thebase.works · Das Kapital III Kap. 15 · semantic zoom
Z3
Kap. 15
Allgemeines: die Profitrate, die Mehrwertsrate und die Zerlegung in Profit, Zins und Rente
The reader arrives from the counteracting tendencies with a question: if the fall is checked by the same causes that produce it, what exactly is falling, and what does a falling rate certify about exploitation? This unit settles the logical form first. It separates the profit rate from the rate of surplus-value, shows that a rising surplus-value rate can appear as a falling profit rate, and gives the condition under which a fall means a fall in surplus-value. Only then does it run the fall and accelerated accumulation as one process, decompose total surplus-value into shares, and state the barrier as self-created.
Man hat im ersten Abschnitt dieses Buchs gesehn, daß die Profitrate die Mehrwertsrate stets niedriger ausdrückt als sie ist. Man hat jetzt gesehn, daß selbst eine steigende Rate des Mehrwerts die Tendenz hat, sich in einer fallenden Profitrate auszudrücken. Die Profitrate wäre nur gleich der Rate des Mehrwerts, wenn c = 0, d.h., wenn das Gesamtkapital in Arbeitslohn ausgelegt. Eine fallende Profitrate drückt nur dann eine fallende Rate des Mehrwerts aus, wenn das Verhältnis zwischen dem Wert des konstanten Kapitals und der Menge der es in Bewegung setzenden Arbeitskraft unverändert bleibt oder wenn diese letztere, im Verhältnis zum Wert des konstanten Kapitals, gestiegen ist.
why the profit rate understates

Part One of this volume showed that the profit rate always states the rate of surplus-value as lower than it really is. And we have now seen something further: even when the rate of surplus-value is rising, it has a tendency to show up as a falling rate of profit. The two rates would be equal only if c = 0 — that is, if the whole capital were laid out on labour-power. And a falling rate of profit points to a falling rate of surplus-value under just one condition: the ratio between constant capital's value and the quantity of labour-power that sets this capital in motion has stayed unchanged — or else that quantity of labour-power has grown relative to constant capital's value.

Ricardo, unter dem Vorwand die Profitrate zu betrachten, betrachtet in der Tat nur die Rate des Mehrwerts und diese nur unter der Voraussetzung, daß der Arbeitstag intensiv und extensiv eine konstante Größe ist.
Ricardo examines the wrong rate

Ricardo claims to be looking at the rate of profit. In fact he looks only at the rate of surplus-value, and even that only assuming a working day of fixed length — fixed both in its length and in how hard the work is.

Fall der Profitrate und beschleunigte Akkumulation sind insofern nur verschiedne Ausdrücke desselben Prozesses, als beide die Entwicklung der Produktivkraft ausdrücken. Die Akkumulation ihrerseits beschleunigt den Fall der Profitrate, sofern mit ihr die Konzentration der Arbeiten auf großer Stufenleiter und damit eine höhere Zusammensetzung des Kapitals gegeben ist. Andrerseits beschleunigt der Fall der Profitrate wieder die Konzentration des Kapitals und seine Zentralisation durch die Enteignung der kleinern Kapitalisten, durch die Expropriation des letzten Rests der unmittelbaren Produzenten, bei denen noch etwas zu expropriieren ist. Dadurch wird andrerseits die Akkumulation, der Masse nach, beschleunigt, obgleich mit der Profitrate die Rate der Akkumulation fällt.
one process, two expressions

A falling rate of profit and accelerated accumulation are two expressions of one and the same process — only in this respect, that both express the development of productivity. Accumulation in turn makes the profit rate fall faster, in so far as it goes together with work being concentrated on a large scale, and so with a higher composition of capital. And the falling profit rate in turn speeds up concentration and centralization: smaller capitalists are dispossessed, and the last of the direct producers — wherever there is still something to be taken from them — are expropriated. So accumulation grows faster in sheer size, although the rate of accumulation falls along with the rate of profit.

Andrerseits, soweit die Rate der Verwertung des Gesamtkapitals, die Profitrate, der Stachel der kapitalistischen Produktion ist (wie die Verwertung des Kapitals ihr einziger Zweck), verlangsamt ihr Fall die Bildung neuer selbständiger Kapitale und erscheint so als bedrohlich für die Entwicklung des kapitalistischen Produktionsprozesses; er befördert Überproduktion, Spekulation, Krisen, überflüssiges Kapital neben überflüssiger Bevölkerung. Die Ökonomen also, die wie Ricardo die kapitalistische Produktionsweise für die absolute halten, fühlen hier, daß diese Produktionsweise sich selbst eine Schranke schafft, und schieben daher diese Schranke nicht der Produktion zu, sondern der Natur (in der Lehre von der Rente). Das Wichtige aber in ihrem Horror vor der fallenden Profitrate ist das Gefühl, daß die kapitalistische Produktionsweise an der Entwicklung der Produktivkräfte eine Schranke findet, die nichts mit der Produktion des Reichtums als solcher zu tun hat; und diese eigentümliche Schranke bezeugt die Beschränktheit und den nur historischen, vorübergehenden Charakter der kapitalistischen Produktionsweise; bezeugt, daß sie keine für die Produktion des Reichtums absolute Produktionsweise ist, vielmehr mit seiner Fortentwicklung auf gewisser Stufe in Konflikt tritt.
the spur and the self-made barrier

Then there is the other side. In so far as the rate at which the total capital valorizes itself — the profit rate — is what spurs capitalist production on, just as the valorization of capital is its only aim, a fall in that rate slows down how new, independent capitals are formed, and it appears as a threat to how the capitalist production process develops. It encourages overproduction, speculation and crises; it sets excess capital alongside a surplus population.

So economists who, like Ricardo, treat the capitalist way of producing as the absolute one, sense here that this way of producing throws up a barrier of its own making — and they therefore push that barrier off onto nature (in the theory of rent) instead of onto production. What matters in their horror at the falling profit rate is that they sense a barrier to the growth of the productive forces, one that the capitalist mode of production runs into, and one that has nothing to do with producing wealth as such. And this peculiar barrier is evidence of how narrow the capitalist mode of production is, and how purely historical and passing: it shows that this is not an absolute way of producing wealth, but that at a certain stage it comes into conflict with wealth's further growth.

Ricardo und seine Schule betrachten allerdings nur den industriellen Profit, worin der Zins eingeschlossen. Aber auch die Rate der Grundrente hat fallende Tendenz, obgleich ihre absolute Masse wächst und sie auch proportionell wachsen mag gegen den industriellen Profit. (Siehe Ed. West, der vor Ricardo das Gesetz der Grundrente entwickelt hat.) Betrachten wir das gesellschaftliche Gesamtkapital C und setzen wir p1 für den, nach Abzug von Zins und Grundrente bleibenden industriellen Profit, z für den Zins und r für die Grundrente, so ist m / C = p / C = p1+z+r / C = p1 / C + z / C + r / C. Wir haben gesehn, daß, obwohl im Entwicklungsgang der kapitalistischen Produktion m, die Gesamtsumme des Mehrwerts, stetig wächst, dennoch m / C ebenso stetig abnimmt, weil C noch rascher wächst als m. Es ist also durchaus kein Widerspruch, daß p1, z und r jedes für sich stets wachsen können, während sowohl m / C = p / C wie p1 / C, z / C und r / C jedes für sich immer kleiner werden, oder daß p1 gegen z, oder r gegen p1, oder auch gegen p1 und z relativ wächst. Bei steigendem Gesamtmehrwert oder Profit m = p, aber gleichzeitig fallender Profitrate m / C = p / C kann das Größenverhältnis der Teile p1, z und r, worin m = p zerfällt, innerhalb der durch die Gesamtsumme m gegebnen Grenzen beliebig wechseln, ohne daß dadurch die Größe von m oder m / C affiziert wird.
the general rate broken into parts

Ricardo and his school look at industrial profit only, and they count interest inside it. But ground-rent, too, has a falling tendency in its rate, even though its total mass grows, and it may even grow as a proportion of industrial profit. (See Edward West, who had already worked out the law of ground-rent before Ricardo.)

Take the total social capital C. Write p1 for the industrial profit left after interest and ground-rent are deducted, i for interest and r for ground-rent. Then s/C = p/C = (p1 + i + r)/C = p1/C + i/C + r/C. We saw earlier that s — the total surplus-value — keeps growing as capitalist production develops, and yet s/C keeps shrinking, because C grows faster still than s. So there is no contradiction whatever in p1, i and r each being able to keep growing, while both s/C = p/C and each of p1/C, i/C and r/C get ever smaller — or in p1 growing relative to i, or r relative to p1, or r relative to both p1 and i at once. When total surplus-value or profit, s = p, rises while the profit rate s/C = p/C falls at the same time, the proportions among the parts p1, i and r into which s = p divides can shift in any way at all within the limits that the total s sets — and neither s nor s/C changes size as a result.

Die wechselseitige Variation von p1, z und r ist bloß verschiedne Verteilung von m unter verschiedne Rubriken. Es kann daher auch p1 / C, z / C oder r / C die Rate des individuellen industriellen Profits, die Zinsrate und das Verhältnis der Rente zum Gesamtkapital je eins gegen das andre steigen, obgleich m / C, die allgemeine Profitrate, fällt; Bedingung bleibt nur, daß die Summe aller drei = m / C. Fällt die Profitrate von 50% auf 25%, wenn z.B. die Kapitalzusammensetzung, bei einer Mehrwertsrate = 100%, sich von 50c + 50v auf 75c + 25v verändert, so wird im ersten Fall ein Kapital von 1.000 einen Profit von 500 und im zweiten ein Kapital von 4.000 einen Profit von 1.000 geben. m oder p hat sich verdoppelt, aber p´ ist um die Hälfte gefallen. Und wenn von den 50% früher 20 Profit, 10 Zins, 20 Rente, so betrug p1 / C 20%, z / C = 10%, r / C = 20%. Blieben bei Verwandlung in 25% die Verhältnisse dieselben, so p1 / C =10%, z / C = 5% und r / C = 10%. Fiele dagegen p1 / C nun auf 8% und z / C auf 4%, so stiege r / C auf 13%. Die proportionelle Größe von r wäre gestiegen gegen p1 und z, aber dennoch wäre p´ gleichgeblieben. Unter beiden Voraussetzungen wäre die Summe von p1, z und r gestiegen, da sie vermittelst eines viermal größeren Kapitals produziert wird. Übrigens ist Ricardos Voraussetzung, daß ursprünglich der industrielle Profit (plus Zins) den ganzen Mehrwert einsteckt, historisch und begrifflich falsch. Es ist vielmehr nur der Fortschritt der kapitalistischen Produktion, der 1. den industriellen und kommerziellen Kapitalisten den ganzen Profit erster Hand zur spätern Verteilung gibt und 2. die Rente auf den Überschuß über den Profit reduziert. Auf dieser kapitalistischen Basis wächst dann wieder die Rente, die ein Teil des Profits (d.h. des Mehrwerts als Produkt des Gesamtkapitals betrachtet) ist, aber nicht der spezifische Teil des Produkts, den der Kapitalist einsteckt.
shares grow as the rate falls

That p1, i and r vary against one another is just surplus-value being distributed differently under different headings. So p1/C, i/C or r/C — the rate of an individual industrial profit, the rate of interest, the ratio of rent to the total capital — can each rise against the others even while s/C, the general rate of profit, falls. The one condition is that the three of them together add up to s/C.

Say the profit rate drops from 50 per cent to 25 per cent because the composition of capital, with a rate of surplus-value of 100 per cent, changes from 50c + 50v to 75c + 25v. Then with a capital of 1,000 the profit is 500, and with a capital of 4,000 the profit is 1,000. The mass, s or p, has doubled, while p' has gone down by half. And if out of that 50 per cent there was 20 industrial profit, 10 interest and 20 rent, then p1/C was 20 per cent, i/C 10 per cent and r/C 20 per cent. If the proportions stayed the same when the rate changed to 25 per cent, then p1/C = 10 per cent, i/C = 5 per cent and r/C = 10 per cent. If instead p1/C now fell to 8 per cent and i/C to 4 per cent, then r/C would rise to 13 per cent. r's proportional size would have risen against p1 and i, and p' would still have stayed the same. On either assumption the sum of p1, i and r would have grown, since it now comes out of a capital four times as large.

Besides, it is wrong both in history and in concept to assume, as Ricardo does, that industrial profit (plus interest) originally pocketed the whole surplus-value. It is only as capitalist production advances that (1) industrial and commercial capitalists get the whole profit into their hands first, for later distribution, and (2) rent is cut down to the surplus over and above profit. On that capitalist basis rent then grows again — a portion of profit (that is, of surplus-value looked at as the product of the total capital), but not the particular portion of the product that the capitalist pockets.

Die Schöpfung von Mehrwert findet, die nötigen Produktionsmittel, d.h. hinreichende Akkumulation von Kapital vorausgesetzt, keine andre Schranke als die Arbeiterbevölkerung, wenn die Rate des Mehrwerts, also der Exploitationsgrad der Arbeit, und keine andre Schranke als den Exploitationsgrad der Arbeit, wenn die Arbeiterbevölkerung gegeben ist. Und der kapitalistische Produktionsprozeß besteht wesentlich in der Produktion von Mehrwert, dargestellt in dem Mehrprodukt oder dem aliquoten Teil der produzierten Waren, worin unbezahlte Arbeit vergegenständlicht ist. Man muß es nie vergessen, daß die Produktion dieses Mehrwerts - und die Rückverwandlung eines Teils desselben in Kapital, oder die Akkumulation, bildet einen integrierenden Teil dieser Produktion des Mehrwerts - der unmittelbare Zweck und das bestimmende Motiv der kapitalistischen Produktion ist. Man darf diese daher nie darstellen als das, was sie nicht ist, nämlich als Produktion, die zu ihrem unmittelbaren Zweck den Genuß hat oder die Erzeugung von Genußmitteln für den Kapitalisten. Man sieht dabei ganz ab von ihrem spezifischen Charakter, der sich in ihrer ganzen innern Kerngestalt darstellt.
what production is actually for

Take the means of production as given — that is, enough capital already accumulated — and then the creation of surplus-value runs up against no barrier except the working population, so long as the rate of surplus-value, the degree to which labour is exploited, is also given; and against no barrier except the degree of exploitation, so long as the working population is given. And the capitalist production process consists essentially in producing surplus-value, which appears in the surplus product — the proportional share of the goods produced in which unpaid labour is objectified, made solid in them.

We must never forget that producing this surplus-value — and turning part of it back into capital, which is accumulation, is an integral part of that production — is the immediate aim of capitalist production and the motive that governs it. So capitalist production must never be depicted as what it is not: as production whose immediate purpose is enjoyment, or the making of things for the capitalist to enjoy. That would leave out its specific character altogether, the character it shows in its whole inner core.

Die Gewinnung dieses Mehrwerts bildet den unmittelbaren Produktionsprozeß, der wie gesagt keine andren Schranken als die oben angegebnen hat. Sobald das auspreßbare Quantum Mehrarbeit in Waren vergegenständlicht ist, ist der Mehrwert produziert. Aber mit dieser Produktion des Mehrwerts ist nur der erste Akt des kapitalistischen Produktionsprozesses, der unmittelbare Produktionsprozeß beendet. Das Kapital hat soundsoviel unbezahlte Arbeit eingesaugt. Mit der Entwicklung des Prozesses, der sich im Fall der Profitrate ausdrückt, schwillt die Masse des so produzierten Mehrwerts ins Ungeheure. Nun kommt der zweite Akt des Prozesses. Die gesamte Warenmasse, das Gesamtprodukt, sowohl der Teil, der das konstante und variable Kapital ersetzt, wie der den Mehrwert darstellt, muß verkauft werden. Geschieht das nicht oder nur zum Teil oder nur zu Preisen, die unter den Produktionspreisen stehn, so ist der Arbeiter zwar exploitiert, aber seine Exploitation realisiert sich nicht als solche für den Kapitalisten, kann mit gar keiner oder nur teilweiser Realisation des abgepreßten Mehrwerts, ja mit teilweisem oder ganzem Verlust seines Kapitals verbunden sein. Die Bedingungen der unmittelbaren Exploitation und die ihrer Realisation sind nicht identisch. Sie fallen nicht nur nach Zeit und Ort, sondern auch begrifflich auseinander. Die einen sind nur beschränkt durch die Produktivkraft der Gesellschaft, die andren durch die Proportionalität der verschiednen Produktionszweige und durch die Konsumtionskraft der Gesellschaft. Diese letztre ist aber bestimmt weder durch die absolute Produktionskraft noch durch die absolute Konsumtionskraft; sondern durch die Konsumtionskraft auf Basis antagonistischer Distributionsverhältnisse, welche die Konsumtion der großen Masse der Gesellschaft auf ein nur innerhalb mehr oder minder enger Grenzen veränderliches Minimum reduziert. Sie ist ferner beschränkt durch den Akkumulationstrieb, den Trieb nach Vergrößerung des Kapitals und nach Produktion von Mehrwert auf erweiterter Stufenleiter. Dies ist Gesetz für die kapitalistische Produktion, gegeben durch die beständigen Revolutionen in den Produktionsmethoden selbst, die damit beständig verknüpfte Entwertung von vorhandnem Kapital, den allgemeinen Konkurrenzkampf und die Notwendigkeit, die Produktion zu verbessern und ihre Stufenleiter auszudehnen, bloß als Erhaltungsmittel und bei Strafe des Untergangs. Der Markt muß daher beständig ausgedehnt werden, so daß seine Zusammenhänge und die sie regelnden Bedingungen immer mehr die Gestalt eines von den Produzenten unabhängigen Naturgesetzes annehmen, immer unkontrollierbarer werden. Der innere Widerspruch sucht sich auszugleichen durch Ausdehnung des äußern Feldes der Produktion. Je mehr sich aber die Produktivkraft entwickelt, um so mehr gerät sie in Widerstreit mit der engen Basis, worauf die Konsumtionsverhältnisse beruhen. Es ist auf dieser widerspruchsvollen Basis durchaus kein Widerspruch, daß Übermaß von Kapital verbunden ist mit wachsendem Übermaß von Bevölkerung; denn obgleich, beide zusammengebracht, die Masse des produzierten Mehrwerts sich steigern würde, steigert sich eben damit der Widerspruch zwischen den Bedingungen, worin dieser Mehrwert produziert, und den Bedingungen, worin er realisiert wird.
two acts: producing and realizing

Squeezing out this surplus-value is the immediate process of production, and that process has no barriers except the ones just named. Once the amount of surplus labour that can be extracted has been objectified in commodities, the surplus-value has been produced. But that is only the first act of the capitalist production process — the immediate production process is finished. Capital has sucked in so much unpaid labour. And as this process develops — its development showing up as the fall in the profit rate — the mass of surplus-value produced in this way swells to monstrous size.

Now comes the second act. The whole mass of commodities, the whole product — both the part that replaces constant and variable capital and the part that represents surplus-value — has to be sold. If that does not happen, or happens only in part, or only at prices below the prices of production, then the worker really has been exploited, but the capitalist gets nothing out of that exploitation as such: it may bring no realization at all of the surplus-value squeezed out, or only a partial one, and it may even mean a partial or complete loss of his capital.

What is needed for direct exploitation in production, and what is needed for it to be realized, are not identical. They come apart not only in time and place, but in concept too. The first is limited only by society's productive forces; the second by how proportionate the different branches of production are, and by society's power to consume. That power to consume is fixed neither by absolute power of production nor by absolute consuming power, but by consumption power resting on antagonistic relations of distribution, which hold the consumption of the great mass of society down to a minimum that can move only within more or less narrow limits. It is further limited by the drive to accumulate, the drive to make capital bigger and to produce surplus-value on a wider scale still. This is the law of capitalist production, given by the constant revolutions in the methods of production themselves, by the devaluation of existing capital that always goes along with them, by the general competitive struggle, and by the need to improve production and enlarge its scale — a need that is only a means of holding on, on pain of going under. So the market has to be extended again and again, until its connections and the conditions that rule them take on more and more the shape of a natural law standing independent of the producers, and become ever harder to control. The contradiction inside seeks to even itself out by pushing the field of production outward. But the more productive power develops, the more it collides with the narrow base that the relations of consumption rest on. On this contradictory basis it is no contradiction at all that too much capital sits side by side with a surplus population that keeps growing: for even though bringing the two together would raise the mass of surplus-value produced, it would sharpen to the same degree the contradiction between how that surplus-value is produced and how it is realized.

Eine bestimmte Profitrate gegeben, hängt die Masse des Profits stets ab von der Größe des vorgeschoßnen Kapitals. Die Akkumulation aber ist dann bestimmt durch den Teil dieser Masse, der in Kapital rückverwandelt wird. Dieser Teil aber, da er gleich dem Profit minus der von den Kapitalisten verzehrten Revenue, wird nicht nur abhängen von dem Wert dieser Masse, sondern auch von der Wohlfeilheit der Waren, die der Kapitalist damit kaufen kann; der Waren, teils die in seinen Konsum, seine Revenue, teils die in sein konstantes Kapital eingehn. (Der Arbeitslohn ist hier als gegeben vorausgesetzt.)
the mass already in hand

Once a particular rate of profit is given, how big the mass of profit is always depends on how big the capital advanced is. What actually gets accumulated, though, is decided by the part of that mass which is turned back into capital. And since that part equals profit minus the revenue the capitalists consume, it depends not only on how valuable that mass is, but also on how cheap the commodities are that the capitalist can buy with it — commodities that go partly into his own consumption, his revenue, and partly into his constant capital. (Wages are assumed to be given here.)

Die Masse des Kapitals, die der Arbeiter in Bewegung setzt und deren Wert er durch seine Arbeit erhält und im Produkt wiedererscheinen macht, ist durchaus verschieden von dem Wert, den er zusetzt. Ist die Masse des Kapitals = 1.000 und die zugesetzte Arbeit = 100, so das reproduzierte Kapital = 1.100. Ist die Masse = 100 und die zugesetzte Arbeit = 20, so das reproduzierte Kapital = 120. Die Profitrate ist im ersten Fall = 10%, im zweiten = 20%. Und dennoch kann aus 100 mehr akkumuliert werden als aus 20. Und so wälzt sich der Strom des Kapitals fort (abgesehn von seiner Entwertung durch Steigerung der Produktivkraft) oder seine Akkumulation im Verhältnis der Wucht, die es schon besitzt, nicht im Verhältnis zur Höhe der Profitrate. Hohe Profitrate, soweit sie auf hoher Mehrwertsrate beruht, ist möglich, wenn der Arbeitstag sehr lang, obgleich die Arbeit unproduktiv ist; sie ist möglich, weil die Bedürfnisse der Arbeiter sehr gering, darum der Durchschnittslohn sehr niedrig, obgleich die Arbeit unproduktiv. Der Niedrigkeit des Lohns wird die Energielosigkeit der Arbeiter entsprechen. Das Kapital akkumuliert dabei langsam, trotz der hohen Profitrate. Die Bevölkerung ist stagnant, und die Arbeitszeit, die das Produkt kostet, ist groß, obgleich der dem Arbeiter bezahlte Lohn klein ist.
accumulation flows with mass, not rate

The amount of capital a worker sets in motion — and whose value his labour preserves and makes reappear in the product — is a completely different thing from the value he adds. Capital mass = 1,000, labour added = 100: capital reproduced = 1,100. Capital mass = 100, labour added = 20: capital reproduced = 120. So the first case shows a profit rate of 10 per cent, the second of 20 per cent. And yet a larger accumulation can come out of 100 than out of 20. And so the stream of capital rolls on — setting aside any devaluation of it through a rise in productive power — accumulating in proportion to the weight it already carries, not in proportion to how high the profit rate is. A high profit rate, in so far as it rests on a high rate of surplus-value, is possible when the working day is very long even though the labour is unproductive; it is possible because the workers' needs are very small, so that the average wage is very low, even though the labour is unproductive. A low wage will be matched by a lack of energy in the workers. So capital piles up only slowly here, however high the profit rate. The population stands still, and the product costs a lot of labour-time, although the wage paid to the worker is small.

Die Profitrate fällt, nicht weil der Arbeiter weniger exploitiert wird, sondern weil im Verhältnis zum angewandten Kapital überhaupt weniger Arbeit angewandt wird.
the law in a single sentence

The rate of profit falls, not because the worker is exploited less, but because less labour in total is applied relative to the capital employed.

Fällt, wie gezeigt, sinkende Profitrate zusammen mit Steigen der Profitmasse, so wird ein größrer Teil des jährlichen Produkts der Arbeit vom Kapitalisten unter der Kategorie Kapital angeeignet (als Ersatz von verbrauchtem Kapital) und ein verhältnismäßig geringrer unter der Kategorie Profit. Daher die Phantasie des Pfaffen Chalmers, daß je geringre Masse des jährlichen Produkts die Kapitalisten als Kapital verausgaben, sie um so größre Profite schlucken; wobei ihnen dann die Staatskirche zu Hilfe kommt, um für die Verzehrung, statt Kapitalisierung eines großen Teils des Mehrprodukts zu sorgen. Der Pfaff verwechselt Ursache und Wirkung. Übrigens wächst ja die Masse des Profits, auch bei kleinerer Rate, mit der Größe des ausgelegten Kapitals. Dies bedingt jedoch zugleich Konzentration des Kapitals, da jetzt die Produktionsbedingungen die Anwendung von massenhaftem Kapital gebieten. Es bedingt ebenso dessen Zentralisation, d.h. Verschlucken der kleinen Kapitalisten durch die großen und Entkapitalisierung der erstern. Es ist wieder nur in einer zweiten Potenz die Scheidung der Arbeitsbedingungen von den Produzenten, zu denen diese kleinern Kapitalisten noch gehören, da bei ihnen die eigne Arbeit noch eine Rolle spielt; die Arbeit des Kapitalisten steht überhaupt im umgekehrten Verhältnis zur Größe seines Kapitals, d.h. zum Grad, worin er Kapitalist. Es ist diese Scheidung zwischen Arbeitsbedingungen hier und Produzenten dort, die den Begriff des Kapitals bildet, die mit der ursprünglichen Akkumulation (Buch I, Kap. XXIV) sich eröffnet, dann als beständiger Prozeß in der Akkumulation und Konzentration des Kapitals erscheint und hier endlich sich als Zentralisation schon vorhandner Kapitale in wenigen Händen und Entkapitalisierung (dahin verändert sich nun die Expropriation) vieler ausdrückt. Dieser Prozeß würde bald die kapitalistische Produktion zum Zusammenbruch bringen, wenn nicht widerstrebende Tendenzen beständig wieder dezentralisierend neben der zentripetalen Kraft wirkten.
the fall's own product

When the profit rate falls while the mass of profit rises, as we have seen, then the capitalist takes a larger share of the year's product of labour under the heading of capital (replacing the capital used up), and a relatively smaller share counted as profit. Hence the fantasy of the Reverend Chalmers: that the less of the year's product the capitalists lay out as capital, the more profit they gulp down — with the Established Church helping them out here, so that much of the surplus product gets consumed instead of being turned back into capital. The parson has cause and effect the wrong way round. And in any case the mass of profit grows as more capital is laid out, even at a lower rate.

But this also brings concentration of capital with it, because production now demands capital on a massive scale. And it brings centralization too — small capitalists swallowed up by big ones, and stripped of their capital. This is the producers being cut off from the conditions of labour, raised to a second power — the same separation happening over again, one level up; for these smaller capitalists count as producers too, since their own labour still matters. The work a capitalist does is, in general, inversely proportional to how big his capital is — that is, to how far he is a capitalist. This divorce — labour's conditions standing over here, the producers standing over there — is what makes up the very concept of capital. It opens with primitive accumulation (Volume 1, Part Eight), then appears as a constant process in the accumulation and concentration of capital, and here at last shows itself as the centralization of capitals that already exist into a few hands, and the decapitalization of many — which is what expropriation has now turned into. This process would soon bring capitalist production to collapse, were it not that counteracting tendencies keep working in the opposite direction, constantly decentralizing, alongside the centripetal force.

Kap. 15
Konflikt zwischen Ausdehnung der Produktion und Verwertung
The reader arrives knowing that the profit rate always understates the rate of surplus-value, so the falling rate cannot be read as a falling intensity of exploitation. What remains open is how the same development of productivity can push that rate down while multiplying capital and profit, and why the forces that hold the fall back are not external repairs. Here the two sides of productivity are traced through capital and labour, the two-factor determination of surplus-value is set out, and the conflict is followed to its periodic eruptions and to the barrier that capital itself supplies. The result is not a forecast of decline but a contradiction internal to the mode of production.
Die Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkraft der Arbeit zeigt sich doppelt: Erstens in der Größe der schon produzierten Produktivkräfte, in dem Wertumfang und Massenumfang der Produktionsbedingungen, worunter die Neuproduktion stattfindet, und in der absoluten Größe des schon akkumulierten produktiven Kapitals; zweitens in der verhältnismäßigen Kleinheit des im Arbeitslohn ausgelegten Kapitalteils gegen das Gesamtkapital, d.h. in der verhältnismäßigen Kleinheit der lebendigen Arbeit, die zur Reproduktion und Verwertung eines gegebnen Kapitals, zur Massenproduktion erheischt ist. Es unterstellt dies zugleich Konzentration des Kapitals.
productivity shows itself twice over

The growth of the social productivity of labour shows itself twice over. First, in the size of the productive forces that have already been built up: in the scale of the conditions of production — measured both in value and in sheer bulk — under which new production goes ahead, and in how much productive capital has already been amassed, in absolute terms. Second, in how small a share of the total capital has to be laid out on wages — that is, how little living labour, relative to the whole, a given capital needs in order to reproduce itself and be valorized, in order to produce on a mass scale. This also presupposes that capital is concentrated.

Mit Bezug auf die angewandte Arbeitskraft zeigt sich die Entwicklung der Produktivkraft wieder doppelt: Erstens in der Vermehrung der Mehrarbeit, d.h. der Abkürzung der notwendigen Arbeitszeit, die zur Reproduktion der Arbeitskraft erheischt ist. Zweitens in der Abnahme der Menge von Arbeitskraft (Arbeiterzahl), die überhaupt angewandt wird, um ein gegebnes Kapital in Bewegung zu setzen.
the doubling repeated on labour

Now look at the labour-power that gets set to work, and productivity again shows itself twice over. First, in the growth of surplus labour — in other words, in a shortening of the necessary labour-time, the time needed to reproduce labour-power. Second, in a decline in the total amount of labour-power, the number of workers, that has to be applied to set a given capital in motion.

Beide Bewegungen gehn nicht nur Hand in Hand, sondern bedingen sich wechselseitig, sind Erscheinungen, worin sich dasselbe Gesetz ausdrückt. Indes wirken sie in entgegengesetzter Richtung auf die Profitrate. Die Gesamtmasse des Profits ist gleich der Gesamtmasse des Mehrwerts, die Profitrate m / C = Mehrwert / Vorgeschoßnes Gesamtkapital. Der Mehrwert aber, als Gesamtbetrag, ist bestimmt erstens durch seine Rate, zweitens aber durch die Masse der zu dieser Rate gleichzeitig angewandten Arbeit, oder was dasselbe, durch die Größe des variablen Kapitals. Nach der einen Seite hin steigt der eine Faktor, die Rate des Mehrwerts; nach der andren fällt (verhältnismäßig oder absolut) der andre Faktor, die Anzahl der Arbeiter. Soweit die Entwicklung der Produktionskraft den bezahlten Teil der angewandten Arbeit vermindert, steigert sie den Mehrwert, weil seine Rate; soweit sie jedoch die Gesamtmasse der von einem gegebnen Kapital angewandten Arbeit vermindert, vermindert sie den Faktor der Anzahl, womit die Rate des Mehrwerts multipliziert wird, um seine Masse herauszubringen. Zwei Arbeiter, die 12 Stunden täglich arbeiten, können nicht dieselbe Masse Mehrwert liefern wie 24, die jeder nur 2 Stunden arbeiten, selbst wenn sie von der Luft leben könnten und daher gar nicht für sich selbst zu arbeiten hätten. In dieser Beziehung hat also die Kompensation der verringerten Arbeiterzahl durch Steigerung des Exploitationsgrads der Arbeit gewisse nicht überschreitbare Grenzen; sie kann daher den Fall der Profitrate wohl hemmen, aber nicht aufheben.
one law, two opposite pulls

These two movements do not merely go along together. Each one conditions the other, and both are ways in which one and the same law expresses itself. And yet they push the profit rate in opposite directions. Profit in its total mass is the same as surplus-value in its total mass; the rate of profit is s/C — surplus-value over the total capital advanced. But the size of that surplus-value total is fixed by two things: first, by its rate; second, by the mass of labour that is applied at that rate at the same time — which is to say, by how big the variable capital is. One factor, the rate of surplus-value, rises; the other factor, the number of workers, falls — relatively or absolutely.

Where the growth of productivity cuts the paid part of the labour applied, it raises surplus-value by lifting its rate. But where it cuts the total amount of labour a given capital applies, it cuts down the number you have to multiply the rate of surplus-value by to arrive at its mass. Two workers on the job 12 hours a day cannot turn out the same mass of surplus-value as 24 workers who each put in only 2 hours — even if those two could live on air and so would not have to work for themselves at all. On this front, then, making up for a smaller number of workers by squeezing the labour harder runs into limits it cannot get past. It can hold the falling profit rate back, but it cannot do away with that fall.

Mit der Entwicklung der kapitalistischen Produktionsweise fällt also die Rate des Profits, während seine Masse mit der zunehmenden Masse des angewandten Kapitals steigt. Die Rate gegeben, hängt die absolute Masse, worin das Kapital wächst, ab von seiner vorhandnen Größe. Aber andrerseits diese Größe gegeben, hängt das Verhältnis, worin es wächst, die Rate seines Wachstums, von der Profitrate ab. Direkt kann die Steigerung der Produktivkraft (die außerdem, wie erwähnt, stets mit Entwertung des vorhandnen Kapitals Hand in Hand geht) die Wertgröße des Kapitals nur vermehren, wenn sie durch Erhöhung der Profitrate den Wertteil des jährlichen Produkts vermehrt, der in Kapital rückverwandelt wird. Soweit die Produktivkraft der Arbeit in Betracht kommt, kann dies nur geschehn (denn diese Produktivkraft hat direkt nichts zu tun mit dem Wert des vorhandnen Kapitals), soweit dadurch entweder der relative Mehrwert erhöht oder der Wert des konstanten Kapitals vermindert wird, also die Waren verwohlfeilert werden, die entweder in die Reproduktion der Arbeitskraft oder in die Elemente des konstanten Kapitals eingehn. Beides schließt aber Entwertung des vorhandnen Kapitals ein, und beides geht Hand in Hand mit der Verminderung des variablen Kapitals gegenüber dem konstanten. Beides bedingt den Fall der Profitrate und beides verlangsamt ihn. Sofern ferner gesteigerte Profitrate gesteigerte Nachfrage nach Arbeit verursacht, wirkt sie auf Vermehrung der Arbeiterbevölkerung und damit des exploitablen Materials, das das Kapital erst zu Kapital macht.
falling rate, rising mass, direct route

So with the development of the capitalist mode of production, the rate of profit falls, while the mass of profit grows, along with the growing mass of capital that is set to work. Given the rate, how much capital grows in absolute terms depends on how big it already is. But once that size is fixed, how fast it grows — the rate of its growth — depends on the profit rate. A rise in productivity (which, as noted, always goes hand in hand with a devaluation of the capital already on hand) can add to the value magnitude of capital directly in one way only: by raising the rate of profit, so that a bigger slice of the year's product gets turned back into capital. As far as the productivity of labour goes, this can only happen — it has no direct bearing on the value of the capital already there — where it either raises relative surplus-value or lowers the value of the constant capital: where it cheapens either what it takes to reproduce labour-power or the elements of constant capital. But both of these bring a devaluation of the capital already on hand with them, and both go hand in hand with variable capital shrinking relative to constant. Both of them condition the falling profit rate — and both of them slow it down. And further: in so far as a higher profit rate brings a greater demand for labour, it works towards an increase in the working population, and so in the exploitable material — which is what first turns capital into capital.

Aber indirekt trägt die Entwicklung der Produktivkraft der Arbeit bei zur Vermehrung des vorhandnen Kapitalwerts, indem sie die Masse und Mannigfaltigkeit der Gebrauchswerte vermehrt, worin sich derselbe Tauschwert darstellt, und die das materielle Substrat, die sachlichen Elemente des Kapitals bilden, die stofflichen Gegenstände, woraus das konstante Kapital direkt und das variable wenigstens indirekt besteht. Mit demselben Kapital und derselben Arbeit werden mehr Dinge geschaffen, die in Kapital verwandelt werden können, abgesehn von ihrem Tauschwert. Dinge, die dazu dienen können, zusätzliche Arbeit einzusaugen, also auch zusätzliche Mehrarbeit, und so zusätzliches Kapital zu bilden. Die Masse Arbeit, die das Kapital kommandieren kann, hängt nicht ab von seinem Wert, sondern von der Masse der Roh- und Hilfsstoffe, der Maschinerie und Elemente des fixen Kapitals, der Lebensmittel, woraus es zusammengesetzt ist, was immer deren Wert sei. Indem damit die Masse der angewandten Arbeit, also auch Mehrarbeit, wächst, wächst auch der Wert des reproduzierten Kapitals und der ihm neu zugesetzte Surpluswert.
the indirect route: more things

Indirectly, though, the growth of labour productivity helps to swell the capital value already on hand. It multiplies the mass and the variety of use-values in which the same exchange-value is represented — and those use-values are the material base, the physical elements of capital, the actual stuff that constant capital consists of directly and variable capital at least indirectly. The same capital, with the same labour, throws off more things that can be converted into capital, whatever their exchange-value. Things that can soak up extra labour, and so extra surplus labour too, and thereby form extra capital.

How much labour capital can command is not a matter of its value. What matters is the sheer bulk of raw and auxiliary materials, of machinery and other elements of fixed capital, of means of subsistence, out of which capital is put together — whatever all of that may be worth. As the mass of labour applied grows in this way, and the mass of surplus labour with it, the value of the reproduced capital grows too, and so does the new surplus-value added on top of it.

Diese beiden im Akkumulationsprozeß einbegriffnen Momente sind aber nicht nur in dem ruhigen Nebeneinander zu betrachten, worin Ricardo sie behandelt; sie schließen einen Widerspruch ein, der sich in widersprechenden Tendenzen und Erscheinungen kundgibt. Die widerstreitenden Agentien wirken gleichzeitig gegeneinander.
against Ricardo: a contradiction

But these two aspects of the accumulation process are not to be seen just as lying quietly side by side, the way Ricardo treats them. They contain a contradiction, and that contradiction makes itself known in opposing tendencies and appearances. The contending agencies act at one and the same time, each against the other.

Gleichzeitig mit den Antrieben zur wirklichen Vermehrung der Arbeiterbevölkerung, die aus der Vermehrung des als Kapital wirkenden Teils des gesellschaftlichen Gesamtprodukts stammen, wirken die Agentien, die eine nur relative Übervölkerung schaffen.
population growth beside surplus population

At the same time as the impulses pushing for a real growth of the working population — impulses that come from the growth of the part of society's total product that functions as capital — other agencies are at work that create a surplus population which is only relative.

Gleichzeitig mit dem Fall der Profitrate wächst die Masse der Kapitale, und geht Hand in Hand mit ihr eine Entwertung des vorhandnen Kapitals, welche diesen Fall aufhält und der Akkumulation von Kapitalwert einen beschleunigenden Antrieb gibt.
devaluation checks the fall, speeds accumulation

At the same time as the profit rate falls, capital grows in mass — and right along with that goes a devaluation of the capital already on hand, which holds that fall back and gives the accumulation of capital value an accelerating push.

Gleichzeitig mit der Entwicklung der Produktivkraft entwickelt sich die höhere Zusammensetzung des Kapitals, die relative Abnahme des variablen Teils gegen den konstanten.
the composition rises alongside productivity

At the same time as productivity develops, the composition of capital grows higher: the variable part declines relative to the constant part.

Diese verschiednen Einflüsse machen sich bald mehr nebeneinander im Raum, bald mehr nacheinander in der Zeit geltend; periodisch macht sich der Konflikt der widerstreitenden Agentien in Krisen Luft. Die Krisen sind immer nur momentane gewaltsame Lösungen der vorhandnen Widersprüche, gewaltsame Eruptionen, die das gestörte Gleichgewicht für den Augenblick wiederherstellen.
crises: momentary, violent restorations

These different influences make themselves felt now more side by side, spread out in space; now more one after the other, in time. And periodically the conflict between the contending agencies finds an outlet in crises. Crises are never more than momentary, violent solutions to the contradictions that exist — violent outbursts that put the disturbed balance back in place, for the moment.

Der Widerspruch, ganz allgemein ausgedrückt, besteht darin, daß die kapitalistische Produktionsweise eine Tendenz einschließt nach absoluter Entwicklung der Produktivkräfte, abgesehn vom Wert und dem in ihm eingeschloßnen Mehrwert, auch abgesehn von den gesellschaftlichen Verhältnissen, innerhalb deren die kapitalistische Produktion stattfindet; während sie andrerseits die Erhaltung des existierenden Kapitalwerts und seine Verwertung im höchsten Maß (d.h. stets beschleunigten Anwachs dieses Werts) zum Ziel hat. Ihr spezifischer Charakter ist auf den vorhandnen Kapitalwert als Mittel zur größtmöglichen Verwertung dieses Werts gerichtet. Die Methoden, wodurch sie dies erreicht, schließen ein: Abnahme der Profitrate, Entwertung des vorhandnen Kapitals und Entwicklung der Produktivkräfte der Arbeit auf Kosten der schon produzierten Produktivkräfte.
the contradiction in general form

Put in the most general terms, the contradiction comes to this. The capitalist mode of production includes a tendency to develop the productive forces absolutely — without regard to value, or to the surplus-value locked up in value, and without regard, either, to the social relations in which capitalist production goes on. At the same time, what it aims at is preserving the capital value that exists and valorizing it to the greatest possible extent — that is, making that value grow at an ever-accelerating pace. Its specific character is that it treats the existing capital value as the means for valorizing that value as much as possible. And the methods by which it does this include: a declining profit rate, the devaluation of capital already on hand, and the development of labour's productive forces at the price of the productive forces already produced.

Die periodische Entwertung des vorhandnen Kapitals, die ein der kapitalistischen Produktionsweise immanentes Mittel ist, den Fall der Profitrate aufzuhalten und die Akkumulation von Kapitalwert durch Bildung von Neukapital zu beschleunigen, stört die gegebnen Verhältnisse, worin sich der Zirkulations- und Reproduktionsprozeß des Kapitals vollzieht, und ist daher begleitet von plötzlichen Stockungen und Krisen des Produktionsprozesses.
the check disturbs reproduction

The existing capital gets devalued periodically. This is a means built into the capitalist mode of production: it holds up the fall in the profit rate and, by forming new capital, speeds up how fast capital value accumulates. But it throws out of order the given conditions under which capital circulates and reproduces itself, and so it is attended by crises and by sudden stoppages in production.

Die mit der Entwicklung der Produktivkräfte Hand in Hand gehende relative Abnahme des variablen Kapitals gegen das konstante gibt dem Anwachs der Arbeiterbevölkerung einen Stachel, während sie fortwährend künstliche Übervölkerung schafft. Die Akkumulation des Kapitals, dem Wert nach betrachtet, wird verlangsamt durch die fallende Profitrate, um die Akkumulation des Gebrauchswerts noch zu beschleunigen, während diese wieder die Akkumulation, dem Wert nach, in beschleunigten Gang bringt.
slower value growth, faster use-value growth

The relative decline of variable capital against constant capital — which keeps pace with the growth of the productive forces — goads the working population into growing, while at the same time it constantly creates an artificial surplus population. Looked at in terms of value, the falling profit rate puts the brakes on the accumulation of capital — and this serves to speed up the accumulation of use-value still further. That in turn sets value accumulation going at a faster pace again.

Die kapitalistische Produktion strebt beständig, diese ihr immanenten Schranken zu überwinden, aber sie überwindet sie nur durch Mittel, die ihr diese Schranken aufs neue und auf gewaltigerm Maßstab entgegenstellen.
overcoming re-erects the barrier

Capitalist production never stops trying to get past the barriers built into it. But the only way it gets past them is by means that put those barriers back in its path, fresh and on a mightier scale.

Die wahre Schranke der kapitalistischen Produktion ist das Kapital selbst, ist dies: daß das Kapital und seine Selbstverwertung als Ausgangspunkt und Endpunkt, als Motiv und Zweck der Produktion erscheint; daß die Produktion nur Produktion für das Kapital ist und nicht umgekehrt die Produktionsmittel bloße Mittel für eine stets sich erweiternde Gestaltung des Lebensprozesses für die Gesellschaft der Produzenten sind. Die Schranken, in denen sich die Erhaltung und Verwertung des Kapitalwerts, die auf der Enteignung und Verarmung der großen Masse der Produzenten beruht, allein bewegen kann, diese Schranken treten daher beständig in Widerspruch mit den Produktionsmethoden, die das Kapital zu seinem Zweck anwenden muß und die auf unbeschränkte Vermehrung der Produktion, auf die Produktion als Selbstzweck, auf unbedingte Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkräfte der Arbeit lossteuern. Das Mittel - unbedingte Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkräfte - gerät in fortwährenden Konflikt mit dem beschränkten Zweck, der Verwertung des vorhandnen Kapitals. Wenn daher die kapitalistische Produktionsweise ein historisches Mittel ist, um die materielle Produktivkraft zu entwickeln und den ihr entsprechenden Weltmarkt zu schaffen, ist sie zugleich der beständige Widerspruch zwischen dieser ihrer historischen Aufgabe und den ihr entsprechenden gesellschaftlichen Produktionsverhältnissen.
the true barrier is capital itself

Capital itself is the true barrier to capitalist production. What that means is this: capital and its self-valorization show up as the starting point and the finishing point, as the motive and the purpose of production; production is carried on only for capital, and not the other way round, with the means of production acting as mere means for the producers' society to give its life process — its whole pattern of life — an ever-widening shape.

The barriers within which the preservation and valorization of capital value can only move — and that rests on dispossessing and impoverishing the great mass of the producers — these barriers therefore keep colliding with the production methods that capital has to use for its purpose, methods that steer towards production without limit, towards production as its own end, towards an unchecked growth of the productive powers of social labour.

The means — an unrestricted development of society's productive forces — comes into constant conflict with the narrow purpose it is meant to serve: the valorization of the capital it already has. So if the capitalist mode of production is a historical means of developing the material productive power of society and of creating the world market that belongs to it, it is at the same time the standing contradiction between that historical task and the relations of production that go with it.

Kap. 15
Überfluß an Kapital bei Überfluß an Bevölkerung (I): Konzentration, absolute Überproduktion, der Krisenzyklus
The chapter has so far followed the double development of the productive forces and left the falling rate standing as a tendency. What we bring to this point is a rate that falls while the mass of capital grows. What is settled is what that tendency does when it meets its own limit: the surplus of capital and the surplus of workers as two poles of one condition; overproduction defined against capital's own purpose, not against demand; competition arriving after the fall, to divide the loss; restoration of 'healthy' production through idling and devaluation, then the same faulty circle renewed at a wider scale.
Mit dem Fall der Profitrate wächst das Kapitalminimum, das in der Hand des einzelnen Kapitalisten zur produktiven Anwendung der Arbeit erheischt ist; erheischt sowohl zu ihrer Exploitation überhaupt, als dazu, daß die angewandte Arbeitszeit die zur Produktion der Waren notwendige Arbeitszeit sei, daß sie den Durchschnitt der zur Produktion der Waren gesellschaftlich notwendigen Arbeitszeit nicht überschreite. Und gleichzeitig wächst die Konzentration, weil jenseits gewisser Grenzen großes Kapital mit kleiner Profitrate rascher akkumuliert als kleines mit großer. Diese wachsende Konzentration führt ihrerseits wieder auf einer gewissen Höhe einen neuen Fall der Profitrate herbei. Die Masse der kleinen zersplitterten Kapitale wird dadurch auf die Bahn der Abenteuer gedrängt:
falling rate, rising entry bar

The lower the rate of profit falls, the more capital a single capitalist must have in hand before he can use labour productively. He needs that minimum both simply to exploit labour at all, and to ensure that the labour-time he applies is the labour-time the commodities actually need — that it does not run past the average that is socially necessary for making them. At the same time concentration grows: past a certain point, a big capital with a low rate of profit piles up faster than a small capital with a high one. And this growing concentration, in turn, once it reaches a certain height, brings on a fresh fall in the rate of profit. That drives the mass of small, scattered capitals onto the road of adventure:

Spekulation, Kreditschwindel, Aktienschwindel, Krisen. Die sog. Plethora des Kapitals bezieht sich immer wesentlich auf die Plethora von Kapital, für das der Fall der Profitrate nicht durch seine Masse aufgewogen wird - und dies sind immer die neu sich bildenden frischen Kapitalableger - oder auf die Plethora, welche diese, für sich selbst zur eignen Aktion unfähigen Kapitale den Leitern der großen Geschäftszweige in der Form des Kredits zur Verfügung stellt. Diese Plethora des Kapitals erwächst aus denselben Umständen, die eine relative Überbevölkerung hervorrufen, und ist daher eine diese letztre ergänzende Erscheinung, obgleich beide auf entgegengesetzten Polen stehn, unbeschäftigtes Kapital auf der einen und unbeschäftigte Arbeiterbevölkerung auf der andren Seite.
the plethora: two opposite poles

Speculation, credit swindles, share swindles, crises.

The so-called plethora of capital — an over-supply of capital — always refers in the main to a plethora of that capital whose falling rate of profit is not outweighed by its mass — and that is always the fresh offshoots of capital that are just being formed — or else to the plethora which such capitals, unable to act on their own account, hand over, as credit, to those who run the big lines of business. This plethora of capital grows out of the same causes that bring forth a relative surplus population, and is therefore a phenomenon complementary to that surplus population, even though the two stand at opposite poles: unoccupied capital on one side, an unemployed working population on the other.

Überproduktion von Kapital, nicht von einzelnen Waren - obgleich die Überproduktion von Kapital stets Überproduktion von Waren einschließt -, heißt daher weiter nichts als Überakkumulation von Kapital. Um zu verstehn, was diese Überakkumulation ist (ihre nähere Untersuchung folgt weiter unten), hat man sie nur absolut zu setzen. Wann wäre die Überproduktion des Kapitals absolut? Und zwar eine Überproduktion, die sich nicht auf dieses oder jenes oder auf ein paar bedeutende Gebiete der Produktion erstreckt, sondern in ihrem Umfang selbst absolut wäre, also sämtliche Produktionsgebiete einschlösse?
overproduction of capital, not of goods

Overproduction of capital, not overproduction of individual commodities — though overproduction of capital always includes overproduction of commodities — therefore comes down to one thing: overaccumulation of capital. To understand what this overaccumulation is (a closer look at it follows further on), we only have to take it in its absolute form. At what point would the overproduction of capital be absolute? And we mean an overproduction that does not reach over this or that area of production, or a few important ones, but would itself be absolute in scope — one that would take in every field of production at once?

Es wäre eine absolute Überproduktion von Kapital vorhanden, sobald das zusätzliche Kapital für den Zweck der kapitalistischen Produktion = 0. Der Zweck der kapitalistischen Produktion ist aber Verwertung des Kapitals, d.h. Aneignung von Mehrarbeit, Produktion von Mehrwert, von Profit. Sobald also das Kapital gewachsen wäre in einem Verhältnis zur Arbeiterbevölkerung, daß weder die absolute Arbeitszeit, die diese Bevölkerung liefert, ausgedehnt, noch die relative Mehrarbeitszeit erweitert werden könnte (das letztre wäre ohnehin nicht tubar in einem Fall, wo die Nachfrage nach Arbeit so stark, also Tendenz zum Steigen der Löhne); wo also das gewachsene Kapital nur ebensoviel oder selbst weniger Mehrwertsmasse produziert als vor seinem Wachstum, so fände eine absolute Überproduktion von Kapital statt; d.h., das gewachsene Kapital C + DeltaC produzierte nicht mehr Profit, oder gar weniger Profit, als das Kapital C vor seiner Vermehrung durch DeltaC. In beiden Fällen fände auch ein starker und plötzlicher Fall in der allgemeinen Profitrate statt, diesmal aber wegen eines Wechsels in der Zusammensetzung des Kapitals, der nicht der Entwicklung der Produktivkraft geschuldet wäre, sondern einem Steigen im Geldwert des variablen Kapitals (wegen der gestiegnen Löhne) und der ihr entsprechenden Abnahme im Verhältnis der Mehrarbeit zur notwendigen Arbeit.
absolute overproduction defined

There would be absolute overproduction of capital as soon as additional capital counted as zero for the purpose of capitalist production. But what capitalist production is for is the valorization of capital — that is, the appropriation of surplus labour, the production of surplus-value, of profit. So as soon as capital had grown so far, relative to the working population, that the absolute labour-time this population supplies could not be stretched any further, and its relative surplus labour-time could not be widened either (and that second one would not be possible anyway in a case where demand for labour is so strong, so that there is a tendency for wages to rise); where, then, the grown capital turns out only the same mass of surplus-value as it did before, or even less — there would be absolute overproduction of capital; that is, the grown capital C + ΔC would produce no more profit, or even less, than capital C produced before its increase by ΔC. In both cases the general rate of profit would also drop sharply and suddenly — but this time because the composition of capital had shifted, and not through any development of the productive power of labour, but through a rise in the money value of variable capital (because wages are higher) and the corresponding fall in the ratio of surplus labour to necessary labour.

In der Wirklichkeit würde sich die Sache so darstellen, daß ein Teil des Kapitals ganz oder teilweis brachläge (weil es erst das schon fungierende Kapital aus seiner Position verdrängen müßte, um sich überhaupt zu verwerten) und der andre Teil durch den Druck des unbeschäftigten oder halbbeschäftigten Kapitals sich zu niedrer Rate des Profits verwerten würde. Es wäre hierbei gleichgültig, daß ein Teil des zusätzlichen Kapitals an die Stelle von altem träte und dieses so eine Stelle im zusätzlichen einnähme. Wir hätten immer auf der einen Seite die alte Kapitalsumme, auf der andern die zusätzliche. Der Fall der Profitrate wäre diesmal begleitet von einer absoluten Abnahme der Profitmasse, da unter unsern Voraussetzungen die Masse der angewandten Arbeitskraft nicht vermehrt und die Mehrwertsrate nicht gesteigert, also auch die Masse des Mehrwerts nicht vermehrt werden könnte. Und die verminderte Profitmasse wäre zu berechnen auf ein vergrößertes Gesamtkapital. - Aber gesetzt auch, das beschäftigte Kapital führe fort, sich zur alten Profitrate zu verwerten, die Profitmasse bliebe also dieselbe, so berechnete sie sich immer noch auf ein gewachsnes Gesamtkapital, und auch dies schließt einen Fall der Profitrate ein. Wenn ein Gesamtkapital von 1.000 einen Profit von 100 abwarf und nach seiner Vermehrung auf 1.500 ebenfalls nur 100 abwirft, so wirft im zweiten Fall 1.000 nur noch 66 2/3 ab. Die Verwertung des alten Kapitals hätte absolut abgenommen. Das Kapital = 1.000 würde unter den neuen Umständen nicht mehr abwerfen als früher ein Kapital = 666 2/3.
idling and the arithmetic of devaluation

In reality it would look like this. One part of the capital would lie wholly or partly idle — because before it could be valorized at all, it would first have to push the capital already functioning out of its place — and the other part would be valorized at a lower profit rate, under the pressure of the idle or half-idle capital. It would make no difference that one part of the additional capital stepped into the place of old capital, so that the old capital took up a place inside the additional one. We would still have, on one side, the old sum of capital and, on the other, the additional one.

This time the fall in the rate of profit would go together with an absolute drop in the mass of profit, since on our assumptions the mass of labour-power applied could not be increased and the rate of surplus-value could not be raised, so the mass of surplus-value could not be increased either. And the smaller mass of profit would have to be reckoned on a larger total capital.

But suppose the employed capital went on being valorized at the old rate of profit, so that the mass of profit stayed the same — it would still be reckoned on a grown total capital, and that too contains a fall in the rate of profit. Say an overall capital of 1,000 throws off a profit of 100; if it grows to 1,500 and still throws off only 100, then in that second case a capital of 1,000 now throws off only 66⅔. The old capital's valorization would have shrunk in absolute terms. A capital of 1,000 under the new conditions would bring in no more than a capital of 666⅔ did before.

Es ist aber klar, daß diese tatsächliche Entwertung des alten Kapitals nicht ohne Kampf stattfinden, daß das zusätzliche Kapital von DeltaC nicht ohne Kampf als Kapital fungieren könnte. Die Profitrate würde nicht sinken wegen Konkurrenz infolge der Überproduktion von Kapital. Sondern umgekehrt, weil die gesunkne Profitrate und die Überproduktion von Kapital aus denselben Umständen entspringen, würde jetzt der Konkurrenzkampf eintreten. Den Teil von DeltaC, der sich in den Händen der alten fungierenden Kapitalisten befände, würden sie mehr oder weniger brachliegen lassen, um ihr Originalkapital nicht selbst zu entwerten und seinen Platz innerhalb des Produktionsfeldes nicht zu verengern, oder sie würden es anwenden, um selbst mit momentanem Verlust die Brachlegung des zusätzlichen Kapitals auf die neuen Eindringlinge und überhaupt auf ihre Konkurrenten zu schieben.
competition does not cause the fall

But it is clear that this devaluation of the old capital in real terms could not happen without a struggle — that ΔC could not go on working as capital without a fight. The rate of profit would not sink because of competition arising from the overproduction of capital. Just the opposite: because the fallen rate of profit and the overproduction of capital spring from the same circumstances, the competitive struggle would now set in. The slice of ΔC that lay in the hands of the old, already functioning capitalists, they would leave more or less idle, so as not to devalue their own original capital and not to squeeze the room it has to produce in; or they would use it, even at a momentary loss, to shift the idling of the additional capital onto the new intruders and onto their rivals generally.

Der Teil von DeltaC, der sich in neuen Händen befände, würde seinen Platz auf Kosten des alten Kapitals einzunehmen suchen und dies teilweise fertigbringen, indem er einen Teil des alten Kapitals brachlegte, es zwänge, ihm den alten Platz einzuräumen und selbst den Platz des nur teilweise oder gar nicht beschäftigten Zusatzkapitals einzunehmen.
the newcomers grab the ground

The slice of ΔC that had landed in new hands would try to win a place for itself at the old capital's expense, and would partly manage it — forcing part of the old capital to lie idle, making it vacate its old place and itself take the place of that additional capital which is only half-employed or not employed at all.

Eine Brachlegung von einem Teil des alten Kapitals müßte unter allen Umständen stattfinden, eine Brachlegung in seiner Kapitaleigenschaft, soweit es als Kapital fungieren und sich verwerten soll. Welchen Teil diese Brachlegung besonders träfe, entschiede der Konkurrenzkampf. Solange alles gut geht, agiert die Konkurrenz, wie sich bei der Ausgleichung der allgemeinen Profitrate gezeigt, als praktische Brüderschaft der Kapitalistenklasse, so daß sie sich gemeinschaftlich, im Verhältnis zur Größe des von jedem eingesetzten Loses, in die gemeinschaftliche Beute teilt. Sobald es sich aber nicht mehr um Teilung des Profits handelt, sondern um Teilung des Verlustes, sucht jeder soviel wie möglich sein Quantum an demselben zu verringern und dem andern auf den Hals zu schieben. Der Verlust ist unvermeidlich für die Klasse. Wieviel aber jeder einzelne davon zu tragen, wieweit er überhaupt daran teilzunehmen hat, wird dann Frage der Macht und der List, und die Konkurrenz verwandelt sich dann in einen Kampf der feindlichen Brüder. Der Gegensatz zwischen dem Interesse jedes einzelnen Kapitalisten und dem der Kapitalistenklasse macht sich dann geltend, ebenso wie vorher die Identität dieser Interessen sich durch die Konkurrenz praktisch durchsetzte.
from shared profit to divided loss

A part of the old capital would have to lie idle under all circumstances — idle in its character as capital, in so far as it is supposed to function as capital and be valorized. Which part this idling particularly strikes would be settled by the competitive struggle. While things are going well, competition works — as we saw when the general rate of profit was equalized — as a practical freemasonry among the capitalists, so that they share the common booty jointly, in proportion to how big a stake each has put in. But once the question is no longer the division of profit, but the division of loss, each tries to shrink his own share of it as much as he can and to shove it onto the others. For the class, the loss is unavoidable. But how much of it each individual has to carry, how far he has to take part in it at all, then becomes a question of power and cunning, and competition becomes a fight between enemy brothers. The opposition between each individual capitalist's interest and the interest of the capitalist class then makes itself felt, just as before the identity of those interests asserted itself in practice through competition.

Wie würde sich nun dieser Konflikt wieder ausgleichen und die der "gesunden" Bewegung der kapitalistischen Produktion entsprechenden Verhältnisse sich wieder herstellen? Die Weise der Ausgleichung ist schon enthalten in dem bloßen Aussprechen des Konflikts, um dessen Ausgleichung es sich handelt. Sie schließt eine Brachlegung und selbst eine teilweise Vernichtung von Kapital ein, zum Wertbetrag des ganzen Zusatzkapitals DeltaC oder doch eines Teils davon. Obgleich, wie schon aus der Darstellung des Konflikts hervorgeht, die Verteilung dieses Verlusts in keiner Weise sich gleichmäßig auf die einzelnen Sonderkapitalien erstreckt, sondern sich in einem Konkurrenzkampf entscheidet, worin je nach den besondren Vorteilen oder bereits errungnen Positionen der Verlust sich sehr ungleich und in sehr verschiedner Form verteilt, so daß ein Kapital brachgelegt, ein andres vernichtet wird, ein drittes nur relativen Verlust hat oder nur vorübergehende Entwertung erfährt usw.
the resolution inside the conflict

How then would this conflict even out again, and how would the relations that suit the 'healthy' movement of capitalist production be restored? How the conflict is resolved is already implied in how the conflict itself is stated. It involves capital lying idle, and even being partly destroyed — to the value of the whole additional capital ΔC, or at least of a part of it. Although, as already follows from the account of the conflict, the distribution of this loss by no means falls evenly across the individual capitals concerned — it is settled in a competitive struggle in which, depending on particular advantages or positions already won, the loss gets spread very unevenly and in very different shapes, so that some capitals lie idle, others are destroyed, others again suffer only a relative loss or a merely temporary devaluation, and so on.

Unter allen Umständen aber würde sich das Gleichgewicht herstellen durch Brachlegung und selbst Vernichtung von Kapital in größrem oder geringrem Umfang. Dies würde sich erstrecken zum Teil auf die materielle Kapitalsubstanz; d.h. ein Teil der Produktionsmittel, fixes und zirkulierendes Kapital, würde nicht fungieren, nicht als Kapital wirken; ein Teil begonnener Produktionsbetriebe würde stillgesetzt werden. Obgleich, nach dieser Seite, die Zeit alle Produktionsmittel (den Boden ausgenommen) angreift und verschlechtert, fände hier infolge der Funktionsstockung weit stärkere wirkliche Zerstörung von Produktionsmitteln statt. Die Hauptwirkung nach dieser Seite hin wäre jedoch, daß diese Produktionsmittel aufhörten, als Produktionsmittel tätig zu sein; eine kürzere oder längere Zerstörung ihrer Funktion als Produktionsmittel.
equilibrium by idling and destruction

Under all circumstances, though, the balance would be restored through capital lying idle and even through its destruction, on a greater or smaller scale. This would extend in part to the material substance of capital: some of the means of production — fixed capital and circulating capital — would stop functioning, would no longer act as capital; part of the production operations already begun would be shut down. Although on this side time attacks and spoils every means of production (the land excepted), what would happen here, through the stalling of function, is a far heavier real destruction of means of production. The main effect on this side, though, would be that these means of production no longer did anything as means of production — a shorter or longer destruction of their function as means of production.

Die Hauptzerstörung, und mit dem akutesten Charakter, fände statt mit Bezug auf das Kapital, soweit es Werteigenschaft besitzt, mit Bezug auf die Kapitalwerte. Der Teil des Kapitalwerts, der bloß in der Form von Anweisungen auf künftige Anteile am Mehrwert, am Profit steht, in der Tat lauter Schuldscheine auf die Produktion unter verschiednen Formen, wird sofort entwertet mit dem Fall der Einnahmen, auf die er berechnet ist. Ein Teil des baren Goldes und Silbers liegt brach, fungiert nicht als Kapital. Ein Teil der auf dem Markt befindlichen Waren kann seinen Zirkulations- und Reproduktionsprozeß nur vollziehn durch ungeheure Kontraktion seiner Preise, also durch Entwertung des Kapitals, das er darstellt. Ebenso werden die Elemente des fixen Kapitals mehr oder minder entwertet. Es kommt hinzu, daß bestimmte, vorausgesetzte Preisverhältnisse den Reproduktionsprozeß bedingen, dieser daher durch den allgemeinen Preisfall in Stockung und Verwirrung gerät. Diese Störung und Stockung paralysiert die mit der Entwicklung des Kapitals gleichzeitig gegebne, auf jenen vorausgesetzten Preisverhältnissen beruhende Funktion des Geldes als Zahlungsmittel, unterbricht an hundert Stellen die Kette der Zahlungsobligationen an bestimmten Terminen, wird noch verschärft durch das damit gegebne Zusammenbrechen des gleichzeitig mit dem Kapital entwickelten Kreditsystems und führt so zu heftigen akuten Krisen, plötzlichen gewaltsamen Entwertungen und wirklicher Stockung und Störung <1. Auflage: Sturz; geändert nach dem Manuskript von Marx> des Reproduktionsprozesses und damit zu wirklicher Abnahme der Reproduktion.
the sharpest destruction: capital as value

The main destruction, and the one with the sharpest character, would take place in capital in so far as it has the property of value — in capital values. The part of capital value that exists only in the form of claims on future shares in surplus-value, in profit — in fact nothing but promissory notes on production, in its various forms — is devalued at once as the revenues it is reckoned on fall. Some of the ready gold and silver lies idle, doing no work as capital. Some commodities now on the market can get through circulation and reproduction only if their prices are contracted enormously, that is, only through a devaluation of the capital they represent. Fixed capital's elements lose value more or less in the same way. Add to this that certain assumed price relations are a condition of the reproduction process, so that a general fall in prices throws it into stagnation and confusion. This disruption and stalling cripples money's role as means of payment — a role that comes along with the development of capital and depends on those assumed price relations — snaps the chain of payments due on fixed dates at a hundred points, and is sharpened further by the collapse of the credit system that grew up alongside capital; and so it brings violent, acute crises, abrupt forcible devaluations and a real stalling and disruption of the reproduction process, and with that a real decline in reproduction.

Gleichzeitig aber wären andre Agentien im Spiel gewesen. Die Stockung der Produktion hätte einen Teil der Arbeiterklasse brachgelegt und dadurch den beschäftigten Teil in Verhältnisse gesetzt, worin er sich eine Senkung des Arbeitslohns, selbst unter den Durchschnitt, gefallen lassen müßte; eine Operation, die für das Kapital ganz dieselbe Wirkung hat, als wenn beim Durchschnittslohn der relative oder absolute Mehrwert erhöht worden wäre. Die Prosperitätszeit hätte die Ehen unter den Arbeitern begünstigt und die Dezimation der Nachkommenschaft vermindert, Umstände, die - wie sehr sie eine wirkliche Vermehrung der Bevölkerung einschließen mögen - keine Vermehrung der wirklich arbeitenden Bevölkerung einschließen, aber im Verhältnis der Arbeiter zum Kapital ganz so wirken, als ob sich die Anzahl der wirklich fungierenden Arbeiter vermehrt hätte. Der Preisfall und der Konkurrenzkampf hätten andrerseits jedem Kapitalisten einen Stachel gegeben, den individuellen Wert seines Gesamtprodukts durch Anwendung neuer Maschinen, neuer verbesserter Arbeitsmethoden, neuer Kombinationen unter dessen allgemeinen Wert zu senken <1. Auflage: über dessen allgemeinen Wert zu erhöhen>, d.h. die Produktivkraft eines gegebnen Quantums Arbeit zu steigern, das Verhältnis des variablen Kapitals zum konstanten zu senken und damit Arbeiter freizusetzen, kurz eine künstliche Überbevölkerung zu schaffen. Ferner würde die Entwertung der Elemente des konstanten Kapitals selbst ein Element sein, das Erhöhung der Profitrate einschlösse. Die Masse des angewandten konstanten Kapitals, gegen das variable, wäre gewachsen, aber der Wert dieser Masse könnte gefallen sein. Die eingetretne Stockung der Produktion hätte eine spätere Erweiterung der Produktion - innerhalb der kapitalistischen Grenzen - vorbereitet.
counter-forces inside the crisis

At the same time, though, other forces would have been at work. The stagnation of production would have left a section of the working class idle, and so put those still employed in a position where they had to swallow a cut in wages, even below the average — a move whose effect for capital is exactly the same as if surplus-value, relative or absolute, had been raised at the average wage. The prosperous period would have encouraged marriages among the workers and cut down the number of their children who die — circumstances that, however much they may involve a real growth in population, do not put any more people to work, yet work on the ratio between workers and capital exactly as a larger number of workers actually in action would. Falling prices and the struggle between competitors, on the other side, would have spurred each capitalist to push the individual value of his total product below its general value — to make his product more cheaply than the going value allows — by using new machinery, improved methods of labour, new combinations — that is, to raise the productive power of a given quantity of labour, to lower the ratio of variable capital to constant, and so to set workers free, in short to manufacture an artificial surplus population. And the falling value of the elements of constant capital would itself be one more thing that brings a higher rate of profit with it. More constant capital would be set in motion relative to variable, but the value of that mass could have dropped. The stagnation of production that had set in would have paved the way for production to expand again later — within capitalist limits.

Und so würde der Zirkel von neuem durchlaufen. Ein Teil des Kapitals, das durch Funktionsstockung entwertet war, würde seinen alten Wert wiedergewinnen. Im übrigen würde mit erweiterten Produktionsbedingungen, mit einem erweiterten Markt und mit erhöhter Produktivkraft derselbe fehlerhafte Kreislauf wieder durchgemacht werden.
the same faulty circle again

And so the circle would be gone round once more. Part of the capital that had been devalued by the stalling of its function would win back its old value. And beyond that, with wider conditions of production, a wider market and a higher productive power, the same faulty cycle would be run through all over again.

Kap. 15
Überfluß an Kapital bei Überfluß an Bevölkerung (II): was die Überproduktion wirklich ist, und die zweifach hervortretende Schranke
The reader arrives with the definition already in hand: capital is absolutely overproduced once additional capital counts as nothing for capitalist purposes, measured by the rate and the mass together. What remains is to say what that overproduction is not — never a glut of goods, never too many means of production as such — and to trace it where it bites: surplus capital and surplus workers produced by the same causes and standing side by side, compensation through the rising mass reaching only society's total capital and the established big capitals, and the halt finally located where profit commands rather than where need is met.
Selbst aber unter der gemachten äußersten Voraussetzung ist die absolute Überproduktion von Kapital keine absolute Überproduktion überhaupt, keine absolute Überproduktion von Produktionsmitteln. Sie ist nur eine Überproduktion von Produktionsmitteln, soweit diese als Kapital fungieren und daher im Verhältnis zu dem mit ihrer angeschwollnen Masse geschwollnen Wert eine Verwertung dieses Werts einschließen, einen zusätzlichen Wert erzeugen sollen.
not too many things as such

Even under the most extreme assumption one could make, absolute overproduction of capital is not overproduction pure and simple, and not an absolute overproduction of means of production either. Only in one respect are means of production overproduced: in so far as they have to serve as capital, and so, measured against the value that has swollen along with their swollen mass, have to bring in a return on that value — have to produce an additional value.

Es wäre aber trotzdem Überproduktion, weil das Kapital unfähig würde, die Arbeit in einem Exploitationsgrad auszubeuten, der durch die "gesunde", "normale" Entwicklung des kapitalistischen Produktionsprozesses bedingt ist, in einem Exploitationsgrad, der wenigstens die Masse des Profits vermehrt mit der wachsenden Masse des angewandten Kapitals; der also ausschließt, daß die Profitrate im selben Maß sinkt, wie das Kapital wächst, oder gar, daß die Profitrate rascher sinkt, als das Kapital wächst.
the mass must at least grow

All the same, it would still be overproduction — because capital would then have become unable to exploit labour at the level of exploitation that the "healthy", "normal" development of the capitalist production process requires: a level at which the mass of profit at least grows along with the growing mass of capital that is applied. Such a level rules out the rate of profit sinking in step with the growth of capital, and still more rules out its sinking faster than capital grows.

Überproduktion von Kapital heißt nie etwas andres als Überproduktion von Produktionsmitteln - Arbeits- und Lebensmitteln -, die als Kapital fungieren können, d.h. zur Ausbeutung der Arbeit zu einem gegebnen Exploitationsgrad angewandt werden können; indem das Fallen dieses Exploitationsgrads unter einen gegebnen Punkt Störungen und Stockungen des kapitalistischen Produktionsprozesses, Krisen, Zerstörung von Kapital hervorruft. Es ist kein Widerspruch, daß diese Überproduktion von Kapital begleitet ist von einer mehr oder minder großen relativen Überbevölkerung. Dieselben Umstände, die die Produktivkraft der Arbeit erhöht, die Masse der Warenprodukte vermehrt, die Märkte ausgedehnt, die Akkumulation des Kapitals, sowohl der Masse wie dem Wert nach, beschleunigt und die Profitrate gesenkt haben, dieselben Umstände haben eine relative Überbevölkerung erzeugt und erzeugen sie beständig, eine Überbevölkerung von Arbeitern, die vom überschüssigen Kapital nicht angewandt wird wegen des niedrigen Exploitationsgrads der Arbeit, zu dem sie allein angewandt werden könnte, oder wenigstens wegen der niedern Profitrate, die sie bei gegebnem Exploitationsgrad abwerfen würde.
surplus capital brings surplus workers

Overproduction of capital never means anything else: it means overproduction of means of production — means of labour and means of subsistence — things that are able to work as capital, that is, that can be set to exploiting labour at a given degree of exploitation — a degree that is given because, once the degree of exploitation falls below a certain point, it brings on disruption and stagnation of the capitalist production process, crises, the destruction of capital. There is no contradiction in the fact that this overproduction of capital goes hand in hand with a relative surplus population, larger or smaller.

The same causes that have raised the productivity of labour, swollen the mass of commodity products, widened the markets, quickened the accumulation of capital in both mass and value, and pushed the rate of profit down — these same causes have created a relative surplus population, and keep creating one: workers the surplus capital does not take on, because the level of exploitation at which alone they could be taken on is too low, or at least because the rate of profit they would bring at the given level of exploitation is too low.

Wird Kapital ins Ausland geschickt, so geschieht es nicht, weil es absolut nicht im Inland beschäftigt werden könnte. Es geschieht, weil es zu höherer Profitrate im Auslande beschäftigt werden kann. Dies Kapital ist aber absolut überschüssiges Kapital für die beschäftigte Arbeiterbevölkerung und für das gegebne Land überhaupt. Es existiert als solches neben der relativ überschüssigen Bevölkerung, und dies ist ein Beispiel, wie die beiden nebeneinander existieren und sich wechselseitig bedingen.
exported: a use exists at home

When capital is sent abroad, it is not because it could not be employed at home at all. It goes abroad because it can be employed there at a higher rate of profit. But as far as the working population that is employed is concerned, and the country in question as a whole, this capital is absolutely surplus capital. It sits there as surplus alongside the relative surplus population — one example of how the two live side by side and each conditions the other.

Andrerseits bringt der mit der Akkumulation verbundne Fall der Profitrate notwendig einen Konkurrenzkampf hervor. Die Kompensation des Falls der Profitrate durch die steigende Masse des Profits gilt nur für das Gesamtkapital der Gesellschaft und für die großen, fertig eingerichteten Kapitalisten. Das neue, selbständig fungierende Zusatzkapital findet keine solche Ersatzbedingungen vor, es muß sie sich erst erringen, und so ruft der Fall der Profitrate den Konkurrenzkampf unter den Kapitalen hervor, nicht umgekehrt. Dieser Konkurrenzkampf ist allerdings begleitet von vorübergehendem Steigen des Arbeitslohns und einer hieraus entspringenden ferneren zeitweiligen Senkung der Profitrate. Dasselbe zeigt sich in der Überproduktion von Waren, der Überfüllung der Märkte. Da nicht Befriedigung der Bedürfnisse, sondern Produktion von Profit Zweck des Kapitals, und da es diesen Zweck nur durch Methoden erreicht, die die Produktionsmasse nach der Stufenleiter der Produktion einrichten, nicht umgekehrt, so muß beständig ein Zwiespalt eintreten zwischen den beschränkten Dimensionen der Konsumtion auf kapitalistischer Basis und einer Produktion, die beständig über diese ihre immanente Schranke hinausstrebt. Übrigens besteht das Kapital ja aus Waren, und daher schließt die Überproduktion von Kapital die von Waren ein. Daher das sonderbare Phänomen, daß dieselben Ökonomen, die die Überproduktion von Waren leugnen, die von Kapital zugeben. Wird gesagt, daß nicht allgemeine Überproduktion, sondern Disproportion innerhalb der verschiednen Produktionszweige stattfinde, so heißt dies weiter nichts, als daß innerhalb der kapitalistischen Produktion die Proportionalität der einzelnen Produktionszweige sich als beständiger Prozeß aus der Disproportionalität darstellt, indem hier der Zusammenhang der gesamten Produktion als blindes Gesetz den Produktionsagenten sich aufzwingt, nicht als von ihrem assoziierten Verstand begriffnes und damit beherrschtes Gesetz den Produktionsprozeß ihrer gemeinsamen Kontrolle unterworfen hat. Es wird weiter damit verlangt, daß Länder, wo die kapitalistische Produktionsweise nicht entwickelt, in einem Grad konsumieren und produzieren sollen, wie er den Ländern der kapitalistischen Produktionsweise paßt. Wird gesagt, daß die Überproduktion nur relativ, so ist dies ganz richtig; aber die ganze kapitalistische Produktionsweise ist eben nur eine relative Produktionsweise, deren Schranken nicht absolut, aber für sie, auf ihrer Basis, absolut sind. Wie könnte es sonst an Nachfrage für dieselben Waren fehlen, deren die Masse des Volks ermangelt, und wie wäre es möglich, diese Nachfrage im Ausland suchen zu müssen, auf fernern Märkten, um den Arbeitern zu Hause das Durchschnittsmaß der notwendigen Lebensmittel zahlen zu können? Weil nur in diesem spezifischen, kapitalistischen Zusammenhang das überschüssige Produkt eine Form erhält, worin sein Inhaber es nur dann der Konsumtion zur Verfügung stellen kann, sobald es sich für ihn in Kapital rückverwandelt. Wird endlich gesagt, daß die Kapitalisten ja selbst nur unter sich ihre Waren auszutauschen und aufzuessen haben, so wird der ganze Charakter der kapitalistischen Produktion vergessen und vergessen, daß es sich um die Verwertung des Kapitals handelt, nicht um seinen Verzehr. Kurz, alle die Einwände gegen die handgreiflichen Erscheinungen der Überproduktion (Erscheinungen, die sich nicht um diese Einwände kümmern) laufen darauf hinaus, daß die Schranken der kapitalistischen Produktion keine Schranken der Produktion überhaupt sind und daher auch keine Schranken dieser spezifischen, der kapitalistischen Produktionsweise. Der Widerspruch dieser kapitalistischen Produktionsweise besteht aber gerade in ihrer Tendenz zur absoluten Entwicklung der Produktivkräfte, die beständig in Konflikt gerät mit den spezifischen Produktionsbedingungen, worin sich das Kapital bewegt und allein bewegen kann.
the fall provokes the struggle

On the other side, the fall in the rate of profit that comes with accumulation necessarily brings forth a competitive struggle. Making up for the falling rate through a growing mass of profit works only for society's total capital, and for the large capitalists who are already fully established. New capital, operating independently, finds no such compensation waiting for it; it has to win it first. And so the fall in the rate of profit is what calls forth the competitive struggle among capitals — not the other way round. That struggle does come with a temporary rise in wages, and from that a further, temporary fall in the rate of profit.

The same thing shows up in the overproduction of commodities and the glutting of markets. Capital's purpose is not to satisfy needs but to produce profit, and it reaches that purpose only by methods that set how much is produced by the scale of production, not the other way round; so there must always be a rift between the narrow limits of consumption on a capitalist footing and a production that keeps straining past this, its own immanent barrier. Besides, capital is made up of commodities, so overproduction of capital brings overproduction of commodities with it. Hence the odd spectacle: economists who deny that too many commodities are produced will still admit that there is too much capital.

If someone says that this is not overproduction in general but disproportion between the different branches of production, that says no more than this: inside capitalist production, the proportionality of the separate branches shows itself as a process constantly coming out of disproportionality — because here the whole web of production presses on the agents of production as a blind law, instead of being a law their combined reason has grasped and thereby mastered, so that their shared process of production is brought under their common control. The same objection also demands that lands where the capitalist way of producing is not developed should consume and produce at a level that suits the lands where it is. If someone says that overproduction is only relative, that is quite right; but then the entire capitalist mode of production is itself only a relative one, and its barriers are not absolute — they are absolute for it, on its own ground. How else could demand be missing for the very goods the mass of the people go short of? And how else would that demand have to be hunted for abroad, in far-off markets, just so that the workers at home can be paid enough, on average, for what they need to live on? It is because only inside this specific, capitalist setup does the surplus product take on a form in which its owner can release it for consumption only once it has been converted back into capital for him. And if someone says, finally, that the capitalists have only to swap and eat their commodities among themselves, then the whole character of capitalist production is forgotten — forgotten that what is at stake is the valorization of capital, not its consumption. In short, every one of these objections to the glaring facts of overproduction — facts that pay no attention to the objections — comes down to saying that capitalism's barriers are not barriers to production as such, and so are not barriers to this specific, capitalist mode of production either. But the contradiction of this capitalist mode of production lies precisely in its tendency towards the absolute development of the productive forces — a development that keeps coming into conflict with the specific conditions of production in which capital moves, and can only move.

Es werden nicht zuviel Lebensmittel produziert im Verhältnis zur vorhandnen Bevölkerung. Umgekehrt. Es werden zuwenig produziert, um der Masse der Bevölkerung anständig und menschlich zu genügen.
too little for a humane life

It is not too many means of subsistence that are produced for the existing population. Quite the opposite. Too few are produced for the mass of the population to be provided for decently and humanely.

Es werden nicht zuviel Produktionsmittel produziert, um den arbeitsfähigen Teil der Bevölkerung zu beschäftigen. Umgekehrt. Es wird erstens ein zu großer Teil der Bevölkerung produziert, der tatsächlich nicht arbeitsfähig, der durch seine Umstände auf Ausbeutung der Arbeit andrer angewiesen ist oder auf Arbeiten, die nur innerhalb einer miserablen Produktionsweise als solche gelten können. Es werden zweitens nicht genug Produktionsmittel produziert, damit die ganze arbeitsfähige Bevölkerung unter den produktivsten Umständen arbeite, also ihre absolute Arbeitszeit verkürzt würde durch die Masse und Effektivität des während der Arbeitszeit angewandten konstanten Kapitals.
too many people, not enough means

Nor is it too many means of production that are produced, if the aim is to give work to the part of the population that can work. The opposite. First, too big a slice of the population is produced that in fact cannot work — that its circumstances leave dependent on exploiting other people's labour, or on kinds of work that can only count as work inside a wretched way of producing. Second, not enough means of production are produced for the whole population that can work to labour under the most productive conditions, which would cut down their absolute labour-time through the mass and effectiveness of the constant capital set to work during that time.

Aber es werden periodisch zuviel Arbeitsmittel und Lebensmittel produziert, um sie als Exploitationsmittel der Arbeiter zu einer gewissen Rate des Profits fungieren zu lassen. Es werden zuviel Waren produziert, um den in ihnen enthaltnen Wert und darin eingeschloßnen Mehrwert unter den durch die kapitalistische Produktion gegebnen Verteilungsbedingungen und Konsumtionsverhältnissen realisieren und in neues Kapital rückverwandeln zu können, d.h. um diesen Prozeß ohne beständig wiederkehrende Explosionen auszuführen.
periodic excess, tied to profit rate

Periodically, though, there is too much in the way of means of labour and means of subsistence for them to keep serving as means of exploiting the workers at a given rate of profit. Too many commodities are produced for the value they hold, and the surplus-value locked up inside that value, to be realized, and turned back into new capital, as things stand under capitalist production's own arrangements for handing out the product and for consumption — that is, for the whole process to run without explosions that keep coming back.

Es wird nicht zuviel Reichtum produziert. Aber es wird periodisch zuviel Reichtum in seinen kapitalistischen, gegensätzlichen Formen produziert.
wealth, but in the wrong form

Too much wealth is not what gets produced. But periodically, wealth is produced in excess — in the capitalist, antagonistic shapes it takes.

Die Schranke der kapitalistischen Produktionsweise tritt hervor:
the barrier comes into view

The barrier of the capitalist mode of production comes into view:

1. Darin, daß die Entwicklung der Produktivkraft der Arbeit im Fall der Profitrate ein Gesetz erzeugt, das ihrer eignen Entwicklung auf einen gewissen Punkt feindlichst gegenübertritt und daher beständig durch Krisen überwunden werden muß.
point one: the law turns hostile

1. The development of the productive power of labour brings forth, in the falling rate of profit, a law that at a certain point turns most hostilely against that very development, and so has to be overcome again and again through crises.

2. Darin, daß die Aneignung unbezahlter Arbeit, und das Verhältnis dieser unbezahlten Arbeit zur vergegenständlichten Arbeit überhaupt, oder, kapitalistisch ausgedrückt, daß der Profit und das Verhältnis dieses Profits zum angewandten Kapital, also eine gewisse Höhe der Profitrate über Ausdehnung oder Beschränkung der Produktion entscheidet, statt des Verhältnisses der Produktion zu den gesellschaftlichen Bedürfnissen, zu den Bedürfnissen gesellschaftlich entwickelter Menschen. Es treten daher Schranken für sie ein schon auf einem Ausdehnungsgrad der Produktion, der umgekehrt unter der andren Voraussetzung weitaus ungenügend erschiene. Sie kommt zum Stillstand, nicht wo die Befriedigung der Bedürfnisse, sondern wo die Produktion und Realisierung von Profit diesen Stillstand gebietet.
point two: profit decides, not need

2. It is the appropriation of unpaid labour — and the ratio of that unpaid labour to objectified labour in general, or, put in capitalist terms, the profit and the ratio of that profit to the capital applied, that is, a certain rate of profit — that settles whether production expands or is held back, instead of the relation of production to social needs, to the needs of socially developed human beings. So barriers for it arise already at a level of expansion which, under the other assumption, would look vastly inadequate. Production comes to a halt — not where the satisfaction of needs bids it halt, but where the producing and the realizing of profit bids it halt.

Sinkt die Profitrate, so einerseits Anspannung des Kapitals, damit der einzelne Kapitalist durch beßre Methoden etc. den individuellen Wert seiner einzelnen Waren unter ihren gesellschaftlichen Durchschnittswert herabdrückt und so, bei gegebnem Marktpreis, einen Extraprofit macht; andrerseits Schwindel und allgemeine Begünstigung des Schwindels durch leidenschaftliche Versuche in neuen Produktionsmethoden, neuen Kapitalanlagen, neuen Abenteuern, um irgendeinen Extraprofit zu sichern, der vom allgemeinen Durchschnitt unabhängig ist und sich über ihn erhebt.
falling rate spurs exertion and swindling

When the rate of profit falls, on one side capital strains and exerts itself: the individual capitalist presses the individual value of his own commodities below their social average value through better methods and so on, and so, at the given market price, makes a surplus profit. On the other side we get swindling, and a general encouragement of swindling, through frantic attempts at new production methods, new capital investments, new adventures — anything to secure some extra profit that is independent of the general average and rises above it.

Die Profitrate, d.h. der verhältnismäßige Kapitalzuwachs ist vor allem wichtig für alle neuen, sich selbständig gruppierenden Kapitalableger. Und sobald die Kapitalbildung ausschließlich in die Hände einiger wenigen, fertigen Großkapitale fiele, für die die Masse des Profits die Rate aufwiegt, wäre überhaupt das belebende Feuer der Produktion erloschen. Sie würde einschlummern. Die Profitrate ist die treibende Macht in der kapitalistischen Produktion, und es wird nur produziert, was und soweit es mit Profit produziert werden kann. Daher die Angst der englischen Ökonomen über die Abnahme der Profitrate. Daß die bloße Möglichkeit Ricardo beunruhigt, zeigt gerade sein tiefes Verständnis der Bedingungen der kapitalistischen Produktion. Was ihm vorgeworfen wird, daß er, um die "Menschen" unbekümmert, bei Betrachtung der kapitalistischen Produktion nur die Entwicklung der Produktivkräfte im Auge hat - mit welchen Opfern an Menschen und Kapitalwerten immer erkauft -, ist gerade das Bedeutende an ihm. Die Entwicklung der Produktivkräfte der gesellschaftlichen Arbeit ist die historische Aufgabe und Berechtigung des Kapitals. Eben damit schafft es unbewußt die materiellen Bedingungen einer höhern Produktionsform. Was Ricardo beunruhigt, ist, daß die Profitrate, der Stachel der kapitalistischen Produktion und Bedingung, wie Treiber der Akkumulation, durch die Entwicklung der Produktion selbst gefährdet wird. Und das quantitative Verhältnis ist hier alles. Es liegt in der Tat etwas Tieferes zugrunde, das er nur ahnt. Es zeigt sich hier in rein ökonomischer Weise, d.h. vom Bourgeoisstandpunkt, innerhalb der Grenzen des kapitalistischen Verstandes, vom Standpunkt der kapitalistischen Produktion selbst, ihre Schranke, ihre Relativität, daß sie keine absolute, sondern nur eine historische, einer gewissen beschränkten Entwicklungsepoche der materiellen Produktionsbedingungen entsprechende Produktionsweise ist.
the rate is the animating fire

The rate of profit — that is, the relative growth of capital — matters above all for all the new offshoots of capital that group themselves independently. And if the forming of capital were to fall exclusively into the hands of a few big, fully developed capitals, for which the mass of profit outweighs the rate, then the fire that keeps production alive would go out altogether. Production would fall asleep.

The rate of profit is what drives capitalist production, and nothing is produced except what can be produced at a profit, and only so far as it can. Hence the English economists' anxiety about the rate of profit falling. That the bare possibility of it troubles Ricardo shows precisely how deeply he understood the conditions of capitalist production. What he is reproached for — that he cared nothing for "human beings" and, in looking at capitalist production, had eyes only for the development of the productive forces, whatever sacrifices of human beings and of capital values that development was bought with — is precisely what is significant in him. The development of the productive forces of social labour is capital's historical task and its justification. And in doing this, capital unconsciously creates the material conditions for a higher form of production.

What troubles Ricardo is that the rate of profit — the goad of capitalist production, and the condition of accumulation as its driver — is endangered by the development of production itself. And the quantitative relation is everything here. In fact something deeper lies underneath it, which he only senses. Here, in purely economic terms — that is, seen from the bourgeois standpoint, within the limits of what capitalist reason can take in, from the standpoint of capitalist production itself — what shows itself is this mode's barrier, its relativity: that it is not an absolute but only a historical mode of production, one that belongs to a particular, limited epoch in the development of the material conditions of production.

Kap. 15
Nachträge: technische Zusammensetzung, das Verschleiß-Beispiel, die drei Haupttatsachen
No sooner is capital declared absolutely overproduced than the question turns to the barrier's concrete content. This stretch supplies it. Capital keeps only those productivity gains that save more of the paid part of living labour than they add in past labour, and it refuses the rest however productive they are. From that refusal the rest follows: competition imposing the fall behind the capitalists' backs, a barrier that is the workers' surplus time, accumulation that stays rapid despite the falling rate, and a closing verdict on why the crises come.
Da die Entwicklung der Produktivkraft der Arbeit sehr ungleich in verschiednen Industriezweigen, und nicht nur dem Grad nach ungleich, sondern oft in entgegengesetzter Richtung erfolgt, so ergibt sich, daß die Masse des Durchschnittsprofits (= Mehrwert) sehr unter der Höhe stehn muß, die nach der Entwicklung der Produktivkraft in den fortgeschrittensten Industriezweigen zu vermuten wäre. Daß die Entwicklung der Produktivkraft in den verschiednen Industriezweigen nicht nur in sehr verschiednen Proportionen, sondern oft in entgegengesetzter Richtung vorgeht, entspringt nicht nur aus der Anarchie der Konkurrenz und der Eigentümlichkeit der bürgerlichen Produktionsweise. Die Produktivität der Arbeit ist auch an Naturbedingungen gebunden, die oft minder ergiebig werden im selben Verhältnis, wie die Produktivität - soweit sie von gesellschaftlichen Bedingungen abhängt - steigt. Daher entgegengesetzte Bewegung in diesen verschiednen Sphären, Fortschritt hier, Rückschritt dort. Man bedenke z.B. den bloßen Einfluß der Jahreszeiten, wovon die Menge des größten Teils aller Rohstoffe abhängt, Erschöpfung von Waldungen, Kohlen- und Eisenbergwerken etc.
why average profit stays far below

Productivity grows very unevenly from one branch of industry to another — not just uneven in degree, but often in opposite directions. The result: the total mass of average profit — and average profit is simply surplus-value — has to sit very far below the level you would expect from the productivity reached in the most advanced branches.

That productivity moves unevenly from branch to branch, and often in opposite directions, is not explained only by competition's anarchy and the oddities of bourgeois production. Labour's productivity also depends on natural conditions, and those often yield less in the same measure as productivity rises — productivity, that is, so far as it depends on social conditions. So the different spheres move in contrary directions: progress here, regression there. Think of the plain effect of the seasons, on which the quantity of most raw materials depends; or the exhaustion of forests, coal and iron mines.

Wenn der zirkulierende Teil des konstanten Kapitals, Rohstoff etc., der Masse nach stets wächst im Verhältnis der Produktivkraft der Arbeit, so ist dies nicht der Fall mit dem fixen Kapital, Gebäuden, Maschinerie, Vorrichtungen für Beleuchtung, Heizung etc. Obgleich mit der anwachsenden Körpermasse die Maschine absolut teurer, wird sie relativ wohlfeiler. Wenn fünf Arbeiter zehnmal soviel Waren produzieren wie früher, verzehnfacht sich deswegen nicht die Auslage an fixem Kapital; obgleich der Wert dieses Teils des konstanten Kapitals wächst mit der Entwicklung der Produktivkraft, wächst er bei weitem nicht in demselben Verhältnis. Es wurde schon mehrfach hervorgehoben der Unterschied des Verhältnisses von konstantem Kapital zu variablem, wie es sich im Fallen der Profitrate ausdrückt, und desselben Verhältnisses, wie es sich, mit Entwicklung der Produktivität der Arbeit, mit Bezug auf die einzelne Ware und ihren Preis darstellt.
fixed capital: dearer yet relatively cheaper

In the case of the circulating part of constant capital — raw material and so on — the mass always grows in proportion to the productivity of labour. That is not true of the fixed part: buildings, machinery, installations for lighting and heating. As machinery gets bulkier it becomes dearer absolutely, but relatively cheaper. Five workers may now turn out ten times the commodities they used to; the money laid out on fixed capital does not grow tenfold for that reason. The value of this part of constant capital does rise with the development of productivity, but nothing like in the same proportion.

We have stressed several times already that the ratio of constant capital to variable capital shows up differently in the falling rate of profit than the same ratio does, as labour's productivity develops, when you look at a single commodity and its price.

{Der Wert der Ware ist bestimmt durch die Gesamtarbeitszeit, vergangne und lebendige, die in sie eingeht. Die Steigerung der Produktivität der Arbeit besteht eben darin, daß der Anteil der lebendigen Arbeit vermindert, der der vergangnen Arbeit vermehrt wird, aber so, daß die Gesamtsumme der in der Ware steckenden Arbeit abnimmt; daß also die lebendige Arbeit um mehr abnimmt als die vergangne zunimmt. Die im Wert einer Ware verkörperte vergangne Arbeit - der konstante Kapitalteil - besteht teils aus Verschleiß von fixem, teils aus zirkulierendem, ganz in die Ware eingegangnem, konstantem Kapital - Roh- und Hilfsstoff. Der aus Roh- und Hilfsstoff entspringende Wertteil muß sich mit der [Steigerung der] Produktivität der Arbeit verringern, weil diese Produktivität mit Bezug auf diese Stoffe sich eben darin zeigt, daß ihr Wert gesunken ist. Dagegen ist es grade das Charakteristische der steigenden Produktivkraft der Arbeit, daß der fixe Teil des konstanten Kapitals eine sehr starke Vermehrung erfährt, und damit auch der Wertteil desselben, der sich durch den Verschleiß auf die Waren überträgt. Damit nun eine neue Produktionsmethode sich als wirkliche Steigerung der Produktivität bewähre, muß sie auf die einzelne Ware einen geringern zusätzlichen Wertteil für Verschleiß von fixem Kapital übertragen, als der abzügliche Wertteil ist, der infolge verminderter lebendiger Arbeit erspart wird, muß sie in einem Wort den Wert der Ware vermindern. Sie muß dies selbstredend, auch wenn, wie in einzelnen Fällen geschieht, außer dem zusätzlichen Verschleißteil des fixen Kapitals, ein zusätzlicher Wertteil für vermehrte oder teurere Roh- oder Hilfsstoffe in die Wertbildung der Ware eingeht. Alle Wertzuschläge müssen mehr als aufgewogen werden durch die Wertverminderung, die aus Verringerung der lebendigen Arbeit entsteht.
what a real productivity gain is

A commodity's value is fixed by the total labour-time that goes into it — past labour and living labour together. A rise in the productivity of labour consists precisely in this: living labour's share goes down and past labour's share goes up, but so that the total labour the commodity contains falls — living labour falls by more than past labour rises.

The past labour embodied in a commodity's value — the constant capital part — comes partly from the wear of fixed capital and partly from circulating constant capital that goes into the commodity whole: raw and ancillary materials. The value part coming from raw and ancillary materials must fall as productivity rises, because for those materials a rise in productivity shows itself exactly in their value having fallen. The fixed part of constant capital is different: it is precisely characteristic of rising productivity that this part grows very sharply, and with it the value part transferred to commodities as wear and tear.

So a new production method counts as a real gain in productivity only if it passes on to each commodity a smaller added value share for wear of fixed capital than the value share it saves by using less living labour — in a word, it must lower the value of that commodity. That is self-evident even where, as sometimes happens, an extra value share goes into the commodity for more or dearer raw or ancillary materials on top of the extra wear share. Every one of those added value shares has to be more than cancelled out by the fall in value that comes from using less living labour.

Diese Verminderung des in die Ware eingehenden Gesamtarbeitsquantums scheint hiernach das wesentliche Kennzeichen gesteigerter Produktivkraft der Arbeit zu sein, gleichgültig unter welchen gesellschaftlichen Bedingungen produziert wird. In einer Gesellschaft, worin die Produzenten ihre Produktion nach einem voraus entworfnen Plan regeln, ja selbst in der einfachen Warenproduktion würde die Produktivität der Arbeit auch unbedingt nach diesem Maßstab gemessen. Wie steht es aber in der kapitalistischen Produktion?
the measure, and the question

This shrinking of the total labour a commodity takes looks, then, like the essential mark of a rise in the productivity of labour — no matter what social conditions production goes on under. In a society where the producers run their production by a plan they draw up beforehand — indeed even in simple commodity production — the productivity of labour would still be measured by exactly this standard, without qualification. But how does it stand in capitalist production?

Gesetzt, ein bestimmter kapitalistischer Produktionszweig produziere das Normalstück seiner Ware unter folgenden Bedingungen: Der Verschleiß des fixen Kapitals beträgt per Stück 1/2 Schilling oder Mark; an Roh- und Hilfsstoff geht ein 17 1/2 sh.; an Arbeitslohn 2 sh., und bei einer Mehrwertsrate von 100% beträgt der Mehrwert 2 sh. Gesamtwert = 22 Schilling oder Mark. Wir nehmen der Einfachheit halber an, daß in diesem Produktionszweig das Kapital die Durchschnittszusammensetzung des gesellschaftlichen Kapitals hat, daß also der Produktionspreis der Ware mit ihrem Wert zusammenfällt, und der Profit des Kapitalisten mit dem gemachten Mehrwert. Dann ist der Kostpreis der Ware = 1/2 + 17 1/2 + 2 = 20 sh., die Durchschnittsprofitrate 2/20 = 10%, und der Produktionspreis des Stücks Ware gleich seinem Wert = 22 sh. oder Mark.
the example's starting figures

Take a branch of capitalist production that turns out the normal item of its commodity under these conditions: wear of fixed capital, ½ shilling per item; raw and ancillary materials, 17½ shillings; wages, 2 shillings; and with a rate of surplus-value of 100 per cent, surplus-value of 2 shillings. Total value = 22 shillings.

For simplicity, suppose capital in this branch has the average composition of social capital — the same balance of constant and variable as society's capital on average — so that this commodity's production price is the same as its value, and the capitalist's profit is the same as the surplus-value he produces. So the commodity's cost price comes to ½ + 17½ + 2 = 20 shillings, the average rate of profit is 2/20 = 10 per cent, and the production price of the item is the same as its value, 22 shillings.

Nehmen wir an, eine Maschine werde erfunden, die die für jedes Stück erforderliche lebendige Arbeit auf die Hälfte reduziere, dafür aber den aus Verschleiß des fixen Kapitals bestehenden Wertteil verdreifache. Dann stellt sich die Sache so: Verschleiß = 1 1/2 sh., Roh- und Hilfsstoff wie früher 17 1/2 sh., Arbeitslohn 1 sh., Mehrwert 1 sh., zusammen 21 sh. oder Mark. Die Ware ist nun 1 sh. im Wert gesunken; die neue Maschine hat die Produktivkraft der Arbeit entschieden gesteigert. Für den Kapitalisten aber stellt sich die Sache so: sein Kostpreis ist jetzt: 1 1/2 sh. Verschleiß, 17 1/2 sh. Roh- und Hilfsstoff, 1 sh. Arbeitslohn, zusammen 20 sh., wie vorher. Da die Profitrate sich durch die neue Maschine nicht ohne weiteres ändert, muß er 10% über dem Kostpreis erhalten, macht 2 sh.; der Produktionspreis ist also unverändert = 22 sh., aber 1 sh. über dem Wert. Für eine unter kapitalistischen Bedingungen produzierende Gesellschaft hat sich die Ware nicht verwohlfeilert, ist die neue Maschine keine Verbesserung. Der Kapitalist hat also kein Interesse daran, die neue Maschine einzuführen. Und da er durch ihre Einführung seine bisherige, noch nicht verschlissene Maschinerie einfach wertlos machen, sie in bloßes altes Eisen verwandeln, also positiven Verlust erleiden würde, hütet er sich sehr vor dieser, für ihn utopischen Dummheit.
value falls, production price doesn't

Now suppose someone invents a machine that halves the living labour needed for each item, but triples the share of value coming from wear of fixed capital. Then it works out like this: wear, 1½ shillings; raw and ancillary materials, 17½ shillings, as before; wages, 1 shilling; surplus-value, 1 shilling — 21 shillings in all. The commodity has now lost 1 shilling of value; the new machine has decidedly raised the productivity of labour.

For the capitalist, though, it stands like this. His cost price is now 1½ shillings wear, raw and ancillary materials 17½ shillings, 1 shilling wages — 20 shillings altogether, the same as before. The new machine does not by itself change the profit rate, so he has to take a further 10 per cent on his cost price, which makes 2 shillings; the production price is therefore unchanged at 22 shillings — but it now lies a shilling above the value. For a society whose production runs on capitalist lines, the commodity has not got cheaper and the new machine is no better.

So the capitalist has no interest in bringing the new machine in. And since bringing it in would simply make worthless the machinery he already has, which has not yet worn out, turning it into nothing but old iron, and so would cost him a positive loss, he guards very carefully against this folly — utopian folly, as far as he is concerned.

Für das Kapital also gilt das Gesetz der gesteigerten Produktivkraft der Arbeit nicht unbedingt. Für das Kapital wird diese Produktivkraft gesteigert, nicht wenn überhaupt an der lebendigen Arbeit, sondern nur wenn an dem bezahlten Teil der lebendigen Arbeit mehr erspart als an vergangner Arbeit zugesetzt wird, wie dies bereits Buch I, Kap. XIII, 2, S. 409/398 <Siehe Band 23, S. 414> kurz angedeutet worden. Hier fällt die kapitalistische Produktionsweise in einen neuen Widerspruch. Ihr historischer Beruf ist die rücksichtslose, in geometrischer Progressive vorangetriebne Entfaltung der Produktivität der menschlichen Arbeit. Diesem Beruf wird sie untreu, sobald sie, wie hier, der Entfaltung der Produktivität hemmend entgegentritt. Sie beweist damit nur aufs neue, daß sie altersschwach wird und sich mehr und mehr überlebt.}37
capital's own yardstick: the paid part

For capital, then, the law of the increased productivity of labour does not hold unconditionally. For capital, productivity is raised not whenever living labour is saved in general, but only when more is saved on the paid portion of living labour than is added in past labour — as was briefly indicated in Volume 1, Chapter 15.

Here capitalist production falls into a fresh contradiction. Its historical mission is to unfold human labour's productivity without mercy, driving it forward in geometrical progression. It proves untrue to that mission as soon as it blocks the development of productivity, as it does here. This proves yet again that it is growing senile and increasingly outliving itself.

__________
In der Konkurrenz erscheint das steigende Minimum des mit Steigerung der Produktivkraft für den erfolgreichen Betrieb eines selbständigen industriellen Geschäfts nötig werdenden Kapitals so: Sobald die neue kostspieligere Betriebseinrichtung allgemein eingeführt, werden kleinere Kapitale in Zukunft von dem Betrieb ausgeschlossen. Nur im Beginn mechanischer Erfindungen in den verschiednen Produktionssphären können hier kleinere Kapitale selbständig fungieren. Andrerseits werfen sehr große Unternehmungen, mit außerordentlich hohem Verhältnis von konstantem Kapital, wie Eisenbahnen, nicht die Durchschnittsprofitrate ab, sondern nur einen Teil derselben, einen Zins. Sonst sänke die allgemeine Profitrate noch tiefer. Dagegen findet hier auch eine große Kapitalansammlung, in Form von Aktien, ein direktes Beschäftigungsfeld.
small capitals out, railways yield interest

Under competition, the rising minimum of capital that a rise in productivity makes necessary for running an independent industrial business successfully shows up like this. Once the costlier new equipment has become general, smaller capitals are shut out of the business in future. Only at the start of mechanical invention in a sphere of production can smaller capitals still operate independently there.

On the other side, very large undertakings with an extraordinarily high ratio of constant capital — railways, say — do not bring in the average rate of profit; they bring in only part of it, an interest. Otherwise the general rate of profit would sink still lower. Here, though, a great accumulation of capital in the form of shares does find a direct field of employment.

Wachstum des Kapitals, also Akkumulation des Kapitals schließt nur Verminderung der Profitrate ein, soweit mit diesem Wachstum die oben betrachteten Veränderungen im Verhältnis der organischen Bestandteile des Kapitals eintreten. Nun aber, trotz der beständigen, täglichen Umwälzungen der Produktionsweise, fährt bald dieser, bald jener größere oder kleinere Teil des Gesamtkapitals für gewisse Zeiträume fort, auf der Basis eines gegebnen Durchschnittsverhältnisses jener Bestandteile zu akkumulieren, so daß mit seinem Wachstum kein organischer Wechsel, also auch nicht die Ursachen des Falls der Profitrate gegeben sind. Diese beständige Vergrößerung des Kapitals, also auch Ausdehnung der Produktion, auf Grundlage der alten Produktionsmethode, die ruhig vorangeht, während nebenan schon die neuen Methoden eingeführt werden, ist wiederum eine Ursache, weshalb die Profitrate nicht in demselben Maß abnimmt, worin das Gesamtkapital der Gesellschaft wächst.
old-basis accumulation: a cause from within

Capital growing — that is, accumulation — brings a falling rate of profit with it only to the extent that this growth carries with it the changes in the ratio between capital's organic components that were looked at above. But now, despite the constant daily upheavals in production, first this and then that larger or smaller part of total capital goes on accumulating for certain periods on the basis of some given average ratio among those components, so that no organic change, and hence no cause of a falling rate of profit, is present in its growth.

This constant enlargement of capital, and so the expansion of production, on the basis of the old method of production — which carries on as before while new methods are already coming in next door — is once more a cause why the profit rate fails to fall in step with the growth of society's total capital.

Die Vermehrung der absoluten Arbeiteranzahl, trotz der verhältnismäßigen Abnahme des variablen, in Arbeitslohn ausgelegten Kapitals, geht nicht in allen Produktionszweigen und nicht gleichmäßig in allen vor. In der Agrikultur kann die Abnahme des Elements der lebendigen Arbeit absolut sein.
not every branch, and farming differs

The absolute number of workers grows even as the variable capital laid out on labour-power falls relatively — but not in every branch of production, and not evenly in the branches where it happens. In agriculture the amount of living labour can fall absolutely, not just its share.

Übrigens ist es nur das Bedürfnis der kapitalistischen Produktionsweise, daß die Anzahl der Lohnarbeiter sich absolut vermehre, trotz ihrer relativen Abnahme. Für sie werden schon Arbeitskräfte überflüssig, sobald es nicht mehr notwendig, sie 12-15 Stunden täglich zu beschäftigen. Eine Entwicklung der Produktivkräfte, welche die absolute Anzahl der Arbeiter verminderte, d.h., in der Tat die ganze Nation befähigte, in einem geringern Zeitteil ihre Gesamtproduktion zu vollziehn, würde Revolution herbeiführen, weil sie die Mehrzahl der Bevölkerung außer Kurs setzen würde. Hierin erscheint wieder die spezifische Schranke der kapitalistischen Produktion, und daß sie keineswegs eine absolute Form für die Entwicklung der Produktivkräfte und Erzeugung des Reichtums ist, vielmehr mit dieser auf einem gewissen Punkt in Kollision tritt. Partiell erscheint diese Kollision in periodischen Krisen, die aus der Überflüssigmachung bald dieses, bald jenes Teils der Arbeiterbevölkerung in ihrer alten Beschäftigungsweise hervorgehn. Ihre Schranke ist die überschüssige Zeit der Arbeiter. Die absolute Überschußzeit, die die Gesellschaft gewinnt, geht sie nichts an. Die Entwicklung der Produktivkraft ist ihr nur wichtig, sofern sie die Mehrarbeitszeit der Arbeiterklasse vermehrt, nicht die Arbeitszeit für die materielle Produktion überhaupt vermindert; sie bewegt sich so im Gegensatze.
the barrier: the workers' surplus time

Besides, it is capitalist production alone that requires the number of wage-workers to rise absolutely, while it falls relatively. For it, labour-power becomes superfluous as soon as it no longer has to be kept busy 12 to 15 hours a day.

A development of the productive forces that cut the number of workers absolutely — that is, that actually enabled the whole nation to get through its entire production in a smaller part of the time — would bring about revolution, because most of the population would be left without work.

Here again the specific barrier of capitalist production comes into view, and the fact that it is in no way an absolute form for developing the productive forces and creating wealth; on the contrary, it collides with that development at a certain point. In part this collision shows up in the periodic crises that come when one section of the workers, then another, is made superfluous in the work it used to do.

Its barrier is the surplus time of the workers. Whatever absolute surplus time society gains means nothing to it. For it, the development of productivity matters only in so far as it swells the working class's surplus labour-time, not in so far as it cuts the labour-time that material production in general needs; so it moves in a contradiction.

Man hat gesehn, daß die wachsende Akkumulation des Kapitals eine wachsende Konzentration desselben einschließt. So wächst die Macht des Kapitals, die im Kapitalisten personifizierte Verselbständigung der gesellschaftlichen Produktionsbedingungen gegenüber den wirklichen Produzenten. Das Kapital zeigt sich immer mehr als gesellschaftliche Macht, deren Funktionär der Kapitalist ist, und die in gar keinem möglichen Verhältnisse mehr zu dem steht, was die Arbeit eines einzelnen Individuums schaffen kann - aber als entfremdete, verselbständigte gesellschaftliche Macht, die als Sache, und als Macht des Kapitalisten durch diese Sache, der Gesellschaft gegenübertritt. Der Widerspruch zwischen der allgemeinen gesellschaftlichen Macht, zu der sich das Kapital gestaltet, und der Privatmacht der einzelnen Kapitalisten über diese gesellschaftlichen Produktionsbedingungen entwickelt sich immer schreiender und schließt die Auflösung dieses Verhältnisses ein, indem sie zugleich die Herausarbeitung der Produktionsbedingungen zu allgemeinen, gemeinschaftlichen, gesellschaftlichen Produktionsbedingungen einschließt. Diese Herausarbeitung ist gegeben durch die Entwicklung der Produktivkräfte unter der kapitalistischen Produktion und durch die Art und Weise, worin sich diese Entwicklung vollzieht.
capital as an alienated social power

We have seen that as capital accumulates more and more, it concentrates more and more. So the power of capital grows: the social conditions of production, personified in the capitalist, set themselves up over against the actual producers. Capital shows itself more and more as a social power — the capitalist is its functionary — a power that bears no possible relation any more to what one person's labour can create, but an alienated, independent social power that stands over against society as a thing — and as the capitalist's power, exercised through that thing.

Capital grows into a general social power, while individual capitalists hold private power over the social conditions of production; the clash between the two grows ever louder and holds the ending of this relation inside it, because the same development is at the same time working the conditions of production up into general, communal, social conditions of production. This working-out comes about through the growth of the productive forces under capitalism, and through the way that growth is carried through.

__________
*
Kein Kapitalist wendet eine neue Produktionsweise, sie mag noch soviel produktiver sein oder um noch soviel die Rate des Mehrwerts vermehren, freiwillig an, sobald sie die Profitrate vermindert. Aber jede solche neue Produktionsweise verwohlfeilert die Waren. Er verkauft sie daher ursprünglich über ihrem Produktionspreis, vielleicht über ihrem Wert. Er steckt die Differenz ein, die zwischen ihren Produktionskosten und dem Marktpreis der übrigen, zu höheren Produktionskosten produzierten Waren besteht. Er kann dies, weil der Durchschnitt der zur Produktion dieser Waren gesellschaftlich erheischten Arbeitszeit größer ist als die mit der neuen Produktionsweise erheischte Arbeitszeit. Seine Produktionsprozedur steht über dem Durchschnitt der gesellschaftlichen. Aber die Konkurrenz verallgemeinert sie und unterwirft sie dem allgemeinen Gesetz. Dann tritt das Sinken der Profitrate ein - vielleicht zuerst in dieser Produktionssphäre, und gleicht sich nachher mit den andren aus -, das also ganz und gar unabhängig ist vom Willen der Kapitalisten.
competition imposes the fall

No capitalist brings in a new way of producing voluntarily — however much more productive it may be, or however much it may raise the rate of surplus-value — as soon as it lowers the rate of profit. But every such new method makes commodities cheaper. So to begin with he sells them above their production price, perhaps above their value. What he pockets is the gap between what these goods cost him and the market price of the rest, which are made at higher production costs. He can do that because the labour-time society on average needs to make those goods is greater than what the new method needs: his production procedure stands above the social average.

But competition spreads it everywhere and brings it under the general law. Then the fall in the rate of profit sets in — perhaps first within this branch, then evening out with the rest — a fall entirely independent of any capitalist's will.

Zu diesem Punkt ist noch zu bemerken, daß dies selbe Gesetz auch in den Produktionssphären herrscht, deren Produkt weder direkt noch indirekt in die Konsumtion des Arbeiters oder in die Produktionsbedingungen seiner Lebensmittel eingeht; also auch in den Produktionssphären, worin keine Verwohlfeilerung der Waren den relativen Mehrwert vermehren, die Arbeitskraft verwohlfeilern kann. (Allerdings kann Verwohlfeilerung des konstanten Kapitals in allen diesen Zweigen die Profitrate erhöhen bei gleichbleibender Exploitation des Arbeiters.) Sobald die neue Produktionsweise anfängt sich auszubreiten, und damit der Beweis tatsächlich geliefert ist, daß diese Waren wohlfeiler produziert werden können, müssen die Kapitalisten, die unter den alten Produktionsbedingungen arbeiten, ihr Produkt unter ihrem vollen Produktionspreis verkaufen, weil der Wert dieser Ware gefallen ist, die von ihnen zur Produktion erheischte Arbeitszeit über der gesellschaftlichen steht. Mit einem Wort - es erscheint dies als Wirkung der Konkurrenz -, sie müssen ebenfalls die neue Produktionsweise einführen, worin das Verhältnis des variablen Kapitals zum konstanten vermindert ist.
the same law beyond workers' consumption

One more thing here: the same law prevails in spheres of production whose product enters neither directly nor indirectly into what workers consume, or into the making of the things workers live on — so too in branches where making commodities cheaper cannot raise relative surplus-value or cheapen labour-power. (A cheapening of constant capital in all these branches can of course raise the rate of profit, if the exploitation of the worker stays the same.)

As soon as the new method begins to spread, and so it is actually proved that these goods can be made more cheaply, the capitalists still working under the old conditions must sell their product under its full production price, because the value of this commodity has fallen, and they now need more labour-time to make it than is socially necessary. In a word — it shows up as the work of competition — they too have to bring in the new way of producing, in which variable capital stands lower against constant.

Alle Umstände, die bewirken, daß die Anwendung der Maschinerie den Preis der damit produzierten Waren verwohlfeilert, reduzieren sich stets auf Verringerung des Quantums Arbeit, das von einer einzelnen Ware absorbiert wird; zweitens aber auf Verringerung des Verschleißteils der Maschinerie, dessen Wert in die einzelne Ware eingeht. Je weniger rasch der Verschleiß der Maschinerie, auf desto mehr Waren verteilt er sich, desto mehr lebendige Arbeit ersetzt sie bis zu ihrem Reproduktionstermin. In beiden Fällen vermehrt sich Quantum und Wert des fixen konstanten Kapitals gegenüber dem variablen.
both routes by which machinery cheapens

Everything that makes machinery cheapen the goods it turns out comes down, first, to less labour being absorbed in each single commodity, and second, to a smaller wear share of the machinery whose value goes into that commodity. The slower the machinery wears, the more commodities that wear is spread over, and the more living labour it does the work of before it must be replaced. In both cases the quantity and the value of fixed constant capital grow as against variable capital.

"All other things being equal, the power of a nation to save from its profits varies with the rate of profits, is great when they are high, less, when low; but as the rate of profit declines, all other things do not remain equal ... A low rate of profit is ordinarily accompanied by a rapid rate of accumulation, relatively to the numbers of the people, as in England ... a high rate of profit by as lower rate of accumulation, relatively to the numbers of the people." <"Wenn alle anderen Umstände gleich sind, wechselt die Kraft einer Nation, von ihren Profiten zu sparen, mit der Profitrate; sie ist groß, wenn der Profit hoch ist, kleiner, wenn er niedrig ist; aber wenn die Profitrate fällt, bleibt nicht alles andere gleich ... Eine niedrige Profitrate ist gewöhnlich begleitet von einer im Verhältnis zu den Bevölkerungsziffern schnellen Akkumulationsrate wie in England ... und eine hohe Profitrate von einer im Verhältnis zu den Bevölkerungsziffern langsameren Akkumulationsrate."> Beispiele: Polen, Rußland, Indien etc. (Richard Jones, "An Introductory Lecture on Pol. Econ.", London 1833, p. 50 et seq.)
Jones: low profit, rapid accumulation

Jones (An Introductory Lecture on Political Economy, London, 1833, p. 50 ff.) draws the contrast like this: other things being equal, a nation's power to save out of its profits moves with the rate of profits — large when profits are high, smaller when they are low. But, Jones goes on, when the rate of profit declines, other things do not stay equal. A low rate of profit usually goes together with a rapid rate of accumulation relative to the size of the population, as in England; a high rate of profit with a slower accumulation relative to the size of the population. Examples: Poland, Russia, India, and so on.

Jones hebt richtig hervor, daß trotz der fallenden Profitrate die inducements and faculties to accumulate <Anlässe und Möglichkeiten zu akkumulieren> sich vermehren. Erstens wegen der wachsenden relativen Überbevölkerung. Zweitens, weil mit der wachsenden Produktivität der Arbeit die Masse der von demselben Tauschwert dargestellten Gebrauchswerte, also der sachlichen Elemente des Kapitals wachsen. Drittens, weil sich die Produktionszweige vermannigfachen. Viertens durch Entwicklung des Kreditsystems, der Aktiengesellschaften etc. und der damit gegebnen Leichtigkeit, Geld in Kapital zu verwandeln, ohne selbst industrieller Kapitalist zu werden. Fünftens Wachsen der Bedürfnisse und der Bereicherungssucht. Sechstens wachsende Massenanlage von fixem Kapital usw.
six reasons accumulation speeds up anyway

Jones rightly stresses that even as the rate of profit falls, the inducements and the faculties for accumulating multiply. First, because relative surplus population keeps growing. Second, because as labour grows more productive, the same exchange-value stands for a greater mass of use-values — more material elements of capital. Third, because the branches of production multiply. Fourth, through the credit system, joint-stock companies and so on, and the ease they give of turning money into capital without becoming an industrial capitalist oneself. Fifth, the growth of needs and of the greed for enrichment. Sixth, the growing mass of fixed capital being invested, and so on.

__________
*
Drei Haupttatsachen der kapitalistischen Produktion:
three cardinal facts of capitalist production

There are three cardinal facts of capitalist production:

1. Konzentration der Produktionsmittel in wenigen Händen, wodurch sie aufhören, als Eigentum der unmittelbaren Arbeiter zu erscheinen, und sich dagegen in gesellschaftliche Potenzen der Produktion verwandeln. Wenn auch zuerst als Privateigentum der Kapitalisten. Diese sind Trustees der bürgerlichen Gesellschaft, aber sie sacken alle Früchte dieser Trusteeschaft ein.
first cardinal fact: concentration

(1) The means of production are concentrated in a few hands. With that they stop looking like the property of the workers who directly use them, and become instead social powers of production — even if at first as the capitalists' own private property. These capitalists are trustees of bourgeois society, but they rake in every fruit of that trusteeship.

2. Organisation der Arbeit selbst, als gesellschaftlicher: durch Kooperation, Teilung der Arbeit und Verbindung der Arbeit mit der Naturwissenschaft.
second cardinal fact: social labour

(2) Labour itself is organized as social labour: through cooperation, the division of labour, and the joining of labour with natural science.

Nach beiden Seiten hebt die kapitalistische Produktionsweise das Privateigentum und die Privatarbeit auf, wenn auch in gegensätzlichen Formen.
both abolish private property, antagonistically

In both directions, then, capitalist production cancels private property and cancels private labour as well — even if in opposing forms.

3. Herstellung des Weltmarkts.
third cardinal fact: the world market

(3) The creation of the world market.

Die ungeheure Produktivkraft, im Verhältnis der Bevölkerung, die innerhalb der kapitalistischen Produktionsweise sich entwickelt und, wenn auch nicht im selben Verhältnis, das Wachsen der Kapitalwerte (nicht nur ihres materiellen Substrats), die viel rascher wachsen als die Bevölkerung, widerspricht der, relativ zum wachsenden Reichtum, immer schmaler werdenden Basis, für die diese ungeheure Produktivkraft wirkt, und den Verwertungsverhältnissen dieses schwellenden Kapitals. Daher die Krisen.
hence the crises

The tremendous productive power, measured against the population, that develops inside capitalist production — and, even if not to the same degree, the rise in capital values (not only in their physical material), which grow far faster than the population — stand in contradiction with the ever-narrower basis, relative to growing wealth, on which this immense productive power works, and with the conditions under which this swelling capital can be valorized — can still expand its own value. Hence the crises.

Kap. 15
General Considerations: the Profit Rate, the Rate of Surplus-Value, and the Split into Industrial Profit, Interest and Rent
The reader arrives from the counteracting tendencies with a question: if the fall is checked by the same causes that produce it, what exactly is falling, and what does a falling rate certify about exploitation? This unit settles the logical form first. It separates the profit rate from the rate of surplus-value, shows that a rising surplus-value rate can appear as a falling profit rate, and gives the condition under which a fall means a fall in surplus-value. Only then does it run the fall and accelerated accumulation as one process, decompose total surplus-value into shares, and state the barrier as self-created.
We saw in Part One of this volume how the profit rate always expresses the rate of surplus-value lower than it actually is. We have now seen how even a rising rate of surplus-value tends to be expressed in a falling rate of profit. The profit rate would only be equal to the rate of surplus-value if c = 0, i.e. if the total capital were laid out on wages. A falling rate of profit, then, expresses a falling rate of surplus-value only if the ratio between the value of the constant capital and the amount of labour-power that this sets in motion remains unchanged, or if this latter amount has risen in relation to the value of the constant capital.
why the profit rate understates

Part One of this volume showed that the profit rate always states the rate of surplus-value as lower than it really is. And we have now seen something further: even when the rate of surplus-value is rising, it has a tendency to show up as a falling rate of profit. The two rates would be equal only if c = 0 — that is, if the whole capital were laid out on labour-power. And a falling rate of profit points to a falling rate of surplus-value under just one condition: the ratio between constant capital's value and the quantity of labour-power that sets this capital in motion has stayed unchanged — or else that quantity of labour-power has grown relative to constant capital's value.

Ricardo, while claiming to be dealing with the rate of profit, actually deals only with the rate of surplus-value, and this only on the assumption that the working day is a constant magnitude, both intensively and extensively.
Ricardo examines the wrong rate

Ricardo claims to be looking at the rate of profit. In fact he looks only at the rate of surplus-value, and even that only assuming a working day of fixed length — fixed both in its length and in how hard the work is.

A fall in the profit rate, and accelerated accumulation, are simply different expressions of the same process, in so far as both express the development of productivity. Accumulation in turn accelerates the fall in the profit rate, in so far as it involves the concentration of workers on a large scale and hence a higher composition of capital. On the other hand the fall in the profit rate again accelerates the concentration of capital, and its centralization, by dispossessing the smaller capitalists and expropriating the final residue of direct producers who still have something left to expropriate. In this way there is an acceleration of accumulation as far as its mass is concerned, even though the rate of this accumulation falls together with the rate of profit.
one process, two expressions

A falling rate of profit and accelerated accumulation are two expressions of one and the same process — only in this respect, that both express the development of productivity. Accumulation in turn makes the profit rate fall faster, in so far as it goes together with work being concentrated on a large scale, and so with a higher composition of capital. And the falling profit rate in turn speeds up concentration and centralization: smaller capitalists are dispossessed, and the last of the direct producers — wherever there is still something to be taken from them — are expropriated. So accumulation grows faster in sheer size, although the rate of accumulation falls along with the rate of profit.

On the other hand, however, in view of the fact that the rate at which the total capital is valorized, i.e. the rate of profit, is the spur to capitalist production (in the same way as the valorization of capital is its sole purpose), a fall in this rate slows down the formation of new, independent capitals and thus appears as a threat to the development of the capitalist production process; it promotes overproduction, speculation and crises, and leads to the existence of excess capital alongside a surplus population. Thus economists like Ricardo, who take the capitalist mode of production as an absolute, feel here that this mode of production creates a barrier for itself and seek the source of this barrier not in production but rather in nature (in the theory of rent). The important thing in their horror at the falling rate of profit is the feeling that the capitalist mode of production comes up against a barrier to the development of the productive forces which has nothing to do with the production of wealth as such; but this characteristic barrier in fact testifies to the restrictiveness and the solely historical and transitory character of the capitalist mode of production; it bears witness that this is not an absolute mode of production for the production of wealth but actually comes into conflict at a certain stage with the latter’s further development.
the spur and the self-made barrier

Then there is the other side. In so far as the rate at which the total capital valorizes itself — the profit rate — is what spurs capitalist production on, just as the valorization of capital is its only aim, a fall in that rate slows down how new, independent capitals are formed, and it appears as a threat to how the capitalist production process develops. It encourages overproduction, speculation and crises; it sets excess capital alongside a surplus population.

So economists who, like Ricardo, treat the capitalist way of producing as the absolute one, sense here that this way of producing throws up a barrier of its own making — and they therefore push that barrier off onto nature (in the theory of rent) instead of onto production. What matters in their horror at the falling profit rate is that they sense a barrier to the growth of the productive forces, one that the capitalist mode of production runs into, and one that has nothing to do with producing wealth as such. And this peculiar barrier is evidence of how narrow the capitalist mode of production is, and how purely historical and passing: it shows that this is not an absolute way of producing wealth, but that at a certain stage it comes into conflict with wealth's further growth.

Of course, Ricardo and his school were considering only industrial profit, within which they included interest. Yet the rate of ground-rent also has a tendency to fall, even though its absolute mass grows and it may even grow in relation to industrial profit. (See Edward West, who put forward the law of ground-rent before Ricardo.) If we take the total social capital C, and call the industrial profit that remains after deducting interest and ground-rent p1, interest i and ground-rent r, then s/C = p/C = (p1 + i + r)/C = p1/C + i/C + r/C. We have already seen that while s, the total sum of surplus-value, grows steadily as capitalist production develops, s/C steadily declines, since C grows more quickly than s. It is no contradiction, therefore, that p1, i and r may each increase even though s/C = p/C and its component parts p1/C, i/C and r/C become ever smaller, or that p1 may grow in relation to i, or r in relation to p1, or even in relation to both p1 and i. Given that the total surplus-value or profit (s = p) rises, while the rate of profit s/C = p/C simultaneously falls, the ratios between the component parts p1, i and r into which s = p breaks down may alter in any way possible within the limits given by the total sum s, without thereby affecting the magnitude of either s or s/C.
the general rate broken into parts

Ricardo and his school look at industrial profit only, and they count interest inside it. But ground-rent, too, has a falling tendency in its rate, even though its total mass grows, and it may even grow as a proportion of industrial profit. (See Edward West, who had already worked out the law of ground-rent before Ricardo.)

Take the total social capital C. Write p1 for the industrial profit left after interest and ground-rent are deducted, i for interest and r for ground-rent. Then s/C = p/C = (p1 + i + r)/C = p1/C + i/C + r/C. We saw earlier that s — the total surplus-value — keeps growing as capitalist production develops, and yet s/C keeps shrinking, because C grows faster still than s. So there is no contradiction whatever in p1, i and r each being able to keep growing, while both s/C = p/C and each of p1/C, i/C and r/C get ever smaller — or in p1 growing relative to i, or r relative to p1, or r relative to both p1 and i at once. When total surplus-value or profit, s = p, rises while the profit rate s/C = p/C falls at the same time, the proportions among the parts p1, i and r into which s = p divides can shift in any way at all within the limits that the total s sets — and neither s nor s/C changes size as a result.

The reciprocal variation of p1, i and r is simply a varying distribution of s under various headings. Thus either p/C, i/C or r/C – the rate of individual industrial profit, the rate of interest or the ratio of rent to the total capital – may rise in relation to the other fractions, even though s/C, the general rate of profit, falls; the only requirement is that the sum of all three = s/C. If the rate of profit falls from 50 per cent to 25, because the composition of capital, given a rate of surplus-value of 100 per cent for example, alters from 50c + 50v to 75c + 25v, then in the first case a capital of 1,000 will give a profit of 500, while in the second case a capital of 4,000 will give a profit of 1,000. s or p will have doubled, while p’ has fallen by half. Now if, out of the original 50 per cent, 20 was industrial profit proper, 10 interest and 20 rent, we would have p1/C = 20 per cent, i/C = 10 per cent and r/C = 20 per cent. So if the proportions remain the same after the rate has fallen to 25 per cent, we will have p1/C = 10 per cent, i/C = 5 per cent and r/C = 10 per cent. If on the other hand p1/C now falls to 8 per cent and i/C to 4 per cent, then r/C will rise to 13 per cent. The proportionate size of r would have risen against p1 and i, but p’ would still have remained unchanged. On both assumptions the sum total of p1, i and r would have risen, since this is now the product of a capital four times larger than before. Furthermore, Ricardo’s assumption that industrial profit (plus interest) originally accounted for the entire surplus-value is both historically and theoretically false. It is only the progress of capitalist production, rather, which (1) gives industrial and commercial capitalists the entire profit, in the first instance, for later redistribution, and (2) reduces rent to the surplus over and above profit. On this capitalist basis, rent then grows once more, as a portion of profit (i.e. of the surplus-value considered as product of the total capital), but not the specific portion of the product pocketed by the capitalist.
shares grow as the rate falls

That p1, i and r vary against one another is just surplus-value being distributed differently under different headings. So p1/C, i/C or r/C — the rate of an individual industrial profit, the rate of interest, the ratio of rent to the total capital — can each rise against the others even while s/C, the general rate of profit, falls. The one condition is that the three of them together add up to s/C.

Say the profit rate drops from 50 per cent to 25 per cent because the composition of capital, with a rate of surplus-value of 100 per cent, changes from 50c + 50v to 75c + 25v. Then with a capital of 1,000 the profit is 500, and with a capital of 4,000 the profit is 1,000. The mass, s or p, has doubled, while p' has gone down by half. And if out of that 50 per cent there was 20 industrial profit, 10 interest and 20 rent, then p1/C was 20 per cent, i/C 10 per cent and r/C 20 per cent. If the proportions stayed the same when the rate changed to 25 per cent, then p1/C = 10 per cent, i/C = 5 per cent and r/C = 10 per cent. If instead p1/C now fell to 8 per cent and i/C to 4 per cent, then r/C would rise to 13 per cent. r's proportional size would have risen against p1 and i, and p' would still have stayed the same. On either assumption the sum of p1, i and r would have grown, since it now comes out of a capital four times as large.

Besides, it is wrong both in history and in concept to assume, as Ricardo does, that industrial profit (plus interest) originally pocketed the whole surplus-value. It is only as capitalist production advances that (1) industrial and commercial capitalists get the whole profit into their hands first, for later distribution, and (2) rent is cut down to the surplus over and above profit. On that capitalist basis rent then grows again — a portion of profit (that is, of surplus-value looked at as the product of the total capital), but not the particular portion of the product that the capitalist pockets.

Assuming the necessary means of production, i.e. a sufficient accumulation of capital, the creation of surplus-value faces no other barrier than the working population, if the rate of surplus-value, i.e. the level of exploitation of labour, is given; and no other barrier than this level of exploitation, if the working population is given. And the capitalist production process essentially consists of this production of surplus-value, represented in the surplus product or the aliquot portion of commodities produced in which unpaid labour is objectified. It should never be forgotten that the production of this surplus-value — and the transformation of a portion of it back into capital, or accumulation, forms an integral part of surplus-value production — is the immediate purpose and the determining motive of capitalist production. Capitalist production, therefore, should never be depicted as something that it is not, i.e. as production whose immediate purpose is consumption, or the production of means of enjoyment for the capitalist. This would be to ignore completely its specific character, as this is expressed in its basic inner pattern.
what production is actually for

Take the means of production as given — that is, enough capital already accumulated — and then the creation of surplus-value runs up against no barrier except the working population, so long as the rate of surplus-value, the degree to which labour is exploited, is also given; and against no barrier except the degree of exploitation, so long as the working population is given. And the capitalist production process consists essentially in producing surplus-value, which appears in the surplus product — the proportional share of the goods produced in which unpaid labour is objectified, made solid in them.

We must never forget that producing this surplus-value — and turning part of it back into capital, which is accumulation, is an integral part of that production — is the immediate aim of capitalist production and the motive that governs it. So capitalist production must never be depicted as what it is not: as production whose immediate purpose is enjoyment, or the making of things for the capitalist to enjoy. That would leave out its specific character altogether, the character it shows in its whole inner core.

It is the extraction of this surplus-value that forms the immediate process of production, and this faces no other barriers than those just mentioned. As soon as the amount of surplus labour it has proved possible to extort has been objectified in commodities, the surplus-value has been produced. But this production of surplus-value is only the first act in the capitalist production process, and its completion only brings to an end the immediate production process itself. Capital has absorbed a given amount of unpaid labour. With the development of this process as expressed in the fall in the profit rate, the mass of surplus-value thus produced swells to monstrous proportions. Now comes the second act in the process. The total mass of commodities, the total product, must be sold, both that portion which replaces constant and variable capital and that which represents surplus-value. If this does not happen, or happens only partly, or only at prices that are less than the price of production, then although the worker is certainly exploited, his exploitation is not realized as such for the capitalist and may even not involve any realization of the surplus-value extracted, or only a partial realization; indeed, it may even mean a partial or complete loss of his capital. The conditions for immediate exploitation and for the realization of that exploitation are not identical. Not only are they separate in time and space, they are also separate in theory. The former is restricted only by the society’s productive forces, the latter by the proportionality between the different branches of production and by the society’s power of consumption. And this is determined neither by the absolute power of production nor by the absolute power of consumption but rather by the power of consumption within a given framework of antagonistic conditions of distribution, which reduce the consumption of the vast majority of society to a minimum level, only capable of varying within more or less narrow limits. It is further restricted by the drive for accumulation, the drive to expand capital and produce surplus-value on a larger scale. This is the law governing capitalist production, arising from the constant revolutions in methods of production themselves, from the devaluation of the existing capital which is always associated with this, and from the general competitive struggle and the need to improve production and extend its scale, merely as a means of self-preservation, and on pain of going under. The market, therefore, must be continually extended, so that its relationships and the conditions governing them assume ever more the form of a natural law independent of the producers and become ever more uncontrollable. The internal contradiction seeks resolution by extending the external field of production. But the more productivity develops, the more it comes into conflict with the narrow basis on which the relations of consumption rest. It is in no way a contradiction, on this contradictory basis, that excess capital coexists with a growing surplus population; for although the mass of surplus-value produced would rise if these were brought together, yet this would equally heighten the contradiction between the conditions in which this surplus-value was produced and the conditions in which it was realized.
two acts: producing and realizing

Squeezing out this surplus-value is the immediate process of production, and that process has no barriers except the ones just named. Once the amount of surplus labour that can be extracted has been objectified in commodities, the surplus-value has been produced. But that is only the first act of the capitalist production process — the immediate production process is finished. Capital has sucked in so much unpaid labour. And as this process develops — its development showing up as the fall in the profit rate — the mass of surplus-value produced in this way swells to monstrous size.

Now comes the second act. The whole mass of commodities, the whole product — both the part that replaces constant and variable capital and the part that represents surplus-value — has to be sold. If that does not happen, or happens only in part, or only at prices below the prices of production, then the worker really has been exploited, but the capitalist gets nothing out of that exploitation as such: it may bring no realization at all of the surplus-value squeezed out, or only a partial one, and it may even mean a partial or complete loss of his capital.

What is needed for direct exploitation in production, and what is needed for it to be realized, are not identical. They come apart not only in time and place, but in concept too. The first is limited only by society's productive forces; the second by how proportionate the different branches of production are, and by society's power to consume. That power to consume is fixed neither by absolute power of production nor by absolute consuming power, but by consumption power resting on antagonistic relations of distribution, which hold the consumption of the great mass of society down to a minimum that can move only within more or less narrow limits. It is further limited by the drive to accumulate, the drive to make capital bigger and to produce surplus-value on a wider scale still. This is the law of capitalist production, given by the constant revolutions in the methods of production themselves, by the devaluation of existing capital that always goes along with them, by the general competitive struggle, and by the need to improve production and enlarge its scale — a need that is only a means of holding on, on pain of going under. So the market has to be extended again and again, until its connections and the conditions that rule them take on more and more the shape of a natural law standing independent of the producers, and become ever harder to control. The contradiction inside seeks to even itself out by pushing the field of production outward. But the more productive power develops, the more it collides with the narrow base that the relations of consumption rest on. On this contradictory basis it is no contradiction at all that too much capital sits side by side with a surplus population that keeps growing: for even though bringing the two together would raise the mass of surplus-value produced, it would sharpen to the same degree the contradiction between how that surplus-value is produced and how it is realized.

Once a certain rate of profit is given, the mass of profit always depends on the magnitude of the capital advanced. But accumulation is then determined by the part of this mass that is transformed back into capital. This part, since it is equal to profit minus the revenue consumed by the capitalists, will depend not only on the value of the total profit but also on the cheapness of the commodities which the capitalist can buy with it; commodities which go partly into his own consumption, his revenue, and partly into his constant capital. (Wages here are taken as given.)
the mass already in hand

Once a particular rate of profit is given, how big the mass of profit is always depends on how big the capital advanced is. What actually gets accumulated, though, is decided by the part of that mass which is turned back into capital. And since that part equals profit minus the revenue the capitalists consume, it depends not only on how valuable that mass is, but also on how cheap the commodities are that the capitalist can buy with it — commodities that go partly into his own consumption, his revenue, and partly into his constant capital. (Wages are assumed to be given here.)

The mass of capital that the worker sets in motion, and whose value he maintains by his labour and makes reappear in the product, is completely different from the value that he adds. If the mass of capital is 1,000 and the labour added is 100, the capital reproduced is 1,100. If the mass is 100 and the labour added is 20, the capital reproduced is 120. The rate of profit is 10 per cent in the one case, and 20 per cent in the other. Nevertheless, more can be accumulated out of 100 than out of 20. Thus the stream of capital (leaving aside its devaluation as the result of a rise in productivity), or its accumulation, flows on in proportion to the impetus that it already possesses and not in proportion to the rate of profit. It is possible to have a high rate of profit even if labour is unproductive, if this is based on a high rate of surplus-value and the working day is very long; this is possible where the workers’ needs are very slight and the average wage very low, even though labour is unproductive. The low level of wages corresponds to a lack of energy on the workers’ part. Capital therefore accumulates slowly, despite the high profit rate. The population is stagnant, and the product requires a great deal of labour-time, even though the wages that the workers are paid are so small.
accumulation flows with mass, not rate

The amount of capital a worker sets in motion — and whose value his labour preserves and makes reappear in the product — is a completely different thing from the value he adds. Capital mass = 1,000, labour added = 100: capital reproduced = 1,100. Capital mass = 100, labour added = 20: capital reproduced = 120. So the first case shows a profit rate of 10 per cent, the second of 20 per cent. And yet a larger accumulation can come out of 100 than out of 20. And so the stream of capital rolls on — setting aside any devaluation of it through a rise in productive power — accumulating in proportion to the weight it already carries, not in proportion to how high the profit rate is. A high profit rate, in so far as it rests on a high rate of surplus-value, is possible when the working day is very long even though the labour is unproductive; it is possible because the workers' needs are very small, so that the average wage is very low, even though the labour is unproductive. A low wage will be matched by a lack of energy in the workers. So capital piles up only slowly here, however high the profit rate. The population stands still, and the product costs a lot of labour-time, although the wage paid to the worker is small.

The rate of profit does not fall because the worker is less exploited, but rather because less labour is generally applied in relation to the capital invested.
the law in a single sentence

The rate of profit falls, not because the worker is exploited less, but because less labour in total is applied relative to the capital employed.

If a falling rate of profit coincides with a rise in the mass of profit, as we have shown, then a greater part of the annual product of labour is appropriated by the capitalist under the heading of capital (as replacement for the capital used up) and a relatively smaller part is appropriated under the heading of profit. Hence the fantasy of Reverend Chalmers to the effect that the smaller the mass of the annual product the capitalists spend as capital, the greater the profits they pocket. The Established Church, of course, is a great help to them here, in making sure that a large portion of the surplus product is consumed instead of being capitalized. The reverend gentleman confuses cause and effect. The mass of profit certainly does grow, even at a smaller rate of profit, as the capital laid out increases. But this brings about a simultaneous concentration of capital, since the conditions of production now require the use of capital on a massive scale. It also leads to the centralization of this capital, i.e. the swallowing-up of small capitalists by big, and their decapitalization. This is simply the divorce of the conditions of labour from the producers raised to a higher power, these smaller capitalists still counting among the producers, since their own labour still plays a role. The work done by the capitalist, in general, stands in inverse proportion to the size of his capital, i.e. to the degree in which he is a capitalist. It is in fact this divorce between the conditions of labour on the one hand and the producers on the other that forms the concept of capital, as this arises with primitive accumulation (Volume 1, Part Eight), subsequently appearing as a constant process in the accumulation and concentration of capital, before it is finally expressed here as the centralization of capitals already existing in a few hands, and the decapitalization of many. This process would entail the rapid breakdown of capitalist production, if counteracting tendencies were not constantly at work alongside this centripetal force, in the direction of decentralization.
the fall's own product

When the profit rate falls while the mass of profit rises, as we have seen, then the capitalist takes a larger share of the year's product of labour under the heading of capital (replacing the capital used up), and a relatively smaller share counted as profit. Hence the fantasy of the Reverend Chalmers: that the less of the year's product the capitalists lay out as capital, the more profit they gulp down — with the Established Church helping them out here, so that much of the surplus product gets consumed instead of being turned back into capital. The parson has cause and effect the wrong way round. And in any case the mass of profit grows as more capital is laid out, even at a lower rate.

But this also brings concentration of capital with it, because production now demands capital on a massive scale. And it brings centralization too — small capitalists swallowed up by big ones, and stripped of their capital. This is the producers being cut off from the conditions of labour, raised to a second power — the same separation happening over again, one level up; for these smaller capitalists count as producers too, since their own labour still matters. The work a capitalist does is, in general, inversely proportional to how big his capital is — that is, to how far he is a capitalist. This divorce — labour's conditions standing over here, the producers standing over there — is what makes up the very concept of capital. It opens with primitive accumulation (Volume 1, Part Eight), then appears as a constant process in the accumulation and concentration of capital, and here at last shows itself as the centralization of capitals that already exist into a few hands, and the decapitalization of many — which is what expropriation has now turned into. This process would soon bring capitalist production to collapse, were it not that counteracting tendencies keep working in the opposite direction, constantly decentralizing, alongside the centripetal force.

Kap. 15
The Conflict between the Extension of Production and Valorization
The reader arrives knowing that the profit rate always understates the rate of surplus-value, so the falling rate cannot be read as a falling intensity of exploitation. What remains open is how the same development of productivity can push that rate down while multiplying capital and profit, and why the forces that hold the fall back are not external repairs. Here the two sides of productivity are traced through capital and labour, the two-factor determination of surplus-value is set out, and the conflict is followed to its periodic eruptions and to the barrier that capital itself supplies. The result is not a forecast of decline but a contradiction internal to the mode of production.
The development of the social productivity of labour is reflected in two ways — firstly, in the size of the productive forces already produced, the scale of the conditions of production in both value and mass, in so far as these are the conditions for new production to take place, and in the absolute magnitude of the productive capital already accumulated; secondly, in the relatively low proportion of capital, out of the total, that is laid out on wages, i.e. in the relatively small amount of living labour that is required to reproduce and valorize a given capital, and for mass production. This presupposes at the same time the concentration of capital.
productivity shows itself twice over

The growth of the social productivity of labour shows itself twice over. First, in the size of the productive forces that have already been built up: in the scale of the conditions of production — measured both in value and in sheer bulk — under which new production goes ahead, and in how much productive capital has already been amassed, in absolute terms. Second, in how small a share of the total capital has to be laid out on wages — that is, how little living labour, relative to the whole, a given capital needs in order to reproduce itself and be valorized, in order to produce on a mass scale. This also presupposes that capital is concentrated.

As far as the labour-power applied is concerned, the development of productivity again takes a double form — firstly, there is an increase in surplus labour, i.e. a shortening of necessary labour-time, the time required for the reproduction of labour-power; secondly, there is a decline in the total amount of labour-power (number of workers) applied to set a given capital in motion.
the doubling repeated on labour

Now look at the labour-power that gets set to work, and productivity again shows itself twice over. First, in the growth of surplus labour — in other words, in a shortening of the necessary labour-time, the time needed to reproduce labour-power. Second, in a decline in the total amount of labour-power, the number of workers, that has to be applied to set a given capital in motion.

These two movements not only go hand in hand; they mutually condition one another, and are phenomena that express the same law. But they affect the profit rate in opposite directions. The total mass of profit is the same as the total mass of surplus-value, and the rate of profit s/C = surplus-value/total capital advanced. But surplus-value, in its total amount, is determined firstly by its rate and secondly by the mass of labour that is applied at this rate at any one time or, which comes to the same thing, by the magnitude of the variable capital. One of these factors, the rate of surplus-value, is rising; the other factor, the number of workers, is falling (relatively or absolutely). In so far as the development of productivity reduces the paid portion of the labour applied, it increases surplus-value by lifting its rate; but in so far as it reduces the total quantity of labour applied by a given capital, it reduces the number by which the rate of surplus-value has to be multiplied in order to arrive at its mass. Two workers working for 12 hours a day could not supply the same surplus-value as 24 workers each working 2 hours, even if they were able to live on air and hence scarcely needed to work at all for themselves. In this connection, therefore, the compensation for the reduced number of workers provided by a rise in the level of exploitation of labour has certain limits that cannot be overstepped; this can certainly check the fall in the profit rate, but it cannot cancel it out.
one law, two opposite pulls

These two movements do not merely go along together. Each one conditions the other, and both are ways in which one and the same law expresses itself. And yet they push the profit rate in opposite directions. Profit in its total mass is the same as surplus-value in its total mass; the rate of profit is s/C — surplus-value over the total capital advanced. But the size of that surplus-value total is fixed by two things: first, by its rate; second, by the mass of labour that is applied at that rate at the same time — which is to say, by how big the variable capital is. One factor, the rate of surplus-value, rises; the other factor, the number of workers, falls — relatively or absolutely.

Where the growth of productivity cuts the paid part of the labour applied, it raises surplus-value by lifting its rate. But where it cuts the total amount of labour a given capital applies, it cuts down the number you have to multiply the rate of surplus-value by to arrive at its mass. Two workers on the job 12 hours a day cannot turn out the same mass of surplus-value as 24 workers who each put in only 2 hours — even if those two could live on air and so would not have to work for themselves at all. On this front, then, making up for a smaller number of workers by squeezing the labour harder runs into limits it cannot get past. It can hold the falling profit rate back, but it cannot do away with that fall.

As the capitalist mode of production develops, so the rate of profit falls, while the mass of profit rises together with the increasing mass of capital applied. Once the rate is given, the absolute amount by which capital grows depends on its existing magnitude. But if this magnitude is given, the proportion in which it grows, i.e. its rate of growth, depends on the profit rate. A rise in productivity (which moreover always goes hand in hand with devaluation of the existing capital, as already mentioned) can increase the magnitude of the capital only if it increases the part of the annual profit that is transformed back into capital, by raising the rate of profit. In so far as labour productivity is concerned, this [the possible increase in the magnitude of the capital] can come about (since this productivity is not directly relevant to the value of the existing capital) only in so far as it either involves a rise in the relative surplus-value or else reduces the value of the constant capital, in other words cheapens either the commodities that go into the reproduction of labour-power or the elements of constant capital. Both of these, however, involve a devaluation of the existing capital, and both go hand in hand with a reduction in the variable capital as against the constant. Both processes condition the fall in the profit rate, and both delay it. In so far, moreover, as the higher rate of profit gives rise to an increased demand for labour, it leads to an increase in the working population and hence in the exploitable material which is precisely what makes capital capital.
falling rate, rising mass, direct route

So with the development of the capitalist mode of production, the rate of profit falls, while the mass of profit grows, along with the growing mass of capital that is set to work. Given the rate, how much capital grows in absolute terms depends on how big it already is. But once that size is fixed, how fast it grows — the rate of its growth — depends on the profit rate. A rise in productivity (which, as noted, always goes hand in hand with a devaluation of the capital already on hand) can add to the value magnitude of capital directly in one way only: by raising the rate of profit, so that a bigger slice of the year's product gets turned back into capital. As far as the productivity of labour goes, this can only happen — it has no direct bearing on the value of the capital already there — where it either raises relative surplus-value or lowers the value of the constant capital: where it cheapens either what it takes to reproduce labour-power or the elements of constant capital. But both of these bring a devaluation of the capital already on hand with them, and both go hand in hand with variable capital shrinking relative to constant. Both of them condition the falling profit rate — and both of them slow it down. And further: in so far as a higher profit rate brings a greater demand for labour, it works towards an increase in the working population, and so in the exploitable material — which is what first turns capital into capital.

Indirectly, however, the development of labour productivity contributes to an increase in the existing capital value, since it increases the mass and diversity of use-values in which the same exchange-value is represented, and which form the material substratum, the objective elements of this capital, the substantial objects of which constant capital consists directly and variable capital at least indirectly. The same capital and the same labour produce more things that can be transformed into capital, quite apart from exchange-value. These things can serve to absorb additional labour, and thus additional surplus labour also, and can in this way form additional capital. The mass of labour that capital can command does not depend on its value but rather on the mass of raw and ancillary materials, of machinery and elements of fixed capital, and of means of subsistence, out of which it is composed, whatever their value may be. Since the mass of labour applied thus grows, and the mass of surplus labour with it, the value of the capital reproduced and the surplus-value newly added to it grow as well.
the indirect route: more things

Indirectly, though, the growth of labour productivity helps to swell the capital value already on hand. It multiplies the mass and the variety of use-values in which the same exchange-value is represented — and those use-values are the material base, the physical elements of capital, the actual stuff that constant capital consists of directly and variable capital at least indirectly. The same capital, with the same labour, throws off more things that can be converted into capital, whatever their exchange-value. Things that can soak up extra labour, and so extra surplus labour too, and thereby form extra capital.

How much labour capital can command is not a matter of its value. What matters is the sheer bulk of raw and auxiliary materials, of machinery and other elements of fixed capital, of means of subsistence, out of which capital is put together — whatever all of that may be worth. As the mass of labour applied grows in this way, and the mass of surplus labour with it, the value of the reproduced capital grows too, and so does the new surplus-value added on top of it.

Yet these two aspects involved in the accumulation process cannot just be considered as existing quietly side by side, which is how Ricardo treats them; they contain a contradiction, and this is announced by the appearance of contradictory tendencies and phenomena. The contending agencies function simultaneously in opposition to one another.
against Ricardo: a contradiction

But these two aspects of the accumulation process are not to be seen just as lying quietly side by side, the way Ricardo treats them. They contain a contradiction, and that contradiction makes itself known in opposing tendencies and appearances. The contending agencies act at one and the same time, each against the other.

Simultaneously with impulses towards a genuine increase in the working population, which stem from the increase in the portion of the total social product that functions as capital, we have those agencies that create a relative surplus population.
population growth beside surplus population

At the same time as the impulses pushing for a real growth of the working population — impulses that come from the growth of the part of society's total product that functions as capital — other agencies are at work that create a surplus population which is only relative.

Simultaneously with the fall in the profit rate, the mass of capital grows, and this is associated with a devaluation of the existing capital, which puts a stop to this fall and gives an accelerating impulse to the accumulation of capital value.
devaluation checks the fall, speeds accumulation

At the same time as the profit rate falls, capital grows in mass — and right along with that goes a devaluation of the capital already on hand, which holds that fall back and gives the accumulation of capital value an accelerating push.

Simultaneously with the development of productivity, the composition of capital becomes higher, there is a relative decline in the variable portion as against the constant.
the composition rises alongside productivity

At the same time as productivity develops, the composition of capital grows higher: the variable part declines relative to the constant part.

These various influences sometimes tend to exhibit themselves side by side, spatially; at other times one after the other, temporally; and at certain points the conflict of contending agencies breaks through in crises. Crises are never more than momentary, violent solutions for the existing contradictions, violent eruptions that re-establish the disturbed balance for the time being.
crises: momentary, violent restorations

These different influences make themselves felt now more side by side, spread out in space; now more one after the other, in time. And periodically the conflict between the contending agencies finds an outlet in crises. Crises are never more than momentary, violent solutions to the contradictions that exist — violent outbursts that put the disturbed balance back in place, for the moment.

To express this contradiction in the most general terms, it consists in the fact that the capitalist mode of production tends towards an absolute development of the productive forces irrespective of value and the surplus-value this contains, and even irrespective of the social relations within which capitalist production takes place; while on the other hand its purpose is to maintain the existing capital value and to valorize it to the utmost extent possible (i.e. an ever accelerated increase in this value). In its specific character it is directed towards using the existing capital value as a means for the greatest possible valorization of this value. The methods through which it attains this end involve a decline in the profit rate, the devaluation of the existing capital and the development of the productive forces of labour at the cost of the productive forces already produced.
the contradiction in general form

Put in the most general terms, the contradiction comes to this. The capitalist mode of production includes a tendency to develop the productive forces absolutely — without regard to value, or to the surplus-value locked up in value, and without regard, either, to the social relations in which capitalist production goes on. At the same time, what it aims at is preserving the capital value that exists and valorizing it to the greatest possible extent — that is, making that value grow at an ever-accelerating pace. Its specific character is that it treats the existing capital value as the means for valorizing that value as much as possible. And the methods by which it does this include: a declining profit rate, the devaluation of capital already on hand, and the development of labour's productive forces at the price of the productive forces already produced.

The periodical devaluation of the existing capital, which is a means, immanent to the capitalist mode of production, for delaying the fall in the profit rate and accelerating the accumulation of capital value by the formation of new capital, disturbs the given conditions in which the circulation and reproduction process of capital takes place, and is therefore accompanied by sudden stoppages and crises in the production process.
the check disturbs reproduction

The existing capital gets devalued periodically. This is a means built into the capitalist mode of production: it holds up the fall in the profit rate and, by forming new capital, speeds up how fast capital value accumulates. But it throws out of order the given conditions under which capital circulates and reproduces itself, and so it is attended by crises and by sudden stoppages in production.

The relative decline in the variable capital as against the constant, which goes hand in hand with the development of the productive forces, gives a spur to the growth of the working population, while it continuously creates an artificial surplus population as well. The accumulation of capital, from the point of view of value, is slowed down by the falling rate of profit, which then serves yet again to accelerate the accumulation of use-value, while this in turn accelerates the course of accumulation in terms of value.
slower value growth, faster use-value growth

The relative decline of variable capital against constant capital — which keeps pace with the growth of the productive forces — goads the working population into growing, while at the same time it constantly creates an artificial surplus population. Looked at in terms of value, the falling profit rate puts the brakes on the accumulation of capital — and this serves to speed up the accumulation of use-value still further. That in turn sets value accumulation going at a faster pace again.

Capitalist production constantly strives to overcome these immanent barriers, but it overcomes them only by means that set up the barriers afresh and on a more powerful scale.
overcoming re-erects the barrier

Capitalist production never stops trying to get past the barriers built into it. But the only way it gets past them is by means that put those barriers back in its path, fresh and on a mightier scale.

The true barrier to capitalist production is capital itself. It is that capital and its self-valorization appear as the starting and finishing point, as the motive and purpose of production; production is production only for capital, and not the reverse, i.e. the means of production are not simply means for a steadily expanding pattern of life for the society of the producers. The barriers within which the maintenance and valorization of the capital-value has necessarily to move — and this in turn depends on the dispossession and impoverishment of the great mass of the producers — therefore come constantly into contradiction with the methods of production that capital must apply to its purpose and which set its course towards an unlimited expansion of production, to production as an end in itself, to an unrestricted development of the social productive powers of labour. The means — the unrestricted development of the forces of social production — comes into persistent conflict with the restricted end, the valorization of the existing capital. If the capitalist mode of production is therefore a historical means for developing the material powers of production and for creating a corresponding world market, it is at the same time the constant contradiction between this historical task and the social relations of production corresponding to it.
the true barrier is capital itself

Capital itself is the true barrier to capitalist production. What that means is this: capital and its self-valorization show up as the starting point and the finishing point, as the motive and the purpose of production; production is carried on only for capital, and not the other way round, with the means of production acting as mere means for the producers' society to give its life process — its whole pattern of life — an ever-widening shape.

The barriers within which the preservation and valorization of capital value can only move — and that rests on dispossessing and impoverishing the great mass of the producers — these barriers therefore keep colliding with the production methods that capital has to use for its purpose, methods that steer towards production without limit, towards production as its own end, towards an unchecked growth of the productive powers of social labour.

The means — an unrestricted development of society's productive forces — comes into constant conflict with the narrow purpose it is meant to serve: the valorization of the capital it already has. So if the capitalist mode of production is a historical means of developing the material productive power of society and of creating the world market that belongs to it, it is at the same time the standing contradiction between that historical task and the relations of production that go with it.

Kap. 15
Surplus Capital alongside Surplus Population (I): Concentration, Absolute Overproduction, and the Crisis Cycle
The chapter has so far followed the double development of the productive forces and left the falling rate standing as a tendency. What we bring to this point is a rate that falls while the mass of capital grows. What is settled is what that tendency does when it meets its own limit: the surplus of capital and the surplus of workers as two poles of one condition; overproduction defined against capital's own purpose, not against demand; competition arriving after the fall, to divide the loss; restoration of 'healthy' production through idling and devaluation, then the same faulty circle renewed at a wider scale.
As the profit rate falls, so there is a growth in the minimum capital that the individual capitalist needs in order to make productive use of labour; he needs this minimum capital both to exploit labour in general and to ensure that the labour-time spent on the production of commodities is necessary labour-time and does not overstep the average labour-time that is socially necessary for the production of these commodities. Concentration grows at the same time, since beyond certain limits a large capital with a lower rate of profit accumulates more quickly than a small capital with a higher rate of profit. This growing concentration leads in turn, at a certain level, to a new fall in the rate of profit. The mass of small fragmented capitals are thereby forced onto adventurous paths: speculation, credit swindles, share swindles, crises. The so-called plethora of capital is always basically reducible to a plethora of that capital for which the fall in the profit rate is not outweighed by its mass — and this is always the case with fresh off-shoots of capital that are newly formed — or to the plethora in which these capitals, which are incapable of acting by themselves, are available to the leaders of great branches of business in the form of credit. This plethora of capital arises from the same causes that produce a relative surplus population and is therefore a phenomenon that complements this latter, even though the two things stand at opposite poles — unoccupied capital on the one hand and an unemployed working population on the other.
falling rate, rising entry bar

The lower the rate of profit falls, the more capital a single capitalist must have in hand before he can use labour productively. He needs that minimum both simply to exploit labour at all, and to ensure that the labour-time he applies is the labour-time the commodities actually need — that it does not run past the average that is socially necessary for making them. At the same time concentration grows: past a certain point, a big capital with a low rate of profit piles up faster than a small capital with a high one. And this growing concentration, in turn, once it reaches a certain height, brings on a fresh fall in the rate of profit. That drives the mass of small, scattered capitals onto the road of adventure:

English joined this paragraph
the plethora: two opposite poles

Speculation, credit swindles, share swindles, crises.

The so-called plethora of capital — an over-supply of capital — always refers in the main to a plethora of that capital whose falling rate of profit is not outweighed by its mass — and that is always the fresh offshoots of capital that are just being formed — or else to the plethora which such capitals, unable to act on their own account, hand over, as credit, to those who run the big lines of business. This plethora of capital grows out of the same causes that bring forth a relative surplus population, and is therefore a phenomenon complementary to that surplus population, even though the two stand at opposite poles: unoccupied capital on one side, an unemployed working population on the other.

Overproduction of capital and not of individual commodities — though this overproduction of capital always involves overproduction of commodities — is nothing more than overaccumulation of capital. To understand what this overaccumulation is (we shall study it in more detail below), we have only to take it as an absolute. When would the overproduction of capital be absolute? And indeed we refer here to an overproduction which does not just extend to this or that or a few major areas of production, but is rather itself absolute in scope, so that it involves all fields of production.
overproduction of capital, not of goods

Overproduction of capital, not overproduction of individual commodities — though overproduction of capital always includes overproduction of commodities — therefore comes down to one thing: overaccumulation of capital. To understand what this overaccumulation is (a closer look at it follows further on), we only have to take it in its absolute form. At what point would the overproduction of capital be absolute? And we mean an overproduction that does not reach over this or that area of production, or a few important ones, but would itself be absolute in scope — one that would take in every field of production at once?

There would be an absolute overproduction of capital as soon as no further additional capital could be employed for the purpose of capitalist production. But the purpose of capitalist production is the valorization of capital, i.e. appropriation of surplus labour, production of surplus-value, of profit. Thus as soon as capital has grown in such proportion to the working population that neither the absolute labour-time that this working population supplies nor its relative surplus labour-time can be extended (the latter would not be possible in any case in a situation where the demand for labour was so strong, and there was thus a tendency for wages to rise); where, therefore, the expanded capital produces only the same mass of surplus-value as before, there will be an absolute overproduction of capital; i.e. the expanded C + Δ C will not produce any more profit, or will even produce less profit, than the capital C did before its increase by Δ C. In both cases there would even be a sharper and more sudden fall in the general rate of profit, but this time on account of a change in the composition of capital which would not be due to a development in productivity, but rather to a rise in the money value of the variable capital on account of higher wages and to a corresponding decline in the proportion of surplus labour to necessary labour.
absolute overproduction defined

There would be absolute overproduction of capital as soon as additional capital counted as zero for the purpose of capitalist production. But what capitalist production is for is the valorization of capital — that is, the appropriation of surplus labour, the production of surplus-value, of profit. So as soon as capital had grown so far, relative to the working population, that the absolute labour-time this population supplies could not be stretched any further, and its relative surplus labour-time could not be widened either (and that second one would not be possible anyway in a case where demand for labour is so strong, so that there is a tendency for wages to rise); where, then, the grown capital turns out only the same mass of surplus-value as it did before, or even less — there would be absolute overproduction of capital; that is, the grown capital C + ΔC would produce no more profit, or even less, than capital C produced before its increase by ΔC. In both cases the general rate of profit would also drop sharply and suddenly — but this time because the composition of capital had shifted, and not through any development of the productive power of labour, but through a rise in the money value of variable capital (because wages are higher) and the corresponding fall in the ratio of surplus labour to necessary labour.

In actual fact, the situation would take the form that one portion of the capital would lie completely or partially idle (since it would first have to expel the capital already functioning from its position, to be valorized at all), while the other portion would be valorized at a lower rate of profit, owing to the pressure of the unoccupied or semi-occupied capital. The fact that a portion of the additional capital might take the place of the old, and that the old capital might thus take up a position within the additional capital, would be a matter of indifference here, as the old capital sum would be on one side of the account, the additional capital on the other. The fall in the profit rate would be accompanied this time by an absolute decline in the mass of profit, since on our assumptions the mass of labour-power applied has not increased and the rate of surplus-value not risen, so that the mass of surplus-value, too, could not be increased. And the reduced mass of profit would have to be calculated on an enlarged total capital. But even if we assume that the occupied capital continued to be valorized at the old rate of profit, so that the profit rate remained unchanged, then the mass of profit would still be calculated on the basis of an enlarged total capital, and this also would imply a fall in the rate of profit. If a total capital of 1,000 yields a profit of 100 and after being increased to 1,500 it still yields a profit of only 100, then in the second case 1,000 yields only 66⅔. The valorization of the old capital would have experienced an absolute decline. The capital of 1,000, under the new conditions, would not yield more than a capital of 666⅔ did earlier.
idling and the arithmetic of devaluation

In reality it would look like this. One part of the capital would lie wholly or partly idle — because before it could be valorized at all, it would first have to push the capital already functioning out of its place — and the other part would be valorized at a lower profit rate, under the pressure of the idle or half-idle capital. It would make no difference that one part of the additional capital stepped into the place of old capital, so that the old capital took up a place inside the additional one. We would still have, on one side, the old sum of capital and, on the other, the additional one.

This time the fall in the rate of profit would go together with an absolute drop in the mass of profit, since on our assumptions the mass of labour-power applied could not be increased and the rate of surplus-value could not be raised, so the mass of surplus-value could not be increased either. And the smaller mass of profit would have to be reckoned on a larger total capital.

But suppose the employed capital went on being valorized at the old rate of profit, so that the mass of profit stayed the same — it would still be reckoned on a grown total capital, and that too contains a fall in the rate of profit. Say an overall capital of 1,000 throws off a profit of 100; if it grows to 1,500 and still throws off only 100, then in that second case a capital of 1,000 now throws off only 66⅔. The old capital's valorization would have shrunk in absolute terms. A capital of 1,000 under the new conditions would bring in no more than a capital of 666⅔ did before.

It is clear however that this kind of actual devaluation of the old capital would not take place without a struggle, and that the additional capital Δ C could not function as capital without a struggle. That competition which results from the overproduction of capital would not cause a fall in the rate of profit. Rather the reverse. Since the reduced rate of profit and the overproduction of capital spring from the same situation, a competitive struggle would now be unleashed. The capitalists already functioning would let the portion of Δ C that was already in their hands lie more or less idle, so as not to devalue their own original capital themselves and not constrict its place in the field of production, or else they would apply it so as to shift the idleness of the additional capital onto the more recent interlopers and onto their competitors in general, even at a temporary loss.
competition does not cause the fall

But it is clear that this devaluation of the old capital in real terms could not happen without a struggle — that ΔC could not go on working as capital without a fight. The rate of profit would not sink because of competition arising from the overproduction of capital. Just the opposite: because the fallen rate of profit and the overproduction of capital spring from the same circumstances, the competitive struggle would now set in. The slice of ΔC that lay in the hands of the old, already functioning capitalists, they would leave more or less idle, so as not to devalue their own original capital and not to squeeze the room it has to produce in; or they would use it, even at a momentary loss, to shift the idling of the additional capital onto the new intruders and onto their rivals generally.

The part of Δ C that was in new hands would attempt to find a place for itself at the cost of the old capital, and would partly succeed in this, forcing a portion of the old capital to lie idle. It would compel this to evacuate its former place and would itself take the place of the additional capital that was employed only partially or not at all.
the newcomers grab the ground

The slice of ΔC that had landed in new hands would try to win a place for itself at the old capital's expense, and would partly manage it — forcing part of the old capital to lie idle, making it vacate its old place and itself take the place of that additional capital which is only half-employed or not employed at all.

Whatever the circumstances, one part of the old capital would have to lie idle as far as its property as capital was concerned, i.e. the property of functioning as capital and being valorized. As to which section is particularly to be affected by this idling, this is decided in the course of the competitive struggle. As long as everything goes well, competition acts, as is always the case when the general rate of profit is settled, as a practical freemasonry of the capitalist class, so that they all share in the common booty in proportion to the size of the portion that each puts in. But as soon as it is no longer a question of division of profit, but rather of loss, each seeks as far as he can to restrict his own share of this loss and pass it on to someone else. For the class as a whole, the loss is unavoidable. But how much each individual member has to bear, the extent to which he has to participate in it, now becomes a question of strength and cunning, and competition now becomes a struggle of enemy brothers. The opposition between the interest of each individual capitalist and that of the capitalist class as a whole now comes into its own, in the same way as competition was previously the instrument through which the identity of the capitalists’ interests was asserted.
from shared profit to divided loss

A part of the old capital would have to lie idle under all circumstances — idle in its character as capital, in so far as it is supposed to function as capital and be valorized. Which part this idling particularly strikes would be settled by the competitive struggle. While things are going well, competition works — as we saw when the general rate of profit was equalized — as a practical freemasonry among the capitalists, so that they share the common booty jointly, in proportion to how big a stake each has put in. But once the question is no longer the division of profit, but the division of loss, each tries to shrink his own share of it as much as he can and to shove it onto the others. For the class, the loss is unavoidable. But how much of it each individual has to carry, how far he has to take part in it at all, then becomes a question of power and cunning, and competition becomes a fight between enemy brothers. The opposition between each individual capitalist's interest and the interest of the capitalist class then makes itself felt, just as before the identity of those interests asserted itself in practice through competition.

How then is this conflict to be resolved? How are the relations corresponding to a ‘healthy’ movement of capitalist production to be restored? The method of resolution is already implicit in the way in which the conflict is stated. It involves this, that capital should lie idle, or even, in part, be destroyed, either to the entire value of the additional capital Δ C or at least to one part of this; although this loss is by no means uniformly distributed amongst all the particular individual capitalists, as our depiction of the conflict has shown, the distribution being decided instead by a competitive struggle in which the loss is divided very unevenly and in very different forms according to the particular advantages or positions that have already been won, in such a way that one capital lies idle, another is destroyed, a third experiences only a relative loss or simply a temporary devaluation, and so on.
the resolution inside the conflict

How then would this conflict even out again, and how would the relations that suit the 'healthy' movement of capitalist production be restored? How the conflict is resolved is already implied in how the conflict itself is stated. It involves capital lying idle, and even being partly destroyed — to the value of the whole additional capital ΔC, or at least of a part of it. Although, as already follows from the account of the conflict, the distribution of this loss by no means falls evenly across the individual capitals concerned — it is settled in a competitive struggle in which, depending on particular advantages or positions already won, the loss gets spread very unevenly and in very different shapes, so that some capitals lie idle, others are destroyed, others again suffer only a relative loss or a merely temporary devaluation, and so on.

Under all circumstances, however, the balance will be restored by capital’s lying idle or even by its destruction, to a greater or lesser extent. This will also extend in part to the material substance of capital; i.e. part of the means of production, fixed and circulating capital, will not function and operate as capital, and a part of the productive effort that was begun will come to a halt. Even though, as far as this aspect goes, time affects and damages all means of production (except the land), what we have here is a far more intense actual destruction of means of production as the result of a stagnation in their function. The major effect here, however, is simply that these means of production cease to be active as means of production; a shorter or longer disruption occurs in their function as means of production.
equilibrium by idling and destruction

Under all circumstances, though, the balance would be restored through capital lying idle and even through its destruction, on a greater or smaller scale. This would extend in part to the material substance of capital: some of the means of production — fixed capital and circulating capital — would stop functioning, would no longer act as capital; part of the production operations already begun would be shut down. Although on this side time attacks and spoils every means of production (the land excepted), what would happen here, through the stalling of function, is a far heavier real destruction of means of production. The main effect on this side, though, would be that these means of production no longer did anything as means of production — a shorter or longer destruction of their function as means of production.

The chief disruption, and the one possessing the sharpest character, would occur in connection with capital in so far as it possesses the property of value, i.e. in connection with capital values. The portion of capital value that exists simply in the form of future claims on surplus-value and profit, in other words promissory notes on production in their various forms, is devalued simultaneously with the fall in the revenues on which it is reckoned. A portion of ready gold and silver lies idle and does not function as capital. Part of the commodities on the market can complete their process of circulation and reproduction only by an immense reduction in their prices, i.e. by a devaluation in the capital they represent. The elements of fixed capital are more or less devalued in the same way. Added to this is the fact that since certain price relationships are assumed in the reproduction process, and govern it, this process is thrown into stagnation and confusion by the general fall in prices. This disturbance and stagnation paralyses the function of money as a means of payment, which is given along with the development of capital and depends on those presupposed price relationships. The chain of payment obligations at specific dates is broken in a hundred places, and this is still further intensified by an accompanying breakdown of the credit system, which had developed alongside capital. All this therefore leads to violent and acute crises, sudden forcible devaluations, an actual stagnation and disruption in the reproduction process, and hence to an actual decline in reproduction.
the sharpest destruction: capital as value

The main destruction, and the one with the sharpest character, would take place in capital in so far as it has the property of value — in capital values. The part of capital value that exists only in the form of claims on future shares in surplus-value, in profit — in fact nothing but promissory notes on production, in its various forms — is devalued at once as the revenues it is reckoned on fall. Some of the ready gold and silver lies idle, doing no work as capital. Some commodities now on the market can get through circulation and reproduction only if their prices are contracted enormously, that is, only through a devaluation of the capital they represent. Fixed capital's elements lose value more or less in the same way. Add to this that certain assumed price relations are a condition of the reproduction process, so that a general fall in prices throws it into stagnation and confusion. This disruption and stalling cripples money's role as means of payment — a role that comes along with the development of capital and depends on those assumed price relations — snaps the chain of payments due on fixed dates at a hundred points, and is sharpened further by the collapse of the credit system that grew up alongside capital; and so it brings violent, acute crises, abrupt forcible devaluations and a real stalling and disruption of the reproduction process, and with that a real decline in reproduction.

But other agencies come into play at the same time. Stagnation in production makes part of the working class idle and hence places the employed workers in conditions where they have to accept a fall in wages, even beneath the average; an operation that has exactly the same effect for capital as if relative or absolute surplus-value had been increased while wages remained at the average. Periods of prosperity facilitate marriage among the workers and reduce the decimation of their offspring, factors which, however much they might involve a real increase in population, do not involve any increase in the population actually working, but do have the same effect on the relationship between the workers and capital as if the number of workers actually active had increased. The fall in prices and the competitive struggle, on the other hand, impel each capitalist to reduce the individual value of his total product below its general value by employing new machinery, new and improved methods of labour and new forms of combination. That is, they impel him to raise the productivity of a given quantity of labour, to reduce the proportion of variable capital to constant and thereby to dismiss workers, in short to create an artificial surplus population. The devaluation of the elements of constant capital, moreover, itself involves a rise in the profit rate. The mass of constant capital applied grows as against the variable, but the value of this mass may have fallen. The stagnation in production that has intervened prepares the ground for a later expansion of production — within the capitalist limits.
counter-forces inside the crisis

At the same time, though, other forces would have been at work. The stagnation of production would have left a section of the working class idle, and so put those still employed in a position where they had to swallow a cut in wages, even below the average — a move whose effect for capital is exactly the same as if surplus-value, relative or absolute, had been raised at the average wage. The prosperous period would have encouraged marriages among the workers and cut down the number of their children who die — circumstances that, however much they may involve a real growth in population, do not put any more people to work, yet work on the ratio between workers and capital exactly as a larger number of workers actually in action would. Falling prices and the struggle between competitors, on the other side, would have spurred each capitalist to push the individual value of his total product below its general value — to make his product more cheaply than the going value allows — by using new machinery, improved methods of labour, new combinations — that is, to raise the productive power of a given quantity of labour, to lower the ratio of variable capital to constant, and so to set workers free, in short to manufacture an artificial surplus population. And the falling value of the elements of constant capital would itself be one more thing that brings a higher rate of profit with it. More constant capital would be set in motion relative to variable, but the value of that mass could have dropped. The stagnation of production that had set in would have paved the way for production to expand again later — within capitalist limits.

And so we go round the whole circle once again. One part of the capital that was devalued by the cessation of its function now regains its old value. And apart from that, with expanded conditions of production, a wider market and increased productivity, the same cycle of errors is pursued once more.
the same faulty circle again

And so the circle would be gone round once more. Part of the capital that had been devalued by the stalling of its function would win back its old value. And beyond that, with wider conditions of production, a wider market and a higher productive power, the same faulty cycle would be run through all over again.

Kap. 15
Surplus Capital alongside Surplus Population (II): What This Overproduction Really Is, and the Barrier, Twice Over
The reader arrives with the definition already in hand: capital is absolutely overproduced once additional capital counts as nothing for capitalist purposes, measured by the rate and the mass together. What remains is to say what that overproduction is not — never a glut of goods, never too many means of production as such — and to trace it where it bites: surplus capital and surplus workers produced by the same causes and standing side by side, compensation through the rising mass reaching only society's total capital and the established big capitals, and the halt finally located where profit commands rather than where need is met.
Even under the most extreme assumption that might be made, absolute overproduction of capital is not absolute overproduction in general, not absolute overproduction of the means of production. It is an overproduction of means of production only in so far as these function as capital, and hence have to produce an additional value in proportion to their value that has expanded together with their mass, i.e. have to valorize their value.
not too many things as such

Even under the most extreme assumption one could make, absolute overproduction of capital is not overproduction pure and simple, and not an absolute overproduction of means of production either. Only in one respect are means of production overproduced: in so far as they have to serve as capital, and so, measured against the value that has swollen along with their swollen mass, have to bring in a return on that value — have to produce an additional value.

It is still overproduction, for all that, since the capital is unable to exploit labour at the level of exploitation that is required by the ‘healthy’ and ‘normal’ development of the capitalist production process, at a level of exploitation that at least increases the mass of profit along with the growing mass of capital applied; that therefore excludes a situation in which the rate of profit falls to the same degree as capital grows, or even falls more quickly than this.
the mass must at least grow

All the same, it would still be overproduction — because capital would then have become unable to exploit labour at the level of exploitation that the "healthy", "normal" development of the capitalist production process requires: a level at which the mass of profit at least grows along with the growing mass of capital that is applied. Such a level rules out the rate of profit sinking in step with the growth of capital, and still more rules out its sinking faster than capital grows.

Overproduction of capital never means anything other than overproduction of means of production — means of labour and means of subsistence — that can function as capital, i.e. can be applied to exploiting labour at a given level of exploitation; a given level, because a fall in the level of exploitation below a certain point produces disruption and stagnation in the capitalist production process, crisis, and the destruction of capital. It is no contradiction that this overproduction of capital is accompanied by a greater or smaller relative surplus population. The same causes that have raised the productivity of labour, increased the mass of commodity products, extended markets, accelerated the accumulation of capital, in terms of both mass and value, and lowered the rate of profit, these same causes have produced, and continue constantly to produce, a relative surplus population, a surplus population of workers who are not employed by this excess capital on account of the low level of exploitation of labour at which they would have to be employed, or at least on account of the low rate of profit they would yield at the given rate of exploitation.
surplus capital brings surplus workers

Overproduction of capital never means anything else: it means overproduction of means of production — means of labour and means of subsistence — things that are able to work as capital, that is, that can be set to exploiting labour at a given degree of exploitation — a degree that is given because, once the degree of exploitation falls below a certain point, it brings on disruption and stagnation of the capitalist production process, crises, the destruction of capital. There is no contradiction in the fact that this overproduction of capital goes hand in hand with a relative surplus population, larger or smaller.

The same causes that have raised the productivity of labour, swollen the mass of commodity products, widened the markets, quickened the accumulation of capital in both mass and value, and pushed the rate of profit down — these same causes have created a relative surplus population, and keep creating one: workers the surplus capital does not take on, because the level of exploitation at which alone they could be taken on is too low, or at least because the rate of profit they would bring at the given level of exploitation is too low.

If capital is sent abroad, this is not because it absolutely could not be employed at home. It is rather because it can be employed abroad at a higher rate of profit. But this capital is absolutely surplus capital for the employed working population and for the country in question. It exists as such alongside the relative surplus population, and this is an example of how the two things exist side by side and reciprocally condition one another.
exported: a use exists at home

When capital is sent abroad, it is not because it could not be employed at home at all. It goes abroad because it can be employed there at a higher rate of profit. But as far as the working population that is employed is concerned, and the country in question as a whole, this capital is absolutely surplus capital. It sits there as surplus alongside the relative surplus population — one example of how the two live side by side and each conditions the other.

On the other hand, the fall in the profit rate that is bound up with accumulation necessarily gives rise to a competitive struggle. Compensation for the fall in the profit rate by an increase in the mass of profit is possible only for the total social capital and for the big capitalists who are already established. New and independently operating additional capital finds no compensatory conditions of this kind ready made; it must first acquire them, and so it is the fall in the profit rate that provokes the competitive struggle between capitals, and not the reverse. This competitive struggle, moreover, is accompanied by a temporary rise in wages and a further temporary fall in the profit rate, deriving from this. The same thing is evident in the overproduction of commodities and the over-supply of markets. Since capital’s purpose is not the satisfaction of needs but the production of profit, and since it attains this purpose only by methods that determine the mass of production by reference exclusively to the yardstick of production, and not the reverse, there must be a constant tension between the restricted dimensions of consumption on the capitalist basis, and a production that is constantly striving to overcome these immanent barriers. Moreover, capital consists of commodities, and hence overproduction of capital involves overproduction of commodities. Thus we have the singular phenomenon that the same economists who deny overproduction of commodities admit overproduction of capital. If it is said that there is no general overproduction, but simply a disproportion between the various branches of production, this again means nothing more than that, within capitalist production, the proportionality of the particular branches of production presents itself as a process of passing constantly out of and into disproportionality, since the interconnection of production as a whole here forces itself on the agents of production as a blind law, and not as a law which, being grasped and therefore mastered by their combined reason, brings the productive process under their common control. Countries where the capitalist mode of production is not developed are also required to consume and produce on a level that suits the countries of the capitalist mode of production. If it is said that overproduction is only relative, this is completely correct; but the whole capitalist mode of production is precisely such a relative mode of production, whose barriers are not absolute, but only absolute for it, on its basis. How else could there be a lack of demand for those very goods that the mass of the people are short of, and how could it be that this demand has to be sought abroad, in distant markets, in order to pay the workers back home the average measure of the necessary means of subsistence? It is because it is only in this specific, capitalist context that the surplus product receives a form in which its proprietor can make it available for consumption as soon as it has been transformed back into capital for himself. If it is said, finally, that the capitalists have only to exchange their commodities among themselves and consume them, then the whole character of capitalist production is forgotten, and it is forgotten that what is involved is the valorization of capital, not its consumption. In short, all the objections raised against the obvious phenomena of overproduction (phenomena that remain quite impervious to these objections) amount to saying that the barriers to capitalist production are not barriers to production in general and are therefore also not barriers to this specific, capitalist mode of production. But the contradiction in this capitalist mode of production consists precisely in its tendency towards the absolute development of productive forces that come into continuous conflict with the specific conditions of production in which capital moves, and can alone move.
the fall provokes the struggle

On the other side, the fall in the rate of profit that comes with accumulation necessarily brings forth a competitive struggle. Making up for the falling rate through a growing mass of profit works only for society's total capital, and for the large capitalists who are already fully established. New capital, operating independently, finds no such compensation waiting for it; it has to win it first. And so the fall in the rate of profit is what calls forth the competitive struggle among capitals — not the other way round. That struggle does come with a temporary rise in wages, and from that a further, temporary fall in the rate of profit.

The same thing shows up in the overproduction of commodities and the glutting of markets. Capital's purpose is not to satisfy needs but to produce profit, and it reaches that purpose only by methods that set how much is produced by the scale of production, not the other way round; so there must always be a rift between the narrow limits of consumption on a capitalist footing and a production that keeps straining past this, its own immanent barrier. Besides, capital is made up of commodities, so overproduction of capital brings overproduction of commodities with it. Hence the odd spectacle: economists who deny that too many commodities are produced will still admit that there is too much capital.

If someone says that this is not overproduction in general but disproportion between the different branches of production, that says no more than this: inside capitalist production, the proportionality of the separate branches shows itself as a process constantly coming out of disproportionality — because here the whole web of production presses on the agents of production as a blind law, instead of being a law their combined reason has grasped and thereby mastered, so that their shared process of production is brought under their common control. The same objection also demands that lands where the capitalist way of producing is not developed should consume and produce at a level that suits the lands where it is. If someone says that overproduction is only relative, that is quite right; but then the entire capitalist mode of production is itself only a relative one, and its barriers are not absolute — they are absolute for it, on its own ground. How else could demand be missing for the very goods the mass of the people go short of? And how else would that demand have to be hunted for abroad, in far-off markets, just so that the workers at home can be paid enough, on average, for what they need to live on? It is because only inside this specific, capitalist setup does the surplus product take on a form in which its owner can release it for consumption only once it has been converted back into capital for him. And if someone says, finally, that the capitalists have only to swap and eat their commodities among themselves, then the whole character of capitalist production is forgotten — forgotten that what is at stake is the valorization of capital, not its consumption. In short, every one of these objections to the glaring facts of overproduction — facts that pay no attention to the objections — comes down to saying that capitalism's barriers are not barriers to production as such, and so are not barriers to this specific, capitalist mode of production either. But the contradiction of this capitalist mode of production lies precisely in its tendency towards the absolute development of the productive forces — a development that keeps coming into conflict with the specific conditions of production in which capital moves, and can only move.

It is not that too many means of subsistence are produced in relation to the existing population. On the contrary. Too little is produced to satisfy the mass of the population in an adequate and humane way.
too little for a humane life

It is not too many means of subsistence that are produced for the existing population. Quite the opposite. Too few are produced for the mass of the population to be provided for decently and humanely.

Nor are too many means of production produced to employ the potential working population. On the contrary. What is produced is firstly too great a section of the population which is in fact incapable of work, which owing to its situation is dependent on the exploitation of the labour of others or on kinds of work that can only count as such within a miserable mode of production. Secondly, not enough means of production are produced to allow the whole potential working population to work under the most productive conditions, so that their absolute labour-time is curtailed by the mass and effectiveness of the constant capital applied during this labour-time.
too many people, not enough means

Nor is it too many means of production that are produced, if the aim is to give work to the part of the population that can work. The opposite. First, too big a slice of the population is produced that in fact cannot work — that its circumstances leave dependent on exploiting other people's labour, or on kinds of work that can only count as work inside a wretched way of producing. Second, not enough means of production are produced for the whole population that can work to labour under the most productive conditions, which would cut down their absolute labour-time through the mass and effectiveness of the constant capital set to work during that time.

Periodically, however, too much is produced in the way of means of labour and means of subsistence, too much to function as means for exploiting the workers at a given rate of profit. Too many commodities are produced for the value contained in them, and the surplus-value included in this value, to be realized under the conditions of distribution given by capitalist production, and to be transformed back into new capital, i.e. it is impossible to accomplish this process without ever-recurrent explosions.
periodic excess, tied to profit rate

Periodically, though, there is too much in the way of means of labour and means of subsistence for them to keep serving as means of exploiting the workers at a given rate of profit. Too many commodities are produced for the value they hold, and the surplus-value locked up inside that value, to be realized, and turned back into new capital, as things stand under capitalist production's own arrangements for handing out the product and for consumption — that is, for the whole process to run without explosions that keep coming back.

It is not that too much wealth is produced. But from time to time, too much wealth is produced in its capitalist, antagonistic forms.
wealth, but in the wrong form

Too much wealth is not what gets produced. But periodically, wealth is produced in excess — in the capitalist, antagonistic shapes it takes.

The barriers to the capitalist mode of production show themselves as follows:
the barrier comes into view

The barrier of the capitalist mode of production comes into view:

(1) in the way that the development of labour productivity involves a law, in the form of the falling rate of profit, that at a certain point confronts this development itself in a most hostile way and has constantly to be overcome by way of crises;
point one: the law turns hostile

1. The development of the productive power of labour brings forth, in the falling rate of profit, a law that at a certain point turns most hostilely against that very development, and so has to be overcome again and again through crises.

(2) in the way that it is the appropriation of unpaid labour, and the proportion between this unpaid labour and objectified labour in general — to put it in capitalist terms, profit and the proportion between this profit and the capital applied, i.e. a certain rate of profit — it is this that determines the expansion or contraction of production, instead of the proportion between production and social needs, the needs of socially developed human beings. Barriers to production, therefore, arise already at a level of expansion which appears completely inadequate from the other standpoint. Production comes to a standstill not at the point where needs are satisfied, but rather where the production and realization of profit impose this.
point two: profit decides, not need

2. It is the appropriation of unpaid labour — and the ratio of that unpaid labour to objectified labour in general, or, put in capitalist terms, the profit and the ratio of that profit to the capital applied, that is, a certain rate of profit — that settles whether production expands or is held back, instead of the relation of production to social needs, to the needs of socially developed human beings. So barriers for it arise already at a level of expansion which, under the other assumption, would look vastly inadequate. Production comes to a halt — not where the satisfaction of needs bids it halt, but where the producing and the realizing of profit bids it halt.

If the rate of profit falls, on the one hand we see exertions by capital, in that the individual capitalist drives down the individual value of his own particular commodities below their average social value, by using better methods, etc., and thus makes a surplus profit at the given market price; on the other hand we have swindling and general promotion of swindling, through desperate attempts in the way of new methods of production, new capital investments and new adventures, to secure some kind of extra profit, which will be independent of the general average and superior to it.
falling rate spurs exertion and swindling

When the rate of profit falls, on one side capital strains and exerts itself: the individual capitalist presses the individual value of his own commodities below their social average value through better methods and so on, and so, at the given market price, makes a surplus profit. On the other side we get swindling, and a general encouragement of swindling, through frantic attempts at new production methods, new capital investments, new adventures — anything to secure some extra profit that is independent of the general average and rises above it.

The rate of profit, i.e. the relative growth in capital, is particularly important for all new off-shoots of capital that organize themselves independently. And if capital formation were to fall exclusively into the hands of a few existing big capitals, for whom the mass of profit outweighs the rate, the animating fire of production would be totally extinguished. It would die out. It is the rate of profit that is the driving force in capitalist production, and nothing is produced save what can be produced at a profit. Hence the concern of the English economists over the decline in the profit rate. If Ricardo is disquieted even by the very possibility of this, that precisely shows his deep understanding of the conditions of capitalist production. What other people reproach him for, i.e. that he is unconcerned with ‘human beings’ and concentrates exclusively on the development of the productive forces when considering capitalist production — whatever sacrifices of human beings and capital values this is bought with — is precisely his significant contribution. The development of the productive forces of social labour is capital’s historic mission and justification. For that very reason, it unwittingly creates the material conditions for a higher form of production. What disturbs Ricardo is the way that the rate of profit, which is the stimulus of capitalist production and both the condition for and the driving force in accumulation, is endangered by the development of production itself. And the quantitative relation is everything here. In actual fact, the underlying reason is something deeper, about which he has no more than a suspicion. What is visible here in a purely economic manner, i.e. from the bourgeois standpoint, within the limits of capitalist understanding, from the standpoint of capitalist production itself, are its barriers, its relativity, the fact that it is not an absolute but only a historical mode of production, corresponding to a specific and limited epoch in the development of the material conditions of production.
the rate is the animating fire

The rate of profit — that is, the relative growth of capital — matters above all for all the new offshoots of capital that group themselves independently. And if the forming of capital were to fall exclusively into the hands of a few big, fully developed capitals, for which the mass of profit outweighs the rate, then the fire that keeps production alive would go out altogether. Production would fall asleep.

The rate of profit is what drives capitalist production, and nothing is produced except what can be produced at a profit, and only so far as it can. Hence the English economists' anxiety about the rate of profit falling. That the bare possibility of it troubles Ricardo shows precisely how deeply he understood the conditions of capitalist production. What he is reproached for — that he cared nothing for "human beings" and, in looking at capitalist production, had eyes only for the development of the productive forces, whatever sacrifices of human beings and of capital values that development was bought with — is precisely what is significant in him. The development of the productive forces of social labour is capital's historical task and its justification. And in doing this, capital unconsciously creates the material conditions for a higher form of production.

What troubles Ricardo is that the rate of profit — the goad of capitalist production, and the condition of accumulation as its driver — is endangered by the development of production itself. And the quantitative relation is everything here. In fact something deeper lies underneath it, which he only senses. Here, in purely economic terms — that is, seen from the bourgeois standpoint, within the limits of what capitalist reason can take in, from the standpoint of capitalist production itself — what shows itself is this mode's barrier, its relativity: that it is not an absolute but only a historical mode of production, one that belongs to a particular, limited epoch in the development of the material conditions of production.

Kap. 15
Supplementary Remarks: Technical Composition, the Wear-and-Tear Example, and the Three Cardinal Facts
No sooner is capital declared absolutely overproduced than the question turns to the barrier's concrete content. This stretch supplies it. Capital keeps only those productivity gains that save more of the paid part of living labour than they add in past labour, and it refuses the rest however productive they are. From that refusal the rest follows: competition imposing the fall behind the capitalists' backs, a barrier that is the workers' surplus time, accumulation that stays rapid despite the falling rate, and a closing verdict on why the crises come.
Since the development of labour productivity is far from uniform in the various branches of industry and, besides being uneven in degree, often takes place in opposite directions, it so happens that the mass of average profit (= surplus-value) is necessarily very far below the level one would expect simply from the development of productivity in the most advanced branches. And if the development of productivity in different branches of industry does not just proceed in very different proportions, but often also in opposite directions, this does not arise simply from the anarchy of competition and the specific features of the bourgeois mode of production. The productivity of labour is also tied up with natural conditions, which are often less favourable as productivity rises — as far as that depends on social conditions. We thus have a contrary movement in these different spheres: progress here, regression there. We need only consider the influence of the seasons, for example, on which the greater part of raw materials depend for their quantity, as well as the exhaustion of forests, coal and iron mines, and so on.
why average profit stays far below

Productivity grows very unevenly from one branch of industry to another — not just uneven in degree, but often in opposite directions. The result: the total mass of average profit — and average profit is simply surplus-value — has to sit very far below the level you would expect from the productivity reached in the most advanced branches.

That productivity moves unevenly from branch to branch, and often in opposite directions, is not explained only by competition's anarchy and the oddities of bourgeois production. Labour's productivity also depends on natural conditions, and those often yield less in the same measure as productivity rises — productivity, that is, so far as it depends on social conditions. So the different spheres move in contrary directions: progress here, regression there. Think of the plain effect of the seasons, on which the quantity of most raw materials depends; or the exhaustion of forests, coal and iron mines.

If the circulating part of the constant capital (raw material, etc.) steadily grows in mass together with the productivity of labour, this is not the case for the fixed capital — buildings, machinery, lighting and heating installations, and so on. Even though these become dearer in absolute terms as the physical mass of the machinery grows, they become relatively cheaper. If five workers produce ten times as many commodities as before, this does not mean that the outlay on fixed capital increases ten-fold. Even though the value of this portion of constant capital grows with the development of productivity, it is far from growing in the same ratio. We have already emphasized several times the distinction between the relationship of constant capital to variable as this is expressed in the fall in the profit rate, and the same relationship as presented — with the development of labour productivity — with respect to the individual commodity and its price.
fixed capital: dearer yet relatively cheaper

In the case of the circulating part of constant capital — raw material and so on — the mass always grows in proportion to the productivity of labour. That is not true of the fixed part: buildings, machinery, installations for lighting and heating. As machinery gets bulkier it becomes dearer absolutely, but relatively cheaper. Five workers may now turn out ten times the commodities they used to; the money laid out on fixed capital does not grow tenfold for that reason. The value of this part of constant capital does rise with the development of productivity, but nothing like in the same proportion.

We have stressed several times already that the ratio of constant capital to variable capital shows up differently in the falling rate of profit than the same ratio does, as labour's productivity develops, when you look at a single commodity and its price.

(The value of a commodity is determined by the total labour-time contained in it, both past and living. The rise in labour productivity consists precisely in the fact that the share of living labour is reduced and that of past labour increased, but in such a way that the total sum of labour contained in the commodity declines; in other words the living labour declines by more than the past labour increases. The past labour embodied in the value of a commodity — the constant portion of capital — consists partly of the wear and tear of the fixed capital and partly of the circulating constant capital that goes completely into the commodity: raw and ancillary materials. The portion of value deriving from raw and ancillary materials must fall with the [rising] productivity of labour, since, as far as these materials go, this productivity is precisely expressed in the fact that their value has fallen. And yet it is precisely a characteristic of rising labour productivity that the fixed portion of the constant capital should experience a very sharp increase, and with this also the portion of value that it transfers to the commodities as wear and tear. For a new method of production to prove itself as a genuine advance in productivity, it must transfer a smaller additional share of value to the individual commodity for depreciation of the fixed capital than the portion of value that is deducted because less living labour is spared; it must in other words reduce the value of the commodity. And this necessity is self-evident, even if, as does happen in individual cases, an additional portion of value goes into the formation of the commodity for more or dearer raw or ancillary materials, besides the additional portion for depreciation of the fixed capital. All this additional value must be more than outweighed by the reduction in value that arises from the decrease in living labour.
what a real productivity gain is

A commodity's value is fixed by the total labour-time that goes into it — past labour and living labour together. A rise in the productivity of labour consists precisely in this: living labour's share goes down and past labour's share goes up, but so that the total labour the commodity contains falls — living labour falls by more than past labour rises.

The past labour embodied in a commodity's value — the constant capital part — comes partly from the wear of fixed capital and partly from circulating constant capital that goes into the commodity whole: raw and ancillary materials. The value part coming from raw and ancillary materials must fall as productivity rises, because for those materials a rise in productivity shows itself exactly in their value having fallen. The fixed part of constant capital is different: it is precisely characteristic of rising productivity that this part grows very sharply, and with it the value part transferred to commodities as wear and tear.

So a new production method counts as a real gain in productivity only if it passes on to each commodity a smaller added value share for wear of fixed capital than the value share it saves by using less living labour — in a word, it must lower the value of that commodity. That is self-evident even where, as sometimes happens, an extra value share goes into the commodity for more or dearer raw or ancillary materials on top of the extra wear share. Every one of those added value shares has to be more than cancelled out by the fall in value that comes from using less living labour.

This reduction in the total quantity of labour going into the commodity appears accordingly as the fundamental characteristic of a rise in labour productivity, irrespective of the social conditions under which production is carried on. In a society where the producers govern their production by a plan drawn up in advance, or even in simple commodity production, the productivity of labour is in fact invariably measured by such a standard. But what is the situation in capitalist production?
the measure, and the question

This shrinking of the total labour a commodity takes looks, then, like the essential mark of a rise in the productivity of labour — no matter what social conditions production goes on under. In a society where the producers run their production by a plan they draw up beforehand — indeed even in simple commodity production — the productivity of labour would still be measured by exactly this standard, without qualification. But how does it stand in capitalist production?

Assume that a certain branch of capitalist production produces a normal item of its commodity under the following conditions: the depreciation of the fixed capital comes to ½ shilling per item; 17½ shillings go on raw and ancillary materials; 2 shillings on wages; and the rate of surplus-value is 100 per cent, so that surplus-value amounts to 2 shillings. The total value is then 22 shillings. We assume for the sake of simplicity that capital in this branch of production has the average social composition, so that the production price of the commodity coincides with its value and the capitalist’s profit coincides with the surplus-value he makes. The cost price of the commodity is then ½ + 17½ + 2 = 20 shillings, and the average profit rate 2/20 = 10 per cent, with the production price of the article the same as its value of 22 shillings.
the example's starting figures

Take a branch of capitalist production that turns out the normal item of its commodity under these conditions: wear of fixed capital, ½ shilling per item; raw and ancillary materials, 17½ shillings; wages, 2 shillings; and with a rate of surplus-value of 100 per cent, surplus-value of 2 shillings. Total value = 22 shillings.

For simplicity, suppose capital in this branch has the average composition of social capital — the same balance of constant and variable as society's capital on average — so that this commodity's production price is the same as its value, and the capitalist's profit is the same as the surplus-value he produces. So the commodity's cost price comes to ½ + 17½ + 2 = 20 shillings, the average rate of profit is 2/20 = 10 per cent, and the production price of the item is the same as its value, 22 shillings.

Now let us assume a machine is invented that cuts the living labour required for each item by half, while it produces a threefold increase in the share of value attributable to the depreciation of fixed capital. The matter then stands as follows: depreciation 1½ shillings, raw and ancillary materials 17½ shillings, wages 1 shilling and surplus-value 1 shilling, making a total of 21 shillings. The value of the commodity has now fallen by 1 shilling; the new machine has definitely raised the productivity of labour. But as far as the capitalist is concerned, the situation is thus: his cost price is now 1½ shillings depreciation, 17½ shillings raw and ancillary materials, and 1 shilling labour, making 20 shillings altogether, the same as before. Since the profit rate is not altered simply by the introduction of this new machine, he keeps 10 per cent on top of his cost price for himself, making 2 shillings. The price of production is therefore unchanged at 22 shillings, though this is now 1 shilling above the value. For a society producing under capitalist conditions, the commodity has not become cheaper and the new machine is not an improvement. The capitalist, therefore, has no interest in introducing the new machine. And since introducing it would also make his old machinery simply worthless, when it has not yet worn out, transforming it into nothing more than scrap-iron, so that he would actually suffer a positive loss, he refrains from what would be, for him, a piece of utopian stupidity.
value falls, production price doesn't

Now suppose someone invents a machine that halves the living labour needed for each item, but triples the share of value coming from wear of fixed capital. Then it works out like this: wear, 1½ shillings; raw and ancillary materials, 17½ shillings, as before; wages, 1 shilling; surplus-value, 1 shilling — 21 shillings in all. The commodity has now lost 1 shilling of value; the new machine has decidedly raised the productivity of labour.

For the capitalist, though, it stands like this. His cost price is now 1½ shillings wear, raw and ancillary materials 17½ shillings, 1 shilling wages — 20 shillings altogether, the same as before. The new machine does not by itself change the profit rate, so he has to take a further 10 per cent on his cost price, which makes 2 shillings; the production price is therefore unchanged at 22 shillings — but it now lies a shilling above the value. For a society whose production runs on capitalist lines, the commodity has not got cheaper and the new machine is no better.

So the capitalist has no interest in bringing the new machine in. And since bringing it in would simply make worthless the machinery he already has, which has not yet worn out, turning it into nothing but old iron, and so would cost him a positive loss, he guards very carefully against this folly — utopian folly, as far as he is concerned.

For capital, therefore, the law of increased productivity of labour is not unconditionally valid. For capital, this productivity is not raised simply because more living labour in general is spared than is added in past labour, but only if more of the paid part of living labour is spared, as we have already indicated in brief in Volume 1, Chapter 15, pp. 515 ff. At this point the capitalist mode of production falls into a new contradiction. Its historical mission is ruthlessly to expand the productivity of human labour, to drive it onwards in geometrical progression. It is untrue to its mission as soon as it starts to inhibit the development of productivity, as it does here. It thereby simply shows once more that it is becoming senile and has further and further outlived its epoch.) 37
capital's own yardstick: the paid part

For capital, then, the law of the increased productivity of labour does not hold unconditionally. For capital, productivity is raised not whenever living labour is saved in general, but only when more is saved on the paid portion of living labour than is added in past labour — as was briefly indicated in Volume 1, Chapter 15.

Here capitalist production falls into a fresh contradiction. Its historical mission is to unfold human labour's productivity without mercy, driving it forward in geometrical progression. It proves untrue to that mission as soon as it blocks the development of productivity, as it does here. This proves yet again that it is growing senile and increasingly outliving itself.

In competition, the rising minimum amount of capital needed for the successful pursuit of an independent industrial business takes the following form, as productivity increases. Once the new and more expensive equipment has been generally introduced, smaller capitals are in future excluded from this line of business. Only when mechanical inventions in the various spheres of production are in their infancy can smaller capitals function independently. Very large undertakings, on the other hand, where the proportion of constant capital is extraordinarily high, such as railways, do not yield the average profit rate, but only a portion of this, an interest. If this were not so the general rate of profit would fall still lower. And yet a great accumulation of capital in the form of shares finds a direct field of employment here.
small capitals out, railways yield interest

Under competition, the rising minimum of capital that a rise in productivity makes necessary for running an independent industrial business successfully shows up like this. Once the costlier new equipment has become general, smaller capitals are shut out of the business in future. Only at the start of mechanical invention in a sphere of production can smaller capitals still operate independently there.

On the other side, very large undertakings with an extraordinarily high ratio of constant capital — railways, say — do not bring in the average rate of profit; they bring in only part of it, an interest. Otherwise the general rate of profit would sink still lower. Here, though, a great accumulation of capital in the form of shares does find a direct field of employment.

Growth of capital, i.e. accumulation of capital, involves a reduction in the rate of profit only in so far as this growth brings with it those changes in the ratio between the organic components of capital that were considered above. Yet despite the constant and daily transformations in the mode of production, a greater or smaller part of this total capital, now this, now that, continues to accumulate for a certain period of time on the basis of a given average ratio of these components, so that its growth does not involve any organic change and is thus no cause for a fall in the rate of profit. This constant enlargement of the capital, and therefore also an expansion in production on the basis of the old methods which goes smoothly forward while new methods are already introduced alongside, is a further reason why the rate of profit does not decline in the same measure as the total social capital grows.
old-basis accumulation: a cause from within

Capital growing — that is, accumulation — brings a falling rate of profit with it only to the extent that this growth carries with it the changes in the ratio between capital's organic components that were looked at above. But now, despite the constant daily upheavals in production, first this and then that larger or smaller part of total capital goes on accumulating for certain periods on the basis of some given average ratio among those components, so that no organic change, and hence no cause of a falling rate of profit, is present in its growth.

This constant enlargement of capital, and so the expansion of production, on the basis of the old method of production — which carries on as before while new methods are already coming in next door — is once more a cause why the profit rate fails to fall in step with the growth of society's total capital.

The increase in the absolute number of workers, despite the relative decline in the variable capital laid out on wages, does not take place in all branches of production and does not take place evenly in the branches where it does. In agriculture, the decline in the element of living labour may be absolute.
not every branch, and farming differs

The absolute number of workers grows even as the variable capital laid out on labour-power falls relatively — but not in every branch of production, and not evenly in the branches where it happens. In agriculture the amount of living labour can fall absolutely, not just its share.

It is simply the needs of the capitalist mode of production, moreover, that lead the number of wage-labourers to increase absolutely, despite this relative decline. As far as this mode of production is concerned, labour-power is superfluous the moment it is no longer necessary to occupy it for 12 to 15 hours per day. A development in the productive forces that would reduce the absolute number of workers, and actually enable the whole nation to accomplish its entire production in a shorter period of time, would produce a revolution, since it would put the majority of the population out of action. Here we have once again the characteristic barrier to capitalist production, and we see how this is in no way an absolute form for the development of the productive forces and the creation of wealth, but rather comes into conflict with this at a certain point in its development. One aspect of this conflict is presented by the periodic crises that arise when one or another section of the working population is made superfluous in its old employment. The barrier to capitalist production is the surplus time of the workers. The absolute spare time that the society gains is immaterial to capitalist production. The development of productivity is only important to it in so far as it increases the surplus labour-time of the working class and does not just reduce the labour-time needed for material production in general; in this way it moves in a contradiction.
the barrier: the workers' surplus time

Besides, it is capitalist production alone that requires the number of wage-workers to rise absolutely, while it falls relatively. For it, labour-power becomes superfluous as soon as it no longer has to be kept busy 12 to 15 hours a day.

A development of the productive forces that cut the number of workers absolutely — that is, that actually enabled the whole nation to get through its entire production in a smaller part of the time — would bring about revolution, because most of the population would be left without work.

Here again the specific barrier of capitalist production comes into view, and the fact that it is in no way an absolute form for developing the productive forces and creating wealth; on the contrary, it collides with that development at a certain point. In part this collision shows up in the periodic crises that come when one section of the workers, then another, is made superfluous in the work it used to do.

Its barrier is the surplus time of the workers. Whatever absolute surplus time society gains means nothing to it. For it, the development of productivity matters only in so far as it swells the working class's surplus labour-time, not in so far as it cuts the labour-time that material production in general needs; so it moves in a contradiction.

We have seen how the growing accumulation of capital involves its growing concentration. Thus the power of capital grows, in other words the autonomy of the social conditions of production, as personified by the capitalist, is asserted more and more as against the actual producers. Capital shows itself more and more to be a social power, with the capitalist as its functionary — a power that no longer stands in any possible kind of relationship to what the work of one particular individual can create, but an alienated social power which has gained an autonomous position and confronts society as a thing, and as the power that the capitalist has through this thing. The contradiction between the general social power into which capital has developed and the private power of the individual capitalists over these social conditions of production develops ever more blatantly, while this development also contains the solution to this situation, in that it simultaneously raises the conditions of production into general, communal, social conditions. This transformation is brought about by the development of the productive forces under capitalist production and by the manner and form in which this development is accomplished.
capital as an alienated social power

We have seen that as capital accumulates more and more, it concentrates more and more. So the power of capital grows: the social conditions of production, personified in the capitalist, set themselves up over against the actual producers. Capital shows itself more and more as a social power — the capitalist is its functionary — a power that bears no possible relation any more to what one person's labour can create, but an alienated, independent social power that stands over against society as a thing — and as the capitalist's power, exercised through that thing.

Capital grows into a general social power, while individual capitalists hold private power over the social conditions of production; the clash between the two grows ever louder and holds the ending of this relation inside it, because the same development is at the same time working the conditions of production up into general, communal, social conditions of production. This working-out comes about through the growth of the productive forces under capitalism, and through the way that growth is carried through.

*
*
No capitalist voluntarily applies a new method of production, no matter how much more productive it may be or how much it might raise the rate of surplus-value, if it reduces the rate of profit. But every new method of production of this kind makes commodities cheaper. At first, therefore, he can sell them above their price of production, perhaps above their value. He pockets the difference between their costs of production and the market price of the other commodities, which are produced at higher production costs. This is possible because the average socially necessary labour-time required to produce these latter commodities is greater than the labour-time required with the new method of production. His production procedure is ahead of the social average. But competition makes the new procedure universal and subjects it to the general law. A fall in the profit rate then ensues — firstly perhaps in this sphere of production, and subsequently equalized with the others — a fall that is completely independent of the capitalists’ will.
competition imposes the fall

No capitalist brings in a new way of producing voluntarily — however much more productive it may be, or however much it may raise the rate of surplus-value — as soon as it lowers the rate of profit. But every such new method makes commodities cheaper. So to begin with he sells them above their production price, perhaps above their value. What he pockets is the gap between what these goods cost him and the market price of the rest, which are made at higher production costs. He can do that because the labour-time society on average needs to make those goods is greater than what the new method needs: his production procedure stands above the social average.

But competition spreads it everywhere and brings it under the general law. Then the fall in the rate of profit sets in — perhaps first within this branch, then evening out with the rest — a fall entirely independent of any capitalist's will.

It should also be noted at this point that the same law prevails even in those spheres of production whose products do not enter either directly or indirectly into the workers’ consumption, or into the conditions of production of their means of subsistence; i.e. it prevails even in those spheres of production in which no cheapening of commodities can increase relative surplus-value and make labour-power cheaper. (In fact, a cheapening of constant capital in any of these branches may increase the profit rate, if the level of exploitation of labour remains the same.) As soon as the new mode of production begins to spread, giving actual proof that these commodities can be produced more cheaply, then those capitalists who operate under the old conditions of production must sell their product below its full price of production; the value of this commodity has fallen, so that they need more labour-time to produce it than is socially necessary. In short, and this appears as the effect of competition, they must also introduce the new mode of production which reduces the ratio of variable capital to constant.
the same law beyond workers' consumption

One more thing here: the same law prevails in spheres of production whose product enters neither directly nor indirectly into what workers consume, or into the making of the things workers live on — so too in branches where making commodities cheaper cannot raise relative surplus-value or cheapen labour-power. (A cheapening of constant capital in all these branches can of course raise the rate of profit, if the exploitation of the worker stays the same.)

As soon as the new method begins to spread, and so it is actually proved that these goods can be made more cheaply, the capitalists still working under the old conditions must sell their product under its full production price, because the value of this commodity has fallen, and they now need more labour-time to make it than is socially necessary. In a word — it shows up as the work of competition — they too have to bring in the new way of producing, in which variable capital stands lower against constant.

The application of machinery reduces the price of the commodities produced with that machinery owing to various factors, which can always be reduced to the decline in the quantity of labour absorbed by each individual commodity; but in addition to this there is the decline in the portion of value that goes into the individual commodity as the depreciation element of the machinery. The slower the machinery’s depreciation, the more commodities it is distributed over, the more living labour it replaces before the day when its reproduction falls due. In both cases the quantity and value of the fixed constant capital are increased as against the variable.
both routes by which machinery cheapens

Everything that makes machinery cheapen the goods it turns out comes down, first, to less labour being absorbed in each single commodity, and second, to a smaller wear share of the machinery whose value goes into that commodity. The slower the machinery wears, the more commodities that wear is spread over, and the more living labour it does the work of before it must be replaced. In both cases the quantity and the value of fixed constant capital grow as against variable capital.

‘All other things being equal, the power of a nation to save from its profits varies with the rate of profits, is great when they are high, less, when low; but as the rate of profit declines, all other things do not remain equal . . . A low rate of profit is ordinarily accompanied by a rapid rate of accumulation, relatively to the numbers of the people, as in England . . . a high rate of profit by a lower rate of accumulation, relatively to the numbers of the people.’ Examples: Poland, Russia, India, etc. (Richard Jones, An Introductory Lecture on Political Economy, London, 1833, pp. 50 ff.)
Jones: low profit, rapid accumulation

Jones (An Introductory Lecture on Political Economy, London, 1833, p. 50 ff.) draws the contrast like this: other things being equal, a nation's power to save out of its profits moves with the rate of profits — large when profits are high, smaller when they are low. But, Jones goes on, when the rate of profit declines, other things do not stay equal. A low rate of profit usually goes together with a rapid rate of accumulation relative to the size of the population, as in England; a high rate of profit with a slower accumulation relative to the size of the population. Examples: Poland, Russia, India, and so on.

Jones is right to stress that, despite the falling rate of profit, the ‘inducements and faculties to accumulate’ increase. Firstly, on account of the growing relative surplus population. Secondly, because as the productivity of labour grows, so does the mass of use-values represented by the same exchange-value, i.e. the material elements of capital. Thirdly, because of the increasing diversity of branches of production. Fourthly, through the development of the credit system, joint-stock companies, etc., and the ease with which the possessor of money can now transform it into capital without having to become an industrial capitalist. Fifthly, the growth in needs and the desire for enrichment. Sixthly, the growing mass of investment of fixed capital, and so on.
six reasons accumulation speeds up anyway

Jones rightly stresses that even as the rate of profit falls, the inducements and the faculties for accumulating multiply. First, because relative surplus population keeps growing. Second, because as labour grows more productive, the same exchange-value stands for a greater mass of use-values — more material elements of capital. Third, because the branches of production multiply. Fourth, through the credit system, joint-stock companies and so on, and the ease they give of turning money into capital without becoming an industrial capitalist oneself. Fifth, the growth of needs and of the greed for enrichment. Sixth, the growing mass of fixed capital being invested, and so on.

*
*
Three cardinal facts about capitalist production:
three cardinal facts of capitalist production

There are three cardinal facts of capitalist production:

(1) The concentration of the means of production in a few hands, which means that they cease to appear as the property of the immediate workers and are transformed on the contrary into social powers of production. Even if this is at first as the private property of capitalists. The latter are trustees of bourgeois society, though they pocket all the fruits of this trusteeship.
first cardinal fact: concentration

(1) The means of production are concentrated in a few hands. With that they stop looking like the property of the workers who directly use them, and become instead social powers of production — even if at first as the capitalists' own private property. These capitalists are trustees of bourgeois society, but they rake in every fruit of that trusteeship.

(2) The organization of labour itself as social labour: through cooperation, division of labour and the association of labour with natural science.
second cardinal fact: social labour

(2) Labour itself is organized as social labour: through cooperation, the division of labour, and the joining of labour with natural science.

On both these counts the capitalist mode of production abolishes private property and private labour, even if in antithetical forms.
both abolish private property, antagonistically

In both directions, then, capitalist production cancels private property and cancels private labour as well — even if in opposing forms.

(3) Establishment of the world market.
third cardinal fact: the world market

(3) The creation of the world market.

The tremendous productive power, in proportion to the population, which is developed within the capitalist mode of production, and — even if not to the same degree — the growth in capital values (not only in their material substratum), these growing far more quickly than the population, contradicts the basis on behalf of which this immense productive power operates, since this basis becomes ever narrower in relation to the growth of wealth; and it also contradicts the conditions of valorization of this swelling capital. Hence crises.
hence the crises

The tremendous productive power, measured against the population, that develops inside capitalist production — and, even if not to the same degree, the rise in capital values (not only in their physical material), which grow far faster than the population — stand in contradiction with the ever-narrower basis, relative to growing wealth, on which this immense productive power works, and with the conditions under which this swelling capital can be valorized — can still expand its own value. Hence the crises.