thebase.works · Das Kapital III Kap. 18 · semantic zoom
Z3
Kap. 18
Der Umschlag des Kaufmannskapitals gegen den des industriellen: W - G als vollständiger Umschlag, und wo die Krisen zuerst ausbrechen
The reader arrives knowing that commercial profit is a share of surplus-value already produced, that the merchant advances money capital without producing anything, and that commercial capital, though set free from production, is not a separate species with a source of gain of its own. What is still unsettled is the shape of its movement: what counts as one turnover, what that turnover does and does not express, what limits it, and why the connection it keeps with production gets restored by force. Those questions are settled here, together with the reason crises show up first on the wholesale side.
Der Umschlag des industriellen Kapitals ist die Einheit seiner Produktions- und Zirkulationszeit und umfaßt daher den ganzen Produktionsprozeß. Der Umschlag des Kaufmannskapitals dagegen, da er in der Tat nur die verselbständigte Bewegung des Warenkapitals ist, stellt nur die erste Phase der Metamorphose der Ware, W - G, als in sich zurückfließende Bewegung eines besondren Kapitals dar; G - W, W - G im kaufmännischen Sinn, als Umschlag des Kaufmannskapitals. Der Kaufmann kauft, verwandelt sein Geld in Ware, verkauft dann, verwandelt dieselbe Ware wieder in Geld und so fort in beständiger Wiederholung. Innerhalb der Zirkulation stellt sich die Metamorphose des industriellen Kapitals immer dar als W1 - G - W2; das aus dem Verkauf von W1, der produzierten Ware, gelöste Geld wird benutzt, um W2, neue Produktionsmittel, zu kaufen; es ist dies der wirkliche Austausch von W1 und W2 und dasselbe Geld wechselt so zweimal die Hände. Seine Bewegung vermittelt den Austausch zweier verschiedenartigen Waren, W1 und W2. Aber beim Kaufmann, in G - W - G´ wechselt umgekehrt dieselbe Ware zweimal die Hände; sie vermittelt nur den Rückfluß des Geldes zu ihm.
C–M becomes a self-returning circuit

Industrial capital's turnover is the unity of its production time and its circulation time, so it takes in the whole production process. Commercial capital's turnover is something else. It is really only commodity capital's movement set free to stand on its own; so it presents just the first phase of the commodity's metamorphosis, C–M, as a movement that flows back into itself — the movement of a special capital. M–C, C–M, in the merchant's sense: that is the turnover of commercial capital.

The merchant buys — he turns his money into commodities — then he sells, turning those same commodities back into money, and so on, over and over. Inside circulation, industrial capital's metamorphosis always shows up as C₁–M–C₂. The money freed by selling C₁, the commodity produced, is used to buy C₂, fresh means of production. That is the real exchange of C₁ for C₂, and in it the same money changes hands twice; its movement mediates the exchange of two unlike commodities, C₁ and C₂. With the merchant, in M–C–M′, the opposite happens: the same commodity changes hands twice, and it serves only to bring the money back to him.

Wenn z.B. das Kaufmannskapital 100 Pfd.St., und der Kaufmann kauft für diese 100 Pfd.St. Ware, verkauft dann diese Ware zu 110 Pfd.St., so hat dies sein Kapital von 100 einen Umschlag gemacht, und die Anzahl der Umschläge im Jahr hängt davon ab, wie oft diese Bewegung G - W - G´ im Jahr wiederholt wird.
how the turnovers are counted

If commercial capital is £100, say, and the merchant buys commodities with that £100, then sells those commodities for £110, his capital of £100 has turned over once. How many turnovers he makes in a year depends on how often this movement, M–C–M′, is repeated in the year.

Wir sehn hier ganz ab von den Kosten, die in der Differenz zwischen Einkaufspreis und Verkaufspreis stecken mögen, da diese Kosten an der Form, die wir hier zunächst zu betrachten haben, gar nichts ändern.
costs in the gap set aside

Here we leave entirely out of account the costs that may hide in the gap between his purchase price and his sale price — such costs change nothing at all about the form we are first concerned with.

Die Anzahl der Umschläge eines gegebnen Kaufmannskapitals hat hier also durchaus Analogie mit der Wiederholung der Umläufe des Geldes als bloßes Zirkulationsmittel. Wie derselbe Taler, der zehnmal umläuft, zehnmal seinen Wert in Waren kauft, so kauft dasselbe Geldkapital des Kaufmanns von 100 z.B., wenn es zehnmal umschlägt, zehnmal seinen Wert in Waren oder realisiert ein gesamtes Warenkapital von zehnfachem Wert = 1.000. Der Unterschied ist aber der: Beim Umlauf des Geldes als Zirkulationsmittel ist es dasselbe Geldstück, das durch verschiedne Hände läuft, also wiederholt dieselbe Funktion vollzieht und daher durch die Geschwindigkeit des Umlaufs die Masse der umlaufenden Geldstücke ersetzt. Aber bei dem Kaufmann ist es dasselbe Geldkapital, gleichgültig aus welchen Geldstücken zusammengesetzt, derselbe Geldwert, der wiederholt zum Betrag seines Werts Warenkapital kauft und verkauft und daher in dieselbe Hand wiederholt als G + DeltaG, zu seinem Ausgangspunkt als Wert plus Mehrwert zurückfließt. Dies charakterisiert seinen Umschlag als Kapitalumschlag. Es entzieht der Zirkulation beständig mehr Geld, als es hineinwirft. Es versteht sich übrigens von selbst, daß mit beschleunigtem Umschlag des kaufmännischen Kapitals (wo auch die Funktion des Geldes als Zahlungsmittel bei entwickeltem Kreditwesen überwiegt) auch dieselbe Geldmasse rascher umläuft.
reflux marks a turnover of capital

How many times a given commercial capital turns over is exactly analogous to the repeated circuits of money as a plain means of circulation. A shilling that circulates ten times buys commodities worth ten shillings; in the same way the merchant's same money capital of £100, turning over ten times, buys ten times its value in commodities — it realizes a total commodity capital ten times its value, £1,000.

But there is a difference. When money serves as means of circulation, it is the same coin passing through different hands, performing the same function over and over, so that the speed of circulation stands in for a smaller number of coins. With the merchant it is the same money capital — no matter which coins it is made of, the same money value — that again and again buys and sells commodity capital to the amount of its value, and so again and again returns into the same hand as M + ΔM: it comes back to where it started as value plus surplus-value. This is what marks its turnover as a turnover of capital. All the while it draws more money out of circulation than it puts in. And of course, as commercial capital's turnover speeds up — which is also where, with a developed credit system, money's function as means of payment predominates — the same amount of money circulates faster as well.

Der wiederholte Umschlag des Warenhandlungskapitals drückt aber nie etwas andres aus als Wiederholung von Kaufen und Verkaufen: während der wiederholte Umschlag des industriellen Kapitals die Periodizität und die Erneuerung des gesamten Reproduktionsprozesses (worin der Konsumtionsprozeß eingeschlossen) ausdrückt. Dies erscheint dagegen für das Kaufmannskapital nur als äußere Bedingung. Das industrielle Kapital muß beständig Waren auf den Markt werfen und sie ihm wieder entziehn, damit der rasche Umschlag des Kaufmannskapitals möglich bleibe. Ist der Reproduktionsprozeß überhaupt langsam, so der Umschlag des Kaufmannskapitals. Nun vermittelt zwar das Kaufmannskapital den Umschlag des produktiven Kapitals; aber nur soweit es dessen Umlaufszeit verkürzt. Es wirkt nicht direkt auf die Produktionszeit, die ebenfalls eine Schranke für die Umschlagszeit des industriellen Kapitals bildet. Dies ist die erste Grenze für den Umschlag des Kaufmannskapitals. Zweitens aber, abgesehn von der durch die reproduktive Konsumtion gebildeten Schranke, ist dieser Umschlag schließlich beschränkt durch die Geschwindigkeit und den Umfang der gesamten individuellen Konsumtion, da der ganze in den Konsumtionsfonds eingehende Teil des Warenkapitals davon abhängt.
repetition only, and two limits

When commercial capital turns over again and again, that never expresses anything except that buying and selling are being repeated. Industrial capital's repeated turnover expresses the renewal of the whole reproduction process, in a recurring cycle — consumption included. For commercial capital, though, this only appears as an outside condition. Industrial capital must keep throwing commodities onto the market and drawing them off again, if the rapid turnover of commercial capital is to remain possible; and if reproduction as a whole is slow, the turnover of commercial capital is slow too.

Commercial capital does mediate the turnover of productive capital — but only in so far as it shortens that capital's circulation time. On production time it has no direct effect, and production time is also a barrier to industrial capital's turnover time. That is the first limit to the turnover of commercial capital. Second, quite apart from the barrier set by reproductive consumption, this turnover is finally bounded by how fast and how large total individual consumption is, since the whole portion of commodity capital that enters the consumption fund depends on it.

Nun aber (ganz abgesehn von den Umschlägen innerhalb der Kaufmannswelt, wo ein Kaufmann dieselbe Ware immer an den andern verkauft und diese Art Zirkulation in spekulativen Zeiten sehr blühend aussehn mag) verkürzt das Kaufmannskapital erstens die Phase W - G für das produktive Kapital. Zweitens, bei dem modernen Kreditsystem, verfügt es über einen großen Teil des Gesamtgeldkapitals der Gesellschaft, so daß es seine Einkäufe wiederholen kann, bevor es das schon Gekaufte definitiv verkauft hat; wobei es gleichgültig ist, ob unser Kaufmann direkt an den letzten Konsumenten verkauft oder zwischen diesen beiden 12 andre Kaufleute liegen. Bei der ungeheuren Elastizität des Reproduktionsprozesses, der beständig über jede gegebne Schranke hinausgetrieben werden kann, findet er keine Schranke an der Produktion selbst oder nur eine sehr elastische. Außer der Trennung von W - G und G - W, die aus der Natur der Ware folgt, wird hier also eine aktive Nachfrage geschaffen. Trotz ihrer Verselbständigung ist die Bewegung des Kaufmannskapitals nie etwas andres als die Bewegung des industriellen Kapitals innerhalb der Zirkulationssphäre. Aber kraft seiner Verselbständigung bewegt es sich innerhalb gewisser Grenzen unabhängig von den Schranken des Reproduktionsprozesses und treibt ihn daher selbst über seine Schranken hinaus. Die innere Abhängigkeit, die äußere Selbständigkeit treiben es bis zu einem Punkt, wo der innere Zusammenhang gewaltsam, durch eine Krise, wiederhergestellt wird.
inner dependence with outer autonomy

Leaving aside now, completely, the turnovers that take place within the world of commerce itself — where one merchant keeps selling the same commodity on to the next, a kind of circulation that can look very flourishing in speculative times — commercial capital does two things. First, it shortens the phase C–M for productive capital. Second, under the modern credit system it has a large part of society's total money capital at its disposal, so that it can repeat its purchases before it has definitively sold what it bought earlier. Whether our merchant sells directly to the final consumer, or whether twelve more merchants lie between the two, makes no difference.

The reproduction process has an enormous elasticity; it can always be pushed past whatever barrier it is given, so the merchant meets no barrier in production itself — or only a very elastic one. So, on top of the split between C–M and M–C that the commodity's own nature brings with it, a demand that is active now comes into being as well. Despite the autonomy it has won, the movement of commercial capital is never anything other than the movement of industrial capital, carried on inside the sphere of circulation. But by virtue of that autonomy it moves, within certain limits, independently of the barriers the reproduction process sets, and so drives that process beyond its own barriers. This inner dependence together with outer independence pushes commercial capital to a point where the inner connection has to be restored by force, by means of a crisis.

Daher das Phänomen in den Krisen, daß sie nicht zuerst sich zeigen und ausbrechen beim Detailverkauf, der es mit der unmittelbaren Konsumtion zu tun hat, sondern in den Sphären des Großhandels und der Banken, die diesem das Geldkapital der Gesellschaft zur Verfügung stellen.
where crises first break out

So it is in a crisis that we see the phenomenon: the trouble does not show itself or break out first in retail trade, which deals with direct consumption, but in the spheres of wholesale trade and of banking, which place society's money capital at the wholesalers' disposal.

Der Fabrikant mag wirklich verkaufen an den Exporteur, und dieser wieder an seinen fremden Kunden, der Importeur mag seine Rohstoffe absetzen an den Fabrikanten, dieser seine Produkte an den Großhändler usw. Aber an irgendeinem einzelnen unsichtbaren Punkt liegt die Ware unverkauft; oder ein andres Mal werden die Vorräte aller Produzenten und Zwischenhändler allmählich überfüllt. Die Konsumtion steht gerade dann gewöhnlich in der höchsten Blüte, teils weil ein industrieller Kapitalist eine Reihenfolge andrer in Bewegung setzt, teils weil die von ihnen beschäftigten Arbeiter, vollauf beschäftigt, mehr als gewöhnlich auszugeben haben. Mit dem Einkommen der Kapitalisten nimmt ebenfalls ihre Ausgabe zu. Außerdem findet, wie wir gesehn haben (Buch II, Abschn. III <Siehe Band 24, S. 420-423, 427-431>), eine beständige Zirkulation statt zwischen konstantem Kapital und konstantem Kapital (auch abgesehn von der beschleunigten Akkumulation), die insofern zunächst unabhängig ist von der individuellen Konsumtion, als sie nie in dieselbe eingeht, die aber doch durch sie definitiv begrenzt ist, indem die Produktion von konstantem Kapital nie seiner selbst wegen stattfindet, sondern nur, weil mehr davon gebraucht wird in den Produktionssphären, deren Produkte in die individuelle Konsumtion eingehn. Dies kann jedoch eine Zeitlang ruhig seinen Weg gehn, durch die prospektive Nachfrage gereizt, und in diesen Zweigen geht das Geschäft bei Kaufleuten und Industriellen daher sehr flott voran. Die Krise tritt ein, sobald die Rückflüsse der Kaufleute, die fernab verkaufen (oder deren Vorräte auch im Inlande sich gehäuft haben), so langsam und spärlich werden, daß die Banken auf Zahlung dringen oder die Wechsel gegen die gekauften Waren verfallen, ehe Wiederverkauf stattgefunden. Dann beginnen Zwangsverkäufe, Verkäufe, um zu zahlen. Und damit ist der Krach da, der der scheinbaren Prosperität auf einmal ein Ende macht.
prosperity, the unsold point, the crash

The manufacturer may really have sold to the exporter, and the exporter to a buyer abroad; the importer may place his raw materials with the manufacturer, and the manufacturer his products with the wholesaler, and so on. But at some one invisible point the goods lie unsold; or else the stocks of all the producers and middlemen gradually grow too full.

Consumption is usually at flood tide just then — partly because one industrial capitalist sets a row of others in motion, partly because the workers in their employ are fully busy and so have more to spend than usual. The capitalists' own outlay grows with their income as well. And besides that, as we have seen (Volume 2, Part Three), a constant circulation goes on between constant capital and constant capital (even apart from accelerated accumulation), and this is independent of individual consumption only in so far as it never enters into it; yet individual consumption still sets its final limit, because constant capital is never produced for its own sake — it is produced only because the branches whose products do enter individual consumption need more of it.

This can all run along quietly for a while, spurred on by demand that is expected to come, and in these branches business goes very briskly for merchants and industrialists alike. The crisis sets in as soon as the returns of the merchants who sell far away (or whose stocks have piled up at home as well) come in so slowly and so thinly that the banks press for payment, or the bills drawn against the goods they bought fall due before any resale has taken place. Forced sales then begin — sales to raise money to pay. And with that the crash is here; the seeming prosperity is over at a stroke.

Die Äußerlichkeit und Begriffslosigkeit des Umschlags des Kaufmannskapitals ist aber noch größer, weil der Umschlag desselben Kaufmannskapitals die Umschläge sehr verschiedner produktiver Kapitale gleichzeitig oder der Reihe nach vermitteln kann.
one capital mediating many turnovers

The turnover of commercial capital is even more superficial and irrational than this, since one and the same commercial capital can mediate the turnovers of very different productive capitals, at once or one after another.

Der Umschlag des Kaufmannskapitals kann aber nicht nur Umschläge verschiedner industriellen Kapitale vermitteln, sondern auch die entgegengesetzte Phase der Metamorphose des Warenkapitals. Der Kaufmann kauft z.B. die Leinwand vom Fabrikanten und verkauft sie an den Bleicher. Hier stellt also der Umschlag desselben Kaufmannskapitals - in der Tat dasselbe W - G, die Realisierung der Leinwand - zwei entgegengesetzte Phasen für zwei verschiedne industrielle Kapitale vor. Soweit der Kaufmann überhaupt für die produktive Konsumtion verkauft, stellt sein W - G stets das G - W eines industriellen Kapitals und sein G - W stets das W - G eines andern industriellen Kapitals vor.
opposing phases, two industrial capitals

But the turnover of commercial capital can mediate more than the turnovers of various industrial capitals: it can also mediate the opposite phase of the commodity capital's metamorphosis. The merchant, say, buys linen from the manufacturer and sells it to the bleacher. Here the turnover of one and the same commercial capital — in fact the same C–M, the linen's realization — stands for two opposite phases belonging to two different industrial capitals. In so far as the merchant sells at all for productive consumption, his C–M always stands for one industrial capital's M–C, and his M–C for another's C–M.

Kap. 18
Die Preise: das Zucker-Beispiel, die zwei Grenzen des Kaufmanns und das populäre Vorurteil
The argument has just shown that a merchant's turnover repeats buying and selling without expressing the periodicity of production, that its limits lie in production time and total consumption, and that commercial capital's outward independence is what lets crises break out first in wholesale trade and banking. What remains unresolved is how prices themselves stand to the merchant's profit. This step settles that the price level cannot raise or lower his rate of profit, while it fixes the slice of each pound's price that comes to him as commercial profit; and it shows why the opposite belief feels obvious from inside trade.
Wenn wir, wie es in diesem Kapitel geschieht, K, die Zirkulationskosten. weglassen, den Teil des Kapitals, den der Kaufmann außer der im Ankauf der Waren ausgelegten Summe vorschießt, so fällt natürlich auch DeltaK fort, der zusätzliche Profit, den er auf dies zusätzliche Kapital macht. Es ist dies also die strikt logische und mathematisch richtige Betrachtungsweise, wenn es gilt zu sehen, wie Profit und Umschlag des Kaufmannskapitals auf die Preise wirken.
what is left out of account

This chapter sets K aside — the costs of circulation, meaning the extra part of his capital that the merchant puts up over and above the money he lays out buying the goods. Once those are set aside, ΔK goes with them: the extra profit he makes on that extra capital. Nothing loose is going on here; this is the mathematically exact and strictly logical way to proceed, when what has to be seen is how the profit and the turnover of commercial capital work on prices.

Wenn der Produktionspreis von 1 Pfund Zucker 1 Pfd.St., so könnte der Kaufmann mit 100 Pfd.St. 100 Pfund Zucker kaufen. Kauft und verkauft er im Lauf des Jahres dies Quantum und ist die jährliche Durchschnittsprofitrate 15%, so würde er zuschlagen auf 100 Pfd.St. 15 Pfd.St., und auf 1 Pfd.St., den Produktionspreis von 1 Pfund, 3 sh. Er würde also das Pfund Zucker zu 1 Pfd.St. 3 sh. verkaufen. Fiele dagegen der Produktionspreis von 1 Pfund Zucker auf 1 sh., so würde der Kaufmann mit 100 Pfd.St. 2.000 Pfund einkaufen, und das Pfund verkaufen zu 1 sh. 1 4/5 d. Nach wie vor wäre der Jahresprofit auf das im Zuckergeschäft ausgelegte Kapital von 100 Pfd.St. = 15 Pfd.St. Nur muß er in dem einen Fall 100, im andern 2.000 Pfund verkaufen. Die Höhe oder Niedrigkeit des Produktionspreises hätte nichts zu tun mit der Profitrate; aber sie hätte sehr viel, entscheidend damit zu tun, wie groß der aliquote Teil des Verkaufspreises jedes Pfundes Zucker ist, der sich in merkantilen Profit auflöst; d.h. der Preiszuschlag, den der Kaufmann auf ein bestimmtes Quantum Ware (Produkt) macht. Ist der Produktionspreis einer Ware gering, so die Summe, die der Kaufmann in ihrem Kaufpreis, d.h. für eine bestimmte Masse derselben, vorschießt und daher bei gegebner Profitrate der Betrag des Profits, den er auf dieses gegebne Quantum wohlfeiler Ware macht; oder, was auf dasselbe herauskommt, er kann dann mit einem gegebnen Kapital, z.B. von 100, eine große Masse dieser wohlfeilen Ware kaufen, und der Gesamtprofit von 15, den er auf die 100 macht, verteilt sich in kleinen Brüchen über jedes einzelne Teilstück dieser Warenmasse. Wenn umgekehrt, umgekehrt. Es hängt dies ganz und gar ab von der größren oder geringren Produktivität des industriellen Kapitals, mit dessen Waren er Handel treibt. Nehmen wir Fälle aus, wo der Kaufmann Monopolist ist und zugleich die Produktion monopolisiert, wie etwa ihrer Zeit die Holländisch-Ostindische Kompanie, so kann nichts alberner sein als die gangbare Vorstellung, daß es vom Kaufmann abhängt, ob er viel Ware zu wenig Profit oder wenig Ware zu viel Profit auf die einzelne Ware verkaufen will. Die beiden Grenzen für seinen Verkaufspreis sind: einerseits der Produktionspreis der Ware, über den er nicht verfügt; andrerseits die Durchschnittsprofitrate, über die er ebensowenig verfügt. Das einzige, worüber er zu entscheiden hat, wobei aber die Größe seines verfügbaren Kapitals und andre Umstände mitsprechen, ist, ob er in teuren oder wohlfeilen Waren handeln will. Es hängt daher ganz und gar vom Entwicklungsgrad der kapitalistischen Produktionsweise ab und nicht vom Belieben des Kaufmanns, wie er es damit hält. Eine bloß kaufmännische Kompanie, wie die alte Holländisch-Ostindische, die das Monopol der Produktion hatte, konnte sich einbilden, eine höchstens den Anfängen der kapitalistischen Produktion entsprechende Methode unter ganz veränderten Verhältnissen fortzusetzen.40
same annual profit at either price

Suppose a pound of sugar has a production price of £1. With £100 the merchant could then buy 100 pounds. If that is what he buys and sells over the year, and the average rate of profit for the year is 15 per cent, he would add £15 to his £100 and 3 shillings to every £1, which is the production price of a single pound. He would then sell the pound at £1 3s. If instead the production price of a pound of sugar fell to 1 shilling, the merchant would buy 2,000 pounds with his £100, and he would sell each pound at 1s. 1⅘d. Either way, the year's profit on the £100 he has laid out in the sugar trade would come to £15, exactly as before. It is only that in one case he has to sell 100 pounds and in the other 2,000.

Whether a production price is high or low makes no difference to the rate of profit. But it does have a great deal — everything, in fact — to do with one thing: how big the aliquot part of each pound's sale price is, the exact fraction of that price which resolves into commercial profit. That fraction is the addition the merchant makes to the price on a given quantity of commodity (the product). When a commodity's production price is low, the sum the merchant lays out for it — for a given mass of it — is low too, and so, at a given rate of profit, is the profit he makes on that given quantity of cheap commodity. Put the same thing another way: with a given capital, say £100, he can buy a large mass of this cheap commodity, and the total profit of £15 he makes on that £100 is then spread in small fractions over every single portion of that mass. And the other way round when the price is high. All of this depends entirely on how productive the industrial capital is whose commodities he deals in.

Setting aside the cases where a merchant is a monopolist and has production monopolized as well — as the Dutch East India Company did in its day — there is nothing more absurd than the notion now going about that the merchant can choose whether to sell a lot of goods at a small profit on each, or a few goods at a big profit on each. Two things set limits on what he can sell for. One is the production price of the commodity, and he has no say over that. The other is the average rate of profit, over which he has just as little say. The one thing he does get to decide — though how much capital he has at his disposal, and other circumstances, have a part in it too — is whether to deal in dear goods or in cheap ones. So how he conducts himself turns entirely on how far the capitalist mode of production has developed, and not on what he pleases. The same company, purely commercial and holding a monopoly of production, could imagine it was still carrying on, under conditions that had completely changed, a way of doing business that fitted at most the first beginnings of capitalist production.

Was jenes populäre Vorurteil, welches übrigens, wie alle falschen Vorstellungen über Profit etc., aus der Anschauung des bloßen Handels und aus dem kaufmännischen Vorurteil entspringt, aufrechthält, sind unter anderm folgende Umstände.
where the prejudice comes from

What keeps that popular prejudice alive — a prejudice which, like every wrong idea about profit and the rest, springs from looking at trade and nothing but trade, and from the preconceptions the trade itself breeds — is a set of circumstances, among them the following.

Erstens: Erscheinungen der Konkurrenz, die aber bloß die Verteilung des merkantilen Profits unter die einzelnen Kaufleute, die Anteilbesitzer am Gesamtkaufmannskapital betreffen; wenn einer z.B. wohlfeiler verkauft, um seine Gegner aus dem Felde zu schlagen.
first prop: competition among merchants

First: goings-on in competition. But these touch only how commercial profit is divided up among the individual merchants, the people who hold a share in the total commercial capital; as when one seller undercuts the rest to push them out of the trade.

Zweitens: ein Ökonom vom Kaliber des Professor Roscher kann sich in Leipzig immer noch einbilden, daß es "Klugheits- und Humanitäts"-Gründe waren, die den Wechsel in den Verkaufspreisen produziert haben, und daß dieser nicht ein Resultat umgewälzter Produktionsweise selbst war.
second prop: Roscher's good sense

Second: even now an economist as eminent as Professor Roscher can sit in Leipzig and persuade himself that it was 'good sense and humanity' that moved sale prices, and not a mode of production turned upside down.

Drittens: sinken die Produktionspreise infolge gesteigerter Produktivkraft der Arbeit und sinken daher auch die Verkaufspreise, so steigt oft die Nachfrage noch schneller als die Zufuhr, und mit ihr die Marktpreise, so daß die Verkaufspreise mehr als den Durchschnittsprofit abwerfen.
third prop: demand outruns supply

Third: when production prices fall because labour has grown more productive, and sale prices fall with them, demand often climbs even faster than supply, and market prices climb with it, so that sale prices bring in more than the average profit.

Viertens: ein Kaufmann mag den Verkaufspreis herabsetzen (was immer nichts ist als Herabsetzen des üblichen Profits, den er auf den Preis schlägt), um größres Kapital rascher in seinem Geschäft umzuschlagen. Alles das sind Dinge, die nur die Konkurrenz unter den Kaufleuten selbst angehn.
fourth prop: quicker turnover, lower price

Fourth: a merchant may lower his sale price — which is nothing but a lowering of the customary profit he adds on to the price — so as to turn over a larger capital faster in his business. All of this is a matter that concerns only the competition among the merchants themselves.

Es ist bereits in Buch I <Siehe Band 23, S. 542-552> gezeigt worden, daß die Höhe oder Niedrigkeit der Warenpreise weder die Masse des Mehrwerts bestimmt, die ein gegebnes Kapital produziert, noch die Rate des Mehrwerts; obgleich je nach dem relativen Quantum Ware, das ein gegebnes Quantum Arbeit produziert, der Preis der einzelnen Ware und damit auch der Mehrwertsteil dieses Preises größer oder kleiner ist. Die Preise jedes Warenquantums sind bestimmt, soweit sie den Werten entsprechen, durch das Gesamtquantum der in diesen Waren vergegenständlichten Arbeit. Vergegenständlicht sich wenig Arbeit in viel Ware, so ist der Preis der einzelnen Ware niedrig und der in ihr steckende Mehrwert gering. Wie sich die in einer Ware verkörperte Arbeit in bezahlte und unbezahlte Arbeit teilt, welches Quantum dieses Preises daher Mehrwert vorstellt, hat mit diesem Totalquantum Arbeit, also mit dem Preis der Ware nichts zu tun. Die Rate des Mehrwerts aber hängt ab nicht von der absoluten Größe des Mehrwerts, der im Preis der einzelnen Ware enthalten ist, sondern von seiner relativen Größe, von seinem Verhältnis zum Arbeitslohn, der in derselben Ware steckt. Die Rate kann daher groß sein, obgleich die absolute Größe des Mehrwerts für jede einzelne Ware klein ist. Diese absolute Größe des Mehrwerts in jeder einzelnen Ware hängt ab in erster Linie von der Produktivität der Arbeit und nur in zweiter Linie von ihrer Teilung in bezahlte und unbezahlte.
the price level and surplus-value

It has been shown already in Volume 1 that commodity prices, high or low, settle neither how much surplus-value a given capital produces nor the rate of surplus-value — even though, depending on how much commodity a given amount of labour turns out, what each single commodity sells for is bigger or smaller, and with it the surplus-value part of that price. The prices of any given quantity of commodities are fixed, in so far as they match values, by the whole amount of labour objectified in them. Where only a little labour is objectified in a lot of commodity, the single commodity is cheap and the surplus-value sitting inside it is small.

How the labour that a commodity embodies splits into paid and unpaid labour — and so how much of that price stands for surplus-value — has nothing to do with that total amount of labour, and therefore nothing to do with the commodity's price. The rate of surplus-value, though, turns not on how big the surplus-value in a single commodity's price is in absolute terms, but on how big it is against the wages that same commodity's labour was paid. So the rate can be high even when each single commodity carries only a little surplus-value in absolute terms. And how much surplus-value each single commodity carries in absolute terms depends first of all on the productivity of labour, and only in the second place on how that labour divides into paid and unpaid.

Bei dem kommerziellen Verkaufspreis nun gar ist der Produktionspreis eine gegebne äußre Voraussetzung.
the production price, given from outside

This holds all the more for the commercial sale price: the production price comes to him from outside, already fixed.

Die Höhe der kommerziellen Warenpreise in früherer Zeit war geschuldet 1. der Höhe der Produktionspreise, d.h. der Unproduktivität der Arbeit; 2. dem Mangel einer allgemeinen Profitrate, indem das Kaufmannskapital ein viel höheres Quotum des Mehrwerts an sich zog, als ihm bei allgemeiner Beweglichkeit der Kapitale zugekommen wäre. Das Aufhören dieses Zustands ist also, nach beiden Seiten betrachtet, Resultat der Entwicklung der kapitalistischen Produktionsweise.
why commercial prices were once high

Commercial prices ran high in earlier times for two reasons. First, production prices themselves stood high — that is, labour was unproductive. Second, there was no general rate of profit: commercial capital pulled in a far bigger quota of the surplus-value than it would have got if capital had been able to move about freely. That state of things came to an end on both counts, and the ending was itself an outcome of the development of the capitalist mode of production.

Die Umschläge des Kaufmannskapitals sind länger oder kürzer, ihre Anzahl im Jahr also größer oder kleiner in verschiednen Handelszweigen. Innerhalb desselben Handelszweigs ist der Umschlag rascher oder langsamer in verschiednen Phasen des ökonomischen Zyklus. Indes findet eine durchschnittliche Anzahl von Umschlägen statt, welche durch die Erfahrung gefunden wird <1. Auflage: werden; geändert nach dem Manuskript von Marx>.
turnover rates, and their average

Commercial capital turns over more slowly or more quickly from one branch of trade to another, so a year brings a larger or smaller number of turnovers. Inside a single branch, turnover is faster in some parts of the economic cycle and slower in others. Experience, all the same, finds a middle figure for how many times a year it turns over.

Kap. 18
Umschlagszahl und Profitrate: derselbe Profit, verteilt auf die Umschläge - und die Konkurrenz, die das Niveau nicht bestimmen kann
Behind the reader is the sugar case: a price level that leaves the rate of profit untouched, and a sale price with two limits the dealer does not set — the production price of the goods and the average rate of profit. Competition among dealers, it turned out, only divides commercial profit up; it never sizes it. That leaves one suspicion to close: if traders compete by turning stock over fast, does speed itself earn them more? Here the question is settled — what turnover does to profit, to the price each unit carries, and to the size of the capital that must stand in circulation.
Man hat bereits gesehn, daß der Umschlag des Kaufmannskapitals verschieden ist von dem des industriellen Kapitals. Dies folgt aus der Natur der Sache; eine einzelne Phase im Umschlag des industriellen Kapitals erscheint als vollständiger Umschlag eines eignen Kaufmannskapitals oder doch eines Teils davon. Er steht auch in andrem Verhältnis zu Profit- und Preisbestimmung.
turnover differs in kind

We have already seen that commercial capital's turnover is a different thing from industrial capital's. That follows from the nature of the matter: a single stage in industrial capital's turnover shows up as the whole turnover of a commercial capital that stands on its own — or at least of a part of one. Its turnover also stands in a different relation to how profit and price are determined.

Bei dem industriellen Kapital drückt der Umschlag einerseits die Periodizität der Reproduktion aus, und es hängt daher davon ab die Masse der Waren, die in einer bestimmten Zeit auf den Markt geworfen werden. Andrerseits bildet die Umlaufszeit eine Grenze, und zwar eine dehnbare, welche mehr oder weniger beschränkend auf die Bildung von Wert und Mehrwert, weil auf den Umfang des Produktionsprozesses wirkt. Der Umschlag geht daher bestimmend ein, nicht als positives, sondern als beschränkendes Element, in die Masse des jährlich produzierten Mehrwerts und daher in die Bildung der allgemeinen Profitrate. Dagegen ist die Durchschnittsprofitrate eine gegebne Größe für das Kaufmannskapital. Es wirkt nicht direkt mit in der Schöpfung des Profits oder Mehrwerts und geht in die Bildung der allgemeinen Profitrate nur soweit bestimmend ein, als es nach dem Teil, den es vom Gesamtkapital bildet, seine Dividende aus der Masse des vom industriellen Kapital produzierten Profits zieht.
the rate given to commerce

With industrial capital, turnover does two things at once. On one side, it gives the rhythm of reproduction: how much goods go onto the market in a given stretch of time depends on it. On the other side, the circulation time is a limit — a stretchy one — that holds back how much value and surplus-value can be formed, more or less, because it bears on how big the production process is. Turnover therefore has a determining part in the mass of surplus-value produced each year, and so in how the general rate of profit is formed — not by adding anything, but by constricting.

Commercial capital is a different matter. For it, the average rate of profit is simply given. It has no direct share in producing profit or surplus-value, and it counts towards the general rate of profit in only one way: it takes its dividend out of the profit mass that industrial capital produces, in proportion to the share it makes up of the total capital.

Je größer die Umschlagsanzahl eines industriellen Kapitals unter den Buch II, Abschn. II, entwickelten Bedingungen, desto größer ist die Masse des Profits, den es bildet. Durch die Herstellung der allgemeinen Profitrate wird nun zwar der Gesamtprofit verteilt unter die verschiednen Kapitale, nicht nach dem Verhältnis, worin sie unmittelbar an seiner Produktion teilnehmen, sondern nach den aliquoten Teilen, die sie vom Gesamtkapital bilden, d.h. im Verhältnis ihrer Größe. Dies ändert jedoch nichts am Wesen der Sache. Je größer die Anzahl der Umschläge des industriellen Gesamtkapitals, desto größer die Profitmasse, die Masse des jährlich produzierten Mehrwerts, und daher bei sonst gleichen Umständen die Profitrate. Anders mit dem Kaufmannskapital. Für es ist die Profitrate eine gegebne Größe, bestimmt einerseits durch die Masse des vom industriellen Kapital produzierten Profits, andrerseits durch die relative Größe des Gesamthandelskapitals, durch sein quantitatives Verhältnis zur Summe des im Produktionsprozeß und Zirkulationsprozeß vorgeschoßnen Kapitals. Die Anzahl seiner Umschläge wirkt allerdings bestimmend ein auf sein Verhältnis zum Gesamtkapital oder auf die relative Größe des zur Zirkulation notwendigen Kaufmannskapitals, indem es klar ist, daß absolute Größe des notwendigen Kaufmannskapitals und Umschlagsgeschwindigkeit desselben im umgekehrten Verhältnis stehn; seine relative Größe oder der Anteil, den es vom Gesamtkapital bildet, ist aber gegeben durch seine absolute Größe, alle andern Umstände gleichgesetzt. Ist das Gesamtkapital 10.000, so, wenn das Kaufmannskapital 1/10 desselben, ist es = 1.000, ist das Gesamtkapital 1.000, so 1/10 desselben = 100. Sofern ist seine absolute Größe verschieden, obgleich seine relative Größe dieselbe bleibt, verschieden nach der Größe des Gesamtkapitals. Aber hier nehmen wir seine relative Größe, sage 1/10 des Gesamtkapitals, als gegeben an. Diese seine relative Größe selbst wird aber wiederum durch den Umschlag bestimmt. Bei raschem Umschlag ist seine absolute Größe z.B. = 1.000 Pfd.St. im ersten Fall, = 100 im zweiten und daher seine relative Größe = 1/10. Bei langsamerm Umschlag ist seine absolute Größe sage = 2.000 im ersten Fall, = 200 im zweiten. Daher ist seine relative Größe gewachsen von 1/10 auf 1/5 des Gesamtkapitals. Umstände, welche den Durchschnittsumschlag des Kaufmannskapitals verkürzen, z.B. Entwicklung der Transportmittel, vermindern pro tanto die absolute Größe des Kaufmannskapitals, erhöhen daher die allgemeine Profitrate. Umgekehrt, umgekehrt. Entwickelte kapitalistische Produktionsweise, verglichen mit frühern Zuständen, wirkt doppelt auf das Kaufmannskapital; dasselbe Quantum Waren wird mit einer geringern Masse wirklich fungierenden Kaufmannskapitals umgeschlagen; wegen des raschern Umschlags des Kaufmannskapitals und der größern Geschwindigkeit des Reproduktionsprozesses, worauf dies beruht, vermindert sich das Verhältnis des Kaufmannskapitals zum industriellen Kapital. Andrerseits: Mit der Entwicklung der kapitalistischen Produktionsweise wird alle Produktion Warenproduktion und fällt daher alles Produkt in die Hände der Zirkulationsagenten, wobei hinzukommt, daß bei früherer Produktionsweise, die im kleinen produzierte, abgesehn von der Masse Produkte, die unmittelbar in natura vom Produzenten selbst konsumiert, und der Masse Leistungen, die in natura erledigt wurden, ein sehr großer Teil der Produzenten seine Ware unmittelbar an den Konsumenten verkaufte oder auf dessen persönliche Bestellung arbeitete. Obgleich daher in frühern Produktionsweisen das kommerzielle Kapital größer ist im Verhältnis zum Warenkapital, das es umschlägt, ist es 1. absolut kleiner, weil ein unverhältnismäßig kleiner Teil des Gesamtprodukts als Ware produziert wird, als Warenkapital in die Zirkulation eingehn muß und in die Hände der Kaufleute fällt; es ist kleiner, weil das Warenkapital kleiner ist. Es ist aber zugleich verhältnismäßig größer, nicht nur wegen der größern Langsamkeit seines Umschlags und im Verhältnis zur Masse der Waren, die es umschlägt. Es ist größer, weil der Preis dieser Warenmasse, also auch das darauf vorzuschießende Kaufmannskapital, infolge der geringern Produktivität der Arbeit größer ist als in der kapitalistischen Produktion, daher derselbe Wert sich in kleinerer Masse Waren darstellt.
turnover shifts only its size

The more turnovers an industrial capital makes, under the conditions worked out in Volume 2, Part Two, the greater the mass of profit it forms. It is true that once a general rate of profit is established, the total profit gets shared out among the individual capitals — not in the ratio in which they directly take part in producing it, but by the aliquot parts they make up of the whole, that is, by how big they are. But that changes nothing in the essence of the matter. The more turnovers the total industrial capital makes, the greater the mass of profit, the mass of surplus-value produced each year, and hence — the other circumstances staying the same — the higher the rate of profit.

Commercial capital is different. Here the profit rate comes to it as a fixed quantity, set on one side by how much profit industrial capital produces, and on the other by the relative size of the total commercial capital — by how it stands in quantity to all the capital put forward in production and circulation. True, the number of its turnovers does have a determining effect on its relation to the total capital, that is, on the relative size of the commercial capital needed for circulation. For one thing is clear: the faster it turns over, the smaller the amount of commercial capital that has to be there at all. But how big a share of the total capital it makes up follows from how big it is in absolute terms, other things equal.

If the total capital is £10,000 and the commercial capital is one-tenth of it, that comes to £1,000; if the total capital is £1,000, then a tenth of that is £100. Here its absolute size is different in the two cases while its relative size stays the same — it differs with the size of the total capital. But here we take its relative size as given: a tenth of the total capital, say. Yet that relative size is itself settled by turnover in turn. With a fast turnover its absolute size might be £1,000 in the first case and £100 in the second, so its relative size is one-tenth. Slow the turnover down, and its absolute size might be £2,000 in the first case and £200 in the second. Its relative size would then have grown from a tenth to a fifth of the whole capital. Whatever shortens commercial capital's average turnover — better transport, for instance — cuts its absolute size down in proportion, and so raises the general rate of profit. And the other way round.

Compared with earlier conditions, developed capitalist production affects commercial capital in two opposite ways at once. The same amount of goods is turned over with a smaller mass of commercial capital actually doing the work; and because commercial capital turns over faster, and because the reproduction process itself runs faster, which is what that rests on, commercial capital shrinks in relation to industrial capital. On the other side, as capitalist production develops, everything is produced as a commodity, so the whole product goes into the hands of the agents of circulation. And under earlier modes of production, which produced on a small scale, most producers sold what they made straight to the consumer, or worked to order — apart from what they ate and used themselves without buying it, and the services done in kind. So although under earlier modes of production commercial capital is greater in proportion to the commodity capital it turns over, it is, first, smaller in absolute terms, because a far smaller share of everything made is produced as a commodity, has to enter circulation as commodity capital and end up with the merchants — smaller, because the commodity capital is smaller. But at the same time it is relatively greater, and not only because its turnover is slower and because of the mass of goods it turns over. It is also greater because the price of that mass of goods, and so the commercial capital that must be put up for it, is greater, since labour is less productive than under capitalist production — so the same value appears in a smaller mass of goods.

2. Es wird nicht nur eine größre Warenmasse auf Basis der kapitalistischen Produktionsweise produziert (wobei in Abrechnung zu bringen der verminderte Wert dieser Warenmasse); sondern dieselbe Masse Produkt, z.B. von Korn, bildet größre Warenmasse, d.h. es kommt immer mehr davon in den Handel. Infolge hiervon wächst übrigens nicht nur die Masse des Kaufmannskapitals, sondern überhaupt alles Kapital, das in der Zirkulation angelegt ist, z.B. in Schiffahrt, Eisenbahnen, Telegraphie etc.
the same product, more commodities

Second: capitalist production turns out a bigger mass of commodities in the first place — though the value of that mass is lower, and this has to be taken into account. Beyond that, the same amount of product — corn, say — now takes the form of more commodities: more and more of it goes into trade. The result is a growth not only in commercial capital but in every other kind of capital laid out in circulation — in shipping, railways, telegraph lines and the like.

3. aber, und dies ist ein Gesichtspunkt, dessen Ausführung in die "Konkurrenz der Kapitale" gehört: das nicht oder halb fungierende Kaufmannskapital wächst mit dem Fortschritt der kapitalistischen Produktionsweise, mit der Leichtigkeit der Einschiebung in den Kleinhandel, mit der Spekulation und dem Überfluß an freigesetztem Kapital.
idle commercial capital grows

Third — and working this out belongs under 'Competition among Capitals' — commercial capital that is not functioning, or only half functioning, grows as capitalist production advances: with the ease of slipping into retail trade, with speculation, and with the surplus of capital that has been set free.

Aber, die relative Größe des Kaufmannskapitals im Verhältnis zum Gesamtkapital als gegeben vorausgesetzt, wirkt die Verschiedenheit der Umschläge in verschiednen Handelszweigen nicht auf die Größe des Gesamtprofits, der dem kaufmännischen Kapital zukommt, noch auf die allgemeine Profitrate. Der Profit des Kaufmanns ist bestimmt, nicht durch die Masse des Warenkapitals, das er umschlägt, sondern durch die Größe des Geldkapitals, das er zur Vermittlung dieses Umschlags vorschießt. Ist die allgemeine Jahresprofitrate 15% und schießt der Kaufmann 100 Pfd.St. vor, so, wenn sein Kapital einmal im Jahr umschlägt, wird er seine Ware zu 115 verkaufen. Schlägt sein Kapital fünfmal im Jahr um, so wird er ein Warenkapital zum Einkaufspreis von 100 fünfmal im Jahr zu 103 verkaufen, also im ganzen Jahrein Warenkapital von 500 zu 515. Dies macht aber auf sein vorgeschoßnes Kapital von 100 nach wie vor einen Jahresprofit von 15. Wäre dies nicht der Fall, so würfe das Kaufmannskapital, im Verhältnis zur Zahl seiner Umschläge, viel höhern Profit ab als das industrielle Kapital, was dem Gesetz der allgemeinen Profitrate widerspricht.
one turnover or five, same £15

Now suppose the size of commercial capital relative to the whole capital is given. Then the fact that turnovers differ from one branch of trade to another affects neither the total profit that falls to commercial capital nor the general rate of profit. What fixes the merchant's profit is not how much commodity capital he turns over; it is the size of the money capital he puts up to mediate that turnover.

Say the general rate of profit for the year is 15 per cent, and the merchant puts up £100. Let his capital turn over once in the year, and he sells his goods at £115. Let it turn over five times, and he sells goods bought for £100 five times over at £103 — so in the course of the year, goods bought for £500 go for £515. Yet over the year he still makes £15 of profit on the £100 he advanced. If it were otherwise, then the more turnovers commercial capital made, the greater the profit it would bring in next to industrial capital — and that clashes with the law of the general rate of profit.

Die Anzahl der Umschläge des Kaufmannskapitals in verschiednen Handelszweigen affiziert also die merkantilen Preise der Waren direkt. Die Höhe des merkantilen Preiszuschlags, des aliquoten Teils des merkantilen Profits eines gegebnen Kapitals, der auf den Produktionspreis der einzelnen Ware fällt, steht im umgekehrten Verhältnis zur Anzahl der Umschläge oder zur Umschlagsgeschwindigkeit der Kaufmannskapitale in verschiednen Geschäftszweigen. Schlägt ein Kaufmannskapital fünfmal im Jahre um, so setzt es dem gleichwertigen Warenkapital nur 1/5 des Aufschlags zu, den ein andres Kaufmannskapital, das nur einmal im Jahr umschlagen kann, einem Warenkapital von gleichem Wert zusetzt.
the supplement moves inversely

So how often commercial capital turns over, in this branch of trade and that, does bear directly on the commercial prices of commodities. How big the commercial price supplement is — the aliquot part of a given capital's commercial profit that lands on the production price of each single commodity — depends on the number of turnovers the other way round: the more turnovers, the smaller it is, and the faster the turnover, the smaller too.

Take a commercial capital that turns over five times in the year: on goods of a given value it puts only a fifth of the addition that a second commercial capital, able to turn over just once in the year, puts on goods of the same value.

Die Affektion der Verkaufspreise durch die durchschnittliche Umschlagszeit der Kapitale in verschiednen Handelszweigen reduziert sich darauf, daß im Verhältnis zu dieser Umschlagsgeschwindigkeit dieselbe Profitmasse, die bei gegebner Größe des Kaufmannskapitals durch die allgemeine Jahresprofitrate bestimmt ist, also bestimmt ist unabhängig vom speziellen Charakter der kaufmännischen Operation dieses Kapitals, sich verschieden verteilt auf Warenmassen von demselben Wert, bei fünfmaligem Umschlag im Jahr z.B. 15/5 = 3%, bei einmaligem Umschlag im Jahr dagegen 15% dem Warenpreis zusetzt.
the same profit, spread differently

What it comes to, when sale prices shift with the average time capitals take to turn over in different branches of trade, is this: one and the same profit mass — which, given the size of the commercial capital, is fixed by the general annual rate of profit, and so fixed independently of what this capital's trading operations happen to be — gets spread differently over equal masses of commodities, in proportion to the speed of turnover. At five turnovers a year, for instance, 15/5 = 3 per cent goes onto the price of the goods; at one turnover a year, 15 per cent.

Derselbe Prozentsatz des kommerziellen Profits in verschiednen Handelszweigen erhöht also, je nach dem Verhältnis ihrer Umschlagszeiten, die Verkaufspreise der Waren um ganz verschiedne Prozente, auf den Wert dieser Waren berechnet.
same profit rate, different price rises

One and the same rate of commercial profit, in this branch and that, thus drives sale prices up by quite different percentages, measured against the value of the goods — depending on how their turnover times compare.

Bei dem industriellen Kapital dagegen wirkt die Umschlagszeit in keiner Weise auf die Wertgröße der produzierten einzelnen Waren, obgleich sie die Masse der von einem gegebnen Kapital in einer gegebnen Zeit produzierten Werte und Mehrwerte affiziert, weil die Masse der exploitierten Arbeit. Dies versteckt sich allerdings und scheint anders zu sein, sobald man die Produktionspreise ins Auge faßt, aber nur weil die Produktionspreise der verschiednen Waren nach früher entwickelten Gesetzen von ihren Werten abweichen. Betrachtet man den gesamten Produktionsprozeß, die vom gesamten industriellen Kapital produzierte Warenmasse, so findet man sofort das allgemeine Gesetz bestätigt.
industrial turnover leaves value alone

With industrial capital, by contrast, how long the turnover takes leaves the value of any single commodity produced quite untouched — though it does change how much value and surplus-value a given capital turns out in a given stretch of time, because it changes how much labour gets exploited. This is hidden, to be sure, and seems to be otherwise as soon as you fix on production prices — but only because, by the laws set out earlier, the production prices of different commodities fall away from their values. Take the whole production process together, and the total mass of commodities that industrial capital turns out, and the general law is confirmed straight away.

Während also eine genauere Betrachtung des Einflusses der Umschlagszeit auf die Wertbildung beim industriellen Kapital zurückführt zum allgemeinen Gesetz und zur Basis der politischen Ökonomie, daß die Werte der Waren bestimmt sind durch die in ihnen enthaltne Arbeitszeit, zeigt der Einfluß der Umschläge des Kaufmannskapitals auf die merkantilen Preise Phänomene, die ohne sehr weitläufige Analyse der Mittelglieder eine rein willkürliche Bestimmung der Preise vorauszusetzen scheinen; nämlich eine Bestimmung bloß dadurch, daß das Kapital nun einmal entschlossen ist, ein bestimmtes Quantum Profit im Jahr zu machen. Es scheint namentlich, durch diesen Einfluß der Umschläge, als ob der Zirkulationsprozeß als solcher die Preise der Waren bestimme, unabhängig, innerhalb gewisser Grenzen, vom Produktionsprozeß. Alle oberflächlichen und verkehrten Anschauungen des Gesamtprozesses der Reproduktion sind der Betrachtung des Kaufmannskapitals entnommen und den Vorstellungen, die seine eigentümlichen Bewegungen in den Köpfen der Zirkulationsagenten hervorrufen.
prices seeming purely arbitrary

Following out how turnover time shapes value formation in industrial capital leads back to the general law, the ground political economy stands on: that labour-time is what fixes the value of a commodity. But how the turnovers of commercial capital bear on commercial prices throws up appearances which, unless the intermediate links are analysed at great length, seem to take a purely arbitrary fixing of prices for granted — as if prices were set simply because capital had decided how much profit it means to make in the year. In particular, through this effect of turnover, it seems as though circulation on its own fixed what goods cost, within limits and independently of how they were produced.

Every shallow and distorted view of how reproduction as a whole works is taken from looking at commercial capital, and from the notions its peculiar movements stir up in the heads of the agents of circulation.

Wenn, wie der Leser zu seinem Leidwesen erkannt hat, die Analyse der wirklichen, innern Zusammenhänge des kapitalistischen Produktionsprozesses ein sehr verwickeltes Ding und eine sehr ausführliche Arbeit ist; wenn es ein Werk der Wissenschaft ist, die sichtbare, bloß erscheinende Bewegung auf die innere wirkliche Bewegung zu reduzieren, so versteht es sich ganz von selbst, daß in den Köpfen der kapitalistischen Produktions- und Zirkulationsagenten sich Vorstellungen über die Produktionsgesetze bilden müssen, die von diesen Gesetzen ganz abweichen, und nur der bewußte Ausdruck der scheinbaren Bewegung sind. Die Vorstellungen eines Kaufmanns, Börsenspekulanten, Bankiers sind notwendig ganz verkehrt. Die der Fabrikanten sind verfälscht durch die Zirkulationsakte, denen ihr Kapital unterworfen ist, und durch die Ausgleichung der allgemeinen Profitrate.41 Die Konkurrenz spielt in diesen Köpfen notwendig auch eine ganz verkehrte Rolle. Sind die Grenzen des Werts und des Mehrwerts gegeben, so ist leicht einzusehn, wie die Konkurrenz der Kapitale die Werte in Produktionspreise und noch weiter in merkantile Preise, den Mehrwert in Durchschnittsprofit verwandelt. Aber ohne diese Grenzen ist absolut nicht einzusehn, warum die Konkurrenz die allgemeine Profitrate auf diese statt jene Grenze reduziert, auf 15% statt auf 1.500%. Sie kann sie doch höchstens auf ein Niveau reduzieren. Aber es ist absolut kein Element in ihr, um dies Niveau selbst zu bestimmen.
competition cannot fix the level

If, as the reader has found to his cost, working out the real inner connections of capitalist production is a very tangled job and a very long one; if it is science's job to trace the visible surface movement back to the movement underneath — then it follows of itself that the heads of the people who run production and circulation must fill with ideas about the laws of production: ideas that diverge completely from those laws and are only the conscious form of the surface movement. A merchant's ideas, a stock-market speculator's, a banker's, are necessarily quite upside-down. The manufacturers' ideas are falsified too — by the circulation acts their capital has to pass through, and by the general rate of profit being equalized.

Competition, necessarily, plays a quite upside-down role in these heads as well. Once value and surplus-value have their limits set, it is easy enough to grasp how competition among capitals turns values into production prices, and further into commercial prices, and surplus-value into average profit. But with no such limits, there is simply no seeing why competition should bring the general rate of profit down to one figure rather than another — to 15 per cent rather than 1,500 per cent. At most it can bring the rate down to some level. But there is absolutely nothing in competition that sets that level itself.

Vom Standpunkt des Kaufmannskapitals erscheint also der Umschlag selbst als preisbestimmend. Andrerseits, während die Umschlagsgeschwindigkeit des industriellen Kapitals, soweit sie ein gegebnes Kapital zur Exploitation von mehr oder weniger Arbeit befähigt, bestimmend und begrenzend auf die Profitmasse und daher auf die allgemeine Rate des Profits wirkt, ist dem merkantilen Kapital die Profitrate äußerlich gegeben und der innere Zusammenhang derselben mit der Bildung von Mehrwert gänzlich verlöscht. Wenn dasselbe industrielle Kapital, bei sonst gleichbleibenden Umständen und namentlich bei gleicher organischer Zusammensetzung, viermal im Jahr statt zweimal umschlägt, produziert es doppelt soviel Mehrwert und daher Profit; und dies zeigt sich handgreiflich, sobald und solange dies Kapital das Monopol der verbesserten Produktionsweise besitzt, die ihm diese Umschlagsbeschleunigung gestattet. Die verschiedne Umschlagszeit in verschiednen Handelszweigen erscheint umgekehrt darin, daß der Profit, der auf den Umschlag eines bestimmten Warenkapitals gemacht wird, im umgekehrten Verhältnis steht zur Anzahl der Umschläge des Geldkapitals, das diese Warenkapitale umschlägt. Small profits and quick returns <kleine Profite und rasche Umschläge> erscheint namentlich dem shopkeeper <Kleinhändler> als ein Prinzip, das er aus Prinzip befolgt.
turnover appears to set price

Standing where commercial capital stands, then, turnover itself appears to determine price. On the other hand, the speed of an industrial capital's turnover, to the extent that it lets that capital exploit more or less labour, sets a limit and a determinant for the profit mass, and so for the general rate of profit too — but commercial capital meets the rate of profit as something given from outside, and the thread linking it back to the making of surplus-value is entirely cut. With the same organic composition and everything else unchanged, an industrial capital that turns over four times in the year instead of twice makes twice the surplus-value, and so twice the profit; you can see this plainly whenever, and as long as, that capital has a monopoly on a better method of production, which lets it speed up its turnover like that. In the different branches of trade, the varying turnover times show themselves the other way round: the profit made on the turnover of a given commodity capital stands in inverse proportion to the number of turnovers of the money capital that turns those commodity capitals over. 'Small profits and quick returns' strikes the shopkeeper in particular as a principle he follows on principle.

Es versteht sich übrigens von selbst, daß dies Gesetz der Umschläge des Kaufmannskapitals in jedem Handelszweig, und abgesehn von der Abwechslung einander kompensierender, rascherer und langsamerer Umschläge, nur für den Durchschnitt der Umschläge gilt, die das ganze in diesem Zweig angelegte Kaufmannskapital macht. Das Kapital von A, der in demselben Zweige macht wie B, mag mehr oder weniger als die Durchschnittszahl der Umschläge machen. In diesem Fall machen die andern weniger oder mehr. Es ändert dies nichts am Umschlag der in diesem Zweig angelegten Totalmasse von Kaufmannskapital. Aber es ist entscheidend wichtig für den einzelnen Kaufmann oder Kleinhändler. Er macht in diesem Fall einen Mehrprofit, ganz wie industrielle Kapitalisten Mehrprofite machen, wenn sie unter günstigern als den Durchschnittsbedingungen produzieren. Zwingt die Konkurrenz dazu, so kann er wohlfeiler verkaufen als seine Kumpane, ohne seinen Profit unter den Durchschnitt zu senken. Sind die Bedingungen, die ihn zu rascherm Umschlag befähigen, selbst käufliche Bedingungen, z.B. Lage der Verkaufsstätte, so kann er extra Rente dafür zahlen, d.h. ein Teil seines Surplusprofits verwandelt sich in Grundrente.
the law holds on average

It goes without saying, besides, that in any branch of trade this law of commercial capital's turnovers — leaving aside the faster and slower turnovers that offset one another — holds only for the turnover that the whole commercial capital in the branch makes on average. Suppose A and B work the same branch: A's capital may turn over more often, or less often, than the average; then the others turn over less, or more. That makes no difference to the turnover of the whole mass of commercial capital invested in the branch. But it is decisively important for the individual merchant or retailer. In that case he makes a surplus profit, much as industrial capitalists earn surplus profits by producing under better-than-average conditions. If competition forces the pace, he can undercut his fellows without dropping below the average profit. And if the conditions that let him turn over faster are themselves things he can buy — where his shop stands, say — he can pay an extra rent for them; part of his surplus profit turns into ground-rent.

Kap. 18
The Turnover of Commercial Capital against Industrial Turnover: C-M as a Complete Turnover, and Where Crises First Break Out
The reader arrives knowing that commercial profit is a share of surplus-value already produced, that the merchant advances money capital without producing anything, and that commercial capital, though set free from production, is not a separate species with a source of gain of its own. What is still unsettled is the shape of its movement: what counts as one turnover, what that turnover does and does not express, what limits it, and why the connection it keeps with production gets restored by force. Those questions are settled here, together with the reason crises show up first on the wholesale side.
The turnover of industrial capital is the unity of its production and circulation times and consequently embraces the entire production process. The turnover of commercial capital, on the other hand, since it is nothing but the movement of commodity capital that has become autonomous, represents only the first phase in the commodity metamorphosis, C-M, as the reflux movement of a special capital; M-C, C-M, from the merchant’s point of view, is the turnover of commercial capital. The merchant buys, transforming his money into commodities, then sells, transforming the same commodities again into money, and so on in constant repetition. Within the circulation sphere, the metamorphosis of industrial capital always presents itself as C₁-M-C₂; the money obtained from the sale of C₁, the commodity produced, is used to buy C₂, new means of production; this is in fact an exchange of C₁ and C₂, and the same money therefore changes hands twice. Its movement mediates the exchange of two different kinds of commodities, C₁ and C₂. In the merchant’s case, however, it is the same commodity that changes hands twice in M-C-M’; it simply mediates the reflux to him of his money.
C–M becomes a self-returning circuit

Industrial capital's turnover is the unity of its production time and its circulation time, so it takes in the whole production process. Commercial capital's turnover is something else. It is really only commodity capital's movement set free to stand on its own; so it presents just the first phase of the commodity's metamorphosis, C–M, as a movement that flows back into itself — the movement of a special capital. M–C, C–M, in the merchant's sense: that is the turnover of commercial capital.

The merchant buys — he turns his money into commodities — then he sells, turning those same commodities back into money, and so on, over and over. Inside circulation, industrial capital's metamorphosis always shows up as C₁–M–C₂. The money freed by selling C₁, the commodity produced, is used to buy C₂, fresh means of production. That is the real exchange of C₁ for C₂, and in it the same money changes hands twice; its movement mediates the exchange of two unlike commodities, C₁ and C₂. With the merchant, in M–C–M′, the opposite happens: the same commodity changes hands twice, and it serves only to bring the money back to him.

If the merchant’s capital is £100, for example, and he uses it to buy commodities for £100, later selling these commodities for £110, this has made his capital of £100 turn over once, and the number of turnovers per year depends upon how often this movement of M-C-M' is repeated.
how the turnovers are counted

If commercial capital is £100, say, and the merchant buys commodities with that £100, then sells those commodities for £110, his capital of £100 has turned over once. How many turnovers he makes in a year depends on how often this movement, M–C–M′, is repeated in the year.

We are completely leaving aside here the costs that may be involved in the difference between the purchase price and the sale price, since these costs in no way affect the form we are initially concerned to analyse.
costs in the gap set aside

Here we leave entirely out of account the costs that may hide in the gap between his purchase price and his sale price — such costs change nothing at all about the form we are first concerned with.

The number of turnovers of a given commercial capital is thus completely analogous here with the repeated circuits of money as a simple means of circulation. Just as the same shilling circulating ten times buys ten times its value in commodities, so the same money capital belonging to the merchant, £100 for example, buys ten times its value in commodities, or realizes a total commodity capital of ten times its value, £1,000. But there is a difference, and it is this: with the circulation of money as means of circulation, the same piece of money passes through different hands, and this is how it repeatedly performs the same function and how the velocity of the circulation substitutes for the quantity of money in circulation. In the merchant’s case, however, the same money capital, irrespective of the pieces of money of which it is composed, repeatedly buys and sells commodity capital to the amount of its value and hence repeatedly returns to the same owner as M + ΔM, flowing back to its starting-point as value plus surplus-value. This is what characterizes its turnover as a turnover of capital. It always withdraws more money from circulation than it puts in. It goes without saying, of course, that as the turnover of commercial capital accelerates (and this is also where the function of money as means of payment predominates, with the development of the credit system), the same quantity of money also circulates more quickly.
reflux marks a turnover of capital

How many times a given commercial capital turns over is exactly analogous to the repeated circuits of money as a plain means of circulation. A shilling that circulates ten times buys commodities worth ten shillings; in the same way the merchant's same money capital of £100, turning over ten times, buys ten times its value in commodities — it realizes a total commodity capital ten times its value, £1,000.

But there is a difference. When money serves as means of circulation, it is the same coin passing through different hands, performing the same function over and over, so that the speed of circulation stands in for a smaller number of coins. With the merchant it is the same money capital — no matter which coins it is made of, the same money value — that again and again buys and sells commodity capital to the amount of its value, and so again and again returns into the same hand as M + ΔM: it comes back to where it started as value plus surplus-value. This is what marks its turnover as a turnover of capital. All the while it draws more money out of circulation than it puts in. And of course, as commercial capital's turnover speeds up — which is also where, with a developed credit system, money's function as means of payment predominates — the same amount of money circulates faster as well.

The repeated turnover of commercial capital, however, is never anything more than a repetition of buying and selling; whereas the repeated turnover of industrial capital expresses the periodicity and renewal of the entire reproduction process (including the process of consumption). For commercial capital, on the contrary, this is simply an external condition. Industrial capital must constantly put commodities on the market and withdraw them from it again, if the rapid turnover of commercial capital is to remain possible. If the reproduction process is generally slow, so is the turnover of commercial capital. Now commercial capital certainly facilitates the turnover of productive capital; but it only does this in so far as it cuts down the latter’s circulation time. It has no direct effect on the production time, which also forms a barrier to the turnover time of industrial capital. This is the first limit to the turnover of commercial capital. Secondly, however, quite apart from the barrier formed by reproductive consumption, this turnover is decisively restricted by the speed and volume of the total individual consumption, since the overall part of the commodity capital that goes into the consumption fund depends on this.
repetition only, and two limits

When commercial capital turns over again and again, that never expresses anything except that buying and selling are being repeated. Industrial capital's repeated turnover expresses the renewal of the whole reproduction process, in a recurring cycle — consumption included. For commercial capital, though, this only appears as an outside condition. Industrial capital must keep throwing commodities onto the market and drawing them off again, if the rapid turnover of commercial capital is to remain possible; and if reproduction as a whole is slow, the turnover of commercial capital is slow too.

Commercial capital does mediate the turnover of productive capital — but only in so far as it shortens that capital's circulation time. On production time it has no direct effect, and production time is also a barrier to industrial capital's turnover time. That is the first limit to the turnover of commercial capital. Second, quite apart from the barrier set by reproductive consumption, this turnover is finally bounded by how fast and how large total individual consumption is, since the whole portion of commodity capital that enters the consumption fund depends on it.

Now, leaving aside completely the turnovers within the world of commerce, where one merchant after the other sells the same commodity, a kind of circulation which may present a very flourishing appearance in periods of speculation, commercial capital first of all abbreviates the phase C-M for productive capital. Secondly, given the modern credit system, it has a large part of the society’s total money capital at its disposal, so that it can repeat its purchases before it has definitively sold what it has already bought; and in this connection it is immaterial whether our merchant has sold directly to the final consumer or whether there are twelve other merchants between the two. Given the tremendous elasticity of the reproduction process, which can always be driven beyond any given barrier, he finds no barrier in production itself, or only a very elastic one. Besides the separation of C-M and M-C, which follows from the nature of the commodity, an active demand is now therefore created. Despite the autonomy it has acquired, the movement of commercial capital is never anything more than the movement of industrial capital within the circulation sphere. But by virtue of this autonomy, its movement is within certain limits independent of the reproduction process and its barriers, and hence it also drives this process beyond its own barriers. This inner dependence in combination with external autonomy drives commercial capital to a point where the inner connection is forcibly re-established by way of a crisis.
inner dependence with outer autonomy

Leaving aside now, completely, the turnovers that take place within the world of commerce itself — where one merchant keeps selling the same commodity on to the next, a kind of circulation that can look very flourishing in speculative times — commercial capital does two things. First, it shortens the phase C–M for productive capital. Second, under the modern credit system it has a large part of society's total money capital at its disposal, so that it can repeat its purchases before it has definitively sold what it bought earlier. Whether our merchant sells directly to the final consumer, or whether twelve more merchants lie between the two, makes no difference.

The reproduction process has an enormous elasticity; it can always be pushed past whatever barrier it is given, so the merchant meets no barrier in production itself — or only a very elastic one. So, on top of the split between C–M and M–C that the commodity's own nature brings with it, a demand that is active now comes into being as well. Despite the autonomy it has won, the movement of commercial capital is never anything other than the movement of industrial capital, carried on inside the sphere of circulation. But by virtue of that autonomy it moves, within certain limits, independently of the barriers the reproduction process sets, and so drives that process beyond its own barriers. This inner dependence together with outer independence pushes commercial capital to a point where the inner connection has to be restored by force, by means of a crisis.

This explains the phenomenon that crises do not first break out and are not first apparent in the retail trade, which bears on immediate consumption, but rather in the sphere of wholesale trade, as well as banking, which places the money capital of the entire society at the wholesalers’ disposal.
where crises first break out

So it is in a crisis that we see the phenomenon: the trouble does not show itself or break out first in retail trade, which deals with direct consumption, but in the spheres of wholesale trade and of banking, which place society's money capital at the wholesalers' disposal.

The manufacturer may actually sell to the exporter, and the exporter to his foreign customer; the importer may sell his raw materials to the manufacturer, and the manufacturer sell his products to the wholesaler, etc. But at some particular imperceptible point the commodity lies unsold; or else the total stocks of producers and middlemen gradually become too high. It is precisely then that consumption is generally at flood tide, partly because one industrial capitalist sets a series of others in motion, partly because the workers these employ, being fully occupied, have more than usual to spend. The capitalists’ expenditure increases with their revenue. And besides this, there is also, as we have already seen (Volume 2, Part Three), a constant circulation between one constant capital and another (even leaving aside the accelerated accumulation) which is initially independent of individual consumption in so far as it never goes into this even though it is ultimately limited by it, for production of constant capital takes place never for its own sake but simply because more of it is needed in those spheres of production whose products do go into individual consumption. This can continue quite happily for a good while, stimulated by prospective demand, and in these branches of industry business proceeds very briskly, as far as both merchants and industrialists are concerned. The crisis occurs as soon as the returns of these merchants who sell far afield (or who have accumulated stocks at home) become so slow and sparse that the banks press for payment for commodities bought, or bills fall due before any resale takes place. And then we have the crash, putting a sudden end to the apparent prosperity.
prosperity, the unsold point, the crash

The manufacturer may really have sold to the exporter, and the exporter to a buyer abroad; the importer may place his raw materials with the manufacturer, and the manufacturer his products with the wholesaler, and so on. But at some one invisible point the goods lie unsold; or else the stocks of all the producers and middlemen gradually grow too full.

Consumption is usually at flood tide just then — partly because one industrial capitalist sets a row of others in motion, partly because the workers in their employ are fully busy and so have more to spend than usual. The capitalists' own outlay grows with their income as well. And besides that, as we have seen (Volume 2, Part Three), a constant circulation goes on between constant capital and constant capital (even apart from accelerated accumulation), and this is independent of individual consumption only in so far as it never enters into it; yet individual consumption still sets its final limit, because constant capital is never produced for its own sake — it is produced only because the branches whose products do enter individual consumption need more of it.

This can all run along quietly for a while, spurred on by demand that is expected to come, and in these branches business goes very briskly for merchants and industrialists alike. The crisis sets in as soon as the returns of the merchants who sell far away (or whose stocks have piled up at home as well) come in so slowly and so thinly that the banks press for payment, or the bills drawn against the goods they bought fall due before any resale has taken place. Forced sales then begin — sales to raise money to pay. And with that the crash is here; the seeming prosperity is over at a stroke.

The superficial and irrational character of commercial capital’s turnover is still greater in so far as the turnover of the same commercial capital can mediate the turnovers of very different productive capitals at the same time or in succession.
one capital mediating many turnovers

The turnover of commercial capital is even more superficial and irrational than this, since one and the same commercial capital can mediate the turnovers of very different productive capitals, at once or one after another.

But not only can the turnover of commercial capital mediate the turnovers of various different industrial capitals; it can also mediate the opposing phases of commodity capital’s metamorphosis. The merchant may for instance buy linen from the manufacturer and sell it to the bleacher. Here, therefore, the turnover of the same merchant’s capital — in actual fact the same C-M, the realization of the linen — represents two opposite phases for two different industrial capitals. If the merchant sells for productive consumption, his C-M represents the M-C of one industrial capital and his M-C the C-M of another.
opposing phases, two industrial capitals

But the turnover of commercial capital can mediate more than the turnovers of various industrial capitals: it can also mediate the opposite phase of the commodity capital's metamorphosis. The merchant, say, buys linen from the manufacturer and sells it to the bleacher. Here the turnover of one and the same commercial capital — in fact the same C–M, the linen's realization — stands for two opposite phases belonging to two different industrial capitals. In so far as the merchant sells at all for productive consumption, his C–M always stands for one industrial capital's M–C, and his M–C for another's C–M.

Kap. 18
Prices: the Sugar Example, the Merchant's Two Limits, and the Popular Prejudice
The argument has just shown that a merchant's turnover repeats buying and selling without expressing the periodicity of production, that its limits lie in production time and total consumption, and that commercial capital's outward independence is what lets crises break out first in wholesale trade and banking. What remains unresolved is how prices themselves stand to the merchant's profit. This step settles that the price level cannot raise or lower his rate of profit, while it fixes the slice of each pound's price that comes to him as commercial profit; and it shows why the opposite belief feels obvious from inside trade.
If, as in this present chapter, we leave aside K, the costs of circulation, i.e. the portion of capital that the merchant advances besides the sum laid out on the purchase of commodities, of course we must also leave aside Δ K, the additional profit that he makes on this additional capital. This is the strictly logical and mathematically correct way of looking at things, if it is a question of seeing how profit and turnover of commercial capital affect prices.
what is left out of account

This chapter sets K aside — the costs of circulation, meaning the extra part of his capital that the merchant puts up over and above the money he lays out buying the goods. Once those are set aside, ΔK goes with them: the extra profit he makes on that extra capital. Nothing loose is going on here; this is the mathematically exact and strictly logical way to proceed, when what has to be seen is how the profit and the turnover of commercial capital work on prices.

If the production price of 1 lb. of sugar is £1, with £100 the merchant can buy 100 lb. of sugar. If this is the amount he buys and sells in the course of a year, and the average annual rate of profit is 15 per cent, he will add £15 to this £100, and 3 shillings to each £1, the production price of 1 lb. He will thus sell the sugar at £1 3s. a lb. If the production price of 1 lb. of sugar falls to 1 shilling, then with his £100 the merchant will now buy 2,000 lb., and sell each 1 lb. at 1s. 1⅘d. The annual profit on the capital of £100 laid out in his sugar business will still be £15, as before. It is simply that he has to sell 100 lb. in one case and 2,000 lb. in the other. The level of the price of production, whether high or low, has nothing to do with the profit rate; but it has a decisive effect on the aliquot part of the sale price of each 1 lb. of sugar that goes to form commercial profit; i.e. the addition to the price that the merchant makes on a certain quantity of commodity (product). If the production price of a commodity is low, so is the sum that the merchant advances in its purchase price, i.e. for a given quantity, and so too, at a given rate of profit, is the amount of profit he makes on a given quantity of this cheaper commodity. Alternatively, and this comes to the same thing, he can buy a larger amount of this cheaper commodity with a given capital, of e.g. £100, and the overall profit of £15 which he makes on his £100 is then distributed in small fractions over the individual portions of this mass of commodities. And vice versa. This depends completely on the higher or lower productivity of the industrial capital whose commodities he trades in. If we ignore those cases where the merchant is a monopolist and also monopolizes production, as was the case with the Dutch East India Company in its day, nothing could be more ridiculous than the prevailing conception that it depends on the merchant whether he wants to sell many commodities at a low profit on the individual commodity, or a few commodities at a high profit. The two limits to his sale price are, on the one hand, the production price of the commodity, which he has no control over; and on the other hand the average rate of profit, which he has no control over either. The only thing on which he can make a decision, though the size of his available capital and other circumstances play a part here too, is whether he wants to deal in expensive commodities or in cheap ones. The attitude of the merchant therefore depends entirely on the degree of development of the capitalist mode of production and not on his own will. The old Dutch East India Company, as a purely commercial company having a monopoly of production, imagined it could still pursue, under completely changed conditions, a method that corresponded at most to the beginnings of capitalist production. 40
same annual profit at either price

Suppose a pound of sugar has a production price of £1. With £100 the merchant could then buy 100 pounds. If that is what he buys and sells over the year, and the average rate of profit for the year is 15 per cent, he would add £15 to his £100 and 3 shillings to every £1, which is the production price of a single pound. He would then sell the pound at £1 3s. If instead the production price of a pound of sugar fell to 1 shilling, the merchant would buy 2,000 pounds with his £100, and he would sell each pound at 1s. 1⅘d. Either way, the year's profit on the £100 he has laid out in the sugar trade would come to £15, exactly as before. It is only that in one case he has to sell 100 pounds and in the other 2,000.

Whether a production price is high or low makes no difference to the rate of profit. But it does have a great deal — everything, in fact — to do with one thing: how big the aliquot part of each pound's sale price is, the exact fraction of that price which resolves into commercial profit. That fraction is the addition the merchant makes to the price on a given quantity of commodity (the product). When a commodity's production price is low, the sum the merchant lays out for it — for a given mass of it — is low too, and so, at a given rate of profit, is the profit he makes on that given quantity of cheap commodity. Put the same thing another way: with a given capital, say £100, he can buy a large mass of this cheap commodity, and the total profit of £15 he makes on that £100 is then spread in small fractions over every single portion of that mass. And the other way round when the price is high. All of this depends entirely on how productive the industrial capital is whose commodities he deals in.

Setting aside the cases where a merchant is a monopolist and has production monopolized as well — as the Dutch East India Company did in its day — there is nothing more absurd than the notion now going about that the merchant can choose whether to sell a lot of goods at a small profit on each, or a few goods at a big profit on each. Two things set limits on what he can sell for. One is the production price of the commodity, and he has no say over that. The other is the average rate of profit, over which he has just as little say. The one thing he does get to decide — though how much capital he has at his disposal, and other circumstances, have a part in it too — is whether to deal in dear goods or in cheap ones. So how he conducts himself turns entirely on how far the capitalist mode of production has developed, and not on what he pleases. The same company, purely commercial and holding a monopoly of production, could imagine it was still carrying on, under conditions that had completely changed, a way of doing business that fitted at most the first beginnings of capitalist production.

The following circumstances foster the popular prejudice mentioned above, which, moreover, like all wrong ideas about profit, etc., arises from taking the viewpoint of trade alone and from commercial preconceptions.
where the prejudice comes from

What keeps that popular prejudice alive — a prejudice which, like every wrong idea about profit and the rest, springs from looking at trade and nothing but trade, and from the preconceptions the trade itself breeds — is a set of circumstances, among them the following.

Firstly, phenomena of competition, which pertain simply to the division of commercial profit among the individual merchants, the shareholders in the total commercial capital; e.g. when one merchant sells more cheaply than another, so as to drive his competitor from the field.
first prop: competition among merchants

First: goings-on in competition. But these touch only how commercial profit is divided up among the individual merchants, the people who hold a share in the total commercial capital; as when one seller undercuts the rest to push them out of the trade.

Secondly, an economist of Professor Roscher’s calibre can still imagine, in Leipzig, that it was reasons of ‘good sense and humanity’ that produced the change in sale prices, and that this was not the result of a revolution in the actual mode of production.
second prop: Roscher's good sense

Second: even now an economist as eminent as Professor Roscher can sit in Leipzig and persuade himself that it was 'good sense and humanity' that moved sale prices, and not a mode of production turned upside down.

Thirdly, if production prices fall as a result of increases in the productivity of labour, and if sale prices therefore fall as well, then demand often rises still more quickly than supply, and with it market prices, so that the sale prices yield more than the average profit.
third prop: demand outruns supply

Third: when production prices fall because labour has grown more productive, and sale prices fall with them, demand often climbs even faster than supply, and market prices climb with it, so that sale prices bring in more than the average profit.

Fourthly, a merchant may reduce the sale price (and this means nothing but a reduction in the standard profit that he adds to the price), in order to turn over a larger capital more quickly in his business.
All these are matters that pertain simply to competition among the merchants themselves.
fourth prop: quicker turnover, lower price

Fourth: a merchant may lower his sale price — which is nothing but a lowering of the customary profit he adds on to the price — so as to turn over a larger capital faster in his business. All of this is a matter that concerns only the competition among the merchants themselves.

We have already shown in Volume 1 how a high or low level of commodity prices determines neither the mass of surplus-value that a given capital produces nor the rate of surplus-value; even though according to the relative quantity of commodities that a given amount of labour produces, the price of the individual commodity will be higher or lower, and therefore also the surplus-value component of this price. The unit prices of commodities are determined, in so far as they correspond to values, by the total quantity of labour objectified in these units. If only a little labour is objectified in many commodities, the price of the individual commodity will be low and so will be the surplus-value contained in it. But how the labour embodied in a commodity is divided into paid and unpaid labour, and what proportion of this price thus represents surplus-value, has nothing to do with this total amount of labour, i.e. with the price of the commodity. The rate of surplus- value does not depend on the absolute size of the surplus-value, but rather on its relative size, its relationship to the wages that went into the commodity in question. Hence the rate can be high even though the absolute amount of surplus-value in each individual commodity is small. This absolute amount of surplus-value in each individual commodity depends in the first place on the productivity of labour and only secondly on its division between paid and unpaid.
the price level and surplus-value

It has been shown already in Volume 1 that commodity prices, high or low, settle neither how much surplus-value a given capital produces nor the rate of surplus-value — even though, depending on how much commodity a given amount of labour turns out, what each single commodity sells for is bigger or smaller, and with it the surplus-value part of that price. The prices of any given quantity of commodities are fixed, in so far as they match values, by the whole amount of labour objectified in them. Where only a little labour is objectified in a lot of commodity, the single commodity is cheap and the surplus-value sitting inside it is small.

How the labour that a commodity embodies splits into paid and unpaid labour — and so how much of that price stands for surplus-value — has nothing to do with that total amount of labour, and therefore nothing to do with the commodity's price. The rate of surplus-value, though, turns not on how big the surplus-value in a single commodity's price is in absolute terms, but on how big it is against the wages that same commodity's labour was paid. So the rate can be high even when each single commodity carries only a little surplus-value in absolute terms. And how much surplus-value each single commodity carries in absolute terms depends first of all on the productivity of labour, and only in the second place on how that labour divides into paid and unpaid.

As far as the commercial sale price is concerned, the production price is a given external assumption.
the production price, given from outside

This holds all the more for the commercial sale price: the production price comes to him from outside, already fixed.

The high level of commercial commodity prices at an earlier period was due (1) to the high level of production prices, i.e. the low productivity of labour; (2) to the absence of a general rate of profit, since commercial capital drew a far higher proportion of the surplus-value than would accrue to it in conditions of general mobility of capital. The cessation of this situation, therefore, is in both respects the result of the development of the capitalist mode of production.
why commercial prices were once high

Commercial prices ran high in earlier times for two reasons. First, production prices themselves stood high — that is, labour was unproductive. Second, there was no general rate of profit: commercial capital pulled in a far bigger quota of the surplus-value than it would have got if capital had been able to move about freely. That state of things came to an end on both counts, and the ending was itself an outcome of the development of the capitalist mode of production.

Turnovers of commercial capital are longer or shorter in various branches of trade, and the number of turnovers in the year thus more or less. Within the same branch of trade, the turnover is quicker or slower in different phases of the economic cycle. There is however an average number of turnovers, which is discovered by experience.
turnover rates, and their average

Commercial capital turns over more slowly or more quickly from one branch of trade to another, so a year brings a larger or smaller number of turnovers. Inside a single branch, turnover is faster in some parts of the economic cycle and slower in others. Experience, all the same, finds a middle figure for how many times a year it turns over.

Kap. 18
Number of Turnovers and the Rate of Profit: the Same Profit Distributed over the Turnovers - and Competition, Which Cannot Set the Level
Behind the reader is the sugar case: a price level that leaves the rate of profit untouched, and a sale price with two limits the dealer does not set — the production price of the goods and the average rate of profit. Competition among dealers, it turned out, only divides commercial profit up; it never sizes it. That leaves one suspicion to close: if traders compete by turning stock over fast, does speed itself earn them more? Here the question is settled — what turnover does to profit, to the price each unit carries, and to the size of the capital that must stand in circulation.
We have already seen how the turnover of commercial capital differs from that of industrial capital. This follows from its very nature; one individual phase in the turnover of industrial capital appears as the complete turnover for an independently functioning commercial capital or even for a part of it. It stands also in a different relationship to the determination of profit and price.
turnover differs in kind

We have already seen that commercial capital's turnover is a different thing from industrial capital's. That follows from the nature of the matter: a single stage in industrial capital's turnover shows up as the whole turnover of a commercial capital that stands on its own — or at least of a part of one. Its turnover also stands in a different relation to how profit and price are determined.

As far as industrial capital is concerned, its turnover expresses on the one hand the periodicity of reproduction and depends therefore on the amount of commodities that are put on the market in a certain period of time. On the other hand, the circulation time also forms a limit, even if an extendable one, which may have a more or less constricting effect on the formation of value and surplus-value through its effect on the scale of the production process. Thus the turnover exerts its determining function on the mass of surplus-value annually produced, and hence on the formation of the general rate of profit, not as a positive factor but rather as a constricting one. The average rate of profit, on the other hand, is a given magnitude as far as commercial capital is concerned. Commercial capital does not have a direct effect on the creation of profit or surplus-value and it enters as a determining element into the formation of the general rate of profit only in so far as it draws its dividends from the mass of profit that industrial capital produces, according to the proportion that it forms in the total capital.
the rate given to commerce

With industrial capital, turnover does two things at once. On one side, it gives the rhythm of reproduction: how much goods go onto the market in a given stretch of time depends on it. On the other side, the circulation time is a limit — a stretchy one — that holds back how much value and surplus-value can be formed, more or less, because it bears on how big the production process is. Turnover therefore has a determining part in the mass of surplus-value produced each year, and so in how the general rate of profit is formed — not by adding anything, but by constricting.

Commercial capital is a different matter. For it, the average rate of profit is simply given. It has no direct share in producing profit or surplus-value, and it counts towards the general rate of profit in only one way: it takes its dividend out of the profit mass that industrial capital produces, in proportion to the share it makes up of the total capital.

The greater the number of turnovers made by an industrial capital, under the conditions developed in Volume 2, Part Two, the greater is the mass of profit that it forms. Now it is true that the establishment of a general rate of profit means that this total profit is divided among the various capitals not according to the ratio in which they directly participate in its production, but rather according to the aliquot parts that they form in the total capital, i.e. in proportion to their size. But this does not alter the essence of the question. If the number of turnovers of an industrial capital is greater, so is the mass of profit, the mass of surplus-value annually produced, and hence, with other circumstances remaining the same, also the rate of profit. It is different with commercial capital. Here the rate of profit is a given magnitude, determined on the one hand by the mass of profit that industrial capital produces and on the other by the relative size of the overall commercial capital, by its quantitative proportion in the total capital advanced in the production and circulation process. The number of its turnovers, however, has a determining effect on its relationship to the total capital, or the relative size of the commercial capital needed for circulation, in that it is evident that the absolute size of the commercial capital required stands in inverse proportion to the speed of its turnover; its relative magnitude, however, or the share that it forms in the total capital, is given by its absolute magnitude, all other circumstances remaining the same. Say that the total capital is £10,000; then, if the commercial capital is one-tenth of this, it is £1,000; if the total capital is £1,000, then one-tenth of this is £100. In this respect its absolute magnitude varies although its relative magnitude remains the same, varying with the magnitude of the total capital. Here, however, we take its relative magnitude as given, say one-tenth of the total capital. And this relative magnitude is itself determined in turn by the turnover. Given a rapid turnover, its absolute size may be £1,000, for example, in the first case, £100 in the second case, so that its relative size is one-tenth. With a slower turnover, its absolute size may be £2,000 in the first case and £200 in the second. Its relative magnitude would have grown from one-tenth of the total capital to one-fifth. Circumstances that shorten the average turnover of commercial capital, such as the development of means of transport, for example, reduce in the same proportion the absolute magnitude of this commercial capital and hence raise the general rate of profit. And vice versa. The developed capitalist mode of production, compared with earlier conditions, has a double effect on commercial capital; the same amount of commodities are turned over with a smaller amount of actually functioning commodity capital; while on account of the more rapid turnover of this commercial capital and the greater speed of the reproduction process on which it depends, the ratio of commercial capital to industrial capital is reduced. On the other hand, with the development of the capitalist mode of production all production becomes commodity production, and hence the whole of the product comes into the hands of agents of circulation, in which connection it may also be added that in an earlier mode of production, under which production was carried out on a smaller scale, quite apart from the mass of products that were directly consumed in kind by the producers themselves and the mass of services that were performed in kind too, a very large proportion of the producers sold their commodities directly to their consumers or worked to their personal orders. Thus even though commercial capital is larger in earlier modes of production in proportion to the commodity capital it turns over:
(1) It is smaller in absolute terms, because an incomparably smaller part of the entire product is produced as a commodity, has to go into circulation as commodity capital, and comes into the hands of merchants; it is smaller, because the commodity capital is smaller. But it is at the same time relatively greater, and not only on account of the slower rate of its turnover and in proportion to the mass of commodities that it turns over. It is also greater because the price of this mass of commodities, and also therefore the commercial capital that has to be advanced for it, is greater as a result of the lower productivity of labour compared with capitalist production, so that the same value is expressed in a smaller amount of commodities.
turnover shifts only its size

The more turnovers an industrial capital makes, under the conditions worked out in Volume 2, Part Two, the greater the mass of profit it forms. It is true that once a general rate of profit is established, the total profit gets shared out among the individual capitals — not in the ratio in which they directly take part in producing it, but by the aliquot parts they make up of the whole, that is, by how big they are. But that changes nothing in the essence of the matter. The more turnovers the total industrial capital makes, the greater the mass of profit, the mass of surplus-value produced each year, and hence — the other circumstances staying the same — the higher the rate of profit.

Commercial capital is different. Here the profit rate comes to it as a fixed quantity, set on one side by how much profit industrial capital produces, and on the other by the relative size of the total commercial capital — by how it stands in quantity to all the capital put forward in production and circulation. True, the number of its turnovers does have a determining effect on its relation to the total capital, that is, on the relative size of the commercial capital needed for circulation. For one thing is clear: the faster it turns over, the smaller the amount of commercial capital that has to be there at all. But how big a share of the total capital it makes up follows from how big it is in absolute terms, other things equal.

If the total capital is £10,000 and the commercial capital is one-tenth of it, that comes to £1,000; if the total capital is £1,000, then a tenth of that is £100. Here its absolute size is different in the two cases while its relative size stays the same — it differs with the size of the total capital. But here we take its relative size as given: a tenth of the total capital, say. Yet that relative size is itself settled by turnover in turn. With a fast turnover its absolute size might be £1,000 in the first case and £100 in the second, so its relative size is one-tenth. Slow the turnover down, and its absolute size might be £2,000 in the first case and £200 in the second. Its relative size would then have grown from a tenth to a fifth of the whole capital. Whatever shortens commercial capital's average turnover — better transport, for instance — cuts its absolute size down in proportion, and so raises the general rate of profit. And the other way round.

Compared with earlier conditions, developed capitalist production affects commercial capital in two opposite ways at once. The same amount of goods is turned over with a smaller mass of commercial capital actually doing the work; and because commercial capital turns over faster, and because the reproduction process itself runs faster, which is what that rests on, commercial capital shrinks in relation to industrial capital. On the other side, as capitalist production develops, everything is produced as a commodity, so the whole product goes into the hands of the agents of circulation. And under earlier modes of production, which produced on a small scale, most producers sold what they made straight to the consumer, or worked to order — apart from what they ate and used themselves without buying it, and the services done in kind. So although under earlier modes of production commercial capital is greater in proportion to the commodity capital it turns over, it is, first, smaller in absolute terms, because a far smaller share of everything made is produced as a commodity, has to enter circulation as commodity capital and end up with the merchants — smaller, because the commodity capital is smaller. But at the same time it is relatively greater, and not only because its turnover is slower and because of the mass of goods it turns over. It is also greater because the price of that mass of goods, and so the commercial capital that must be put up for it, is greater, since labour is less productive than under capitalist production — so the same value appears in a smaller mass of goods.

(2) Not only is a greater mass of commodities produced on the basis of the capitalist mode of production (in which connection the reduced value of this mass of commodities must be taken into account), but the same mass of products, e.g. of corn, forms a greater mass of commodities; i.e. more and more of it comes into commerce. The result of this, moreover, is that not only does the mass of commercial capital grow, but so too does that of all the capital invested in circulation, e.g. in shipping, railways, telegraphs, etc.
the same product, more commodities

Second: capitalist production turns out a bigger mass of commodities in the first place — though the value of that mass is lower, and this has to be taken into account. Beyond that, the same amount of product — corn, say — now takes the form of more commodities: more and more of it goes into trade. The result is a growth not only in commercial capital but in every other kind of capital laid out in circulation — in shipping, railways, telegraph lines and the like.

(3) However, and this is an aspect to be discussed when we come to ‘Competition among Capitals’, non-functioning or only semi-functioning commercial capital also grows with the progress of the capitalist mode of production, with the increased ease of entry into the retail trade, with speculation and a surplus of unoccupied capital.
idle commercial capital grows

Third — and working this out belongs under 'Competition among Capitals' — commercial capital that is not functioning, or only half functioning, grows as capitalist production advances: with the ease of slipping into retail trade, with speculation, and with the surplus of capital that has been set free.

However, taking the magnitude of the commercial capital in relation to the total capital as given, the variations in turnover between various branches of commerce do not affect the total profit that accrues to the commercial capital, nor do they affect the general rate of profit. The merchant’s profit is determined not by the mass of commodity capital he turns over, but rather by the amount of money capital he advances in order to mediate this turnover. If the general annual rate of profit is 15 per cent and the merchant advances £100, then, if his capital turns over once a year, he will sell his commodities at £115. If his capital turns over five times a year, he will sell a commodity capital with a purchase price of £100 five times a year at a price of £103, and in the whole year therefore a commodity capital of £500 at £515. This gives him, as before, an annual profit of £15 on the capital of £100 he has advanced. If this were not the case, commercial capital would yield a far higher profit than industrial capital in relation to the number of its turnovers, and this would contradict the law of the general rate of profit.
one turnover or five, same £15

Now suppose the size of commercial capital relative to the whole capital is given. Then the fact that turnovers differ from one branch of trade to another affects neither the total profit that falls to commercial capital nor the general rate of profit. What fixes the merchant's profit is not how much commodity capital he turns over; it is the size of the money capital he puts up to mediate that turnover.

Say the general rate of profit for the year is 15 per cent, and the merchant puts up £100. Let his capital turn over once in the year, and he sells his goods at £115. Let it turn over five times, and he sells goods bought for £100 five times over at £103 — so in the course of the year, goods bought for £500 go for £515. Yet over the year he still makes £15 of profit on the £100 he advanced. If it were otherwise, then the more turnovers commercial capital made, the greater the profit it would bring in next to industrial capital — and that clashes with the law of the general rate of profit.

The number of turnovers of commercial capital in various branches of commerce thus has a direct effect on the commercial prices of commodities. The level of the commercial price supplement, that is to say the aliquot part of the commercial profit on a given capital that is added to the production price of the individual commodity, stands in inverse proportion to the number of turnovers or the speed of turnover of the commercial capital in the particular line of business in question. If a commercial capital turns over five times a year, it adds to the same value of commodity capital only a fifth the increase that another commercial capital, able to turn over only once a year, adds to a commodity capital of equal value.
the supplement moves inversely

So how often commercial capital turns over, in this branch of trade and that, does bear directly on the commercial prices of commodities. How big the commercial price supplement is — the aliquot part of a given capital's commercial profit that lands on the production price of each single commodity — depends on the number of turnovers the other way round: the more turnovers, the smaller it is, and the faster the turnover, the smaller too.

Take a commercial capital that turns over five times in the year: on goods of a given value it puts only a fifth of the addition that a second commercial capital, able to turn over just once in the year, puts on goods of the same value.

The way that sale prices are affected by the average turnover time of capitals in various branches of commerce can be reduced to the principle that, according to the velocity of this turnover, the same mass of profit that is determined by the general annual profit rate for a given amount of commercial capital — determined independently, that is, of the particular character of this capital’s commercial operations — is differently distributed over commodity masses of the same value, adding for example 1/5 = 3 per cent when it turns over five times a year, as against 15 per cent when it turns over only once.
the same profit, spread differently

What it comes to, when sale prices shift with the average time capitals take to turn over in different branches of trade, is this: one and the same profit mass — which, given the size of the commercial capital, is fixed by the general annual rate of profit, and so fixed independently of what this capital's trading operations happen to be — gets spread differently over equal masses of commodities, in proportion to the speed of turnover. At five turnovers a year, for instance, 15/5 = 3 per cent goes onto the price of the goods; at one turnover a year, 15 per cent.

Thus the same percentage of commercial profit in different lines of business raises the sale prices of the commodities in question by quite different percentages, calculated on the values of these commodities, in direct proportion to the differences in the turnover times.
same profit rate, different price rises

One and the same rate of commercial profit, in this branch and that, thus drives sale prices up by quite different percentages, measured against the value of the goods — depending on how their turnover times compare.

As far as industrial capital is concerned, on the other hand, its turnover time has no effect on the value of the individual commodities produced, even though it does affect the mass of the values and surplus-values that a given capital produces in a given time, via the mass of labour exploited. This is concealed and appears as something different when we look at production prices, but that is simply because the production prices of various commodities diverge from their values, according to the laws already developed. Taking the production process as a whole, and the total mass of commodities produced by industrial capital, the general law is immediately confirmed.
industrial turnover leaves value alone

With industrial capital, by contrast, how long the turnover takes leaves the value of any single commodity produced quite untouched — though it does change how much value and surplus-value a given capital turns out in a given stretch of time, because it changes how much labour gets exploited. This is hidden, to be sure, and seems to be otherwise as soon as you fix on production prices — but only because, by the laws set out earlier, the production prices of different commodities fall away from their values. Take the whole production process together, and the total mass of commodities that industrial capital turns out, and the general law is confirmed straight away.

Thus, while a closer consideration of the influence of turnover time on value formation in the case of the individual capital leads back to the general law and the basis of political economy, viz. that commodity values are determined by the labour-time they contain, the influence of the turnover of commercial capital on commercial prices exhibits phenomena which, in the absence of a very far-reaching analysis of the intermediate stages of the process, seem to presuppose a purely arbitrary determination of prices, i.e. a determination simply by the fact that capital happens to have made up its mind to make a certain amount of profit per year. It seems in particular, through this influence of the turnover, as if the circulation process as such determines the prices of commodities, and that this is within certain limits independent of the process of production. All superficial and distorted views of the overall reproduction process are derived from consideration of commercial capital and from the notions that its specific movements give rise to in the heads of the agents of circulation.
prices seeming purely arbitrary

Following out how turnover time shapes value formation in industrial capital leads back to the general law, the ground political economy stands on: that labour-time is what fixes the value of a commodity. But how the turnovers of commercial capital bear on commercial prices throws up appearances which, unless the intermediate links are analysed at great length, seem to take a purely arbitrary fixing of prices for granted — as if prices were set simply because capital had decided how much profit it means to make in the year. In particular, through this effect of turnover, it seems as though circulation on its own fixed what goods cost, within limits and independently of how they were produced.

Every shallow and distorted view of how reproduction as a whole works is taken from looking at commercial capital, and from the notions its peculiar movements stir up in the heads of the agents of circulation.

As the reader will have recognized in dismay, the analysis of the real, inner connections of the capitalist production process is a very intricate thing and a work of great detail; it is one of the tasks of science to reduce the visible and merely apparent movement to the actual inner movement. Accordingly, it will be completely self-evident that, in the heads of the agents of capitalist production and circulation, ideas must necessarily form about the laws of production that diverge completely from these laws and are merely the expression in consciousness of the apparent movement. The ideas of a merchant, a stock-jobber or a banker are necessarily quite upside-down. The ideas of the manufacturers are vitiated by the acts of circulation to which their capital is subjected and by the equalization of the general rate of profit. 41
Competition, too, necessarily plays in their minds a completely upside-down role. If the limits of value and surplus-value are given, it is easy to perceive how the competition between capitals transforms values into prices of production and still further into commercial prices, transforming surplus-value into average profit. But without these limits, there is absolutely no way of seeing why competition should reduce the general rate of profit to one limit rather than to another, to 15 per cent instead of 1,500 per cent. It can at most reduce it to one level. But there is absolutely no element in it that can determine this level itself.
competition cannot fix the level

If, as the reader has found to his cost, working out the real inner connections of capitalist production is a very tangled job and a very long one; if it is science's job to trace the visible surface movement back to the movement underneath — then it follows of itself that the heads of the people who run production and circulation must fill with ideas about the laws of production: ideas that diverge completely from those laws and are only the conscious form of the surface movement. A merchant's ideas, a stock-market speculator's, a banker's, are necessarily quite upside-down. The manufacturers' ideas are falsified too — by the circulation acts their capital has to pass through, and by the general rate of profit being equalized.

Competition, necessarily, plays a quite upside-down role in these heads as well. Once value and surplus-value have their limits set, it is easy enough to grasp how competition among capitals turns values into production prices, and further into commercial prices, and surplus-value into average profit. But with no such limits, there is simply no seeing why competition should bring the general rate of profit down to one figure rather than another — to 15 per cent rather than 1,500 per cent. At most it can bring the rate down to some level. But there is absolutely nothing in competition that sets that level itself.

From the standpoint of commercial capital, therefore, turnover itself seems to determine price. On the other hand, while the speed of industrial capital’s turnover, in so far as it enables a given capital to exploit more or less labour, has a determining and delimiting effect on the mass of profit, and hence on the general rate of profit as well, commercial capital is faced with the rate of profit as something external to it, and this rate’s inner connection with the formation of surplus-value is completely obliterated. If the same industrial capital, with other circumstances remaining the same, and particularly with the same organic composition, turns over four times a year instead of twice, it produces twice as much surplus-value and thus profit; and this is palpably evident whenever the industrial capital in question possesses the monopoly of an improved mode of production, which permits it this accelerated turnover for as long as this monopoly lasts. The differing turnover time in different branches of commerce, however, does manifest itself inversely, in this way: the profit made on the turnover of a certain commodity capital stands in inverse proportion to the number of turnovers of the money capital that turns over this commodity capital. ‘Small profits and quick returns’, in other words, appears to the shopkeeper as a principle that he follows on principle.
turnover appears to set price

Standing where commercial capital stands, then, turnover itself appears to determine price. On the other hand, the speed of an industrial capital's turnover, to the extent that it lets that capital exploit more or less labour, sets a limit and a determinant for the profit mass, and so for the general rate of profit too — but commercial capital meets the rate of profit as something given from outside, and the thread linking it back to the making of surplus-value is entirely cut. With the same organic composition and everything else unchanged, an industrial capital that turns over four times in the year instead of twice makes twice the surplus-value, and so twice the profit; you can see this plainly whenever, and as long as, that capital has a monopoly on a better method of production, which lets it speed up its turnover like that. In the different branches of trade, the varying turnover times show themselves the other way round: the profit made on the turnover of a given commodity capital stands in inverse proportion to the number of turnovers of the money capital that turns those commodity capitals over. 'Small profits and quick returns' strikes the shopkeeper in particular as a principle he follows on principle.

It is readily apparent, of course, that this law applies only to the turnovers of commercial capital in a particular line of business, and, leaving aside the mutually compensatory alternation of quicker and slower turnovers, holds only for the average turnover made by the whole commercial capital applied in this branch. The capital of A, involved in the same branch as B, may make more or less than the average number of turnovers. In this case, the others conversely make less or more. This in no way affects the turnover of the total mass of commodity capital invested in this branch. But it is of decisive importance for the individual merchant or retailer. In such a case he may make a surplus profit, just as industrial capitalists make surplus profits if they produce under more favourable conditions than the average. If competition compels it, he can sell more cheaply than his fellows without reducing his profit below the average. If the conditions that enable him to have a quicker turnover can themselves be purchased, e.g. the location of his sales outlet, he may pay extra rent for this; i.e. a part of his surplus profit is transformed into ground-rent.
the law holds on average

It goes without saying, besides, that in any branch of trade this law of commercial capital's turnovers — leaving aside the faster and slower turnovers that offset one another — holds only for the turnover that the whole commercial capital in the branch makes on average. Suppose A and B work the same branch: A's capital may turn over more often, or less often, than the average; then the others turn over less, or more. That makes no difference to the turnover of the whole mass of commercial capital invested in the branch. But it is decisively important for the individual merchant or retailer. In that case he makes a surplus profit, much as industrial capitalists earn surplus profits by producing under better-than-average conditions. If competition forces the pace, he can undercut his fellows without dropping below the average profit. And if the conditions that let him turn over faster are themselves things he can buy — where his shop stands, say — he can pay an extra rent for them; part of his surplus profit turns into ground-rent.