen Gründen nicht dem Prozeß der Ausgleichung unterworfen würden. Der Durchschnittsprofit wäre dann berechnet auf den Teil des Gesellschaftskapitals, der in den Ausgleichungsprozeß eingeht. Es ist klar, daß der Durchschnittsprofit nichts sein kann als die Gesamtmasse des Mehrwerts, verteilt auf die Kapitalmassen in jeder Produktionssphäre nach Verhältnis ihrer Größen. Es ist das Ganze der realisierten unbezahlten Arbeit, und diese Gesamtmasse stellt sich dar, ebensogut wie die bezahlte tote und lebendige Arbeit, in der Gesamtmasse von Waren und Geld, die den Kapitalisten zufällt.
average profit distributes rather than creates

It can also be put this way: wherever an average profit is established — that is, a general rate of profit — however that result comes about, this average profit can only be the profit earned on the average capital of society — a profit whose total sum equals the total sum of surplus-value. And the prices produced by adding this average profit onto cost prices can only be values that have been turned into prices of production.

Nothing would change if capitals in certain branches were, for whatever reason, not drawn into this process of equalization. The average profit would then simply be calculated on the part of the social capital that does enter the equalization process. What is clear is that the average profit can be nothing but the whole mass of surplus-value, shared out over the masses of capital in each branch in proportion to their size. It is the whole of the unpaid labour that has been realized, and this total mass is represented — just as the paid labour is, dead and living — in the total mass of commodities and money that falls to the capitalists.

Die eigentlich schwierige Frage ist hier die: wie diese Ausgleichung der Profite zur allgemeinen Profitrate vorgeht, da sie offenbar ein Resultat ist und nicht ein Ausgangspunkt sein kann.
the real difficulty: how equalization happens

The genuinely difficult question is this: how does this equalization of profits into a general rate of profit actually come about, given that the general rate is obviously a result and cannot be a starting point?

Es ist zunächst klar, daß eine Schätzung der Warenwerte, z.B. in Geld, nur das Resultat ihres Austausches sein kann und daß, wenn wir daher solche Schätzung voraussetzen, wir sie als das Ergebnis wirklicher Austausche von Warenwert gegen Warenwert zu betrachten haben. Aber wie soll dieser Austausch der Waren zu ihren wirklichen Werten zustande gekommen sein?
how did exchange at value arise

It is clear, to begin with, that assessing the values of commodities — in money, say — can only be the result of their being exchanged. So if we take such an assessment as given, we have to treat it as the outcome of real exchanges of one commodity's value against another's. But how is this exchange of commodities at their real values supposed to have come about in the first place?

Nehmen wir zuerst an, daß alle Waren in den verschiednen Produktionssphären zu ihren wirklichen Werten verkauft würden. Was wäre dann der Fall? Es würden nach dem früher Entwickelten sehr verschiedne Profitraten in den verschiednen Produktionssphären herrschen. Es sind prima facie zwei ganz verschiedne Dinge, ob Waren zu ihren Werten verkauft werden (d.h. ob sie im Verhältnis des in ihnen enthaltnen Werts, zu ihren Wertpreisen, miteinander ausgetauscht werden) oder ob sie zu solchen Preisen verkauft werden, daß ihr Verkauf gleich große Profite auf gleiche Massen der zu ihrer respektiven Produktion vorgeschoßnen Kapitale abwirft.
selling at value versus equal profits

Suppose, first, that all commodities in the different branches of production were sold at their real values. What would follow? Given what has already been worked out, very different rates of profit would prevail from branch to branch. On the face of it, these are two quite different things: whether commodities are sold at their values — that is, exchanged with each other in proportion to the value each contains, at value-prices — or whether they are sold at prices that yield equally large profits on equal masses of capital advanced for producing them.

Daß Kapitale, die ungleich viel lebendige Arbeit in Bewegung setzen, ungleich viel Mehrwert produzieren, setzt wenigstens bis zu einem gewissen Grad voraus, daß der Exploitationsgrad der Arbeit oder die Rate des Mehrwerts dieselbe oder daß die darin existierenden Unterschiede als durch wirkliche oder eingebildete (konventionelle) Kompensationsgründe ausgeglichen gelten. Dies setzt Konkurrenz unter den Arbeitern voraus und Ausgleichung durch ihre beständige Auswanderung aus einer Produktionssphäre in die andre. Solch eine allgemeine Rate des Mehrwerts - der Tendenz nach, wie alle ökonomischen Gesetze - ist von uns als theoretische Vereinfachung vorausgesetzt; in Wirklichkeit aber ist sie tatsächliche Voraussetzung der kapitalistischen Produktionsweise, obgleich mehr oder minder gehemmt durch praktische Friktionen, die mehr oder minder bedeutende lokale Differenzen hervorbringen, wie z.B. die Heimatsgesetzgebung (settlement laws) für die Ackerbautaglöhner in England. Aber in der Theorie wird vorausgesetzt, daß die Gesetze der kapitalistischen Produktionsweise sich rein entwickeln. In der Wirklichkeit besteht immer nur Annäherung; aber diese Annäherung ist um so größer, je mehr die kapitalistische Produktionsweise entwickelt und je mehr ihre Verunreinigung und Verquickung mit Resten früherer ökonomischer Zustände beseitigt ist.
assuming a general rate of surplus-value

That capitals setting unequal amounts of living labour in motion produce unequal amounts of surplus-value presupposes, at least to some extent, that the degree of exploitation of labour — the rate of surplus-value — is the same everywhere, or that the differences that do exist count as balanced out by grounds of compensation, real or merely imagined (conventional) ones. This in turn presupposes competition among the workers, and an equalization brought about by their constant movement from one branch of production to another.

Such a general rate of surplus-value — a tendency, like all economic laws — is something we have assumed here as a theoretical simplification. In reality, though, it is an actual presupposition of the capitalist mode of production, even if it is held back, more or less, by practical frictions that produce more or less significant local differences — for instance, the settlement laws for agricultural day-labourers in England. But in theory it is assumed that the laws of the capitalist mode of production develop in a pure form. In reality there is always only approximation — though this approximation is greater the more fully the capitalist mode of production has developed, and the more it has been cleared of contamination and entanglement with the remnants of earlier economic conditions.

Die ganze Schwierigkeit kommt dadurch hinein, daß die Waren nicht einfach als Waren ausgetauscht werden, sondern als Produkte von Kapitalen, die im Verhältnis zu ihrer Größe, oder bei gleicher Größe, gleiche Teilnahme an der Gesamtmasse des Mehrwerts beanspruchen. Und der Gesamtpreis der von einem gegebnen Kapital in einer gegebnen Zeitfrist produzierten Waren soll diese Forderung befriedigen. Der Gesamtpreis dieser Waren ist aber bloß die Summe der Preise der einzelnen Waren, die das Produkt des Kapitals bilden.
capitals claim shares by their size

The whole difficulty enters because commodities are not exchanged simply as commodities, but as products of capitals that lay claim to shares in the total mass of surplus-value in proportion to their size, and to equal shares where the size is equal. And the total price of the commodities a given capital produces in a given period is supposed to satisfy that claim. But the total price of these commodities is nothing but the sum of the prices of the individual commodities that make up the capital's product.

Das punctum saliens <der entscheidende Punkt> wird zumeist heraustreten, wenn wir die Sache so fassen: Unterstelle, die Arbeiter selbst seien im Besitz ihrer respektiven Produktionsmittel und tauschten ihre Waren miteinander aus. Diese Waren wären dann nicht Produkte des Kapitals. Je nach der technischen Natur ihrer Arbeiten wäre der Wert der in den verschiednen Arbeitszweigen angewandten Arbeitsmittel und Arbeitsstoffe verschieden; ebenso wäre, abgesehn von dem ungleichen Wert der angewandten Produktionsmittel, verschiedne Masse derselben erheischt für gegebne Arbeitsmasse, je nachdem eine bestimmte Ware in einer Stunde fertiggemacht werden kann, eine andre erst in einem Tag etc. Unterstelle ferner, daß diese Arbeiter im Durchschnitt gleich viel Zeit arbeiten, die Ausgleichungen eingerechnet, die aus verschiedner Intensität etc. der Arbeit hervorgehn. Zwei Arbeiter hätten dann beide in den Waren, die das Produkt ihrer Tagesarbeit bilden, erstens ersetzt ihre Auslagen, die Kostpreise der verbrauchten Produktionsmittel. Diese wären verschieden je nach der technischen Natur ihrer Arbeitszweige. Beide hätten zweitens gleich viel Neuwert geschaffen, nämlich den den Produktionsmitteln zugesetzten Arbeitstag. Es schlösse dies ein ihren Arbeitslohn plus dem Mehrwert, der Mehrarbeit über ihre notwendigen Bedürfnisse hinaus, deren Resultat aber ihnen selbst gehörte. Wenn wir uns kapitalistisch ausdrücken, so erhalten beide denselben Arbeitslohn plus denselben Profit, = dem <1. Auflage: aber auch den; geändert nach dem Manuskript von Marx> Wert, ausgedrückt z.B. im Produkt eines zehnstündigen Arbeitstags. Aber erstens wären die Werte ihrer Waren verschieden. In der Ware I z.B. wäre mehr Wertteil für die aufgewandten Produktionsmittel enthalten als in der Ware II, und um gleich alle möglichen Unterschiede hineinzubringen, Ware I absorbiere mehr lebendige Arbeit, erfordre also längere Arbeitszeit in ihrer Herstellung als Ware II. Der Wert dieser Waren I und II ist also sehr verschieden. Ebenso die Summen der Warenwerte, die das Produkt der von Arbeiter I und der von Arbeiter II in einer gegebnen Zeit verrichteten Arbeit. Die Profitraten wären auch sehr verschieden für I und II, wenn wir hier das Verhältnis des Mehrwerts zum Gesamtwert der ausgelegten Produktionsmittel die Profitrate nennen. Die Lebensmittel, die I und II während der Produktion täglich verzehren und die den Arbeitslohn vertreten, werden hier den Teil der vorgeschoßnen Produktionsmittel bilden, den wir sonst variables Kapital nennen. Aber die Mehrwerte wären für gleiche Arbeitszeit dieselben für I und II, oder noch genauer, da I und II jeder den Wert des Produkts eines Arbeitstags erhalten, erhalten sie, nach Abzug des Werts der vorgeschoßnen "konstanten" Elemente, gleiche Werte, wovon ein Teil als Ersatz der in der Produktion verzehrten Lebensmittel, der andre als darüber hinaus überschüssiger Mehrwert betrachtet werden kann. Hat I mehr Auslagen, so sind diese ersetzt durch den größern Wertteil seiner Ware, der diesen "konstanten" Teil ersetzt, und er hat daher auch wieder einen größern Teil des Gesamtwerts seines Produkts rückzuverwandeln in die stofflichen Elemente dieses konstanten Teils, während II, wenn er weniger dafür einkassiert, dafür auch um so weniger rückzuverwandeln hat. Die Verschiedenheit der Profitraten wäre unter dieser Voraussetzung also ein gleichgültiger Umstand, ganz wie es heute für den Lohnarbeiter ein gleichgültiger Umstand ist, in welcher Profitrate das ihm abgepreßte Quantum Mehrwert sich ausdrückt, und ganz wie im internationalen Handel die Verschiedenheit der Profitraten bei den verschiednen Nationen für ihren Warenaustausch ein gleichgültiger Umstand ist.
the thought experiment: workers without capital

The salient point comes out most clearly if we take the matter this way: suppose the workers themselves owned their own means of production, and exchanged their commodities directly with each other. These commodities would then not be products of capital. Depending on the technical nature of their work, the value of the tools and materials used in the different trades would differ. And quite apart from that unequal value of the means of production used, different amounts of them would be needed for a given amount of labour, depending on whether a particular commodity can be finished in an hour, or only takes a whole day. Suppose further that these workers, on average, work equal amounts of time, once you allow for the adjustments that come from differences in intensity and the like. Then both workers would, in the commodities that are the product of their day's labour, first replace their outlays — the cost prices of the means of production used up, which would differ according to the technical nature of their trades. Second, both would have created the same amount of new value, namely the working day added to those means of production. This new value would include their wage, plus the surplus-value produced by labour beyond their own necessary needs — a surplus-value whose result would belong to themselves. Putting it in capitalist terms: both would receive the same wage plus the same profit, equal to the value expressed, say, in the product of a ten-hour working day.

But, first, the values of their commodities would be different. Commodity I, say, would contain a larger value-part for the means of production used than commodity II — and, to bring in every possible difference at once, suppose commodity I absorbs more living labour and so needs a longer labour-time to make than commodity II. So the value of I and the value of II are very different, and so are the total sums of value produced by worker I and worker II in a given time. The profit rates, too, would be very different for I and II, if we call the profit rate here the ratio of the surplus-value to the total value of the means of production laid out. The means of subsistence that I and II consume every day during production — and which here take the place of a wage — form, in this case, the part of the advanced means of production that we elsewhere call variable capital.

But the surplus-value produced would be the same for I and II for equal labour-time. Or, more exactly: since I and II each receive the value of the product of one working day, after deducting the value of the advanced 'constant' elements, they receive equal values — part of which can be counted as replacing the means of subsistence consumed in production, and the rest as a surplus-value above that. If I has laid out more, this is made up for by the larger value-part of his commodity that replaces this 'constant' part, so he also has to convert a correspondingly larger part of the total value of his product back into the material elements of that constant part — while II, collecting less for it, has correspondingly less to convert back. Under this supposition, then, the difference in the profit rates would be a matter of no consequence — just as today it is a matter of no consequence to the wage-worker what profit rate the amount of surplus-value squeezed out of him gets expressed in, and just as in international trade the difference in profit rates between nations is a matter of no consequence for their exchange of commodities.

Der Austausch von Waren zu ihren Werten oder annähernd zu ihren Werten erfordert also eine viel niedrigre Stufe als der Austausch zu Produktionspreisen, wozu eine bestimmte Höhe kapitalistischer Entwicklung nötig ist.
exchange at value needs less development

Exchanging commodities at their values, or close to their values, therefore requires a much lower stage of development than exchanging them at prices of production, which needs a certain level of capitalist development to be reached.

In welcher Weise immer die Preise der verschiednen Waren zuerst gegeneinander festgesetzt oder geregelt sein mögen, das Wertgesetz beherrscht ihre Bewegung. Wo die zu ihrer Produktion erheischte Arbeitszeit fällt, fallen die Preise, wo sie steigt, steigen die Preise, bei sonst gleichbleibenden Umständen.
the law of value governs prices

However the prices of the different commodities may first be fixed or settled against each other, the law of value governs their movement. Where the labour-time needed to produce them falls, prices fall; where it rises, prices rise — other things being equal.

Abgesehn von der Beherrschung der Preise und der Preisbewegung durch das Wertgesetz, ist es also durchaus sachgemäß, die Werte der Waren nicht nur theoretisch, sondern historisch als das prius der Produktionspreise zu betrachten. Es gilt dies für Zustände, wo dem Arbeiter die Produktionsmittel gehören, und dieser Zustand findet sich, in der alten wie in der modernen Welt, beim selbstarbeitenden grundbesitzenden Bauer und beim Handwerker. Es stimmt dies auch mit unsrer früher < Siehe Band 23, S.102> ausgesprochnen Ansicht27, daß die Entwicklung der Produkte zu Waren entspringt durch den Austausch zwischen verschiednen Gemeinwesen, nicht zwischen den Gliedern einer und derselben Gemeinde. Wie für diesen ursprünglichen Zustand, so gilt es für die späteren Zustände, die auf Sklaverei und Leibeigenschaft gegründet sind, und für die Zunftorganisation des Handwerks, solange die in jedem Produktionszweig festgelegten Produktionsmittel nur mit Schwierigkeit aus der einen Sphäre in die andre übertragbar sind und die verschiednen Produktionssphären sich daher innerhalb gewisser Grenzen zueinander verhalten wie fremde Länder oder kommunistische Gemeinwesen.
value before prices of production, historically

Setting aside the fact that the law of value governs prices and their movement, it is entirely fitting to regard the values of commodities — not only theoretically but historically too — as coming before prices of production. This holds for conditions where the means of production belong to the worker, a condition found, in both the ancient and the modern world, in the self-employed, land-owning peasant and in the craftsman. It also agrees with what we said earlier, that the development of products into commodities arises out of exchange between different communities, not between the members of one and the same community.

And just as it holds for this original condition, so it holds for the later conditions resting on slavery and serfdom, and for the guild organization of handicrafts — for as long as the means of production tied down in each branch of production can only be transferred from one branch to another with difficulty, so that the different branches of production stand toward each other, within certain limits, like foreign countries or communistic communities.

Damit die Preise, wozu Waren sich gegeneinander austauschen, ihren Werten annähernd entsprechen, ist nichts nötig, als daß 1. der Austausch der verschiednen Waren aufhört, ein rein zufälliger oder nur gelegentlicher zu sein; 2. daß, soweit wir den direkten Warenaustausch betrachten, diese Waren beiderseits in den annähernd dem wechselseitigen Bedürfnis entsprechenden Verhältnismengen produziert werden, was die wechselseitige Erfahrung des Absatzes mitbringt und was so als Resultat aus dem fortgesetzten Austausch selbst herauswächst; und 3., soweit wir vom Verkauf sprechen, daß kein natürliches oder künstliches Monopol eine der kontrahierenden Seiten befähige, über den Wert zu verkaufen, oder sie zwinge, unter ihm loszuschlagen. Unter zufälligem Monopol verstehn wir das Monopol, das dem Käufer oder Verkäufer erwächst aus dem zufälligen Stand von Nachfrage und Angebot.
three conditions for value-based exchange

For the prices at which commodities exchange with each other to correspond approximately to their values, nothing more is needed than this: (1) that the exchange of the different commodities stops being purely accidental or merely occasional; (2) so far as we are looking at direct exchange of commodities, that these commodities are produced on both sides in quantities that correspond roughly to each side's need for the other — something the two sides learn from trading with each other, so that the right proportions settle in as exchange goes on; and (3) so far as we are talking about selling, that no natural or artificial monopoly puts either side to the exchange in a position to sell above value, or forces it to sell below value. By an accidental monopoly we mean the monopoly that falls to a buyer or a seller from the accidental state of supply and demand.

Kap. 10
Marktwert: individueller Wert, Surplusprofit und die drei Fälle
The opening stretch found the branches of average composition, where the price of production and the value in money coincide exactly or approximately, held the degree of exploitation equal across every branch, and argued that values stand before prices of production. Every step of that assumed commodities selling at their values. Which values, and reckoned over what, is the question now.
Die Annahme, daß die Waren der verschiednen Produktionssphären sich zu ihren Werten verkaufen, bedeutet natürlich nur, daß ihr Wert der Gravitationspunkt ist, um den ihre Preise sich drehn und zu dem ihre beständigen Hebungen und Senkungen sich ausgleichen. Es wird dann außerdem immer ein Marktwert - worüber später - zu unterscheiden sein von dem individuellen Wert der einzelnen Waren, die von den verschiednen Produzenten produziert werden. Der individuelle Wert einiger dieser Waren wird unter dem Marktwert stehn (d.h. es ist weniger Arbeitszeit für ihre Produktion erheischt als der Marktwert ausdrückt), der andre darüber. Der Marktwert wird einerseits zu betrachten sein als der Durchschnittswert der in einer Sphäre produzierten Waren, andrerseits als der individuelle Wert der Waren, die unter den durchschnittlichen Bedingungen der Sphäre produziert werden und die die große Masse der Produkte derselben bilden. Es sind nur außerordentliche Kombinationen, unter denen die unter den schlechtesten Bedingungen oder die unter den bevorzugtesten Bedingungen produzierten Waren den Marktwert regeln, der seinerseits das Schwankungszentrum bildet für die Marktpreise - die aber dieselben sind für die Waren derselben Art. Wenn die Zufuhr der Waren zu dem Durchschnittswert, also zu dem mittleren Wert der Masse, die zwischen den beiden Extremen liegt, die gewöhnliche Nachfrage befriedigt, so realisieren die Waren, deren individueller Wert unter dem Marktwert steht, einen Extramehrwert oder Surplusprofit, während die, deren individueller Wert über dem Marktwert steht, einen Teil des in ihnen enthaltnen Mehrwerts nicht realisieren können.
market value distinguished from individual value

Saying that commodities from different branches of production sell at their values only means this: value is the point their prices keep gravitating around, the point their constant rises and falls balance out to.

Beyond that, there is always a market value — more on this later — that has to be kept separate from the individual value of the particular commodities each producer turns out. Some of these commodities have an individual value below the market value (that is, less labour-time was needed to make them than the market value represents); others have an individual value above it. The market value can be looked at two ways: as the average value of everything produced in a sphere, and as the individual value of the commodities made under that sphere's average conditions — the conditions under which the great bulk of its output is made. Only in unusual combinations of circumstances do the commodities made under the worst conditions, or those made under the most favourable conditions, govern the market value, which in turn forms the centre that market prices fluctuate around — market prices being the same for all commodities of the same kind.

If the supply of commodities at the average value — the middle value of the mass, lying between the two extremes — meets the ordinary demand, then the commodities whose individual value stands below the market value realize an extra surplus-value, a surplus profit, while the commodities whose individual value stands above the market value cannot realize the whole of the surplus-value contained in them.

Es hilft nichts zu sagen, daß der Verkauf der unter den schlechtesten Bedingungen produzierten Waren beweist, daß sie zur Deckung der Nachfrage <1. Auflage: Zufuhr> erheischt sind. Wäre der Preis höher in dem unterstellten Fall als der mittlere Marktwert, so wäre die Nachfrage geringer <1. Auflage: größer; geändert nach dem Manuskript von Marx >. Zu gewissen Preisen kann eine Warenart einen gewissen Raum im Markt einnehmen; der Raum bleibt nur dann derselbe bei Wechsel der Preise, wenn der höhere Preis mit geringrem Warenquantum und der niedrigere Preis mit größrem Warenquantum zusammenfällt. Ist dagegen die Nachfrage so stark, daß sie sich nicht kontrahiert, wenn der Preis geregelt wird durch den Wert der unter den schlechtesten Bedingungen produzierten Waren, so bestimmen diese den Marktwert. Es ist dies nur möglich, wenn die Nachfrage die gewöhnliche übersteigt oder die Zufuhr unter die gewöhnliche fällt. Endlich, wenn die Masse der produzierten Waren größer ist, als zu den mittlern Marktwerten Absatz findet, so regeln die unter den besten Bedingungen produzierten Waren den Marktwert. Sie können z.B. ihre Waren ganz oder annähernd zu ihrem individuellen Wert verkaufen, wobei es passieren kann, daß die unter den schlechtesten Bedingungen produzierten Waren vielleicht nicht einmal ihre Kostpreise realisieren, während die des mittlern Durchschnitts nur einen Teil des in ihnen enthaltnen Mehrwerts realisieren können. Was hier vom Marktwert gesagt, gilt vom Produktionspreis, sobald er an die Stelle des Marktwerts getreten. Der Produktionspreis ist in jeder Sphäre reguliert und ebenso nach den besondren Umständen reguliert. Er selbst aber ist wieder das Zentrum, worum sich die täglichen Marktpreise drehn und wozu sie sich in bestimmten Perioden ausgleichen.
when extremes govern market value

It doesn't help to say that the sale of commodities made under the worst conditions proves they are needed to meet demand. If the price in the case just assumed were higher than the middle market value, demand would be smaller. At a given price a kind of commodity can take up a certain amount of room in the market; that room stays the same when prices change only if a higher price goes together with a smaller quantity and a lower price with a larger quantity.

If, on the other hand, demand is so strong that it does not shrink when the price is governed by the value of the commodities made under the worst conditions, then those commodities govern the market value. This is only possible if demand exceeds its ordinary level or supply falls below it. Finally, if the mass of commodities produced is larger than can be sold at the middle market value, then the commodities made under the best conditions govern the market value. Those producing under the best conditions can, for instance, sell their commodities wholly or nearly at their individual value, and it can then happen that the commodities made under the worst conditions do not even realize their cost price, while those produced under the middle conditions can realize only part of the surplus-value contained in them.

Whatever is said here about market value holds equally for the price of production, once the price of production has taken the place of market value. The price of production is regulated in every sphere, and regulated too according to its particular circumstances. But the price of production is itself in turn the centre around which daily market prices revolve and to which they are equalized over given periods.

(S. Ricardo, über die Bestimmung des Produktionspreises durch die unter den schlechtesten Bedingungen Arbeitenden.)
a pointer to Ricardo

(See Ricardo, on the determination of the price of production by those working under the worst conditions.)

Wie immer die Preise geregelt seien, es ergibt sich:
what follows regardless

Whatever governs prices, this follows:

1. Das Wertgesetz beherrscht ihre Bewegung, indem Verminderung oder Vermehrung der zur Produktion erheischten Arbeitszeit die Produktionspreise steigen oder fallen macht. Es ist in diesem Sinne, daß Ricardo sagt (der wohl fühlt, daß seine Produktionspreise von den Werten der Waren abweichen), daß the inquiry to which he wishes to draw the reader's attention, relates to the effect of the variations in the relative value of commodities, and not in their absolute value <die Untersuchung, auf die er des Lesers Aufmerksamkeit lenken möchte, sich auf die Wirkung der Veränderungen in dem relativen Wert der Waren und nicht in ihrem absoluten Wert bezieht>.
the law of value still governs

(1) The law of value governs their movement: a decrease in the labour-time needed for production makes prices of production fall, and an increase makes them rise. It is in this sense that Ricardo says (he clearly feels that his prices of production diverge from the values of commodities) that "the inquiry to which he wishes to draw the reader's attention, relates to the effect of the variations in the relative value of commodities, and not in their absolute value."

2. Der Durchschnittsprofit, der die Produktionspreise bestimmt, muß immer annähernd gleich sein dem Quantum Mehrwert, das auf ein gegebnes Kapital als aliquoten Teil des gesellschaftlichen Gesamtkapitals fällt. Gesetzt, die allgemeine Profitrate und daher der Durchschnittsprofit sei in einem Geldwert ausgedrückt, höher als der wirkliche Durchschnittsmehrwert, seinem Geldwert nach berechnet. Soweit die Kapitalisten dann in Betracht kommen, ist es gleichgültig, ob sie sich wechselseitig 10 oder 15% Profit anrechnen. Der eine Prozentsatz deckt nicht mehr wirklichen Warenwert als der andre, indem die Übertreibung des Geldausdrucks wechselseitig ist. Was aber die Arbeiter angeht (da vorausgesetzt ist, daß sie ihren normalen Arbeitslohn erhalten, die Heraufsetzung des Durchschnittsprofits also nicht einen wirklichen Abzug vom Arbeitslohn, d.h. etwas ganz andres als normalen Mehrwert des Kapitalisten ausdrückt), so muß der durch die Heraufsetzung des Durchschnittsprofits entstehenden Erhöhung der Warenpreise eine Erhöhung im Geldausdruck des variablen Kapitals entsprechen. In der Tat ist solche allgemeine nominelle Erhöhung der Profitrate und des Durchschnittsprofits über den durch das Verhältnis des wirklichen Mehrwerts zum vorgeschoßnen Gesamtkapital gegebnen Satz nicht möglich, ohne Erhöhung des Arbeitslohns nach sich zu ziehn, und ebenso Erhöhung der Preise der Waren, die das konstante Kapital bilden. Ebenso umgekehrt bei Erniedrigung. Da nun der Gesamtwert der Waren den Gesamtmehrwert, dieser aber die Höhe des Durchschnittsprofits und daher der allgemeinen Profitrate regelt - als allgemeines Gesetz oder als das die Schwankungen Beherrschende -, so reguliert das Wertgesetz die Produktionspreise.
a general nominal rise changes nothing

(2) The average profit that determines prices of production must always be roughly equal to the quantity of surplus-value that falls to a given capital as its aliquot part — its proportional share — of the total social capital. Suppose the general rate of profit, and so the average profit, expressed in money, were higher than the real average surplus-value calculated in money. As far as the capitalists themselves are concerned, it makes no difference whether they credit each other with 10 per cent or 15 per cent profit. One percentage covers no more real commodity-value than the other, since the money expression is inflated on both sides equally.

But as for the workers — since it is assumed that they receive their normal wage, so that raising the average profit does not express a real deduction from wages, that is, something quite different from the capitalist's normal surplus-value — any rise in commodity prices produced by raising the average profit must be matched by a rise in the money expression of variable capital. In fact, such a general nominal rise in the rate of profit and the average profit, beyond the rate given by the proportion of the real surplus-value to the total capital advanced, is not possible without also bringing about a rise in wages, and equally a rise in the prices of the commodities that make up constant capital. The same holds in reverse for a fall.

Since the total value of the commodities regulates the total surplus-value, and the total surplus-value in turn regulates the level of the average profit and so of the general rate of profit — as the general law, or as what governs the fluctuations — the law of value regulates prices of production.

Was die Konkurrenz, zunächst in einer Sphäre, fertigbringt, ist die Herstellung eines gleichen Marktwerts und Marktpreises aus den verschiednen individuellen Werten der Waren. Die Konkurrenz der Kapitale in den verschiednen Sphären aber bringt erst hervor den Produktionspreis, der die Profitraten zwischen den verschiednen Sphären egalisiert. Zu dem letztren ist höhere Entwicklung der kapitalistischen Produktionsweise erheischt als zu dem frühern.
competition inside a sphere, then across

What competition achieves, first of all within a single sphere, is the formation of one common market value and market price out of the different individual values of the commodities. Competition among capitals across the different spheres, however, is what first brings about the price of production, which equalizes the rates of profit between the different spheres. The second of these needs a higher development of the capitalist mode of production than the first.

Damit Waren derselben Produktionssphäre, derselben Art und annähernd derselben Qualität zu ihren Werten verkauft werden, ist zweierlei nötig:
two conditions for selling at value

For commodities from the same sphere of production, of the same kind and roughly the same quality, to sell at their values, two things are needed:

Erstens müssen die verschiednen individuellen Werte zu einem gesellschaftlichem Wert, dem oben dargestellten Marktwert, ausgeglichen sein, und dazu ist eine Konkurrenz unter den Produzenten derselben Art Waren erfordert, ebenso wie das Vorhandensein eines Markts, auf dem sie gemeinsam ihre Waren ausbieten. Damit der Marktpreis identischer Waren, die aber jede unter Umständen von verschiedner individueller Färbung produziert sind, dem Marktwert entspreche, nicht von ihm abweiche, weder durch Erhöhung über, noch durch Senkung unter ihn, ist erfordert, daß der Druck, den die verschiednen Verkäufer aufeinander ausüben, groß genug ist, um die Masse Waren auf den Markt zu werfen, die das gesellschaftliche Bedürfnis erheischt, d.h. die Quantität, wofür die Gesellschaft fähig ist, den Marktwert zu zahlen. Überträfe die Produktenmasse dies Bedürfnis, so müßten die Waren unter ihrem Marktwert verkauft werden: umgekehrt über ihrem Marktwert, wenn die Produktenmasse nicht groß genug wäre oder, was dasselbe, wenn der Druck der Konkurrenz unter den Verkäufern nicht stark genug wäre, sie zu zwingen, diese Warenmasse auf den Markt zu bringen. Änderte sich der Marktwert, so würden sich auch die Bedingungen ändern, wozu die Gesamtwarenmasse verkauft werden könnte. Fällt der Marktwert, so erweitert sich im Durchschnitt das gesellschaftliche Bedürfnis (welches hier immer zahlungsfähiges Bedürfnis ist) und kann innerhalb gewisser Grenzen größre Massen Ware absorbieren. Steigt der Marktwert, so kontrahiert sich das gesellschaftliche Bedürfnis für die Ware und geringre Massen davon werden absorbiert. Wenn daher Nachfrage und Zufuhr den Marktpreis regulieren oder vielmehr die Abweichungen der Marktpreise vom Marktwert, so reguliert andrerseits der Marktwert das Verhältnis von Nachfrage und Zufuhr oder das Zentrum, um das die Schwankungen der Nachfrage und Zufuhr die Marktpreise oszillieren machen.
market value regulates demand and supply

(1) First, the different individual values must be equalized into one social value, the market value already described, and this requires competition among the producers of the same kind of commodity, as well as the existence of a market where they all offer their commodities together. For the market price of identical commodities — each produced under somewhat different individual conditions — to match the market value, neither rising above it nor falling below it, the pressure the different sellers put on one another has to be strong enough to throw onto the market the quantity of commodities that social need calls for, that is, the quantity for which society is able to pay the market value. If the mass of commodities produced exceeded this need, the commodities would have to be sold below their market value; conversely, they would sell above their market value if the mass of commodities were not large enough, or, what comes to the same thing, if the pressure of competition among the sellers were not strong enough to force them to bring this mass of commodities to market.

If the market value changed, the conditions under which the whole mass of commodities could be sold would change too. When the market value falls, social need — which here always means need that has money to back it up — expands on average and can, within certain limits, absorb larger masses of the commodity. When the market value rises, social need for the commodity contracts and smaller masses of it are absorbed.

So while demand and supply regulate the market price, or rather the deviations of market prices from the market value, the market value, for its part, regulates the relation between demand and supply, or the centre around which the fluctuations of demand and supply make market prices oscillate.

Betrachtet man die Sache näher, so findet man, daß die Bedingungen, die für den Wert der einzelnen Ware gelten, sich hier reproduzieren als Bedingungen für den Wert der Gesamtsumme einer Art; wie denn die kapitalistische Produktion von vornherein Massenproduktion ist und wie auch andre, weniger entwickelte Produktionsweisen - wenigstens bei den Hauptwaren - das in kleinern Massen Produzierte als gemeinschaftliches Produkt, wenn auch vieler kleiner Detailproduzenten, in großen Massen in den Händen relativ weniger Kaufleute auf dem Markt konzentrieren, aufhäufen und zum Verkauf bringen; als gemeinschaftliches Produkt eines ganzen Produktionszweigs oder eines größern oder kleinern Kontingents davon.
scaling value up to the mass

Looking at the matter more closely, one finds that the conditions holding for the value of the single commodity reproduce themselves here as conditions for the value of the whole sum of a kind of commodity. Capitalist production is from the outset mass production; and even other, less developed modes of production — at least for the main commodities — take what is produced in small quantities by many small individual producers and concentrate it, heap it up, and bring it to market in large masses in the hands of relatively few merchants, as the joint product of a whole branch of production, or of a larger or smaller portion of it.

Es sei hier ganz im Vorbeigehn bemerkt, daß das "gesellschaftliche Bedürfnis", d.h. das, was das Prinzip der Nachfrage regelt, wesentlich bedingt ist durch das Verhältnis der verschiednen Klassen zueinander und durch ihre respektive ökonomische Position, namentlich also erstens durch das Verhältnis des Gesamtmehrwerts zum Arbeitslohn und zweitens durch das Verhältnis der verschiednen Teile, worin sich der Mehrwert spaltet (Profit, Zins, Grundrente, Steuern usw.); und so zeigt sich auch hier wieder, wie absolut nichts aus dem Verhältnis von Nachfrage und Zufuhr erklärt werden kann, bevor die Basis entwickelt ist, worauf dies Verhältnis spielt.
what really shapes social need

It may be noted here, quite in passing, that "social need" — that is, what governs the principle of demand — is essentially conditioned by the relation of the different classes to one another and by their respective economic position: firstly by the proportion of total surplus-value to wages, and secondly by the proportion between the different parts into which surplus-value is split (profit, interest, ground-rent, taxes, and so on). So here too it becomes clear that absolutely nothing can be explained from the relation of demand and supply until the basis on which that relation plays out has been worked out.

Obgleich beide, Ware und Geld, Einheiten von Tauschwert und Gebrauchswert, sahen wir doch schon (Buch I, Kap. I, 3), wie in Kauf und Verkauf beide Bestimmungen an die beiden Extreme polarisch verteilt sind, so daß die Ware (Verkäufer) den Gebrauchswert und das Geld (Käufer) den Tauschwert repräsentiert. Daß die Ware Gebrauchswert habe, also ein gesellschaftliches Bedürfnis befriedige, war die eine Voraussetzung des Verkaufs. Die andre war, daß das in der Ware enthaltne Quantum Arbeit gesellschaftlich notwendige Arbeit repräsentiere, der individuelle Wert (und was unter dieser Voraussetzung dasselbe, der Verkaufspreis) der Ware daher mit ihrem gesellschaftlichen Wert zusammenfalle.28
use-value and exchange-value split at sale

Even though both commodity and money are unities of exchange-value and use-value, we already saw (in Volume 1) how, in buying and selling, the two split apart at the two ends of the exchange, so that the commodity (the seller) stands for use-value and the money (the buyer) stands for exchange-value. That the commodity should have use-value, that is, should satisfy a social need, was one precondition of the sale. The other was that the quantity of labour contained in the commodity should represent socially necessary labour, so that the individual value of the commodity — which, on this assumption, is the same as its selling price — coincides with its social value.

Wenden wir dies an auf die auf dem Markt befindliche Warenmasse, die das Produkt einer ganzen Sphäre bildet.
applying this to a whole branch

Let us apply this to the mass of commodities on the market that forms the product of a whole sphere.

Die Sache wird am leichtesten dargestellt, wenn wir die ganze Warenmasse, zunächst also eines Produktionszweigs, als eine Ware, und die Summe der Preise der vielen identischen Waren als in einen Preis zusammenaddiert auffassen. Was dann für die einzelne Ware gesagt worden, gilt nun wörtlich für die auf dem Markt befindliche Warenmasse eines bestimmten Produktionszweigs. Daß der individuelle Wert der Ware ihrem gesellschaftlichen Wert entspreche, ist jetzt dahin verwirklicht oder weiter bestimmt, daß das Gesamtquantum die zu seiner Produktion notwendige gesellschaftliche Arbeit enthält und daß der Wert dieser Masse = ihrem Marktwert.
market value is the mass's value

The matter is shown most easily if we treat the whole mass of commodities — to begin with, of one branch of production — as a single commodity, and add together the sum of the prices of the many identical commodities into one price. What was said above for the single commodity now holds word for word for the mass of commodities of a given branch found on the market. That the individual value of the commodity should correspond to its social value is now realized, or further specified, as this: the total quantity contains the social labour necessary for its production, and the value of this mass equals its market value.

Nimm nun an, die große Masse dieser Waren sei ungefähr unter denselben normalen gesellschaftlichen Bedingungen produziert, so daß dieser Wert zugleich der individuelle Wert der diese Masse bildenden einzelnen Waren. Wenn nun ein relativ kleiner Teil unter, ein andrer über diesen Bedingungen produziert worden, so daß der individuelle Wert des einen Teils größer, der des andren kleiner als der mittlere Wert des großen Teils der Waren, diese beiden Extreme aber sich ausgleichen, so daß der Durchschnittswert der ihnen angehörigen Waren gleich dem Wert der der mittlern Masse angehörigen Waren, dann ist der Marktwert bestimmt durch den Wert der unter mittlern Bedingungen produzierten Waren.29 Der Wert der gesamten Warenmasse ist gleich der wirklichen Summe der Werte aller einzelnen Waren zusammengenommen, sowohl deren, die innerhalb der mittlern Bedingungen, als deren, die unter oder über ihnen produziert sind. In diesem Fall ist der Marktwert oder der gesellschaftliche Wert der Warenmasse die notwendig in ihnen enthaltne Arbeitszeit - bestimmt durch den Wert der großen mittlern Masse.
suppose the middle conditions dominate

Now suppose the great bulk of these commodities is produced under roughly the same normal social conditions, so that this value is also the individual value of the particular commodities making up that bulk. Suppose further that a relatively small part is produced below these conditions, and another part above them, so that the individual value of the one part is greater, and that of the other smaller, than the middle value of the great bulk of commodities — but these two extremes balance each other out, so that the average value of the commodities belonging to them equals the value of the commodities belonging to the middle bulk. Then the market value is determined by the value of the commodities produced under the middle conditions.

The value of the whole mass of commodities equals the real sum of the values of all the individual commodities taken together — those produced within the middle conditions as much as those produced below or above them. In this case, the market value, or the social value of the mass of commodities, is the labour-time necessarily contained in them, determined by the value of the great middle bulk.

Nimm dagegen an, die Gesamtmenge der auf den Markt gebrachten fraglichen Ware bleibe dieselbe, aber der Wert der unter den schlechtern Bedingungen produzierten Waren gleiche sich nicht aus mit dem Wert der unter den bessern Bedingungen produzierten, so daß der unter den schlechtern Bedingungen produzierte Massenteil eine relativ bedeutende Größe bilde, sowohl gegen die mittlere Masse wie gegen das andre Extrem: dann regelt die unter den schlechtern Bedingungen produzierte Masse den Marktwert oder den gesellschaftlichen Wert.
suppose the worse conditions dominate instead

Suppose instead that the total quantity of the commodity in question brought to market stays the same, but the value of the commodities produced under worse conditions is no longer balanced out by the value of those produced under better conditions, so that the part of the mass produced under worse conditions forms a relatively significant quantity, both against the middle bulk and against the other extreme. Then it is the mass produced under worse conditions that governs the market value, or the social value.

Nimm endlich an, die unter bessern als den mittlern Bedingungen produzierte Warenmasse übertreffe bedeutend die unter den schlechtern Bedingungen produzierte und bilde selbst eine bedeutende Größe gegen die unter mittlern Verhältnissen produzierte: dann reguliert der unter den besten Bedingungen produzierte Teil den Marktwert. Es wird hier abgesehn von Überführung des Marktes, wo immer der unter den besten Bedingungen produzierte Teil den Marktpreis regelt; aber hier haben wir es nicht mit dem Marktpreis zu tun, soweit er verschieden von dem Marktwert, sondern mit den verschiednen Bestimmungen des Marktwerts selbst.30
finally suppose the best conditions dominate

Finally, suppose the mass of commodities produced under better than middle conditions considerably exceeds the mass produced under worse conditions, and itself forms a significant quantity against the mass produced under middle conditions. Then it is the part produced under the best conditions that governs the market value.

Here we leave aside the flooding of the market, where the part produced under the best conditions always governs the market price; what concerns us here is not the market price, insofar as it differs from the market value, but the different ways in which the market value itself is determined.

In der Tat, ganz strenggenommen (was natürlich in der Wirklichkeit nur annähernd und tausendfach modifiziert vorkommt) ist im Fall I der durch die mittlern Werte geregelte Marktwert der ganzen Masse gleich der Summe ihrer individuellen Werte; obgleich für die an den Extremen produzierten Waren dieser Wert sich als ihnen aufgedrungner Durchschnittswert darstellt <1. Auflage: aufstellt; geändert nach dem Manuskript von Marx>. Die am schlechtesten Extrem Produzierenden müssen ihre Waren dann unter dem individuellen Wert verkaufen; die am besten Extrem verkaufen sie darüber.
case I, strictly stated

In fact, taken quite strictly (which of course in reality only ever occurs approximately, modified in a thousand ways), in case I the market value of the whole mass, governed by the average values, equals the sum of the individual values of all the commodities in it — although for the commodities produced at the extremes, this value presents itself as an average value forced upon them. Those producing at the worst extreme then have to sell their commodities below their individual value; those at the best extreme sell them above it.

Im Fall II gleichen sich die unter beiden Extremen produzierten individuellen Wertmassen nicht aus, sondern gibt die unter den schlechtern Bedingungen produzierte den Ausschlag. Strenggenommen wäre der Durchschnittspreis oder der Marktwert jeder einzelnen Ware oder jedes aliquoten Teils der Gesamtmasse nun bestimmt durch den Gesamtwert der Masse, der durch Addition der Werte der unter den verschiednen Bedingungen produzierten Waren herauskäme, und durch den aliquoten Teil, der von diesem Gesamtwert auf die einzelne Ware fiele. Der so erhaltne Marktwert stände über dem individuellen Wert nicht nur der dem günstigen Extrem, sondern auch der der mittlern Schicht angehörigen Waren; er stände aber immer noch niedriger als der individuelle Wert der auf dem ungünstigen Extrem produzierten Waren. Wieweit er sich diesem nähert oder mit ihm endlich zusammenfällt, hängt ganz ab von dem Umfang, den die am ungünstigen Extrem produzierte Warenmasse in der fraglichen Warensphäre einnimmt. Ist die Nachfrage nur wenig überwiegend, so regelt der individuelle Wert der ungünstig produzierten Waren den Marktpreis.
case II, strictly stated

In case II, the individual masses of value produced at the two extremes do not balance out; instead, the part produced under worse conditions tips the scale. Strictly speaking, the average price or market value of each individual commodity, or of each aliquot part — each proportional part — of the whole mass, would now be determined by the total value of the mass — arrived at by adding together the values of the commodities produced under the different conditions — and by the proportional part of this total value that falls to the single commodity. The market value obtained this way would stand above the individual value not only of the commodities belonging to the favourable extreme but also of those belonging to the middle layer; yet it would still stand lower than the individual value of the commodities produced at the unfavourable extreme. How far it approaches this unfavourable extreme, or finally coincides with it, depends entirely on how much room the mass of commodities produced at the unfavourable extreme takes up in the sphere of commodities in question. If demand only slightly predominates, the individual value of the unfavourably produced commodities governs the market price.

Nimmt endlich, wie in Fall III, das am günstigen Extrem produzierte Warenquantum größern Raum ein, nicht nur verglichen mit dem andren Extrem, sondern mit den mittlern Bedingungen, so fällt der Marktwert unter den mittlern Wert. Der Durchschnittswert, berechnet durch Addierung der Wertsummen der beiden Extreme und der Mitte, steht hier unter dem Wert der Mitte und nähert oder entfernt sich von ihm je nach dem relativen Raum, den das günstige Extrem einnimmt. Ist die Nachfrage schwach gegen die Zufuhr, so nimmt der günstig gestellte Teil, wie groß er immer sei, gewaltsam Raum ein durch Zusammenziehung seines Preises auf seinen individuellen Wert. Mit diesem individuellen Wert der unter den besten Bedingungen produzierten Waren kann der Marktwert nie zusammenfallen, außer bei sehr starkem Überwiegen der Zufuhr über die Nachfrage.
case III, strictly stated

Finally, if, as in case III, the quantity of commodities produced at the favourable extreme takes up more room, not only compared with the other extreme but compared with the middle conditions, then the market value falls below the middle value. The average value, calculated by adding together the sums of value of both extremes and the middle, here stands below the value of the middle and moves closer to or further from it depending on the relative room the favourable extreme takes up. If demand is weak against supply, the favourably placed part, however large it may be, forcibly makes room for itself by drawing its price down to its individual value. The market value can never coincide with this individual value of the commodities produced under the best conditions, except where supply very strongly outweighs demand.

Diese, hier abstrakt dargestellte, Festsetzung des Marktwerts wird auf dem wirklichen Markt vermittelt durch die Konkurrenz unter den Käufern, vorausgesetzt, daß die Nachfrage gerade so groß ist, um die Warenmasse zu ihrem so festgesetzten Werte zu absorbieren. Und hier kommen wir auf den andren Punkt.
how this is mediated in practice

This determination of the market value, presented here in the abstract, is mediated on the actual market by competition among the buyers, provided that demand is just large enough to absorb the mass of commodities at the value thus determined. And here we come to the other point.

Kap. 10
Das gesellschaftliche Bedürfnis und das "Decken" von Nachfrage und Zufuhr
Three cases have settled which producers regulate the market value, and all three assumed the quantity produced was the customary one and the demand for it customary too. That assumption is now withdrawn. The question here is what happens when the mass a branch produces and the need society has for it come apart.
Zweitens. Daß die Ware Gebrauchswert hat, heißt nur, daß sie irgendein gesellschaftliches Bedürfnis befriedigt. Solange wir nur von den einzelnen Waren handelten, konnten wir unterstellen, daß das Bedürfnis für diese bestimmte Ware - in den Preis schon ihr Quantum eingeschlossen - vorhanden sei, ohne uns auf das Quantum des zu befriedigenden Bedürfnisses weiter einzulassen. Dies Quantum wird aber ein wesentliches Moment, sobald das Produkt eines ganzen Produktionszweigs auf der einen Seite und das gesellschaftliche Bedürfnis auf der andern Seite steht. Es wird jetzt notwendig, das Maß, d.h. das Quantum dieses gesellschaftlichen Bedürfnisses zu betrachten.
why the need's size matters

(2) That a commodity has a use-value means only that it satisfies some social need. As long as we were dealing with single commodities, we could simply assume the need for that particular commodity was there — its size already folded into the price — without asking how large that need actually was. But once the output of a whole branch of production stands on one side and the social need for it stands on the other, that size becomes essential. We now have to look at the size, the quantity, of this social need.

In den vorhin gegebnen Bestimmungen über den Marktwert ist unterstellt, daß die Masse der produzierten Waren dieselbe bleibt, eine gegebne ist; daß nur Wechsel stattfindet im Verhältnis der Bestandteile dieser Masse, die unter verschiednen Bedingungen produziert sind, und daß daher der Marktwert derselben Masse von Waren verschieden geregelt wird. Gesetzt, diese Masse sei das gewöhnliche Quantum der Zufuhr, wobei wir absehn von der Möglichkeit, daß ein Teil der produzierten Waren zeitweise dem Markt entzogen werden kann. Bleibt nun die Nachfrage für diese Masse auch die gewöhnliche, so wird die Ware zu ihrem Marktwert verkauft, welcher der drei vorhin untersuchten Fälle auch diesen Marktwert regulieren möge. Die Warenmasse befriedigt nicht nur ein Bedürfnis, sondern sie befriedigt es in seinem gesellschaftlichen Umfang. Ist dagegen das Quantum kleiner oder größer als die Nachfrage dafür, so finden Abweichungen des Marktpreises vom Marktwert statt. Und die erste Abweichung ist, daß, wenn das Quantum zu klein, stets die unter den schlechtesten Bedingungen produzierte Ware den Marktwert reguliert, und wenn zu groß, stets die unter den besten Bedingungen produzierte; daß also eins der Extreme den Marktwert bestimmt, trotzdem daß nach dem bloßen Verhältnis der Massen, die unter den verschiednen Bedingungen produziert sind, ein andres Resultat stattfinden müßte. Ist die Differenz zwischen Nachfrage und Produktenquantum bedeutender, so wird der Marktpreis ebenfalls noch bedeutender vom Marktwert nach oben oder nach unten abweichen. Die Differenz zwischen dem Quantum der produzierten Waren und dem Quantum, wobei die Waren zu ihrem Marktwert verkauft werden, kann aber aus doppelter Ursache entstehn. Entweder wechselt dies Quantum selbst, wird zu klein oder zu groß, so daß also die Reproduktion auf einem andren Maßstab stattgefunden hätte als dem, der den gegebnen Marktwert regulierte. In diesem Fall hat sich die Zufuhr verändert, obgleich die Nachfrage dieselbe blieb, und dadurch ist relative Überproduktion oder Unterproduktion eingetreten. Oder aber die Reproduktion, d.h. die Zufuhr bleibt dieselbe, aber die Nachfrage ist gefallen oder gestiegen, was aus verschiednen Gründen geschehn kann. Obgleich hier die absolute Größe der Zufuhr dieselbe geblieben, hat ihre relative Größe, ihre Größe verglichen mit oder gemessen an dem Bedürfnis, sich verändert. Die Wirkung ist dieselbe wie im ersten Fall, nur in umgekehrter Richtung. Endlich: Wenn Veränderungen auf beiden Seiten stattfinden, aber entweder in entgegengesetzter Richtung, oder wenn in derselben Richtung, nicht in demselben Maß, wenn also in einem Wort doppelseitige Änderungen stattfinden, die aber die frühere Proportion zwischen den beiden Seiten ändern, so muß das Endresultat immer auf einen der zwei oben betrachteten Fälle herauskommen.
market price departing from market value

The account of market value given above assumed that the mass of commodities produced stays the same — a given quantity — and that only the mix of parts within that mass, produced under different conditions, shifts, which is what changes how the market value of that same mass gets regulated. Suppose this mass is the customary quantity supplied, setting aside for now that part of what is produced might be temporarily held off the market.

If the demand for this mass also remains the customary demand, the commodity sells at its market value, whichever of the three cases already examined regulates that value. The mass of commodities then satisfies not just a need, but satisfies it to its full social extent. But if the quantity is smaller or larger than the demand for it, the market price deviates from the market value. And the first such deviation is this: when the quantity is too small, the commodity produced under the worst conditions always regulates the market value, and when it is too large, the commodity produced under the best conditions always regulates it — so that one of the extremes determines the market value, even though the mere proportions of the masses produced under the different conditions would, taken alone, point to a different result. The bigger the gap between demand and the quantity produced, the further the market price deviates from the market value, upward or downward.

This gap between the quantity of commodities produced and the quantity at which they sell at their market value can arise from two different causes. Either the quantity itself changes, becoming too small or too large, so that reproduction has taken place on a different scale than the one that regulated the given market value — here supply has changed while demand stayed the same, and relative overproduction or underproduction has set in. Or reproduction, that is supply, stays the same, but demand has fallen or risen for various reasons — here the absolute size of supply is unchanged, but its size relative to, measured against, the need has changed; the effect is the same as in the first case, only in the opposite direction. Finally, when changes happen on both sides at once — in opposite directions, or in the same direction but not to the same degree, in short, when both sides shift together in a way that changes their earlier proportion — the end result always comes down to one of the two cases just considered.

Die eigentliche Schwierigkeit bei der allgemeinen Begriffsbestimmung der Nachfrage und Zufuhr ist die, daß sie auf Tautologie hinauszulaufen scheint. Betrachten wir zunächst die Zufuhr, das auf dem Markt befindliche Produkt oder das für ihn geliefert werden kann. Um nicht in hier ganz nutzlose Details einzugehn, denken wir hier an die Masse der jährlichen Reproduktion in jedem bestimmten Industriezweig und sehn dabei ab von der größern oder geringern Fähigkeit, die verschiedne Waren besitzen, dem Markt entzogen und für die Konsumtion, sage des nächsten Jahres, aufgespeichert zu werden. Diese jährliche Reproduktion drückt zunächst ein bestimmtes Quantum aus, Maß oder Anzahl, je nachdem die Warenmasse als diskrete oder kontinuierliche gemessen wird; es sind nicht nur Gebrauchswerte, die menschliche Bedürfnisse befriedigen, sondern diese Gebrauchswerte befinden sich auf dem Markt in einem gegebnen Umfang. Zweitens aber hat diese Warenmenge einen bestimmten Marktwert, den man ausdrücken kann in einen Multipel des Marktwerts der Ware oder des Warenmaßes, die als Einheiten dienen. Zwischen dem quantitativen Umfang der auf dem Markt befindlichen Waren und ihrem Marktwert existiert daher kein notwendiger Zusammenhang, indem z.B. manche Waren spezifisch hohen Wert haben, andre spezifisch niedrigen Wert, so daß eine gegebne Wertsumme sich in einem sehr großen Quantum der einen und einem sehr geringen Quantum der andren Ware darstellen kann. Zwischen dem Quantum der auf dem Markt befindlichen Artikel und dem Marktwert dieser Artikel findet nur dieser Zusammenhang statt: Auf einer gegebnen Basis der Produktivität der Arbeit erheischt in jeder besondren Produktionssphäre die Herstellung eines bestimmten Quantums Artikel ein bestimmtes Quantum gesellschaftlicher Arbeitszeit, obgleich dies Verhältnis in verschiednen Produktionssphären durchaus verschieden ist und in keinem innern Zusammenhang mit der Nützlichkeit dieser Artikel oder der besondren Natur ihrer Gebrauchswerte steht. Alle andren Umstände gleichgesetzt: Wenn das Quantum a einer Warensorte b Arbeitszeit kostet, so kostet das Quantum na nb Arbeitszeit. Ferner: Soweit die Gesellschaft Bedürfnisse befriedigen, einen Artikel zu diesem Zweck produziert haben will, so muß sie ihn zahlen. In der Tat, da bei der Warenproduktion Teilung der Arbeit vorausgesetzt ist, kauft die Gesellschaft diese Artikel, indem sie auf ihre Produktion einen Teil ihrer disponiblen Arbeitszeit verwendet, kauft sie sie also durch ein bestimmtes Quantum der Arbeitszeit, worüber diese gegebne Gesellschaft verfügen kann. Der Teil der Gesellschaft, dem es durch die Teilung der Arbeit zufällt, seine Arbeit in der Produktion dieser bestimmten Artikel zu verwenden, muß ein Äquivalent erhalten durch gesellschaftliche Arbeit, dargestellt in den Artikeln, die seine Bedürfnisse befriedigen. Aber es existiert kein notwendiger, sondern nur zufälliger Zusammenhang zwischen dem Gesamtquantum der gesellschaftlichen Arbeit, das auf einen gesellschaftlichen Artikel verwandt ist, d.h. zwischen dem aliquoten Teil ihrer Gesamtarbeitskraft, den die Gesellschaft auf die Produktion dieses Artikels verwendet, also zwischen dem Umfang, den die Produktion dieses Artikels in der Gesamtproduktion einnimmt, einerseits, und zwischen dem Umfang andrerseits, worin die Gesellschaft Befriedigung des durch jenen bestimmten Artikel gestillten Bedürfnisses verlangt. Obgleich jeder einzelne Artikel oder jedes bestimmte Quantum einer Warensorte nur die zu seiner Produktion erheischte gesellschaftliche Arbeit enthalten mag und von dieser Seite her betrachtet der Marktwert dieser gesamten Warensorte nur notwendige Arbeit darstellt, so ist doch, wenn die bestimmte Ware in einem das gesellschaftliche Bedürfnis dermalen überschreitendem Maß produziert worden, ein Teil der gesellschaftlichen Arbeitszeit vergeudet, und die Warenmasse repräsentiert dann auf dem Markt ein viel kleineres Quantum gesellschaftlicher Arbeit, als wirklich in ihr enthalten ist. (Nur wo die Produktion unter wirklicher vorherbestimmender Kontrolle der Gesellschaft steht, schafft die Gesellschaft den Zusammenhang zwischen dem Umfang der gesellschaftlichen Arbeitszeit, verwandt auf die Produktion bestimmter Artikel, und dem Umfang des durch diese Artikel zu befriedigenden gesellschaftlichen Bedürfnisses.) Daher müssen diese Waren unter ihrem Marktwert losgeschlagen, ein Teil davon kann selbst ganz unverkäuflich werden. - Umgekehrt, wenn der Umfang der auf die Produktion einer bestimmten Warensorte verwandten gesellschaftlichen Arbeit zu klein für den Umfang des durch das Produkt zu befriedigenden besondren gesellschaftlichen Bedürfnisses. - Entspricht aber der Umfang der gesellschaftlichen Arbeit, die zur Produktion eines bestimmten Artikels verwandt, dem Umfang des zu befriedigenden gesellschaftlichen Bedürfnisses, so daß also die produzierte Masse dem gewöhnlichen Maßstab der Reproduktion bei unveränderter Nachfrage entspricht, so wird die Ware zu ihrem Marktwert verkauft. Der Austausch oder Verkauf der Waren zu ihrem Wert ist das Rationelle, das natürliche Gesetz ihres Gleichgewichts; von ihm ausgehend, sind die Abweichungen zu erklären, nicht umgekehrt aus den Abweichungen das Gesetz selbst.
the law of exchange at value

The real difficulty in giving a general definition of demand and supply is that the definition seems to run in a circle. Let us start with supply: the product on the market, or what can be delivered to it. To avoid needless detail, let us take the mass of the annual output in each particular branch of industry, setting aside how much more or less easily different commodities can be held back from the market and stored for next year's consumption, say. This annual output first of all expresses a definite quantity — a measure or a number, depending on whether that kind of commodity is measured as a continuous amount or counted in discrete units. These are not just use-values that satisfy human needs; these use-values are available on the market on a given scale.

Second, this quantity of commodities has a definite market value, which can be expressed as a multiple of the market value of the single commodity, or of the unit used to measure it. So there is no necessary connection between the quantity of commodities on the market and their market value — some kinds of commodity are worth a great deal by the unit, others very little, so that a given sum of value can show up as a very large quantity of one commodity and a very small quantity of another. The only connection between the quantity of articles on the market and their market value is this: on a given basis of the productive power of labour, producing a definite quantity of articles in any particular sphere of production requires a definite quantity of social labour-time — though this relationship is quite different from one sphere of production to another, and has no inner connection at all with how useful these articles are, or with the particular nature of their use-values. All else being equal: if the quantity a of a kind of commodity costs b of labour-time, the quantity na costs nb of labour-time.

Further: so far as society wants an article produced to satisfy its needs, it has to pay for it. In fact, since commodity production presupposes a division of labour, society buys these articles by devoting part of its available labour-time to producing them — buys them, that is, with a definite quantity of the labour-time it has at its disposal. The part of society which, through the division of labour, falls to producing this particular article must receive an equivalent in the social labour embodied in the articles that satisfy its own needs.

But there is no necessary connection — only an accidental one — between the total quantity of social labour spent on a social article, that is, between the fraction of society's total labour-power, the share of overall production, that society devotes to this article, on the one hand, and, on the other hand, the extent to which society demands satisfaction of the need that this particular article answers. (Only where production stands under society's own real, predetermining control does society itself create the connection between the amount of social labour-time devoted to producing particular articles and the extent of the social need those articles are meant to satisfy.)

Although each single article, or each definite quantity of a kind of commodity, may contain only the social labour required for its production — so that, seen from that side, the market value of this whole kind of commodity represents only the labour socially necessary for it — still, if the commodity has actually been produced in a quantity exceeding the present social need, part of the social labour-time has been wasted, and the mass of commodities then represents on the market a much smaller quantity of social labour than is really contained in it. These commodities must therefore be sold below their market value, and part of them may even prove completely unsaleable. The reverse holds if the quantity of social labour devoted to producing a particular kind of commodity is too small for the extent of the particular social need the product is meant to satisfy.

But if the quantity of social labour devoted to producing a particular article matches the extent of the social need to be satisfied — so that the mass produced corresponds to the customary scale of reproduction, demand being unchanged — then the commodity sells at its market value. Exchanging or selling commodities at their value is the rational thing, the natural law of their equilibrium; it is from this law that the deviations are to be explained, not the law itself from the deviations.

Sehn wir uns nach der andren Seite um, der Nachfrage.
turning to demand

Let us look now at the other side, demand.

Waren werden gekauft als Produktionsmittel oder als Lebensmittel - wobei es nichts ändert, daß manche Sorten Waren beiden Zwecken dienen können -, um in die produktive oder individuelle Konsumtion einzugehn. Es findet also Nachfrage für sie statt von den Produzenten (hier Kapitalisten, da unterstellt, daß die Produktionsmittel in Kapital verwandelt sind) und von den Konsumenten. Beides scheint zunächst zu unterstellen auf Seite der Nachfrage ein gegebnes Quantum gesellschaftlicher Bedürfnisse, dem auf der andren Seite bestimmte Quanta gesellschaftlicher Produktion in den verschiednen Produktionszweigen entsprechen. Soll die Baumwollindustrie ihre jährliche Reproduktion auf gegebner Stufenleiter wieder ausführen, so ist dazu das herkömmliche Maß und, mit Betracht auf die jährliche Ausweitung der Reproduktion, infolge von Kapitalakkumulation, bei sonst gleichbleibenden Umständen, ein zusätzliches Quantum von Baumwolle erforderlich. Ebenso mit Bezug auf die Lebensmittel. Die Arbeiterklasse muß wenigstens dasselbe Quantum notwendiger Lebensmittel, obgleich vielleicht mehr oder minder anders verteilt unter die verschiednen Sorten, wieder vorfinden, soll sie in hergebrachter Durchschnittsweise fortleben; und in Anbetracht des jährlichen Wachstums der Bevölkerung ein zusätzliches Quantum; und so, mit mehr oder minder Modifikation, für die andren Klassen.
who demands, and how much

Commodities are bought either as means of production or as means of subsistence — it makes no difference that some kinds of commodity can serve both purposes — in order to enter productive or individual consumption. So demand for them comes from the producers (here, capitalists, since we assume the means of production have been turned into capital) and from the consumers. Both seem, at first, to presuppose on the side of demand a given quantity of social needs, matched on the other side by definite quantities of social production in the various branches of production. If the cotton industry is to carry out its annual reproduction again on the same scale, it needs the customary quantity of cotton for that — and, given the annual expansion of reproduction that comes from the accumulation of capital, other things being equal, an additional quantity of cotton besides. The same holds for means of subsistence. The working class must find at least the same quantity of necessary means of subsistence available again — though perhaps distributed a little differently among the different kinds — if it is to go on living in its customary, average way; and, given the annual growth of population, an additional quantity besides; and so on, with more or less modification, for the other classes.

Es scheint also, daß auf Seite der Nachfrage eine gewisse Größe von bestimmtem gesellschaftlichem Bedürfnis steht, das zu seiner Löschung bestimmte Menge eines Artikels auf dem Markt erheischt. Aber die quantitative Bestimmtheit dieses Bedürfnisses ist durchaus elastisch und schwankend. Seine Fixität ist Schein. Wären die Lebensmittel wohlfeiler oder der Geldlohn höher, so würden die Arbeiter mehr davon kaufen, und es würde sich größres "gesellschaftliches Bedürfnis" für diese Warensorten zeigen, ganz abgesehn von den Paupers etc., deren "Nachfrage" noch unter den engsten Schranken ihres physischen Bedürfnisses steht. Wäre andrerseits z.B. die Baumwolle wohlfeiler, so würde die Nachfrage der Kapitalisten nach Baumwolle wachsen, es würde mehr zuschüssiges Kapital in die Baumwollindustrie geworfen etc. Es muß hierbei überhaupt nicht vergessen werden, daß die Nachfrage für produktive Konsumtion unter unsrer Voraussetzung die Nachfrage des Kapitalisten und daß dessen eigentlicher Zweck die Produktion von Mehrwert ist, so daß er nur zu diesem Behuf eine gewisse Sorte von Waren produziert. Andrerseits hindert dies nicht, daß, soweit er als Käufer z.B. von Baumwolle auf dem Markt steht, er das Bedürfnis für Baumwolle repräsentiert, wie es dem Baumwollverkäufer ja auch gleichgültig ist, ob der Käufer die Baumwolle in Hemdenzeug oder Schießwolle verwandelt oder sich und der Welt die Ohren damit zu verstopfen gedenkt. Allerdings übt dies aber großen Einfluß aus auf die Art, worin er Käufer ist. Sein Bedürfnis für Baumwolle ist wesentlich durch den Umstand modifiziert, daß es in Wirklichkeit nur sein Bedürfnis des Profitmachens verkleidet. - Die Grenzen, worin das auf dem Markt repräsentierte Bedürfnis für Waren - die Nachfrage - quantitativ verschieden ist von dem wirklichen gesellschaftlichen Bedürfnis, ist natürlich für verschiedne Waren sehr verschieden; ich meine die Differenz zwischen dem verlangten Quantum Waren und dem Quantum, das verlangt würde mit andren Geldpreisen der Ware oder andren Geld- resp. Lebensverhältnissen der Käufer.
demand's fixity is only appearance

So it looks as though a definite social need of a certain size stands on the demand side, requiring a definite quantity of some article on the market to satisfy it. But how much of that need there is stretches and shifts constantly. Its fixity is mere appearance. If means of subsistence were cheaper, or money-wages higher, the workers would buy more of them, and a greater "social need" for these kinds of commodity would show itself — quite apart from the paupers and so on, whose "demand" stands even below the narrowest limits of their physical need. If, on the other hand, cotton were cheaper, the capitalists' demand for cotton would grow, and more additional capital would be thrown into the cotton industry, and so on.

It must not be forgotten here that the demand for productive consumption is, on our assumption, the demand of the capitalist, and that his real purpose is the production of surplus-value, so that he produces a given kind of commodity only for that purpose. This does not, on the other hand, prevent him, in so far as he stands on the market as a buyer of, say, cotton, from representing the need for cotton — just as it is a matter of indifference to the seller of cotton whether the buyer turns it into shirting or into gun-cotton, or means to stuff his own and the world's ears with it. All the same, this does have a great influence on the manner in which he is a buyer. His need for cotton is essentially modified by the fact that it really only disguises his need to make a profit.

The limits within which the need for commodities represented on the market — demand — differs in quantity from the real social need are naturally very different from one commodity to another; I mean the difference between the quantity of a commodity that is demanded and the quantity that would be demanded at different money-prices for it, or with the buyers in different money and living circumstances.

Es ist nichts leichter, als die Ungleichmäßigkeiten von Nachfrage und Zufuhr einzusehn und die daraus folgende Abweichung der Marktpreise von den Marktwerten. Die eigentliche Schwierigkeit besteht in der Bestimmung dessen, was unter Deckung von Nachfrage und Zufuhr zu verstehn ist.
the real question: what coinciding means

Nothing is easier than to see the disproportions between demand and supply, and the resulting deviation of market prices from market values. The real difficulty lies in working out what is meant by demand and supply coinciding.

Nachfrage und Zufuhr decken sich, wenn sie in solchem Verhältnis stehn, daß die Warenmasse eines bestimmten Produktionszweigs zu ihrem Marktwert verkauft werden kann, weder darüber noch darunter. Das ist das erste, was wir hören.
one answer, only reported

Demand and supply coincide, it is said, when they stand in such a relationship that the mass of commodities from a particular branch of production can be sold at its market value — neither above it nor below it. That is the first thing we are told.

Das zweite: Wenn die Waren zu ihrem Marktwert verkaufbar, decken sich Nachfrage und Zufuhr.
a second, circular answer

And the second thing we are told: when the commodities can be sold at their market value, demand and supply coincide.

Wenn Nachfrage und Zufuhr sich decken, hören sie auf zu wirken, und eben deswegen wird die Ware zu ihrem Marktwert verkauft. Wenn zwei Kräfte in entgegengesetzter Richtung gleichmäßig wirken, heben sie einander auf, wirken sie gar nicht nach außen, und Erscheinungen, die unter dieser Bedingung vorgehn, müssen anders als durch das Eingreifen dieser beiden Kräfte erklärt werden. Wenn Nachfrage und Zufuhr sich gegenseitig aufheben, hören sie auf, irgend etwas zu erklären, wirken sie nicht auf den Marktwert und lassen uns erst recht im dunkeln darüber, weshalb der Marktwert sich grade in dieser Summe Geld ausdrückt und in keiner andern. Die wirklichen innern Gesetze der kapitalistischen Produktion können offenbar nicht aus der Wechselwirkung von Nachfrage und Zufuhr erklärt werden (ganz abgesehn von tieferer, hier nicht angebrachter Analyse dieser beiden gesellschaftlichen Triebkräfte), da diese Gesetze nur dann rein verwirklicht erscheinen, sobald Nachfrage und Zufuhr aufhören zu wirken, d.h. sich decken. Nachfrage und Zufuhr decken sich in der Tat niemals, oder wenn sie sich einmal decken, so ist es zufällig, also wissenschaftlich = 0 zu setzen, als nicht geschehn zu betrachten. In der politischen Ökonomie wird aber unterstellt, daß sie sich decken, warum? Um die Erscheinungen in ihrer gesetzmäßigen, ihrem Begriff entsprechenden Gestalt zu betrachten, d.h., sie zu betrachten unabhängig von dem durch die Bewegung von Nachfrage und Zufuhr hervorgebrachten Schein. Andrerseits, um die wirkliche Tendenz ihrer Bewegung aufzufinden, gewissermaßen zu fixieren. Denn die Ungleichheiten sind entgegengesetzter Natur, und da sie einander beständig folgen, gleichen sie sich durch ihre entgegengesetzten Richtungen, durch ihren Widerspruch untereinander aus. Wenn also in keinem einzigen gegebnen Fall Nachfrage und Zufuhr sich decken, so folgen sich ihre Ungleichheiten so - und es ist das Resultat der Abweichung in einer Richtung, eine andre Abweichung in einer entgegengesetzten Richtung hervorzurufen -, daß, wenn das Ganze einer größern oder kleinern Zeitperiode betrachtet wird, sich Zufuhr und Nachfrage beständig decken; aber nur als Durchschnitt der verflossenen Bewegung und nur als beständige Bewegung ihres Widerspruchs. Dadurch gleichen sich die von den Marktwerten abweichenden Marktpreise, ihrer Durchschnittszahl nach betrachtet, zu Marktwerten aus, indem sich die Abweichungen von den letztren aufheben als Plus und Minus. Und diese Durchschnittszahl ist keineswegs von bloß theoretischer Wichtigkeit, sondern von praktischer für das Kapital, dessen Anlage auf die Schwankungen und Ausgleichungen in mehr oder minder bestimmter Zeitperiode berechnet ist.
demand, supply, and what they explain

When demand and supply coincide, they stop acting, and that is exactly why the commodity sells at its market value. When two forces act equally and in opposite directions, they cancel each other out — they have no effect at all on the outside — and anything that happens while they are cancelled has to be explained by something other than those two forces acting on it. So when demand and supply cancel each other out, they stop explaining anything at all: they have no effect on the market value, and they leave us completely in the dark as to why the market value comes out to exactly this sum of money and no other.

The real inner laws of capitalist production plainly cannot be explained by the interplay of demand and supply (setting aside a deeper analysis of these two social driving forces, which has no place here), because those laws only show up in their pure form once demand and supply stop acting — that is, once they coincide. In fact demand and supply never actually coincide; and on the rare occasion when they do, it is accidental — so, scientifically, it should be set at zero, treated as if it had not happened.

Yet political economy assumes that they do coincide. Why? First, in order to look at these phenomena in the lawlike shape that corresponds to their concept — that is, to look at them apart from the appearance produced by the movement of demand and supply. Second, in order to find the real tendency of that movement, to pin it down, so to speak. For the disproportions run in opposite directions, and because they keep following one another, they cancel each other out through those opposite directions, through their contradiction with one another.

So even though demand and supply never coincide in any single given case — a deviation in one direction is what produces another deviation in the opposite direction — their inequalities still follow one another in such a way that, once a longer or shorter stretch of time is taken as a whole, supply and demand constantly coincide. But only as the average of the movement that has already happened, and only as the constant movement of their contradiction. In this way market prices, which deviate from market values, balance out to market values when taken as an average figure — the deviations from that value cancelling out as pluses and minuses. And this average figure is by no means only of theoretical importance; it matters practically for capital, whose investment is calculated on the fluctuations and the way they even out over a more or less definite period of time.

Kap. 10
Was Nachfrage und Zufuhr erklären - und was sie voraussetzen
That demolition is done: demand and supply were shown to explain nothing at the moment they are said to coincide, because at that moment they have cancelled and stopped acting - and the inner laws of capitalist production were never going to be explained out of their interplay at all. What is left for them to do, and what has to be in place before there can be a demand and a supply at all, is what this stretch settles.
Das Verhältnis von Nachfrage und Zufuhr erklärt daher einerseits nur die Abweichungen der Marktpreise von den Marktwerten und andrerseits die Tendenz zur Aufhebung dieser Abweichung, d.h. zur Aufhebung der Wirkung des Verhältnisses von Nachfrage und Zufuhr. (Die Ausnahmen von Waren, die Preise haben, ohne Wert zu haben, sind hier nicht zu betrachten.) Nachfrage und Zufuhr können die Aufhebung der durch ihre Ungleichheit hervorgebrachten Wirkung in sehr verschiedner Form durchführen. Z.B. fällt die Nachfrage und daher der Marktpreis, so kann das dazu führen, daß Kapital entzogen und so die Zufuhr vermindert wird. Es kann aber auch dazu führen, daß der Marktwert selbst durch Erfindungen, die die notwendige Arbeitszeit verkürzen, erniedrigt und dadurch mit dem Marktpreis ausgeglichen wird. Umgekehrt: Steigt die Nachfrage und damit der Marktpreis über den Marktwert, so kann dies dazu führen, daß diesem Produktionszweig zuviel Kapital zugeführt und die Produktion so gesteigert wird, daß der Marktpreis selbst unter den Marktwert fällt; oder es kann andrerseits zu einer Preissteigerung führen, die die Nachfrage selbst zurücktreibt. Es mag auch in diesem oder jenem Produktionszweig dazu führen, daß der Marktwert selbst für kürzre oder längre Perioden steigt, indem ein Teil der verlangten Produkte während dieser Zeit unter schlechtern Bedingungen produziert werden muß.
what demand and supply actually explain

The relationship between demand and supply, then, only explains two things: on one side, why market prices drift away from market values, and on the other, the tendency for that drift to be removed — that is, for the effect of the demand-supply relationship to cancel itself out. (Commodities that have a price without having a value are a separate case, not considered here.)

Demand and supply can cancel that effect in very different ways. Say demand falls, so the market price falls too — that can lead capital to withdraw, shrinking the supply. Or it can lead to the market value itself falling, through inventions that shorten the labour-time required, bringing it back into line with the market price.

The reverse also happens: demand rises, and with it the market price rises above the market value. That can draw too much capital into this branch of production, pushing output up until the market price itself falls below the market value; or, on the other hand, it can drive prices up so far that demand itself is pushed back down. In some branches of production it can even happen that the market value itself rises, for shorter or longer stretches, because part of what is demanded now has to be produced under worse conditions during that time.

Bestimmt Nachfrage und Zufuhr den Marktpreis, so andrerseits der Marktpreis und in weitrer Analyse der Marktwert die Nachfrage und Zufuhr. Bei der Nachfrage ist dies augenscheinlich, da diese sich in umgekehrter Richtung zum Preise bewegt, zunimmt, wenn dieser fällt, und umgekehrt. Aber auch bei der Zufuhr. Denn die Preise der Produktionsmittel, die in die zugeführte Ware eingehn, bestimmen die Nachfrage nach diesen Produktionsmitteln und daher auch die Zufuhr der Waren, deren Zufuhr die Nachfrage nach jenen Produktionsmitteln einschließt. Die Baumwollpreise sind bestimmend für die Zufuhr von Baumwollstoffen.
demand and supply determined by price

If demand and supply determine the market price, then, the other way round, the market price — and, looking deeper, the market value — determines demand and supply. This is obvious enough for demand: it moves opposite to the price, rising when the price falls and falling when it rises.

But it holds for supply too. The prices of the means of production that go into a supplied commodity determine the demand for those means of production, and so also the supply of the commodity itself, since supplying that commodity means demanding those means of production. Cotton prices determine the supply of cotton goods.

Zu dieser Konfusion - Bestimmung der Preise durch Nachfrage und Zufuhr und daneben Bestimmung der Nachfrage und Zufuhr durch die Preise - kommt hinzu, daß die Nachfrage die Zufuhr und umgekehrt die Zufuhr die Nachfrage bestimmt, die Produktion den Markt und der Markt die Produktion.31
a confusion, not a mechanism

On top of this confusion — prices determined by demand and supply, and, at the same time, demand and supply determined by prices — comes another: that demand determines supply and supply determines demand, that production determines the market and the market determines production.

Selbst der ordinäre Ökonom (s. Note) sieht ein, daß ohne einen durch äußere Umstände herbeigeführten Wechsel der Zufuhr oder des Bedarfs das Verhältnis beider wechseln kann infolge eines Wechsels im Marktwert der Waren. Selbst er muß zugeben, daß, welches immer der Marktwert, Nachfrage und Zufuhr sich ausgleichen müssen, um ihn herauszubekommen. D.h., das Verhältnis von Nachfrage und Zufuhr erklärt nicht den Marktwert, sondern dieser umgekehrt erklärt die Schwankungen von Nachfrage und Zufuhr. Der Verfasser der "Observations" fährt nach der in der Note zitierten Stelle fort:
market value explains demand and supply

Even the ordinary economist can see that, without any change in supply or need brought about by outside circumstances, the relationship between the two can still shift purely because the market value of the commodity has changed. Even he has to admit that, whatever the market value turns out to be, demand and supply must balance out to produce it. In other words, the relationship between demand and supply does not explain the market value — on the contrary, the market value explains the fluctuations in demand and supply. The author of the Observations continues, after the passage cited in the note:

"This proportion" (zwischen Nachfrage und Zufuhr), "however, if we still mean by 'demand' and 'natural price', what we meant just now, when referring to Adam Smith, must always be a proportion of equality: for it is only when the supply is equal to the effectual demand, that is, to that demand, which will pay neither more nor less than the natural price, that the natural price is in fact paid; consequently, there may be two very different natural prices, at different times, for the same commodity, and yet the proportion which the supply bears to the demand, be in both cases the same, namely the proportion of equality." <"Dieses Verhältnis (zwischen Nachfrage und Zufuhr) jedoch, wenn wir unter 'Nachfrage' und 'natürlichem Preis' noch das verstehen, was wir bis jetzt mit Bezugnahme auf Adam Smith darunter verstanden, muß immer ein Gleichheitsverhältnis sein, denn nur wenn die Zufuhr gleich ist der effektiven Nachfrage, d.h. jener Nachfrage, die weder mehr noch weniger als den natürlichen Preis zahlen will, wird der natürliche Preis tatsächlich gezahlt; folglich kann es zu den verschiedenen Zeiten zwei sehr verschiedene natürliche Preise für dieselbe Ware geben, und doch kann das Verhältnis, in dem die Zufuhr zur Nachfrage steht, in beiden Fällen dasselbe sein, nämlich das Gleichheitsverhältnis.">
the author's own concession

The author of the Observations puts it like this: this proportion between demand and supply — if 'demand' and 'natural price' still mean what they meant when we were discussing Adam Smith — must always be a proportion of equality. That is because the natural price is only actually paid when the supply matches the effectual demand: the demand of buyers who will pay neither more nor less than the natural price. So there can perfectly well be two very different natural prices for the same commodity at different times, and yet the proportion which the supply bears to the demand can be exactly the same both times — the proportion of equality.

Es wird also zugegeben, daß bei zwei verschiednen natural prices derselben Ware zu verschiedner Zeit Nachfrage und Zufuhr jedesmal sich decken können und decken müssen, soll die Ware beide Male zu ihrem natural price verkauft werden. Da nun beide Male kein Unterschied im Verhältnis von Nachfrage und Zufuhr ist, wohl aber ein Unterschied in der Größe des natural price selbst, so ist dieser offenbar unabhängig von Nachfrage und Zufuhr bestimmt, und kann also am wenigsten durch diese bestimmt werden.
the 'natural price' is fixed elsewhere

So it is conceded: with two different 'natural prices' for the same commodity at different times, demand and supply can and must match up on both occasions, if the commodity is to sell at its 'natural price' each time. Since there is no difference at all in the relationship between demand and supply from the one case to the other, but there is a difference in the size of the 'natural price' itself, then that 'natural price' is clearly fixed independently of demand and supply — and is the last thing they could be said to fix.

Damit eine Ware zu ihrem Marktwert verkauft wird, d.h. im Verhältnis zu der in ihr enthaltnen gesellschaftlich notwendigen Arbeit, muß das Gesamtquantum gesellschaftlicher Arbeit, welches auf die Gesamtmasse dieser Warenart verwandt wird, dem Quantum des gesellschaftlichen Bedürfnisses für sie entsprechen, d.h. des zahlungsfähigen gesellschaftlichen Bedürfnisses. Die Konkurrenz, die Schwankungen der Marktpreise, die den Schwankungen des Verhältnisses von Nachfrage und Zufuhr entsprechen, suchen beständig das Gesamtquantum der auf jede Warenart verwandten Arbeit auf dieses Maß zu reduzieren.
the social need that can pay

For a commodity to sell at its market value — that is, in proportion to the socially necessary labour it contains — the total amount of social labour spent on the whole mass of that kind of commodity has to match the quantity of social need for it: the social need with money to back it up.

Competition — through the fluctuations in market prices that track the fluctuations in the relationship of demand and supply — constantly works to bring the total labour spent on each kind of commodity down to this measure.

In dem Verhältnis von Nachfrage und Zufuhr der Waren wiederholt sich erstens das Verhältnis von Gebrauchswert und Tauschwert, von Ware und Geld, von Käufer und Verkäufer; zweitens das von Produzent und Konsument, obgleich beide durch dritte Kaufleute vertreten sein mögen. Bei der Betrachtung des Käufers und Verkäufers ist es hinreichend, sie einzeln gegenüberzustellen, um das Verhältnis zu entwickeln. Drei Personen genügen für die vollständige Metamorphose der Ware und daher für das Ganze des Verkaufs und Kaufs. A verwandelt seine Ware in das Geld von B, an den er die Ware verkauft, und er rückverwandelt sein Geld wieder in Ware, die er damit von C kauft; der ganze Prozeß geht zwischen diesen dreien vor. Ferner: Bei Betrachtung des Geldes war angenommen, daß die Waren zu ihrem Wert verkauft werden, weil durchaus kein Grund vorhanden war, von dem Wert abweichende Preise zu betrachten, da es sich nur um die Formveränderungen handelte, welche die Ware bei ihrer Geldwerdung und Rückverwandlung aus Geld in Ware durchläuft. Sobald die Ware überhaupt verkauft und mit dem Erlös eine neue Ware gekauft wird, liegt die ganze Metamorphose vor uns, und es ist für sie, als solche betrachtet, gleichgültig, ob der Preis der Ware unter oder über ihrem Wert steht. Der Wert der Ware als Grundlage bleibt wichtig, weil das Geld nur aus diesem Fundament heraus begrifflich zu entwickeln und der Preis seinem allgemeinen Begriff nach zunächst nur der Wert in Geldform ist. Allerdings wird bei Betrachtung des Geldes als Zirkulationsmittel unterstellt, daß nicht nur eine Metamorphose einer Ware vorgeht. Es wird vielmehr die gesellschaftliche Verschlingung dieser Metamorphosen betrachtet. Nur so kommen wir zum Umlauf des Geldes und zur Entwicklung seiner Funktion als Zirkulationsmittel. Aber so wichtig dieser Zusammenhang für den Übergang des Geldes in die Funktion als Zirkulationsmittel und für seine daraus folgende veränderte Gestalt, so gleichgültig ist er für die Transaktion zwischen den einzelnen Käufern und Verkäufern.
recalling money, and why value matters

In the relationship between demand and supply for commodities, two earlier relationships turn up again. First, the relationship of use-value and exchange-value, of commodity and money, of buyer and seller. Second, the relationship of producer and consumer, even though both may be represented by merchants acting as third parties.

When we looked at buyer and seller on their own, it was enough to set them against each other one by one to work out the relationship. Three people are enough for the whole metamorphosis of a commodity — the whole of buying and selling. A turns his commodity into B's money by selling it to B, and then turns that money back into a commodity by buying from C; the whole process runs between these three.

There is more. When we looked at money, we assumed commodities sell at their value, because there was no reason then to consider prices that departed from value — the question was only the change of form a commodity goes through in becoming money and turning back from money into a commodity. As soon as a commodity is sold at all, and something new bought with the proceeds, the whole metamorphosis is complete before us, and for that metamorphosis, taken on its own, it makes no difference whether the commodity's price stood below or above its value. The commodity's value still matters as the foundation, though, because any rational understanding of money has to start from that foundation, and price, in its general concept, is in the first place just value in the form of money.

That said, when we looked at money as a means of circulation, we were assuming that more than one commodity's metamorphosis was going on — we were looking at how these metamorphoses are socially interwoven. Only that way do we get to the circulation of money and the development of its role as a means of circulation. But important as that connection is for money's move into that role and for the changed shape it takes on because of it, it makes no difference at all to the transaction between the individual buyer and seller.

Dagegen bei Zufuhr und Nachfrage ist die Zufuhr gleich der Summe der Verkäufer oder Produzenten einer bestimmten Warenart und die Nachfrage gleich der Summe der Käufer oder Konsumenten (individueller oder produktiver) derselben Warenart. Und zwar wirken die Summen aufeinander als Einheiten, als Aggregatkräfte. Der einzelne wirkt hier nur als Teil einer gesellschaftlichen Macht, als Atom der Masse, und es ist in dieser Form, daß die Konkurrenz den gesellschaftlichen Charakter der Produktion und Konsumtion geltend macht.
aggregate forces, not individual choices

With supply and demand, on the other hand, supply equals the sum of the sellers or producers of a given kind of commodity, and demand equals the sum of the buyers or consumers — individual or productive — of that same kind of commodity.

These sums act on each other as units, as aggregate forces. Here the individual acts only as part of a social power, as an atom in the mass — and it is in this form that competition asserts the social character of production and consumption.

Die Seite der Konkurrenz, die momentan die schwächere, ist zugleich die, worin der einzelne unabhängig von der Masse seiner Konkurrenten und oft direkt gegen sie wirkt und grade dadurch die Abhängigkeit des einen von dem andren fühlbar macht, während die stärkre Seite stets mehr oder minder als geschloßne Einheit dem Widerpart gegenübertritt. Ist für diese bestimmte Sorte Waren die Nachfrage größer als die Zufuhr, so überbietet - innerhalb gewisser Grenzen - ein Käufer den andren und verteuert so die Ware für alle über den Marktwert <1. Auflage: Marktpreis>, während auf der andern Seite die Verkäufer gemeinsam zu einem hohen Marktpreis zu verkaufen suchen. Ist umgekehrt die Zufuhr größer als die Nachfrage, so fängt einer an, wohlfeiler loszuschlagen, und die andren müssen folgen, während die Käufer gemeinsam darauf hinarbeiten, den Marktpreis möglichst tief unter den Marktwert herabzudrücken. Die gemeinsame Seite interessiert jeden nur, solange er mehr mit ihr gewinnt als gegen sie. Und die Gemeinsamkeit hört auf, sobald die Seite als solche die schwächere wird, wo dann jeder einzelne auf eigne Hand sich möglichst gut herauszuwinden sucht. Produziert ferner einer wohlfeiler und kann er mehr losschlagen, sich größren Raums vom Markt bemächtigen, indem er unter dem laufenden Marktpreis oder Marktwert verkauft, so tut er es, und so beginnt die Aktion, die nach und nach die andren zwingt, die wohlfeilere Produktionsart einzuführen, und die die gesellschaftlich notwendige Arbeit auf ein neues geringres Maß reduziert. Hat eine Seite die Oberhand, so gewinnt jeder, der ihr angehört; es ist, als hätten sie ein gemeinschaftliches Monopol geltend zu machen. Ist eine Seite die schwächre, so kann jeder für seinen eignen Teil suchen, der Stärkre zu sein (z.B. wer mit weniger Produktionskosten arbeitet) oder wenigstens so gut wie möglich davonzukommen, und hier schert er sich den Teufel um seinen Nebenmann, obgleich sein Wirken nicht nur ihn, sondern auch alle seine Kumpane mit berührt.32
how the measure gets driven lower

The side of competition that happens to be weaker at a given moment is also the side where each individual acts independently of the mass of his rivals, and often directly against them — and by doing exactly that, he makes everyone feel how dependent they are on each other. The stronger side, by contrast, always faces its opponent as something closer to a single closed block.

If demand for a particular kind of commodity is greater than supply, then, within certain limits, one buyer outbids another, making the commodity dearer for everyone, above its market value, while on the other side the sellers all seek to sell at a high market price. If, the other way round, supply is greater than demand, one seller starts undercutting, and the others have to follow, while the buyers all work to push the market price as far below the market value as they can.

Belonging to the common side interests anyone only for as long as he gains more with it than he would against it. And that common interest ends the moment that side becomes the weaker one — at which point each person starts trying, on his own account, to wriggle out as well as he can.

Further: if a producer makes something more cheaply and can sell more of it, capturing a bigger share of the market by selling below the going market price or market value, he does exactly that. And this is how the process begins that gradually forces everyone else to introduce the cheaper form of production too, bringing the socially necessary labour down to a new, lower level.

When one side has the upper hand, everyone on it gains, as if they all shared a single monopoly. When a side is the weaker one, each person can try, for himself, to become the stronger party instead — say, by working with lower costs of production — or at least to come out of it as well as possible; and here nobody cares in the least about his neighbour, even though what he does touches not just himself but all his fellows too.

Nachfrage und Zufuhr unterstellen die Verwandlung des Werts in Marktwert, und soweit sie auf kapitalistischer Basis vorgehn, soweit die Waren Produkte des Kapitals sind, unterstellen sie kapitalistische Produktionsprozesse, also ganz anders verwickelte Verhältnisse als den bloßen Kauf und Verkauf der Waren. Bei ihnen handelt es sich nicht um die formelle Verwandlung des Werts der Waren in Preis, d.h. um bloße Formveränderung; es handelt sich um die bestimmten quantitativen Abweichungen der Marktpreise von den Marktwerten und weiter von den Produktionspreisen. Bei dem einfachen Kauf und Verkauf genügt es, Warenproduzenten als solche sich gegenüber zu haben. Nachfrage und Zufuhr, bei weitrer Analyse, unterstellen die Existenz der verschiednen Klassen und Klassenabteilungen, welche die Gesamtrevenue der Gesellschaft unter sich verteilen und als Revenue unter sich konsumieren, die also die von der Revenue gebildete Nachfrage bilden; während sie andrerseits, zum Verständnis der durch die Produzenten als solche unter sich gebildeten Nachfrage und Zufuhr, Einsicht in die Gesamtgestaltung des kapitalistischen Produktionsprozesses erheischen.
the most derived relation, not basic

Demand and supply presuppose that value has already been transformed into market value. And so far as they operate on a capitalist basis — so far as the commodities are products of capital — they presuppose capitalist processes of production: relationships far more tangled than the mere buying and selling of commodities. What is at stake with them is not the formal turning of a commodity's value into a price, a mere change of form; it is the definite, quantitative ways market prices depart from market values, and, further, from prices of production.

For simple buying and selling, it is enough to have commodity producers facing each other as such. Demand and supply, looked at more closely, presuppose the existence of the different classes and sections of classes who divide the total revenue of society among themselves and consume it among themselves as revenue — and so form the demand that revenue creates. And to understand the demand and supply formed among the producers themselves, you need, on the other hand, insight into the whole shape of the capitalist process of production.

Kap. 10
Das Kapital als gesellschaftliche Macht: Wanderung der Kapitale und Surplusprofit
Demand and supply have been held to what they can actually explain - the divergences and the tendency to cancel them - and shown to presuppose classes, market value and capitalist production itself. The chapter's title question is still owed an answer: how the general rate of profit is actually brought about, and what a capitalist's share in it is a share of.
Bei der kapitalistischen Produktion handelt es sich nicht nur darum, für die in Warenform in die Zirkulation geworfne Wertmasse eine gleiche Wertmasse in andrer Form - sei es des Geldes oder einer andren Ware - herauszuziehn, sondern es handelt sich darum, für das der Produktion vorgeschoßne Kapital denselben Mehrwert oder Profit herauszuziehn wie jedes andre Kapital von derselben Größe, oder pro rata seiner Größe, in welchem Produktionszweig es auch angewandt sei; es handelt sich also darum, wenigstens als Minimum, die Waren zu Preisen zu verkaufen, die den Durchschnittsprofit liefern, d.h. zu Produktionspreisen. Das Kapital kommt sich in dieser Form selbst zum Bewußtsein als eine gesellschaftliche Macht, an der jeder Kapitalist teilhat im Verhältnis seines Anteils am gesellschaftlichen Gesamtkapital.
capital as a social power

Capitalist production is not just about throwing commodities into circulation and pulling back an equal mass of value in another form — money, or some other commodity. It is about pulling out, for the capital advanced to production, the same surplus-value or profit that any other capital of the same size would get, whatever branch it happens to be invested in — or, put the other way, a profit in proportion to its size. So it comes down to this: commodities have to sell, at a minimum, at prices that yield the average profit — that is, at prices of production.

It is in this form — the demand that equal capital bring equal profit in any branch — that capital comes to know itself as one social power, and each capitalist holds a share of that power the size of his share of the total social capital.

Erstens ist die kapitalistische Produktion an und für sich gleichgültig gegen den bestimmten Gebrauchswert, überhaupt gegen die Besonderheit der Ware, die sie produziert. In jeder Produktionssphäre kommt es ihr nur darauf an, Mehrwert zu produzieren, im Produkt der Arbeit ein bestimmtes Quantum unbezahlter Arbeit sich anzueignen. Und es liegt ebenso in der Natur der dem Kapital unterworfnen Lohnarbeit, daß sie gleichgültig ist gegen den spezifischen Charakter ihrer Arbeit, sich nach den Bedürfnissen des Kapitals umwandeln und sich von einer Produktionssphäre in die andre werfen lassen muß.
indifferent to what it makes

First: capitalist production, in itself, does not care what particular use-value it produces — it does not care about the specific character of the commodity at all. In any branch, all it wants is to produce surplus-value, to seize a certain quantity of unpaid labour out of the product of labour.

And it is just as much in the nature of wage-labour under capital that it has to be indifferent to the specific character of its own work — it has to remake itself to fit capital's needs, and let itself be thrown from one branch of production into another.

Zweitens ist in der Tat eine Produktionssphäre nun so gut und so schlecht wie die andre; jede wirft denselben Profit ab, und jede würde zwecklos sein, wenn die von ihr produzierte Ware nicht ein gesellschaftliches Bedürfnis irgendeiner Art befriedigt.
any branch that meets some need

Second: in fact, one branch of production is just as good — and just as bad — as another — each yields the same profit. But each would be pointless if the commodity it produces did not satisfy some kind of social need.

Werden die Waren aber zu ihren Werten verkauft, so entstehn, wie entwickelt, sehr verschiedne Profitraten in den verschiednen Produktionssphären, je nach der verschiednen organischen Zusammensetzung der darin angelegten Kapitalmassen. Das Kapital entzieht sich aber einer Sphäre mit niedriger Profitrate und wirft sich auf die andre, die höheren Profit abwirft. Durch diese beständige Aus- und Einwandrung, mit einem Wort, durch seine Verteilung zwischen den verschiednen Sphären, je nachdem dort die Profitrate sinkt, hier steigt, bewirkt es solches Verhältnis der Zufuhr zur Nachfrage, daß der Durchschnittsprofit in den verschiednen Produktionssphären derselbe wird und daher die Werte sich in Produktionspreise verwandeln. Diese Ausgleichung gelingt dem Kapital mehr oder minder, je höher die kapitalistische Entwicklung in einer gegebnen nationalen Gesellschaft ist: d.h. je mehr die Zustände des betreffenden Landes der kapitalistischen Produktionsweise angepaßt sind. Mit dem Fortschritt der kapitalistischen Produktion entwickeln sich auch ihre Bedingungen, unterwirft sie das Ganze der gesellschaftlichen Voraussetzungen, innerhalb deren der Produktionsprozeß vor sich geht, ihrem spezifischen Charakter und ihren immanenten Gesetzen.
how profit rates level out

If commodities sold at their values, then, as we have seen, very different rates of profit would arise in the different branches, depending on the differing organic composition of the capital invested in each. But capital pulls out of a branch with a low rate of profit and throws itself into one that yields a higher one. Through this constant migration of capital — through capital distributing itself between the branches, leaving where the rate is falling and entering where it is rising — it so alters the relation of supply to demand that the average profit becomes the same across the different branches of production, and so values turn into prices of production.

This equalization out succeeds for capital more or less completely, depending on how far capitalist production has developed in a given country — that is, how far conditions there have been adapted to the capitalist mode of production. As capitalist production advances, the conditions it needs advance with it, and it brings the whole social setting in which production takes place under its own specific character and under the laws immanent in it.

Die beständige Ausgleichung der beständigen Ungleichheiten vollzieht sich um so rascher, 1. je mobiler das Kapital, d.h. je leichter es übertragbar ist von einer Sphäre und von einem Ort zum andern; 2. je rascher die Arbeitskraft von einer Sphäre in die andre und von einem lokalen Produktionspunkt auf den andren werfbar ist. Nr. 1 unterstellt vollständige Handelsfreiheit im Innern der Gesellschaft und Beseitigung aller Monopole außer den natürlichen, nämlich aus der kapitalistischen Produktionsweise selbst entspringenden. Ferner Entwicklung des Kreditsystems, welches die unorganische Masse des disponiblen gesellschaftlichen Kapitals den einzelnen Kapitalisten gegenüber konzentriert; endlich Unterordnung der verschiednen Produktionssphären unter Kapitalisten. Dies letztre ist schon in der Voraussetzung eingeschlossen, wenn angenommen wurde, daß es sich um Verwandlung der Werte in Produktionspreise für alle kapitalistisch ausgebeuteten Produktionssphären handelt; aber diese Ausgleichung selbst stößt auf größre Hindernisse, wenn zahlreiche und massenhafte, nicht kapitalistisch betriebne Produktionssphären (z.B. Ackerbau durch Kleinbauern) sich zwischen die kapitalistischen Betriebe einschieben und mit ihnen verketten. Endlich große Dichtigkeit der Bevölkerung. - Nr. 2 setzt voraus Aufhebung aller Gesetze, welche die Arbeiter hindern, aus einer Produktionssphäre in die andre oder aus einem Lokalsitz der Produktion nach irgendeinem andern überzusiedeln. Gleichgültigkeit des Arbeiters gegen den Inhalt seiner Arbeit. Möglichste Reduzierung der Arbeit in allen Produktionssphären auf einfache Arbeit. Wegfall aller professionellen Vorurteile bei den Arbeitern. Endlich und namentlich Unterwerfung des Arbeiters unter die kapitalistische Produktionsweise. Weitre Ausführungen hierüber gehören in die Spezialuntersuchung der Konkurrenz.
what equalization requires

This constant equalization of inequalities that are constantly renewed happens faster, (1) the more mobile capital is — the easier it is to move from one branch, and from one place, to another — and (2) the faster labour-power can be thrown from one branch into another, and from one local point of production to another.

The first condition assumes complete freedom of trade within society, and the removal of every monopoly except the natural ones — the ones that spring from the capitalist mode of production itself. It also assumes a developed credit system, which draws the otherwise scattered mass of available social capital together into one lump confronting the individual capitalist; and, finally, that the different branches of production are run by capitalists. That last point is already built into the assumption, once we are talking about values turning into prices of production across all the branches capitalism exploits — but the equalization itself meets bigger obstacles where large numbers of branches not run on capitalist lines (small farmers working the land, say) wedge themselves in among capitalist enterprises and get bound up with them. And, finally, a densely settled population.

The second condition assumes the abolition of every law that stops workers moving from one branch of production to another, or from one place where production is carried on to any other. It assumes that the worker does not care what particular kind of work he does. It assumes labour reduced, as far as possible, to simple labour in every branch. It assumes the disappearance of every prejudice of trade and craft among the workers. And, finally and above all, it assumes the worker's subjection to the capitalist mode of production. Carrying this further belongs to a special study of competition.

Aus dem Gesagten ergibt sich, daß jeder einzelne Kapitalist, wie die Gesamtheit aller Kapitalisten jeder besondern Produktionssphäre, in der Exploitation der Gesamtarbeiterklasse durch das Gesamtkapital und in dem Grad dieser Exploitation nicht nur aus allgemeiner Klassensympathie, sondern direkt ökonomisch beteiligt ist, weil, alle andern Umstände, darunter den Wert des vorgeschoßnen konstanten Gesamtkapitals als gegeben vorausgesetzt, die Durchschnittsprofitrate abhängt von dem Exploitationsgrad der Gesamtarbeit durch das Gesamtkapital.
every capitalist's stake in exploitation

From all this it follows that every individual capitalist, like all the capitalists of any particular branch together, has a stake in the exploitation of the whole working class by the total capital, and in how far that exploitation goes. And it is not just general class sympathy — it is a direct economic interest. Because, taking everything else as given, including the value of the total constant capital advanced, the average rate of profit depends on how far the total capital exploits the total labour.

Der Durchschnittsprofit fällt zusammen mit dem Durchschnittsmehrwert, den das Kapital pro 100 erzeugt, und mit Bezug auf den Mehrwert ist das eben Gesagte von vornherein selbstverständlich. Beim Durchschnittsprofit kommt nur hinzu der Wert des vorgeschoßnen Kapitals als eines der Bestimmungsmomente der Profitrate. In der Tat ist das besondre Interesse, das ein Kapitalist oder das Kapital einer bestimmten Produktionssphäre an der Exploitation der direkt von ihm beschäftigten Arbeiter nimmt, darauf beschränkt, daß entweder durch ausnahmsweise Überarbeitung oder aber durch Herabsetzung des Lohns unter den Durchschnitt oder durch ausnahmsweise Produktivität in der angewandten Arbeit ein Extraschnitt, ein über den Durchschnittsprofit übergreifender Profit gemacht werden kann. Hievon abgesehn, wäre ein Kapitalist, der in seiner Produktionssphäre gar kein variables Kapital und darum gar keine Arbeiter anwendete (was in der Tat übertriebne Unterstellung), ganz ebensosehr an der Exploitation der Arbeiterklasse durch das Kapital interessiert und leitete ganz ebensosehr seinen Profit von unbezahlter Mehrarbeit ab, wie etwa ein Kapitalist, der (wieder übertriebne Voraussetzung) nur variables Kapital anwendete, also sein ganzes Kapital in Arbeitslohn auslegte. Der Exploitationsgrad der Arbeit hängt aber bei gegebnem Arbeitstag von der durchschnittlichen Intensität der Arbeit und bei gegebner Intensität von der Länge des Arbeitstags ab. Von dem Exploitationsgrad der Arbeit hängt die Höhe der Mehrwertsrate ab, also bei gegebner Gesamtmasse des variablen Kapitals die Größe des Mehrwerts, damit die Größe des Profits. Das Spezialinteresse, welches das Kapital einer Sphäre, im Unterschied vom Gesamtkapital, an der Ausbeutung der von ihm speziell beschäftigten Arbeiter, hat der einzelne Kapitalist, im Unterschied von seiner Sphäre, an der Ausbeutung der persönlich von ihm ausgebeuteten Arbeiter.
the limit case: no workers

The average profit coincides with the average surplus-value that capital produces per 100 — and as far as surplus-value goes, that is obvious from what has already been said. With average profit, the only thing added is the value of the capital advanced, as one of the things that fixes the rate of profit. In fact, the particular interest a capitalist, or the capital of one particular branch, takes in exploiting the workers he directly employs is limited to this: he can make an extra cut, a profit reaching above the average, either through exceptional overwork, or by pushing wages below the average, or through exceptional productivity in the labour applied.

Apart from that, a capitalist who employed no variable capital at all in his branch, and so no workers whatsoever (in fact an exaggerated assumption), would have just as much of a stake in the exploitation of the working class by capital, and would draw his profit just as much from unpaid surplus labour, as a capitalist who — again an exaggerated assumption — employed only variable capital, laying out his whole capital in wages.

But the degree to which labour is exploited depends, given a fixed working day, on the average intensity of the work, and given a fixed intensity, on the length of the working day. The rate of surplus-value depends on that degree of exploitation — and so, given a fixed total variable capital, does the size of the surplus-value, and with it the size of the profit. The special interest that the capital of one branch has, as against the total capital, in exploiting the workers it specifically employs, is the same interest an individual capitalist has, as against his own branch, in exploiting the workers he personally exploits.

Andrerseits hat jede besondre Sphäre des Kapitals und jeder einzelne Kapitalist dasselbe Interesse an der Produktivität der vom Gesamtkapital angewandten gesellschaftlichen Arbeit. Denn davon hängt zweierlei ab:
a shared interest in productivity

On the other hand, every particular branch of capital, and every individual capitalist, shares one and the same interest in the productivity of the social labour that the total capital sets to work. Two things depend on that:

Erstens die Masse der Gebrauchswerte, worin sich der Durchschnittsprofit ausdrückt; und dies ist doppelt wichtig, soweit dieser sowohl als Akkumulationsfonds von neuem Kapital wie als Revenuefonds zum Genuß dient. Zweitens die Werthöhe des vorgeschoßnen Gesamtkapitals (konstanten und variablen), die, bei gegebner Größe des Mehrwerts oder Profits der ganzen Kapitalistenklasse, die Profitrate oder den Profit auf ein bestimmtes Quantum Kapital bestimmt. Die besondre Produktivität der Arbeit in einer besondren Sphäre oder in einem besondren Einzelgeschäft dieser Sphäre interessiert nur die direkt dabei beteiligten Kapitalisten, soweit sie die einzelne Sphäre gegenüber dem Gesamtkapital oder den einzelnen Kapitalisten gegenüber seiner Sphäre befähigt, einen Extraprofit zu machen.
two things hang on productivity

First: the mass of use-values in which the average profit is expressed — and this matters twice over, since that profit serves both as a fund for accumulating new capital and as a fund of revenue to be consumed. Second: the value level of the whole capital advanced, constant and variable together, which, given a fixed amount of surplus-value or profit for the capitalist class as a whole, fixes the rate of profit, or the profit on a given quantity of capital.

The particular productivity of labour in one branch, or in one particular firm within that branch, interests only the capitalists directly involved — and only insofar as it puts that branch in a position to make an extra profit as against the total capital, or that capitalist in a position to make one as against his own branch.

Man hat also hier den mathematisch exakten Nachweis, warum die Kapitalisten, sosehr sie in ihrer Konkurrenz untereinander sich als falsche Brüder bewähren, doch einen wahren Freimaurerbund bilden gegenüber der Gesamtheit der Arbeiterklasse.
false brothers, true freemasonry

So here we have the mathematically exact proof of why the capitalists, however much they show themselves to be false brothers in their competition with one another, still form a true freemasonry against the working class as a whole.

Der Produktionspreis schließt den Durchschnittsprofit ein. Wir gaben ihm den Namen Produktionspreis; es ist tatsächlich dasselbe, was A. Smith natural price <natürlichen Preis> nennt, Ricardo price of production, cost of production <Produktionspreis, Produktionskosten>, die Physiokraten prix nécessaire <notwendigen Preis> nennen - wobei keiner von ihnen den Unterschied des Produktionspreises vom Wert entwickelt hat -, weil er auf die Dauer Bedingung der Zufuhr, der Reproduktion der Ware jeder besondren Produktionssphäre ist.33 Man begreift auch, warum dieselben Ökonomen, die sich gegen die Bestimmung des Werts der Waren durch die Arbeitszeit, durch das in ihnen enthaltne Quantum Arbeit sträuben, immer von den Produktionspreisen sprechen als von den Zentren, um die die Marktpreise schwanken. Sie können sich das erlauben, weil der Produktionspreis eine schon ganz veräußerlichte und prima facie begriffslose Form des Warenwerts ist, eine Form, wie sie in der Konkurrenz erscheint, also im Bewußtsein des vulgären Kapitalisten, also auch in dem der Vulgärökonomen vorhanden ist.
one price, many names

The price of production includes the average profit. We gave it that name, price of production, but it is in fact the very same thing that Adam Smith calls the natural price, that Ricardo calls the price of production and the cost of production, and that the Physiocrats call the prix nécessaire, the necessary price — though none of them worked out how the price of production differs from value. It gets that name because, in the long run, it is the condition on which the supply, the reproduction, of a commodity in any particular branch of production depends.

This also explains why the very economists who will not accept that the value of commodities is determined by labour-time, by the quantity of labour contained in them, nonetheless keep talking about prices of production as the centres that market prices fluctuate around. They can allow themselves this because the price of production is already a form of commodity-value that has been thoroughly externalized — on the face of it an irrational form, one carrying no trace of its own concept, the form value takes as it appears in competition, that is, in the mind of the vulgar capitalist — the capitalist as competition teaches him to think — and so in that of the vulgar economists too.

__________
*
Aus der Entwicklung ergab sich, wie der Marktwert (und alles darüber Gesagte gilt mit den nötigen Einschränkungen für den Produktionspreis) einen Surplusprofit der unter den besten Bedingungen Produzierenden in jeder besondren Produktionssphäre einschließt. Fälle von Krisen und Überproduktion überhaupt ausgenommen, gilt dies von allen Marktpreisen, wie sehr sie auch abweichen mögen von den Marktwerten oder den Marktproduktionspreisen. Im Marktpreis ist nämlich eingeschlossen, daß derselbe Preis für Waren derselben Art bezahlt wird, obgleich diese unter sehr verschiednen individuellen Bedingungen produziert sein und daher sehr verschiedne Kostpreise haben mögen. (Von Surplusprofiten, die Folge von Monopolen im gewöhnlichen Sinn, künstlichen oder natürlichen, sprechen wir hier nicht.)
surplus profit from one common price

We saw that market value — and everything said about it here applies too, with the necessary adjustments, to the price of production — includes a surplus profit for whoever produces under the best conditions in any given branch. Leaving aside cases of crisis and general overproduction, this holds for every market price, however far it departs from market values or market prices of production. What is built into the market price is this: the same price gets paid for commodities of the same kind, even though they may have been produced under very different individual conditions, and so carry very different cost prices. (We are not talking here about surplus profits that come from monopolies in the ordinary sense, whether artificial or natural.)

Ein Surplusprofit kann aber außerdem noch entstehn, wenn gewisse Produktionssphären in der Lage sind, sich der Verwandlung ihrer Warenwerte in Produktionspreise und daher der Reduktion ihrer Profite auf den Durchschnittsprofit zu entziehn. Im Abschnitt über die Grundrente werden wir die weitre Gestaltung dieser beiden Formen des Surplusprofits zu betrachten haben.
surplus profit: outside the equalization

But a surplus profit can also arise in another way: if certain branches of production are in a position to escape having their commodity-values turned into prices of production, and so escape having their profits reduced to the average.

In the Part on ground-rent we will have to look at how these two forms of surplus profit develop further.

Kap. 10
The Equalization to a General Rate of Profit, and Value as Historically Prior
The preceding chapter built one general rate out of five capitals of unequal composition, and made cost price plus the average profit, rather than value, the immediate regulator of price - without value ceasing to be what is shared out - while profit and surplus-value came apart branch by branch and their sums held. How that equalization happens was not shown. This chapter opens on the branches where there is nothing to equalize, and works outward from them.
In some branches of production the capital employed has a composition we may describe as ‘mean’ or ‘average’, i.e. a composition exactly or approximately the same as the average of the total social capital.
capitals of mean composition

In some branches of production the capital employed is of the mean or average composition — that is, exactly or approximately the same composition as the average capital of society as a whole.

In these spheres, the production prices of the commodities produced coincide exactly or approximately with their values as expressed in money. If there were no other way of arriving at a mathematical limit, it could be done as follows. Competition distributes the social capital between the various spheres of production in such a way that the prices of production in each of these spheres are formed after the model of the prices of production in the spheres of mean composition, i.e. k + kp' (cost price plus the product of the average rate of profit and the cost price). This average rate of profit, however, is nothing more than the percentage profit in spheres of mean composition, where the profit therefore coincides with the surplus-value. The rate of profit is thus the same in all spheres of production, because it is adjusted to that of these average spheres, where the average composition of capital prevails. The sum of the profits for all the different spheres of production must accordingly be equal to the sum of surplus-values, and the sum of prices of production for the total social product must be equal to the sum of its values. It is evident, however, that the equalization between spheres of production of different composition must always seek to adjust these to the spheres of mean composition, whether these correspond exactly to the social average or just approximately. Between these spheres that approximate more or less to the social average, there is again a tendency to equalization, which seeks the ‘ideal’ mean position, i.e. a mean position which does not exist in reality. In other words, it tends to shape itself around this ideal as a norm. In this way there prevails, and necessarily so, a tendency to make production prices into mere transformed forms of value, or to transform profits into mere portions of surplus-value that are distributed not in proportion to the surplus-value that is created in each particular sphere of production, but rather in proportion to the amount of capital applied in each of these spheres, so that equal amounts of capital, no matter how they are composed, receive equal shares (aliquot parts) of the totality of surplus-value produced by the total social capital.
how competition equalizes profit rates

In these branches, the price of production of the commodities produced coincides exactly or approximately with their value expressed in money. If there were no other way of arriving at a mathematical limit, this would be the way. Competition spreads the social capital across the different branches so that the price of production in each branch is built on the same pattern as in these branches of mean composition, that is: k + kp' — cost price plus cost price multiplied by the average rate of profit. That average rate of profit is nothing but the ordinary percentage profit earned in the branches of mean composition — the branches where profit coincides with surplus-value. So the rate of profit ends up the same in every branch, equalized to the rate holding in these branches of mean composition, where the composition of capital matches the average composition of society as a whole.

It follows that the sum of the profits across all the branches must equal the sum of the surplus-values, and the sum of the prices of production of the whole social product must equal the sum of its values. And it is clear that the equalization between branches of differing composition must always tend to adjust them to the branches of mean composition — whether those branches match the social average exactly or only approximately. Even among the ones that only approximate it, to varying degrees, a further tendency toward equalization operates, one that strives toward an ideal middle position — a position that does not actually exist anywhere — tending to settle around it.

In this way a tendency necessarily prevails to turn prices of production into nothing but transformed forms of value, and profits into nothing but portions of surplus-value — portions distributed not in proportion to the surplus-value actually produced in each particular branch, but in proportion to the mass of capital employed in each branch. So equal masses of capital, however they are composed, draw equal shares — equal aliquot parts — of the total surplus-value produced by the whole social capital.

For capitals of mean or approximately mean composition, the price of production thus coincides exactly or approximately with the value, and the profit with the surplus-value they produce. All other capitals, whatever might be their composition, progressively tend to conform with the capitals of mean composition under the pressure of competition. But since the capitals of mean composition are equal or approximately equal to the average social capital, it follows that all capitals, whatever the surplus-value they themselves produce, tend to realize in the prices of their commodities not this surplus-value, but rather the average profit, i.e. they tend to realize the prices of production.
capitals tend to the average profit

For capitals of mean composition, or approximately mean composition, the price of production coincides exactly or approximately with the value, and the profit with the surplus-value these capitals actually produce. Every other capital, whatever its own composition, strives under the pressure of competition to come level with these. And because capitals of mean composition equal, or approximately equal, the average capital of society, every capital — whatever surplus-value it itself actually produces — strives to realize, through the prices of its commodities, the average profit in place of that surplus-value. In other words, it strives to realize the price of production.

It can also be added here, firstly, that wherever an average profit is established, i.e. a general rate of profit, and however this result may have been brought about, this average profit can be nothing other than the profit on the average social capital, the total sum of profit being equal to the total sum of surplus-value, and secondly that the prices produced by adding this average profit onto the cost prices can be nothing other than the values which have been transformed into prices of production. It would change nothing if, for whatever reason, capitals in certain spheres of production were not subjected to the process of equalization. The average profit would then be calculated on the portion of the social capital that was involved in the equalization process. It is clear enough that the average profit can be nothing other than the total mass of surplus-value, distributed between the masses of capital in each sphere of production in proportion to their size. It is the sum total of the realized unpaid labour, and this grand total is represented, just like the paid labour, dead and living, in the total mass of commodities and money that accrues to the capitalists.
average profit distributes rather than creates

It can also be put this way: wherever an average profit is established — that is, a general rate of profit — however that result comes about, this average profit can only be the profit earned on the average capital of society — a profit whose total sum equals the total sum of surplus-value. And the prices produced by adding this average profit onto cost prices can only be values that have been turned into prices of production.

Nothing would change if capitals in certain branches were, for whatever reason, not drawn into this process of equalization. The average profit would then simply be calculated on the part of the social capital that does enter the equalization process. What is clear is that the average profit can be nothing but the whole mass of surplus-value, shared out over the masses of capital in each branch in proportion to their size. It is the whole of the unpaid labour that has been realized, and this total mass is represented — just as the paid labour is, dead and living — in the total mass of commodities and money that falls to the capitalists.

The really difficult question here is this: how does this equalization lead to a general rate of profit, since this is evidently a result and cannot be a point of departure?
the real difficulty: how equalization happens

The genuinely difficult question is this: how does this equalization of profits into a general rate of profit actually come about, given that the general rate is obviously a result and cannot be a starting point?

It is clear first of all that an assessment of commodity values in money, for example, can only be a result of exchanging them, and that, if we presuppose an assessment of this kind, we have to view it as a result of real exchanges of one commodity value against another. How therefore is this exchange of commodities at their actual values supposed to have come about?
how did exchange at value arise

It is clear, to begin with, that assessing the values of commodities — in money, say — can only be the result of their being exchanged. So if we take such an assessment as given, we have to treat it as the outcome of real exchanges of one commodity's value against another's. But how is this exchange of commodities at their real values supposed to have come about in the first place?

Let us assume to start with that all commodities in the various spheres of production were sold at their actual values. What would happen then? According to our above arguments, very different rates of profit would prevail in the various spheres of production. It is, prima facie, a very different matter whether commodities are sold at their values (i.e. whether they are exchanged with one another in proportion to the value contained in them, at their value prices) or whether they are sold at prices which make their sale yield equal profits on equal amounts of the capitals advanced for their respective production.
selling at value versus equal profits

Suppose, first, that all commodities in the different branches of production were sold at their real values. What would follow? Given what has already been worked out, very different rates of profit would prevail from branch to branch. On the face of it, these are two quite different things: whether commodities are sold at their values — that is, exchanged with each other in proportion to the value each contains, at value-prices — or whether they are sold at prices that yield equally large profits on equal masses of capital advanced for producing them.

If capitals that set in motion unequal quantities of living labour produce unequal amounts of surplus-value, this assumes that the level of exploitation of labour, or the rate of surplus-value, is the same, at least to a certain extent, or that the distinctions that exist here are balanced out by real or imaginary (conventional) grounds of compensation. This assumes competition among the workers, and an equalization that takes place by their constant migration between one sphere of production and another. We assume a general rate of surplus-value of this kind, as a tendency, like all economic laws, and as a theoretical simplification; but in any case this is in practice an actual presupposition of the capitalist mode of production, even if inhibited to a greater or lesser extent by practical frictions that produce more or less significant local differences, such as the settlement laws for agricultural labourers in England, for example. In theory, we assume that the laws of the capitalist mode of production develop in their pure form. In reality, this is only an approximation; but the approximation is all the more exact, the more the capitalist mode of production is developed and the less it is adulterated by survivals of earlier economic conditions with which it is amalgamated.
assuming a general rate of surplus-value

That capitals setting unequal amounts of living labour in motion produce unequal amounts of surplus-value presupposes, at least to some extent, that the degree of exploitation of labour — the rate of surplus-value — is the same everywhere, or that the differences that do exist count as balanced out by grounds of compensation, real or merely imagined (conventional) ones. This in turn presupposes competition among the workers, and an equalization brought about by their constant movement from one branch of production to another.

Such a general rate of surplus-value — a tendency, like all economic laws — is something we have assumed here as a theoretical simplification. In reality, though, it is an actual presupposition of the capitalist mode of production, even if it is held back, more or less, by practical frictions that produce more or less significant local differences — for instance, the settlement laws for agricultural day-labourers in England. But in theory it is assumed that the laws of the capitalist mode of production develop in a pure form. In reality there is always only approximation — though this approximation is greater the more fully the capitalist mode of production has developed, and the more it has been cleared of contamination and entanglement with the remnants of earlier economic conditions.

The whole difficulty arises from the fact that commodities are not exchanged simply as commodities, but as the products of capitals, which claim shares in the total mass of surplus-value according to their size, equal shares for equal size. And the total price of the commodities that a given capital produces in a given period of time has to satisfy this demand. The total price of these commodities, however, is simply the sum of the prices of the individual commodities that form the product of the capital in question.
capitals claim shares by their size

The whole difficulty enters because commodities are not exchanged simply as commodities, but as products of capitals that lay claim to shares in the total mass of surplus-value in proportion to their size, and to equal shares where the size is equal. And the total price of the commodities a given capital produces in a given period is supposed to satisfy that claim. But the total price of these commodities is nothing but the sum of the prices of the individual commodities that make up the capital's product.

The salient point will best emerge if we consider the matter as follows. Let us suppose the workers are themselves in possession of their respective means of production and exchange their commodities with one another. These commodities would not be products of capital. According to the technical nature of their work, the value of the means and material of labour applied in the different branches of production would vary; similarly, even ignoring the unequal value of the means of production applied, different masses of these means of production would be required for a given amount of labour, since a certain commodity can be prepared in one hour, while another takes a day, etc. Let us further assume that these workers work on the average for the same length of time, taking into account the adjustments that arise from the varying intensity, etc. of the work. Firstly, then, two workers would both have replaced their outlays, the cost prices of the means of production they had consumed, in the commodities that formed the products of their respective day’s labour. These outlays would vary according to the technical nature of the branch of labour. Next, they would both have created an equal quantity of new value, i.e. the working day added to the means of production. This would comprise their wages plus surplus-value, the surplus labour over and above their necessary requirements, though the result of this would belong to themselves. If we express ourselves in capitalist terms, they would both receive the same wages plus the same profit, which would be equal to the value expressed in the product, say, of a 10-hour working day. Commodity I, for example, might contain a greater share of value in relation to the means of production applied to produce it than commodity II; and in order to introduce all possible distinctions, commodity I might also absorb more living labour than commodity II and require more labour-time for its production. The values of these commodities I and II would therefore be very different. So, too, the sums of commodity value that are the respective products of the work performed by workers I and II in a given time. Profit rates would also be very different for I and II, if we give this name here to the ratio of the surplus-value to the total value laid out on means of production. The means of subsistence which I and II consume every day in the course of production, and which represent wages, here form the portion of the means of production advanced which we would elsewhere call variable capital. But the surplus-values would be the same for both I and II, given the same working time, or, more precisely, since I and II each receive the value of the product of one working day, they therefore receive equal values, after deducting the value of the ‘constant’ elements advanced, and one part of these values can be viewed as a replacement for the means of subsistence consumed in the course of production, the other as the additional surplus-value on top of this. If worker I has higher outlays, these are replaced by the greater portion of value of his commodities that replaces this ‘constant’ part, and he therefore again has a greater part of his product’s total value to transform back into the material elements of this constant part, while II, if he receives less for this, has also that much less to transform back. Under these conditions, the difference in the profit rate would be a matter of indifference, just as for a present-day wage-labourer it is a matter of indifference in what profit rate the surplus-value extorted from him is expressed, and just as in international trade the differences in profit rates between different nations are completely immaterial as far as the exchange of their commodities is concerned.
the thought experiment: workers without capital

The salient point comes out most clearly if we take the matter this way: suppose the workers themselves owned their own means of production, and exchanged their commodities directly with each other. These commodities would then not be products of capital. Depending on the technical nature of their work, the value of the tools and materials used in the different trades would differ. And quite apart from that unequal value of the means of production used, different amounts of them would be needed for a given amount of labour, depending on whether a particular commodity can be finished in an hour, or only takes a whole day. Suppose further that these workers, on average, work equal amounts of time, once you allow for the adjustments that come from differences in intensity and the like. Then both workers would, in the commodities that are the product of their day's labour, first replace their outlays — the cost prices of the means of production used up, which would differ according to the technical nature of their trades. Second, both would have created the same amount of new value, namely the working day added to those means of production. This new value would include their wage, plus the surplus-value produced by labour beyond their own necessary needs — a surplus-value whose result would belong to themselves. Putting it in capitalist terms: both would receive the same wage plus the same profit, equal to the value expressed, say, in the product of a ten-hour working day.

But, first, the values of their commodities would be different. Commodity I, say, would contain a larger value-part for the means of production used than commodity II — and, to bring in every possible difference at once, suppose commodity I absorbs more living labour and so needs a longer labour-time to make than commodity II. So the value of I and the value of II are very different, and so are the total sums of value produced by worker I and worker II in a given time. The profit rates, too, would be very different for I and II, if we call the profit rate here the ratio of the surplus-value to the total value of the means of production laid out. The means of subsistence that I and II consume every day during production — and which here take the place of a wage — form, in this case, the part of the advanced means of production that we elsewhere call variable capital.

But the surplus-value produced would be the same for I and II for equal labour-time. Or, more exactly: since I and II each receive the value of the product of one working day, after deducting the value of the advanced 'constant' elements, they receive equal values — part of which can be counted as replacing the means of subsistence consumed in production, and the rest as a surplus-value above that. If I has laid out more, this is made up for by the larger value-part of his commodity that replaces this 'constant' part, so he also has to convert a correspondingly larger part of the total value of his product back into the material elements of that constant part — while II, collecting less for it, has correspondingly less to convert back. Under this supposition, then, the difference in the profit rates would be a matter of no consequence — just as today it is a matter of no consequence to the wage-worker what profit rate the amount of surplus-value squeezed out of him gets expressed in, and just as in international trade the difference in profit rates between nations is a matter of no consequence for their exchange of commodities.

The exchange of commodities at their values, or at approximately these values, thus corresponds to a much lower stage of development than the exchange at prices of production, for which a definite degree of capitalist development is needed.
exchange at value needs less development

Exchanging commodities at their values, or close to their values, therefore requires a much lower stage of development than exchanging them at prices of production, which needs a certain level of capitalist development to be reached.

Whatever may be the ways in which the prices of different commodities are first established or fixed in relation to one another, the law of value governs their movement. When the labour-time required for their production falls, prices fall; and where it rises, prices rise, as long as other circumstances remain equal.
the law of value governs prices

However the prices of the different commodities may first be fixed or settled against each other, the law of value governs their movement. Where the labour-time needed to produce them falls, prices fall; where it rises, prices rise — other things being equal.

Apart from the way in which the law of value governs prices and their movement, it is also quite apposite to view the values of commodities not only as theoretically prior to the prices of production, but also as historically prior to them. This applies to those conditions in which the means of production belong to the worker, and this condition is to be found, in both the ancient and the modern world, among peasant proprietors and handicraftsmen who work for themselves. This agrees, moreover, with the opinion we expressed previously, 27 viz. that the development of products into commodities arises from exchange between different communities, and not between the members of one and the same community. This is true not only for the original condition, but also for later social conditions based on slavery and serfdom, and for the guild organization of handicraft production, as long as the means of production involved in each branch of production can be transferred from one sphere to another only with difficulty, and the different spheres of production therefore relate to one another, within certain limits, like foreign countries or communistic communities.
value before prices of production, historically

Setting aside the fact that the law of value governs prices and their movement, it is entirely fitting to regard the values of commodities — not only theoretically but historically too — as coming before prices of production. This holds for conditions where the means of production belong to the worker, a condition found, in both the ancient and the modern world, in the self-employed, land-owning peasant and in the craftsman. It also agrees with what we said earlier, that the development of products into commodities arises out of exchange between different communities, not between the members of one and the same community.

And just as it holds for this original condition, so it holds for the later conditions resting on slavery and serfdom, and for the guild organization of handicrafts — for as long as the means of production tied down in each branch of production can only be transferred from one branch to another with difficulty, so that the different branches of production stand toward each other, within certain limits, like foreign countries or communistic communities.

If the prices at which commodities exchange for one another are to correspond approximately to their values, nothing more is needed than (1) that the exchange of different commodities ceases to be purely accidental or merely occasional; (2) that, in so far as we are dealing with the direct exchange of commodities, these commodities are produced on both sides in relative quantities that approximately correspond to mutual need, something that is learned from the reciprocal experience of trading and which therefore arises precisely as a result of continuing exchange; and (3) that, as far as selling is concerned, no natural or artificial monopolies enable one of the contracting parties to sell above value, or force them to sell cheap, below value. By accidental monopoly, we mean the monopoly that accrues to buyer or seller as a result of the accidental state of supply and demand.
three conditions for value-based exchange

For the prices at which commodities exchange with each other to correspond approximately to their values, nothing more is needed than this: (1) that the exchange of the different commodities stops being purely accidental or merely occasional; (2) so far as we are looking at direct exchange of commodities, that these commodities are produced on both sides in quantities that correspond roughly to each side's need for the other — something the two sides learn from trading with each other, so that the right proportions settle in as exchange goes on; and (3) so far as we are talking about selling, that no natural or artificial monopoly puts either side to the exchange in a position to sell above value, or forces it to sell below value. By an accidental monopoly we mean the monopoly that falls to a buyer or a seller from the accidental state of supply and demand.

Kap. 10
Market Value: Individual Value, Surplus Profit, and the Three Cases
The opening stretch found the branches of average composition, where the price of production and the value in money coincide exactly or approximately, held the degree of exploitation equal across every branch, and argued that values stand before prices of production. Every step of that assumed commodities selling at their values. Which values, and reckoned over what, is the question now.
The assumption that commodities from different spheres of production are sold at their values naturally means no more than that this value is the centre of gravity around which price turns and at which its constant rise and fall is balanced out. Besides this, however, there is always a market value (of which more later), as distinct from the individual value of particular commodities produced by the different producers. The individual value of some of these commodities will stand below the market value (i.e. less labour-time has been required for their production than the market value expresses), the value of others above it. Market value is to be viewed on the one hand as the average value of the commodities produced in a particular sphere, and on the other hand as the individual value of commodities produced under average conditions in the sphere in question, and forming the great mass of its commodities. Only in extraordinary situations do commodities produced under the worst conditions, or alternatively the most advantageous ones, govern the market value, which forms in turn the centre around which market prices fluctuate – these being the same for all commodities of the same species. If the supply of commodities at the average value, i.e. the mean value of the mass that lies between the two extremes, satisfies the customary demand, the commodities whose individual value stands below the market price will realize an extra surplus-value or surplus profit, while those whose individual value stands above the market price will be unable to realize a part of the surplus-value which they contain.
market value distinguished from individual value

Saying that commodities from different branches of production sell at their values only means this: value is the point their prices keep gravitating around, the point their constant rises and falls balance out to.

Beyond that, there is always a market value — more on this later — that has to be kept separate from the individual value of the particular commodities each producer turns out. Some of these commodities have an individual value below the market value (that is, less labour-time was needed to make them than the market value represents); others have an individual value above it. The market value can be looked at two ways: as the average value of everything produced in a sphere, and as the individual value of the commodities made under that sphere's average conditions — the conditions under which the great bulk of its output is made. Only in unusual combinations of circumstances do the commodities made under the worst conditions, or those made under the most favourable conditions, govern the market value, which in turn forms the centre that market prices fluctuate around — market prices being the same for all commodities of the same kind.

If the supply of commodities at the average value — the middle value of the mass, lying between the two extremes — meets the ordinary demand, then the commodities whose individual value stands below the market value realize an extra surplus-value, a surplus profit, while the commodities whose individual value stands above the market value cannot realize the whole of the surplus-value contained in them.

It is of no assistance to say that the sale of commodities produced under the worst conditions shows that these are required to meet the demand. If the price were higher than the mean market value in the case assumed, the demand would be less. At a given price, a species of commodity can only take up a certain area of the market; this area remains the same through changes in price only if the higher price coincides with a smaller quantity of commodities and a lower price with a greater quantity. If the demand is so strong, however, that it does not contract when price is determined by the value of commodities produced in the worst conditions, then it is these that determine the market value. This is possible only if demand rises above the usual level, or supply falls below this. Finally, if the mass of commodities produced is too great to find a complete outlet at the mean market value, market value is determined by the commodities produced under the best conditions. These commodities may be sold completely or approximately at their individual value, for instance, in which connection it may happen that the commodities produced under the worst conditions may fail even to realize their cost prices, while those produced under average conditions realize only a part of the surplus-value they contain. What we have said here of market value holds also for the price of production, as soon as this takes the place of market value. The price of production is regulated in each sphere, and regulated too according to particular circumstances. But it is again the centre around which the daily market prices revolve, and at which they are balanced out in definite periods. (Cf. Ricardo on the determination of price of production by producers working under the worst conditions.)
when extremes govern market value

It doesn't help to say that the sale of commodities made under the worst conditions proves they are needed to meet demand. If the price in the case just assumed were higher than the middle market value, demand would be smaller. At a given price a kind of commodity can take up a certain amount of room in the market; that room stays the same when prices change only if a higher price goes together with a smaller quantity and a lower price with a larger quantity.

If, on the other hand, demand is so strong that it does not shrink when the price is governed by the value of the commodities made under the worst conditions, then those commodities govern the market value. This is only possible if demand exceeds its ordinary level or supply falls below it. Finally, if the mass of commodities produced is larger than can be sold at the middle market value, then the commodities made under the best conditions govern the market value. Those producing under the best conditions can, for instance, sell their commodities wholly or nearly at their individual value, and it can then happen that the commodities made under the worst conditions do not even realize their cost price, while those produced under the middle conditions can realize only part of the surplus-value contained in them.

Whatever is said here about market value holds equally for the price of production, once the price of production has taken the place of market value. The price of production is regulated in every sphere, and regulated too according to its particular circumstances. But the price of production is itself in turn the centre around which daily market prices revolve and to which they are equalized over given periods.

English joined this paragraph
a pointer to Ricardo

(See Ricardo, on the determination of the price of production by those working under the worst conditions.)

In whatever way prices are determined, the following is the result:
what follows regardless

Whatever governs prices, this follows:

(1) The law of value governs their movement in so far as reduction or increase in the labour-time needed for their production makes the price of production rise or fall. It is in this sense that Ricardo, who certainly feels that his prices of production depart from the values of commodities, says that ‘the inquiry to which I wish to draw the reader’s attention relates to the effect of the variations in the relative value of commodities, and not in their absolute value’.
the law of value still governs

(1) The law of value governs their movement: a decrease in the labour-time needed for production makes prices of production fall, and an increase makes them rise. It is in this sense that Ricardo says (he clearly feels that his prices of production diverge from the values of commodities) that "the inquiry to which he wishes to draw the reader's attention, relates to the effect of the variations in the relative value of commodities, and not in their absolute value."

(2) The average profit, which determines the prices of production, must always be approximately equal to the amount of surplus-value that accrues to a given capital as an aliquot part of the total social capital. Suppose that the general rate of profit and hence the average profit itself is expressed in a money value that is higher than that of the actual average surplus-value. As far as the capitalists are concerned, it is all the same whether they charge one another 10 per cent profit or 15 per cent. The one percentage covers no more actual commodity value than the other does, since the inflation of the monetary expression is mutual. For the workers, however (we assume that they receive their normal wages, so that the rise in the average profit is not an actual deduction from the wage, expressing something completely different from the capitalist’s normal surplus-value), the increase in commodity prices resulting from this rise in the average profit must correspond to an increase in the monetary expression of the variable capital. In actual fact, a general nominal increase of this kind in the profit rate, and hence in average profit, over and above the level given by the proportion of the actual surplus-value to the total capital advanced, is not possible unless it brings with it an increase in wages and similarly an increase in the price of those commodities which form the constant capital. The same is true the other way round with a decrease. Since it is the total value of the commodities that governs the total surplus-value, while this in turn governs the level of average profit and hence the general rate of profit – as a general law or as governing the fluctuations – it follows that the law of value regulates the prices of production.
a general nominal rise changes nothing

(2) The average profit that determines prices of production must always be roughly equal to the quantity of surplus-value that falls to a given capital as its aliquot part — its proportional share — of the total social capital. Suppose the general rate of profit, and so the average profit, expressed in money, were higher than the real average surplus-value calculated in money. As far as the capitalists themselves are concerned, it makes no difference whether they credit each other with 10 per cent or 15 per cent profit. One percentage covers no more real commodity-value than the other, since the money expression is inflated on both sides equally.

But as for the workers — since it is assumed that they receive their normal wage, so that raising the average profit does not express a real deduction from wages, that is, something quite different from the capitalist's normal surplus-value — any rise in commodity prices produced by raising the average profit must be matched by a rise in the money expression of variable capital. In fact, such a general nominal rise in the rate of profit and the average profit, beyond the rate given by the proportion of the real surplus-value to the total capital advanced, is not possible without also bringing about a rise in wages, and equally a rise in the prices of the commodities that make up constant capital. The same holds in reverse for a fall.

Since the total value of the commodities regulates the total surplus-value, and the total surplus-value in turn regulates the level of the average profit and so of the general rate of profit — as the general law, or as what governs the fluctuations — the law of value regulates prices of production.

What competition brings about, first of all in one sphere, is the establishment of a uniform market value and market price out of the various individual values of commodities. But it is only the competition of capitals in different spheres that brings forth the production price that equalizes the rates of profit between those spheres. The latter process requires a higher development of the capitalist mode of production than the former.
competition inside a sphere, then across

What competition achieves, first of all within a single sphere, is the formation of one common market value and market price out of the different individual values of the commodities. Competition among capitals across the different spheres, however, is what first brings about the price of production, which equalizes the rates of profit between the different spheres. The second of these needs a higher development of the capitalist mode of production than the first.

In order that commodities from the same sphere of production, of the same type and approximately the same quality, may be sold at their value, two things are necessary:
two conditions for selling at value

For commodities from the same sphere of production, of the same kind and roughly the same quality, to sell at their values, two things are needed:

(1) First, the different individual values must be equalized to give a single social value, the market value presented above, and this requires competition among producers of the same type of commodity, as well as the presence of a market on which they all offer their commodities. Looking at the market price for identical commodities, commodities which are identical but each produced under circumstances of a character which varies slightly according to the individual, we may say that if this market price is to correspond to the market value, and not diverge from it, either by rising above or falling below, then the pressures that the various sellers exert on one another must be strong enough to put on the market the quantity of commodities that is required to fulfil the social need, i.e. the quantity for which the society is able to pay the market value. If the mass of products oversteps this need, commodities have to be sold below their market value, and conversely they are sold above the market value if the mass of products is not large enough, or, what comes to the same thing, if the pressure of competition among the sellers is not strong enough to compel them to bring this mass of commodities to the market. If the market value changes, the conditions at which the whole mass of commodities can be sold will also change. If the market value falls, the social need is on average expanded (this always means here the need which has money to back it up), and within certain limits the society can absorb larger quantities of commodities. If the market value rises, the social need for the commodities contracts and smaller quantities are absorbed. Thus if supply and demand regulate market price, or rather the departures of market price from market value, the market value in turn regulates the relationship between demand and supply, or the centre around which fluctuations of demand and supply make the market price oscillate.
market value regulates demand and supply

(1) First, the different individual values must be equalized into one social value, the market value already described, and this requires competition among the producers of the same kind of commodity, as well as the existence of a market where they all offer their commodities together. For the market price of identical commodities — each produced under somewhat different individual conditions — to match the market value, neither rising above it nor falling below it, the pressure the different sellers put on one another has to be strong enough to throw onto the market the quantity of commodities that social need calls for, that is, the quantity for which society is able to pay the market value. If the mass of commodities produced exceeded this need, the commodities would have to be sold below their market value; conversely, they would sell above their market value if the mass of commodities were not large enough, or, what comes to the same thing, if the pressure of competition among the sellers were not strong enough to force them to bring this mass of commodities to market.

If the market value changed, the conditions under which the whole mass of commodities could be sold would change too. When the market value falls, social need — which here always means need that has money to back it up — expands on average and can, within certain limits, absorb larger masses of the commodity. When the market value rises, social need for the commodity contracts and smaller masses of it are absorbed.

So while demand and supply regulate the market price, or rather the deviations of market prices from the market value, the market value, for its part, regulates the relation between demand and supply, or the centre around which the fluctuations of demand and supply make market prices oscillate.

If we consider the matter more closely, we see that the same conditions that obtain for the value of the individual commodity reproduce themselves here as conditions for the value of the total amount of any one type; we see how capitalist production is, right from the start, mass production, and how even what is produced in smaller amounts by many petty producers in other, less developed modes of production is concentrated on the market as a common product in great quantities in the hands of a relatively few merchants, at least as far as the major commodities are concerned, and accumulated and brought to sale in the same way: as the common product of a whole branch of production, or of a bigger or smaller contingent of such a branch.
scaling value up to the mass

Looking at the matter more closely, one finds that the conditions holding for the value of the single commodity reproduce themselves here as conditions for the value of the whole sum of a kind of commodity. Capitalist production is from the outset mass production; and even other, less developed modes of production — at least for the main commodities — take what is produced in small quantities by many small individual producers and concentrate it, heap it up, and bring it to market in large masses in the hands of relatively few merchants, as the joint product of a whole branch of production, or of a larger or smaller portion of it.

Let us note here, but merely in passing, that the ‘social need’ which governs the principle of demand is basically conditioned by the relationship of the different classes and their respective economic positions; in the first place, therefore, particularly by the proportion between the total surplus-value and wages, and secondly, by the proportion between the various parts into which surplus-value itself is divided (profit, interest, ground-rent, taxes, etc.). Here again we can see how absolutely nothing can be explained by the relationship of demand and supply, before explaining the basis on which this relationship functions.
what really shapes social need

It may be noted here, quite in passing, that "social need" — that is, what governs the principle of demand — is essentially conditioned by the relation of the different classes to one another and by their respective economic position: firstly by the proportion of total surplus-value to wages, and secondly by the proportion between the different parts into which surplus-value is split (profit, interest, ground-rent, taxes, and so on). So here too it becomes clear that absolutely nothing can be explained from the relation of demand and supply until the basis on which that relation plays out has been worked out.

Even though both commodities and money are unities of exchange-value and use-value, we have already seen (Volume 1, Chapter 1, 3) how, in the course of buying and selling, the two determinations are distributed in a polarized way at the two extremes, so that the commodity (seller) represents use-value and money (buyer) represents exchange-value. It was one precondition for the sale that the commodity should have use-value, and thus satisfy a social need. The other precondition was that the quantity of labour contained in the commodity should represent socially necessary labour, that the individual value of the commodity (and what is the same thing under this assumption, the sale price) should therefore coincide with its social value. 28
use-value and exchange-value split at sale

Even though both commodity and money are unities of exchange-value and use-value, we already saw (in Volume 1) how, in buying and selling, the two split apart at the two ends of the exchange, so that the commodity (the seller) stands for use-value and the money (the buyer) stands for exchange-value. That the commodity should have use-value, that is, should satisfy a social need, was one precondition of the sale. The other was that the quantity of labour contained in the commodity should represent socially necessary labour, so that the individual value of the commodity — which, on this assumption, is the same as its selling price — coincides with its social value.

Let us now apply this to the mass of commodities present on the market and forming the product of an entire sphere.
applying this to a whole branch

Let us apply this to the mass of commodities on the market that forms the product of a whole sphere.

The matter will be represented most easily if we conceive the entire mass of commodities, to start with that of one branch of production, as a single commodity, and add together the sum of the prices of many identical commodities to arrive at one price. What we said of the individual commodity now applies word for word to the mass of commodities of a certain branch of production which are to be found on the market. The fact that the individual value of a commodity agrees with its social value is now realized in, or subsequently determines, the fact that the total quantity contains the socially necessary labour involved in its production and that the value of this mass equals its market value.
market value is the mass's value

The matter is shown most easily if we treat the whole mass of commodities — to begin with, of one branch of production — as a single commodity, and add together the sum of the prices of the many identical commodities into one price. What was said above for the single commodity now holds word for word for the mass of commodities of a given branch found on the market. That the individual value of the commodity should correspond to its social value is now realized, or further specified, as this: the total quantity contains the social labour necessary for its production, and the value of this mass equals its market value.

Let us now assume that great quantities of these commodities are produced in something like the same normal social conditions, so that this value is also the individual value of the individual commodities making up this mass. If only a relatively small proportion are produced in worse conditions, and another portion in better conditions, so that the individual value of the one part is greater than the mean value of the great bulk of the commodities, and that of the other part lower than this mean, then these two extremes will cancel one another out, so that the average value of the commodities at the extremes is the same as the value of the mass of average commodities, and the market value is determined by the value of the commodities produced under average conditions. 29 The value of the overall mass of commodities is equal to the actual sum of values of all individual commodities taken together, both those produced in average conditions, and those produced in better or worse ones. In this case, the market value or social value of the mass of commodities — the necessary labour-time they contain — is determined by the value of the great middling mass.
suppose the middle conditions dominate

Now suppose the great bulk of these commodities is produced under roughly the same normal social conditions, so that this value is also the individual value of the particular commodities making up that bulk. Suppose further that a relatively small part is produced below these conditions, and another part above them, so that the individual value of the one part is greater, and that of the other smaller, than the middle value of the great bulk of commodities — but these two extremes balance each other out, so that the average value of the commodities belonging to them equals the value of the commodities belonging to the middle bulk. Then the market value is determined by the value of the commodities produced under the middle conditions.

The value of the whole mass of commodities equals the real sum of the values of all the individual commodities taken together — those produced within the middle conditions as much as those produced below or above them. In this case, the market value, or the social value of the mass of commodities, is the labour-time necessarily contained in them, determined by the value of the great middle bulk.

Now assume on the contrary that the total quantity of the commodities in question brought to market remains the same, but the value of those produced under worse conditions is not balanced out by the value of those produced under better conditions, so that the part of the total produced under worse conditions forms a relatively significant quantity, both vis-à-vis the average mass and vis-à-vis the opposite extreme. In this case it is the mass produced under the worse conditions that governs the market, or social, value.
suppose the worse conditions dominate instead

Suppose instead that the total quantity of the commodity in question brought to market stays the same, but the value of the commodities produced under worse conditions is no longer balanced out by the value of those produced under better conditions, so that the part of the mass produced under worse conditions forms a relatively significant quantity, both against the middle bulk and against the other extreme. Then it is the mass produced under worse conditions that governs the market value, or the social value.

Let us finally assume that the mass of commodities produced under better-than-average conditions significantly exceeds that produced under worse conditions and is itself of significant magnitude in relation to that produced under average conditions. In that case the market value would be regulated by the part produced under the most favourable conditions. We leave aside here the situation where the market is over-supplied, in which case it is always the portion produced under the most favourable conditions that governs the market price; here we are not dealing with market price in so far as this differs from market value, but simply with the various determinations of this market value itself. 30
finally suppose the best conditions dominate

Finally, suppose the mass of commodities produced under better than middle conditions considerably exceeds the mass produced under worse conditions, and itself forms a significant quantity against the mass produced under middle conditions. Then it is the part produced under the best conditions that governs the market value.

Here we leave aside the flooding of the market, where the part produced under the best conditions always governs the market price; what concerns us here is not the market price, insofar as it differs from the market value, but the different ways in which the market value itself is determined.

Strictly speaking (though this is of course only approximately true in actual practice and is modified there in a thousand ways), in case I the market value of the entire mass, as governed by the average values, is equal to the sum of its individual values; even though for the commodities produced at the two extremes this value is expressed as an average value which is imposed on them. Those producing at the worst extreme then have to sell their commodities below their individual value, while those at the best extreme sell theirs above it.
case I, strictly stated

In fact, taken quite strictly (which of course in reality only ever occurs approximately, modified in a thousand ways), in case I the market value of the whole mass, governed by the average values, equals the sum of the individual values of all the commodities in it — although for the commodities produced at the extremes, this value presents itself as an average value forced upon them. Those producing at the worst extreme then have to sell their commodities below their individual value; those at the best extreme sell them above it.

In case II, the individual amounts of commodities produced at the two extremes do not balance one another, but it is rather those produced under the worst conditions that decide the issue. Strictly speaking, the average price or market value of each individual commodity or each aliquot part of the total mass is now determined by the total value of this mass, which is arrived at by adding together the values of the commodities produced under various different conditions, and by the aliquot part of this total value that falls to the share of the individual commodity. The market value obtained in this way is not only above the individual value of the favourable extreme, but also above that of the middle stratum of commodities; but it would always remain less than the individual value of the commodities produced at the unfavourable extreme. How close it would be to this, or whether it would ultimately even coincide with it, depends completely on the volume of the commodities produced at the unfavourable extreme in the sphere of commodities in question. If demand is only marginally predominant, it is the individual value of the unfavourably produced commodities that governs the market price.
case II, strictly stated

In case II, the individual masses of value produced at the two extremes do not balance out; instead, the part produced under worse conditions tips the scale. Strictly speaking, the average price or market value of each individual commodity, or of each aliquot part — each proportional part — of the whole mass, would now be determined by the total value of the mass — arrived at by adding together the values of the commodities produced under the different conditions — and by the proportional part of this total value that falls to the single commodity. The market value obtained this way would stand above the individual value not only of the commodities belonging to the favourable extreme but also of those belonging to the middle layer; yet it would still stand lower than the individual value of the commodities produced at the unfavourable extreme. How far it approaches this unfavourable extreme, or finally coincides with it, depends entirely on how much room the mass of commodities produced at the unfavourable extreme takes up in the sphere of commodities in question. If demand only slightly predominates, the individual value of the unfavourably produced commodities governs the market price.

Finally, if, as in case III, the commodities produced at the favourable extreme are greater in quantity, not only compared with the other extreme, but also with the middle conditions, then the market value falls below the average value. The average value, calculated by adding the sums of value at the two extremes and in the middle, here stands below the middle value and is nearer or further from it according to the relative place taken by the favourable extreme. If demand is weak in relation to supply, the favourably situated part, however big it might be, forcibly makes room for itself by drawing the price towards its individual value. The market value can never coincide with this individual value of the commodities produced under the most favourable conditions, except in cases where supply sharply outweighs demand.
case III, strictly stated

Finally, if, as in case III, the quantity of commodities produced at the favourable extreme takes up more room, not only compared with the other extreme but compared with the middle conditions, then the market value falls below the middle value. The average value, calculated by adding together the sums of value of both extremes and the middle, here stands below the value of the middle and moves closer to or further from it depending on the relative room the favourable extreme takes up. If demand is weak against supply, the favourably placed part, however large it may be, forcibly makes room for itself by drawing its price down to its individual value. The market value can never coincide with this individual value of the commodities produced under the best conditions, except where supply very strongly outweighs demand.

This establishment of the market price, which we have depicted here only abstractly, is brought about on the actual market itself by competition among the buyers, assuming that demand is strong enough to absorb the whole mass of commodities at the values established in this way. And here we come to the other point.
how this is mediated in practice

This determination of the market value, presented here in the abstract, is mediated on the actual market by competition among the buyers, provided that demand is just large enough to absorb the mass of commodities at the value thus determined. And here we come to the other point.

Kap. 10
The Social Need, and the "Coincidence" of Demand and Supply
Three cases have settled which producers regulate the market value, and all three assumed the quantity produced was the customary one and the demand for it customary too. That assumption is now withdrawn. The question here is what happens when the mass a branch produces and the need society has for it come apart.
(2) To say that a commodity has use-value is simply to assert that it satisfies some kind of social need. As long as we were dealing only with an individual commodity, we could take the need for this specific commodity as already given, without having to go in any further detail into the quantitative extent of the need which had to be satisfied. The quantity was already implied by its price. But this quantity is a factor of fundamental importance as soon as we have on the one hand the product of a whole branch of production and on the other the social need. It now becomes necessary to consider the volume of the social need, i.e. its quantity.
why the need's size matters

(2) That a commodity has a use-value means only that it satisfies some social need. As long as we were dealing with single commodities, we could simply assume the need for that particular commodity was there — its size already folded into the price — without asking how large that need actually was. But once the output of a whole branch of production stands on one side and the social need for it stands on the other, that size becomes essential. We now have to look at the size, the quantity, of this social need.

In the above determinations of market value, we assumed that the mass of commodities produced remains the same, is given; that the only change taking place is in the proportion between the components of this mass which are produced under different conditions, and therefore that the market value of the same mass of commodities is regulated differently. Let us take this mass to be the customary quantity supplied and ignore here the possibility that one part of the commodities produced may be temporarily withdrawn from the market. If the demand for this commodity now also remains that customary, the commodity is sold at its market value, which may be governed by any one of the three cases investigated above. The mass of commodities not only satisfies a need, but it satisfies this need on its social scale. If however the quantity supplied is less than the demand, or alternatively more, this market price deviates from the market value. In the first case, if the quantity is too small, it is always the commodities produced under the worst conditions that govern the market value, while if it is too large, it is those produced under the best conditions; i.e. it is one of the two extremes that determines the market value, despite the fact that the proportions produced under the different conditions, taken by themselves, would lead to a different result. If the difference between the demand for the product and the quantity produced is more significant, the market price will diverge more sharply from the market value, either upwards or downwards. This difference between the quantity of commodities produced and the quantity of these commodities which would be sold at their market value can arise for two reasons. Either the former quantity itself changes, becoming either too little or too much, so that reproduction would take place on a scale different from that which regulated the given market value. In this case it is the supply that has changed, even though the demand remains the same, and in this way we have relative overproduction or underproduction. Alternatively, however, the reproduction, i.e. the supply, remains the same, but demand rises or falls, something which can happen for various reasons. Even though the absolute size of the supply remains the same here, its relative magnitude has changed, i.e. its magnitude compared with or measured against the need. The effect is the same as in the first case, but in the opposite direction. Finally, if changes occur on both sides, but either in the opposite direction, or else in the same direction but not to the same degree, if in other words changes occur in both directions, which nevertheless affect the earlier proportion between the two sides, the end result must still amount to one of the two cases considered above.
market price departing from market value

The account of market value given above assumed that the mass of commodities produced stays the same — a given quantity — and that only the mix of parts within that mass, produced under different conditions, shifts, which is what changes how the market value of that same mass gets regulated. Suppose this mass is the customary quantity supplied, setting aside for now that part of what is produced might be temporarily held off the market.

If the demand for this mass also remains the customary demand, the commodity sells at its market value, whichever of the three cases already examined regulates that value. The mass of commodities then satisfies not just a need, but satisfies it to its full social extent. But if the quantity is smaller or larger than the demand for it, the market price deviates from the market value. And the first such deviation is this: when the quantity is too small, the commodity produced under the worst conditions always regulates the market value, and when it is too large, the commodity produced under the best conditions always regulates it — so that one of the extremes determines the market value, even though the mere proportions of the masses produced under the different conditions would, taken alone, point to a different result. The bigger the gap between demand and the quantity produced, the further the market price deviates from the market value, upward or downward.

This gap between the quantity of commodities produced and the quantity at which they sell at their market value can arise from two different causes. Either the quantity itself changes, becoming too small or too large, so that reproduction has taken place on a different scale than the one that regulated the given market value — here supply has changed while demand stayed the same, and relative overproduction or underproduction has set in. Or reproduction, that is supply, stays the same, but demand has fallen or risen for various reasons — here the absolute size of supply is unchanged, but its size relative to, measured against, the need has changed; the effect is the same as in the first case, only in the opposite direction. Finally, when changes happen on both sides at once — in opposite directions, or in the same direction but not to the same degree, in short, when both sides shift together in a way that changes their earlier proportion — the end result always comes down to one of the two cases just considered.

The real difficulty in pinning down the general concepts of demand and supply is that we seem to end up with a tautology. Let us first take supply, the product which is actually on sale in the market or can be delivered to it. So as not to get entangled in useless details, we refer here to the mass of the annual reproduction in each particular branch of industry and ignore therefore the greater or lesser capacity that various commodities possess for being withdrawn from the market and stored up for consumption next year, say. This annual reproduction is firstly expressed as a definite quantity, in measure or number, according to whether the commodity is measured continuously or discretely; it is not just mere use-values that satisfy human needs, but these use-values are available on the market on a given scale. Secondly, however, this quantity of commodities has a definite market value, which can be expressed as a multiple of the market value of the individual commodity, or the measure that serves as a unit. There is no necessary connection between the quantitative volume of commodities existing on the market and their market value, since some commodities, for example, have a generically high value, others a generically low one, so that a given sum of value may be expressed in a very small quantity of the one and a very large quantity of the other. Between the quantity of the article on the market and the market value of this article there is only this one connection: on a given basis of labour productivity in the sphere of production in question, the production of a particular quantity of this article requires a particular quantity of social labour-time, even though this proportion may be completely different from one sphere of production to another and has no intrinsic connection with the usefulness of the article or the particular character of its use-value. All other things being equal, if quantity a of a certain species of commodity costs labour-time b, then quantity na costs labour-time nb. Moreover, in so far as society wants to satisfy its needs, and have an article produced for this purpose, it has to pay for it. In actual fact, since commodity production presupposes the division of labour, if the society buys these articles, then in so far as it spends a portion of its available labour-time on their production, it buys them with a certain quantity of the labour-time that it has at its disposal. The section of society whose responsibility it is under the division of labour to spend its labour on the production of these particular articles must receive an equivalent in social labour represented in those articles that satisfy its needs. There is no necessary connection, however, but simply a fortuitous one, between on the one hand the total quantity of social labour that is spent on a social article, i.e. the aliquot part of its total labour-power which the society spends on the production of this article, and therefore the proportion that the production of this article assumes in the total production, and on the other hand the proportion in which the society demands satisfaction of the need appeased by that particular article. Even if an individual article, or a definite quantity of one kind of commodity, may contain simply the social labour required to produce it, and as far as this aspect is concerned the market value of this commodity represents no more than the necessary labour, yet, if the commodity in question is produced on a scale that exceeds the social need at the time, a part of the society’s labour-time is wasted, and the mass of commodities in question then represents on the market a much smaller quantity of social labour than it actually contains. (Only when production is subjected to the genuine, prior control of society will society establish the connection between the amount of social labour-time applied to the production of particular articles, and the scale of the social need to be satisfied by these.) These commodities must therefore be got rid of at less than their market value, and a portion of them may even be completely unsaleable. (The converse is the case if the amount of social labour spent on a particular kind of commodity is too small for the specific social need which the product is to satisfy.) But if the volume of social labour spent on the production of a certain article corresponds in scale to the social need to be satisfied, so that the amount produced corresponds to the customary measure of reproduction, given an unchanged demand, then the commodity will be sold at its market value. The exchange or sale of commodities at their value is the rational, natural law of the equilibrium between them; this is the basis on which divergences have to be explained, and not the converse, i.e. the law of equilibrium should not be derived from contemplating the divergences.
the law of exchange at value

The real difficulty in giving a general definition of demand and supply is that the definition seems to run in a circle. Let us start with supply: the product on the market, or what can be delivered to it. To avoid needless detail, let us take the mass of the annual output in each particular branch of industry, setting aside how much more or less easily different commodities can be held back from the market and stored for next year's consumption, say. This annual output first of all expresses a definite quantity — a measure or a number, depending on whether that kind of commodity is measured as a continuous amount or counted in discrete units. These are not just use-values that satisfy human needs; these use-values are available on the market on a given scale.

Second, this quantity of commodities has a definite market value, which can be expressed as a multiple of the market value of the single commodity, or of the unit used to measure it. So there is no necessary connection between the quantity of commodities on the market and their market value — some kinds of commodity are worth a great deal by the unit, others very little, so that a given sum of value can show up as a very large quantity of one commodity and a very small quantity of another. The only connection between the quantity of articles on the market and their market value is this: on a given basis of the productive power of labour, producing a definite quantity of articles in any particular sphere of production requires a definite quantity of social labour-time — though this relationship is quite different from one sphere of production to another, and has no inner connection at all with how useful these articles are, or with the particular nature of their use-values. All else being equal: if the quantity a of a kind of commodity costs b of labour-time, the quantity na costs nb of labour-time.

Further: so far as society wants an article produced to satisfy its needs, it has to pay for it. In fact, since commodity production presupposes a division of labour, society buys these articles by devoting part of its available labour-time to producing them — buys them, that is, with a definite quantity of the labour-time it has at its disposal. The part of society which, through the division of labour, falls to producing this particular article must receive an equivalent in the social labour embodied in the articles that satisfy its own needs.

But there is no necessary connection — only an accidental one — between the total quantity of social labour spent on a social article, that is, between the fraction of society's total labour-power, the share of overall production, that society devotes to this article, on the one hand, and, on the other hand, the extent to which society demands satisfaction of the need that this particular article answers. (Only where production stands under society's own real, predetermining control does society itself create the connection between the amount of social labour-time devoted to producing particular articles and the extent of the social need those articles are meant to satisfy.)

Although each single article, or each definite quantity of a kind of commodity, may contain only the social labour required for its production — so that, seen from that side, the market value of this whole kind of commodity represents only the labour socially necessary for it — still, if the commodity has actually been produced in a quantity exceeding the present social need, part of the social labour-time has been wasted, and the mass of commodities then represents on the market a much smaller quantity of social labour than is really contained in it. These commodities must therefore be sold below their market value, and part of them may even prove completely unsaleable. The reverse holds if the quantity of social labour devoted to producing a particular kind of commodity is too small for the extent of the particular social need the product is meant to satisfy.

But if the quantity of social labour devoted to producing a particular article matches the extent of the social need to be satisfied — so that the mass produced corresponds to the customary scale of reproduction, demand being unchanged — then the commodity sells at its market value. Exchanging or selling commodities at their value is the rational thing, the natural law of their equilibrium; it is from this law that the deviations are to be explained, not the law itself from the deviations.

Let us now examine the other aspect, demand.
turning to demand

Let us look now at the other side, demand.

Commodities are bought as means of production or as means of subsistence (it makes no difference that many kinds of commodity may serve both these ends), they are bought to go into either productive or individual consumption. There is therefore both demand from producers (here capitalists, as we assume that the means of production are transformed into capital) and demand from consumers. Both of these at first appear to assume a given volume of social needs on the demand side, to which definite quantities of social production in the various branches are to correspond. If the cotton industry is to carry on its annual reproduction at a given level, it requires the usual amount of cotton, and as far as the annual expansion of production is concerned, other things being equal, capital accumulation will require an additional quantity. The same is the case as regards means of subsistence. The working class must find at least the same amount of necessary provisions available, even if perhaps somewhat differently distributed among various kinds of provision, if it is to go on living on the average in its customary manner; and taking the annual growth in population into account, it also needs an additional quantity. The same is also true for the other classes, with varying degrees of modification.
who demands, and how much

Commodities are bought either as means of production or as means of subsistence — it makes no difference that some kinds of commodity can serve both purposes — in order to enter productive or individual consumption. So demand for them comes from the producers (here, capitalists, since we assume the means of production have been turned into capital) and from the consumers. Both seem, at first, to presuppose on the side of demand a given quantity of social needs, matched on the other side by definite quantities of social production in the various branches of production. If the cotton industry is to carry out its annual reproduction again on the same scale, it needs the customary quantity of cotton for that — and, given the annual expansion of reproduction that comes from the accumulation of capital, other things being equal, an additional quantity of cotton besides. The same holds for means of subsistence. The working class must find at least the same quantity of necessary means of subsistence available again — though perhaps distributed a little differently among the different kinds — if it is to go on living in its customary, average way; and, given the annual growth of population, an additional quantity besides; and so on, with more or less modification, for the other classes.

It appears, therefore, that there is a certain quantitatively defined social need on the demand side, which requires for its fulfilment a definite quantity of an article on the market. In fact, however, the quantitative determination of this need is completely elastic and fluctuating. Its fixed character is mere illusion. If means of subsistence were cheaper or money wages higher, the workers would buy more of them, and a greater ‘social need’ for these kinds of commodity would appear, not to mention those paupers, etc. whose ‘demand’ is still below the narrowest limits of their physical need. If cotton, on the other hand, became cheaper, the capitalists’ demand for cotton would grow, more excess capital would be put into the cotton industry, and so on. It must never be forgotten in this connection that the demand for productive consumption, on our assumptions, is the capitalist’s demand, and that his true purpose is the production of surplus-value, so that it is only with this in mind that he produces a particular kind of commodity. This does not prevent the capitalist, in so far as he is present on the market as buyer of cotton, for example, from being the representative of the need for cotton, since it is completely unimportant for the seller of cotton whether the buyer transforms it into shirting or gun-cotton, or whether he uses it to stop up his own and the world’s ears. And yet the capitalist’s purpose exerts a great influence on the kind of buyer he is. His need for cotton is modified fundamentally by the fact that all it really clothes is his need to make a profit. The extent to which the need for commodities as represented on the market, i.e. demand, is different in quantity from the genuine social need is of course very different for different commodities; what I mean here is the difference between the quantity of commodities that is demanded and the quantity that would be demanded at other money prices, or with the buyers being in different financial and living conditions.
demand's fixity is only appearance

So it looks as though a definite social need of a certain size stands on the demand side, requiring a definite quantity of some article on the market to satisfy it. But how much of that need there is stretches and shifts constantly. Its fixity is mere appearance. If means of subsistence were cheaper, or money-wages higher, the workers would buy more of them, and a greater "social need" for these kinds of commodity would show itself — quite apart from the paupers and so on, whose "demand" stands even below the narrowest limits of their physical need. If, on the other hand, cotton were cheaper, the capitalists' demand for cotton would grow, and more additional capital would be thrown into the cotton industry, and so on.

It must not be forgotten here that the demand for productive consumption is, on our assumption, the demand of the capitalist, and that his real purpose is the production of surplus-value, so that he produces a given kind of commodity only for that purpose. This does not, on the other hand, prevent him, in so far as he stands on the market as a buyer of, say, cotton, from representing the need for cotton — just as it is a matter of indifference to the seller of cotton whether the buyer turns it into shirting or into gun-cotton, or means to stuff his own and the world's ears with it. All the same, this does have a great influence on the manner in which he is a buyer. His need for cotton is essentially modified by the fact that it really only disguises his need to make a profit.

The limits within which the need for commodities represented on the market — demand — differs in quantity from the real social need are naturally very different from one commodity to another; I mean the difference between the quantity of a commodity that is demanded and the quantity that would be demanded at different money-prices for it, or with the buyers in different money and living circumstances.

Nothing is easier to understand than the disproportions between demand and supply, and the consequent divergences of market prices from market values. The real difficulty lies in determining what is involved when demand and supply are said to coincide.
the real question: what coinciding means

Nothing is easier than to see the disproportions between demand and supply, and the resulting deviation of market prices from market values. The real difficulty lies in working out what is meant by demand and supply coinciding.

Demand and supply coincide if they stand in such a relationship that the mass of commodities produced by a certain branch of production can be sold at its market value, neither above it nor below. This is the first thing we are told.
one answer, only reported

Demand and supply coincide, it is said, when they stand in such a relationship that the mass of commodities from a particular branch of production can be sold at its market value — neither above it nor below it. That is the first thing we are told.

The second is that when commodities can be sold at their market value, demand and supply coincide.
a second, circular answer

And the second thing we are told: when the commodities can be sold at their market value, demand and supply coincide.

If demand and supply coincide, they cease to have any effect, and it is for this very reason that commodities are sold at their market value. If two forces act in opposing directions and cancel one another out, they have no external impact whatsoever, and phenomena that appear under these conditions must be explained otherwise than by the operation of these two forces. If demand and supply cancel one another out, they cease to explain anything, have no effect on market value and leave us completely in the dark as to why this market value is expressed in precisely such a sum of money and no other. The real inner laws of capitalist production clearly cannot be explained in terms of the interaction of demand and supply (not to mention the deeper analysis of these two social driving forces which we do not intend to give here), since these laws are realized in their pure form only when demand and supply cease to operate, i.e. when they coincide. In actual fact, demand and supply never coincide, or, if they do so, it is only by chance and not to be taken into account for scientific purposes; it should be considered as not having happened. Why then does political economy assume that they do coincide? In order to treat the phenomena it deals with in their law-like form, the form that corresponds to their concept, i.e. to consider them independently of the appearance produced by the movement of demand and supply. And, in addition, in order to discover the real tendency of their movement and to define it to a certain extent. For the disproportions are contrary in character and, since they constantly follow one another, they balance each other out in their movement in contrary directions, their contradiction. Thus if there is no single individual case in which demand and supply actually do coincide, their disproportions still work out in the following way — and the result of a divergence in one direction is to call forth a divergence in the opposite direction — that supply and demand always coincide if a greater or lesser period of time is taken as a whole; but they coincide only as the average of the movement that has taken place and through the constant movement of their contradiction. Market prices that diverge from market values balance out on average to become market values, since the departures from these values balance each other as pluses and minuses, when their average is taken. And this average figure is by no means of merely theoretical significance. It is, rather, practically important for capital whose investment is calculated over the fluctuations and compensations of a more or less fixed period of time.
demand, supply, and what they explain

When demand and supply coincide, they stop acting, and that is exactly why the commodity sells at its market value. When two forces act equally and in opposite directions, they cancel each other out — they have no effect at all on the outside — and anything that happens while they are cancelled has to be explained by something other than those two forces acting on it. So when demand and supply cancel each other out, they stop explaining anything at all: they have no effect on the market value, and they leave us completely in the dark as to why the market value comes out to exactly this sum of money and no other.

The real inner laws of capitalist production plainly cannot be explained by the interplay of demand and supply (setting aside a deeper analysis of these two social driving forces, which has no place here), because those laws only show up in their pure form once demand and supply stop acting — that is, once they coincide. In fact demand and supply never actually coincide; and on the rare occasion when they do, it is accidental — so, scientifically, it should be set at zero, treated as if it had not happened.

Yet political economy assumes that they do coincide. Why? First, in order to look at these phenomena in the lawlike shape that corresponds to their concept — that is, to look at them apart from the appearance produced by the movement of demand and supply. Second, in order to find the real tendency of that movement, to pin it down, so to speak. For the disproportions run in opposite directions, and because they keep following one another, they cancel each other out through those opposite directions, through their contradiction with one another.

So even though demand and supply never coincide in any single given case — a deviation in one direction is what produces another deviation in the opposite direction — their inequalities still follow one another in such a way that, once a longer or shorter stretch of time is taken as a whole, supply and demand constantly coincide. But only as the average of the movement that has already happened, and only as the constant movement of their contradiction. In this way market prices, which deviate from market values, balance out to market values when taken as an average figure — the deviations from that value cancelling out as pluses and minuses. And this average figure is by no means only of theoretical importance; it matters practically for capital, whose investment is calculated on the fluctuations and the way they even out over a more or less definite period of time.

Kap. 10
What Demand and Supply Explain - and What They Presuppose
That demolition is done: demand and supply were shown to explain nothing at the moment they are said to coincide, because at that moment they have cancelled and stopped acting - and the inner laws of capitalist production were never going to be explained out of their interplay at all. What is left for them to do, and what has to be in place before there can be a demand and a supply at all, is what this stretch settles.
The relationship between demand and supply thus explains on the one hand simply the divergences of market price from market value, while on the other hand it explains the tendency for these divergences to be removed, i.e. for the effect of the demand and supply relationship to be cancelled. (The exceptional cases of those commodities which have prices without having any value will not be considered here.) Demand and supply can cancel the effect that their disproportion produces in various different ways. If demand falls, for example, and with it the market price, this can lead to a withdrawal of capital and thus a reduction in the supply. But it can also lead to a fall in the market value itself as a result of inventions which reduce the necessary labour-time; this would also be a way of bringing the market value into line with the market price. Conversely, if demand rises, so that the market price rises above the market value, this can lead to the investment of too much capital in this branch of production and a consequent rise in production so great as to make the market price actually fall below the market value; alternatively it may lead to a rise in price that depresses demand. It may also lead, in this or that branch of production, to a rise in the market value itself for a shorter or longer period, because part of the products demanded have to be produced during this time under worse conditions.
what demand and supply actually explain

The relationship between demand and supply, then, only explains two things: on one side, why market prices drift away from market values, and on the other, the tendency for that drift to be removed — that is, for the effect of the demand-supply relationship to cancel itself out. (Commodities that have a price without having a value are a separate case, not considered here.)

Demand and supply can cancel that effect in very different ways. Say demand falls, so the market price falls too — that can lead capital to withdraw, shrinking the supply. Or it can lead to the market value itself falling, through inventions that shorten the labour-time required, bringing it back into line with the market price.

The reverse also happens: demand rises, and with it the market price rises above the market value. That can draw too much capital into this branch of production, pushing output up until the market price itself falls below the market value; or, on the other hand, it can drive prices up so far that demand itself is pushed back down. In some branches of production it can even happen that the market value itself rises, for shorter or longer stretches, because part of what is demanded now has to be produced under worse conditions during that time.

If demand and supply determine the market price, then market price in turn, and at a further remove market value, also determine demand and supply. As far as demand is concerned, this is self-evident, since this moves in the opposite direction to price, expanding when it falls and vice versa. But the same is true of supply. For the prices of means of production that go into the commodities supplied determine the demand for these means of production, and hence also the supply of the commodities whose supply brings with it a demand for those means of production. Cotton prices determine the supply of cotton goods.
demand and supply determined by price

If demand and supply determine the market price, then, the other way round, the market price — and, looking deeper, the market value — determines demand and supply. This is obvious enough for demand: it moves opposite to the price, rising when the price falls and falling when it rises.

But it holds for supply too. The prices of the means of production that go into a supplied commodity determine the demand for those means of production, and so also the supply of the commodity itself, since supplying that commodity means demanding those means of production. Cotton prices determine the supply of cotton goods.

On top of this confusion — the determination of price by demand and supply, and the determination of demand and supply by price — demand also determines supply and conversely supply determines demand, production determines the market and the market determines production. 31
a confusion, not a mechanism

On top of this confusion — prices determined by demand and supply, and, at the same time, demand and supply determined by prices — comes another: that demand determines supply and supply determines demand, that production determines the market and the market determines production.

Even the ordinary economist (see footnote) understands that without a change in supply or demand brought about by extraneous circumstances, the relationship between the two can still change as the result of a change in the commodity’s market value. Even he has to concede that, whatever the market value may be, demand and supply must balance out in order for this market value to emerge. In other words, the relationship between demand and supply does not explain market value, but it is the latter, rather, that explains fluctuations in demand and supply. The author of the Observations continues, after the passage quoted in the above footnote: ‘This proportion’ (between demand and supply) ‘however, if we still mean by “demand” and “natural price”, what we meant just now, when referring to Adam Smith, must always be a proportion of equality; for it is only when the supply is equal to the effectual demand, that is, to that demand which will neither more nor less than pay the natural price, that the natural price is in fact paid; consequently, there may be two very different natural prices, at different times, for the same commodity, and yet the proportion, which the supply bears to the demand, be in both cases the same, namely, the proportion of equality.’
market value explains demand and supply

Even the ordinary economist can see that, without any change in supply or need brought about by outside circumstances, the relationship between the two can still shift purely because the market value of the commodity has changed. Even he has to admit that, whatever the market value turns out to be, demand and supply must balance out to produce it. In other words, the relationship between demand and supply does not explain the market value — on the contrary, the market value explains the fluctuations in demand and supply. The author of the Observations continues, after the passage cited in the note:

English joined this paragraph
the author's own concession

The author of the Observations puts it like this: this proportion between demand and supply — if 'demand' and 'natural price' still mean what they meant when we were discussing Adam Smith — must always be a proportion of equality. That is because the natural price is only actually paid when the supply matches the effectual demand: the demand of buyers who will pay neither more nor less than the natural price. So there can perfectly well be two very different natural prices for the same commodity at different times, and yet the proportion which the supply bears to the demand can be exactly the same both times — the proportion of equality.

It is conceded, then, that in the case where we have two different ‘natural prices’ for the same commodity at different times, demand and supply can and must coincide each time, if the commodity is to be sold at its ‘natural price’ in both cases. But since there is no difference in the relationship between demand and supply from one occasion to the other, but rather a difference in the magnitude of the ‘natural price’ itself, the latter is evidently determined independently of demand and supply and can certainly not be determined by them.
the 'natural price' is fixed elsewhere

So it is conceded: with two different 'natural prices' for the same commodity at different times, demand and supply can and must match up on both occasions, if the commodity is to sell at its 'natural price' each time. Since there is no difference at all in the relationship between demand and supply from the one case to the other, but there is a difference in the size of the 'natural price' itself, then that 'natural price' is clearly fixed independently of demand and supply — and is the last thing they could be said to fix.

If a commodity is to be sold at its market value, i.e. in proportion to the socially necessary labour contained in it, the total quantity of social labour which is applied to produce the overall amount of this kind of commodity must correspond to the quantity of the social need for it, i.e. to the social need with money to back it up. Competition, and the fluctuations in market price which correspond to fluctuations in the relationship of demand and supply, constantly seek to reduce the total quantity of labour applied to each kind of commodity to this level.
the social need that can pay

For a commodity to sell at its market value — that is, in proportion to the socially necessary labour it contains — the total amount of social labour spent on the whole mass of that kind of commodity has to match the quantity of social need for it: the social need with money to back it up.

Competition — through the fluctuations in market prices that track the fluctuations in the relationship of demand and supply — constantly works to bring the total labour spent on each kind of commodity down to this measure.

In the relationship of demand and supply for commodities we have firstly a repetition of the relationship between use-value and exchange-value, commodity and money, buyer and seller; secondly, we have the relationship of producer and consumer, even though both may be represented by third parties, in the shape of merchants. As far as the buyer and seller are concerned, the relationship can be created simply by putting the two face to face with one another as individuals. Three persons are enough for the complete metamorphosis of a commodity, and hence for the whole process of sale and purchase. A transforms his commodity into B’s money by selling B the commodity and he then transforms his money back into commodities which he buys with this money from C; the entire process takes place between these three parties. Moreover, in dealing with money we assumed that commodities were sold at their values; there was no reason at all to consider prices that diverged from values, as we were concerned simply with the changes of form which commodities undergo when they are turned into money and then transformed back from money into commodities again. As soon as a commodity is in any way sold, and a new commodity bought with the proceeds, we have the entire metamorphosis before us, and it is completely immaterial here whether the commodity’s price is above or below its value. The commodity’s value remains important as the basis, since any rational understanding of money has to start from this foundation, and price, in its general concept, is simply value in the money form. In treating money as means of circulation, moreover, we did not assume simply one metamorphosis by a single commodity. We considered rather the way these metamorphoses were socially intertwined. Only in this way did we come to the circulation of money and the development of its function as means of circulation. But however important this framework was for money’s transition into its function as means of circulation and for the altered form that it assumes as a result, it is immaterial as far as the transaction between individual buyers and sellers is considered.
recalling money, and why value matters

In the relationship between demand and supply for commodities, two earlier relationships turn up again. First, the relationship of use-value and exchange-value, of commodity and money, of buyer and seller. Second, the relationship of producer and consumer, even though both may be represented by merchants acting as third parties.

When we looked at buyer and seller on their own, it was enough to set them against each other one by one to work out the relationship. Three people are enough for the whole metamorphosis of a commodity — the whole of buying and selling. A turns his commodity into B's money by selling it to B, and then turns that money back into a commodity by buying from C; the whole process runs between these three.

There is more. When we looked at money, we assumed commodities sell at their value, because there was no reason then to consider prices that departed from value — the question was only the change of form a commodity goes through in becoming money and turning back from money into a commodity. As soon as a commodity is sold at all, and something new bought with the proceeds, the whole metamorphosis is complete before us, and for that metamorphosis, taken on its own, it makes no difference whether the commodity's price stood below or above its value. The commodity's value still matters as the foundation, though, because any rational understanding of money has to start from that foundation, and price, in its general concept, is in the first place just value in the form of money.

That said, when we looked at money as a means of circulation, we were assuming that more than one commodity's metamorphosis was going on — we were looking at how these metamorphoses are socially interwoven. Only that way do we get to the circulation of money and the development of its role as a means of circulation. But important as that connection is for money's move into that role and for the changed shape it takes on because of it, it makes no difference at all to the transaction between the individual buyer and seller.

When we consider supply and demand, on the other hand, the supply is equal to the sum of commodities provided by all the sellers or producers of a particular kind of commodity, and the demand is equal to the sum of all buyers or consumers (individual or productive) of that same kind of commodity. These totals, moreover, act on one another as unities, as aggregate forces. Here the individual has an effect only as part of a social power, as an atom in the mass, and it is in this form that competition brings into play the social character of production and consumption.
aggregate forces, not individual choices

With supply and demand, on the other hand, supply equals the sum of the sellers or producers of a given kind of commodity, and demand equals the sum of the buyers or consumers — individual or productive — of that same kind of commodity.

These sums act on each other as units, as aggregate forces. Here the individual acts only as part of a social power, as an atom in the mass — and it is in this form that competition asserts the social character of production and consumption.

The side that is temporarily weaker in competition is also that in which the individual operates independently of the mass of his competitors, and often directly against them, illustrating precisely in this way the dependence of one on the other, whereas the stronger side always acts towards its opponent as a more or less united whole. If demand is greater than supply for this particular kind of commodity, one buyer outbids the others — within certain limits — and thus raises the commodity’s price above its market value for everyone, while on the other hand the sellers all seek to sell at a high market price. If, inversely, the supply is greater than the demand, one seller begins to unload his goods more cheaply and the others have to follow, while the buyers all work to depress the market price as far as possible below the market value. Each is only concerned with the common interest as long as he obtains more with it than he would against it. And this unity of action ceases as soon as one entire side or other weakens, when each individual independently tries to extract what he can. If one seller produces more cheaply and can more easily undercut the others, carving out a bigger share of the market by selling below the current market price or market value, then he does so, and the action once begun, it gradually forces the others to introduce the cheaper form of production and thereby reduces the socially necessary labour to a new and lower level. If one side has the upper hand, each of its members profits; it is as if they had a common monopoly to exert. As for the weaker side, each member can try for his own part to be stronger (e.g. he may try to be the one operating with lower production costs), or at least he may endeavour to come out as well as possible, and here it is a case of devil take the hindmost, even if this action ultimately affects all his associates. 32
how the measure gets driven lower

The side of competition that happens to be weaker at a given moment is also the side where each individual acts independently of the mass of his rivals, and often directly against them — and by doing exactly that, he makes everyone feel how dependent they are on each other. The stronger side, by contrast, always faces its opponent as something closer to a single closed block.

If demand for a particular kind of commodity is greater than supply, then, within certain limits, one buyer outbids another, making the commodity dearer for everyone, above its market value, while on the other side the sellers all seek to sell at a high market price. If, the other way round, supply is greater than demand, one seller starts undercutting, and the others have to follow, while the buyers all work to push the market price as far below the market value as they can.

Belonging to the common side interests anyone only for as long as he gains more with it than he would against it. And that common interest ends the moment that side becomes the weaker one — at which point each person starts trying, on his own account, to wriggle out as well as he can.

Further: if a producer makes something more cheaply and can sell more of it, capturing a bigger share of the market by selling below the going market price or market value, he does exactly that. And this is how the process begins that gradually forces everyone else to introduce the cheaper form of production too, bringing the socially necessary labour down to a new, lower level.

When one side has the upper hand, everyone on it gains, as if they all shared a single monopoly. When a side is the weaker one, each person can try, for himself, to become the stronger party instead — say, by working with lower costs of production — or at least to come out of it as well as possible; and here nobody cares in the least about his neighbour, even though what he does touches not just himself but all his fellows too.

Demand and supply imply the transformation of value into market value, and in as much as they act on a capitalist basis, and commodities are the products of capital, they imply capitalist processes of production, i.e. conditions that are much more intricate than the mere purchase and sale of commodities. Here it is not simply a question of the formal conversion of commodity value into price, i.e. a mere change of form; what is involved are specific quantitative divergences of market prices from market values and, at a further remove, from prices of production. For simply buying and selling, it is enough that commodity producers confront one another. Demand and supply, on further analysis, imply the existence of various different classes and segments of classes which distribute the total social revenue among themselves and consume it as such, thus making up a demand created out of revenue; while it is also necessary to understand the overall configuration of the capitalist production process if one is to comprehend the demand and supply generated among the producers as such.
the most derived relation, not basic

Demand and supply presuppose that value has already been transformed into market value. And so far as they operate on a capitalist basis — so far as the commodities are products of capital — they presuppose capitalist processes of production: relationships far more tangled than the mere buying and selling of commodities. What is at stake with them is not the formal turning of a commodity's value into a price, a mere change of form; it is the definite, quantitative ways market prices depart from market values, and, further, from prices of production.

For simple buying and selling, it is enough to have commodity producers facing each other as such. Demand and supply, looked at more closely, presuppose the existence of the different classes and sections of classes who divide the total revenue of society among themselves and consume it among themselves as revenue — and so form the demand that revenue creates. And to understand the demand and supply formed among the producers themselves, you need, on the other hand, insight into the whole shape of the capitalist process of production.

Kap. 10
Capital as a Social Power: the Migration of Capitals, and Surplus Profit
Demand and supply have been held to what they can actually explain - the divergences and the tendency to cancel them - and shown to presuppose classes, market value and capitalist production itself. The chapter's title question is still owed an answer: how the general rate of profit is actually brought about, and what a capitalist's share in it is a share of.
In capitalist production it is not simply a matter of extracting, in return for the mass of value thrown into circulation in the commodity form, an equal mass of value in a different form — whether money or another commodity — but rather of extracting for the capital advanced in production the same surplus-value or profit as any other capital of the same size, or a profit proportionate to its size, no matter in what branch of production it may be applied. The problem therefore is to sell commodities, and this is a minimum requirement, at prices which deliver the average profit, i.e. at prices of production. This is the form in which capital becomes conscious of itself as a social power, in which every capitalist participates in proportion to his share in the total social capital.
capital as a social power

Capitalist production is not just about throwing commodities into circulation and pulling back an equal mass of value in another form — money, or some other commodity. It is about pulling out, for the capital advanced to production, the same surplus-value or profit that any other capital of the same size would get, whatever branch it happens to be invested in — or, put the other way, a profit in proportion to its size. So it comes down to this: commodities have to sell, at a minimum, at prices that yield the average profit — that is, at prices of production.

It is in this form — the demand that equal capital bring equal profit in any branch — that capital comes to know itself as one social power, and each capitalist holds a share of that power the size of his share of the total social capital.

Firstly, capitalist production as such is indifferent to the particular use-values it produces, and in fact to the specific character of its commodities in general. All that matters in any sphere of production is to produce surplus-value, to appropriate a definite quantity of unpaid labour in labour’s product. And it is similarly in the very nature of wage-labour subjected to capital that it is indifferent to the specific character of its work; it must be prepared to change according to the needs of capital and let itself be flung from one sphere of production to another.
indifferent to what it makes

First: capitalist production, in itself, does not care what particular use-value it produces — it does not care about the specific character of the commodity at all. In any branch, all it wants is to produce surplus-value, to seize a certain quantity of unpaid labour out of the product of labour.

And it is just as much in the nature of wage-labour under capital that it has to be indifferent to the specific character of its own work — it has to remake itself to fit capital's needs, and let itself be thrown from one branch of production into another.

Secondly, one sphere of production really is as good and as bad as any other; each yields the same profit and each would be pointless if the commodity it produced did not satisfy some kind of social need.
any branch that meets some need

Second: in fact, one branch of production is just as good — and just as bad — as another — each yields the same profit. But each would be pointless if the commodity it produces did not satisfy some kind of social need.

If commodities were sold at their values, however, this would mean very different rates of profit in the different spheres of production, as we have already explained, according to the differing organic composition of the masses of capital applied. Capital withdraws from a sphere with a low rate of profit and wends its way to others that yield higher profit. This constant migration, the distribution of capital between the different spheres according to where the profit rate is rising and where it is falling, is what produces a relationship between supply and demand such that the average profit is the same in the various different spheres; and values are therefore transformed into prices of production. Capital arrives at this equalization to a greater or lesser extent, according to how advanced capitalist development is in a given national society: i.e. the more the conditions in the country in question are adapted to the capitalist mode of production. As capitalist production advances, so also do its requirements become more extensive, and it subjects all the social preconditions that frame the production process to its specific character and immanent laws.
how profit rates level out

If commodities sold at their values, then, as we have seen, very different rates of profit would arise in the different branches, depending on the differing organic composition of the capital invested in each. But capital pulls out of a branch with a low rate of profit and throws itself into one that yields a higher one. Through this constant migration of capital — through capital distributing itself between the branches, leaving where the rate is falling and entering where it is rising — it so alters the relation of supply to demand that the average profit becomes the same across the different branches of production, and so values turn into prices of production.

This equalization out succeeds for capital more or less completely, depending on how far capitalist production has developed in a given country — that is, how far conditions there have been adapted to the capitalist mode of production. As capitalist production advances, the conditions it needs advance with it, and it brings the whole social setting in which production takes place under its own specific character and under the laws immanent in it.

This constant equalization of ever-renewed inequalities is accomplished more quickly, (1) the more mobile capital is, i.e. the more easily it can be transferred from one sphere and one place to others; (2) the more rapidly labour-power can be moved from one sphere to another and from one local point of production to another.
The first of these conditions implies completely free trade within the society in question and the abolition of all monopolies other than natural ones, i.e. those arising from the capitalist mode of production itself. It also presupposes the development of the credit system, which concentrates together the inorganic mass of available social capital vis-à-vis the individual capitalist. It further implies that the various spheres of production have been subordinated to capitalists. This last is already contained in the assumption that we are dealing with the transformation of values into prices of production for all spheres of production that are exploited in the capitalist manner; and yet this equalization comes up against major obstacles if several substantial spheres of production are pursued non-capitalistically (e.g. agriculture by small peasant farmers), these spheres being interposed between the capitalist enterprises and linked with them. A final precondition is a high population density.
The second condition presupposes the abolition of all laws that prevent workers from moving from one sphere of production to another or from one local seat of production to any other. Indifference of the worker to the content of his work. Greatest possible reduction of work in all spheres of production to simple labour. Disappearance of all prejudices of trade and craft among the workers. Finally and especially, the subjection of the worker to the capitalist mode of production. Further details on this belong in the special study of competition.
what equalization requires

This constant equalization of inequalities that are constantly renewed happens faster, (1) the more mobile capital is — the easier it is to move from one branch, and from one place, to another — and (2) the faster labour-power can be thrown from one branch into another, and from one local point of production to another.

The first condition assumes complete freedom of trade within society, and the removal of every monopoly except the natural ones — the ones that spring from the capitalist mode of production itself. It also assumes a developed credit system, which draws the otherwise scattered mass of available social capital together into one lump confronting the individual capitalist; and, finally, that the different branches of production are run by capitalists. That last point is already built into the assumption, once we are talking about values turning into prices of production across all the branches capitalism exploits — but the equalization itself meets bigger obstacles where large numbers of branches not run on capitalist lines (small farmers working the land, say) wedge themselves in among capitalist enterprises and get bound up with them. And, finally, a densely settled population.

The second condition assumes the abolition of every law that stops workers moving from one branch of production to another, or from one place where production is carried on to any other. It assumes that the worker does not care what particular kind of work he does. It assumes labour reduced, as far as possible, to simple labour in every branch. It assumes the disappearance of every prejudice of trade and craft among the workers. And, finally and above all, it assumes the worker's subjection to the capitalist mode of production. Carrying this further belongs to a special study of competition.

From what has been said so far, we can see that each individual capitalist, just like the totality of all capitalists in each particular sphere of production, participates in the exploitation of the entire working class by capital as a whole, and in the level of this exploitation; not just in terms of general class sympathy, but in a direct economic sense, since, taking all other circumstances as given, including the value of the total constant capital advanced, the average rate of profit depends on the level of exploitation of labour as a whole by capital as a whole.
every capitalist's stake in exploitation

From all this it follows that every individual capitalist, like all the capitalists of any particular branch together, has a stake in the exploitation of the whole working class by the total capital, and in how far that exploitation goes. And it is not just general class sympathy — it is a direct economic interest. Because, taking everything else as given, including the value of the total constant capital advanced, the average rate of profit depends on how far the total capital exploits the total labour.

The average rate of profit coincides with the average surplus-value that capital produces for each 100 units, and as far as surplus-value is concerned, what has been said above is evident enough from the very start. As far as the average profit goes, the only additional aspect determining the profit rate is the value of the capital advanced. In actual fact, the particular interest that one capitalist or capital in a particular sphere of production has in exploiting the workers he directly employs is confined to the possibility of taking an extra cut, making an excess profit over and above the average, either by exceptional overwork, by reducing wages below the average, or by exceptional productivity in the labour applied. Apart from this, a capitalist who employed no variable capital at all in his sphere of production, hence not a single worker (in fact an exaggerated assumption), would have just as much an interest in the exploitation of the working class by capital and would just as much derive his profit from unpaid surplus labour as would a capitalist who employed only variable capital (again an exaggerated assumption) and therefore laid out his entire capital on wages. With a given working day, the level of exploitation of labour depends on its average intensity, and, conversely, given the intensity, on the length of the working day. The rate of surplus-value depends on the level of exploitation of labour, and thus, for a given mass of variable capital, the size of the surplus-value and the amount of profit also depend on this. The special interest possessed by the capital in one sphere, as distinct from the total capital, in the exploitation of the workers directly employed by it, is paralleled by the interest of the individual capitalist, as distinct from his sphere, in the exploitation of the workers exploited personally by him.
the limit case: no workers

The average profit coincides with the average surplus-value that capital produces per 100 — and as far as surplus-value goes, that is obvious from what has already been said. With average profit, the only thing added is the value of the capital advanced, as one of the things that fixes the rate of profit. In fact, the particular interest a capitalist, or the capital of one particular branch, takes in exploiting the workers he directly employs is limited to this: he can make an extra cut, a profit reaching above the average, either through exceptional overwork, or by pushing wages below the average, or through exceptional productivity in the labour applied.

Apart from that, a capitalist who employed no variable capital at all in his branch, and so no workers whatsoever (in fact an exaggerated assumption), would have just as much of a stake in the exploitation of the working class by capital, and would draw his profit just as much from unpaid surplus labour, as a capitalist who — again an exaggerated assumption — employed only variable capital, laying out his whole capital in wages.

But the degree to which labour is exploited depends, given a fixed working day, on the average intensity of the work, and given a fixed intensity, on the length of the working day. The rate of surplus-value depends on that degree of exploitation — and so, given a fixed total variable capital, does the size of the surplus-value, and with it the size of the profit. The special interest that the capital of one branch has, as against the total capital, in exploiting the workers it specifically employs, is the same interest an individual capitalist has, as against his own branch, in exploiting the workers he personally exploits.

Each particular sphere of capital, however, and each individual capitalist, has the same interest in the productivity of the social labour applied by the total capital. For two things are dependent on this. Firstly, the mass of use-values in which the average profit is expressed; and this is important for two reasons, as it serves both as the accumulation fund for new capital and as the revenue fund for consumption. Secondly, the value level of the total capital advanced (both constant and variable), which, with a given size of surplus-value or profit for the entire capitalist class, determines the profit rate, or the profit on a particular quantity of capital. The specific productivity of labour in one particular sphere, or in one individual business in this sphere, concerns the capitalists directly involved in it only in so far as it enables this particular sphere to make an extra profit in relation to the total capital, or the individual capitalist in relation to his sphere.
a shared interest in productivity

On the other hand, every particular branch of capital, and every individual capitalist, shares one and the same interest in the productivity of the social labour that the total capital sets to work. Two things depend on that:

English joined this paragraph
two things hang on productivity

First: the mass of use-values in which the average profit is expressed — and this matters twice over, since that profit serves both as a fund for accumulating new capital and as a fund of revenue to be consumed. Second: the value level of the whole capital advanced, constant and variable together, which, given a fixed amount of surplus-value or profit for the capitalist class as a whole, fixes the rate of profit, or the profit on a given quantity of capital.

The particular productivity of labour in one branch, or in one particular firm within that branch, interests only the capitalists directly involved — and only insofar as it puts that branch in a position to make an extra profit as against the total capital, or that capitalist in a position to make one as against his own branch.

We thus have a mathematically exact demonstration of why the capitalists, no matter how little love is lost among them in their mutual competition, are nevertheless united by a real freemasonry vis-à-vis the working class as a whole.
false brothers, true freemasonry

So here we have the mathematically exact proof of why the capitalists, however much they show themselves to be false brothers in their competition with one another, still form a true freemasonry against the working class as a whole.

The price of production includes the average profit. And what we call price of production is in fact the same thing that Adam Smith calls ‘natural price’, Ricardo ‘price of production’ or ‘cost of production’, and the Physiocrats ‘prix nécessaire’, though none of these people explained the difference between price of production and value. We call it the price of production because in the long term it is the condition of supply, the condition for the reproduction of commodities, in each particular sphere of production. 33 We can also understand why those very economists who oppose the determination of commodity value by labour-time, by the quantity of labour contained in the commodity, always speak of the prices of production as the centres around which market prices fluctuate. They can allow themselves this because the price of production is already a completely externalized and prima facie irrational form of commodity value, a form that appears in competition and is therefore present in the consciousness of the vulgar capitalist and consequently also in that of the vulgar economist.
one price, many names

The price of production includes the average profit. We gave it that name, price of production, but it is in fact the very same thing that Adam Smith calls the natural price, that Ricardo calls the price of production and the cost of production, and that the Physiocrats call the prix nécessaire, the necessary price — though none of them worked out how the price of production differs from value. It gets that name because, in the long run, it is the condition on which the supply, the reproduction, of a commodity in any particular branch of production depends.

This also explains why the very economists who will not accept that the value of commodities is determined by labour-time, by the quantity of labour contained in them, nonetheless keep talking about prices of production as the centres that market prices fluctuate around. They can allow themselves this because the price of production is already a form of commodity-value that has been thoroughly externalized — on the face of it an irrational form, one carrying no trace of its own concept, the form value takes as it appears in competition, that is, in the mind of the vulgar capitalist — the capitalist as competition teaches him to think — and so in that of the vulgar economists too.

*
*
We saw in the course of our argument how market value (and everything that was said about this applies with the necessary limitations also to price of production) involves a surplus profit for those producing under the best conditions in any particular sphere of production. Excluding all cases of crisis and overproduction, this holds good for all market prices, no matter how they might diverge from market values or market prices of production. The concept of market price means that the same price is paid for all commodities of the same kind, even if these are produced under very different individual conditions and may therefore have very different cost prices. (We say nothing here about surplus profits that result from monopolies in the customary sense of the term, whether artificial or natural.)
surplus profit from one common price

We saw that market value — and everything said about it here applies too, with the necessary adjustments, to the price of production — includes a surplus profit for whoever produces under the best conditions in any given branch. Leaving aside cases of crisis and general overproduction, this holds for every market price, however far it departs from market values or market prices of production. What is built into the market price is this: the same price gets paid for commodities of the same kind, even though they may have been produced under very different individual conditions, and so carry very different cost prices. (We are not talking here about surplus profits that come from monopolies in the ordinary sense, whether artificial or natural.)

But a surplus profit can also arise if certain spheres of production are in a position to opt out of the transformation of their commodity values into prices of production, and the consequent reduction of their profits to the average profit. In the Part on ground-rent, we shall have to consider the further configuration of these two forms of surplus profit.
surplus profit: outside the equalization

But a surplus profit can also arise in another way: if certain branches of production are in a position to escape having their commodity-values turned into prices of production, and so escape having their profits reduced to the average.

In the Part on ground-rent we will have to look at how these two forms of surplus profit develop further.