thebase.works · Das Kapital III Kap. 16 · semantic zoom
Z3
Kap. 16
Das Warenhandlungskapital als verselbständigte Form des Warenkapitals: G - W - G´ und die beiden Momente seiner Selbständigkeit
Behind the reader lie the two preceding Parts: profit levelled into one general rate, values turned into prices of production, and the fall of that rate with its counteracting causes. Also carried over is the plain fact that goods sitting on the market are capital in a passing form. The question now is what changes when selling that stock stops being one job among many and becomes the whole business of a separate agent who advances money for it. This stretch of argument settles the definition and the two moments of that independence, and marks off one thing it does not settle: where the merchant's gain comes from.
Das kaufmännische oder Handelskapital zerfällt in zwei Formen oder Unterarten, Warenhandlungskapital und Geldhandlungskapital, die wir jetzt näher charakterisieren werden, soweit es zur Analyse des Kapitals in seiner Kernstruktur nötig ist. Und es ist um so nötiger, als die moderne Ökonomie, selbst in ihren besten Repräsentanten, das Handelskapital direkt mit dem industriellen Kapital zusammenwirft und seine charakteristischen Eigentümlichkeiten in der Tat ganz übersieht.
two forms of trading capital

Trading capital, or merchant's capital, splits into two forms, or two subspecies: commercial capital and money-dealing capital. We'll now describe each more closely, as far as the analysis of capital in its basic inner structure requires. And that is all the more necessary because modern economics, even its best representatives, throws trading capital directly together with industrial capital and in fact overlooks its characteristic peculiarities entirely.

__________
*
Die Bewegung des Warenkapitals ist in Buch II <Siehe Band 24, S. 91-103> analysiert worden. Das Gesamtkapital der Gesellschaft betrachtet, befindet sich stets ein Teil desselben, obgleich aus stets andren Elementen zusammengesetzt und selbst von wechselnder Größe, als Ware auf dem Markt, um in Geld überzugehn; ein andrer Teil in Geld auf dem Markt, um in Ware überzugehn. Es ist stets in der Bewegung dieses Übergehns, dieser formellen Metamorphose begriffen. Sofern diese Funktion des im Zirkulationsprozeß befindlichen Kapitals überhaupt als besondre Funktion eines besondren Kapitals verselbständigt wird, sich fixiert als eine durch die Teilung der Arbeit einer besondren Gattung von Kapitalisten zugewiesene Funktion, wird das Warenkapital zum Warenhandlungskapital oder kommerziellen Kapital.
commodity capital always on the market

The movement of commodity capital was analysed in Volume 2. Take the total capital of society: one part of it is always out on the market in commodity form, waiting to become money — though that part is always made up of different elements and its size keeps changing too — while another part is out on the market as money, waiting to become commodities. Capital is always caught up in this passing over, this change of form. To the extent that this function of capital-in-circulation becomes a special function of a special capital in its own right, fixed by the division of labour as the function assigned to one particular kind of capitalist, commodity capital turns into commodity-dealing capital — commercial capital.

Es ist (Buch II, Kap.VI, die Zirkulationskosten, 2 und 3) auseinandergesetzt worden, wieweit Transportindustrie, Aufbewahrung und Verteilung der Waren in einer distributablen Form als Produktionsprozesse zu betrachten sind, die innerhalb des Zirkulationsprozesses fortdauern. Diese Zwischenfälle der Zirkulation des Warenkapitals werden zum Teil verwechselt mit den eigentümlichen Funktionen des kaufmännischen oder Warenhandlungskapitals; zum Teil finden sie sich mit dessen eigentümlichen spezifischen Funktionen in der Praxis verbunden, obgleich mit der Entwicklung der gesellschaftlichen Teilung der Arbeit die Funktion des Kaufmannskapitals sich auch rein herausarbeitet, d.h. geschieden von jenen realen Funktionen und selbständig gegen sie. Für unsern Zweck, wo es gilt, die spezifische Differenz dieser besondren Gestalt des Kapitals zu bestimmen, ist von jenen Funktionen also zu abstrahieren. Soweit das bloß im Zirkulationsprozeß fungierende Kapital, speziell das Warenhandlungskapital, zum Teil jene Funktionen mit den seinen verbindet, tritt es nicht in seiner reinen Form hervor. Nach der Abstreifung und Entfernung jener Funktionen haben wir die reine Form desselben.
setting aside transport and storage

In Volume 2, Chapter 6, 'The Costs of Circulation', parts 2 and 3, it was explained how far the transport industry, storage, and the dispersal of goods in a distributable form are to be seen as production processes that carry on inside the circulation process. These episodes in the circulation of commodity capital get confused, in part, with what is peculiar to commercial capital; in part they are tied up in practice with commerce's own specific functions, even though as the social division of labour develops, the function of commercial capital also works itself out in a pure form, that is, separated from those real functions and standing independent of them. For our purpose — pinning down what is specifically different about this special form of capital — we therefore have to abstract from those functions. To the extent that capital which functions purely in circulation, commercial capital in particular, sometimes combines some of those functions with its own, it does not show up in its pure form. Once we strip those functions off and set them aside, we have its pure form.

Man hat gesehn, daß das Dasein des Kapitals als Warenkapital und die Metamorphose, die es innerhalb der Zirkulationssphäre, auf dem Markt, als Warenkapital durchläuft - eine Metamorphose, die sich in Kaufen und Verkaufen auflöst, Verwandlung von Warenkapital in Geldkapital und von Geldkapital in Warenkapital -, eine Phase des Reproduktionsprozesses des industriellen Kapitals bildet, also seines Gesamtproduktionsprozesses; daß es sich zugleich aber in dieser seiner Funktion als Zirkulationskapital von sich selbst als produktivem Kapital unterscheidet. Es sind zwei gesonderte, unterschiedne Existenzformen desselben Kapitals. Ein Teil des gesellschaftlichen Gesamtkapitals befindet sich fortwährend in dieser Existenzform als Zirkulationskapital auf dem Markt, im Prozeß dieser Metamorphose begriffen, obgleich für jedes einzelne Kapital sein Dasein als Warenkapital und seine Metamorphose als solches nur einen beständig verschwindenden und beständig erneuerten Durchgangspunkt, ein Durchgangsstadium der Kontinuität seines Produktionsprozesses bildet und obgleich daher die Elemente des auf dem Markt befindlichen Warenkapitals beständig wechseln, indem sie beständig dem Warenmarkt entzogen und ihm ebenso beständig als neues Produkt des Produktionsprozesses zurückgegeben werden.
one capital, two existence forms

We have seen how capital existing as commodity capital, and the change of form it goes through as commodity capital in the sphere of circulation, on the market — a change that breaks down into buying and selling, into commodity capital becoming money capital and money capital becoming commodity capital — makes up one phase of industrial capital's reproduction process, and so of its whole production process; but that at the same time, performing this function as circulation capital, it is distinct from itself as productive capital. Here one and the same capital exists in two separate, distinct shapes. Part of the total capital of society is always out on the market in that shape — circulation capital — in the middle of this change of form; even though for any single capital, its being commodity capital and the change of form it goes through as such is only a point it passes through, forever disappearing and forever renewed, one stage in the unbroken run of its production process; and even though the elements of the commodity capital on the market therefore keep changing, forever being taken off the market and just as forever put back on it as fresh output of the production process.

Das Warenhandlungskapital nun ist nichts als die verwandelte Form eines Teils dieses beständig auf dem Markt befindlichen, in dem Prozeß der Metamorphose befindlichen und stets von der Zirkulationssphäre umfangenen Zirkulationskapitals. Wir sagen eines Teils, weil ein Teil des Warenverkaufs und -kaufs beständig direkt zwischen den industriellen Kapitalisten selbst vorgeht. Von diesem Teil abstrahieren wir ganz in dieser Untersuchung, da er zur Begriffsbestimmung, zur Einsicht in die spezifische Natur des Kaufmannskapitals nicht beiträgt und andrerseits für unsern Zweck erschöpfend bereits im Buch II dargestellt worden.
a part of circulation capital

Commercial capital is nothing but the transformed shape of one part of that circulation capital — capital that is always on the market, always in the middle of its change of form, always held inside the circulation sphere. A part, we say, because part of all commodity buying and selling always goes on directly between the industrial capitalists themselves. We leave that part entirely out of account in this investigation: it adds nothing to the definition, to seeing what is specific about commercial capital's nature, and for our purposes it has already been fully dealt with in Volume 2.

Der Warenhändler, als Kapitalist überhaupt, tritt zunächst auf den Markt als Repräsentant einer gewissen Geldsumme, die er als Kapitalist vorschießt, d.h., die er aus x (dem ursprünglichen Wert der Summe) in x + Deltax (diese Summe plus dem Profit darauf) verwandeln will. Aber für ihn nicht nur als Kapitalisten überhaupt, sondern speziell als Warenhändler ist es selbstredend, daß sein Kapital ursprünglich in der Form des Geldkapitals auf dem Markt erscheinen muß, denn er produziert keine Waren, sondern handelt nur mit ihnen, vermittelt ihre Bewegung, und um mit ihnen zu handeln, muß er sie zuerst kaufen, also Besitzer von Geldkapital sein.
the dealer must start with money

Like any other capitalist, the commodity dealer first appears on the market standing for a certain sum of money, which he advances in his capacity as a capitalist — that is, which he wants to turn from x into x + Δx (that sum plus the profit on it). But for him, not just as a capitalist in general but specifically as a commodity dealer, it goes without saying that his capital must first show up on the market in the form of money capital. He produces no commodities; he only deals in them, keeping them moving — and before he can deal in them he has to buy them, so he has to be in possession of money capital.

Gesetzt, ein Warenhändler besitze 3.000 Pfd.St., die er als Handlungskapital verwertet. Er kauft mit diesen 3.000 Pfd.St. z.B. 30.000 Ellen Leinwand vom Leinwandfabrikanten, die Elle zu 2 sh. Er verkauft diese 30.000 Ellen. Wenn die jährliche Durchschnittsprofitrate = 10% und er nach Abzug aller Nebenkosten 10% jährlichen Profit macht, so hat er am Ende des Jahrs die 3.000 Pfd.St. in 3.300 Pfd.St. verwandelt. Wie er diesen Profit macht, ist eine Frage, die wir erst später behandeln. Hier wollen wir zunächst die bloße Form der Bewegung seines Kapitals betrachten. Er kauft mit den 3.000 Pfd.St. beständig Leinwand und verkauft beständig diese Leinwand; wiederholt beständig diese Operation des Kaufens, um zu verkaufen, G - W - G´, die einfache Form des Kapitals, wie es ganz in den Zirkulationsprozeß gebannt ist, ohne durch das Intervall des Produktionsprozesses, der außerhalb seiner eignen Bewegung und Funktion liegt, unterbrochen zu werden.
the form: buying to sell

Say a commodity dealer has £3,000, which he puts to work as trading capital. With this £3,000 he buys, for example, 30,000 yards of linen from a linen manufacturer at 2 shillings a yard. He then sells those 30,000 yards. If the average rate of profit stands at 10 per cent and, after all incidental costs are deducted, he makes 10 per cent profit for the year, then by the end of the year his £3,000 has become £3,300. How he makes that profit is a question we come to only later. Here we want to look first at the bare form of his capital's movement. He keeps buying linen with the £3,000 and keeps selling that linen; over and over he repeats this operation of buying in order to sell, M-C-M', the simple form of capital when it is wholly confined to the circulation process, not interrupted by the production phase, which lies outside its own movement and function.

Welches ist nun das Verhältnis dieses Warenhandlungskapitals zum Warenkapital als einer bloßen Existenzform des industriellen Kapitals? Was den Leinwandfabrikanten betrifft, so hat er mit dem Geld des Kaufmanns den Wert seiner Leinwand realisiert, die erste Phase der Metamorphose sein s Warenkapitals, dessen Verwandlung in Geld, vollzogen und kann nun, bei sonst gleichbleibenden Umständen, das Geld rückverwandeln in Garn, Kohle, Arbeitslohn etc., andrerseits in Lebensmittel etc. zum Verzehr seiner Revenue; also, abgesehn von der Revenueausgabe, im Reproduktionsprozeß fortfahren.
what the sale does for him

What then is the relation between this commodity-dealing capital and commodity capital as a mere form of existence of industrial capital? As far as the linen manufacturer is concerned, with the merchant's money he has realized the value of his linen; the first phase of his commodity capital's change of form, its becoming money, has been carried out, and he can now — other circumstances unchanged — turn that money back into yarn, coal, wages and so on, and on the other side into means of subsistence and so on for consuming his revenue; so, apart from spending his revenue, he can carry on the reproduction process.

Aber obgleich für ihn, den Produzenten der Leinwand, ihre Metamorphose in Geld, ihr Verkauf stattgefunden hat, hat sie noch nicht stattgefunden für die Leinwand selbst. Sie befindet sich nach wie vor auf dem Markt als Warenkapital mit der Bestimmung, ihre erste Metamorphose zu vollziehn, verkauft zu werden. Mit dieser Leinwand hat sich nichts zugetragen als ein Wechsel in der Person ihres Besitzers. Ihrer eignen Bestimmung nach, ihrer Stellung im Prozeß nach, ist sie nach wie vor Warenkapital, verkäufliche Ware; nur daß sie jetzt in der Hand des Kaufmanns, statt früher des Produzenten ist. Die Funktion, sie zu verkaufen, die erste Phase ihrer Metamorphose zu vermitteln, ist dem Produzenten durch den Kaufmann abgenommen und in sein besondres Geschäft verwandelt worden, während es früher eine Funktion war, die dem Produzenten zu verrichten blieb, nachdem er die Funktion, sie zu produzieren, erledigt hatte.
the linen is still unsold

But although for him, the producer of the linen, its change into money — its sale — has taken place, it has not taken place for the linen itself. The linen is still on the market as commodity capital, with the task of completing its first change of form: of being sold. Nothing has happened to the linen but a change in who owns it. By its own purpose, by its position in the process, it is still commodity capital, a commodity still to be sold; only now it is in the merchant's hands instead of the producer's. The job of selling it, of carrying through the first phase of its change of form, has been taken off the producer's hands by the merchant and turned into the merchant's special business — whereas before, once the producer had finished the job of producing it, this selling was still left for him to do.

Gesetzt, es gelinge dem Kaufmann nicht, die 30.000 Ellen zu verkaufen während des Intervalls, das der Leinwandproduzent braucht, um von neuem 30.000 Ellen zum Wert von 3.000 Pfd.St. auf den Markt zu werfen. Der Kaufmann kann sie nicht von neuem kaufen, weil er noch die 30.000 unverkauften Ellen auf Lager hat und sie ihm noch nicht rückverwandelt sind in Geldkapital. Es tritt dann Stockung ein, Unterbrechung der Reproduktion. Der Leinwandproduzent könnte allerdings zuschüssiges Geldkapital zur Verfügung haben, das er, unabhängig vom Verkauf der 30.000 Ellen, fähig wäre, in produktives Kapital zu verwandeln und so den Produktionsprozeß fortzuführen. Aber diese Unterstellung ändert an der Sache nichts. Soweit das in den 30.000 Ellen vorgeschoßne Kapital in Betracht kommt, ist und bleibt dessen Reproduktionsprozeß unterbrochen. Hier zeigt es sich also in der Tat handgreiflich, daß die Operationen des Kaufmanns weiter nichts sind als die Operationen, die überhaupt verrichtet werden müssen, um das Warenkapital des Produzenten in Geld zu verwandeln, die Operationen, welche die Funktionen des Warenkapitals im Zirkulations- und Reproduktionsprozeß vermitteln. Wenn statt eines unabhängigen Kaufmanns ein bloßer Kommis des Produzenten sich ausschließlich mit diesem Verkauf, und außerdem mit dem Einkauf, zu beschäftigen hätte, wäre dieser Zusammenhang keinen Augenblick versteckt.
the hold-up: nothing else is done

Say the merchant fails to sell the 30,000 yards in the time the linen producer needs to bring another 30,000 yards, worth £3,000, onto the market. The merchant cannot buy them again, because those 30,000 yards are still lying unsold in his store and he has not got them back as money capital. So a hold-up sets in, an interruption of reproduction. The linen producer might well have extra money capital at his disposal, which he could turn into productive capital and so carry the production process on, independently of the sale of the 30,000 yards. But assuming that changes nothing in the matter. As far as the capital advanced in those 30,000 yards goes, its reproduction process is and remains interrupted. So here it becomes tangibly clear that the merchant's operations are nothing more than the operations that have to be performed anyway to turn what the producer holds as commodity capital into money — the operations that carry through the functions of commodity capital in the circulation and reproduction process. If the selling, and the buying too, were the exclusive job of a mere agent of the producer instead of an independent merchant, this connection would not be hidden for a moment.

Das Warenhandlungskapital ist also durchaus nichts andres als das Warenkapital des Produzenten, das den Prozeß seiner Verwandlung in Geld durchzumachen, seine Funktion als Warenkapital auf dem Markt zu verrichten hat, nur daß diese Funktion statt als beiläufige Operation des Produzenten nun als ausschließliche Operation einer besondren Gattung von Kapitalisten, der Warenhändler, erscheint, verselbständigt wird als Geschäft einer besondren Kapitalanlage.
nothing but the producer's commodity capital

So commercial capital is absolutely nothing other than the producer's commodity capital, which has to go through the process of turning into money and do its job as commodity capital out on the market — except that this job now appears, not as an incidental operation of the producer, but as the exclusive operation of a particular species of capitalist, the commodity dealer, and is made autonomous as the business of a particular capital investment.

Übrigens zeigt sich dies auch in der spezifischen Form der Zirkulation des Warenhandlungskapitals. Der Kaufmann kauft die Ware und verkauft sie dann: G - W - G´. In der einfachen Warenzirkulation oder selbst in der Warenzirkulation, wie sie als Zirkulationsprozeß des industriellen Kapitals erscheint, W´ - G - W, wird die Zirkulation dadurch vermittelt, daß jedes Geldstück zweimal die Hände wechselt. Der Leinwandproduzent verkauft seine Ware, die Leinwand, verwandelt sie in Geld; das Geld des Käufers geht in seine Hand über. Mit diesem selben Geld kauft er Garn, Kohle, Arbeit etc., gibt dasselbe Geld wieder aus, um den Wert der Leinwand rückzuverwandeln in die Waren, die die Produktionselemente der Leinwand bilden. Die Ware, die er kauft, ist nicht dieselbe Ware, nicht Ware derselben Art, wie die, die er verkauft. Er hat Produkte verkauft und Produktionsmittel gekauft. Aber es verhält sich anders in der Bewegung des Kaufmannskapitals. Mit den 3.000 Pfd.St. kauft der Leinwandhändler 30.000 Ellen Leinwand; er verkauft dieselben 30.000 Ellen Leinwand, um das Geldkapital (3.000 Pfd.St. nebst Profit) aus der Zirkulation zurückzuziehn. Hier wechseln also nicht dieselben Geldstücke, sondern dieselbe Ware zweimal die Stelle; sie geht aus der Hand des Verkäufers in die des Käufers und aus der Hand des Käufers, der nun Verkäufer geworden, in die eines andren Käufers über. Sie wird zweimal verkauft und kann noch mehrmals verkauft werden bei Zwischenschieben einer Reihe von Kaufleuten; und gerade erst durch diesen wiederholten Verkauf, den zweimaligen Stellenwechsel derselben Ware, wird das im Ankauf der Ware vorgeschoßne Geld vom ersten Käufer zurückgezogen, der Rückfluß desselben zu ihm vermittelt. In dem einen Fall W´ - G - W vermittelt der zweimalige Stellenwechsel desselben Geldes, daß Ware in einer Gestalt veräußert und in einer andren Gestalt angeeignet wird. In dem andren Fall G - W - G´ vermittelt der zweimalige Stellenwechsel derselben Ware, daß das vorgeschoßne Geld wieder aus der Zirkulation zurückgezogen wird. Es zeigt sich eben darin, daß die Ware noch nicht endgültig verkauft wird, sobald sie aus der Hand des Produzenten in die des Kaufmanns übergegangen, daß der letztre die Operation des Verkaufs - oder die Vermittlung der Funktion des Warenkapitals - nur weiter fortführt. Es zeigt sich aber zugleich darin, daß, was für den produktiven Kapitalisten W - G, eine bloße Funktion seines Kapitals in seiner vorübergehenden Gestalt als Warenkapital, für den Kaufmann G - W - G´, eine besondre Verwertung des von ihm vorgeschoßnen Geldkapitals ist. Eine Phase der Warenmetamorphose zeigt sich hier, mit Bezug auf den Kaufmann, als G - W - G´, also als Evolution einer eignen Sorte von Kapital.
same commodity changes place twice

Commercial capital's own specific form of circulation shows this too. The merchant buys the commodity and then sells it: M-C-M'.

In plain commodity circulation, or even in the circulation of commodities as it appears within the circuit of industrial capital, C'-M-C, what mediates the circulation is that each coin changes hands twice. The linen producer sells his commodity, the linen, and turns it into money; the buyer's money comes into his hands. Out of that same money he buys yarn, coal, labour and so on, handing it over again so that the value of the linen comes back as the commodities that go into making it. What he buys is not the commodity he sold — not a commodity of the same kind at all. What he sold was products; what he bought was means of production.

But it works differently in the movement of commercial capital. The linen dealer's £3,000 buys him 30,000 yards of linen, and he sells those same 30,000 yards to pull his money capital back out of circulation (£3,000 plus profit). Here the thing that changes place twice is not the same coins but the same commodity: it goes from the seller's hands into the buyer's, and from that buyer — now turned seller — into the hands of another buyer. It gets sold twice, and with a series of merchants inserted in between it may change hands several more times; and it is precisely through this repeated sale, the same commodity changing place twice, that the money advanced by the first buyer to purchase the commodity is drawn back again, his money flowing back to him.

In the one case, C'-M-C, the same money changing hands twice is what lets a commodity be given up in one shape and taken over in another. In the other case, M-C-M', the same commodity changing place twice is what lets the money advanced be drawn back out of circulation. All this shows that the commodity has not been definitively sold at the moment it moves from the producer's hands into the merchant's, and that the merchant is only carrying the sale further — or the carrying through of commodity capital's function. And it shows at the same time how something that for the productive capitalist is C-M, simply one of his capital's functions while it wears the passing shape of commodity capital, is for the merchant M-C-M', a distinct valorization of the money capital he has advanced. One phase of the commodity's change of form shows up here, from the merchant's point of view, as M-C-M' — as the evolution of a sort of capital of its own.

Der Kaufmann verkauft definitiv die Ware, also die Leinwand, an den Konsumenten, ob dies nun ein produktiver Konsument sei (z.B. ein Bleicher) oder ein individueller, der die Leinwand zu seinem Privatgebrauch vernutzt. Dadurch kehrt ihm das vorgeschoßne Kapital (mit Profit) zurück, und er kann die Operation von neuem beginnen. Hätte beim Kauf der Leinwand das Geld nur als Zahlungsmittel fungiert, so daß er erst sechs Wochen nach Abnahme zu zahlen brauchte, und hätte er vor dieser Zeit verkauft, so könnte er den Leinwandproduzenten zahlen, ohne selbst Geldkapital vorgeschossen zu haben. Hätte er sie nicht verkauft, so müßte er die 3.000 Pfd.St. bei Verfall, statt sogleich bei Ablieferung der Leinwand an ihn, vorschießen; und hätte er wegen eines Falls der Marktpreise sie unter dem Einkaufspreis verkauft, so müßte er den fehlenden Teil aus seinem eignen Kapital ersetzen.
the definitive sale and the risk

The merchant definitively sells the commodity, the linen, to a consumer — whether that is a productive consumer (a bleacher, say) or an individual who uses the linen for his own private purposes. With that, the capital he advanced comes back to him (plus profit) and he can begin the operation again. If, when he bought the linen, the money had functioned only as means of payment, so that he had to pay six weeks after taking delivery, and if he had sold it before then, he could have paid the linen producer without having advanced any money capital of his own. If he had not sold it, he would have had to advance the £3,000 when it fell due, instead of immediately on delivery; and if falling market prices had made him sell it below the price he paid, he would have had to make up the missing part out of his own capital.

Was gibt nun dem Warenhandlungskapital den Charakter eines selbständig fungierenden Kapitals, während es in der Hand des selbstverkaufenden Produzenten augenscheinlich nur als eine besondre Form seines Kapitals in einer besondren Phase seines Reproduktionsprozesses, während seines Aufenthalts in der Zirkulationssphäre, erscheint?
what makes it independent

What is it, then, that makes commercial capital count as a capital functioning independently, when in the hands of the producer who sells his own goods it evidently appears only as one particular form his capital takes while he is in the circulation sphere, one particular phase of his reproduction process?

Erstens: Daß das Warenkapital in der Hand eines, von seinem Produzenten verschiednen, Agenten seine definitive Verwandlung in Geld, also seine erste Metamorphose, seine ihm qua Warenkapital zukommende Funktion auf dem Markt vollzieht und daß diese Funktion des Warenkapitals vermittelt ist durch die Operation des Kaufmanns, durch sein Kaufen und Verkaufen, so daß diese Operation als eignes, von den übrigen Funktionen des industriellen Kapitals getrenntes und daher verselbständigtes Geschäft sich gestaltet. Es ist eine besondre Form der gesellschaftlichen Teilung der Arbeit, so daß ein Teil der sonst in einer besondren Phase des Reproduktionsprozesses des Kapitals, hier der Zirkulation, zu verrichtenden Funktion als die ausschließliche Funktion eines eignen, vom Produzenten unterschiednen Zirkulationsagenten erscheint. Aber damit erschiene dies besondre Geschäft noch keineswegs als die Funktion eines besondren, von dem in seinem Reproduktionsprozeß begriffnen industriellen Kapital verschiednen, und gegen es selbständigen Kapitals; wie es denn in der Tat nicht als solches da erscheint, wo der Warenhandel betrieben wird durch bloße Handelsreisende oder andre direkte Agenten des industriellen Kapitalisten. Es muß also noch ein zweites Moment hinzukommen.
first moment: division of labour

First: the commodity capital gets definitively turned into money — its first metamorphosis, the job that falls to it as commodity capital on the market — in hands other than its producer's, and this function is carried through by the merchant's operation, by his buying and selling, so that the operation shapes itself as a business of its own, split off from industrial capital's other functions and so standing on its own. This is one particular form of the division of labour in society: one part of the function that otherwise has to be performed in a particular phase of capital's reproduction process, here circulation, appears as the exclusive function of a circulation agent of its own, distinct from the producer. But this alone would by no means yet make the special business appear as the function of a special capital, different from the industrial capital caught up in its reproduction process and independent of it — as indeed it does not appear where the commodity trade is carried on by mere travelling salesmen or by other agents working directly for the industrial capitalist. So a second moment has to be added.

Zweitens: Dies kommt dadurch herein, daß der selbständige Zirkulationsagent, der Kaufmann, Geldkapital (eignes oder geliehenes) in dieser Position vorschießt. Was für das in seinem Reproduktionsprozeß befindliche industrielle Kapital sich einfach als W - G, Verwandlung des Warenkapitals in Geldkapital oder bloßen Verkauf darstellt, stellt sich für den Kaufmann dar als G - W - G´, als Kauf und Verkauf derselben Ware und daher als Rückfluß des Geldkapitals, das sich im Kauf von ihm entfernt, zu ihm zurück durch den Verkauf.
second moment: money advanced

Second: this enters in through the independent circulation agent, the merchant, putting money capital — his own or borrowed — into that position. What shows up as simply C-M for industrial capital in its reproduction process — commodity capital becoming money capital, or a plain sale — shows up for the merchant as M-C-M', as buying the same commodity and selling it again, and so as the return flow to him of the money capital that left him when he bought and comes back to him when he sells.

Es ist immer W - G, die Verwandlung des Warenkapitals in Geldkapital, das sich für den Kaufmann als G - W - G darstellt, sofern er Kapital vorschießt, im Kauf der Ware von den Produzenten; immer die erste Metamorphose des Warenkapitals, obgleich derselbe Akt für einen Produzenten oder für das in seinem Reproduktionsprozeß befindliche industrielle Kapital sich als G - W, Rückverwandlung des Gelds in Ware (die Produktionsmittel) oder als zweite Phase der Metamorphose darstellen mag. Für den Leinwandproduzenten war W - G die erste Metamorphose, Verwandlung des Warenkapitals in Geldkapital. Dieser Akt stellt sich für den Kaufmann dar als G - W, Verwandlung seines Geldkapitals in Warenkapital. Verkauft er nun die Leinwand an den Bleicher, so stellt dies für den Bleicher dar G - W, Verwandlung von Geldkapital in produktives Kapital oder die zweite Metamorphose seines Warenkapitals; für den Kaufmann aber W - G, den Verkauf der von ihm gekauften Leinwand. In der Tat ist aber erst jetzt das Warenkapital, das der Leinwandfabrikant fabriziert hat, endgültig verkauft, oder dies G - W - G des Kaufmanns stellt nur einen vermittelnden Prozeß dar für das W - G zwischen zwei Produzenten. Oder nehmen wir an, der Leinwandfabrikant kauft mit einem Teil des Werts der verkauften Leinwand Garn von einem Garnhändler. So ist dies für ihn G - W. Aber für den Kaufmann, der das Garn verkauft, ist es W - G, Wiederverkauf des Garns; und in bezug auf das Garn selbst, als Warenkapital, ist es nur sein definitiver Verkauf, womit es aus der Zirkulationssphäre in die Konsumtionssphäre übertritt; W - G, der endgültige Abschluß seiner ersten Metamorphose. Ob der Kaufmann also vom industriellen Kapitalisten kauft oder an ihn verkauft, sein G - W - G, der Kreislauf des Kaufmannskapitals, drückt immer nur aus, was mit Bezug auf das Warenkapital selbst, als Durchgangsform des sich reproduzierenden industriellen Kapitals bloß W - G, bloß die Vollziehung seiner ersten Metamorphose ist. Das G - W des Kaufmannskapitals ist nur für den industriellen Kapitalisten zugleich W - G, nicht aber für das von ihm <1. Auflage: für ihn, geändert nach dem Manuskript von Marx> produzierte Warenkapital: es ist nur Übergang des Warenkapitals aus der Hand des Industriellen in die des Zirkulationsagenten; erst das W - G des Kaufmannskapitals ist das endgültige W - G des fungierenden Warenkapitals. G - W - G sind nur zwei W - G desselben Warenkapitals, zwei sukzessive Verkäufe desselben, die seinen letzten und definitiven Verkauf nur vermitteln.
two sales of one commodity capital

It is always C-M — commodity capital changing into money capital — that shows up to the merchant as M-C-M, so long as it is his capital that pays the producers for the commodity; always the first metamorphosis of the commodity capital, even though that same act may look to a producer, or to industrial capital going through its reproduction process, like M-C — money turning back into commodity (the means of production) — that is, like the second phase of the metamorphosis. For the linen producer, this C-M was the first metamorphosis: his commodity capital turned into money capital. For the merchant, the same act looks like M-C: his money capital turned into commodity capital. If he now sells the linen to the bleacher, for the bleacher that is M-C — money capital turned into productive capital, or the second metamorphosis of his commodity capital — while for the merchant it is C-M, selling the linen he bought.

In fact, the commodity capital the linen manufacturer produced is only now definitively sold; the merchant's M-C-M merely stands for a mediating process for the C-M between two producers. Or take the case where the linen manufacturer buys yarn from a yarn dealer with part of the value of the linen he has sold. For him that is M-C. For the merchant selling the yarn, though, it is C-M, selling the yarn on again; and as for the yarn itself, as commodity capital, it is simply its definitive sale, by which it passes out of the circulation sphere into consumption — C-M, the closing conclusion of its first metamorphosis. So whether the merchant is buying from the industrial capitalist or selling to him, his M-C-M — the circuit of commercial capital — never expresses anything but this: what, for the commodity capital itself, as a passing form of industrial capital busy reproducing itself, is merely C-M, merely its first metamorphosis being completed. The merchant capital's M-C is also C-M for the industrial capitalist, but not for the commodity capital that capitalist produced: it is only the commodity capital passing from the industrialist's hands into those of the circulation agent; only the merchant capital's C-M is the definitive C-M for the commodity capital that is doing its job. M-C-M is only two C-M's of the same commodity capital, two successive sales of it, which between them merely mediate its last and definitive sale.

Das Warenkapital nimmt also im Warenhandlungskapital dadurch die Gestalt einer selbständigen Sorte von Kapital an, daß der Kaufmann Geldkapital vorschießt, das sich nur als Kapital verwertet, nur als Kapital fungiert, indem es ausschließlich damit beschäftigt ist, die Metamorphose des Warenkapitals, seine Funktion als Warenkapital, d.h. seine Verwandlung in Geld zu vermitteln, und es tut dies durch beständigen Kauf und Verkauf von Waren. Dies ist seine ausschließliche Operation; diese den Zirkulationsprozeß des industriellen Kapitals vermittelnde Tätigkeit ist die ausschließliche Funktion des Geldkapitals, womit der Kaufmann operiert. Durch diese Funktion verwandelt er sein Geld in Geldkapital, stellt sein G dar als G - W - G´, und durch denselben Prozeß verwandelt er das Warenkapital in Warenhandlungskapital.
valorized only by facilitating the sale

So commodity capital takes the shape of an independent kind of capital within commercial capital because the merchant advances money capital, and this money works and counts as capital only in one way: by being wholly taken up with carrying through the change of form of commodity capital, its function as commodity capital, that is, its turning into money — and it does this through perpetually buying and selling commodities. This is its exclusive operation; this activity, which carries through the circulation process of industrial capital, is the exclusive function of the money capital the merchant operates with. Through this function his money becomes money capital, his M presents itself as M-C-M', and by that same process he turns commodity capital into commodity-dealing capital.

Kap. 16
Umschlag und Proportionen: wieviel Kaufmannskapital der Reproduktionsprozeß braucht
You arrive knowing what commercial capital is: the producer's commodity capital in a separate dealer's hands, a dealer who advances money capital to buy it and sell it on, nothing but industrial capital's own goods in his hands, and a genuinely separate circuit all the same. What is still unsettled is that money itself: how much of it the reproduction process must keep tied up in merchants' hands, how fast it turns over, and what its turnover measures. All three are settled, and settled against the picture the merchant has of his own trade.
Das Warenhandlungskapital, sofern und solange es in der Form des Warenkapitals existiert - den Reproduktionsprozeß des gesellschaftlichen Gesamtkapitals betrachtet -, ist augenscheinlich nichts andres als der noch auf dem Markt befindliche, im Prozeß seiner Metamorphose begriffene Teil des industriellen Kapitals, der jetzt als Warenkapital existiert und fungiert. Es ist also nur das vom Kaufmann vorgeschoßne Geldkapital, das ausschließlich zum Kauf und Verkauf bestimmt ist, daher nie andre Form als die des Warenkapitals und Geldkapitals, nie die des produktiven Kapitals annimmt und stets in der Zirkulationssphäre des Kapitals eingepfercht bleibt - es ist nur dies Geldkapital, was jetzt zu betrachten ist mit Bezug auf den gesamten Reproduktionsprozeß des Kapitals.
the object: money stuck in circulation

Commercial capital — to the extent, and for as long as, it takes the form of commodity capital, and looking at the reproduction process of society's total capital — is plainly nothing other than industrial capital's unsold portion, still out on the market and part-way through changing its form. That portion exists and works there as commodity capital. So the only thing left to look at is the money capital the merchant puts up, money meant purely for buying and selling. It never takes any form but commodity capital and money capital, never that of productive capital, and it stays penned inside capital's circulation sphere the whole time. It is this money capital, and only this, that we have to consider now, in relation to the total reproduction process of capital.

Sobald der Produzent, der Leinwandfabrikant, seine 30.000 Ellen an den Kaufmann für 3.000 Pfd.St. verkauft hat, kauft er mit dem so gelösten Geld die nötigen Produktionsmittel, und sein Kapital geht wieder in den Produktionsprozeß ein; sein Produktionsprozeß kontinuiert, geht ununterbrochen fort. Für ihn hat die Verwandlung seiner Ware in Geld stattgefunden. Aber für die Leinwand selbst hat die Verwandlung, wie wir sahen, noch nicht stattgefunden. Sie ist noch nicht endgültig in Geld rückverwandelt, noch nicht als Gebrauchswert, sei es in die produktive, sei es in die individuelle Konsumtion eingegangen. Der Leinwandhändler repräsentiert jetzt auf dem Markt dasselbe Warenkapital, das der Leinwandproduzent dort ursprünglich repräsentierte. Für diesen ist der Prozeß der Metamorphose abgekürzt, aber nur, um in der Hand des Kaufmanns fortzudauern.
the sale shortened, not finished

The moment the linen manufacturer has the merchant's £3,000 for his 30,000 yards, he buys the means of production he needs with the money he has made, and his capital goes back into the production process. His production carries on without a break. As far as he is concerned, his commodity has already turned into money. But for the linen itself, as we saw, that change has not yet happened. It has not yet turned back into money once and for all, and no one has taken it up as a use-value, either to produce with or to consume. The linen dealer now stands on the market for the same commodity capital that the linen producer once stood there for. For the producer, the change of form has been cut short — but only so that it can carry on in the merchant's hands.

Müßte der Leinwandproduzent warten, bis seine Leinwand wirklich aufgehört hat, Ware zu sein, bis sie an den letzten Käufer, den produktiven oder individuellen Konsumenten übergegangen ist, so wäre sein Reproduktionsprozeß unterbrochen. Oder um ihn nicht zu unterbrechen, hätte er seine Operationen einschränken müssen, einen geringern Teil seiner Leinwand in Garn, Kohlen, Arbeit etc., kurz in die Elemente des produktiven Kapitals verwandeln und einen größern Teil davon als Geldreserve bei sich behalten müssen, damit, während ein Teil seines Kapitals sich als Ware auf dem Markt befindet, ein andrer Teil den Produktionsprozeß fortsetzen könne, so daß, wenn dieser als Ware auf den Markt tritt, jener in Geldform zurückfließt. Diese Teilung seines Kapitals wird durch die Dazwischenkunft des Kaufmanns nicht beseitigt. Aber ohne letztre müßte der in Form von Geldreserve vorhandne Teil des Zirkulationskapitals stets größer sein im Verhältnis zu dem in Form von produktivem Kapital beschäftigten Teil und dementsprechend die Stufenleiter der Reproduktion beschränkt werden. Statt dessen kann der Produzent nun einen größern Teil seines Kapitals beständig im eigentlichen Produktionsprozeß anwenden, einen geringem als Geldreserve.
no merchant, bigger reserves, smaller scale

If the linen producer had to wait until his linen had really stopped being a commodity, until it had passed to the last buyer — the producer who works with it or the person who consumes it — his reproduction process would be interrupted. Or, so as not to interrupt it, he would have had to cut back what he does: convert less of his linen into yarn, coal, labour and the rest — the elements of productive capital, in short — and keep a bigger part of it by him as a money reserve. That way, while one part of his capital sat on the market as a commodity, another part could keep production going; and when that second part came onto the market as a commodity, the first would flow back to him in money form. The merchant stepping in does not get rid of this split in his capital. But without the merchant, the part of the circulation capital kept as a money reserve would always have to be bigger relative to the part working as productive capital, and reproduction would run on a smaller scale as a result. Instead, the producer can now keep a bigger part of his capital at work in the actual production process, and a smaller part as a money reserve.

Dafür befindet sich aber nun ein andrer Teil des gesellschaftlichen Kapitals, in der Form des Kaufmannskapitals, beständig innerhalb der Zirkulationssphäre. Er ist stets nur angewandt, um Ware zu kaufen und zu verkaufen. Es scheint so nur ein Wechsel der Personen vorgegangen zu sein, die dies Kapital in der Hand haben.
the appearance: only the persons change

In exchange for that, though, another part of society's capital now sits permanently inside the circulation sphere, in the form of commercial capital. It is always used only to buy goods and to sell them again. So it looks as though nothing has happened but a change in the people who hold this capital in their hands.

Wendete der Kaufmann, statt für 3.000 Pfd.St. Leinwand zu kaufen, in der Absicht, sie wieder zu verkaufen, diese 3.000 Pfd.St. selbst produktiv an, so wäre das produktive Kapital der Gesellschaft vergrößert. Allerdings müßte dann der Leinwandproduzent einen bedeutendern Teil seines Kapitals als Geldreserve festhalten, und ebenso der jetzt in einen industriellen Kapitalisten verwandelte Kaufmann. Andrerseits, wenn der Kaufmann Kaufmann bleibt, so spart der Produzent Zeit im Verkaufen, die er zur Überwachung des Produktionsprozesses anwenden kann, während der Kaufmann seine ganze Zeit im Verkaufen verwenden muß.
the real difference: a division of labour

If the merchant, rather than spending £3,000 on linen he means to sell on, were to put that £3,000 to productive use himself, society's productive capital would be larger. True, the linen producer would then have to hold a bigger part of his capital as a money reserve — and so would the merchant, now turned into an industrial capitalist. On the other side, as long as the merchant stays a merchant, the producer saves time on selling that he can spend supervising production, while selling takes up the merchant's whole time.

Falls das Kaufmannskapital nicht seine notwendigen Proportionen überschreitet, ist anzunehmen:
the proportionality condition

As long as commercial capital does not overstep the proportions it needs, we can assume:

1. daß infolge der Teilung der Arbeit das Kapital, das sich ausschließlich mit Kaufen und Verkaufen beschäftigt (und es gehört hierzu außer dem Geld zum Ankauf von Waren das Geld, das ausgelegt werden muß in der zum Betrieb des kaufmännischen Geschäfts notwendigen Arbeit, im konstanten Kapital des Kaufmanns, Lagergebäuden, Transport etc.), kleiner ist, als es wäre, wenn der industrielle Kapitalist den ganzen kaufmännischen Teil seines Geschäfts selbst betreiben müßte;
result one: less capital tied up

(1) Because the work of selling is divided up, the capital that goes purely into buying and selling comes to less than it would if each industrial capitalist ran that whole side of his business himself. (And this capital takes in, besides the money for buying goods, the money laid out on the labour needed to run a commercial business, and on the merchant's constant capital — warehouses, transport and the like.)

2. daß, weil der Kaufmann ausschließlich mit diesem Geschäft sich befaßt, nicht nur für den Produzenten seine Ware früher in Geld verwandelt wird, sondern das Warenkapital selbst rascher seine Metamorphose durchmacht, als es in der Hand des Produzenten tun würde;
result two: a faster metamorphosis

(2) Because the merchant does nothing else, not only does the producer's commodity turn into money sooner, but the commodity capital itself passes through its change of form faster than it would have done in the producer's own hands.

3. daß, das gesamte Kaufmannskapital im Verhältnis zum industriellen Kapital betrachtet, ein Umschlag des Kaufmannskapitals nicht nur die Umschläge vieler Kapitale in einer Produktionssphäre, sondern die Umschläge einer Anzahl von Kapitalen in verschiednen Produktionssphären vorstellen kann. Das erstere ist der Fall, wenn z.B. der Leinwandhändler, nachdem er mit seinen 3.000 Pfd.St. das Produkt eines Leinwandproduzenten gekauft und wieder verkauft hat, bevor derselbe Produzent dasselbe Quantum Waren wieder auf den Markt wirft, das Produkt eines andren oder mehrerer Leinwandproduzenten kauft und dies wieder verkauft, so die Umschläge verschiedner Kapitale in derselben Produktionssphäre vermittelnd. Das zweite, wenn der Kaufmann, z.B. nach dem Verkauf der Leinwand, nun Seide kauft, also den Umschlag eines Kapitals in einer andern Produktionssphäre vermittelt.
result three: one turnover, many capitals

(3) Looking at total commercial capital in proportion to industrial capital, one turnover of commercial capital can stand in for the turnovers of many capitals in one sphere of production, and equally for the turnovers of several capitals in different spheres. The first is the case if, say, the linen dealer uses his £3,000 to buy a linen producer's product and sells it again before that same producer brings the same quantity of goods back to market; he then buys the product of another linen producer, or of several, and sells that too, mediating the turnovers of different capitals in the same sphere. The second is the case if the merchant, having sold the linen, now buys silk, and so mediates the turnover of a capital in a different sphere.

Im allgemeinen ist zu bemerken: Der Umschlag des industriellen Kapitals ist nicht nur durch die Umlaufszeit, sondern auch durch die Produktionszeit beschränkt. Der Umschlag des Kaufmannskapitals, soweit es nur mit einer bestimmten Warensorte handelt, ist beschränkt nicht durch den Umschlag eines industriellen Kapitals, sondern durch den aller industriellen Kapitale in demselben Produktionszweig. Nachdem der Kaufmann die Leinwand des einen gekauft und verkauft, kann er die des andren kaufen und verkaufen, bevor der erste wieder eine Ware auf den Markt wirft. Dasselbe Kaufmannskapital kann also nacheinander die verschiednen Umschläge der in einem Produktionszweig angelegten Kapitale vermitteln; so daß sein Umschlag nicht identisch ist mit den Umschlägen eines einzelnen industriellen Kapitals und daher nicht bloß die eine Geldreserve ersetzt, die dieser einzelne industrielle Kapitalist in petto haben müßte. Der Umschlag des Kaufmannskapitals in einer Produktionssphäre ist natürlich durch deren Gesamtproduktion beschränkt. Aber er ist nicht beschränkt durch die Grenzen der Produktion oder die Umschlagszeit des einzelnen Kapitals derselben Sphäre, soweit diese Umschlagszeit durch die Produktionszeit gegeben ist. Gesetzt, A liefre eine Ware, die drei Monate zu ihrer Produktion braucht. Nachdem der Kaufmann sie gekauft und verkauft, sage in einem Monat, kann er dasselbe Produkt eines andren Produzenten kaufen und verkaufen. Oder nachdem er z.B. das Getreide eines Pächters verkauft, kann er mit demselben Geld das des zweiten kaufen und verkaufen usw. Der Umschlag seines Kapitals ist begrenzt durch die Masse Getreide, die er nacheinander in einer gegebnen Zeit, z.B. einem Jahr, kaufen und verkaufen kann, während der Umschlag des Pächterkapitals, abgesehn von der Umlaufszeit, beschränkt ist durch die Produktionszeit, die ein Jahr dauert.
what bounds commercial turnover

One general point. Industrial capital's turnover is limited not just by circulation time but also by production time. To the extent that commercial capital deals in one particular kind of commodity, what limits its turnover is not the turnover of one industrial capital but the turnover of all the industrial capitals in that branch of production. A merchant who has bought and sold one producer's linen can move on to another's before the first brings fresh goods to market. So the same commercial capital can mediate one after another the different turnovers of the capitals sunk in one branch. Its turnover is therefore not the same as the turnovers of a single industrial capital, and so it does not merely stand in for the one money reserve that this single industrial capitalist would have had to keep by him. Of course the turnover of commercial capital in a branch is limited by that branch's total production. But it is not limited by the production limits or the turnover time of any single capital in that branch, in so far as that turnover time is set by production time. Suppose a producer A whose commodity needs three months to make. Once our merchant has bought it and sold it, say in a month, he can buy and sell the same product from another producer. Or he sells one farmer's corn, then uses the same money to buy and sell a second farmer's, and so on. What limits the turnover of his capital is how much corn he can buy and sell one lot after another in a given stretch, say a year; whereas the turnover of the farmer's capital is limited, leaving circulation time aside, by production time, which runs a whole year.

Der Umschlag desselben Kaufmannskapitals kann aber ebensogut die Umschläge von Kapitalen in verschiednen Produktionszweigen vermitteln.
across branches as well

The same commercial capital can equally well mediate the turnovers of capitals in different branches of production.

Soweit dasselbe Kaufmannskapital in verschiednen Umschlägen dazu dient, verschiedne Warenkapitale sukzessive in Geld zu verwandeln, sie also der Reihe nach kauft und verkauft, verrichtet es als Geldkapital dieselbe Funktion gegenüber dem Warenkapital, die das Geld überhaupt durch die Anzahl seiner Umläufe in einer gegebnen Periode gegenüber den Waren verrichtet.
like money's repeated circuits

In so far as the same commercial capital, in one turnover after another, serves to turn various commodity capitals into money one by one — buying and selling them in a series — then, in its role as money capital over against commodity capital, it does the same job that money in general does for commodities through the number of times it goes round in a given period.

Der Umschlag des Kaufmannskapitals ist nicht identisch mit dem Umschlag oder der einmaligen Reproduktion eines gleich großen industriellen Kapitals; er ist vielmehr gleich der Summe der Umschläge einer Anzahl solcher Kapitale, sei es in derselben, sei es in verschiednen Produktionssphären. Je rascher das Kaufmannskapital umschlägt, um so kleiner, je langsamer es umschlägt, um so größer ist der Teil des gesamten Geldkapitals, das als Kaufmannskapital figuriert. Je unentwickelter die Produktion, desto größer die Summe des Kaufmannskapitals im Verhältnis zur Summe der überhaupt in Zirkulation geworfnen Waren; desto kleiner aber ist es absolut oder verglichen mit entwickeltern Zuständen. Umgekehrt, umgekehrt. In solchen unentwickelten Zuständen befindet sich daher der größte Teil des eigentlichen Geldkapitals in den Händen der Kaufleute, deren Vermögen so den andren gegenüber das Geldvermögen bildet.
the sum formula, and both sizes

The turnover of commercial capital is not the same thing as the turnover of an equally large industrial capital, nor as that capital's reproduction taken once through. It is instead the turnovers of a whole set of such capitals added together, whether they lie in the same sphere of production or in different ones. The faster commercial capital turns over, the smaller the share of society's total money capital that has to take the commercial form; the slower it turns over, the larger that share. And the more backward production is, the bigger the total of commercial capital next to the total of goods going into circulation at all; but the smaller it is in absolute terms, or set beside more developed conditions. And the reverse holds too. In backward conditions like these, then, the greater part of money capital proper sits in the merchants' hands, and their fortune is accordingly the money-wealth of such a society, set against everyone else's.

Die Geschwindigkeit der Zirkulation des vom Kaufmann vorgeschoßnen Geldkapitals hängt ab: 1. von der Geschwindigkeit, womit sich der Produktionsprozeß erneuert und die verschiednen Produktionsprozesse ineinandergreifen; 2. von der Geschwindigkeit der Konsumtion.
two speeds of circulation

How fast the money capital the merchant advances circulates depends on two things: (1) how fast the production process renews itself, and how the different production processes mesh with one another; (2) how fast consumption goes.

Es ist nicht nötig, daß das Kaufmannskapital bloß den oben betrachteten Umschlag durchmacht, für seinen ganzen Wertumfang erst Ware zu kaufen und sie dann zu verkaufen. Sondern der Kaufmann macht gleichzeitig beide Bewegungen durch. Sein Kapital teilt sich dann in zwei Teile. Der eine besteht aus Warenkapital und der andre aus Geldkapital. Er kauft hier und verwandelt damit sein Geld in Ware. Er verkauft dort und verwandelt damit einen andren Teil des Warenkapitals in Geld. Auf der einen Seite strömt ihm sein Kapital als Geldkapital zurück, während auf der andren ihm Warenkapital zufließt. Je größer der Teil, der in der einen Form, desto kleiner der, der in der andren existiert. Dies wechselt ab und gleicht sich aus. Verbindet sich mit der Anwendung des Geldes als Zirkulationsmittel die als Zahlungsmittel und das darauf erwachsende Kreditsystem, so vermindert sich noch ferner der Geldkapitalteil des Kaufmannskapitals im Verhältnis zur Größe der Transaktionen, die dies Kaufmannskapital verrichtet. Kaufe ich für 1.000 Pfd.St. Wein auf 3 Monate Ziel, und habe ich den Wein verkauft gegen bar, vor Ablauf der drei Monate, so ist für diese Transaktion kein Heller vorzuschießen. In diesem Fall ist auch sonnenklar, daß das Geldkapital, das hier als Kaufmannskapital figuriert, durchaus nichts ist als das industrielle Kapital selbst in seiner Form als Geldkapital, in seinem Rückfluß zu sich in der Form des Geldes. (Daß der Produzent, der für 1.000 Pfd.St. Ware auf 3 Monate Ziel verkauft hat, den Wechsel, d.h. Schuldschein, dafür beim Bankier diskontieren kann, ändert nichts an der Sache und hat nichts mit dem Kapital des Warenhändlers zu schaffen.) Fielen die Marktpreise der Ware in der Zwischenzeit vielleicht um 1/10, so erhielte der Kaufmann nicht nur keinen Profit, sondern überhaupt nur 2.700 Pfd.St. zurück statt 3.000. Er müßte 300 Pfd.St. zulegen, um zu zahlen. Diese 300 Pfd.St. fungierten nur als Reserve zur Ausgleichung der Preisdifferenz. Aber dasselbe gilt für den Produzenten. Hätte er selbst verkauft, zu fallenden Preisen, so hätte er ebenfalls 300 Pfd.St. verloren und könnte die Produktion auf derselben Stufenleiter nicht wieder beginnen ohne Reservekapital.
credit case: industrial capital's own money

The commercial capital does not have to be used only in the way looked at above, with its entire value first buying goods and only then selling them. The merchant performs both movements at the same time. His capital then splits in two. One part consists of commodity capital, the other of money capital. He buys in one market, turning his money into goods. Somewhere else he sells, turning another slice of that commodity capital into money. On one side his capital flows back to him as money capital; on the other side commodity capital flows in to him. The bigger the part in one form, the smaller the part in the other. It shifts back and forth and evens out.

If money's use as means of payment joins its use as means of circulation, and the credit system grows up on that basis, then the money capital part of the commercial capital shrinks still further, relative to the size of the transactions this commercial capital carries out. Say I buy wine worth £1,000 with three months to pay, and I have sold the wine for cash before the three months are up: not one penny has to be put up for this deal. And here it is clear as day that the money capital that appears under the heading of commercial capital is nothing but industrial capital in its own money form, on its way back to itself as money. (That the producer who has sold goods worth £1,000 with three months to pay can get the bill — the promissory note — discounted at the bank makes no difference here and is no concern of commercial capital.)

Suppose prices for that commodity drop by a tenth while this is going on: the merchant would not only make no profit; he would get back just £2,700 in place of £3,000. He would have to throw in another £300 to be able to pay. That extra £300 would serve only as a reserve to cover the price gap. And the producer is in the same position. Had he done the selling himself, with prices falling, he too would have lost £300, and he could not start production up again on the same scale without reserve capital.

Kap. 16
Das Kaufmannskapital als Teil des Geldkapitals: es schafft weder Wert noch Mehrwert
Commercial capital has been defined and its turnover measured: a distinct agent who advances money capital, whose circuit is the commodity's own sale seen from his side, and whose capital is smaller than the reserves it replaces. What is not yet settled is what actually funds him — how much of the money he handles is his own, how much industrial capital passing through — and whether commerce, granted an autonomous circuit, can be credited with producing anything. Both are settled here, and the close is a denial with its own limits built in.
Der Leinwandhändler kauft für 3.000 Pfd.St. Leinwand vom Fabrikanten; dieser zahlt von diesen 3.000 Pfd.St. z.B. 2.000, um Garn zu kaufen; er kauft dies Garn vom Garnhändler. Das Geld, womit der Fabrikant den Garnhändler zahlt, ist nicht das Geld des Leinwandhändlers; denn dieser hat Ware zum Belauf dieser Summe dafür erhalten. Es ist Geldform seines eignen Kapitals. In der Hand des Garnhändlers erscheinen diese 2.000 Pfd.St. nun als zurückgefloßnes Geldkapital; aber wieweit sind sie es, als unterschieden von diesen 2.000 Pfd.St., als der abgestreiften Geldform der Leinwand und der angenommnen Geldform des Garns? Hat der Garnhändler auf Kredit gekauft und hat er gegen bar verkauft vor Verfall seiner Zahlungsfrist, so steckt in diesen 2.000 Pfd.St. kein Heller Kaufmannskapital als unterschieden von der Geldform, die das industrielle Kapital selbst in seinem Kreislaufsprozeß annimmt. Das Warenhandlungskapital, soweit es also nicht bloße Form des industriellen Kapitals ist, das sich in der Gestalt von Warenkapital oder Geldkapital in der Hand des Kaufmanns befindet, ist nichts als der Teil des Geldkapitals, der dem Kaufmann selbst gehört und im Kauf und Verkauf von Waren umgetrieben wird. Dieser Teil stellt auf reduziertem Maßstab den Teil des zur Produktion vorgeschoßnen Kapitals vor, der sich als Geldreserve, Kaufmittel, stets in der Hand des Industriellen befinden und stets als ihr Geldkapital zirkulieren müßte. Dieser Teil befindet sich jetzt, reduziert, in der Hand von kaufmännischen Kapitalisten; als solcher stets fungierend im Zirkulationsprozeß. Es ist der Teil des Gesamtkapitals, der, abgesehn von Revenueausgaben, beständig als Kaufmittel auf dem Markt zirkulieren muß, um die Kontinuität des Reproduktionsprozesses in Gang zu halten. Er ist um so kleiner im Verhältnis zum Gesamtkapital, je rascher der Reproduktionsprozeß und je entwickelter die Funktion des Geldes als Zahlungsmittel, d.h. des Kreditsystems.38
What actually backs the merchant's money

The linen dealer buys £3,000 worth of linen from the manufacturer. The manufacturer takes £2,000 of that £3,000, say, and buys yarn with it from the yarn dealer.

The money the manufacturer pays the yarn dealer with is not the linen dealer's money, because the linen dealer got goods worth that amount in return. It is his own capital in its money form. In the yarn dealer's hands, that £2,000 now appears as money capital that has flowed back to him. But how much of that is it, really, as opposed to just the £2,000 passing from the money form the linen had shed into the money form the yarn has now taken on? If the yarn dealer bought on credit and sold for cash before his payment fell due, then not one penny of that £2,000 is commercial capital in its own right — nothing there but the money shape industrial capital itself puts on as it goes round its cycle.

So commercial capital, to the extent that it is not simply industrial capital in a form that happens to sit in the merchant's hands as commodity capital or money capital, is nothing but that part of money capital which is the merchant's own, turned over in buying and selling commodities. On a reduced scale, this part stands in for the part of the capital advanced for production that would otherwise always have to sit in the industrialist's own hands as a money reserve, a means of purchase, circulating as his money capital. That part now sits, reduced, in merchant capitalists' hands, and as such it is constantly at work in the circulation process. It is a slice of the total capital that has to stay in circulation on the market all the time as a means of purchase — setting aside what is spent out of revenue — so that the reproduction process can go on without interruption. The faster reproduction runs, and the more developed money's function as a means of payment, that is, the credit system, the smaller this part is relative to the total capital.

Das Kaufmannskapital ist nichts als innerhalb der Zirkulationssphäre fungierendes Kapital. Der Zirkulationsprozeß ist eine Phase des gesamten Reproduktionsprozesses. Aber im Zirkulationsprozeß wird kein Wert produziert, also auch kein Mehrwert. Es gehn nur Formveränderungen derselben Wertmasse vor. Es geht in der Tat nichts vor als die Metamorphose der Waren, die als solche mit Wertschöpfung oder Wertveränderung nichts zu tun hat. Wird beim Verkauf der produzierten Ware ein Mehrwert realisiert, so, weil dieser bereits in ihr existiert; bei dem zweiten Akt, dem Rückaustausch des Geldkapitals gegen Ware (Produktionselemente), wird daher auch vom Käufer kein Mehrwert realisiert, sondern hier nur durch Austausch des Geldes gegen Produktionsmittel und Arbeitskraft die Produktion des Mehrwerts eingeleitet. Im Gegenteil. Soweit diese Metamorphosen Zirkulationszeit kosten - eine Zeit, innerhalb deren das Kapital überhaupt nicht, also auch keinen Mehrwert produziert -, ist sie Beschränkung der Wertschöpfung, und der Mehrwert wird sich als Profitrate gerade im umgekehrten Verhältnis zur Dauer der Zirkulationszeit ausdrücken. Das Kaufmannskapital schafft daher weder Wert noch Mehrwert, d.h. nicht direkt. Sofern es zur Abkürzung der Zirkulationszeit beiträgt, kann es indirekt den vom industriellen Kapitalisten produzierten Mehrwert vermehren helfen. Soweit es den Markt ausdehnen hilft und die Teilung der Arbeit zwischen den Kapitalen vermittelt, also das Kapital befähigt, auf größrer Stufenleiter zu arbeiten, befördert seine Funktion die Produktivität des industriellen Kapitals und dessen Akkumulation. Soweit es die Umlaufszeit abkürzt, erhöht es das Verhältnis des Mehrwerts zum vorgeschoßnen Kapital, also die Profitrate. Soweit es einen geringern Teil des Kapitals als Geldkapital in die Zirkulationssphäre einbannt, vermehrt es den direkt in der Produktion angewandten Teil des Kapitals.
No value, no surplus-value, not directly

Commercial capital is nothing but capital doing its work inside the sphere of circulation. Circulation is one phase of the whole process of reproduction. But no value is produced in the circulation process, and so no surplus-value either. The same mass of value only changes form. Nothing happens but the metamorphosis of commodities, which in itself has nothing to do with creating or altering value. When a surplus-value gets realized in the sale of the commodity that has been produced, that is because it was already in the commodity; and in the second act, the exchange of money capital back into commodities (elements of production), the buyer realizes no surplus-value either — what happens there is only that the production of surplus-value is set going, by exchanging money for means of production and labour-power. On the contrary. In so far as these metamorphoses cost circulation time — a time in which capital is producing nothing at all, and so certainly produces no surplus-value — that time is a limit on how much value is created, and the surplus-value, expressed as profit rate, will move in the opposite direction to how long circulation takes. Commercial capital therefore creates no value and no surplus-value — not directly, at any rate. In so far as it helps shorten the circulation time, it can indirectly help increase the surplus-value produced by the industrial capitalist. In so far as it helps widen the market and brings about a division of labour among capitals, so that capital can work on a bigger scale, its work raises industrial capital's productivity and helps it accumulate more. In so far as it shortens the turnover time, it raises how much surplus-value there is relative to the capital put forward, that is, the rate of profit. And in so far as it keeps a smaller part of capital tied up in circulation as money capital, it increases the part of capital applied directly in production.

Kap. 16
Commodity-Dealing Capital as the Autonomous Form of Commodity Capital: M-C-M' and the Two Moments of Its Independence
Behind the reader lie the two preceding Parts: profit levelled into one general rate, values turned into prices of production, and the fall of that rate with its counteracting causes. Also carried over is the plain fact that goods sitting on the market are capital in a passing form. The question now is what changes when selling that stock stops being one job among many and becomes the whole business of a separate agent who advances money for it. This stretch of argument settles the definition and the two moments of that independence, and marks off one thing it does not settle: where the merchant's gain comes from.
Merchant’s or trading capital is divided into two forms or subspecies, commercial capital and money-dealing capital, which we shall go on to distinguish in such detail as is needed in order to analyse capital in its basic inner structure. And this is all the more necessary in so far as modern economics, and even its best representatives, lump trading capital and industrial capital directly together and in fact completely overlook trading capital’s characteristic peculiarities.
two forms of trading capital

Trading capital, or merchant's capital, splits into two forms, or two subspecies: commercial capital and money-dealing capital. We'll now describe each more closely, as far as the analysis of capital in its basic inner structure requires. And that is all the more necessary because modern economics, even its best representatives, throws trading capital directly together with industrial capital and in fact overlooks its characteristic peculiarities entirely.

*
*
The movement of commodity capital has been analysed in Volume 2 [Chapter 3]. Taking the social capital as a whole, one part of this is always on the market as a commodity, waiting to pass over into money, even though this part is always composed of different elements, as well as changing in magnitude; another part is on the market as money, waiting to pass over into commodities. Capital is always involved in this movement of transition, this metamorphosis of form. In as much as this function acquires independent life as a special function of a special capital and is fixed by the division of labour as a function that falls to a particular species of capitalists, commodity capital becomes commodity-dealing capital or commercial capital.
commodity capital always on the market

The movement of commodity capital was analysed in Volume 2. Take the total capital of society: one part of it is always out on the market in commodity form, waiting to become money — though that part is always made up of different elements and its size keeps changing too — while another part is out on the market as money, waiting to become commodities. Capital is always caught up in this passing over, this change of form. To the extent that this function of capital-in-circulation becomes a special function of a special capital in its own right, fixed by the division of labour as the function assigned to one particular kind of capitalist, commodity capital turns into commodity-dealing capital — commercial capital.

We have already explained (Volume 2, Chapter 6, ‘The Costs of Circulation’, 2 and 3) the extent to which the transport industry, storage and the dispersal of goods in a distributable form should be viewed as production processes that continue within the process of circulation. These incidents in the circulation of the commodity capital are sometimes confused with the functions peculiar to commercial capital; they are sometimes linked in practice with the specific functions peculiar to this capital, although as the social division of labour develops, so the function of commercial capital also evolves in a pure form, i.e. separately from these real functions and independent of them. For our purpose, where what matters is to define the specific difference of this special form of capital, we can therefore ignore these functions. In so far as capital that functions exclusively in the circulation process, and especially commercial capital, sometimes combines part of these functions with its own, it does not appear in its pure form. We only have this pure form once those functions are discarded and removed.
setting aside transport and storage

In Volume 2, Chapter 6, 'The Costs of Circulation', parts 2 and 3, it was explained how far the transport industry, storage, and the dispersal of goods in a distributable form are to be seen as production processes that carry on inside the circulation process. These episodes in the circulation of commodity capital get confused, in part, with what is peculiar to commercial capital; in part they are tied up in practice with commerce's own specific functions, even though as the social division of labour develops, the function of commercial capital also works itself out in a pure form, that is, separated from those real functions and standing independent of them. For our purpose — pinning down what is specifically different about this special form of capital — we therefore have to abstract from those functions. To the extent that capital which functions purely in circulation, commercial capital in particular, sometimes combines some of those functions with its own, it does not show up in its pure form. Once we strip those functions off and set them aside, we have its pure form.

We have seen how the existence of capital as commodity capital, and the metamorphosis that it undergoes as commodity capital within the sphere of circulation, on the market — a metamorphosis that breaks down into buying and selling, the transformation of commodity capital into money capital and of money capital into commodity capital — forms a phase in industrial capital’s reproduction process and thus in its production process as a whole; but that at the same time, in this function as circulation capital, it is distinguished from its own existence as productive capital. These are two separate and distinct forms of existence of the same capital. One part of the overall social capital is always to be found in this form as circulation capital on the market, in the course of this metamorphosis, although for any individual capital its existence as commodity capital and its metamorphosis as such forms only a point of transition, ever vanishing and ever repeated, a transition stage in the continuity of its production process; although, accordingly, the elements of commodity capital to be found on the market are constantly changing, since they are constantly being withdrawn from the commodity market and just as constantly returned to it as the new product of the production process. Commercial capital, then, is nothing but the transformed form of a portion of this circulation capital which is always to be found on the market, in the course of its metamorphosis, and perpetually confined to the circulation sphere. We refer here to a portion only, because another part of the buying and selling of commodities always takes place directly between the industrial capitalists themselves. We shall ignore this other portion of the circulation capital completely in the present investigation, since it contributes nothing to the theoretical definition, to our understanding of the specific nature of commercial capital, and has moreover been exhaustively dealt with, for our purposes, in Volume 2.
one capital, two existence forms

We have seen how capital existing as commodity capital, and the change of form it goes through as commodity capital in the sphere of circulation, on the market — a change that breaks down into buying and selling, into commodity capital becoming money capital and money capital becoming commodity capital — makes up one phase of industrial capital's reproduction process, and so of its whole production process; but that at the same time, performing this function as circulation capital, it is distinct from itself as productive capital. Here one and the same capital exists in two separate, distinct shapes. Part of the total capital of society is always out on the market in that shape — circulation capital — in the middle of this change of form; even though for any single capital, its being commodity capital and the change of form it goes through as such is only a point it passes through, forever disappearing and forever renewed, one stage in the unbroken run of its production process; and even though the elements of the commodity capital on the market therefore keep changing, forever being taken off the market and just as forever put back on it as fresh output of the production process.

English joined this paragraph
a part of circulation capital

Commercial capital is nothing but the transformed shape of one part of that circulation capital — capital that is always on the market, always in the middle of its change of form, always held inside the circulation sphere. A part, we say, because part of all commodity buying and selling always goes on directly between the industrial capitalists themselves. We leave that part entirely out of account in this investigation: it adds nothing to the definition, to seeing what is specific about commercial capital's nature, and for our purposes it has already been fully dealt with in Volume 2.

The dealer in commodities, like any other capitalist, first appears on the market as the representative of a certain sum of money that he advances as a capitalist, i.e. which he seeks to transform from x (the original value) into x + Δx (this sum plus the profit on it). As he is not just a capitalist, but a commodity dealer at that, it goes without saying that his capital has to appear on the market originally in the form of money capital, since he does not produce any commodities himself but simply deals in them, facilitating their movement; and in order to deal in them, he must first buy them, and be therefore the possessor of money capital.
the dealer must start with money

Like any other capitalist, the commodity dealer first appears on the market standing for a certain sum of money, which he advances in his capacity as a capitalist — that is, which he wants to turn from x into x + Δx (that sum plus the profit on it). But for him, not just as a capitalist in general but specifically as a commodity dealer, it goes without saying that his capital must first show up on the market in the form of money capital. He produces no commodities; he only deals in them, keeping them moving — and before he can deal in them he has to buy them, so he has to be in possession of money capital.

Let us assume that a commodity dealer has £3,000 that he valorizes as trading capital. Say that he uses this £3,000 to buy, for example, 30,000 yards of linen from a linen manufacturer, at 2 shillings per yard. He later sells this 30,000 yards again. If the average rate of profit is 10 per cent and after deducting all his incidental expenses he makes an annual profit of 10 per cent, by the end of the year he has transformed his £3,000 into £3,300. How he makes this profit is a question we shall go into only later. Here we want first of all to consider just the form of his capital’s movement. He keeps buying linen for £3,000 and keeps selling it again; and he constantly repeats this operation of buying in order to sell, M-C-M’, the simple form of capital, when it is completely restricted to the circulation process and not interrupted by the interval of the production process that lies outside its own movement and function.
the form: buying to sell

Say a commodity dealer has £3,000, which he puts to work as trading capital. With this £3,000 he buys, for example, 30,000 yards of linen from a linen manufacturer at 2 shillings a yard. He then sells those 30,000 yards. If the average rate of profit stands at 10 per cent and, after all incidental costs are deducted, he makes 10 per cent profit for the year, then by the end of the year his £3,000 has become £3,300. How he makes that profit is a question we come to only later. Here we want to look first at the bare form of his capital's movement. He keeps buying linen with the £3,000 and keeps selling that linen; over and over he repeats this operation of buying in order to sell, M-C-M', the simple form of capital when it is wholly confined to the circulation process, not interrupted by the production phase, which lies outside its own movement and function.

What then is the relationship between this commodity-dealing capital and commodity capital as a mere form of existence of industrial capital? As far as the linen manufacturer is concerned, he has realized the value of his linen with the merchant’s money, thus completing the first phase in the metamorphosis of his commodity capital, its transformation into money; and if other circumstances remain the same he can now transform this money back into yarn, coal, wages and so on, as well as into means of subsistence, etc., in consuming his revenue. Leaving his expenditure of revenue aside, therefore, he can now continue the reproduction process.
what the sale does for him

What then is the relation between this commodity-dealing capital and commodity capital as a mere form of existence of industrial capital? As far as the linen manufacturer is concerned, with the merchant's money he has realized the value of his linen; the first phase of his commodity capital's change of form, its becoming money, has been carried out, and he can now — other circumstances unchanged — turn that money back into yarn, coal, wages and so on, and on the other side into means of subsistence and so on for consuming his revenue; so, apart from spending his revenue, he can carry on the reproduction process.

But although the metamorphosis of the linen into money, its sale, has already taken place as far as its producer is concerned, this has not yet happened for the linen itself. This is still on the market as commodity capital as before, with the allotted role of completing its first metamorphosis and being sold. Nothing has happened to the linen except a change in the person of its owner.
As far as its own function is concerned, its position in the process, it is still commodity capital as before, a saleable commodity; but now it is in the hands of the merchant instead of in those of the producer. The function of selling the linen, of facilitating the first phase in its metamorphosis, has been taken over from the producer by the merchant and transformed into his special business, whereas it was formerly a function that remained for the producer himself to perform, after he had completed the function of producing it.
the linen is still unsold

But although for him, the producer of the linen, its change into money — its sale — has taken place, it has not taken place for the linen itself. The linen is still on the market as commodity capital, with the task of completing its first change of form: of being sold. Nothing has happened to the linen but a change in who owns it. By its own purpose, by its position in the process, it is still commodity capital, a commodity still to be sold; only now it is in the merchant's hands instead of the producer's. The job of selling it, of carrying through the first phase of its change of form, has been taken off the producer's hands by the merchant and turned into the merchant's special business — whereas before, once the producer had finished the job of producing it, this selling was still left for him to do.

Let us assume that the merchant does not succeed in selling his 30,000 yards in the interval that the linen producer takes before putting a further 30,000 yards on the market, at a value of £3,000 as before. The merchant cannot buy this again, since he still has the 30,000 unsold yards in stock and has not yet transformed that back into money capital. There is now a hold-up, an interruption in the reproduction. The linen producer may well have additional money capital at his disposal, which he could transform into productive capital and thus continue the process, independently of the sale of this 30,000 yards. But to make this assumption would not alter things at all. As far as the capital advanced in the 30,000 yards is concerned, its reproduction process is and remains interrupted. Here we thus have palpable evidence that the operations of the merchant are nothing more than those operations that must always be performed to transform the producer’s commodity capital into money, operations which accomplish the functions of commodity capital in the circulation and reproduction process. If selling were the exclusive business of a mere agent of the producer, instead of being performed by an independent merchant, and purchase likewise, this connection would not be obscured for one moment.
the hold-up: nothing else is done

Say the merchant fails to sell the 30,000 yards in the time the linen producer needs to bring another 30,000 yards, worth £3,000, onto the market. The merchant cannot buy them again, because those 30,000 yards are still lying unsold in his store and he has not got them back as money capital. So a hold-up sets in, an interruption of reproduction. The linen producer might well have extra money capital at his disposal, which he could turn into productive capital and so carry the production process on, independently of the sale of the 30,000 yards. But assuming that changes nothing in the matter. As far as the capital advanced in those 30,000 yards goes, its reproduction process is and remains interrupted. So here it becomes tangibly clear that the merchant's operations are nothing more than the operations that have to be performed anyway to turn what the producer holds as commodity capital into money — the operations that carry through the functions of commodity capital in the circulation and reproduction process. If the selling, and the buying too, were the exclusive job of a mere agent of the producer instead of an independent merchant, this connection would not be hidden for a moment.

Commercial capital, therefore, is absolutely nothing more than the commodity capital of the producer which has to go through the process of transformation into money, to perform its function as commodity capital on the market; only instead of being an incidental operation carried out by the producer himself, this function now appears as the exclusive operation of a particular species of capitalist, the merchant, and acquires independence as the business of a particular capital investment.
nothing but the producer's commodity capital

So commercial capital is absolutely nothing other than the producer's commodity capital, which has to go through the process of turning into money and do its job as commodity capital out on the market — except that this job now appears, not as an incidental operation of the producer, but as the exclusive operation of a particular species of capitalist, the commodity dealer, and is made autonomous as the business of a particular capital investment.

This is evident even in the specific form of circulation of this commercial capital. The merchant buys a commodity and later sells it: M-C-M’. In simple commodity circulation, or even in commodity circulation as this appears as a circulation process of industrial capital, C’-M-C, the circulation is effected in such a way that each piece of money changes hands twice. The linen producer sells his commodity, the linen, transforming it into money; the buyer’s money passes into his hands. With this same money he buys yarn, coal, labour, etc., parting with this money once again in order to transform the value of the linen back into the commodities that form its elements of production. The commodity he buys is not the same as the commodity he sells, it is not a commodity of the same kind. He has sold products and bought means of production. But it is a different matter with the movement of commercial capital. With his £3,000 the linen dealer buys 30,000 yards of linen; he sells the same 30,000 yards in order to recover his money capital from the circulation sphere (£3,000 plus profit). Here it is not the same pieces of money that change place twice, but rather the same commodity; it passes from the hands of the seller into those of the buyer, and from the hands of this buyer, who has now become a seller, into those of another buyer. It is sold twice and can still be sold several more times, given the interposition of a series of further merchants; and it is precisely through this repeated sale, the double change of place of the same commodity, that the money advanced by the first buyer for the purchase of the commodity effects its return to him. In the case C’-M-C, the same money’s double change of place makes it possible for the commodity to be alienated in one shape and appropriated again in another. In the case M-C-M’, the double change of place of the same commodity makes it possible for the money advanced to be withdrawn from circulation again. All this shows precisely that the commodity has not yet been definitively sold when it passes from the hands of the producer into those of the merchant, and that the latter is only continuing the operation of sale - or the facilitation of the commodity capital’s function. It also shows at the same time how what was for the productive capitalist C-M, simply a function of his capital in its transient shape of commodity capital, is for the merchant M-C-M’, a particular valorization of the money capital he has advanced. One phase of the commodity’s metamorphosis now exhibits itself, with respect to the merchant, as M-C-M’, i.e. as the evolution of a specific kind of capital.
same commodity changes place twice

Commercial capital's own specific form of circulation shows this too. The merchant buys the commodity and then sells it: M-C-M'.

In plain commodity circulation, or even in the circulation of commodities as it appears within the circuit of industrial capital, C'-M-C, what mediates the circulation is that each coin changes hands twice. The linen producer sells his commodity, the linen, and turns it into money; the buyer's money comes into his hands. Out of that same money he buys yarn, coal, labour and so on, handing it over again so that the value of the linen comes back as the commodities that go into making it. What he buys is not the commodity he sold — not a commodity of the same kind at all. What he sold was products; what he bought was means of production.

But it works differently in the movement of commercial capital. The linen dealer's £3,000 buys him 30,000 yards of linen, and he sells those same 30,000 yards to pull his money capital back out of circulation (£3,000 plus profit). Here the thing that changes place twice is not the same coins but the same commodity: it goes from the seller's hands into the buyer's, and from that buyer — now turned seller — into the hands of another buyer. It gets sold twice, and with a series of merchants inserted in between it may change hands several more times; and it is precisely through this repeated sale, the same commodity changing place twice, that the money advanced by the first buyer to purchase the commodity is drawn back again, his money flowing back to him.

In the one case, C'-M-C, the same money changing hands twice is what lets a commodity be given up in one shape and taken over in another. In the other case, M-C-M', the same commodity changing place twice is what lets the money advanced be drawn back out of circulation. All this shows that the commodity has not been definitively sold at the moment it moves from the producer's hands into the merchant's, and that the merchant is only carrying the sale further — or the carrying through of commodity capital's function. And it shows at the same time how something that for the productive capitalist is C-M, simply one of his capital's functions while it wears the passing shape of commodity capital, is for the merchant M-C-M', a distinct valorization of the money capital he has advanced. One phase of the commodity's change of form shows up here, from the merchant's point of view, as M-C-M' — as the evolution of a sort of capital of its own.

The merchant definitively sells the commodity, i.e. the linen, to the consumer, whether this is a productive consumer (e.g. a bleacher) or an individual who uses the linen for his own private purpose. In this way the capital he has advanced returns to him (with a profit), and he can begin the operation afresh. If his money had functioned merely as means of payment when he bought the linen, he would only have needed to pay six weeks later, and if he had sold before this time, he could have paid the linen producer without himself having to advance any money capital. If he had not sold the linen, he would have had to advance the £3,000 when it fell due instead of immediately the linen was delivered to him; and if he had sold the linen below the price he bought it at, because of a fall in its market price, he would have had to replace the missing amount from his own capital.
the definitive sale and the risk

The merchant definitively sells the commodity, the linen, to a consumer — whether that is a productive consumer (a bleacher, say) or an individual who uses the linen for his own private purposes. With that, the capital he advanced comes back to him (plus profit) and he can begin the operation again. If, when he bought the linen, the money had functioned only as means of payment, so that he had to pay six weeks after taking delivery, and if he had sold it before then, he could have paid the linen producer without having advanced any money capital of his own. If he had not sold it, he would have had to advance the £3,000 when it fell due, instead of immediately on delivery; and if falling market prices had made him sell it below the price he paid, he would have had to make up the missing part out of his own capital.

What then gives commercial capital the character of an independently functioning capital, whereas in the hands of the producer who makes his own sales it obviously appears as no more than a particular form of his capital at a particular phase in its reproduction process, during its stay in the circulation sphere?
what makes it independent

What is it, then, that makes commercial capital count as a capital functioning independently, when in the hands of the producer who sells his own goods it evidently appears only as one particular form his capital takes while he is in the circulation sphere, one particular phase of his reproduction process?

Firstly, the fact that the commodity capital achieves its definitive transformation into money, and thus its first metamorphosis, its function on the market that falls to it as commodity capital, in the hands of an agent distinct from the producer, and that this function of commodity capital is facilitated by the operation of the merchant, by his buying and selling, this operation thereby taking the form of a specific business of its own, separate from the other functions of industrial capital and hence autonomous. It is a particular form of the social division of labour, such that one part of the function which has to be performed in a particular phase of the capital’s reproduction process, here the phase of circulation, appears as the exclusive function of a specific agent of circulation distinct from the producer. But this does not mean that this special business necessarily appears as the function of a special capital, different from industrial capital which is going through its reproduction process and independent of it; it does not appear like this in practice when trading is pursued simply by travelling salesmen or other direct agents of the industrial capitalist. A second aspect must also be involved.
first moment: division of labour

First: the commodity capital gets definitively turned into money — its first metamorphosis, the job that falls to it as commodity capital on the market — in hands other than its producer's, and this function is carried through by the merchant's operation, by his buying and selling, so that the operation shapes itself as a business of its own, split off from industrial capital's other functions and so standing on its own. This is one particular form of the division of labour in society: one part of the function that otherwise has to be performed in a particular phase of capital's reproduction process, here circulation, appears as the exclusive function of a circulation agent of its own, distinct from the producer. But this alone would by no means yet make the special business appear as the function of a special capital, different from the industrial capital caught up in its reproduction process and independent of it — as indeed it does not appear where the commodity trade is carried on by mere travelling salesmen or by other agents working directly for the industrial capitalist. So a second moment has to be added.

The second aspect enters the scene in this way. The independent circulation agent, the merchant, advances money capital (whether his own or borrowed) in this position. What is simply C-M as far as an industrial capital involved in its reproduction process is concerned, the transformation of commodity capital into money capital or a simple sale, presents itself for the merchant as M-C-M', as the purchase and sale of the same commodity, so that the money capital that he parts with on the purchase returns to him through the sale.
second moment: money advanced

Second: this enters in through the independent circulation agent, the merchant, putting money capital — his own or borrowed — into that position. What shows up as simply C-M for industrial capital in its reproduction process — commodity capital becoming money capital, or a plain sale — shows up for the merchant as M-C-M', as buying the same commodity and selling it again, and so as the return flow to him of the money capital that left him when he bought and comes back to him when he sells.

It continues to be C-M, the transformation of commodity capital into money capital, that presents itself for the merchant as M-C-M, in so far as he advances capital for purchasing the commodity from the producers; it continues to be the first metamorphosis of the commodity capital, even though the same act may present itself for a producer or for the industrial capital in the course of its reproduction process as M-C, the transformation of money back into commodity (the means of production), i.e. as the second phase in the metamorphosis. For the linen producer, C-M was the first metamorphosis, the transformation of his commodity capital into money capital. For the merchant, however, this act takes the form M-C, the transformation of his money capital into commodity capital. If he now sells the linen to the bleacher, this in turn represents M-C for the bleacher, the transformation of money capital into productive capital, or the second metamorphosis of his commodity capital; but for the merchant it is C-M, the sale of the linen that he had bought. In point of fact, it is only now that the commodity capital that the linen manufacturer has produced is finally sold; the merchant’s M-C-M, in other words, simply represents a mediatory process for the C-M between two producers. Let us assume, alternatively, that the linen manufacturer buys yarn from a yarn dealer with part of the value of the linen he sold. For him, therefore, this is M-C. But for the merchant who sells the yarn, it is C-M, the resale of the yarn; and with regard to the yarn itself as commodity capital, it is simply its definitive sale, with which it passes from the circulation sphere into that of consumption, C-M, the decisive conclusion of its first metamorphosis. Thus whether the merchant buys from the industrial capitalist or sells to him, his M-C-M, the circuit of commercial capital, only ever expresses what, with respect to the commodity capital itself, as a transitional form of the industrial capital being reproduced, is simply C-M, simply the completion of its first metamorphosis. The M-C of the commercial capital is for the industrial capitalist simply C-M, but it is not so for the commodity capital he produced. It is only a transition of the commodity capital from the hands of the industrialist into those of the agent of circulation; and it is only the commercial capital’s C-M that is the decisive C-M for the functioning commodity capital. M-C-M is only two C-M’s performed by the same commodity capital, it consists simply of two successive sales, which between them simply make possible its final and definitive sale.
two sales of one commodity capital

It is always C-M — commodity capital changing into money capital — that shows up to the merchant as M-C-M, so long as it is his capital that pays the producers for the commodity; always the first metamorphosis of the commodity capital, even though that same act may look to a producer, or to industrial capital going through its reproduction process, like M-C — money turning back into commodity (the means of production) — that is, like the second phase of the metamorphosis. For the linen producer, this C-M was the first metamorphosis: his commodity capital turned into money capital. For the merchant, the same act looks like M-C: his money capital turned into commodity capital. If he now sells the linen to the bleacher, for the bleacher that is M-C — money capital turned into productive capital, or the second metamorphosis of his commodity capital — while for the merchant it is C-M, selling the linen he bought.

In fact, the commodity capital the linen manufacturer produced is only now definitively sold; the merchant's M-C-M merely stands for a mediating process for the C-M between two producers. Or take the case where the linen manufacturer buys yarn from a yarn dealer with part of the value of the linen he has sold. For him that is M-C. For the merchant selling the yarn, though, it is C-M, selling the yarn on again; and as for the yarn itself, as commodity capital, it is simply its definitive sale, by which it passes out of the circulation sphere into consumption — C-M, the closing conclusion of its first metamorphosis. So whether the merchant is buying from the industrial capitalist or selling to him, his M-C-M — the circuit of commercial capital — never expresses anything but this: what, for the commodity capital itself, as a passing form of industrial capital busy reproducing itself, is merely C-M, merely its first metamorphosis being completed. The merchant capital's M-C is also C-M for the industrial capitalist, but not for the commodity capital that capitalist produced: it is only the commodity capital passing from the industrialist's hands into those of the circulation agent; only the merchant capital's C-M is the definitive C-M for the commodity capital that is doing its job. M-C-M is only two C-M's of the same commodity capital, two successive sales of it, which between them merely mediate its last and definitive sale.

Thus the way that commodity capital assumes in commercial capital the form of an independent variety of capital is by the merchant advancing money capital that is valorized as capital, and functions as capital, only because it is exclusively engaged in facilitating the metamorphosis of commodity capital, in making it fulfil its function as commodity capital, i.e. its transformation into money. Money capital does this through perpetually buying and selling commodities. This is its exclusive operation; this activity that facilitates the circulation process of industrial capital is the exclusive function of the money capital with which the merchant operates. By way of this function he transforms his money into money capital, puts his M forward as M-C-M', and by this same process he transforms commodity capital into commercial, commodity-dealing capital.
valorized only by facilitating the sale

So commodity capital takes the shape of an independent kind of capital within commercial capital because the merchant advances money capital, and this money works and counts as capital only in one way: by being wholly taken up with carrying through the change of form of commodity capital, its function as commodity capital, that is, its turning into money — and it does this through perpetually buying and selling commodities. This is its exclusive operation; this activity, which carries through the circulation process of industrial capital, is the exclusive function of the money capital the merchant operates with. Through this function his money becomes money capital, his M presents itself as M-C-M', and by that same process he turns commodity capital into commodity-dealing capital.

Kap. 16
Turnover and Proportions: How Much Commercial Capital the Reproduction Process Needs
You arrive knowing what commercial capital is: the producer's commodity capital in a separate dealer's hands, a dealer who advances money capital to buy it and sell it on, nothing but industrial capital's own goods in his hands, and a genuinely separate circuit all the same. What is still unsettled is that money itself: how much of it the reproduction process must keep tied up in merchants' hands, how fast it turns over, and what its turnover measures. All three are settled, and settled against the picture the merchant has of his own trade.
Commercial capital, in so far and as long as it exists in the form of commodity capital — and what we are considering here is the reproduction process of the entire social capital — is evidently nothing more than the part of industrial capital that is still on the market and engaged in its process of metamorphosis. This now exists and functions as commodity capital. Thus it is only the money capital advanced by the merchant, the money capital exclusively designed for buying and selling, which never assumes any other form than that of commodity capital and money capital, never assumes that of productive capital, and remains for ever penned into capital’s circulation sphere — it is only this money capital that has now to be considered with regard to the overall reproduction process of capital.
the object: money stuck in circulation

Commercial capital — to the extent, and for as long as, it takes the form of commodity capital, and looking at the reproduction process of society's total capital — is plainly nothing other than industrial capital's unsold portion, still out on the market and part-way through changing its form. That portion exists and works there as commodity capital. So the only thing left to look at is the money capital the merchant puts up, money meant purely for buying and selling. It never takes any form but commodity capital and money capital, never that of productive capital, and it stays penned inside capital's circulation sphere the whole time. It is this money capital, and only this, that we have to consider now, in relation to the total reproduction process of capital.

Once the producer, the linen manufacturer, has sold his 30,000 yards to the merchant for £3,000, he uses the money thus released to buy the means of production he needs, and his capital goes back again into the production process. His production process continues, it goes forward without a break. As far as he is concerned, the transformation of his commodity into money has already taken place. But this transformation has not taken place for the linen itself, as we have seen already. It has not yet been decisively transformed back into money, not yet gone into either productive or individual consumption as a use-value. The linen dealer now represents the same commodity capital on the market as the linen producer originally represented there. For the latter, the process of metamorphosis has been shortened, but only to continue on its way in the hands of the merchant.
the sale shortened, not finished

The moment the linen manufacturer has the merchant's £3,000 for his 30,000 yards, he buys the means of production he needs with the money he has made, and his capital goes back into the production process. His production carries on without a break. As far as he is concerned, his commodity has already turned into money. But for the linen itself, as we saw, that change has not yet happened. It has not yet turned back into money once and for all, and no one has taken it up as a use-value, either to produce with or to consume. The linen dealer now stands on the market for the same commodity capital that the linen producer once stood there for. For the producer, the change of form has been cut short — but only so that it can carry on in the merchant's hands.

If the linen producer had to wait until his linen really had ceased to be a commodity, until it had passed to its final buyer, the productive or individual consumer, then his reproduction process would be interrupted. Or, in order not to interrupt it, he would have to restrict his operations, transform a smaller part of his linen into yarn, coal, labour, etc., in short into the elements of productive capital, and retain a greater part of this as a monetary reserve. This would make it possible for one part of his capital to be present on the market as a commodity, while another part carried on the production process, so that when this latter part entered the market as a commodity, the other part would flow back in the money form. This division of his capital is not abolished by the intervention of the merchant. But without the latter, the part of the circulation capital that exists in the form of a money reserve would always have to be greater in proportion to the part employed in the form of productive capital, and the scale of reproduction would be accordingly restricted. Instead of this, the producer can now regularly apply a greater part of his capital in the actual production process, leaving a smaller part as a money reserve.
no merchant, bigger reserves, smaller scale

If the linen producer had to wait until his linen had really stopped being a commodity, until it had passed to the last buyer — the producer who works with it or the person who consumes it — his reproduction process would be interrupted. Or, so as not to interrupt it, he would have had to cut back what he does: convert less of his linen into yarn, coal, labour and the rest — the elements of productive capital, in short — and keep a bigger part of it by him as a money reserve. That way, while one part of his capital sat on the market as a commodity, another part could keep production going; and when that second part came onto the market as a commodity, the first would flow back to him in money form. The merchant stepping in does not get rid of this split in his capital. But without the merchant, the part of the circulation capital kept as a money reserve would always have to be bigger relative to the part working as productive capital, and reproduction would run on a smaller scale as a result. Instead, the producer can now keep a bigger part of his capital at work in the actual production process, and a smaller part as a money reserve.

This is why another part of the social capital, in the form of commercial capital, is always to be found in the circulation sphere. It is regularly applied simply to buying and selling commodities. There thus seems to be only a change in the persons that have this capital in their hands.
the appearance: only the persons change

In exchange for that, though, another part of society's capital now sits permanently inside the circulation sphere, in the form of commercial capital. It is always used only to buy goods and to sell them again. So it looks as though nothing has happened but a change in the people who hold this capital in their hands.

If, instead of buying linen for £3,000 with the intention of selling it again, the merchant were himself to apply this £3,000 productively, the society’s productive capital would be that much greater. However, the linen producer would then have to keep a larger part of his capital as a money reserve, and so would the merchant now turned industrial capitalist. If the merchant remains a merchant, on the other hand, the producer saves time in selling which he can apply to supervising the production process, while the merchant has to spend his entire time selling.
the real difference: a division of labour

If the merchant, rather than spending £3,000 on linen he means to sell on, were to put that £3,000 to productive use himself, society's productive capital would be larger. True, the linen producer would then have to hold a bigger part of his capital as a money reserve — and so would the merchant, now turned into an industrial capitalist. On the other side, as long as the merchant stays a merchant, the producer saves time on selling that he can spend supervising production, while selling takes up the merchant's whole time.

Given that commercial capital does not overstep its necessary proportions, we can assume the following.
the proportionality condition

As long as commercial capital does not overstep the proportions it needs, we can assume:

(1) As a result of the division of labour, the capital that is exclusively concerned with buying and selling is smaller than it would be if the industrial capitalist had to conduct the entire commercial part of his business himself. (And besides the money that has to be laid out on the purchase of commodities, this capital also includes the money laid out for the labour needed to pursue the merchant’s business, as well as for the merchant’s constant capital, warehouses, transport, etc.)
result one: less capital tied up

(1) Because the work of selling is divided up, the capital that goes purely into buying and selling comes to less than it would if each industrial capitalist ran that whole side of his business himself. (And this capital takes in, besides the money for buying goods, the money laid out on the labour needed to run a commercial business, and on the merchant's constant capital — warehouses, transport and the like.)

(2) Because the merchant is exclusively concerned with this business, not only is the producer’s commodity converted into money sooner, but the commodity capital itself goes through its metamorphosis more quickly than it would in the hands of the producer.
result two: a faster metamorphosis

(2) Because the merchant does nothing else, not only does the producer's commodity turn into money sooner, but the commodity capital itself passes through its change of form faster than it would have done in the producer's own hands.

(3) Taking commercial capital as a whole in relation to industrial capital, a single turnover of commercial capital can correspond not only to the turnovers of several capitals in one sphere of production, but also to the turnovers of a number of capitals in different spheres. The former is the case if the linen dealer, for example, after he has used his £3,000 to buy the product of a linen producer and sold this again before the producer in question puts the same quantity of goods on the market once more, buys the product of another linen producer, or several other linen producers, and sells this also, thus facilitating the turnovers of various capitals in the same sphere of production. The latter is the case if the merchant, after selling the linen, now buys silk, for example, and thus facilitates the turnover of a capital in another sphere.
result three: one turnover, many capitals

(3) Looking at total commercial capital in proportion to industrial capital, one turnover of commercial capital can stand in for the turnovers of many capitals in one sphere of production, and equally for the turnovers of several capitals in different spheres. The first is the case if, say, the linen dealer uses his £3,000 to buy a linen producer's product and sells it again before that same producer brings the same quantity of goods back to market; he then buys the product of another linen producer, or of several, and sells that too, mediating the turnovers of different capitals in the same sphere. The second is the case if the merchant, having sold the linen, now buys silk, and so mediates the turnover of a capital in a different sphere.

The following general point should be noted. The turnover of industrial capital is restricted not just by the circulation time, but also by the production time. The turnover of commercial capital, in so far as it deals with just one particular kind of commodity, is not restricted by the turnover of a single industrial capital but rather by the turnover of all industrial capitals in the same branch of production. After the merchant has bought and sold one producer’s linen, he can buy and sell that of another, before the first puts his commodity on the market again. The same commercial capital can thus successively facilitate the different turnovers of various capitals invested in a branch of production, so that its turnover is not identical with the turnovers of one individual industrial capital and hence does not replace only the monetary reserve that this particular industrial capitalist had to keep to himself. Naturally, the turnover of commercial capital in one sphere of production is restricted by the overall production in this sphere. But it is not restricted by the limits of production or the turnover time of an individual capital in this sphere, in as much as this turnover time is determined by the production time. Let us assume that A supplies a commodity that takes three months to produce. After the merchant has bought and sold it, say in one month, he can buy and sell the same product as supplied by another producer. Or after he has sold one farmer’s corn, for example, he can buy and sell a second farmer’s with the same money, and so on. The turnover of his capital is limited by the amount of corn that he can successively buy and sell in a given time, e.g. a year, but the turnover of the farmer’s capital, quite apart from its circulation time, is restricted also by its production time, which covers a whole year.
what bounds commercial turnover

One general point. Industrial capital's turnover is limited not just by circulation time but also by production time. To the extent that commercial capital deals in one particular kind of commodity, what limits its turnover is not the turnover of one industrial capital but the turnover of all the industrial capitals in that branch of production. A merchant who has bought and sold one producer's linen can move on to another's before the first brings fresh goods to market. So the same commercial capital can mediate one after another the different turnovers of the capitals sunk in one branch. Its turnover is therefore not the same as the turnovers of a single industrial capital, and so it does not merely stand in for the one money reserve that this single industrial capitalist would have had to keep by him. Of course the turnover of commercial capital in a branch is limited by that branch's total production. But it is not limited by the production limits or the turnover time of any single capital in that branch, in so far as that turnover time is set by production time. Suppose a producer A whose commodity needs three months to make. Once our merchant has bought it and sold it, say in a month, he can buy and sell the same product from another producer. Or he sells one farmer's corn, then uses the same money to buy and sell a second farmer's, and so on. What limits the turnover of his capital is how much corn he can buy and sell one lot after another in a given stretch, say a year; whereas the turnover of the farmer's capital is limited, leaving circulation time aside, by production time, which runs a whole year.

The turnover of the same commercial capital can just as easily mediate the turnovers of capitals in various branches of production.
across branches as well

The same commercial capital can equally well mediate the turnovers of capitals in different branches of production.

To the extent that the same commercial capital serves in different turnovers to transform various commodity capitals successively into money, and thus buys and sells them in a series, it performs the same function, as money capital in relation to commodity capital, that money does in general vis-à-vis commodities as a result of the number of times it circulates in a given period.
like money's repeated circuits

In so far as the same commercial capital, in one turnover after another, serves to turn various commodity capitals into money one by one — buying and selling them in a series — then, in its role as money capital over against commodity capital, it does the same job that money in general does for commodities through the number of times it goes round in a given period.

The turnover of commercial capital is not identical with the turnover or the reproduction, once only, of an equally large industrial capital; it is equal, rather, to the sum of the turnovers of a number of such capitals, whether in the same sphere of production or in different ones. The more quickly the commercial capital turns over, the smaller is the part of the total money capital that figures as commercial capital, and vice versa. The less developed production is, the greater is the sum of commercial capital in proportion to the amount of commodities put into circulation in general; the smaller, however, it is in absolute terms or compared with more developed conditions. And conversely. In undeveloped conditions of this kind, therefore, the greater part of money capital proper is in the hands of merchants, so that their wealth constitutes monetary wealth as far as others are concerned.
the sum formula, and both sizes

The turnover of commercial capital is not the same thing as the turnover of an equally large industrial capital, nor as that capital's reproduction taken once through. It is instead the turnovers of a whole set of such capitals added together, whether they lie in the same sphere of production or in different ones. The faster commercial capital turns over, the smaller the share of society's total money capital that has to take the commercial form; the slower it turns over, the larger that share. And the more backward production is, the bigger the total of commercial capital next to the total of goods going into circulation at all; but the smaller it is in absolute terms, or set beside more developed conditions. And the reverse holds too. In backward conditions like these, then, the greater part of money capital proper sits in the merchants' hands, and their fortune is accordingly the money-wealth of such a society, set against everyone else's.

The velocity of circulation of the money capital advanced by the merchant depends (1) on the speed with which the production process is repeated and the various production processes are linked together; (2) on the speed of consumption.
two speeds of circulation

How fast the money capital the merchant advances circulates depends on two things: (1) how fast the production process renews itself, and how the different production processes mesh with one another; (2) how fast consumption goes.

The turnover described above does not require the entire commercial capital to be used to its full extent in buying commodities and then re-selling them. The merchant rather performs both movements at the same time. His capital is then divided into two parts, the first consisting of commodity capital and the second of money capital. He buys in one place, and transforms his money into commodities. He sells somewhere else, and transforms another part of the commodity capital into money. On the one hand his capital flows back to him as money capital, while on the other hand he receives back commodity capital. The greater the part existing in one form, the smaller that existing in the other. This fluctuates and is balanced out. If the use of money as means of circulation is combined with its use as means of payment and the credit system that grows up on this basis, there is still a further reduction in the money capital portion of the commercial capital in relation to the volume of transactions that this commercial capital performs. If I buy £1,000 worth of wine on three months’ credit and I sell this wine for cash before the three-month period expires, not a single penny has to be advanced for the transaction. In this case, moreover, it is as clear as day that the money capital that figures here as commercial capital is nothing more than industrial capital itself in its form of money capital, in its own reflux in the money form. (If the producer who has sold commodities on three months’ credit for £1,000 can get his promissory note discounted at the bank, this in no way alters the matter and has nothing to do with commercial capital.) If the market price of the commodity were to fall in the meantime by a tenth, say, not only would the merchant not receive any profit, but he would get only £2,700 back instead of £3,000. He would have to put up a further £300 in order to pay. This £300 functions simply as a reserve for settling the difference in price. But the same thing holds for the producer. If he had himself sold while prices were falling, he would also have lost £300 and could not begin production again on the same scale without a reserve capital.
credit case: industrial capital's own money

The commercial capital does not have to be used only in the way looked at above, with its entire value first buying goods and only then selling them. The merchant performs both movements at the same time. His capital then splits in two. One part consists of commodity capital, the other of money capital. He buys in one market, turning his money into goods. Somewhere else he sells, turning another slice of that commodity capital into money. On one side his capital flows back to him as money capital; on the other side commodity capital flows in to him. The bigger the part in one form, the smaller the part in the other. It shifts back and forth and evens out.

If money's use as means of payment joins its use as means of circulation, and the credit system grows up on that basis, then the money capital part of the commercial capital shrinks still further, relative to the size of the transactions this commercial capital carries out. Say I buy wine worth £1,000 with three months to pay, and I have sold the wine for cash before the three months are up: not one penny has to be put up for this deal. And here it is clear as day that the money capital that appears under the heading of commercial capital is nothing but industrial capital in its own money form, on its way back to itself as money. (That the producer who has sold goods worth £1,000 with three months to pay can get the bill — the promissory note — discounted at the bank makes no difference here and is no concern of commercial capital.)

Suppose prices for that commodity drop by a tenth while this is going on: the merchant would not only make no profit; he would get back just £2,700 in place of £3,000. He would have to throw in another £300 to be able to pay. That extra £300 would serve only as a reserve to cover the price gap. And the producer is in the same position. Had he done the selling himself, with prices falling, he too would have lost £300, and he could not start production up again on the same scale without reserve capital.

Kap. 16
Commercial Capital as a Portion of Money Capital: It Creates Neither Value nor Surplus-Value
Commercial capital has been defined and its turnover measured: a distinct agent who advances money capital, whose circuit is the commodity's own sale seen from his side, and whose capital is smaller than the reserves it replaces. What is not yet settled is what actually funds him — how much of the money he handles is his own, how much industrial capital passing through — and whether commerce, granted an autonomous circuit, can be credited with producing anything. Both are settled here, and the close is a denial with its own limits built in.
The linen dealer buys linen from the manufacturer for £3,000; the latter spends, say, £2,000 out of this £3,000 on buying yarn; he buys this yarn from the yarn dealer. The money with which the manufacturer pays the yarn dealer is not the linen dealer’s money, for the latter has received commodities to this amount in exchange. It is the money form of his own capital. In the hands of the yarn dealer, this £2,000 seems to be money capital on its reflux; but how far is it really money capital, as distinct from simply £2,000 as the money form shed by the linen and assumed by the yarn? If the yarn dealer has bought on credit and sells for cash before his payment period expires, this £2,000 does not contain a single penny of commercial capital as distinct from the money form that industrial capital itself assumes in the course of its cycle. Commercial capital, therefore, in so far as it is not simply a form of industrial capital that happens to be found, in the shape of commodity capital or money capital, in the hands of the merchant, is nothing but the portion of money capital that belongs to the merchant himself, and is circulated in the purchase and sale of commodities. This portion represents, on a reduced scale, the portion of the capital advanced for production that always had to exist as a money reserve, a means of purchase, in the hands of the industrialist, and circulate as his money capital. This portion is now to be found, reduced, in the hands of merchant capitalists; and as such it functions exclusively in the circulation process. It is a part of the total capital which, leaving aside the expenditure of revenue, has to keep circulating on the market as a means of purchase, in order to keep the continuity of the reproduction process going. It is all the smaller in relation to the total capital, the quicker the reproduction process and the more developed the function of money as means of payment, i.e. the credit system. 38
What actually backs the merchant's money

The linen dealer buys £3,000 worth of linen from the manufacturer. The manufacturer takes £2,000 of that £3,000, say, and buys yarn with it from the yarn dealer.

The money the manufacturer pays the yarn dealer with is not the linen dealer's money, because the linen dealer got goods worth that amount in return. It is his own capital in its money form. In the yarn dealer's hands, that £2,000 now appears as money capital that has flowed back to him. But how much of that is it, really, as opposed to just the £2,000 passing from the money form the linen had shed into the money form the yarn has now taken on? If the yarn dealer bought on credit and sold for cash before his payment fell due, then not one penny of that £2,000 is commercial capital in its own right — nothing there but the money shape industrial capital itself puts on as it goes round its cycle.

So commercial capital, to the extent that it is not simply industrial capital in a form that happens to sit in the merchant's hands as commodity capital or money capital, is nothing but that part of money capital which is the merchant's own, turned over in buying and selling commodities. On a reduced scale, this part stands in for the part of the capital advanced for production that would otherwise always have to sit in the industrialist's own hands as a money reserve, a means of purchase, circulating as his money capital. That part now sits, reduced, in merchant capitalists' hands, and as such it is constantly at work in the circulation process. It is a slice of the total capital that has to stay in circulation on the market all the time as a means of purchase — setting aside what is spent out of revenue — so that the reproduction process can go on without interruption. The faster reproduction runs, and the more developed money's function as a means of payment, that is, the credit system, the smaller this part is relative to the total capital.

Commercial capital is nothing more than capital functioning within the circulation sphere. The circulation process is one phase in the reproduction process as a whole. But in the process of circulation, no value is produced, and thus also no surplus-value. The same value simply undergoes changes of form. Nothing at all happens except the metamorphosis of commodities, which by its very nature has nothing to do with the creation or alteration of value. If a surplus-value is realized on the sale of the commodity produced, this is because it already existed in the commodity. Nor does the buyer realize any surplus-value with the second act, the exchange of the money capital back into commodities (elements of production). What happens here is rather that the production of surplus-value is begun, by the exchange of money for means of production and labour-power. In fact, in as much as these metamorphoses cost circulation time — a time during which capital produces nothing at all, and therefore certainly does not produce any surplus-value — there is a restriction on the creation of value, and the surplus-value, as expressed in the profit rate, will actually vary inversely with the length of the circulation time. Commercial capital thus creates neither value nor surplus-value, at least not directly. In so far as it contributes towards shortening the circulation time, it can indirectly help the industrial capitalist to increase the surplus-value he produces. In so far as it helps to extend the market and facilitates the division of labour between capitals, thus enabling capital to operate on a bigger scale, its functioning promotes the productivity of industrial capital and its accumulation. In so far as it cuts down the turnover time, it increases the ratio of surplus-value to the capital advanced, i.e. the rate of profit. And in so far as a smaller part of capital is confined to the circulation sphere as money capital, it increases the portion of capital directly applied in production.
No value, no surplus-value, not directly

Commercial capital is nothing but capital doing its work inside the sphere of circulation. Circulation is one phase of the whole process of reproduction. But no value is produced in the circulation process, and so no surplus-value either. The same mass of value only changes form. Nothing happens but the metamorphosis of commodities, which in itself has nothing to do with creating or altering value. When a surplus-value gets realized in the sale of the commodity that has been produced, that is because it was already in the commodity; and in the second act, the exchange of money capital back into commodities (elements of production), the buyer realizes no surplus-value either — what happens there is only that the production of surplus-value is set going, by exchanging money for means of production and labour-power. On the contrary. In so far as these metamorphoses cost circulation time — a time in which capital is producing nothing at all, and so certainly produces no surplus-value — that time is a limit on how much value is created, and the surplus-value, expressed as profit rate, will move in the opposite direction to how long circulation takes. Commercial capital therefore creates no value and no surplus-value — not directly, at any rate. In so far as it helps shorten the circulation time, it can indirectly help increase the surplus-value produced by the industrial capitalist. In so far as it helps widen the market and brings about a division of labour among capitals, so that capital can work on a bigger scale, its work raises industrial capital's productivity and helps it accumulate more. In so far as it shortens the turnover time, it raises how much surplus-value there is relative to the capital put forward, that is, the rate of profit. And in so far as it keeps a smaller part of capital tied up in circulation as money capital, it increases the part of capital applied directly in production.