thebase.works · Das Kapital III Kap. 17 · semantic zoom
Z3
Kap. 17
Der Schein des Preisaufschlags: warum der merkantile Profit nicht aus dem Verkauf über dem Wert stammen kann
You arrive having seen that commercial capital is the commodity capital of industrial capital in an autonomous form: a distinct agent, who advances money capital, carries through the selling and buying, and takes a share of profit without taking part in its production. Its gain still has no source of its own, and the earlier account of the general rate of profit had left it out. What gets settled is the plain idea that the merchant makes his money by charging more than he paid: it is worked out in figures, traced to the dealer's outlook, then declared illusion. What is left standing is how his share of the surplus-value reaches him.
Man hat in Buch II <Siehe Band 24, S. 124-128> gesehn, daß die reinen Funktionen des Kapitals in der Zirkulationssphäre - die Operationen, die der industrielle Kapitalist vornehmen muß, um erstens den Wert seiner Waren zu realisieren und zweitens diesen Wert in die Produktionselemente der Ware rückzuverwandeln, die Operationen zur Vermittlung der Metamorphosen des Warenkapitals W´ - G - W, also die Akte des Verkaufens und Kaufens - weder Wert noch Mehrwert erzeugen. Umgekehrt zeigte es sich, daß die Zeit, die hierfür erheischt, objektiv mit Bezug auf die Waren und subjektiv mit Bezug auf den Kapitalisten, Grenzen erzeugt für die Bildung von Wert und Mehrwert. Was von der Metamorphose des Warenkapitals an sich gilt, wird natürlich in keiner Weise dadurch geändert, daß ein Teil desselben die Gestalt des Warenhandlungskapitals annimmt oder daß die Operationen, wodurch die Metamorphose des Warenkapitals vermittelt wird, als das besondre Geschäft einer besondren Abteilung von Kapitalisten oder als ausschließliche Funktion eines Teils des Geldkapitals erscheint. Wenn das Verkaufen und Kaufen von Waren - und darin löst sich die Metamorphose des Warenkapitals W´ - G - W auf - durch die industriellen Kapitalisten selbst keine Wert oder Mehrwert schaffenden Operationen sind, so werden sie es unmöglich dadurch, daß sie statt von diesen, von andren Personen verrichtet werden. Wenn ferner der Teil des gesellschaftlichen Gesamtkapitals, der beständig als Geldkapital disponibel sein muß, damit der Reproduktionsprozeß nicht durch den Zirkulationsprozeß unterbrochen werde, sondern kontinuierlich sei - wenn dies Geldkapital weder Wert noch Mehrwert schafft, so kann es diese Eigenschaften nicht dadurch erwerben, daß es, statt vom industriellen Kapitalisten, von einer andern Abteilung Kapitalisten, zur Verrichtung derselben Funktionen, beständig in Zirkulation geworfen wird.
no value, whoever performs them

Volume 2 showed that capital's pure functions in the circulation sphere create no value and no surplus-value. These jobs are the ones the industrial capitalist has to do to get the value of his commodities realized, and then to turn that value back into the elements of production for those commodities — the jobs that mediate the changes of form of commodity capital, C'–M–C, which is to say the acts of selling and buying. And it also came out the other way round: the time these jobs take sets limits on the formation of value and surplus-value — limits that hold objectively for the commodities and subjectively for the capitalist.

None of that is changed in any way by part of this commodity capital taking on the shape of commercial capital, or by the jobs that mediate the change of form of commodity capital appearing as the special business of a special section of capitalists, or as the exclusive function of one portion of the money capital.

The change of form of commodity capital, C'–M–C, comes down to the selling and buying of commodities. If these are not operations that create value or surplus-value when the industrial capitalists themselves perform them, then they cannot possibly become such operations by being performed by other people instead. The same holds for the portion of society's total capital that must always be available as money capital so that the reproduction process is not interrupted by the circulation process but runs on continuously: if this money capital creates no value and no surplus-value, it cannot acquire those properties from being constantly thrown into circulation by another section of capitalists, doing the same jobs, instead of by the industrial capitalist.

Wieweit das Kaufmannskapital indirekt produktiv sein kann, ist bereits angedeutet und wird später noch weiter erörtert werden.
indirect productivity left open

How far commercial capital can be indirectly productive has already been hinted at, and will be gone into further later on.

Das Warenhandlungskapital also - abgestreift alle heterogenen Funktionen, wie Aufbewahren, Spedieren, Transportieren, Einteilen, Detaillieren, die damit verknüpft sein mögen, und beschränkt auf seine wahre Funktion des Kaufens, um zu verkaufen - schafft weder Wert noch Mehrwert, sondern vermittelt nur ihre Realisation und damit zugleich den wirklichen Austausch der Waren, ihr Übergehn aus einer Hand in die andre, den gesellschaftlichen Stoffwechsel. Dennoch, da die Zirkulationsphase des industriellen Kapitals ebensosehr eine Phase des Reproduktionsprozesses bildet wie die Produktion, muß das im Zirkulationsprozeß selbständig fungierende Kapital ebensosehr den jährlichen Durchschnittsprofit abwerfen wie das in den verschiednen Zweigen der Produktion fungierende Kapital. Würfe das Kaufmannskapital einen höhern prozentigen Durchschnittsprofit ab als das industrielle Kapital, so würde sich ein Teil des industriellen Kapitals in Kaufmannskapital verwandeln. Würfe es einen niedrigern Durchschnittsprofit ab, so fände der umgekehrte Prozeß statt. Ein Teil des Kaufmannskapitals würde sich in industrielles verwandeln. Keine Kapitalgattung hat größre Leichtigkeit, ihre Bestimmung, ihre Funktion zu ändern, als das Kaufmannskapital.
owed the average profit anyway

Take commercial capital and strip off every other function that may be attached to it — storing goods, forwarding them, transporting them, sorting them, splitting them up into small lots. What is left is its true function: buying things in order to sell them again. Doing that, it creates neither value nor surplus-value. It only mediates their realization, and with that the actual exchange of commodities — their move out of one pair of hands into another, society's metabolism.

All the same, the circulation phase of industrial capital is a phase of the reproduction process just as much as production is. So capital that operates independently in the circulation process must yield the annual average profit just as much as capital at work in the different branches of production. If commercial capital brought in a higher average profit, in percentage terms, than industrial capital, part of industrial capital would turn into commercial capital. If it brought in a lower one, the opposite process would take place: part of commercial capital would turn into industrial capital. No kind of capital finds it easier to change its calling, its function, than commercial capital.

Da das Kaufmannskapital selbst keinen Mehrwert erzeugt, so ist klar, daß der Mehrwert, der in der Form des Durchschnittsprofits auf es fällt, einen Teil des von dem gesamten produktiven Kapital erzeugten Mehrwerts bildet. Aber die Frage ist nun die: Wie zieht das Kaufmannskapital den ihm zufallenden Teil des vom produktiven Kapital erzeugten Mehrwerts oder Profits an sich?
a share, not a source

Since commercial capital itself produces no surplus-value, it is clear that the surplus-value falling to it in the form of average profit is only a piece of the surplus-value that productive capital as a whole produces. But now the question is: how does commercial capital pull in the share that falls to it of the surplus-value, or profit, that productive capital produces?

Es ist nur Schein, daß der merkantile Profit bloßer Zuschlag, nominelle Erhöhung des Preises der Waren über ihren Wert.
the surcharge named as semblance

It is only a semblance that commercial profit consists of a mere supplement, a nominal raising of prices above the value of the commodities.

Es ist klar, daß der Kaufmann seinen Profit nur aus dem Preis der von ihm verkauften Waren beziehn kann, und noch mehr, daß dieser Profit, den er beim Verkauf seiner Waren macht, gleich sein muß der Differenz zwischen seinem Kaufpreis und seinem Verkaufspreis, gleich dem Überschuß des erstern über den letztern.
profit is sale minus purchase

It is clear that the merchant can get his profit from nowhere but the price of the commodities he sells — and further, that the profit he makes when he sells them must be equal to the difference between what he pays for them and what he sells them for, the amount by which the sale price is above the purchase price.

Es ist möglich, daß nach dem Kauf der Ware und vor ihrem Verkauf zusätzliche Kosten (Zirkulationskosten) in sie eingehn, und es ist ebenso möglich, daß dies nicht der Fall. Gehn solche Kosten ein, so ist klar, daß der Überschuß des Verkaufspreises über den Kaufpreis nicht bloß Profit vorstellt. Um die Untersuchung zu vereinfachen, unterstellen wir zunächst, daß keine solchen Kosten eingehn.
circulation costs bracketed for now

It can happen that extra costs — circulation costs — go into the commodity after it is bought and before it is sold; and it can just as well not happen. If such costs do go in, then clearly the amount by which the sale price exceeds the purchase price is not all profit. To keep the investigation simple, we assume for the time being that no such costs come in.

Bei dem industriellen Kapitalisten ist der Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Kaufpreis seiner Waren gleich dem Unterschied zwischen ihrem Produktionspreis und ihrem Kostpreis, oder wenn wir das gesellschaftliche Gesamtkapital betrachten, gleich dem Unterschied zwischen dem Wert der Waren und ihrem Kostpreis für die Kapitalisten, was sich wieder auflöst in dem Unterschied des Gesamtquantums der in ihnen vergegenständlichten Arbeit über das Quantum der in ihnen vergegenständlichten bezahlten Arbeit. Bevor die von dem industriellen Kapitalisten gekauften Waren wieder als verkaufbare Waren auf den Markt zurückgeworfen werden, machen sie den Produktionsprozeß durch, in welchem der später als Profit zu realisierende Bestandteil ihres Preises erst produziert wird. Aber mit dem Warenhändler verhält es sich anders. Die Waren befinden sich nur in seiner Hand, solange sie sich in ihrem Zirkulationsprozeß befinden. Er setzt nur ihren vom produktiven Kapitalisten begonnenen Verkauf, die Realisierung ihres Preises fort und läßt sie daher keinen Zwischenprozeß durchmachen, worin sie von neuem Mehrwert einsaugen könnten. Während der industrielle Kapitalist in der Zirkulation den bisher produzierten Mehrwert oder Profit nur realisiert, soll der Kaufmann dagegen in der Zirkulation und durch sie seinen Profit nicht nur realisieren, sondern erst machen. Dies scheint nur dadurch möglich zu sein, daß er die ihm vom industriellen Kapitalisten zu ihren Produktionspreisen, oder wenn wir das gesamte Warenkapital betrachten, zu ihren Werten verkauften Waren über ihren Produktionspreisen verkauft, einen nominellen Zuschlag zu ihren Preisen macht, also, das gesamte Warenkapital betrachtet, es über seinem Wert verkauft und diesen Überschuß ihres Nominalwerts über ihren Realwert einkassiert, in einem Wort, sie teurer verkauft, als sie sind.
the step the dealer skips

With the industrial capitalist, the gap between what he pays for his commodities and what he sells them for is the gap between a commodity's cost price and its price of production — or, if we look at the total social capital, the gap between the value of the commodities and their cost price to the capitalists, which in turn comes down to the difference between all the labour embodied in them and the part of it that was paid for. Before the commodities an industrial capitalist has bought are thrown back on the market as things to be sold, they go through the production process, and only there is the part of their price that is later realized as profit actually produced.

With the commodity dealer it is otherwise. The commodities stay in his hands only for as long as their circulation process lasts. He merely carries on the sale the productive capitalist started, the turning of their price into money, and so he never puts them through any process in between, where they might soak up fresh surplus-value. The industrial capitalist, in circulation, only realizes a surplus-value or profit that production has already put there; the merchant, by contrast, is supposed not merely to realize his profit in circulation and through it, but to make it there in the first place. And that seems possible only if he sells above their production prices the goods the industrial capitalist sold to him at those production prices — or, taking the commodity capital as a whole, at their values; that is, if he tacks a nominal addition on to their prices and, taking the commodity capital as a whole, sells it above its value and pockets the difference between its nominal value and its real value — in a word, sells it dearer than it is.

Diese Form des Zuschlags ist sehr einfach zu verstehn, z.B. eine Elle Leinwand kostet 2 sh. Soll ich 10% Profit aus dem Wiederverkauf machen, so muß ich 1/10 auf den Preis schlagen, also die Elle zu 2 sh. 2 2/5 d. verkaufen. Die Differenz zwischen ihrem wirklichen Produktionspreis und ihrem Verkaufspreis ist dann 2 2/5 d., und dies ist auf die 2 sh. ein Profit von 10%. In der Tat verkaufe ich dem Käufer dann die Elle zu einem Preis, der wirklich der Preis für 1 1/10 Elle ist. Oder was auf dasselbe hinauskommt: Es ist ganz, als verkaufte ich dem Käufer <1. Auflage: Verkäufer; geändert nach dem Manuskript von Marx> nur 10/11 Ellen für 2 sh. und behielte 1/11 Elle für mich. In der Tat kann ich mit 2 2/5 d. 1/11 Elle zurückkaufen, den Preis der Elle zu 2 sh. 2 2/5 d. gerechnet. Es wäre dies also nur ein Umweg, um an dem Mehrwert und Mehrprodukt teilzunehmen durch nominelle Preiserhöhung der Waren.
the two-shilling yard, worked through

The way this addition works is very easy to understand. Take a yard of linen at 2 shillings. If I want to make 10 per cent profit on reselling it, I have to put one-tenth on the price, and so I sell the yard at 2s. 2⅖d. The difference between its real price of production and its sale price is then 2⅖d., and on 2 shillings that is a profit of 10 per cent.

In fact I am then selling the buyer the yard at a price that is in truth the price of 1 1/10 yards. Or, what comes to the same thing: it is exactly as if the buyer got only 10/11 of a yard for his 2 shillings, and I kept 1/11 of a yard for myself. With the 2⅖d. I can in fact buy 1/11 of a yard back, reckoning the yard at 2s. 2⅖d.

So this would be nothing but a roundabout way of getting a share of the surplus-value and of the surplus product, by nominally raising the prices of commodities.

Dies ist die Realisierung des merkantilen Profits durch Preisaufschlag der Waren, wie sie sich zunächst in der Erscheinung darbietet. Und in der Tat ist die ganze Vorstellung vom Entspringen des Profits aus einer nominellen Preiserhöhung der Waren oder aus dem Verkauf derselben über ihren Wert aus der Anschauung des merkantilen Kapitals entsprungen.
the merchant's own standpoint

This is commercial profit realized through an addition to the price of commodities, the way it first presents itself. And in fact the whole notion that profit springs from a nominal raising of commodity prices, or from selling commodities above their value, has its origin in the outlook of commercial capital.

Näher betrachtet zeigt sich jedoch bald, daß dies bloßer Schein ist. Und daß, die kapitalistische Produktionsweise als die herrschende vorausgesetzt, der kommerzielle Profit sich nicht in dieser Weise realisiert. (Es handelt sich hier immer nur um den Durchschnitt, nicht um einzelne Fälle.) Warum unterstellen wir, daß der Warenhändler einen Profit von sage 10% auf seine Waren nur realisieren kann, indem er sie um 10% über ihren Produktionspreisen verkauft? Weil wir angenommen haben, daß der Produzent dieser Waren, der industrielle Kapitalist (der als Personifikation des industriellen Kapitals der Außenwelt gegenüber immer als "der Produzent" figuriert), sie dem Kaufmann zu ihrem Produktionspreis verkauft hat. Wenn die vom Warenhändler gezahlten Kaufpreise der Waren gleich ihren Produktionspreisen, in letzter Instanz gleich ihren Werten, so daß also der Produktionspreis, in letzter Instanz der Wert der Waren den Kostpreis für den Kaufmann darstellt, so muß in der Tat der Überschuß seines Verkaufspreises über seinen Kaufpreis - und nur diese Differenz bildet die Quelle seines Profits - ein Überschuß ihres merkantilen Preises über ihren Produktionspreis sein und in letzter Instanz der Kaufmann alle Waren über ihren Werten verkaufen. Aber warum wurde angenommen, daß der industrielle Kapitalist dem Kaufmann die Waren zu ihren Produktionspreisen verkauft? Oder vielmehr, was war in dieser Annahme vorausgesetzt? Daß das merkantile Kapital (hier haben wir es mit demselben nur noch als Warenhandlungskapital zu tun) nicht in die Bildung der allgemeinen Profitrate eingeht. Wir gingen notwendig von dieser Voraussetzung aus bei Darstellung der allgemeinen Profitrate, erstens, weil das merkantile Kapital als solches damals für uns noch nicht existierte; und zweitens, weil der Durchschnittsprofit, und daher die allgemeine Profitrate, zunächst notwendig zu entwickeln war als Ausgleichung der Profite oder Mehrwerte, die von den industriellen Kapitalen der verschiednen Produktionssphären wirklich produziert werden. Bei dem Kaufmannskapital haben wir es dagegen mit einem Kapital zu tun, das am Profit teilnimmt, ohne an seiner Produktion teilzunehmen. Es ist also jetzt nötig, die frühere Darstellung zu ergänzen.
the hidden premise, and a supplement

Looked at more closely, however, it soon turns out that this is a pure illusion — and that, if we assume the capitalist mode of production to be the dominant one, commercial profit is not realized in this way. (What is at issue here is always the average, never individual cases.)

Why do we take it that the only way the merchant can realize, say, 10 per cent on his commodities is to sell them 10 per cent above their prices of production? Because we assumed that the producer of these commodities — the industrial capitalist, who, being the personification of industrial capital, always figures to the outside world as 'the producer' — had sold them to the merchant at their price of production. If the purchase prices the merchant pays are equal to the prices of production of the commodities, and in the last analysis to their values, so that the price of production, and in the last analysis the value, is the cost price for the merchant, then what his sale price gains over what he paid for the goods — and that difference alone is where his profit comes from — has to be a gain of their commercial price over their production price, and in the last analysis the merchant sells every commodity above its value.

But why did we assume that it is at their prices of production that the industrial capitalist sells to the merchant? Or rather, what was presupposed in that assumption? That merchant's capital — and here we are dealing with it still only as commercial, commodity-dealing capital — does not enter into how the general rate of profit is formed. We had to start from this presupposition in presenting the general rate of profit: first, because merchant's capital as such did not yet exist for us at that point; and second, because the average profit, and with it the general rate of profit, first had to be developed by equalizing the profits, or surplus-values, that the industrial capitals in the different spheres of production actually produce.

With merchant's capital, by contrast, we have a capital that gets a share of the profit without having any part in producing it. So the earlier presentation now needs supplementing.

Kap. 17
Die ergänzte Ausgleichung: 900 industrielles + 100 Kaufmannskapital, 18% und der Preis k + p + h
So far the merchant's profit has stood as a mere appearance: he seems to add something to the price he paid, yet the addition cannot be where his gain comes from. What follows closes that gap by showing what the addition recovers. It sets out the arithmetic by which a second claimant, commercial capital, enters the levelling of surplus-value into a single average rate, and traces what that does to the rate itself, to the price the industrialist sells at, and to the merchant's own buying price. It also settles what 'price of production' will mean from here on, and whose profit is a deduction from whose.
Gesetzt, das während des Jahres vorgeschoßne industrielle Gesamtkapital sei = 720c + 180v = 900 (etwa Millionen Pfd.St.) und m´= 100%. Das Produkt also = 720c + 180v + 180m. Nennen wir dann dies Produkt oder das produzierte Warenkapital W, so ist sein Wert oder Produktionspreis (da beide für die Totalität der Waren zusammenfallen) = 1.080 und die Rate des Profits für das gesamte Kapital von 900 = 20%. Diese 20% sind nach dem früher Entwickelten die Durchschnittsprofitrate, da der Mehrwert hier nicht auf dieses oder jenes Kapital von besondrer Zusammensetzung, sondern auf das gesamte industrielle Kapital mit seiner Durchschnittszusammensetzung berechnet ist. Also W = 1.080 und die Profitrate =20%. Wir wollen aber nun annehmen, daß außer diesen 900 Pfd.St. industrielles Kapital noch 100 Pfd.St. Kaufmannskapital hinzukommt, welches pro rata seiner Größe denselben Anteil am Profit hat wie jenes. Nach der Voraussetzung ist es 1/10 des Gesamtkapitals von 1.000. Es beteiligt sich also mit 1/10 am Gesamtmehrwert von 180 und erhält so einen Profit zur Rate von 18%. In der Tat also ist der zwischen den andren 9/10 des Gesamtkapitals zu verteilende Profit nur noch = 162 oder auf das Kapital von 900 ebenfalls = 18%. Der Preis also, wozu W von den Besitzern des industriellen Kapitals von 900 an die Warenhändler verkauft wird, ist = 720c + 180v + 162m = 1.062. Schlägt der Kaufmann also auf sein Kapital von 100 den Durchschnittsprofit von 18%, so verkauft er die Waren zu 1.062 + 18 = 1080, d.h. zu ihrem Produktionspreis oder, das gesamte Warenkapital betrachtet, zu ihrem Wert, obgleich er seinen Profit nur in der Zirkulation und durch sie macht und nur durch den Überschuß seines Verkaufspreises über seinen Kaufpreis. Aber dennoch verkauft er die Waren nicht über ihrem Wert oder nicht über ihrem Produktionspreis, eben weil er sie unter ihrem Wert oder unter ihrem Produktionspreis von den industriellen Kapitalisten gekauft hat.
reckoning the rate on 1,000

Say the total industrial capital advanced over the year is 720c + 180v = 900 (say, millions of pounds sterling), and s′ = 100 per cent. The product is then 720c + 180v + 180s. Call this product — the commodity capital produced — C. Its value, or price of production, comes to 1,080 (taking all commodities together, the two are one and the same), and the 900 yields a profit of 20 per cent. That 20 per cent is the average rate of profit, as worked out earlier: here the surplus-value is reckoned on the whole industrial capital at its average composition, not on any one capital of a particular make-up. So C is 1,080, and profit stands at 20 per cent.

Now suppose that alongside this 900 of industrial capital there is also 100 of commercial capital, which gets the same share of the profit in proportion to its size. On our assumption it is a tenth of the total capital of 1,000. So it takes a tenth of that 180 of surplus-value, and gets a profit at a rate of 18 per cent. In fact, then, the profit still to be shared among the other nine tenths of the total capital is only 162 — which is likewise 18 per cent on the 900.

So the owners of the 900 of industrial capital sell C to the merchants at 720c + 180v + 162s = 1,062. And when the merchant adds the 18 per cent average profit to his 100, he sells them at 1,062 + 18 = 1,080. That is their price of production — or, if we look at the commodity capital as a whole, their value. And yet he makes his profit only in circulation and through it, and only out of the excess of his sale price over what he paid. All the same, he is not selling above the commodities' value, not above their price of production — simply because the price the industrial capitalists sold to him at was below that value, below that price of production.

In die Bildung der allgemeinen Profitrate geht also das Kaufmannskapital bestimmend ein pro rata des Teils, den es vom Gesamtkapital bildet. Wenn also im angegebnen Fall gesagt wird: die Durchschnittsprofitrate ist = 18%, so wäre sie = 20%, wenn nicht 1/10 des Gesamtkapitals Kaufmannskapital wäre und dadurch die allgemeine Profitrate um 1/10 herabgesetzt worden. Es tritt damit auch eine nähere, einschränkende Bestimmung des Produktionspreises ein. Unter Produktionspreis ist nach wie vor zu verstehn der Preis der Ware = ihren Kosten (dem Wert des in ihr enthaltnen konstanten + variablen Kapitals) + dem Durchschnittsprofit darauf. Aber dieser Durchschnittsprofit ist jetzt anders bestimmt. Er ist bestimmt durch den Gesamtprofit, den das totale produktive Kapital erzeugt; aber nicht berechnet auf dies produktive Totalkapital, so daß, wenn dies wie oben = 900 und der Profit = 180, die Durchschnittsprofitrate = 180/900 = 20% wäre, sondern berechnet auf das totale produktive + Handelskapital, so daß, wenn 900 produktives und 100 Handelskapital, die Durchschnittsprofitrate = 180/1.000 = 18% ist. Der Produktionspreis ist also = k (den Kosten) + 18, statt = k + 20. In der Durchschnittsprofitrate ist bereits der auf das Handelskapital fallende Teil des Gesamtprofits eingerechnet. Der wirkliche Wert oder Produktionspreis des gesamten Warenkapitals ist daher = k + p + h (wo h der kommerzielle Profit). Der Produktionspreis oder der Preis, wozu der industrielle Kapitalist als solcher verkauft, ist also kleiner als der wirkliche Produktionspreis der Ware; oder, wenn wir die Gesamtheit der Waren betrachten, so sind die Preise, wozu die industrielle Kapitalistenklasse sie verkauft, kleiner als ihre Werte. So im obigen Fall: 900 (Kosten) + 18% auf 900 oder 900 + 162 = 1.062. Indem nun der Kaufmann Ware, die ihm 100 kostet, zu 118 verkauft, schlägt er allerdings 18% auf; aber da die Ware, die er zu 100 gekauft hat, 118 wert ist, verkauft er sie deswegen nicht über ihrem Wert. Wir wollen den Ausdruck Produktionspreis in dem oben entwickelten nähern Sinn beibehalten. Es ist dann klar, daß der Profit des industriellen Kapitalisten gleich dem Überschuß des Produktionspreises der Ware über ihren Kostpreis und daß, im Unterschied von diesem industriellen Profit, der kommerzielle Profit gleich dem Überschuß des Verkaufspreises über den Produktionspreis der Ware, welcher ihr Kaufpreis für den Kaufmann ist; daß aber der wirkliche Preis der Ware = ihrem Produktionspreise + dem merkantilen (kommerziellen) Profit ist. Wie das industrielle Kapital nur Profit realisiert, der als Mehrwert schon im Wert der Ware steckt, so das Handelskapital nur, weil der ganze Mehrwert oder Profit noch nicht realisiert ist in dem vom industriellen Kapital realisierten Preis der Ware.39 Der Verkaufspreis des Kaufmanns steht so über dem Einkaufspreis, nicht weil jener über, sondern weil dieser unter dem Totalwert steht.
price of production, stricter sense

Commercial capital therefore helps fix the general rate of profit, in proportion to the share it makes up of the total capital. Say the average rate of profit in our case is 18 per cent. Take the commercial capital away — that tenth of the whole — and it would stand at 20, for that tenth is what pulls the general rate down by a tenth. This also brings in a closer, more restrictive definition of the price of production.

Price of production still means the price of the commodity = its cost (that is, what the constant and variable capital in it are worth) + the average profit on that. But this average profit is now fixed on a different basis. What fixes it is the total profit that the whole productive capital produces — but the reckoning is not made on that productive capital by itself. If it were, then with 900 as above and a profit of 180 the average rate of profit would come out at 180/900 = 20 per cent. The reckoning is made on productive and commercial capital together: so with 900 productive and 100 commercial, the average rate of profit works out at 180/1,000 = 18 per cent. So the price of production comes to k (the cost) + 18, not k + 20.

The slice of the total profit that falls to commercial capital is already counted into the average rate of profit. The real value — the real price of production — of the whole commodity capital is therefore k + p + m, where k is the cost, p the average profit, and m the commercial profit. So the price of production — what the industrial capitalist gets when he sells as an industrial capitalist — is smaller than the commodity's real price of production. Or, looking at all commodities together: the industrial capitalist class sells them for less than their value. In our case: 900 (the cost) plus 18 per cent of 900, or 900 + 162 = 1,062.

And now: in selling for 118 goods that cost him 100, the merchant does add 18 per cent; but since the goods he bought for 100 are worth 118, he is not on that account selling them above their value. We keep the expression 'price of production' in the stricter sense set out above. It is then clear that the industrial capitalist's profit is what the commodity's production price has over its cost price, and that — unlike this industrial profit — commercial profit is what the sale price has over that production price, which for the merchant is what he paid for the goods; while the real price of the commodity = its production price + the commercial profit. Industrial capital only realizes a profit that is already there in the commodity's value as surplus-value; commercial capital likewise only realizes one, and can do so only because when industrial capital sells, its price leaves part of the surplus-value — part of the total profit — not yet realized. So the merchant sells for more than he paid — but the reason is not that his selling price is above the goods' total value; it is that the price he paid was below it.

Das Kaufmannskapital geht also ein in die Ausgleichung des Mehrwerts zum Durchschnittsprofit, obgleich nicht in die Produktion dieses Mehrwerts. Daher enthält die allgemeine Profitrate bereits den Abzug vom Mehrwert, der dem Kaufmannskapital zukommt, also einen Abzug vom Profit des industriellen Kapitals.
share in the division, not the making

So commercial capital has a hand in equalizing surplus-value into average profit, though no hand in producing that surplus-value. Which means the general rate of profit already has inside it the deduction from surplus-value that belongs to commercial capital — a slice taken out of the industrial capitalist's profit.

Kap. 17
Folgen, historische Ordnung und die Zirkulationskosten des Kaufmanns
The reader arrives with the supplementary equalization already worked through: the merchant buys below the value and sells at it, adding only the portion productive capital omitted from the production price, and his money capital replaces the producer's commodity capital without adding value. That result rested on a merchant with no expenses. Here the consequences are drawn, the order of history is separated from the order of analysis, the no-expenses premise is dropped, and circulation costs are followed as additional capital that enters both the sale price and the formation of the general rate. The merchant's independent function is then weighed as an economy, not simply a deduction.
Es folgt aus dem Bisherigen:
two results follow

From what has come before, two things follow.

1. Je größer das Kaufmannskapital im Verhältnis zum industriellen Kapital, desto kleiner die Rate des industriellen Profits und umgekehrt.
consequence one: the inverse relation

First: the bigger commercial capital is in comparison with industrial capital, the lower industrial capital's rate of profit — and the smaller it is by comparison, the higher that rate.

2. Wenn es sich im ersten Abschnitt zeigte, daß die Profitrate immer eine kleinere Rate ausdrückt als die Rate des wirklichen Mehrwerts, d.h. den Exploitationsgrad der Arbeit immer zu klein ausdrückt, z.B. im obigen Fall 720c + 180v + 180m, eine Rate des Mehrwerts von 100%, als eine Profitrate von nur 20%, so weicht dies Verhältnis noch mehr ab, soweit nun die Durchschnittsprofitrate selbst, bei Einrechnung des dem Kaufmannskapital zufallenden Anteils, wieder kleiner erscheint, hier als 18% statt 20%. Die Durchschnittsrate des Profits des direkt exploitierenden Kapitalisten drückt also die Rate des Profits kleiner aus, als sie wirklich ist.
consequence two: exploitation understated again

Second: Part One showed that the rate of profit always comes out as a smaller figure than the rate of surplus-value actually is — that is, it always understates how much labour is being exploited. In the case above, for instance, 720c + 180v + 180s gives a rate of surplus-value of 100 per cent, but it shows up as a rate of profit of only 20 per cent.

That gap widens still further in so far as the average rate of profit itself — once the share falling to commercial capital is reckoned in — appears smaller again: here 18 per cent instead of 20 per cent. So the average rate of profit for the capitalist who does the exploiting directly makes the rate of profit look smaller than it really is.

Alle andren Umstände gleichbleibend vorausgesetzt, wird der relative Umfang des Kaufmannskapitals (wobei aber das der Kleinhändler, eine Zwittergattung, Ausnahme bildet) in umgekehrtem Verhältnis stehn zur Geschwindigkeit seines Umschlags, also im umgekehrten Verhältnis zur Energie des Reproduktionsprozesses überhaupt. Im Gang der wissenschaftlichen Analyse erscheint die Bildung der allgemeinen Profitrate als ausgehend von den industriellen Kapitalen und ihrer Konkurrenz und erst später berichtigt, ergänzt und modifiziert durch die Dazwischenkunft des Kaufmannskapitals. Im Gang der historischen Entwicklung verhält sich die Sache geradezu umgekehrt. Es ist das kommerzielle Kapital, das zuerst die Preise der Waren mehr oder minder durch ihre Werte bestimmt, und es ist die Sphäre der den Reproduktionsprozeß vermittelnden Zirkulation, worin zuerst eine allgemeine Profitrate sich bildet. Der kommerzielle Profit bestimmt ursprünglich den industriellen Profit. Erst sobald die kapitalistische Produktionsweise durchgedrungen und der Produzent selbst Kaufmann geworden, wird der merkantile Profit reduziert auf den aliquoten Teil des Gesamtmehrwerts, der dem Handelskapital als einem aliquoten Teil des im gesellschaftlichen Reproduktionsprozeß beschäftigten Gesamtkapitals zukommt.
turnover, and history running backwards

Assuming that all other circumstances stay the same, commercial capital's relative size (retail traders, a hybrid species, are the exception here) moves inversely to the speed of its turnover, and so inversely to the vigour of the reproduction process as a whole.

When we follow the analysis, the general rate of profit appears to form first among the industrial capitals and their competition, and to be rectified, supplemented and modified by the intervention of commercial capital only later on. Historically, matters stand exactly the other way round. It is commercial capital that first fixes the prices of commodities, more or less by their values, and it is the sphere of circulation — the sphere that mediates the reproduction process — where a general rate of profit first takes shape. Commercial profit is what originally determines industrial profit. Only once the capitalist mode of production has pushed through, and the producer has himself become a merchant, is commercial profit cut down to its aliquot share: the portion of the total surplus-value that belongs to commercial capital as an aliquot part of the total capital taking part in society's process of reproduction.

In der ergänzenden Ausgleichung der Profite durch die Dazwischenkunft des Kaufmannskapitals zeigte sich, daß in den Wert der Ware kein zusätzliches Element eingeht für das vorgeschoßne Geldkapital des Kaufmanns, daß der Zuschlag auf den Preis, wodurch der Kaufmann seinen Profit macht, nur gleich ist dem Wertteil der Ware, den das produktive Kapital im Produktionspreis der Ware nicht berechnet, weggelassen hat. Es verhält sich nämlich mit diesem Geldkapital wie mit dem fixen Kapital des industriellen Kapitalisten, soweit es nicht aufgezehrt ist, sein Wert daher kein Element des Werts der Ware ausmacht. Nämlich in seinem Kaufpreis des Warenkapitals ersetzt er dessen Produktionspreis, = G, in Geld. Sein Verkaufspreis, wie früher entwickelt, ist = G + DeltaG, welches DeltaG den durch die allgemeine Profitrate bestimmten Zusatz zum Warenpreis ausdrückt. Verkauft er also die Ware, so fließt ihm außer DeltaG das ursprüngliche Geldkapital zurück, das er im Ankauf der Waren vorgeschossen. Es tritt hier wieder hervor, daß sein Geldkapital überhaupt nichts ist als das in Geldkapital verwandelte Warenkapital des industriellen Kapitalisten, das ebensowenig die Wertgröße dieses Warenkapitals affizieren kann, als wenn letztres statt an den Kaufmann direkt an den letzten Konsumenten verkauft wäre. Es antizipiert tatsächlich bloß die Zahlung durch den letztern. Dies ist jedoch nur richtig, wenn wie bisher angenommen wird, daß der Kaufmann keine Unkosten hat oder daß er außer dem Geldkapital, das er vorschießen muß, um die Ware vom Produzenten zu kaufen, kein andres Kapital, zirkulierendes oder fixes, im Prozeß der Metamorphose der Waren, des Kaufens und Verkaufens vorzuschießen hat. Dem ist jedoch nicht so, wie man gesehn hat bei Betrachtung der Zirkulationskosten (Buch II, Kap. VI). Und diese Zirkulationskosten stellen sich dar, teils als Kosten, die der Kaufmann zu reklamieren hat von andren Zirkulationsagenten, teils als Kosten, die direkt aus seinem spezifischen Geschäft hervorgehn.
the equalization restated, then its premise

In the supplementary equalization of profits that commercial capital's intervention brings about, two things came out. Nothing extra enters the value of the commodity on account of the money capital the merchant advances. And the addition to the price — the addition by which the merchant makes his profit — is exactly equal to the piece of the commodity's value that productive capital left out, never reckoned in, when it set the commodity's production price.

His money capital behaves just like the industrial capitalist's fixed capital: so far as it is not used up, its value forms no element of the commodity's value. In the price he pays for the commodity capital, he replaces that capital's production price with money: production price = M. His sale price, as worked out earlier, is M + ΔM, where ΔM stands for the addition to the commodity's price that the general rate of profit determines. When he sells the commodity, then, the original money capital he advanced to buy it flows back to him along with ΔM.

Here it comes out again that his money capital is nothing but the industrial capitalist's commodity capital turned into money capital, and that this can no more affect the size of the value of that commodity capital than if it had been sold straight to the final consumer instead of to the merchant. In fact it only anticipates the final consumer's payment. But that is correct only if, as we have assumed so far, the merchant has no expenses — that is, if besides the money capital he must advance to buy the commodity from the producer, he has no other capital, circulating or fixed, to advance in the process of the commodity's metamorphosis, in buying and selling. And this is not the case, as we saw when we looked at the costs of circulation (Volume 2, Chapter 6). Some of these circulation costs are costs the merchant has to reclaim from other agents of circulation; others arise directly out of his own specific business.

Welcher Art immer diese Zirkulationskosten sein mögen; ob sie aus dem rein kaufmännischen Geschäft als solchem entspringen, also zu den spezifischen Zirkulationskosten des Kaufmanns gehören; oder ob sie Posten vorstellen, die aus nachträglichen, innerhalb des Zirkulationsprozesses hinzukommenden Produktionsprozessen, wie Spedition, Transport, Aufbewahrung etc. entspringen: sie unterstellen auf Seite des Kaufmanns, außer dem im Warenkauf vorgeschoßnen Geldkapital, stets ein zusätzliches Kapital, das in Ankauf und Zahlung dieser Zirkulationsmittel vorgeschossen war. Soweit dies Kostenelement aus zirkulierendem Kapital besteht, geht es ganz, soweit aus fixem Kapital, geht es nach Maßgabe seines Verschleißes als Zusatzelement in den Verkaufspreis der Waren ein; aber als ein Element, das einen nominellen Wert bildet, selbst wenn es keinen wirklichen Wertzusatz der Ware bildet, wie die rein kaufmännischen Zirkulationskosten. Ob aber zirkulierend oder fix, dies ganze zusätzliche Kapital geht ein in die Bildung der allgemeinen Profitrate.
circulation costs need extra capital

Whatever kind these circulation costs may be — whether they arise out of the purely commercial business as such, and so belong to the merchant's own specific circulation costs, or whether they are items arising out of later production processes that are inserted into the circulation process, such as dispatch, transport, storage and so on — they always presuppose, on the merchant's side, a capital over and above the money capital advanced to buy the goods: an additional capital advanced to buy and pay for these means of circulation. Where this cost element consists of circulating capital, the whole of it enters what the commodities sell for, as an additional element; where it consists of fixed capital, it goes in according to its wear and tear — but as an element that forms a nominal value even when it forms no real addition to the commodity's value, which is what the purely commercial circulation costs do. Circulating or fixed, though, the whole of this additional capital goes into the formation of the general rate of profit.

Die rein kaufmännischen Zirkulationskosten (also mit Ausschluß der Kosten für Spedition, Transport, Aufbewahrung etc.) lösen sich auf in die Kosten, die nötig sind, um den Wert der Ware zu realisieren, ihn, sei es aus Ware in Geld oder aus Geld in Ware zu verwandeln, ihren Austausch zu vermitteln. Es wird dabei gänzlich abgesehn von etwaigen Produktionsprozessen, die während des Zirkulationsakts fortdauern und von denen das kaufmännische Geschäft ganz getrennt existieren kann; wie in der Tat z.B. die wirkliche Transportindustrie und die Spedition vom Handel ganz verschiedne Industriezweige sein können und sind, auch die zu kaufenden und zu verkaufenden Waren in Docks <Lagerhäusern> und andren öffentlichen Räumen lagern mögen und die hieraus entspringenden Kosten dem Kaufmann von dritten Personen berechnet werden, sofern er sie vorzuschießen hat. Alles dies findet sich im eigentlichen Großhandel, wo das kaufmännische Kapital am reinsten und am wenigsten verquickt mit andren Funktionen erscheint. Der Fuhrunternehmer, der Eisenbahndirigent, der Schiffsreeder sind keine "Kaufleute". Die Kosten, die wir hier betrachten, sind die des Kaufens und die des Verkaufens. Es ist schon früher bemerkt worden, daß sie sich auflösen in Rechnen, Buchführen, Markten, Korrespondenz etc. Das konstante Kapital, das dazu erfordert ist, besteht in Kontor, Papier, Porto etc. Die andren Kosten lösen sich auf in variables Kapital, das in Anwendung merkantiler Lohnarbeiter vorgeschossen wird. (Speditionsspesen, Transportkosten, Vorschüsse von Zöllen etc. können z.T. so betrachtet werden, daß der Kaufmann sie im Ankauf der Waren vorschießt und daß sie für ihn daher in den Kaufpreis eingehn.)
commercial costs: constant and variable parts

The purely commercial circulation costs — leaving aside the costs of dispatch, transport, storage and so on — come down to the costs needed to realize the value of the commodity: to turn it from commodity into money or from money into commodity, to mediate its exchange. Here we leave entirely out of account any production processes that carry on during the act of circulation, and out of which the commercial business can exist quite separately. In fact the actual transport industry and the dispatch of goods can be, and are, branches of industry quite distinct from trade; and the goods that are to be bought and sold may be lying in docks and other public places, with the costs arising from this charged to the merchant by third parties, in so far as he has to advance them. All of this is found in wholesale trade proper, where commercial capital appears in its purest form and least entangled with other functions. A haulier, a railway director, a shipowner — none of these is a 'merchant'. The costs we are looking at here are the costs of buying and of selling. We noted earlier that they come down to reckoning, book-keeping, marketing, correspondence and so on. The constant capital needed for this consists of office, paper, postage and so on. The other costs come down to variable capital advanced for the employment of commercial wage-labourers. (Dispatch charges, transport costs, advances of customs duties and so on can partly be seen as advanced by the merchant in the purchase of the goods, so that they enter into his purchase price.)

Diese sämtlichen Kosten werden nicht gemacht in der Produktion des Gebrauchswerts der Waren, sondern in der Realisation ihres Werts; sie sind reine Zirkulationskosten. Sie gehn nicht ein in den unmittelbaren Produktionsprozeß, aber in den Zirkulationsprozeß, daher in den Gesamtprozeß der Reproduktion.
these costs realize value, not use-value

All of these costs are incurred not in producing the use-value of the commodities, but in realizing their value. They are pure costs of circulation. They do not enter the immediate production process, but they do enter the circulation process, and with it the overall process of reproduction.

Der einzige Teil dieser Kosten, der uns hier interessiert, ist der in variablem Kapital ausgelegte. (Außerdem wäre zu untersuchen: Erstens, wie das Gesetz, daß nur notwendige Arbeit in den Wert der Ware eingeht, sich im Zirkulationsprozeß geltend macht. Zweitens, wie die Akkumulation beim Kaufmannskapital erscheint. Drittens, wie das Kaufmannskapital im wirklichen Gesamtreproduktionsprozeß der Gesellschaft fungiert.)
the variable part isolated

The only part of these costs that concerns us here is the part laid out as variable capital. (Besides this, three things would need investigating: first, how the law that only necessary labour enters the value of a commodity makes itself felt in the circulation process; second, what accumulation looks like for commercial capital; third, how commercial capital functions in society's actual overall process of reproduction.)

Diese Kosten gehn aus der ökonomischen Form des Produkts als Ware hervor.
rooted in the commodity form

These costs arise out of the economic form of the product as a commodity.

Wenn die Arbeitszeit, die die industriellen Kapitalisten selbst verlieren, um einander ihre Waren direkt zu verkaufen - also objektiv gesprochen, die Umlaufszeit der Waren -, diesen Waren durchaus keinen Wert zusetzt, so ist es klar, daß diese Arbeitszeit keinen andren Charakter dadurch erhält, daß sie auf den Kaufmann statt auf den industriellen Kapitalisten fällt. Die Verwandlung von Ware (Produkt) in Geld und von Geld in Ware (Produktionsmittel) ist notwendige Funktion des industriellen Kapitals und daher notwendige Operation des Kapitalisten, der in der Tat nur das personifizierte, mit eignem Bewußtsein und Willen begabte Kapital ist. Aber diese Funktionen vermehren weder den Wert, noch schaffen sie Mehrwert. Der Kaufmann, indem er diese Operationen vollzieht oder die Funktionen des Kapitals in der Zirkulationssphäre weiter vermittelt, nachdem der produktive Kapitalist aufgehört hat, dies zu tun, tritt bloß an die Stelle des industriellen Kapitalisten. Die Arbeitszeit, die diese Operationen kosten, wird verwandt auf notwendige Operationen im Reproduktionsprozeß des Kapitals, aber sie setzt keinen Wert zu. Wenn der Kaufmann diese Operationen nicht verrichtete (also auch nicht die dafür erheischte Arbeitszeit anwendete), so würde er sein Kapital nicht anwenden als Zirkulationsagent des industriellen Kapitals; er setzte nicht die abgebrochne Funktion des industriellen Kapitalisten weiter fort und hätte daher auch nicht als Kapitalist, pro rata seines vorgeschoßnen Kapitals, an der Profitmasse teilzunehmen, die von der industriellen Kapitalistenklasse produziert wird. Um an der Mehrwertsmasse teilzunehmen, um seinen Vorschuß als Kapital zu verwerten, braucht daher der kaufmännische Kapitalist keine Lohnarbeiter anzuwenden. Wenn sein Geschäft und sein Kapital klein ist, mag er selbst der einzige Arbeiter sein, den er anwendet. Wodurch er bezahlt wird, ist der Teil des Profits, der ihm aus der Differenz zwischen dem Kaufpreis der Waren und dem wirklichen Produktionspreis erwächst.
no value, no surplus-value, no clerks

If the labour-time the industrial capitalists themselves lose in selling their commodities directly to one another — the same thing, said objectively, as the circulation time of the commodities — adds no value at all to those commodities, then it is clear that this labour-time does not take on a different character simply because it falls to the merchant instead of to the industrial capitalist. Turning commodity (product) into money, and money into commodity (means of production), is a necessary function of industrial capital, and so a necessary operation for the capitalist, who is in fact only personified capital, capital equipped with its own consciousness and will. But these functions do not increase value, and they do not create surplus-value either.

By performing these operations — by continuing to mediate the functions of capital in the sphere of circulation after the productive capitalist has stopped doing so — the merchant simply steps into the industrial capitalist's place. The labour-time these operations cost is spent on necessary operations in the reproduction process of capital, but it adds no value. If the merchant did not carry out these operations (and so did not spend the labour-time they call for), he would not be putting his capital to work as a circulation agent for industrial capital; he would not be carrying on the industrial capitalist's broken-off function, and so would have no claim, as a capitalist and in proportion to the capital he advanced, to a share in the mass of profit produced by the industrial capitalist class.

To take a share in the mass of surplus-value, then — to make his advance work as capital — the commercial capitalist needs to employ no wage-labourers at all. If his business and his capital are small, he may be the only worker he employs. What pays him is his slice of the profit, and that slice comes out of the gap between what he pays for the commodities and their real production price.

Andrerseits mag denn auch, bei kleinem Umfang des vom Kaufmann vorgeschoßnen Kapitals, der Profit, den er realisiert, durchaus nicht größer oder kann selbst kleiner sein als der Arbeitslohn eines der besser bezahlten geschickten Lohnarbeiter. In der Tat, neben ihm fungieren direkte kommerzielle Agenten des produktiven Kapitalisten, Einkäufer, Verkäufer, Reisende, die dasselbe oder mehr Einkommen beziehn, sei es in der Form des Arbeitslohns oder in der Form einer Anweisung auf den Profit (Provision, Tantieme), der auf jeden Verkauf gemacht wird. Im ersten Fall kassiert der Kaufmann den merkantilen Profit als selbständiger Kapitalist ein; im andren Fall wird dem Kommis, dem Lohnarbeiter des industriellen Kapitalisten, ein Teil des Profits, sei es in der Form des Arbeitslohns, sei es in der Form eines proportionellen Anteils am Profit des industriellen Kapitalisten, dessen direkter Agent er ist, ausgezahlt, und sein Prinzipal sackt in diesem Fall sowohl den industriellen wie kommerziellen Profit ein. Aber in allen diesen Fällen, obgleich dem Zirkulationsagenten selbst seine Einnahme als bloßer Arbeitslohn erscheinen mag, als Zahlung für die von ihm verrichtete Arbeit, und obgleich, wo sie nicht so erscheint, der Umfang seines Profits nur dem Arbeitslohn eines besser bezahlten Arbeiters gleichkommen mag, entspringt seine Einnahme nur aus dem merkantilen Profit.
the agent's income: commercial profit alone

On the other hand, where the capital the merchant advances is small, the profit he realizes may be no larger than the wage of a better-paid skilled worker — it can even be smaller. Alongside him, in fact, work the productive capitalist's own direct commercial agents: buyers, sellers, travellers, who draw the same income or more, whether as a wage or as a claim on the profit made on each sale (commission, a percentage). In the first case the merchant collects the commercial profit himself, as an independent capitalist; in the other case the clerk — the industrial capitalist's wage-labourer — is paid a part of the profit, either in the form of a wage or in the form of a share in the profit of the industrial capitalist whose direct agent he is, and in that case his principal pockets both the industrial and the commercial profit. But in all these cases, even though the circulation agent's income may seem to him a plain wage, a payment for the work he has done, and even though, where it does not seem so, the size of his profit may amount to no more than the wage of a better-paid worker — his income springs from commercial profit alone.

Dies geht daraus hervor, daß seine Arbeit nicht wertschaffende Arbeit ist.
the ground: labour creates no value

This follows because his labour creates no value.

Die Verlängerung der Zirkulationsoperation stellt für den industriellen Kapitalisten dar 1. Zeitverlust persönlich, soweit er dadurch gehindert wird, seine Funktion als Dirigent des Produktionsprozesses selbst zu verrichten; 2. verlängerten Aufenthalt seines Produkts, in Geld- oder Warenform, im Zirkulationsprozeß, also in einem Prozeß, worin es sich nicht verwertet und worin der unmittelbare Produktionsprozeß unterbrochen wird. Soll dieser nicht unterbrochen werden, so muß entweder die Produktion beschränkt werden, oder es ist zusätzliches Geldkapital vorzuschießen, damit der Produktionsprozeß stets auf derselben Stufenleiter fortdauert. Dies kommt jedesmal darauf hinaus, daß entweder mit dem bisherigen Kapital kleinerer Profit gemacht wird oder daß zusätzliches Geldkapital vorzuschießen ist, um den bisherigen Profit zu machen. Dies bleibt nun alles dasselbe, wenn an die Stelle des industriellen Kapitalisten der Kaufmann tritt. Statt daß jener mehr Zeit im Zirkulationsprozeß verwendet, verwendet sie der Kaufmann; statt daß er Zusatzkapital für die Zirkulation vorschießen muß, schießt es der Kaufmann vor; oder was auf dasselbe hinauskommt: statt daß ein größrer Teil des industriellen Kapitals sich beständig im Zirkulationsprozeß herumtreibt, ist das Kapital des Kaufmanns gänzlich darin eingepfercht; und statt daß der industrielle Kapitalist geringern Profit macht, muß er einen Teil seines Profits gänzlich an den Kaufmann abtreten. Soweit das Kaufmannskapital auf die Grenzen beschränkt bleibt, in denen es notwendig ist, ist der Unterschied nur der, daß durch diese Teilung der Funktion des Kapitals weniger Zeit ausschließlich auf den Zirkulationsprozeß verwendet, weniger Zusatzkapital dafür vorgeschossen wird und der Verlust am Gesamtprofit, der sich in der Gestalt des merkantilen Profits zeigt, kleiner ist, als er sonst wäre. Wenn im obigen Beispiel 720c + 180v + 180m neben einem Kaufmannskapital von 100 dem industriellen Kapitalisten einen Profit von 162 oder 18% läßt, also einen Abzug von 18 verursacht, so betrüge das nötige Zuschußkapital ohne diese Verselbständigung vielleicht 200, und wir hätten dann als Gesamtvorschuß der industriellen Kapitalisten statt 900 1.100, also auf einen Mehrwert von 180 eine Profitrate von nur 16 4/11 %.
the counterfactual: 16 4/11 per cent

When the circulation operation drags on, it means two things for the industrial capitalist. First, he personally loses time, in so far as he is held back from performing his own function as director of the production process. Second, his product stays longer in the circulation process, in money form or commodity form — a process in which it is not valorized and in which the immediate production process is interrupted. If that is not to be interrupted, then either production has to be cut back, or additional money capital has to be advanced so that the production process keeps going on the same scale. Either way it comes to the same thing: either a smaller profit is made with the capital as it was, or additional money capital has to be advanced in order to make the same profit as before.

Nothing changes here when the merchant steps into the industrial capitalist's place. Instead of the industrial capitalist spending more time in the circulation process, the merchant spends it; instead of the industrial capitalist having to advance extra capital for circulation, the merchant advances it — or, what comes to the same thing, instead of a larger part of the industrial capital forever turning over inside the circulation process, the merchant's capital is penned up in it entirely. And instead of the industrial capitalist making a smaller profit, he now has to give up a part of his profit to the merchant outright.

As long as commercial capital stays inside the limits where it is necessary, the only difference is this: because capital's function is divided in this way, less time is spent exclusively on the circulation process, less extra capital is advanced for it, and the loss in total profit — the loss that shows up in the shape of commercial profit — is smaller than it would otherwise be. In the example above, 720c + 180v + 180s alongside a commercial capital of 100 leaves the industrial capitalist a profit of 162, or 18 per cent, and so brings about a deduction of 18. Without this separation of the function, the extra capital needed might perhaps be 200, and the industrial capitalists' total advance would then be 1,100 instead of 900 — on a surplus-value of 180, a rate of profit of only 16 4/11 per cent.

Kap. 17
Die kommerziellen Lohnarbeiter und die Schwierigkeit des variablen Kapitals b
The case for commercial profit as a share of surplus-value transferred from industrial capital is already made, and the costs of circulation have been sorted into what merely replaces itself and what lowers the general rate. What remains is the person the merchant employs. Clerks are bought with capital advanced for the purpose, yet the merchant himself produces nothing of his own for their labour to be credited with. The discussion now settles how their unpaid labour stands to surplus-value, why it can be a source of profit without creating surplus-value, and where the treatment of the merchant's variable capital is left genuinely open.
Hat der industrielle Kapitalist, der sein eigner Kaufmann ist, nun außer dem Zusatzkapital, womit er neue Ware kauft, ehe sein in Zirkulation befindliches Produkt in Geld rückverwandelt ist, außerdem noch Kapital (Bürokosten und Lohn für kommerzielle Arbeiter) vorgeschossen für die Realisierung des Werts seines Warenkapitals, also für den Zirkulationsprozeß, so bilden diese zwar zusätzliches Kapital, aber keinen Mehrwert. Sie müssen aus dem Wert der Waren ersetzt werden; denn ein Wertteil dieser Waren muß sich wieder umsetzen in diese Zirkulationskosten; aber hierdurch wird kein zusätzlicher Mehrwert gebildet. Mit Bezug auf das Gesamtkapital der Gesellschaft kommt dies tatsächlich darauf hinaus, daß ein Teil desselben für sekundäre Operationen erheischt ist, die nicht in den Verwertungsprozeß eingehn, und daß dieser Teil des gesellschaftlichen Kapitals beständig für diese Zwecke reproduziert werden muß. Für den einzelnen Kapitalisten und für die ganze industrielle Kapitalistenklasse wird dadurch die Profitrate vermindert, ein Resultat, das aus jeder Hinzufügung von Zusatzkapital folgt, soweit dies erforderlich ist, um dieselbe Masse variablen Kapitals in Bewegung zu setzen.
selling costs: capital, no surplus-value

Suppose an industrial capitalist sells his own goods. He already lays out extra capital to buy new commodities before the product he has out in circulation has turned back into money. If he then lays out still more capital just to turn the value of his commodity capital into money — office costs, and the wages of the commercial employees he hires — that is certainly capital, but it is not surplus-value. It has to be replaced out of the value of the goods, because a piece of that value must be turned back into covering these circulation costs. Even so, no extra surplus-value gets formed.

Look at the total capital of society and it comes to this: a part of that capital is needed for secondary operations that lie outside the valorization process, and this part has to be reproduced over and over for that purpose. For the individual capitalist and for the whole industrial capitalist class, the profit rate is lowered by it — a result that follows from every addition of extra capital, as far as the addition is needed to set the same mass of variable capital in motion.

Soweit diese mit dem Zirkulationsgeschäft selbst verbundnen Zusatzkosten dem industriellen Kapitalisten nun abgenommen werden vom kaufmännischen, findet diese Verminderung der Profitrate auch statt, nur in geringerm Grade und auf anderm Wege. Die Sache stellt sich jetzt so dar, daß der Kaufmann mehr Kapital vorschießt als nötig wäre, wenn diese Kosten nicht existierten, und daß der Profit auf dies Zusatzkapital die Summe des merkantilen Profits erhöht, also das Kaufmannskapital in größrem Umfang in die Ausgleichung der Durchschnittsprofitrate mit dem industriellen Kapital eingeht, also der Durchschnittsprofit fällt. Wenn in unserm obigen Beispiel außer den 100 Kaufmannskapital noch 50 Zusatzkapital für die fraglichen Kosten vorgeschossen werden, so verteilt sich der Gesamtmehrwert von 180 nun auf ein produktives Kapital von 900 plus einem Kaufmannskapital von 150, zusammen = 1.050. Die Durchschnittsprofitrate sinkt also auf 17 1/7 %. Der industrielle Kapitalist verkauft die Waren an den Kaufmann zu 900 + 154 2/7 = 1.054 2/7, und der Kaufmann verkauft sie zu 1.130 (1.080 + 50 für Kosten, die er wieder ersetzen muß). Im übrigen muß angenommen werden, daß mit der Teilung zwischen kaufmännischem und industriellem Kapital Zentralisation der Handelskosten und daher Verringerung derselben verbunden ist.
the merchant takes over the costs

If the merchant now takes these extra costs of the circulation business off the industrial capitalist's hands, the profit rate still falls — only less, and by another route. What happens now is that the merchant advances more capital than he would need if these costs were not there, and the profit on that extra capital pushes the total commercial profit up. So commercial capital enters the equalization of the average rate of profit on a larger scale alongside industrial capital, and average profit drops.

Take our earlier example. If, besides the 100 of commercial capital, a further 50 were advanced for these costs, the 180 of surplus-value would now be split over a productive capital of 900 plus a commercial capital of 150, together 1,050. The average rate of profit therefore falls to 17 1/7 per cent. The industrialist lets the merchant have the goods for 900 + 154 2/7 = 1,054 2/7, and the merchant sells them for 1,130 (1,080 + 50 to cover the costs he has to replace again).

It must also be assumed that the split between commercial and industrial capital goes together with a centralization of trading costs, and so with a reduction in them.

Es fragt sich jetzt: Wie verhält es sich mit den kommerziellen Lohnarbeitern, die der kaufmännische Kapitalist, hier der Warenhändler, beschäftigt?
the question turns to the clerks

The question now is how things stand with the commercial wage-labourers the merchant capitalist employs — here, the dealer in commodities.

Nach einer Seite hin ist ein solcher kommerzieller Arbeiter Lohnarbeiter wie ein andrer. Erstens, insofern die Arbeit gekauft wird vom variablen Kapital des Kaufmanns, nicht von dem als Revenue verausgabten Geld, und daher auch nur gekauft wird nicht für Privatbedienung, sondern zum Zweck der Selbstverwertung des darin vorgeschoßnen Kapitals. Zweitens, sofern der Wert seiner Arbeitskraft und daher sein Arbeitslohn bestimmt ist, wie bei allen andren Lohnarbeitern, durch die Produktions- und Reproduktionskosten seiner spezifischen Arbeitskraft, nicht durch das Produkt seiner Arbeit.
the clerk, on one side, a wage-labourer

From one side, a commercial worker of this kind is a wage-labourer like any other. First, in so far as his labour is bought out of the merchant's variable capital, not out of money the merchant spends as revenue — so it is bought not for a personal service, but so that the capital advanced in him valorizes itself. Second, in so far as what his labour-power is worth — and hence what he is paid — is fixed, as with all other wage-labourers, by what it costs to produce and reproduce that particular labour-power, and not by what his work turns out.

Aber es muß zwischen ihm und den direkt vom industriellen Kapital beschäftigten Arbeitern derselbe Unterschied stattfinden, der zwischen dem industriellen Kapital und dem Handelskapital und daher zwischen dem industriellen Kapitalisten und dem Kaufmann stattfindet. Da der Kaufmann als bloßer Zirkulationsagent weder Wert noch Mehrwert produziert (denn der Zusatzwert, den er den Waren durch seine Unkosten zusetzt, löst sich auf in Zusatz vorher existierenden Werts, obgleich sich hier die Frage aufdrängt, wie erhält, konserviert er diesen Wert seines konstanten Kapitals?), so können auch die von ihm in denselben Funktionen beschäftigten merkantilen Arbeiter unmöglich unmittelbar Mehrwert für ihn schaffen. Hier, wie bei den produktiven Arbeitern unterstellen wir, daß der Arbeitslohn durch den Wert der Arbeitskraft bestimmt ist, also der Kaufmann sich nicht bereichert durch Abzug am Lohn, so daß er in seiner Kostenberechnung nicht einen Vorschuß für Arbeit ansetzt, den er nur zum Teil bezahlte, mit andren Worten, daß er sich nicht bereichert, indem er seine Kommis etc. prellt.
flat denial: no value, no surplus-value

But the same difference has to hold between him and the workers industrial capital employs directly as holds between industrial capital and commercial capital, and so between the industrial capitalist and the merchant. The merchant is nothing but an agent of circulation, and an agent of circulation produces no value and no surplus-value. (The extra value he adds to goods through his expenses comes down to an addition of value that already existed — though here the question forces itself on us: how does he keep and conserve this value of his constant capital?) So the commercial workers he has doing those same jobs cannot possibly create surplus-value for him directly either.

Here, as with the productive workers, we assume that the wage is fixed by the value of labour-power — that the merchant does not get rich by a deduction from the wage, so that in working out his costs he does not enter an advance for labour he has only partly paid for; in other words, that he does not get rich by cheating his clerks and so on.

Was Schwierigkeiten macht mit Bezug auf die merkantilen Lohnarbeiter, ist keineswegs, zu erklären, wie sie direkt für ihren Beschäftiger Profit produzieren, obgleich sie nicht direkt Mehrwert (wovon der Profit bloß eine verwandelte Form) produzieren. Diese Frage ist in der Tat schon gelöst durch die allgemeine Analyse des merkantilen Profits. Ganz wie das industrielle Kapital dadurch Profit macht, daß es in den Waren steckende und realisierte Arbeit verkauft, für die es kein Äquivalent bezahlt hat, so das merkantile Kapital dadurch, daß es dem produktiven Kapital die unbezahlte Arbeit, die in der Ware steckt (in der Ware, soweit das in ihrer Produktion ausgelegte Kapital als aliquoter Teil des gesamten industriellen Kapitals fungiert), nicht ganz zahlt, dagegen heim Verkauf der Waren diesen noch in den Waren steckenden und von ihm unbezahlten Teil sich zahlen läßt. Das Verhältnis des Kaufmannskapitals zum Mehrwert ist ein andres als das des industriellen Kapitals. Das letztere produziert den Mehrwert durch direkte Aneignung unbezahlter fremder Arbeit. Das erstere eignet sich einen Teil dieses Mehrwerts an, indem es diesen Teil vom industriellen Kapital auf sich übertragen läßt.
production versus transfer

What causes trouble here is not at all the question of how these commercial wage-workers directly produce profit for the man who employs them, even though they do not directly produce surplus-value — and profit is only surplus-value in changed form. That question has in fact already been answered by the general analysis of commercial profit.

Industrial capital makes its profit by selling labour that is contained in the goods and realized there, labour it has paid no equivalent for. Commercial capital gets its profit on the same principle — paying no equivalent for what it takes: it does not pay productive capital in full for the unpaid labour contained in the goods (in the goods, in so far as the capital laid out to produce them counts as an aliquot part of the total industrial capital), and then, when it sells the goods, it has that unpaid part, still contained in them, paid over to itself.

Commercial capital's relation to surplus-value is not the same as industrial capital's. Industrial capital makes surplus-value by appropriating other people's unpaid labour directly. Commercial capital appropriates a part of that surplus-value by having that part transferred to it from industrial capital.

Es ist nur durch seine Funktion der Realisierung der Werte, daß das Handelskapital im Reproduktionsprozeß als Kapital fungiert und daher, als fungierendes Kapital, aus dem vom Gesamtkapital erzeugten Mehrwert zieht. Die Masse seines Profits hängt ab für den einzelnen Kaufmann von der Masse Kapital, die er in diesem Prozeß anwenden kann, und er kann um so mehr davon anwenden, im Kaufen und Verkaufen, je größer die unbezahlte Arbeit seiner Kommis. Die Funktion selbst, kraft deren sein Geld Kapital ist, läßt der kaufmännische Kapitalist großenteils durch seine Arbeiter verrichten. Die unbezahlte Arbeit dieser Kommis, obgleich sie nicht Mehrwert schafft, schafft ihm aber Aneignung von Mehrwert, was für dies Kapital dem Resultat nach ganz dasselbe; sie ist also für es Quelle des Profits. Das kaufmännische Geschäft könnte sonst nie auf großer Stufenleiter, nie kapitalistisch betrieben werden.
clerk labour: appropriation, not creation

Only because its business is realizing values does commercial capital count, within reproduction, as capital at all — and so, as a capital doing its job, it is from the surplus-value produced by the total capital that it draws its share. How big a profit an individual merchant makes depends on how much capital he can put to work in this process, and he can put more of it into buying and selling the greater the unpaid labour of his clerks. The function that makes his money capital, the merchant himself leaves his employees to perform in large part.

His clerks' labour goes unpaid, and unpaid labour of this kind creates no surplus-value. But it does create his power to appropriate surplus-value — which, for this capital, comes out to exactly the same thing. So for this capital it is a source of profit. Without it, a commercial business could never be run on a large scale, never in a capitalist way.

Wie die unbezahlte Arbeit des Arbeiters dem produktiven Kapital direkt Mehrwert, schafft die unbezahlte Arbeit der kommerziellen Lohnarbeiter dem Handelskapital einen Anteil an jenem Mehrwert.
the analogy and its limit

The unpaid labour of the worker gives productive capital surplus-value directly. In the same way, the unpaid labour of commercial wage-workers gives commercial capital a share in that surplus-value.

Die Schwierigkeit ist diese: Da die Arbeitszeit und Arbeit des Kaufmanns selbst keine wertschaffende Arbeit ist, obgleich sie ihm Anteil an bereits erzeugtem Mehrwert schafft, wie verhält es sich mit dem variablen Kapital, das er auslegt im Ankauf von kommerzieller Arbeitskraft? Ist dies variable Kapital als Kostenauslage zuzurechnen zum vorgeschoßnen Kaufmannskapital? Wenn nicht, scheint dies zu widersprechen dem Gesetz der Ausgleichung der Profitrate; welcher Kapitalist würde 150 vorschießen, wenn er nur 100 als vorgeschoßnes Kapital berechnen könnte? Wenn doch, so scheint es dem Wesen des Handelskapitals zu widersprechen, da diese Kapitalsorte nicht dadurch als Kapital fungiert, daß sie, wie das industrielle Kapital, fremde Arbeit in Bewegung setzt, sondern dadurch, daß sie selbst arbeitet, d.h. die Funktionen des Kaufens und Verkaufens vollzieht, und gerade nur dafür und dadurch einen Teil des vom industriellen Kapital erzeugten Mehrwerts auf sich überträgt.
the difficulty left open

The difficulty is this. The merchant's own labour-time and labour create no value, even though it wins him a share of surplus-value that has already been produced. So where does that leave the variable capital he lays out in buying commercial labour-power?

Does this variable capital count as part of his outlay, as part of the capital he has advanced? If it does not, that seems to clash with the law by which profit rates are equalized — what capitalist would put up 150 if only 100 of it counted as capital he had advanced? If it does, then it seems to clash with what commercial capital essentially is. For this kind of capital does not work as capital by setting other people's labour in motion, the way industrial capital does. It works by doing the job itself — by carrying out the buying and selling itself — and it is precisely, and only, for that reason and through that means that it shifts onto itself a piece of the surplus-value that industrial capital has produced.

(Es sind also folgende Punkte zu untersuchen: das variable Kapital des Kaufmanns; das Gesetz der notwendigen Arbeit in der Zirkulation; wie die Kaufmannsarbeit den Wert ihres konstanten Kapitals forterhält; die Rolle des Kaufmannskapitals im gesamten Reproduktionsprozeß; endlich die Verdoppelung in Warenkapital und Geldkapital einerseits und in Warenhandlungskapital und Geldhandlungskapital andrerseits.)
five points still to investigate

(So the points still to be investigated are these: the merchant's variable capital; the law of necessary labour within circulation; how the merchant's work keeps the value of his constant capital; commercial capital's part in reproduction taken as a whole; and finally the doubling — into commodity capital and money capital on the one hand, and into commercial capital and money-dealing capital on the other.)

Kap. 17
Zersplitterung und Konzentration, der Verkaufspreis als B, K und b, und die Verdoppelung
The difficulty of b comes forward from before: the variable capital the merchant lays out on commercial assistants, and the profit that appears on top of it, given that the clerk's unpaid labour brings the merchant a share of surplus-value while creating none. That puzzle was left standing. Here the merchant's other outlays are put in order, B and K shown to raise no difficulty of their own, and what b buys looked at directly. The question is then taken into the industrialist's own office, where this outlay is not yet a business of its own, and it ends on the duplication of circulation functions, leaving the difficulty marked rather than closed.
Besäße jeder Kaufmann nur soviel Kapital, als er persönlich fähig ist, durch seine eigne Arbeit umzuschlagen, so fände eine unendliche Zersplitterung des Kaufmannskapitals statt; diese Zersplitterung müßte im selben Maß wachsen, wie das produktive Kapital im Fortgang der kapitalistischen Produktionsweise auf größrer Stufenleiter produziert und mit größren Massen operiert. Also steigendes Mißverhältnis beider. Im selben Maß, wie sich das Kapital in der Produktionssphäre zentralisierte, dezentralisierte es sich in der Zirkulationssphäre. Das rein kaufmännische Geschäft des industriellen Kapitalisten, und damit seine rein kaufmännischen Ausgaben würden sich dadurch unendlich erweitern, indem er statt mit je 100, mit je 1.000 Kaufleuten zu tun hätte. Damit ginge ein großer Teil des Vorteils der Verselbständigung des Kaufmannskapitals verloren; außer den rein kaufmännischen wüchsen auch die andren Zirkulationskosten, Sortierung, Spedierung etc. Dies, was das industrielle Kapital betrifft. Betrachten wir nun das Kaufmannskapital. Erstens, was die rein kaufmännischen Arbeiten betrifft. Es kostet nicht mehr Zeit, mit großen als mit kleinen Zahlen zu rechnen. Es kostet zehnmal soviel Zeit, 10 Einkäufe für 100 Pfd.St. wie einen Einkauf für 1.000 Pfd.St. zu machen. Es kostet zehnmal soviel Korrespondenz, Papier, Briefporto, mit 10 kleinen Kaufleuten wie mit einem großen zu korrespondieren. Die beschränkte Teilung der Arbeit in der kommerziellen Werkstatt, wo der eine Bücher führt, der andre die Kasse, ein dritter korrespondiert, dieser einkauft, jener verkauft, dieser reist etc., erspart Arbeitszeit in ungeheuren Massen, so daß die im Großhandel verwandte Zahl von kaufmännischen Arbeitern in gar keinem Verhältnis steht zu der vergleichsmäßigen Größe des Geschäfts. Es ist dies der Fall, weil im Handel viel mehr als in der Industrie dieselbe Funktion, ob im großen oder kleinen verrichtet, gleich viel Arbeitszeit kostet. Daher zeigt sich auch die Konzentration im Kaufmannsgeschäft historisch früher als in der industriellen Werkstatt. Ferner nun die Ausgaben an konstantem Kapital. 100 kleine Kontors kosten unendlich mehr als ein großes, 100 kleine Warenlager als ein großes etc. Die Transportkosten, die wenigstens als vorzuschießende Kosten in das Kaufmannsgeschäft eingehn, wachsen mit der Zersplitterung.
splitting commerce costs more, not less

Suppose each merchant had only as much capital as he could personally turn over by working himself. Commercial capital would then split into endlessly many tiny pieces, and that splitting would have to grow as capitalist production advanced and productive capital turned out goods on an ever bigger scale and moved ever bigger quantities. So the mismatch between the two would keep growing. And to the same degree that capital concentrated in production, it decentralized in circulation.

The industrial capitalist's purely commercial business — and with it his purely commercial outlays — would then expand without limit, since instead of dealing with a hundred merchants he would have to deal with a thousand. Much of what is gained by commercial capital standing on its own would be lost; and on top of the purely commercial costs, the other costs of circulation would grow too — sorting, dispatch and the like. So much for industrial capital.

Now commercial capital. First the purely commercial work. Working with big numbers takes no more time than working with small ones. Ten purchases of £100 take ten times as long as a single purchase of £1,000. Writing to ten small merchants costs ten times the correspondence, the paper and the postage of writing to one big merchant. A limited division of labour in the commercial office — one keeping the books, another the cash, a third the letters, one buying, one selling, one travelling — saves labour-time on an enormous scale, so that the number of commercial workers employed in wholesale trade bears no relation at all to the comparative size of the business. The reason is that in commerce — far more than in industry — a given function eats up the same labour-time whether the scale is small or large. That is also why, historically, merchants' businesses concentrated before industrial workshops did. Then there is the outlay on constant capital. A hundred small offices cost infinitely more than one large office, a hundred small warehouses more than one large one. And transport costs, which the merchant's business carries at least as money advanced, rise along with all this fragmentation.

Der industrielle Kapitalist müßte mehr Arbeit und Zirkulationskosten im kommerziellen Teil seines Geschäfts verausgaben. Dasselbe Kaufmannskapital, wenn auf viele kleine Kaufleute verteilt, würde wegen dieser Zersplitterung viel mehr Arbeiter zur Vermittlung seiner Funktionen erheischen, und es wäre außerdem größres Kaufmannskapital erheischt, um dasselbe Warenkapital umzuschlagen.
fragmentation needs more workers and capital

The commercial side of the industrial capitalist's own business would swallow more labour and more circulation costs. The same commercial capital, divided among many small merchants, would — because of that fragmentation — need far more workers to do its work; and on top of that, the same commodity capital would call for more commercial capital to turn it over.

Nennen wir das sämtliche direkt im Kauf und Verkauf von Waren angelegte Kaufmannskapital B und das entsprechende variable, in Zahlung kommerzieller Hilfsarbeiter ausgelegte Kapital b, so ist B + b kleiner als das gesamte Kaufmannskapital B sein müßte, wenn jeder Kaufmann sich ohne Gehilfen durchschlüge, wenn also nicht ein Teil in b angelegt wäre. Indes sind wir immer noch nicht mit der Schwierigkeit fertig.
naming the outlays: B and b

Let us call the whole of the commercial capital that is directly laid out on buying and selling commodities B, and the variable capital laid out on paying the commercial assistants b. Then B + b is smaller than the total commercial capital B would have to be if every merchant struggled along without help — that is, if no part of it were laid out as b. But we are still not through with the difficulty.

Der Verkaufspreis der Waren muß hinreichen, 1. um den Durchschnittsprofit auf B + b zu zahlen. Dies ist schon dadurch erklärt, daß B + b eine Verkürzung des ursprünglichen B überhaupt ist, ein kleineres Kaufmannskapital darstellt, als ohne b notwendig wäre. Aber dieser Verkaufspreis muß 2. hinreichen, um außer dem nun zusätzlich erscheinenden Profit auf b auch den gezahlten Arbeitslohn, das variable Kapital des Kaufmanns = b selbst zu ersetzen. Dies letztre macht die Schwierigkeit. Bildet b einen neuen Bestandteil des Preises, oder ist es bloß ein Teil des mit B + b gemachten Profits, der nur mit Bezug auf den merkantilen Arbeiter als Arbeitslohn erscheint und mit Bezug auf den Kaufmann selbst als bloßes Ersetzen seines variablen Kapitals? In letztrem Fall wäre der vom Kaufmann gemachte Profit auf sein vorgeschoßnes Kapital B + b nur gleich dem Profit, der nach der allgemeinen Rate auf B fällt, plus b, welches letztre er in der Form von Arbeitslohn bezahlt, welches aber selbst keinen Profit abwürfe.
b in the price, or not?

The price at which the goods are sold has to be enough, first, to pay the average profit on B + b. That is already accounted for by the fact that B + b is a shortening of the original B — a smaller commercial capital than would be necessary without b. But this sale price must also be enough, second, to replace what he paid out in wages, his variable capital, b, itself — over and above the profit on b that now appears on top. This second thing is what makes the difficulty.

Is b a new piece of the price? Or is it only part of the profit made on B + b, which looks like wages from the commercial worker's side and like nothing but the return of his variable capital from the merchant's own side?

On that second reading, the merchant's profit on the capital B + b that he advanced would come to no more than the profit falling on B at the general rate, plus b — b being paid out as wages, but yielding no profit of its own.

Es kommt in der Tat darauf an, die Grenzen (im mathematischen Sinn) von b zu finden. Wir wollen erst die Schwierigkeit genau festsetzen. Nennen wir das direkt im Kauf und Verkauf von Waren ausgelegte Kapital B, das konstante Kapital, das in dieser Funktion verbraucht wird (die sachlichen Handlungsunkosten) K und das variable Kapital, das der Kaufmann auslegt, b.
B, K and b fixed

In fact it comes down to finding the limits of b (in the mathematical sense). First let us pin the difficulty down exactly. Let B be the capital put straight into buying and selling goods, K the constant capital used up in that function (the material office expenses), and b the variable capital the merchant advances.

Der Ersatz von B bietet durchaus keine Schwierigkeit. Es ist für den Kaufmann nur der realisierte Einkaufspreis oder der Produktionspreis für den Fabrikanten. Diesen Preis zahlt der Kaufmann, und beim Wiederverkauf erhält er B zurück als Teil seines Verkaufspreises; außer diesem B den Profit auf B, wie früher erklärt. Z.B. die Ware kostet 100 Pfd.St. Der Profit darauf sei 10%. So wird die Ware verkauft zu 110. Die Ware kostete schon vorher 100; das Kaufmannskapital von 100 setzt ihr nur 10 zu.
B replaced, plus profit on B

Getting B back raises no difficulty at all. To the merchant it is simply the purchase price he has realized — or, for the manufacturer, the price of production. The merchant pays that price, and when he sells again he gets B back as part of his sale price, and along with this B the profit on B, as explained earlier. Say the commodity costs £100 and the profit on it is 10 per cent: it is then sold at 110. The commodity already cost 100 beforehand; the commercial capital of 100 only adds 10 to it.

Nehmen wir ferner K, so ist dies höchstens ebenso groß, in der Tat aber geringer als der Teil des konstanten Kapitals, den der Produzent im Verkauf und Einkauf verbrauchen würde; der aber einen Zusatz zu dem konstanten Kapital bilden würde, das er direkt in der Produktion braucht. Nichtsdestoweniger muß dieser Teil beständig aus dem Preis der Ware ersetzt werden, oder was dasselbe ist, ein entsprechender Teil der Ware muß in dieser Form beständig verausgabt, muß - das Gesamtkapital der Gesellschaft betrachtet - in dieser Form beständig reproduziert werden. Dieser Teil des vorgeschoßnen konstanten Kapitals würde ebensowohl wie die ganze Masse desselben, die direkt in der Produktion angelegt ist, auf die Profitrate beschränkend wirken. Soweit der industrielle Kapitalist den kommerziellen Teil seines Geschäfts dem Kaufmann überläßt, braucht er diesen Kapitalteil nicht vorzuschießen. Statt seiner schießt ihn der Kaufmann vor. Dies ist insofern nur nominell; der Kaufmann produziert weder, noch reproduziert er das von ihm vernutzte konstante Kapital (die sachlichen Handlungsunkosten). Die Produktion desselben erscheint also als eignes Geschäft oder wenigstens als Teil des Geschäfts gewisser industrieller Kapitalisten, die so dieselbe Rolle spielen, wie die, welche das konstante Kapital denen liefern, die Lebensmittel produzieren. Der Kaufmann erhält also erstens dies ersetzt und zweitens den Profit hierauf. Durch beides findet also Verringerung des Profits für den industriellen Kapitalisten statt. Aber, wegen der mit der Teilung der Arbeit verbundnen Konzentration und Ökonomie, in geringerm Maß, als wenn er selbst dies Kapital vorzuschießen hätte. Die Verminderung der Profitrate ist geringer, weil das so vorgeschoßne Kapital geringer ist.
K advanced only nominally

Now take K. At most it is as big as — in fact it is smaller than — the constant capital the producer himself would use up in his own buying and selling; and that would come on top of the constant capital he needs directly for production. All the same, this part too must always come back out of the price of the commodity; or, which comes to the same, a matching slice of the commodity must always be spent, and reproduced, in that form — taking society's total capital as a whole. This slice of the capital advanced would press down on the rate of profit just as much as the whole mass of constant capital invested directly in production does. In so far as the industrial capitalist hands the commercial side of his business over to the merchant, he does not have to advance this part of the capital. The merchant advances it instead. But that advance is really only nominal: the merchant does not produce the constant capital he uses up, nor does he reproduce it (his material office expenses). Their production therefore appears as a business of its own — or at least as one branch of certain industrial capitalists' business — so that these play the same role as those who supply constant capital to the people producing means of subsistence. So the merchant gets, first, this replacement, and second, the profit on it. Both cut into the industrial capitalist's profit. But thanks to the concentration and the economy that come with the division of labour, the cut is smaller than it would have been had he advanced this capital himself. The rate of profit falls by less, because less capital is advanced this way.

Bisher besteht also der Verkaufspreis aus B + K + dem Profit auf B + K. Dieser Teil desselben bietet nach dem Bisherigen keine Schwierigkeit. Aber nun kommt b hinein oder das vom Kaufmann vorgeschoßne variable Kapital.
so far B and K; now b

So far, then, the sale price comes to B + K plus the profit on the two of them. As far as we have got, this part gives no trouble. But now b enters — the variable capital the merchant has advanced.

Der Verkaufspreis wird dadurch B + K + b + dem Profit auf B + K, + dem Profit auf b.
b enters the sale price

The sale price thereby becomes B + K + b, plus the profit on B + K, plus the profit on b.

B ersetzt nur den Kaufpreis, fügt aber außer dem Profit auf B diesem Preis keinen Teil zu. K fügt nicht nur den Profit auf K zu, sondern K selbst; aber K + Profit auf K, der in Form von konstantem Kapital vorgeschoßne Teil der Zirkulationskosten + dem entsprechenden Durchschnittsprofit, wäre größer in der Hand des industriellen Kapitalisten als in der Hand des kaufmännischen. Die Verringerung des Durchschnittsprofits erscheint in der Form, daß der volle Durchschnittsprofit - nach Abzug von B + K vom vorgeschoßnen industriellen Kapital - berechnet, der Abzug vom Durchschnittsprofit für B + K aber an den Kaufmann gezahlt wird, so daß dieser Abzug als Profit eines besondren Kapitals, des Kaufmannskapitals erscheint.
the deduction appears as merchant's profit

B does nothing but replace the purchase price; besides the profit on B it adds nothing to that price. K adds not only the profit on K but K itself. But K plus the profit on K — the part of the circulation costs advanced as constant capital, plus the corresponding average profit — would be bigger in the industrial capitalist's hands than in the commercial capitalist's. The drop in average profit shows up in this form: the industrial capital advanced, less B + K, is credited with the full average profit; what the average profit loses on account of B + K goes to the merchant instead, and so that deduction appears as the profit of a capital of its own — commercial capital.

Aber mit b + dem Profit auf b, oder im gegebnen Fall, da die Profitrate unterstellt ist = 10%, mit b + 1/10 b, verhält es sich anders. Und hier liegt die wirkliche Schwierigkeit.
here lies the real difficulty

But b plus the profit on b is another matter — or, in the case assumed here, since the rate of profit is taken as 10 per cent, b + 1/10 b. And here is the real difficulty.

Was der Kaufmann mit b kauft, ist der Unterstellung nach bloß kaufmännische Arbeit, also Arbeit, notwendig, um die Funktionen der Kapitalzirkulation, W - G und G - W zu vermitteln. Aber die kaufmännische Arbeit ist die Arbeit, die überhaupt notwendig ist, damit ein Kapital als Kaufmannskapital fungiere, damit es die Verwandlung von Ware in Geld und Geld in Ware vermittle. Es ist Arbeit, die Werte realisiert, aber keine Werte schafft. Und nur sofern ein Kapital diese Funktionen verrichtet - also ein Kapitalist diese Operationen, diese Arbeit mit seinem Kapital verrichtet -, fungiert dies Kapital als kaufmännisches Kapital und nimmt es teil an der Regelung der allgemeinen Profitrate, d.h. zieht es seine Dividende aus dem Gesamtprofit. In (b + Profit auf b) scheint aber erstens die Arbeit bezahlt zu werden (denn ob der industrielle Kapitalist sie dem Kaufmann für seine eigne Arbeit bezahlt oder für die des vom Kaufmann bezahlten Kommis, ist dasselbe) und zweitens der Profit auf Zahlung dieser Arbeit, die der Kaufmann selbst verrichten müßte. Das Kaufmannskapital erhält erstens die Rückzahlung von b und zweitens den Profit darauf; dies entspringt also daraus, daß es sich erstens die Arbeit zahlen läßt, wodurch es als kaufmännisches Kapital fungiert, und daß es zweitens sich den Profit zahlen läßt, weil es als Kapital fungiert, d.h. weil es die Arbeit verrichtet, die ihm im Profit als fungierendem Kapital gezahlt wird. Dies also ist die Frage, die zu lösen ist.
labour that realizes values, creates none

With b the merchant buys nothing but commercial labour, on our assumption — the labour needed for the circulation of capital, C–M and M–C. But commercial labour is simply the labour that has to be done anyway for a capital to operate as commercial capital, the labour that turns commodities into money and money back into commodities. Such labour realizes values; it does not create them. And only in so far as a capital carries out these functions — that is, only in so far as a capitalist performs these operations, this labour, with his capital — does it work as commercial capital and have a hand in settling the general rate of profit, drawing its dividend out of the total profit.

In (b + the profit on b), though, it seems that first the labour gets paid (it makes no difference whether the industrial capitalist pays the merchant for his own labour or for that of a clerk the merchant pays), and second that the profit gets paid on the payment for that labour — labour the merchant himself would have had to do. So commercial capital receives both: the repayment of b, and the profit on it. And this comes about because it is paid twice over for one thing — once for the labour that lets it work as commercial capital, and once again in profit, for being a capital that functions, which is to say for doing that very labour. This, then, is the question that has to be solved.

Nehmen wir an B = 100, b = 10 und die Profitrate = 10%. Wir setzen K = 0, um dies nicht hierher gehörige und bereits erledigte Element des Kaufpreises nicht wieder unnötig in Rechnung zu bringen. So wäre der Verkaufspreis = B + p + b + p (= B + Bp´ + b + bp´, wo p´ die Profitrate) = 100 + 10 + 10 + 1 = 121.
the arithmetic: 121

Suppose B = 100, b = 10 and the rate of profit 10 per cent. We set K = 0, so as not to drag into the reckoning once more an item of the purchase price that has already been settled and does not belong here. The sale price would then be B + p + b + p (= B + Bp' + b + bp', where p' is the rate of profit) = 100 + 10 + 10 + 1 = 121.

Würde aber b nicht in Arbeitslohn vom Kaufmann ausgelegt - da b nur bezahlt wird für kaufmännische Arbeit, also für Arbeit, nötig zur Realisierung des Werts des Warenkapitals, das das industrielle Kapital in den Markt wirft -, so stände die Sache so: Um für B = 100 zu kaufen oder zu verkaufen, gäbe der Kaufmann seine Zeit hin, und wir wollen annehmen, daß dies die einzige Zeit ist, über die er verfügt. Die kaufmännische Arbeit, die durch b oder 10 repräsentiert ist, wenn sie nicht durch Arbeitslohn, sondern durch Profit bezahlt wäre, unterstellt ein andres kaufmännisches Kapital = 100, da dies zu 10% = b = 10 ist. Dies zweite B = 100 würde nicht zusätzlich in den Preis der Ware eingehn, aber wohl die 10%. Es würden daher zwei Operationen zu 100, = 200, Waren kaufen für 200 + 20 = 220.
if b came out of profit: 220

But if the merchant had not laid b out as wages — b is paid only for commercial labour, for labour needed to realize the value of the commodity capital that industrial capital throws onto the market — then things would stand like this. Buying or selling B = 100 takes the merchant's time, and we shall take it that this is all the time he has. The commercial labour represented by b, or 10, if it were paid out of profit instead of as wages, would presuppose another commercial capital of 100, since 10 per cent of that comes to b, which is 10. This second B = 100 would not be added to the commodity's price, but the 10 per cent would be. So there would be two operations of 100, making 200 — buying commodities for 200 + 20 = 220.

Da das Kaufmannskapital absolut nichts ist als eine verselbständigte Form eines Teils des im Zirkulationsprozeß fungierenden industriellen Kapitals, so müssen alle auf dasselbe bezüglichen Fragen dadurch gelöst werden, daß man sich das Problem zunächst in der Form stellt, worin die dem kaufmännischen Kapital eigentümlichen Phänomene noch nicht selbständig erscheinen, sondern noch in direktem Zusammenhang mit dem industriellen Kapital, als dessen Zweig. Als Kontor, im Unterschied von Werkstatt, fungiert das merkantile Kapital fortwährend im Zirkulationsprozeß. Hier ist also das jetzt in Frage stehende b zunächst zu untersuchen; im Kontor des industriellen Kapitalisten selbst.
ask the question in the office

Commercial capital is absolutely nothing but one part of the industrial capital that operates in the circulation process, in a form made independent. So every question about it has to be answered by first putting the problem in the shape it has where the phenomena peculiar to commercial capital are not yet independent, but still directly tied to industrial capital, as a branch of it. Commercial capital works in the circulation process all the time, with an office instead of a workshop. So the b we are asking about here has to be looked at first where it appears in that form — in the industrial capitalist's own office.

Von vornherein ist dies Kontor immer verschwindend klein gegen die industrielle Werkstatt. Im übrigen ist klar: Im Maß, wie sich die Produktionsstufe erweitert, vermehren sich die kommerziellen Operationen, die beständig zur Zirkulation des industriellen Kapitals auszuführen sind, sowohl um das in Gestalt des Warenkapitals vorhandne Produkt zu verkaufen, wie das gelöste Geld wieder in Produktionsmittel zu verwandeln und Rechnung über das Ganze zu führen. Preisberechnung, Buchführung, Kassenführung, Korrespondenz gehört alles hierher. Je entwickelter die Produktionsleiter, desto größer, wenn auch keineswegs im Verhältnis, sind die kaufmännischen Operationen des industriellen Kapitals, also auch die Arbeit und die sonstigen Zirkulationskosten für die Realisierung des Werts und Mehrwerts. Es wird dadurch Anwendung kommerzieller Lohnarbeiter nötig, die das eigentliche Kontor bilden. Die Auslage für dieselben, obgleich in Form von Arbeitslohn gemacht, unterscheidet sich von dem variablen Kapital, das im Ankauf der produktiven Arbeit ausgelegt ist. Es vermehrt die Auslagen des industriellen Kapitalisten, die Masse des vorzuschießenden Kapitals, ohne direkt den Mehrwert zu vermehren. Denn es ist Auslage, bezahlt für Arbeit, die nur in der Realisierung schon geschaffner Werte verwandt wird. Wie jede andre Auslage dieser Art, vermindert auch diese die Rate des Profits, weil das vorgeschoßne Kapital wächst, aber nicht der Mehrwert. Wenn der Mehrwert m konstant bleibt, das vorgeschoßne Kapital C aber auf C + DeltaC wächst, so tritt an Stelle der Profitrate m / C die kleinere Profitrate m / C+DeltaC. Der industrielle Kapitalist sucht also diese Zirkulationskosten, ganz wie seine Auslagen für konstantes Kapital, auf ihr Minimum zu beschränken. Das industrielle Kapital verhält sich also nicht in derselben Weise zu seinen kommerziellen, wie zu seinen produktiven Lohnarbeitern. Je mehr von diesen letzteren bei sonst gleichbleibenden Umständen angewandt werden, um so massenhafter die Produktion, um so größer der Mehrwert oder Profit. Umgekehrt dagegen. Je größer die Stufenleiter der Produktion und je größer der zu realisierende Wert und daher Mehrwert, je größer also das produzierte Warenkapital, um so mehr wachsen absolut, wenn auch nicht relativ, die Bürokosten, und geben zu einer Art Teilung der Arbeit Anlaß. Wie sehr der Profit die Voraussetzung dieser Ausgaben, zeigt sich unter andrem darin, daß mit Wachsen des kommerziellen Salairs oft ein Teil desselben durch Prozentanteil am Profit gezahlt wird. Es liegt in der Natur der Sache, daß eine Arbeit, die nur in den vermittelnden Operationen besteht, welche teils mit der Berechnung der Werte, teils mit ihrer Realisierung, teils mit der Wiederverwandlung des realisierten Geldes in Produktionsmittel verbunden sind, deren Umfang also von der Größe der produzierten und zu realisierenden Werte abhängt, daß eine solche Arbeit nicht als Ursache, wie die direkt produktive Arbeit, sondern als Folge der respektiven Größen und Massen dieser Werte wirkt. Ähnlich verhält es sich mit den andren Zirkulationskosten. Um viel zu messen, zu wiegen, zu verpacken, zu transportieren, muß viel da sein; die Menge der Pack- und Transportarbeit etc. hängt ab von der Masse der Waren, die Objekte ihrer Tätigkeit sind, nicht umgekehrt.
in the office: outlay without surplus-value

To begin with, this office is always vanishingly small next to the industrial workshop. For the rest it is clear: as the scale of production widens, the commercial operations that industrial capital's circulation constantly requires multiply — both selling the product that exists as commodity capital, and turning the money set free back into means of production, and keeping the accounts for the whole of it. Working out prices, keeping the books, handling the cash, writing letters — all of it belongs here. The more developed the scale of production, the greater the industrial capital's commercial operations — though by no means in proportion — and so the greater the labour and the other circulation costs that realizing value and surplus-value requires. This makes commercial wage-labourers necessary, and they make up the actual office. The outlay on them, though made in the form of wages, is a different thing from the variable capital that buys productive labour. It raises the industrial capitalist's outlays, the mass of capital he must advance, without directly adding to surplus-value. For this is money paid for labour used only to realize values that have already been created. Like any other outlay of this kind, it brings the rate of profit down, because the capital advanced grows while the surplus-value does not. If the surplus-value s stays constant while the capital advanced C grows by ΔC, then the profit rate s/C is replaced by the smaller profit rate s/(C + ΔC).

So the industrial capitalist keeps these circulation costs down as far as he can, exactly as he keeps down what he lays out on constant capital. Industrial capital therefore does not treat its commercial employees the way it treats its productive wage-labourers. The more of the latter it employs, other circumstances staying equal, the more massive the production and the greater the surplus-value or profit. Here it is the other way round. The wider the scale of production, and the greater the value, and so the surplus-value, to be realized — hence the bigger the commodity capital produced — the more do office costs grow in absolute size, though not in proportion, and the more they give occasion for a particular division of labour. How much profit is the precondition for these outlays shows itself, among other things, in the fact that as commercial salaries rise, part of the salary is often paid out as a cut of the profit, fixed at so many per cent.

It belongs to the nature of such labour that it consists only in mediating operations — part of it working out values, part realizing them, part turning the realized money back into means of production — and that its scope therefore depends on how big the values produced and to be realized are. Labour of this kind is not the cause of those magnitudes and masses; it is their consequence — unlike directly productive labour. The same goes for the other circulation costs. Where there is much to weigh, to measure, to pack and to haul, the stuff must be there in the first place. How much packing and transport work there is depends on the mass of commodities those workers handle, and never the reverse.

Der kommerzielle Arbeiter produziert nicht direkt Mehrwert. Aber der Preis seiner Arbeit ist durch den Wert seiner Arbeitskraft, also deren Produktionskosten, bestimmt, während die Ausübung dieser Arbeitskraft, als eine Anspannung, Kraftäußerung und Abnutzung, wie bei jedem andren Lohnarbeiter, keineswegs durch den Wert seiner Arbeitskraft begrenzt ist. Sein Lohn steht daher in keinem notwendigen Verhältnis zu der Masse des Profits, die er dem Kapitalisten realisieren hilft. Was er dem Kapitalisten kostet und was er ihm einbringt, sind verschiedne Größen. Er bringt ihm ein, nicht indem er direkt Mehrwert schafft, aber indem er die Kosten der Realisierung des Mehrwerts vermindern hilft, soweit er, zum Teil unbezahlte, Arbeit verrichtet. Der eigentlich kommerzielle Arbeiter gehört zu der besser bezahlten Klasse von Lohnarbeitern, zu denen, deren Arbeit geschickte Arbeit ist, über der Durchschnittsarbeit steht. Indes hat der Lohn die Tendenz zu fallen, selbst im Verhältnis zur Durchschnittsarbeit, im Fortschritt der kapitalistischen Produktionsweise. Teils durch Teilung der Arbeit innerhalb des Kontors; daher nur einseitige Entwicklung der Arbeitsfähigkeit zu produzieren ist und die Kosten dieser Produktion dem Kapitalisten zum Teil nichts kosten, sondern das Geschick des Arbeiters sich durch die Funktion selbst entwickelt und um so rascher, je einseitiger es mit der Teilung der Arbeit wird. Zweitens, weil die Vorbildung, Handels- und Sprachkenntnisse usw. mit dem Fortschritt der Wissenschaft und Volksbildung immer rascher, leichter, allgemeiner, wohlfeiler reproduziert werden, je mehr die kapitalistische Produktionsweise die Lehrmethoden usw. aufs Praktische richtet. Die Verallgemeinerung des Volksunterrichts erlaubt, diese Sorte aus Klassen zu rekrutieren, die früher davon ausgeschlossen, an schlechtre Lebensweise gewöhnt waren. Dazu vermehrt sie den Zudrang und damit die Konkurrenz. Mit einigen Ausnahmen entwertet sich daher im Fortgang der kapitalistischen Produktion die Arbeitskraft dieser Leute; ihr Lohn sinkt, während ihre Arbeitsfähigkeit zunimmt. Der Kapitalist vermehrt die Zahl dieser Arbeiter, wenn mehr Wert und Profit zu realisieren ist. Die Zunahme dieser Arbeit ist stets Wirkung, nie Ursache der Vermehrung des Mehrwerts.39a
clerk's wage: a falling tendency

The commercial worker does not directly produce surplus-value. But what his labour costs is fixed by the value of his labour-power, that is, by what it costs to produce that labour-power; while the actual exercise of it — the straining, the spending of energy, the wear and tear — is no more bounded by that value than is the case with any other wage-worker. So his wage need not bear any fixed relation to how much profit he helps the capitalist realize. His cost to the capitalist and his yield to the capitalist are two different magnitudes. What he brings in comes not from creating surplus-value directly, but from helping to cut the cost of realizing surplus-value, in so far as he performs labour — part of it unpaid.

A proper commercial worker belongs among the better-paid wage-workers — one of those whose labour is skilled, above the average. But with the advance of the capitalist mode of production his wage has a tendency to fall, even measured against average labour. First, through the division of labour inside the office: only a one-sided development of the worker's capacity has to be produced, and part of what it costs to produce that capacity costs the capitalist nothing, since the worker's skill develops through the work itself, and all the faster the more one-sided it becomes with the division of labour. Second, because the groundwork — commercial know-how, languages and so on — is reproduced ever faster, more easily, more widely and more cheaply as the capitalist mode of production bends teaching methods towards the practical. The spread of popular education allows this kind of labour to be recruited from classes that used to be shut out of it and were used to a worse way of living. It also swells the supply, and with it the competition. With a few exceptions, then, the labour-power of these people loses value as capitalist production advances; their wages fall while their ability to work rises. The capitalist takes on more of these workers when he has more value and profit to realize. The growth of this labour is always a result of the growth of surplus-value, never its cause.

__________
*
Es findet also eine Verdoppelung statt. Einerseits sind die Funktionen als Warenkapital und Geldkapital (daher weiter bestimmt als kommerzielles Kapital) allgemeine Formbestimmtheiten des industriellen Kapitals. Andrerseits sind besondre Kapitale, also auch besondre Reihen von Kapitalisten, ausschließlich tätig in diesen Funktionen; und diese Funktionen werden so zu besondren Sphären der Kapitalverwertung.
duplication: general forms, own spheres

So a duplication takes place. On one side, the functions of commodity capital and money capital — and so, more precisely, those of commercial capital — are general forms that industrial capital necessarily takes. On the other side, particular capitals, and with them particular sets of capitalists, are occupied exclusively with these functions, and the functions accordingly turn into separate spheres in which capital is valorized.

Die kommerziellen Funktionen und Zirkulationskosten finden sich nur verselbständigt für das merkantile Kapital. Die der Zirkulation zugekehrte Seite des industriellen Kapitals existiert nicht nur in seinem beständigen Dasein als Warenkapital und Geldkapital, sondern auch im Kontor neben der Werkstatt. Aber sie verselbständigt sich für das merkantile Kapital. Für es bildet das Kontor seine einzige Werkstatt. Der in der Form der Zirkulationskosten angewandte Teil des Kapitals erscheint beim Großkaufmann viel größer als beim Industriellen, weil außer den eignen Geschäftsbüros, die mit jeder industriellen Werkstatt verbunden sind, der Teil des Kapitals, der von der ganzen Klasse der industriellen Kapitalisten so verwandt werden müßte, in den Händen einzelner Kaufleute konzentriert ist, die, wie sie die Fortsetzung der Zirkulationsfunktionen besorgen, so die daraus erwachsende Fortsetzung der Zirkulationskosten.
autonomy only for commercial capital

Only under commercial capital do the commercial functions and the circulation costs take on a life of their own. The side of industrial capital that faces circulation exists not just in its steady being as commodity capital and money capital, but in the office beside the workshop as well. But it becomes autonomous for commercial capital. For commercial capital, the office is its only workshop. The share of capital used in the form of circulation costs looks much larger in the wholesale merchant's hands than in the industrialist's, because the capital that the class of industrial capitalists as a whole would have to use this way is now gathered into the hands of a few merchants — over and above the office that goes with every industrial workshop. Having taken on the circulation functions, they also shoulder the circulation costs that come with them.

Dem industriellen Kapital erscheinen und sind die Zirkulationskosten Unkosten. Dem Kaufmann erscheinen sie als Quelle seines Profits, der - die allgemeine Profitrate vorausgesetzt - im Verhältnis zur Größe derselben steht. Die in diesen Zirkulationskosten zu machende Auslage ist daher für das merkantile Kapital eine produktive Anlage. Also ist auch die kommerzielle Arbeit, die es kauft, für es unmittelbar produktiv.
expense to industry, profit to trade

To industrial capital, circulation costs appear as an expense, and an expense they are. To the merchant, those same costs appear as his profit's source — and, on the assumption of a general rate of profit, that profit is proportionate to how big those costs are. So for commercial capital, the money laid out on these circulation costs is a productive investment. And so the commercial labour it buys is, for it, directly productive too.

Kap. 17
The Illusion of the Price Supplement: Why Commercial Profit Cannot Come from Selling above Value
You arrive having seen that commercial capital is the commodity capital of industrial capital in an autonomous form: a distinct agent, who advances money capital, carries through the selling and buying, and takes a share of profit without taking part in its production. Its gain still has no source of its own, and the earlier account of the general rate of profit had left it out. What gets settled is the plain idea that the merchant makes his money by charging more than he paid: it is worked out in figures, traced to the dealer's outlook, then declared illusion. What is left standing is how his share of the surplus-value reaches him.
We saw in Volume 2 that the pure functions of capital in the circulation sphere create neither value nor surplus-value. These ‘pure functions’ are the operations which the industrial capitalist has to undertake firstly to realize the value of his commodities, and secondly to transform this value back into the commodities’ elements of production, the operations for effecting the metamorphoses of commodity capital, C’-M-C, i.e. the acts of sale and purchase. On the contrary, it was shown that the time these operations require sets limits to the formation of value and surplus-value, objectively as far as the commodities are concerned and subjectively as regards the capitalist. What applies to the metamorphosis of commodity capital as such is naturally not changed in any way when a part of this capital assumes the form of commercial, commodity-dealing capital, and the operations which effect the metamorphosis of commodity capital come to appear as the special business of a special section of capitalists, or as the exclusive function of one portion of the money capital. The metamorphosis of commodity capital C’-M-C consists of the sale and purchase of commodities, and if these operations are not such as to create any value or surplus-value for the industrial capitalists themselves, they cannot possibly do so when they are performed by other persons instead. Moreover, if we consider the portion of the total social capital that must always be in existence as money capital if the reproduction process is not to be interrupted by the process of circulation but rather to be continuous, then if this money capital creates neither value nor surplus-value, it cannot acquire such properties if, instead of being put into circulation by the industrial capitalist, it is always put into circulation by a special division of capitalists, to perform the same functions. The manner in which commercial capital can be indirectly productive, and the extent of this, have already been indicated, and we shall go into this in more detail later.
no value, whoever performs them

Volume 2 showed that capital's pure functions in the circulation sphere create no value and no surplus-value. These jobs are the ones the industrial capitalist has to do to get the value of his commodities realized, and then to turn that value back into the elements of production for those commodities — the jobs that mediate the changes of form of commodity capital, C'–M–C, which is to say the acts of selling and buying. And it also came out the other way round: the time these jobs take sets limits on the formation of value and surplus-value — limits that hold objectively for the commodities and subjectively for the capitalist.

None of that is changed in any way by part of this commodity capital taking on the shape of commercial capital, or by the jobs that mediate the change of form of commodity capital appearing as the special business of a special section of capitalists, or as the exclusive function of one portion of the money capital.

The change of form of commodity capital, C'–M–C, comes down to the selling and buying of commodities. If these are not operations that create value or surplus-value when the industrial capitalists themselves perform them, then they cannot possibly become such operations by being performed by other people instead. The same holds for the portion of society's total capital that must always be available as money capital so that the reproduction process is not interrupted by the circulation process but runs on continuously: if this money capital creates no value and no surplus-value, it cannot acquire those properties from being constantly thrown into circulation by another section of capitalists, doing the same jobs, instead of by the industrial capitalist.

English joined this paragraph
indirect productivity left open

How far commercial capital can be indirectly productive has already been hinted at, and will be gone into further later on.

Commercial capital, therefore, stripped of all the heterogeneous functions that may be linked to it, such as storage, dispatch, transport, distribution and retailing, and confined to its true function of buying in order to sell, creates neither value nor surplus-value, but simply facilitates their realization, and with this also the actual exchange of the commodities, their transfer from one hand to another, society’s metabolic process. And yet, since the circulation phase of industrial capital forms just as much a phase in the reproduction process as production does, the capital that functions independently in the circulation process must yield the average profit just as much as the capital that functions in the various branches of production. If commercial capital were to yield a higher average profit than industrial capital, a part of industrial capital would change into commercial capital. If it yielded a lower average profit, the opposite process would take place. No species of capital finds it easier than commercial capital to change its function and designation.
owed the average profit anyway

Take commercial capital and strip off every other function that may be attached to it — storing goods, forwarding them, transporting them, sorting them, splitting them up into small lots. What is left is its true function: buying things in order to sell them again. Doing that, it creates neither value nor surplus-value. It only mediates their realization, and with that the actual exchange of commodities — their move out of one pair of hands into another, society's metabolism.

All the same, the circulation phase of industrial capital is a phase of the reproduction process just as much as production is. So capital that operates independently in the circulation process must yield the annual average profit just as much as capital at work in the different branches of production. If commercial capital brought in a higher average profit, in percentage terms, than industrial capital, part of industrial capital would turn into commercial capital. If it brought in a lower one, the opposite process would take place: part of commercial capital would turn into industrial capital. No kind of capital finds it easier to change its calling, its function, than commercial capital.

Since commercial capital does not itself produce any surplus-value, it is clear that the surplus-value that accrues to it in the form of the average profit forms a portion of the surplus-value produced by the productive capital as a whole. The question now is this. How does commercial capital attract the part of the surplus-value or profit produced by productive capital that falls to its share?
a share, not a source

Since commercial capital itself produces no surplus-value, it is clear that the surplus-value falling to it in the form of average profit is only a piece of the surplus-value that productive capital as a whole produces. But now the question is: how does commercial capital pull in the share that falls to it of the surplus-value, or profit, that productive capital produces?

It is a mere semblance that commercial profit is just a supplement, a nominal increase in the price of commodities above their value.
the surcharge named as semblance

It is only a semblance that commercial profit consists of a mere supplement, a nominal raising of prices above the value of the commodities.

It is clear that the merchant can obtain his profit only from the price of the commodities he sells, and also that this profit which he makes on the sale of his commodities must be equal to the difference between his purchase price and his sale price; it must be equal to the excess of the latter over the former.
profit is sale minus purchase

It is clear that the merchant can get his profit from nowhere but the price of the commodities he sells — and further, that the profit he makes when he sells them must be equal to the difference between what he pays for them and what he sells them for, the amount by which the sale price is above the purchase price.

It may well happen that additional costs (costs of circulation) go into the commodity after its purchase and before its sale, though it is equally possible for this not to be the case. If such costs are involved, it is clear that the excess of the sale price over the purchase chase price does not just represent pure profit. To simplify the investigation, however, we assume to start with that no costs of this nature are involved.
circulation costs bracketed for now

It can happen that extra costs — circulation costs — go into the commodity after it is bought and before it is sold; and it can just as well not happen. If such costs do go in, then clearly the amount by which the sale price exceeds the purchase price is not all profit. To keep the investigation simple, we assume for the time being that no such costs come in.

For the industrial capitalist, the difference between the sale price and the purchase price of his commodities is the difference between their price of production and their cost price, or, if we consider the social capital as a whole, the difference between the value of these commodities and their cost price for the capitalists, which is further resolved into the difference between the total quantity of labour objectified in them and the quantity of paid labour objectified in them. Before the commodities that the industrial capitalist buys are put back on the market again as commodities for sale, they pass through the production process, and it is here alone that the component of their price that will later be realized as profit is produced. The situation with the commodity dealer is somewhat different. He has commodities in his possession only as long as they are in their circulation process. He simply continues the sale of them begun by the productive capitalist, the realization of their price, and so he does not make them undergo any intervening process in which they might absorb new surplus-value. All the industrial capitalist does in circulation is realize a surplus-value or profit that has already been produced; the merchant, on the other hand, does not merely realize his profit in and through circulation, he also makes it there. This appears to be possible only because he sells commodities which were sold to him by the industrial capitalist at their prices of production — or, if we take the commodity capital as a whole, at their values, i.e. at more than these prices of production, making a nominal addition to their prices; looking at this again from the point of view of the total commodity capital, because he sells them at more than their value and pockets the difference between their nominal value and their real value, i.e. sells them dearer than they are.
the step the dealer skips

With the industrial capitalist, the gap between what he pays for his commodities and what he sells them for is the gap between a commodity's cost price and its price of production — or, if we look at the total social capital, the gap between the value of the commodities and their cost price to the capitalists, which in turn comes down to the difference between all the labour embodied in them and the part of it that was paid for. Before the commodities an industrial capitalist has bought are thrown back on the market as things to be sold, they go through the production process, and only there is the part of their price that is later realized as profit actually produced.

With the commodity dealer it is otherwise. The commodities stay in his hands only for as long as their circulation process lasts. He merely carries on the sale the productive capitalist started, the turning of their price into money, and so he never puts them through any process in between, where they might soak up fresh surplus-value. The industrial capitalist, in circulation, only realizes a surplus-value or profit that production has already put there; the merchant, by contrast, is supposed not merely to realize his profit in circulation and through it, but to make it there in the first place. And that seems possible only if he sells above their production prices the goods the industrial capitalist sold to him at those production prices — or, taking the commodity capital as a whole, at their values; that is, if he tacks a nominal addition on to their prices and, taking the commodity capital as a whole, sells it above its value and pockets the difference between its nominal value and its real value — in a word, sells it dearer than it is.

The form of this addition is very simple to understand. Say for instance that a yard of linen costs 2 shillings. If I am to make 10 per cent profit on re-selling it, I must add one-tenth to its price and so I sell the yard at 2s. 2⅖d. The difference between its actual price of production and its sale price is then 2⅖d., and this is a profit of 10 per cent on 2 shillings. In point of fact I sell the yard of linen to its buyer at a price that is really the price of 1 1/10 yards. Or, what comes to the same thing, it is just as if I sold the buyer only 10/11 yards for 2 shillings and kept 1/11 for myself. In fact I can buy back 1/11 of a yard with the 2⅖d., taking the price per yard at 2s. 2⅖d. This would simply be a roundabout way of sharing in the surplus-value and surplus product by making a nominal increase in the prices of commodities.
the two-shilling yard, worked through

The way this addition works is very easy to understand. Take a yard of linen at 2 shillings. If I want to make 10 per cent profit on reselling it, I have to put one-tenth on the price, and so I sell the yard at 2s. 2⅖d. The difference between its real price of production and its sale price is then 2⅖d., and on 2 shillings that is a profit of 10 per cent.

In fact I am then selling the buyer the yard at a price that is in truth the price of 1 1/10 yards. Or, what comes to the same thing: it is exactly as if the buyer got only 10/11 of a yard for his 2 shillings, and I kept 1/11 of a yard for myself. With the 2⅖d. I can in fact buy 1/11 of a yard back, reckoning the yard at 2s. 2⅖d.

So this would be nothing but a roundabout way of getting a share of the surplus-value and of the surplus product, by nominally raising the prices of commodities.

This is the realization of commercial profit by an addition to the price of commodities, as it presents itself at first sight. And in fact the whole idea that profit is derived from a nominal increase in commodity prices, or by selling them above their value, arises from the viewpoint of commercial capital.
the merchant's own standpoint

This is commercial profit realized through an addition to the price of commodities, the way it first presents itself. And in fact the whole notion that profit springs from a nominal raising of commodity prices, or from selling commodities above their value, has its origin in the outlook of commercial capital.

When we look more closely, however, we soon see that this is just an illusion. And, assuming the predominance of the capitalist mode of production, this is not the way commercial profit is realized. (What we are dealing with here is always the average, and not individual cases.) Why do we assume that the merchant can only realize a profit of say 10 per cent on his commodities by selling them at 10 per cent above their prices of production? Because we have assumed that the producer of these commodities, the industrial capitalist (and it is he, as the personification of industrial capital, who always faces the outside world as ‘the producer’), has sold them to the merchant at their price of production. If the purchase prices that the merchant pays for commodities are equal to their prices of production, and in the last analysis therefore to their values, so that the production price, and in the last instance the value of commodities, expresses the cost price to the merchant, then in fact the excess of his sale price over his purchase price — and this difference forms the only source of his profit - must be an excess of its commercial price over its production price, and in the last analysis the merchant sells all commodities above their values. But why did we assume that the industrial capitalist sold commodities to the merchant at their prices of production? Or rather, what was involved in this assumption? That merchant’s capital (and here we are still dealing with this only as commercial, commodity-dealing capital) does not enter into the formation of the general rate of profit. In explaining the general rate of profit, we necessarily proceeded from this assumption, firstly because merchant’s capital as such did not yet exist for us and secondly because the average profit, and therefore the general rate of profit, had necessarily to be developed as an equalization of the profits or surplus-values that are actually produced by industrial capitals in different spheres of production. In connection with commercial capital, on the other hand, we are dealing with a capital that takes a share in profit without participating in production. It is now necessary, therefore, to supplement the earlier presentation.
the hidden premise, and a supplement

Looked at more closely, however, it soon turns out that this is a pure illusion — and that, if we assume the capitalist mode of production to be the dominant one, commercial profit is not realized in this way. (What is at issue here is always the average, never individual cases.)

Why do we take it that the only way the merchant can realize, say, 10 per cent on his commodities is to sell them 10 per cent above their prices of production? Because we assumed that the producer of these commodities — the industrial capitalist, who, being the personification of industrial capital, always figures to the outside world as 'the producer' — had sold them to the merchant at their price of production. If the purchase prices the merchant pays are equal to the prices of production of the commodities, and in the last analysis to their values, so that the price of production, and in the last analysis the value, is the cost price for the merchant, then what his sale price gains over what he paid for the goods — and that difference alone is where his profit comes from — has to be a gain of their commercial price over their production price, and in the last analysis the merchant sells every commodity above its value.

But why did we assume that it is at their prices of production that the industrial capitalist sells to the merchant? Or rather, what was presupposed in that assumption? That merchant's capital — and here we are dealing with it still only as commercial, commodity-dealing capital — does not enter into how the general rate of profit is formed. We had to start from this presupposition in presenting the general rate of profit: first, because merchant's capital as such did not yet exist for us at that point; and second, because the average profit, and with it the general rate of profit, first had to be developed by equalizing the profits, or surplus-values, that the industrial capitals in the different spheres of production actually produce.

With merchant's capital, by contrast, we have a capital that gets a share of the profit without having any part in producing it. So the earlier presentation now needs supplementing.

Kap. 17
The Supplementary Equalization: 900 Industrial + 100 Commercial Capital, 18 Per Cent, and the Price k + p + m
So far the merchant's profit has stood as a mere appearance: he seems to add something to the price he paid, yet the addition cannot be where his gain comes from. What follows closes that gap by showing what the addition recovers. It sets out the arithmetic by which a second claimant, commercial capital, enters the levelling of surplus-value into a single average rate, and traces what that does to the rate itself, to the price the industrialist sells at, and to the merchant's own buying price. It also settles what 'price of production' will mean from here on, and whose profit is a deduction from whose.
Let us assume that the total industrial capital advanced during the year is 720c + 180v = 900 (say in millions of pounds sterling), and that s’ = 100 per cent. The product is then 720c + 180v + 180s. If we call this product or the commodity capital produced C, then its value or price of production (since the two coincide when we take the totality of commodities) = 1,080 and the rate of profit on the total capital of 900 is 20 per cent. This 20 per cent, as explained already, is the average rate of profit, since here we are reckoning surplus-value not on this or that capital of particular composition, but rather on the total industrial capital with its average composition. So C = 1,080 and the rate of profit is 20 per cent. But we are now going to assume that besides this industrial capital of 900 there is also a commercial capital of 100, taking the same proportionate share in profit according to its size. According to our assumptions, this is one-tenth of a total capital of 1,000. It thus takes a one-tenth share in the total surplus-value of 180 and gets a profit rate of 18 per cent. The profit to be divided among the remaining nine-tenths of the total capital is now only 162, or similarly 18 per cent on the capital of 900. Thus the price at which C is sold to the merchants by the holders of this industrial capital of 900 is 720c + 180v + 162s = 1,062. If the merchant adds to his capital of 100 the average profit of 18 per cent, he sells the commodities at 1,062 + 18 = 1,080, i.e. at their price of production, or, taking the commodity capital as a whole, at their value, even though he only makes his profit in and through circulation and only by the excess of his sale price over and above his purchase price. If he still does not sell the commodities above their value or price of production, this is precisely because he bought them from the industrial capitalists below their value or price of production.
reckoning the rate on 1,000

Say the total industrial capital advanced over the year is 720c + 180v = 900 (say, millions of pounds sterling), and s′ = 100 per cent. The product is then 720c + 180v + 180s. Call this product — the commodity capital produced — C. Its value, or price of production, comes to 1,080 (taking all commodities together, the two are one and the same), and the 900 yields a profit of 20 per cent. That 20 per cent is the average rate of profit, as worked out earlier: here the surplus-value is reckoned on the whole industrial capital at its average composition, not on any one capital of a particular make-up. So C is 1,080, and profit stands at 20 per cent.

Now suppose that alongside this 900 of industrial capital there is also 100 of commercial capital, which gets the same share of the profit in proportion to its size. On our assumption it is a tenth of the total capital of 1,000. So it takes a tenth of that 180 of surplus-value, and gets a profit at a rate of 18 per cent. In fact, then, the profit still to be shared among the other nine tenths of the total capital is only 162 — which is likewise 18 per cent on the 900.

So the owners of the 900 of industrial capital sell C to the merchants at 720c + 180v + 162s = 1,062. And when the merchant adds the 18 per cent average profit to his 100, he sells them at 1,062 + 18 = 1,080. That is their price of production — or, if we look at the commodity capital as a whole, their value. And yet he makes his profit only in circulation and through it, and only out of the excess of his sale price over what he paid. All the same, he is not selling above the commodities' value, not above their price of production — simply because the price the industrial capitalists sold to him at was below that value, below that price of production.

Commercial capital thus contributes to the formation of the general rate of profit according to the proportion it forms in the total capital. If the average rate of profit is 18 per cent in the case we are considering here, it would be 20 per cent if one-tenth of the total capital were not commercial capital and the general rate of profit were not consequently reduced by one-tenth. We thus obtain a stricter and more accurate definition of the production price. By price of production we still understand, as before, the price of the commodity as equal to its cost (i.e. the value of the constant and variable capital it contains) plus the average profit on this. But this average profit is now determined differently. It is determined by the total profit that the total productive capital produces; but it is not calculated just on this total productive capital alone, so that, if this is 900, as above, and the profit is 180, the average rate of profit would be 180/900 = 20 per cent; it is calculated, rather, on the total productive and commercial capital together, so that if 900 is productive and 100 commercial capital, the average rate of profit is 180/1,000 = 18 per cent. The price of production is therefore k (the cost) + 18 per cent, instead of k + 20 per cent. The average rate of profit already takes into account the part of the total profit that accrues to commercial capital. The real value or production price of the total commodity capital is therefore k + p + m (where m is commercial profit). The price of production, i.e. the price at which the industrial capitalist sells as such, is therefore less than the real production price of the commodity; or, if we consider all commodities together, the price at which the industrial capitalist class sells them is less than their value. In the above case, therefore, 900 (cost) + 18 per cent of 900, or 900 + 162, = 1,062. Now since the merchant sells at 118 commodities that cost him 100, he still adds 18 per cent; but because the commodities that he bought at 100 are worth 118, he does not sell them above their value. In future we shall keep the expression ‘price of production’ for the more exact sense just developed. It is clear then that the industrial capitalist’s profit is equal to the excess of the production price of his commodity over its cost price and that, as distinct from this industrial profit, commercial profit is equal to the excess of the sale price over the commodity’s production price, which is its purchase price for the merchant; but the real price of the commodity = its production price + the commercial profit. Just as industrial capital only realizes profit that is already contained in the value of the commodity as surplus-value, so commercial capital does so only because the whole of the surplus-value or profit is not yet realized in the price of the commodity as realized by industrial capital. 39 The merchant’s sale price is higher than his purchase price not because it is above the total value, but rather because his purchase price is below this total value.
price of production, stricter sense

Commercial capital therefore helps fix the general rate of profit, in proportion to the share it makes up of the total capital. Say the average rate of profit in our case is 18 per cent. Take the commercial capital away — that tenth of the whole — and it would stand at 20, for that tenth is what pulls the general rate down by a tenth. This also brings in a closer, more restrictive definition of the price of production.

Price of production still means the price of the commodity = its cost (that is, what the constant and variable capital in it are worth) + the average profit on that. But this average profit is now fixed on a different basis. What fixes it is the total profit that the whole productive capital produces — but the reckoning is not made on that productive capital by itself. If it were, then with 900 as above and a profit of 180 the average rate of profit would come out at 180/900 = 20 per cent. The reckoning is made on productive and commercial capital together: so with 900 productive and 100 commercial, the average rate of profit works out at 180/1,000 = 18 per cent. So the price of production comes to k (the cost) + 18, not k + 20.

The slice of the total profit that falls to commercial capital is already counted into the average rate of profit. The real value — the real price of production — of the whole commodity capital is therefore k + p + m, where k is the cost, p the average profit, and m the commercial profit. So the price of production — what the industrial capitalist gets when he sells as an industrial capitalist — is smaller than the commodity's real price of production. Or, looking at all commodities together: the industrial capitalist class sells them for less than their value. In our case: 900 (the cost) plus 18 per cent of 900, or 900 + 162 = 1,062.

And now: in selling for 118 goods that cost him 100, the merchant does add 18 per cent; but since the goods he bought for 100 are worth 118, he is not on that account selling them above their value. We keep the expression 'price of production' in the stricter sense set out above. It is then clear that the industrial capitalist's profit is what the commodity's production price has over its cost price, and that — unlike this industrial profit — commercial profit is what the sale price has over that production price, which for the merchant is what he paid for the goods; while the real price of the commodity = its production price + the commercial profit. Industrial capital only realizes a profit that is already there in the commodity's value as surplus-value; commercial capital likewise only realizes one, and can do so only because when industrial capital sells, its price leaves part of the surplus-value — part of the total profit — not yet realized. So the merchant sells for more than he paid — but the reason is not that his selling price is above the goods' total value; it is that the price he paid was below it.

Commercial capital is involved in the equalization of surplus-value that forms average profit, therefore, even though it is not involved in the production of this surplus-value. The general rate of profit thus already takes account of the deduction from the surplus-value which falls to commercial capital, i.e. a deduction from the profit of industrial capital.
share in the division, not the making

So commercial capital has a hand in equalizing surplus-value into average profit, though no hand in producing that surplus-value. Which means the general rate of profit already has inside it the deduction from surplus-value that belongs to commercial capital — a slice taken out of the industrial capitalist's profit.

Kap. 17
Consequences, Historical Order, and the Merchant's Costs of Circulation
The reader arrives with the supplementary equalization already worked through: the merchant buys below the value and sells at it, adding only the portion productive capital omitted from the production price, and his money capital replaces the producer's commodity capital without adding value. That result rested on a merchant with no expenses. Here the consequences are drawn, the order of history is separated from the order of analysis, the no-expenses premise is dropped, and circulation costs are followed as additional capital that enters both the sale price and the formation of the general rate. The merchant's independent function is then weighed as an economy, not simply a deduction.
It follows from the preceding:
two results follow

From what has come before, two things follow.

(1) The bigger commercial capital is in comparison with industrial capital, the smaller the rate of industrial profit, and vice versa.
consequence one: the inverse relation

First: the bigger commercial capital is in comparison with industrial capital, the lower industrial capital's rate of profit — and the smaller it is by comparison, the higher that rate.

(2) It was shown in Part One that the rate of profit is always expressed in a lower figure than the rate of actual surplus-value, i.e. it always underestimates the exploitation of labour. In the above case, for example, we have 720c + 180v + 180s, a rate of surplus-value of 100 per cent expressed in a profit rate of only 20 per cent. This difference is still greater in so far as the average profit itself, taking into account the share that accrues to commercial capital, is that much smaller, here 18 per cent instead of 20 per cent. The average rate of profit for the directly exploiting capitalist thus makes the rate of profit appear smaller than it actually is.
consequence two: exploitation understated again

Second: Part One showed that the rate of profit always comes out as a smaller figure than the rate of surplus-value actually is — that is, it always understates how much labour is being exploited. In the case above, for instance, 720c + 180v + 180s gives a rate of surplus-value of 100 per cent, but it shows up as a rate of profit of only 20 per cent.

That gap widens still further in so far as the average rate of profit itself — once the share falling to commercial capital is reckoned in — appears smaller again: here 18 per cent instead of 20 per cent. So the average rate of profit for the capitalist who does the exploiting directly makes the rate of profit look smaller than it really is.

Assuming that all other circumstances are the same, the relative size of commercial capital (though retail traders, a hybrid species, form an exception) will be in inverse proportion to the speed of its turnover, i.e. in inverse proportion to the overall vigour of the reproduction process. In the course of scientific analysis, the formation of the general rate of profit appears to proceed from industrial capitals and the competition between them, being only later rectified, supplemented and modified by the intervention of commercial capital. In the course of historical development, the situation is exactly the reverse. It is commercial capital which first fixes the prices of commodities more or less according to their values, and it is the sphere of circulation that mediates the reproduction process in which a general rate of profit is first formed.
Commercial profit originally determines industrial profit. It is only when the capitalist mode of production has come to prevail, and the producer has himself become a merchant, that commercial profit is reduced to the aliquot share of the total surplus-value that accrues to commercial capital as an aliquot part of the total capital concerned in the process of social reproduction.
turnover, and history running backwards

Assuming that all other circumstances stay the same, commercial capital's relative size (retail traders, a hybrid species, are the exception here) moves inversely to the speed of its turnover, and so inversely to the vigour of the reproduction process as a whole.

When we follow the analysis, the general rate of profit appears to form first among the industrial capitals and their competition, and to be rectified, supplemented and modified by the intervention of commercial capital only later on. Historically, matters stand exactly the other way round. It is commercial capital that first fixes the prices of commodities, more or less by their values, and it is the sphere of circulation — the sphere that mediates the reproduction process — where a general rate of profit first takes shape. Commercial profit is what originally determines industrial profit. Only once the capitalist mode of production has pushed through, and the producer has himself become a merchant, is commercial profit cut down to its aliquot share: the portion of the total surplus-value that belongs to commercial capital as an aliquot part of the total capital taking part in society's process of reproduction.

In the supplementary equalization of profits brought about by the intervention of commercial capital, we saw that no additional element goes into the value of the commodity for the money capital that the merchant advances, and that the addition to the price, whereby the merchant makes his profit, is simply the portion of commodity value that productive capital has not included in the production price of the commodity, and has in fact left out. The case of this money capital is similar to that of the industrial capitalist’s fixed capital. In so far as it is not consumed, its value does not constitute an element of the commodity’s value. In the price the merchant pays for the commodity capital, he replaces its production price, = M, in money. His sale price, as analysed above, = M + Δ M, this Δ M representing the addition to commodity price determined by the general rate of profit. When he sells the commodity, he receives back the original money capital he advanced for its purchase and this Δ M as well. We can see here again how his money capital is nothing more than the commodity capital of the industrial capitalist turned into money capital, which can no more affect the value of this commodity capital than if the latter were sold directly to the final consumer instead of to the merchant. All that actually happens is that the final consumer’s payment is anticipated. But this is correct only if, as we have so far assumed, the merchant has no expenses, i.e. if he does not have to advance any other capital, circulating or fixed, in the process of commodity metamorphosis, buying and selling, besides the money capital he advanced to buy the commodity from its producer. This is not the case, however, as we saw in discussing the costs of circulation (Volume 2, Chapter 6). And these costs of circulation represent in part costs that the merchant has to reclaim from other agents of circulation and in part costs that arise directly from his specific business.
the equalization restated, then its premise

In the supplementary equalization of profits that commercial capital's intervention brings about, two things came out. Nothing extra enters the value of the commodity on account of the money capital the merchant advances. And the addition to the price — the addition by which the merchant makes his profit — is exactly equal to the piece of the commodity's value that productive capital left out, never reckoned in, when it set the commodity's production price.

His money capital behaves just like the industrial capitalist's fixed capital: so far as it is not used up, its value forms no element of the commodity's value. In the price he pays for the commodity capital, he replaces that capital's production price with money: production price = M. His sale price, as worked out earlier, is M + ΔM, where ΔM stands for the addition to the commodity's price that the general rate of profit determines. When he sells the commodity, then, the original money capital he advanced to buy it flows back to him along with ΔM.

Here it comes out again that his money capital is nothing but the industrial capitalist's commodity capital turned into money capital, and that this can no more affect the size of the value of that commodity capital than if it had been sold straight to the final consumer instead of to the merchant. In fact it only anticipates the final consumer's payment. But that is correct only if, as we have assumed so far, the merchant has no expenses — that is, if besides the money capital he must advance to buy the commodity from the producer, he has no other capital, circulating or fixed, to advance in the process of the commodity's metamorphosis, in buying and selling. And this is not the case, as we saw when we looked at the costs of circulation (Volume 2, Chapter 6). Some of these circulation costs are costs the merchant has to reclaim from other agents of circulation; others arise directly out of his own specific business.

Whatever kind of circulation costs these may be, whether they arise from the business of the merchant pure and simple and belong therefore to the merchant’s specific circulation costs, or whether they represent charges arising from belated production processes that are inserted within the circulation process, such as dispatch, transport, storage, etc., they always require on the part of the merchant, besides the money capital advanced in commodity purchase, an additional capital that is advanced in purchase and payment for these means of circulation. In so far as this cost element consists of circulating capital, it goes completely into the sale price of the commodities as an additional element, while in so far as it consists of fixed capital, it goes in according to the degree of its depreciation; but in so far as these are purely commercial costs of circulation, this element forms only a nominal value and not a real addition to commodity value. Whether circulating or fixed, however, this entire additional capital goes into the formation of the general rate of profit.
circulation costs need extra capital

Whatever kind these circulation costs may be — whether they arise out of the purely commercial business as such, and so belong to the merchant's own specific circulation costs, or whether they are items arising out of later production processes that are inserted into the circulation process, such as dispatch, transport, storage and so on — they always presuppose, on the merchant's side, a capital over and above the money capital advanced to buy the goods: an additional capital advanced to buy and pay for these means of circulation. Where this cost element consists of circulating capital, the whole of it enters what the commodities sell for, as an additional element; where it consists of fixed capital, it goes in according to its wear and tear — but as an element that forms a nominal value even when it forms no real addition to the commodity's value, which is what the purely commercial circulation costs do. Circulating or fixed, though, the whole of this additional capital goes into the formation of the general rate of profit.

The purely commercial costs of circulation (i.e. excluding the costs of dispatch, transport, storage, etc.) are the costs that are necessary to realize the value of the commodity, whether transforming it from commodity into money or from money into commodity — to effect its exchange. In this connection we ignore completely any eventual production processes that continue during the act of circulation and can exist quite separately from commerce as such; as for instance the transport industry proper and the dispatch of goods can be completely separate from trade, as branches of industry, and actually are so. Goods for purchase and sale may also be kept in docks and other public storage areas, with the costs arising from this being charged to the merchant by third parties, in so far as he has to advance them. All this is to be found in the wholesale trade proper, where commercial capital appears in its purest form, hardly mixed up at all with other functions. The haulier, the railway director and the shipowner are not ‘merchants’. The costs we are considering here are those of buying and selling. We have already noted earlier that these break down into accounting, book-keeping, marketing, correspondence, etc. The constant capital required for this consists of offices, paper, postage, etc. The other costs are reducible to variable capital that is advanced for commercial employees. (Dispatch charges, transport costs, advances of customs duties, etc. may partly be considered as advanced by the merchant in the purchase of commodities, and hence going into his purchase price.)
commercial costs: constant and variable parts

The purely commercial circulation costs — leaving aside the costs of dispatch, transport, storage and so on — come down to the costs needed to realize the value of the commodity: to turn it from commodity into money or from money into commodity, to mediate its exchange. Here we leave entirely out of account any production processes that carry on during the act of circulation, and out of which the commercial business can exist quite separately. In fact the actual transport industry and the dispatch of goods can be, and are, branches of industry quite distinct from trade; and the goods that are to be bought and sold may be lying in docks and other public places, with the costs arising from this charged to the merchant by third parties, in so far as he has to advance them. All of this is found in wholesale trade proper, where commercial capital appears in its purest form and least entangled with other functions. A haulier, a railway director, a shipowner — none of these is a 'merchant'. The costs we are looking at here are the costs of buying and of selling. We noted earlier that they come down to reckoning, book-keeping, marketing, correspondence and so on. The constant capital needed for this consists of office, paper, postage and so on. The other costs come down to variable capital advanced for the employment of commercial wage-labourers. (Dispatch charges, transport costs, advances of customs duties and so on can partly be seen as advanced by the merchant in the purchase of the goods, so that they enter into his purchase price.)

All these costs are incurred not in the production of the commodities’ use-value, but rather in the realization of their value; they are pure costs of circulation. They do not come into the immediate production process, but they do come into the circulation process and hence into the overall process of reproduction.
these costs realize value, not use-value

All of these costs are incurred not in producing the use-value of the commodities, but in realizing their value. They are pure costs of circulation. They do not enter the immediate production process, but they do enter the circulation process, and with it the overall process of reproduction.

The only part of these costs that concerns us at this point is that laid out as variable capital. (Also to be investigated are, firstly, how the law that only necessary labour goes into commodity value applies in the circulation process. Secondly, how accumulation appears in the case of commercial capital. Thirdly, how commercial capital functions in the actual overall process of social reproduction.)
the variable part isolated

The only part of these costs that concerns us here is the part laid out as variable capital. (Besides this, three things would need investigating: first, how the law that only necessary labour enters the value of a commodity makes itself felt in the circulation process; second, what accumulation looks like for commercial capital; third, how commercial capital functions in society's actual overall process of reproduction.)

These costs arise from the economic form of the product as a commodity.
rooted in the commodity form

These costs arise out of the economic form of the product as a commodity.

If the labour-time that the industrial capitalists themselves lose in selling their commodities directly to one another - i.e. in objective terms the commodities’ circulation time — does not add any value to these commodities, it is clear that this labour-time does not change its character by devolving on the merchant instead of the industrial capitalist. The transformation of commodities (products) into money and of money into commodities (means of production) is a necessary function of industrial capital and hence a necessary operation for the capitalist, who is in fact simply personified capital, capital endowed with its own consciousness and will. But these functions neither increase value nor create surplus-value. The merchant, by performing these operations and carrying on the functions of capital in the circulation sphere after the productive capitalist has ceased to do this, simply takes the place of the industrial capitalist. The labour-time that these operations cost is being employed on necessary operations in the reproduction process of capital, but it does not add any extra value. If the merchant did not perform these operations (and so did not spend the labour-time they require), he would not be using his capital as a circulation agent of industrial capital; he would not be continuing the function that the industrial capitalist has abandoned, and hence would not share as a capitalist, and in proportion to the capital he advanced, in the mass of profit produced by the industrial capitalist class. Thus the merchant capitalist does not need to employ any wage-labourers in order to take a share in this mass of surplus-value, to valorize his advance as capital. If his business and his capital are small, he may himself be the only worker employed. He is paid by the part of the profit that accrues to him from the difference between the purchase price of the commodities and their real price of production.
no value, no surplus-value, no clerks

If the labour-time the industrial capitalists themselves lose in selling their commodities directly to one another — the same thing, said objectively, as the circulation time of the commodities — adds no value at all to those commodities, then it is clear that this labour-time does not take on a different character simply because it falls to the merchant instead of to the industrial capitalist. Turning commodity (product) into money, and money into commodity (means of production), is a necessary function of industrial capital, and so a necessary operation for the capitalist, who is in fact only personified capital, capital equipped with its own consciousness and will. But these functions do not increase value, and they do not create surplus-value either.

By performing these operations — by continuing to mediate the functions of capital in the sphere of circulation after the productive capitalist has stopped doing so — the merchant simply steps into the industrial capitalist's place. The labour-time these operations cost is spent on necessary operations in the reproduction process of capital, but it adds no value. If the merchant did not carry out these operations (and so did not spend the labour-time they call for), he would not be putting his capital to work as a circulation agent for industrial capital; he would not be carrying on the industrial capitalist's broken-off function, and so would have no claim, as a capitalist and in proportion to the capital he advanced, to a share in the mass of profit produced by the industrial capitalist class.

To take a share in the mass of surplus-value, then — to make his advance work as capital — the commercial capitalist needs to employ no wage-labourers at all. If his business and his capital are small, he may be the only worker he employs. What pays him is his slice of the profit, and that slice comes out of the gap between what he pays for the commodities and their real production price.

On the other hand, in this case, if the capital advanced by the merchant is small, the profit he realizes may not be any greater than the wage of a better-paid skilled worker; it may even be less than this. And in point of fact, functioning alongside him are the direct commercial agents of productive capitalists — buyers, salesmen, commercial travellers – receiving the same income or higher, whether in the form of a wage or a share in the profit made on each sale (commission, percentage). In the one case the merchant pockets the commercial profit as an independent capitalist; in the other case the direct employee of the industrial capitalist is paid a part of the profit in the form of either a wage or a proportionate share in the profit of the industrial capitalist whose agent he is, and in this case his principal pockets both the industrial and the commercial profit. But in all these cases, even though the income the circulation agent receives may appear to him as a simple wage, as payment for the work he has performed, and even though, where it does not take this form, the size of his profit may still be only equivalent to the wage of a better-paid worker, this income still derives solely from the commercial profit. This results from the fact that his labour is not value-creating labour.
the agent's income: commercial profit alone

On the other hand, where the capital the merchant advances is small, the profit he realizes may be no larger than the wage of a better-paid skilled worker — it can even be smaller. Alongside him, in fact, work the productive capitalist's own direct commercial agents: buyers, sellers, travellers, who draw the same income or more, whether as a wage or as a claim on the profit made on each sale (commission, a percentage). In the first case the merchant collects the commercial profit himself, as an independent capitalist; in the other case the clerk — the industrial capitalist's wage-labourer — is paid a part of the profit, either in the form of a wage or in the form of a share in the profit of the industrial capitalist whose direct agent he is, and in that case his principal pockets both the industrial and the commercial profit. But in all these cases, even though the circulation agent's income may seem to him a plain wage, a payment for the work he has done, and even though, where it does not seem so, the size of his profit may amount to no more than the wage of a better-paid worker — his income springs from commercial profit alone.

English joined this paragraph
the ground: labour creates no value

This follows because his labour creates no value.

The fact that the circulation operation is prolonged means for the industrial capitalist, (1) a personal loss of time, in so far as he is prevented from performing his own function as director of the production process; (2) an extended stay of his product, in its money or commodity form, in the circulation process, a process in which it is not valorized and in which the immediate process of production is interrupted. If this is not to be interrupted, either production must be cut back or additional money capital must be advanced so that the production process can continue on the same scale. In each case, what this amounts to is that either a smaller profit is made with the former capital or additional money capital has to be advanced in order to make the previous profit. This is just the same if the merchant replaces the industrial capitalist. Instead of the industrial capitalist spending more time on the circulation process, the merchant now spends this time; instead of his being forced to advance additional capital for circulation, the merchant advances it; or, what comes to the same thing, whereas previously a substantial portion of the industrial capital was constantly entering and leaving the circulation process, now the merchant’s capital is cooped up there permanently. And whereas previously the industrial capitalist made a smaller profit, now he has to abandon a part of his profit completely to the merchant. In so far as commercial capital remains confined to the limits within which it is necessary, the distinction is simply that this division of capital’s function enables less time to be devoted exclusively to the circulation process, and less additional capital advanced for it, so that the reduction in the total profit which now takes the form of commercial profit is less than it would be otherwise. If, in the above example, 720c + 180v + 180s, together with a commercial capital of 100, leaves the industrial capitalist a profit of 162 or 18 per cent, thus bringing about a deduction of 18, then the additional capital needed to do without the independent operations of commercial capital might perhaps be 200, and we would then have a total advance of 1,100 by the industrial capitalist instead of 900, so that the surplus-value of 180 would represent a profit rate of only 16 4/11 per cent.
the counterfactual: 16 4/11 per cent

When the circulation operation drags on, it means two things for the industrial capitalist. First, he personally loses time, in so far as he is held back from performing his own function as director of the production process. Second, his product stays longer in the circulation process, in money form or commodity form — a process in which it is not valorized and in which the immediate production process is interrupted. If that is not to be interrupted, then either production has to be cut back, or additional money capital has to be advanced so that the production process keeps going on the same scale. Either way it comes to the same thing: either a smaller profit is made with the capital as it was, or additional money capital has to be advanced in order to make the same profit as before.

Nothing changes here when the merchant steps into the industrial capitalist's place. Instead of the industrial capitalist spending more time in the circulation process, the merchant spends it; instead of the industrial capitalist having to advance extra capital for circulation, the merchant advances it — or, what comes to the same thing, instead of a larger part of the industrial capital forever turning over inside the circulation process, the merchant's capital is penned up in it entirely. And instead of the industrial capitalist making a smaller profit, he now has to give up a part of his profit to the merchant outright.

As long as commercial capital stays inside the limits where it is necessary, the only difference is this: because capital's function is divided in this way, less time is spent exclusively on the circulation process, less extra capital is advanced for it, and the loss in total profit — the loss that shows up in the shape of commercial profit — is smaller than it would otherwise be. In the example above, 720c + 180v + 180s alongside a commercial capital of 100 leaves the industrial capitalist a profit of 162, or 18 per cent, and so brings about a deduction of 18. Without this separation of the function, the extra capital needed might perhaps be 200, and the industrial capitalists' total advance would then be 1,100 instead of 900 — on a surplus-value of 180, a rate of profit of only 16 4/11 per cent.

Kap. 17
Commercial Wage-Labourers and the Difficulty of the Variable Capital b
The case for commercial profit as a share of surplus-value transferred from industrial capital is already made, and the costs of circulation have been sorted into what merely replaces itself and what lowers the general rate. What remains is the person the merchant employs. Clerks are bought with capital advanced for the purpose, yet the merchant himself produces nothing of his own for their labour to be credited with. The discussion now settles how their unpaid labour stands to surplus-value, why it can be a source of profit without creating surplus-value, and where the treatment of the merchant's variable capital is left genuinely open.
If the industrial capitalist who is his own merchant has advanced — besides the additional capital with which he buys new commodities before his product, which is still in circulation, has been transformed into money - still further capital in order to realize the value of his commodity capital, i.e. for the circulation process (office expenses and wages for commercial employees), then, although this certainly forms additional capital, it does not form any more surplus-value. It must be replaced out of the commodities’ value, for a portion of this value must be reconverted back into these circulation costs, even if no additional surplus-value is formed in this way. As far as the total social capital is concerned, what this amounts to is that a part of this capital is required for secondary operations that are not a part of the valorization process, and that this part of the social capital has to be constantly reproduced for this purpose. In this way, the profit rate for both individual capitalists and the industrial capitalist class as a whole is reduced, a result that follows from every injection of additional capital in so far as this is required to set the same amount of variable capital in motion.
selling costs: capital, no surplus-value

Suppose an industrial capitalist sells his own goods. He already lays out extra capital to buy new commodities before the product he has out in circulation has turned back into money. If he then lays out still more capital just to turn the value of his commodity capital into money — office costs, and the wages of the commercial employees he hires — that is certainly capital, but it is not surplus-value. It has to be replaced out of the value of the goods, because a piece of that value must be turned back into covering these circulation costs. Even so, no extra surplus-value gets formed.

Look at the total capital of society and it comes to this: a part of that capital is needed for secondary operations that lie outside the valorization process, and this part has to be reproduced over and over for that purpose. For the individual capitalist and for the whole industrial capitalist class, the profit rate is lowered by it — a result that follows from every addition of extra capital, as far as the addition is needed to set the same mass of variable capital in motion.

If these additional costs that are bound up with the circulation business as such are taken over from the industrial capitalist by the merchant, there is still this reduction in the profit rate, but to a lesser extent and in a different manner. What happens now is that the merchant advances more capital than would be necessary if these costs did not exist, and that the profit on this additional capital raises the total commercial profit, so that commercial capital enters together with industrial capital into the equalization of the average rate of profit on a greater scale, and the average profit falls. If, in our above example, a further additional capital of 50 was advanced for the costs in question, besides the commercial capital of 100, the total surplus-value of 180 would now be distributed between a productive capital of 900 and a commercial capital of 150, making a total of 1,050. The average rate of profit would thus fall to 17 1/7 per cent. The industrial capitalist sells the commodities to the merchant at 900 + 154 2/7 = 1,054 2/7, and the merchant sells them for 1,130 (1,080 + 50 for expenses that he has to recover). It must be assumed that the division between commercial and industrial capital involves a centralization of trading costs and a consequent reduction in them.
the merchant takes over the costs

If the merchant now takes these extra costs of the circulation business off the industrial capitalist's hands, the profit rate still falls — only less, and by another route. What happens now is that the merchant advances more capital than he would need if these costs were not there, and the profit on that extra capital pushes the total commercial profit up. So commercial capital enters the equalization of the average rate of profit on a larger scale alongside industrial capital, and average profit drops.

Take our earlier example. If, besides the 100 of commercial capital, a further 50 were advanced for these costs, the 180 of surplus-value would now be split over a productive capital of 900 plus a commercial capital of 150, together 1,050. The average rate of profit therefore falls to 17 1/7 per cent. The industrialist lets the merchant have the goods for 900 + 154 2/7 = 1,054 2/7, and the merchant sells them for 1,130 (1,080 + 50 to cover the costs he has to replace again).

It must also be assumed that the split between commercial and industrial capital goes together with a centralization of trading costs, and so with a reduction in them.

The question now arises as to the position of the commercial wage-labourers employed by the merchant capitalist, in this case the dealer in commodities.
the question turns to the clerks

The question now is how things stand with the commercial wage-labourers the merchant capitalist employs — here, the dealer in commodities.

From one point of view, a commercial employee of this kind is a wage-labourer like any other. Firstly, in so far as his labour is bought with the merchant’s variable capital, not with money that he spends as revenue; it is bought, in other words, not for a personal service but for the purpose of valorizing the capital advanced in it. Secondly, in so far as the value of his labour-power, and therefore his wage, is determined, like that of all other wage-labourers, by the production and reproduction costs of this particular labour-power and not by the product of his labour.
the clerk, on one side, a wage-labourer

From one side, a commercial worker of this kind is a wage-labourer like any other. First, in so far as his labour is bought out of the merchant's variable capital, not out of money the merchant spends as revenue — so it is bought not for a personal service, but so that the capital advanced in him valorizes itself. Second, in so far as what his labour-power is worth — and hence what he is paid — is fixed, as with all other wage-labourers, by what it costs to produce and reproduce that particular labour-power, and not by what his work turns out.

But there is necessarily the same difference between him and the workers directly employed by industrial capital as there is between industrial capital and commercial capital, and consequently between the industrial capitalist and the merchant. Since the merchant, being simply an agent of circulation, produces neither value nor surplus-value (for the additional value that he adds to commodities by his expenses is reducible to the addition of previously existing value, even though the question still arises here as to how he maintains and conserves the value of this constant capital), the commercial workers whom he employs in these same functions cannot possibly create surplus-value for him directly. Here, just as with the productive workers, we assume that wages are determined by the value of labour-power, i.e. the merchant does not enrich himself by a deduction from wages, so that in reckoning his costs he does not put down an advance for labour that he only pays in part. In other words, he does not enrich himself by cheating his clerks, etc.
flat denial: no value, no surplus-value

But the same difference has to hold between him and the workers industrial capital employs directly as holds between industrial capital and commercial capital, and so between the industrial capitalist and the merchant. The merchant is nothing but an agent of circulation, and an agent of circulation produces no value and no surplus-value. (The extra value he adds to goods through his expenses comes down to an addition of value that already existed — though here the question forces itself on us: how does he keep and conserve this value of his constant capital?) So the commercial workers he has doing those same jobs cannot possibly create surplus-value for him directly either.

Here, as with the productive workers, we assume that the wage is fixed by the value of labour-power — that the merchant does not get rich by a deduction from the wage, so that in working out his costs he does not enter an advance for labour he has only partly paid for; in other words, that he does not get rich by cheating his clerks and so on.

The problem that arises in connection with these commercial workers is by no means that of explaining how they directly produce profit for their employers, even though they do not directly produce surplus-value (of which profit is simply a transformed form). This question has in fact already been resolved by the general analysis of commercial profit. Just as industrial capital makes its profit by selling labour that is already contained and realized in the commodity, labour for which it has not paid an equivalent, so commercial capital makes a profit by not paying productive capital in full for the unpaid labour contained in the commodity (in so far as the capital laid out in order to produce the commodity functions as an aliquot part of the total industrial capital), and, as against this, itself receiving the additional portion which it has not paid for once the commodity has been sold. Commercial capital’s relationship to surplus-value is different from that of industrial capital. The latter produces surplus-value by directly appropriating the unpaid labour of others. The former appropriates a portion of this surplus-value by getting it transferred from industrial capital to itself.
production versus transfer

What causes trouble here is not at all the question of how these commercial wage-workers directly produce profit for the man who employs them, even though they do not directly produce surplus-value — and profit is only surplus-value in changed form. That question has in fact already been answered by the general analysis of commercial profit.

Industrial capital makes its profit by selling labour that is contained in the goods and realized there, labour it has paid no equivalent for. Commercial capital gets its profit on the same principle — paying no equivalent for what it takes: it does not pay productive capital in full for the unpaid labour contained in the goods (in the goods, in so far as the capital laid out to produce them counts as an aliquot part of the total industrial capital), and then, when it sells the goods, it has that unpaid part, still contained in them, paid over to itself.

Commercial capital's relation to surplus-value is not the same as industrial capital's. Industrial capital makes surplus-value by appropriating other people's unpaid labour directly. Commercial capital appropriates a part of that surplus-value by having that part transferred to it from industrial capital.

It is only by way of its function in the realization of values that commercial capital functions as capital in the reproduction process, and therefore draws, as functioning capital, on the surplus-value that the total capital produces. For the individual merchant, the amount of his profit depends on the amount of capital that he can employ in this process, and he can employ all the more capital in buying and selling, the greater the unpaid labour of his clerks. The very function by virtue of which the commercial capitalist’s money is capital is performed in large measure by his employees, on his instructions. Their unpaid labour, even though it does not create surplus-value, does create his ability to appropriate surplus-value, which, as far as this capital is concerned, gives exactly the same result; i.e. it is its source of profit. Otherwise the business of commerce could never be conducted in the capitalist manner, or on a large scale.
clerk labour: appropriation, not creation

Only because its business is realizing values does commercial capital count, within reproduction, as capital at all — and so, as a capital doing its job, it is from the surplus-value produced by the total capital that it draws its share. How big a profit an individual merchant makes depends on how much capital he can put to work in this process, and he can put more of it into buying and selling the greater the unpaid labour of his clerks. The function that makes his money capital, the merchant himself leaves his employees to perform in large part.

His clerks' labour goes unpaid, and unpaid labour of this kind creates no surplus-value. But it does create his power to appropriate surplus-value — which, for this capital, comes out to exactly the same thing. So for this capital it is a source of profit. Without it, a commercial business could never be run on a large scale, never in a capitalist way.

Just as the unpaid labour of the worker creates surplus-value for productive capital directly, so also does the unpaid labour of the commercial employee create a share in that surplus-value for commercial capital.
the analogy and its limit

The unpaid labour of the worker gives productive capital surplus-value directly. In the same way, the unpaid labour of commercial wage-workers gives commercial capital a share in that surplus-value.

The difficulty is rather as follows. Since the labour-time and labour of the merchant himself is not value-creating labour, even though it procures him a share in the surplus-value already produced, what is the situation with the variable capital that he lays out on the purchase of commercial labour-power? Should this variable capital be included as part of the cost of the outlay of the commercial capital the merchant has advanced? If not, this would seem to contradict the law of the equalization of the profit rate; what capitalist would advance 150, if he could reckon only 100 of it as capital advanced ? If it is included, however, this would seem to contradict the very nature of commercial capital, since this kind of capital does not function as capital by setting the labour of others in motion, in the manner of industrial capital, but rather by itself working, i.e. itself performing the functions of buying and selling, and it is precisely in this way that it transfers to itself a part of the surplus-value the industrial capital has created.
the difficulty left open

The difficulty is this. The merchant's own labour-time and labour create no value, even though it wins him a share of surplus-value that has already been produced. So where does that leave the variable capital he lays out in buying commercial labour-power?

Does this variable capital count as part of his outlay, as part of the capital he has advanced? If it does not, that seems to clash with the law by which profit rates are equalized — what capitalist would put up 150 if only 100 of it counted as capital he had advanced? If it does, then it seems to clash with what commercial capital essentially is. For this kind of capital does not work as capital by setting other people's labour in motion, the way industrial capital does. It works by doing the job itself — by carrying out the buying and selling itself — and it is precisely, and only, for that reason and through that means that it shifts onto itself a piece of the surplus-value that industrial capital has produced.

(The following points have therefore to be investigated: the merchant’s variable capital; the law of necessary labour in the circulation sphere; how the work of the merchant maintains the value of his constant capital; the role of commercial capital in the overall reproduction process; and finally the division into commodity capital and money capital on the one hand and into commercial capital and money-dealing capital on the other.)
five points still to investigate

(So the points still to be investigated are these: the merchant's variable capital; the law of necessary labour within circulation; how the merchant's work keeps the value of his constant capital; commercial capital's part in reproduction taken as a whole; and finally the doubling — into commodity capital and money capital on the one hand, and into commercial capital and money-dealing capital on the other.)

Kap. 17
Fragmentation and Concentration, the Sale Price as B, K and b, and the Duplication
The difficulty of b comes forward from before: the variable capital the merchant lays out on commercial assistants, and the profit that appears on top of it, given that the clerk's unpaid labour brings the merchant a share of surplus-value while creating none. That puzzle was left standing. Here the merchant's other outlays are put in order, B and K shown to raise no difficulty of their own, and what b buys looked at directly. The question is then taken into the industrialist's own office, where this outlay is not yet a business of its own, and it ends on the duplication of circulation functions, leaving the difficulty marked rather than closed.
If each merchant possessed only the amount of capital that he was personally able to turn over by his own work, there would be an infinite fragmentation of commercial capital, a fragmentation which would necessarily increase with the progress of the capitalist mode of production and in the same measure, since the productive capital would produce on a larger and larger scale and would operate with larger and larger quantities. This would mean a growing disproportion between the two forms of capital. To the same extent as capital was centralized in the sphere of production, it would be decentralized in the sphere of circulation. In this way, the purely commercial business of the industrial capitalist and his purely commercial tasks would be infinitely expanded, in as much as he would have to deal with 100 or even 1,000 different merchants. The result would be the loss of a large part of the advantage that derives from the autonomous position of commercial capital; and besides the purely commercial costs, the other costs of circulation — those of grading, dispatch, etc. – would also grow. This is how industrial capital would be affected. Let us now consider the commercial capital; in the first place, how commercial work proper would be affected. It takes no more time to reckon with large figures than with small. It takes ten times longer to make ten purchases of £100 than one purchase of £1,000. It takes ten times as much correspondence work, paper and postage to write to ten small merchants as to one big one. A well-defined division of labour in the commercial office, where one person keeps the books, another the cash-box, a third writes letters, this one buys, another sells, that one travels, etc., spares a tremendous amount of labour-time, so that the number of workers involved in wholesale trade is in no way proportionate to the comparative scale of the transactions. In commerce, in fact, far more than in industry, the same function takes the same amount of labour-time whether it is performed on a large or small scale. Thus concentration historically appears in commerce earlier than in the industrial workshop. There are also the expenses for constant capital. A hundred small offices cost infinitely more than one big one, a hundred small warehouses more than a big warehouse, etc. Transport costs, which commerce is concerned with at least as costs to be advanced, also grow with this fragmentation.
splitting commerce costs more, not less

Suppose each merchant had only as much capital as he could personally turn over by working himself. Commercial capital would then split into endlessly many tiny pieces, and that splitting would have to grow as capitalist production advanced and productive capital turned out goods on an ever bigger scale and moved ever bigger quantities. So the mismatch between the two would keep growing. And to the same degree that capital concentrated in production, it decentralized in circulation.

The industrial capitalist's purely commercial business — and with it his purely commercial outlays — would then expand without limit, since instead of dealing with a hundred merchants he would have to deal with a thousand. Much of what is gained by commercial capital standing on its own would be lost; and on top of the purely commercial costs, the other costs of circulation would grow too — sorting, dispatch and the like. So much for industrial capital.

Now commercial capital. First the purely commercial work. Working with big numbers takes no more time than working with small ones. Ten purchases of £100 take ten times as long as a single purchase of £1,000. Writing to ten small merchants costs ten times the correspondence, the paper and the postage of writing to one big merchant. A limited division of labour in the commercial office — one keeping the books, another the cash, a third the letters, one buying, one selling, one travelling — saves labour-time on an enormous scale, so that the number of commercial workers employed in wholesale trade bears no relation at all to the comparative size of the business. The reason is that in commerce — far more than in industry — a given function eats up the same labour-time whether the scale is small or large. That is also why, historically, merchants' businesses concentrated before industrial workshops did. Then there is the outlay on constant capital. A hundred small offices cost infinitely more than one large office, a hundred small warehouses more than one large one. And transport costs, which the merchant's business carries at least as money advanced, rise along with all this fragmentation.

The industrial capitalist would have to spend more labour and incur greater circulation costs on the commercial side of his business. The same commercial capital, if divided between many small merchants, would require many more workers to carry out its functions, on account of this fragmentation, and besides this a larger commercial capital would be required to turn over the same commodity capital.
fragmentation needs more workers and capital

The commercial side of the industrial capitalist's own business would swallow more labour and more circulation costs. The same commercial capital, divided among many small merchants, would — because of that fragmentation — need far more workers to do its work; and on top of that, the same commodity capital would call for more commercial capital to turn it over.

Let us call the total commercial capital directly invested in the buying and selling of commodities B, and the corresponding variable capital laid out for payment of the commercial assistants b. B + b will necessarily be less than the total commercial capital B would be if each merchant struggled by without assistance, i.e. if one portion was not invested as b. But we have still not finished with this problem.
naming the outlays: B and b

Let us call the whole of the commercial capital that is directly laid out on buying and selling commodities B, and the variable capital laid out on paying the commercial assistants b. Then B + b is smaller than the total commercial capital B would have to be if every merchant struggled along without help — that is, if no part of it were laid out as b. But we are still not through with the difficulty.

The price at which the commodities are sold must be sufficient (1) to pay the average profit on B + b. This is already explained by the fact that B + b is always a reduction on the original B and represents a smaller commercial capital than would be needed without the b. But this sale price must also be sufficient (2) to replace, besides the seemingly additional profit on b, also the wages paid, the merchant’s actual variable capital = b. It is this latter that creates the difficulty. Does b form a new component of the price, or is it simply a part of the profit made with B + b that appears as wages as far as the commercial employees are concerned and appears to the merchant himself as simply the replacement of his variable capital? In the latter case, the profit which the merchant makes on the capital B + b that he advances would be equal simply to the profit that accrues to B, according to the general rate of profit, b being paid in the form of wages, but without this yielding any profit.
b in the price, or not?

The price at which the goods are sold has to be enough, first, to pay the average profit on B + b. That is already accounted for by the fact that B + b is a shortening of the original B — a smaller commercial capital than would be necessary without b. But this sale price must also be enough, second, to replace what he paid out in wages, his variable capital, b, itself — over and above the profit on b that now appears on top. This second thing is what makes the difficulty.

Is b a new piece of the price? Or is it only part of the profit made on B + b, which looks like wages from the commercial worker's side and like nothing but the return of his variable capital from the merchant's own side?

On that second reading, the merchant's profit on the capital B + b that he advanced would come to no more than the profit falling on B at the general rate, plus b — b being paid out as wages, but yielding no profit of its own.

It all boils down to finding the limits of b (in the mathematical sense). We must first define the problem more precisely. Let us call the capital directly laid out on buying and selling commodities B, the constant capital utilized for this function K (the material expenses involved) and the variable capital that the merchant lays out b.
B, K and b fixed

In fact it comes down to finding the limits of b (in the mathematical sense). First let us pin the difficulty down exactly. Let B be the capital put straight into buying and selling goods, K the constant capital used up in that function (the material office expenses), and b the variable capital the merchant advances.

The replacement of B presents no difficulty at all. For the merchant it is simply the realized purchase price, or the price of production for the manufacturer. The merchant pays this price, and on resale he receives back B as a portion of his sale price; and besides this B, the profit on B, as already explained. Say that the commodity costs £100, and the profit on it is 10 per cent. The commodity is then sold at 110. The commodity still costs 100, as before, so that the commercial capital of 100 only adds 10 to it.
B replaced, plus profit on B

Getting B back raises no difficulty at all. To the merchant it is simply the purchase price he has realized — or, for the manufacturer, the price of production. The merchant pays that price, and when he sells again he gets B back as part of his sale price, and along with this B the profit on B, as explained earlier. Say the commodity costs £100 and the profit on it is 10 per cent: it is then sold at 110. The commodity already cost 100 beforehand; the commercial capital of 100 only adds 10 to it.

If we now take K, this is at most as large as, though in actual fact it is smaller than, the portion of constant capital that the producer would need for selling and buying; this would of course be in addition to the constant capital he uses directly in production. None the less, this part must always be recovered in the price of the commodity, or, what comes to the same thing, a corresponding part of the commodity must always be spent and reproduced in this form — taking the total social capital as a whole. This part of the constant capital advanced would have the same constricting effect on the profit rate as does all constant capital directly invested in production. In as much as the industrial capitalist hands over the commercial side of his business to the merchant, he does not need to advance this portion of capital. Instead of him, it is the merchant who advances it. Yet this is really only an advance in name, in as much as the merchant neither produces nor reproduces the constant capital that he uses (his material expenses). The production of these appears therefore as a separate business of certain industrial capitalists, or at least a part of their business, so that these play the same role as those supplying constant capital to the producers of means of subsistence. The merchant thus receives firstly the replacement for this constant capital, and secondly the profit on it. On both counts, the profit of the industrial capitalist is reduced. But because of the concentration and economy that results from the division of labour, this reduction is less than it would be if he had to advance this capital himself. The reduction in the profit rate is less, because the capital advanced in this way is less. Formerly, the sale price amounted to B + K + the profit on (B + K). After what was said before, this part of the sale price presents no difficulty. But now we have also b, or the variable capital advanced by the merchant.
K advanced only nominally

Now take K. At most it is as big as — in fact it is smaller than — the constant capital the producer himself would use up in his own buying and selling; and that would come on top of the constant capital he needs directly for production. All the same, this part too must always come back out of the price of the commodity; or, which comes to the same, a matching slice of the commodity must always be spent, and reproduced, in that form — taking society's total capital as a whole. This slice of the capital advanced would press down on the rate of profit just as much as the whole mass of constant capital invested directly in production does. In so far as the industrial capitalist hands the commercial side of his business over to the merchant, he does not have to advance this part of the capital. The merchant advances it instead. But that advance is really only nominal: the merchant does not produce the constant capital he uses up, nor does he reproduce it (his material office expenses). Their production therefore appears as a business of its own — or at least as one branch of certain industrial capitalists' business — so that these play the same role as those who supply constant capital to the people producing means of subsistence. So the merchant gets, first, this replacement, and second, the profit on it. Both cut into the industrial capitalist's profit. But thanks to the concentration and the economy that come with the division of labour, the cut is smaller than it would have been had he advanced this capital himself. The rate of profit falls by less, because less capital is advanced this way.

English joined this paragraph
so far B and K; now b

So far, then, the sale price comes to B + K plus the profit on the two of them. As far as we have got, this part gives no trouble. But now b enters — the variable capital the merchant has advanced.

The sale price now becomes B + K + b + the profit on (B + K) + the profit on b.
b enters the sale price

The sale price thereby becomes B + K + b, plus the profit on B + K, plus the profit on b.

B only replaces the purchase price, and it does not add anything to this price besides the profit on B. K not only adds the profit on K, but also K itself; but K + the profit on K, the part of the circulation costs advanced in the form of constant capital + the corresponding average profit, would be greater in the hands of the industrial capitalist than in the hands of the commercial capitalist. The reduction in the average profit takes this form, that the full average profit is calculated after the deduction of B + K from the industrial capital advanced. However, this deduction from the average profit for B + K is paid to the merchant, so that it appears as the profit of a special capital, commercial capital.
the deduction appears as merchant's profit

B does nothing but replace the purchase price; besides the profit on B it adds nothing to that price. K adds not only the profit on K but K itself. But K plus the profit on K — the part of the circulation costs advanced as constant capital, plus the corresponding average profit — would be bigger in the industrial capitalist's hands than in the commercial capitalist's. The drop in average profit shows up in this form: the industrial capital advanced, less B + K, is credited with the full average profit; what the average profit loses on account of B + K goes to the merchant instead, and so that deduction appears as the profit of a capital of its own — commercial capital.

But the situation is different with (b + the profit on b), or, in the case given here, since we have assumed a profit rate of 10 per cent, b + 1/10 b. And this is where the real difficulty lies.
here lies the real difficulty

But b plus the profit on b is another matter — or, in the case assumed here, since the rate of profit is taken as 10 per cent, b + 1/10 b. And here is the real difficulty.

What the merchant buys with b, according to our assumptions, is merely commercial labour, i.e. labour needed for the functions of capital circulation, C-M and M-C. But commercial labour is the labour that is always necessary for a capital to function as commercial capital, for it to mediate the transformation of commodities into money and money into commodities. It is labour that realizes values but does not create any. And only in so far as a capital performs these functions — i.e. in so far as a capitalist performs these operations and this labour with his capital — does this capital function as commercial capital and take part in settling the general rate of profit, by drawing its dividends from the total profit. In (b + the profit on b), however, it seems that first the labour is paid (since it comes to the same thing whether the industrial capitalist pays the merchant for his own labour or for that of his employees), and secondly the profit on the payment for this labour that the merchant himself would have had to perform. Commercial capital seems to receive firstly the repayment of b and secondly the profit on it; this arises because it firstly gets paid for the labour by way of which it functions as commercial capital, and secondly gets paid the profit because it functions as capital, i.e. in its capacity as a functioning capital it performs labour that is paid for in profit. This is the question which we have to resolve.
labour that realizes values, creates none

With b the merchant buys nothing but commercial labour, on our assumption — the labour needed for the circulation of capital, C–M and M–C. But commercial labour is simply the labour that has to be done anyway for a capital to operate as commercial capital, the labour that turns commodities into money and money back into commodities. Such labour realizes values; it does not create them. And only in so far as a capital carries out these functions — that is, only in so far as a capitalist performs these operations, this labour, with his capital — does it work as commercial capital and have a hand in settling the general rate of profit, drawing its dividend out of the total profit.

In (b + the profit on b), though, it seems that first the labour gets paid (it makes no difference whether the industrial capitalist pays the merchant for his own labour or for that of a clerk the merchant pays), and second that the profit gets paid on the payment for that labour — labour the merchant himself would have had to do. So commercial capital receives both: the repayment of b, and the profit on it. And this comes about because it is paid twice over for one thing — once for the labour that lets it work as commercial capital, and once again in profit, for being a capital that functions, which is to say for doing that very labour. This, then, is the question that has to be solved.

Let us take B = 100, b = 10 and the rate of profit = 10 per cent. We put K = 0, so as to avoid unnecessarily reintroducing an element of the purchase price that does not belong here and has already been dealt with. The purchase price would then be (B + profit on B) + (b + profit on b) = B + Bp’ + b + bp’ (where p’ is the rate of profit), = 100 + 10 + 10 + 1 = 121.
the arithmetic: 121

Suppose B = 100, b = 10 and the rate of profit 10 per cent. We set K = 0, so as not to drag into the reckoning once more an item of the purchase price that has already been settled and does not belong here. The sale price would then be B + p + b + p (= B + Bp' + b + bp', where p' is the rate of profit) = 100 + 10 + 10 + 1 = 121.

But if the merchant did not lay out this b on wages — since b is paid simply for commercial labour, i.e. for labour needed to realize the value of the commodity capital which industrial capital puts on the market — the matter would stand as follows. To buy or sell B = 100, the merchant gives up his time, and we shall assume that this is the only time available to him. The commercial labour represented by b = 10, if it were not paid as wages but rather by way of profit, would presuppose another commercial capital of 100, since 10 per cent of this gives b = 10. This second B = 100 would not go additionally into the price of the commodity, but the 10 per cent certainly would. There would therefore be two operations at 100, giving 200, buying commodities for 200 + 20 = 220.
if b came out of profit: 220

But if the merchant had not laid b out as wages — b is paid only for commercial labour, for labour needed to realize the value of the commodity capital that industrial capital throws onto the market — then things would stand like this. Buying or selling B = 100 takes the merchant's time, and we shall take it that this is all the time he has. The commercial labour represented by b, or 10, if it were paid out of profit instead of as wages, would presuppose another commercial capital of 100, since 10 per cent of that comes to b, which is 10. This second B = 100 would not be added to the commodity's price, but the 10 per cent would be. So there would be two operations of 100, making 200 — buying commodities for 200 + 20 = 220.

Since commercial capital is nothing at all but the form in which a part of the industrial capital functioning in the circulation process has become autonomous, all questions relating to it must be resolved in this way: the problem must at the outset be put in the form in which the phenomena peculiar to commercial capital do not yet appear independently but are still in direct connection with industrial capital, of which commercial capital is a branch. Commercial capital, with an office instead of a workshop, functions continuously in the circulation process. And so the b that is at issue here must firstly be investigated on the spot, in the commercial office of the industrial capitalist himself.
ask the question in the office

Commercial capital is absolutely nothing but one part of the industrial capital that operates in the circulation process, in a form made independent. So every question about it has to be answered by first putting the problem in the shape it has where the phenomena peculiar to commercial capital are not yet independent, but still directly tied to industrial capital, as a branch of it. Commercial capital works in the circulation process all the time, with an office instead of a workshop. So the b we are asking about here has to be looked at first where it appears in that form — in the industrial capitalist's own office.

Right from the beginning, this office is always infinitesimally small in relation to the industrial workshop. Yet it is evident none the less that, as the scale of production is expanded, the commercial operations that the circulation of industrial capital requires are increased, both those required to sell the product in the form of commodity capital and those required to transform the money thus obtained back into means of production, as well as to keep the accounts for the whole process. Price calculation, book-keeping, fund management and correspondence are all part of this. The more the scale of production grows, the greater are industrial capital’s commercial operations, although the increase is by no means in the same proportion, and the greater also the labour and other circulation costs involved in the realization of value and surplus-value. It is necessary therefore to employ commercial workers who make up a proper commercial office. The expenditure on this, even though incurred in the form of wages, is distinct from the variable capital laid out on the purchase of productive labour. It increases the outlays of the industrial capitalist, the mass of capital he has to advance, without directly increasing the surplus-value. For this is an outlay for labour employed simply in realizing values already created. Just like other outlays of the same kind, this too reduces the rate of profit, because the capital advanced grows, but not the surplus-value. The surplus-value s remains constant, but the capital advanced C still grows from C to Δ C, so that the profit rate s/c is replaced by the smaller profit rate s/(c + Δ c). The industrial capitalist therefore attempts to keep these circulation costs to a minimum, just as he does his outlay on constant capital. Industrial capital therefore does not behave towards its commercial employees as it does to its productive wage-labourers. The more of the latter are employed, with other circumstances remaining the same, the more massive is production and the greater the surplus-value or profit. Conversely, however, the greater the scale of production and the greater the value and surplus-value to be realized, the greater therefore the commodity capital produced, the more, accordingly, do office expenses grow in absolute terms, even if not relatively, and provide the occasion for a particular kind of division of labour. The extent to which profit is the prerequisite for these outlays is shown among other things by the way that, as commercial salaries increase, a part of these is often paid as a percentage of the profit. It lies in the nature of the thing that a labour that consists simply in intermediary operations, involving partly the calculation of values, partly their realization, and partly again the transformation of the money realized back into means of production, a labour whose scope thus depends on the magnitude of values produced and to be realized — that a labour of this kind functions not as the cause of the respective magnitudes and amounts of these values, as does directly productive labour, but is rather a consequence of them. It is similar with the other costs of circulation. If there is much to be weighed, measured, packed and transported, there must be plenty there in the first place. The amount of packing and transport work, etc. depends on the mass of the commodities that are objects of this activity and not the other way round.
in the office: outlay without surplus-value

To begin with, this office is always vanishingly small next to the industrial workshop. For the rest it is clear: as the scale of production widens, the commercial operations that industrial capital's circulation constantly requires multiply — both selling the product that exists as commodity capital, and turning the money set free back into means of production, and keeping the accounts for the whole of it. Working out prices, keeping the books, handling the cash, writing letters — all of it belongs here. The more developed the scale of production, the greater the industrial capital's commercial operations — though by no means in proportion — and so the greater the labour and the other circulation costs that realizing value and surplus-value requires. This makes commercial wage-labourers necessary, and they make up the actual office. The outlay on them, though made in the form of wages, is a different thing from the variable capital that buys productive labour. It raises the industrial capitalist's outlays, the mass of capital he must advance, without directly adding to surplus-value. For this is money paid for labour used only to realize values that have already been created. Like any other outlay of this kind, it brings the rate of profit down, because the capital advanced grows while the surplus-value does not. If the surplus-value s stays constant while the capital advanced C grows by ΔC, then the profit rate s/C is replaced by the smaller profit rate s/(C + ΔC).

So the industrial capitalist keeps these circulation costs down as far as he can, exactly as he keeps down what he lays out on constant capital. Industrial capital therefore does not treat its commercial employees the way it treats its productive wage-labourers. The more of the latter it employs, other circumstances staying equal, the more massive the production and the greater the surplus-value or profit. Here it is the other way round. The wider the scale of production, and the greater the value, and so the surplus-value, to be realized — hence the bigger the commodity capital produced — the more do office costs grow in absolute size, though not in proportion, and the more they give occasion for a particular division of labour. How much profit is the precondition for these outlays shows itself, among other things, in the fact that as commercial salaries rise, part of the salary is often paid out as a cut of the profit, fixed at so many per cent.

It belongs to the nature of such labour that it consists only in mediating operations — part of it working out values, part realizing them, part turning the realized money back into means of production — and that its scope therefore depends on how big the values produced and to be realized are. Labour of this kind is not the cause of those magnitudes and masses; it is their consequence — unlike directly productive labour. The same goes for the other circulation costs. Where there is much to weigh, to measure, to pack and to haul, the stuff must be there in the first place. How much packing and transport work there is depends on the mass of commodities those workers handle, and never the reverse.

The commercial worker does not produce surplus-value directly. But the price of his labour is determined by the value of his labour-power, i.e. its cost of production, although the exercise of this labour-power, the exertion, expenditure of energy and wear and tear it involves, is no more limited by the value of his labour-power than it is in the case of any other wage-labourer. His wage therefore does not stand in any necessary relationship to the amount of profit that he helps the capitalist to realize. What he costs the capitalist and what he brings in for him are different quantities. What he brings in is a function not of any direct creation of surplus-value but of his assistance in reducing the cost of realizing surplus-value, in so far as he performs labour (part of it unpaid). The commercial worker proper belongs to the better-paid class of wage-labourer; he is one of those whose labour is skilled labour, above-average labour. His wage, however, has a tendency to fall, as the capitalist mode of production advances, even in relation to average labour. Firstly, because the division of labour within the commercial office means that only a one-sided development of ability need be produced and that much of the cost of producing this ability to work is free for the capitalist, since the worker’s skill is rather developed by the function itself, and indeed is developed all the more quickly, the more one-sided the function becomes with the division of labour. Secondly, because basic skills, knowledge of commerce and languages, etc., are reproduced ever more quickly, easily, generally and cheaply, the more the capitalist mode of production adapts teaching methods, etc. to practical purposes. The general extension of popular education permits this variety of labour to be recruited from classes which were formerly excluded from it and were accustomed to a lower standard of living. This also increases supply, and with it competition. With a few exceptions, therefore, the labour-power of these people is devalued with the advance of capitalist production; their wages fall, whereas their working ability increases. The capitalist increases the number of these workers, if he has more value and profit to realize. The increase in this labour is always an effect of the increase in surplus-value, and never a cause of it. 39a
clerk's wage: a falling tendency

The commercial worker does not directly produce surplus-value. But what his labour costs is fixed by the value of his labour-power, that is, by what it costs to produce that labour-power; while the actual exercise of it — the straining, the spending of energy, the wear and tear — is no more bounded by that value than is the case with any other wage-worker. So his wage need not bear any fixed relation to how much profit he helps the capitalist realize. His cost to the capitalist and his yield to the capitalist are two different magnitudes. What he brings in comes not from creating surplus-value directly, but from helping to cut the cost of realizing surplus-value, in so far as he performs labour — part of it unpaid.

A proper commercial worker belongs among the better-paid wage-workers — one of those whose labour is skilled, above the average. But with the advance of the capitalist mode of production his wage has a tendency to fall, even measured against average labour. First, through the division of labour inside the office: only a one-sided development of the worker's capacity has to be produced, and part of what it costs to produce that capacity costs the capitalist nothing, since the worker's skill develops through the work itself, and all the faster the more one-sided it becomes with the division of labour. Second, because the groundwork — commercial know-how, languages and so on — is reproduced ever faster, more easily, more widely and more cheaply as the capitalist mode of production bends teaching methods towards the practical. The spread of popular education allows this kind of labour to be recruited from classes that used to be shut out of it and were used to a worse way of living. It also swells the supply, and with it the competition. With a few exceptions, then, the labour-power of these people loses value as capitalist production advances; their wages fall while their ability to work rises. The capitalist takes on more of these workers when he has more value and profit to realize. The growth of this labour is always a result of the growth of surplus-value, never its cause.

*
*
A certain duplication consequently takes place. On the one hand the functions of commodity capital and money capital (and consequently also of commercial capital) are general formal determinations of industrial capital. On the other hand, special capitals, and consequently also a special set of capitalists, are exclusively engaged in these functions; and these functions develop into special spheres for the valorization of capital.
duplication: general forms, own spheres

So a duplication takes place. On one side, the functions of commodity capital and money capital — and so, more precisely, those of commercial capital — are general forms that industrial capital necessarily takes. On the other side, particular capitals, and with them particular sets of capitalists, are occupied exclusively with these functions, and the functions accordingly turn into separate spheres in which capital is valorized.

It is only with commercial capital that the commercial functions and circulation costs acquire autonomy. The aspect of industrial capital that pertains to circulation consists not only in its regular forms of commodity capital and money capital, but also in the commercial office alongside the workshop. But with commercial capital this acquires autonomy. For the latter, the commercial office forms its only workshop. The part of capital applied in the form of the circulation costs appears much greater with the wholesale merchant than with the industrialist, because besides the business office that goes together with every industrial workshop, the part of capital that has to be employed in this way by the overall class of industrial capitalists as a whole is now concentrated in the hands of individual merchants. By taking charge of the circulation function, they also take over the circulation costs that arise from it.
autonomy only for commercial capital

Only under commercial capital do the commercial functions and the circulation costs take on a life of their own. The side of industrial capital that faces circulation exists not just in its steady being as commodity capital and money capital, but in the office beside the workshop as well. But it becomes autonomous for commercial capital. For commercial capital, the office is its only workshop. The share of capital used in the form of circulation costs looks much larger in the wholesale merchant's hands than in the industrialist's, because the capital that the class of industrial capitalists as a whole would have to use this way is now gathered into the hands of a few merchants — over and above the office that goes with every industrial workshop. Having taken on the circulation functions, they also shoulder the circulation costs that come with them.

To industrial capital, the costs of circulation appear as expenses, which they are. To the merchant, they appear as the source of his profit, which — on the assumption of a general rate of profit — stands in proportion to the size of these costs. The outlay that has to be made on these circulation costs is therefore a productive investment as far as commercial capital is concerned. For it, therefore, the commercial labour that it buys is also directly productive.
expense to industry, profit to trade

To industrial capital, circulation costs appear as an expense, and an expense they are. To the merchant, those same costs appear as his profit's source — and, on the assumption of a general rate of profit, that profit is proportionate to how big those costs are. So for commercial capital, the money laid out on these circulation costs is a productive investment. And so the commercial labour it buys is, for it, directly productive too.