thebase.works · Das Kapital III Kap. 21 · semantic zoom
Z3
Kap. 21
Geld als mögliches Kapital wird Ware - und die eigentümliche Zirkulation des zinstragenden Kapitals
Behind us stands a rate of profit levelled across capitals of every kind, commercial capital included, so that industrial and commercial profit no longer need telling apart. What is new here is money's second use — a sum whose owner can hand over, not merely spend, the power to make a profit. What gets settled is what that makes of the money, where the profit actually arises, and what interest names: a part of a profit made in the borrower's hands. Lending rather than sale follows from the money's coming forward as a commodity.
Bei der ersten Betrachtung der allgemeinen oder Durchschnittsprofitrate (Abschnitt II dieses Buchs) hatten wir diese letztre noch nicht in ihrer fertigen Gestalt vor uns, indem die Ausgleichung noch bloß als Ausgleichung der in verschiednen Sphären angelegten industriellen Kapitale erschien. Dies wurde ergänzt im vorigen Abschnitt, wo die Teilnahme des Handelskapitals an dieser Ausgleichung und der merkantile Profit erörtert ward. Die allgemeine Profitrate und der Durchschnittsprofit stellten sich jetzt innerhalb engerer Grenzen dar als vorher. Im Fortgang der Entwicklung ist im Auge zu halten, daß, wenn wir fernerhin von allgemeiner Profitrate oder Durchschnittsprofit sprechen, dies in der letztren Fassung geschieht, also bloß mit Bezug auf die fertige Gestalt der Durchschnittsrate. Da diese nunmehr für das industrielle und merkantile Kapital dieselbe ist, ist es auch nicht weiter nötig, soweit es sich nur um diesen Durchschnittsprofit handelt, einen Unterschied zwischen industriellem und kommerziellem Profit zu machen. Ob das Kapital innerhalb der Produktionssphäre industriell oder in der Zirkulationssphäre merkantil angelegt, es wirft pro rata seiner Größe denselben jährlichen Durchschnittsprofit ab.
the average rate, now finished

When we first examined the general rate of profit, or average rate of profit (Part Two of this volume), it was not yet in its finished shape: the equalization still showed up as nothing more than industrial capitals in different spheres being levelled together. That was filled out in Part Four, where the share taken by commercial capital in this equalization was discussed, along with commercial profit. Average profit, and the general rate of profit, now appear within narrower limits than they did before. As the analysis goes on, remember that from this point any talk of the general rate of profit, or of average profit, refers to that finished version — to the average rate in its completed form. Since industrial and commercial capital now get the same rate, there is no longer any need to tell industrial and commercial profit apart, so long as only this average profit is at issue. Whether capital is at work industrially in production or commercially in circulation, the average profit it throws off over the year is the same, and it is proportional to the capital's size.

Geld - hier genommen als selbständiger Ausdruck einer Wertsumme, ob sie tatsächlich in Geld oder Waren existiere - kann auf Grundlage der kapitalistischen Produktion in Kapital verwandelt werden und wird durch diese Verwandlung aus einem gegebnen Wert zu einem sich selbst verwertenden, sich vermehrenden Wert. Es produziert Profit, d.h. es befähigt den Kapitalisten, ein bestimmtes Quantum unbezahlter Arbeit, Mehrprodukt und Mehrwert, aus den Arbeitern herauszuziehn und sich anzueignen.
money turned into capital

Under capitalist production, money — taken here as value standing on its own, whether it actually exists as money or as commodities — can be turned into capital; and through that change it goes from a given value to a self-valorizing value, one that increases itself. It produces profit: that is, it puts the capitalist in a position to draw a definite amount of unpaid labour, of surplus product, of surplus-value out of the workers and to appropriate it.

Damit erhält es, außer dem Gebrauchswert, den es als Geld besitzt, einen zusätzlichen Gebrauchswert, nämlich den, als Kapital zu fungieren. Sein Gebrauchswert besteht hier eben in dem Profit, den es, in Kapital verwandelt, produziert. In dieser Eigenschaft als mögliches Kapital, als Mittel zur Produktion des Profits, wird es Ware, aber eine Ware sui generis. Oder was auf dasselbe herauskommt, Kapital als Kapital wird zur Ware.54
a second use-value: working as capital

With that, money acquires a use-value beyond the one it has as money: the extra use-value of working as capital. Its use-value here is exactly this: the profit it produces once it has been turned into capital. As potential capital — as a means of producing profit — it turns into a commodity, though one of a very peculiar kind. Or, put the same point another way, capital as capital becomes a commodity.

Gesetzt, die jährliche Durchschnittsprofitrate sei 20%. Eine Maschine im Wert von 100 Pfd.St. würde dann, unter den Durchschnittsbedingungen und mit dem Durchschnittsverhältnis von Intelligenz und zweckmäßiger Tätigkeit als Kapital verwandt, einen Profit von 20 Pfd.St. abwerfen. Ein Mann also, der 100 Pfd.St. zur Verfügung hat, hält in seiner Hand die Macht, aus 100 Pfd.St. 120 zu machen oder einen Profit von 20 Pfd.St. zu produzieren. Er hält in seiner Hand ein mögliches Kapital von 100 Pfd.St. Überläßt dieser Mann für ein Jahr die 100 Pfd.St. einem andern, der sie wirklich als Kapital anwendet, so gibt er ihm die Macht, 20 Pfd.St. Profit zu produzieren, einen Mehrwert, der ihm nichts kostet, wofür er kein Äquivalent zahlt. Wenn dieser Mann dem Eigner der 100 Pfd.St. am Jahresschluß vielleicht 5 Pfd.St. zahlt, d.h. einen Teil des produzierten Profits, so zahlt er damit den Gebrauchswert der 100 Pfd.St., den Gebrauchswert ihrer Kapitalfunktion, der Funktion, 20 Pfd.St. Profit zu produzieren. Der Teil des Profits, den er ihm zahlt, heißt Zins, was also nichts ist als ein besondrer Name, eine besondre Rubrik für einen Teil des Profits, den das fungierende Kapital, statt in die eigne Tasche zu stecken, an den Eigner des Kapitals wegzuzahlen hat.
a name for part of the profit

Suppose the average rate of profit for the year is 20 per cent. A machine worth £100, used as capital under average conditions and with the usual skill and effort for the job, would then bring in £20 of profit. So someone with £100 to his name has the power in his hands to turn that £100 into £120 — to produce £20 of profit. He holds a potential capital of £100. Say he lets another man have the £100 for a year, and that man really does use it as capital. He hands him the power to make £20 of profit. That is surplus-value that costs the borrower nothing, and for which he pays no equivalent. Say the second man pays the owner £5 when the year is up — part of the profit produced. What he is paying for is what the £100 is worth in use. That use-value is its use-value as capital: its function of producing £20 of profit. What he pays over out of that profit is called interest. Interest is nothing but a special name, a special rubric, for one share of the profit — the share that the capital actually at work has to hand over to the owner of the capital instead of putting it into its own pocket.

Es ist klar, daß der Besitz der 100 Pfd.St. ihrem Eigner die Macht gibt, den Zins, einen gewissen Teil des durch sein Kapital produzierten Profits, an sich zu ziehn. Gäbe er dem andern die 100 Pfd.St. nicht, so könnte dieser den Profit nicht produzieren, überhaupt nicht mit Beziehung auf diese 100 Pfd.St. als Kapitalist fungieren.55
ownership as power to draw interest

Clearly, merely possessing the £100 puts its owner in a position to draw in the interest — one particular part of the profit produced by that capital. If he did not hand the £100 over to the other man, that man could not produce this profit at all, nor could he act as a capitalist with regard to this £100.

Mit Gilbart (siehe Note) von natürlicher Gerechtigkeit hier zu reden, ist Unsinn. Die Gerechtigkeit der Transaktionen, die zwischen den Produktionsagenten vorgehn, beruht darauf, daß diese Transaktionen aus den Produktionsverhältnissen als natürliche Konsequenz entspringen. Die juristischen Formen, worin diese ökonomischen Transaktionen als Willenshandlungen der Beteiligten, als Äußerungen ihres gemeinsamen Willens und als der Einzelpartei gegenüber von Staats wegen erzwingbare Kontrakte erscheinen, können als bloße Formen diesen Inhalt selbst nicht bestimmen. Sie drücken ihn nur aus. Dieser Inhalt ist gerecht, sobald er der Produktionsweise entspricht, ihr adäquat ist. Er ist ungerecht, sobald er ihr widerspricht. Sklaverei, auf Basis der kapitalistischen Produktionsweise, ist ungerecht; ebenso der Betrug auf die Qualität der Ware.
the contract cannot ground justice

To talk about natural justice here, the way Gilbart does, is nonsense. What makes the transactions between the agents of production just is that they are a natural outgrowth of the relations of production. How these transactions show up in law — as the free acts of the parties, as expressions of a will they share, as contracts the state will enforce against either side — those legal forms are mere forms; as forms, they cannot determine the content. They only express it. The content is just whenever it answers to the mode of production and fits it. It is unjust the moment it contradicts that mode. Slavery is unjust under the capitalist mode of production; and so is cheating about the quality of a commodity.

Die 100 Pfd.St. produzieren dadurch den Profit von 20 Pfd.St., daß sie als Kapital fungieren, sei es als industrielles oder merkantiles. Aber das sine qua non dieser Funktion als Kapital ist, daß sie als Kapital verausgabt werden, das Geld also ausgelegt wird im Ankauf von Produktionsmitteln (beim industriellen Kapital) oder von Ware (beim merkantilen Kapital). Aber um verausgabt zu werden, muß es da sein. Wenn A, der Eigner der 100 Pfd.St., sie entweder zu seiner Privatkonsumtion verausgabte oder sie als Schatz bei sich behielte, könnten sie von B, dem fungierenden Kapitalisten, nicht als Kapital verausgabt werden. Er verausgabt nicht sein Kapital, sondern das von A; aber er kann das Kapital von A nicht verausgaben ohne den Willen von A. In der Tat ist es also A, der ursprünglich die 100 Pfd.St. als Kapital verausgabt, obgleich sich auf diese Verausgabung der 100 Pfd.St. als Kapital seine ganze Funktion als Kapitalist beschränkt. Soweit diese 100 Pfd.St. in Betracht kommen, fungiert B nur als Kapitalist, weil A ihm die 100 Pfd.St. überläßt und sie daher als Kapital verausgabt.
A's spending is the precondition

The £100 produces the £20 of profit by functioning as capital, industrial or commercial. But this functioning as capital cannot happen at all unless the money is really spent as capital — laid out to buy means of production (with industrial capital) or commodities (with commercial capital). And to be spent, it has to be there in the first place. If A, the owner of the £100, either spent it on his own consumption or kept it lying as a hoard, then B, the functioning capitalist, could not spend it as capital. He is not spending his own capital, but A's; and he cannot lay out A's capital unless A is willing. So the £100 are originally spent as capital by A himself, even though A's whole function as a capitalist comes down to that single spending of the £100 as capital. As far as these £100 go, B only functions as a capitalist because A hands them over to him and thereby spends them as capital.

Betrachten wir zunächst die eigentümliche Zirkulation des zinstragenden Kapitals. Es ist dann in zweiter Instanz zu untersuchen die eigne Art, wie es als Ware verkauft wird, nämlich verliehen statt ein für allemal abgetreten.
the order: circulation, then sale

Let us look first at the peculiar circulation of interest-bearing capital. After that, the second thing to examine is the peculiar way in which this capital is sold as a commodity — it is lent, so that its ownership is never ceded, rather than handed over for good.

Der Ausgangspunkt ist das Geld, das A dem B vorschießt. Es kann dies mit oder ohne Unterpfand geschehn; die erstere Form ist jedoch die altertümlichere, mit Ausnahme der Vorschüsse auf Waren oder auf Schuldpapiere wie Wechsel, Aktien etc. Diese besondren Formen gehn uns hier nichts an. Wir haben es hier mit dem zinstragenden Kapital in seiner gewöhnlichen Form zu tun.
A's advance, with or without security

We begin with A's advance of money to B. It can be made with or without security; the first form is the older one, apart from advances on commodities or on papers like bills and stocks. These particular forms are none of our concern here. What concerns us here is interest-bearing capital in its usual form.

In der Hand von B wird das Geld wirklich in Kapital verwandelt, macht die Bewegung G - W - G´ durch und kehrt dann als G´ zu A zurück, als G + DeltaG, wo DeltaG den Zins vorstellt. Der Vereinfachung halber sehen wir hier einstweilen von dem Fall ab, wo das Kapital auf längre Zeit in der Hand von B bleibt und die Zinsen terminsweise gezahlt werden.
B makes it real capital

In B's hands the money really does turn into capital: it goes through the movement M–C–M′, and then it comes back to A as M′ — as M plus ΔM, where ΔM stands for the interest. For simplicity, we set aside for now the case in which the capital lies in B's hands for a longer stretch and the interest falls due at regular intervals.

Die Bewegung ist also:
the movement, set out

The movement is therefore:

G - G - W - G´- G´.
the circuit, doubled at both ends

M–M–C–M′–M′.

Was hier verdoppelt erscheint, ist 1. die Verausgabung des Geldes als Kapital, 2. sein Rückfluß als realisiertes Kapital, als G´ oder G + DeltaG.
what is doubled

What appears doubled here is, first, the money being spent as capital, and second, the same money coming back as capital that has been realized — as M′, that is, M plus ΔM.

In der Bewegung des Handelskapitals G - W - G´ wechselt dieselbe Ware zweimal oder, wenn Kaufmann an Kaufmann verkauft, mehrmal die Hände; aber jeder solcher Stellenwechsel derselben Ware zeigt eine Metamorphose an, Kauf oder Verkauf der Ware, sooft sich auch dieser Prozeß bis zu ihrem definitiven Fall in die Konsumtion wiederholen mag.
each hand-change is a metamorphosis

Take the movement of commercial capital, M–C–M′. Here one and the same commodity changes hands twice, or more often if one merchant sells to another. But every such change of place marks a metamorphosis — a purchase or a sale of that commodity, no matter how many times the process may repeat before the commodity finally drops into consumption.

Andrerseits in W - G - W findet zweimaliger Stellenwechsel desselben Geldes statt, zeigt aber die vollständige Metamorphose der Ware an, die erst in Geld und dann aus Geld wieder in eine andre Ware verwandelt wird.
simple circulation: the full metamorphosis

In C–M–C, by contrast, the same money changes place twice — but this shows the commodity going through its full metamorphosis: first it becomes money, and then money becomes some other commodity.

Dagegen bei dem zinstragenden Kapital ist der erste Stellenwechsel von G durchaus kein Moment, weder der Warenmetamorphose noch der Reproduktion des Kapitals. Dies wird es erst bei der zweiten Verausgabung, in der Hand des fungierenden Kapitalisten, der Handel damit treibt oder es in produktives Kapital verwandelt. Der erste Stellenwechsel von G drückt hier nichts aus als seine Übertragung oder Übermachung von A an B; eine Übertragung, die unter gewissen juristischen Formen und Vorbehalten zu geschehn pflegt.
the hand-over is no economic moment

Interest-bearing capital is different. Here M's first move to another hand does no work at all — it is no stage in the metamorphosis of a commodity, and no stage in the reproduction of capital. That only comes with the second spending, when the functioning capitalist has it and uses it to trade or turns it into productive capital. At this first change of place, M says nothing except that A has handed it over to B — a handing over that usually happens under particular legal forms and conditions.

Dieser doppelten Verausgabung des Geldes als Kapital, wovon die erste bloße Übertragung von A auf B ist, entspricht sein doppelter Rückfluß. Als G´ oder G + DeltaG fließt es zurück aus der Bewegung an den fungierenden Kapitalisten B. Dieser überträgt es dann wieder an A, aber zugleich mit einem Teil des Profits, als realisiertes Kapital, als G + DeltaG, wo DeltaG nicht gleich dem ganzen Profit, sondern nur ein Teil des Profits, der Zins ist. Zu B fließt es zurück nur als was er es ausgegeben hat, als fungierendes Kapital, aber als das Eigentum von A. Damit sein Rückfluß vollständig sei, hat B es daher wieder an A zu übertragen. Außer der Kapitalsumme aber hat B einen Teil des Profits, den er mit dieser Kapitalsumme gemacht hat, unter dem Namen Zins an A abzugeben, da dieser ihm das Geld nur gegeben hat als Kapital, d.h. als Wert, der sich nicht nur erhält in der Bewegung, sondern seinem Eigner einen Mehrwert schafft. Es bleibt in der Hand von B nur, solange es fungierendes Kapital ist. Und mit seinem Rückfluß - nach der abgemachten Frist - hört es auf, als Kapital zu fungieren. Als nicht länger fungierendes Kapital aber muß es wieder rückübertragen werden an A, der nicht aufgehört hat, der juristische Eigentümer desselben zu sein.
the return carries only a part

The money is spent as capital twice over, and the first of those spendings is a bare transfer from A to B. Its return happens twice over as well. As M′, that is M + ΔM, it comes back out of the movement to B, the functioning capitalist. B then passes it on to A again, this time together with part of the profit, as realized capital, as M + ΔM — where ΔM is not the whole profit but only a part of it, the interest. It comes back to B only as what he paid out: functioning capital, but A's property. So for its return to be complete, B has to hand it over to A once more. And besides the capital sum, B has to give A a share of the profit he made on that sum, under the name of interest — since A gave him the money only as capital, that is, as value that not only holds its own in the movement but creates a surplus-value for its owner. It stays in B's hands only while it goes on functioning as capital. And when it comes back — after the agreed interval — it stops functioning as capital. But once it is capital that no longer does that work, it must go back to A, who has never stopped being its legal owner.

Die Form des Leihens, die dieser Ware, dem Kapital als Ware eigentümlich ist, übrigens auch in andren Transaktionen vorkommt, statt der Form des Verkaufens, ergibt sich schon aus der Bestimmung, daß Kapital hier als Ware auftritt oder daß Geld als Kapital zur Ware wird.
why lending replaces sale

The form of lending — which belongs peculiarly to this commodity, capital as a commodity, and which incidentally turns up in other transactions as well — stands where the form of sale would stand. And this already follows from the fact that capital here steps forward as a commodity, or, put it another way, that money, when it works as capital, becomes a commodity.

Kap. 21
Im wirklichen Zirkulationsprozeß wird das Kapital nicht als Kapital zur Ware
Part Four left commerce holding a share of a profit made in production, not a source of gain of its own. What is carried in here is capital's own circuit: money advanced, goods produced, money returned. The question now is what happens when that circuit is not run by its owner but lent out. Three things get settled: in ordinary circulation capital never appears as capital; it is capital only where labour-power is exploited; and lending is the one case, set against that background, where capital enters circulation as capital, handed over as capital from the outset, never sold away, lent only on condition that it comes back realized.
Man muß hier unterscheiden.
a distinction to be drawn

A distinction has to be drawn here.

Wir haben gesehn (Buch II, Kap. I) und rufen hier kurz ins Gedächtnis zurück, daß das Kapital im Zirkulationsprozeß als Warenkapital und Geldkapital fungiert. Aber in beiden Formen wird das Kapital nicht als Kapital zur Ware.
not a commodity as capital

We have seen this already — in Volume 2, Chapter 1 — and it is worth recalling it briefly: in the circulation process, capital does two jobs, as commodity capital and as money capital. But in neither role does capital become a commodity as capital.

Sobald sich das produktive Kapital in Warenkapital verwandelt hat, muß es auf den Markt geworfen, als Ware verkauft werden. Hier fungiert es einfach als Ware. Der Kapitalist erscheint hier nur als Verkäufer von Ware, wie der Käufer als Käufer von Ware. Als Ware muß das Produkt im Zirkulationsprozeß, durch seinen Verkauf, seinen Wert realisieren, seine verwandelte Gestalt als Geld annehmen. Es ist deswegen auch ganz gleichgültig, ob diese Ware von einem Konsumenten als Lebensmittel oder von einem Kapitalisten als Produktionsmittel, als Kapitalbestandteil, gekauft wird. Im Zirkulationsakt fungiert das Warenkapital nur als Ware, nicht als Kapital. Es ist Warenkapital im Unterschied von einfacher Ware, 1. weil es bereits mit Mehrwert geschwängert ist, die Realisierung seines Werts also zugleich Realisierung von Mehrwert ist; dies ändert aber nichts an seinem einfachen Dasein als Ware, als Produkt von bestimmtem Preis; 2. weil diese seine Funktion als Ware ein Moment seines Reproduktionsprozesses als Kapital ist und daher seine Bewegung als Ware, weil nur Teilbewegung seines Prozesses, zugleich seine Bewegung als Kapital ist; sie wird dies aber nicht durch den Akt des Verkaufens selbst, sondern nur durch den Zusammenhang dieses Akts mit der Gesamtbewegung dieser bestimmten Wertsumme als Kapital.
the sale: only a commodity

As soon as productive capital has turned into commodity capital, that commodity capital has to go to market and be sold as a commodity. There it acts simply as a commodity. The capitalist now appears only as a seller of a commodity, and the buyer only as a buyer of a commodity. As a commodity, the product has to realize its value by being sold in circulation and take on its changed form as money. So it makes no difference at all whether a consumer buys this commodity as a means of subsistence — something to live on — or a capitalist buys it as a means of production, as a component part of capital. Within the act of circulation itself, commodity capital counts only as a commodity, never as capital.

It is commodity capital, and not just a simple commodity, for two reasons. First, it already carries surplus-value inside it, so realizing its value is at the same time realizing surplus-value — but none of that changes the plain fact that it is a commodity, a product with a set price. Second, the job it does as a commodity is one stage of its own reproduction as capital; and so its movement as a commodity — only a part-movement of that process — is also a movement of capital. Yet it does not become capital through the act of selling itself, only through the way that act hangs together with the whole movement of this particular value sum, taken as capital.

Ebenso als Geldkapital wirkt es in der Tat nur einfach als Geld, d.h. als Kaufmittel von Ware (den Produktionselementen). Daß dies Geld hier zugleich Geldkapital, eine Form des Kapitals ist, geht nicht hervor aus dem Akt des Kaufens, aus der wirklichen Funktion, die es hier als Geld verrichtet; sondern aus dem Zusammenhang dieses Akts mit der Gesamtbewegung des Kapitals, indem dieser Akt, den es als Geld verrichtet, den kapitalistischen Produktionsprozeß einleitet.
the purchase: only money

The same goes for money capital. As money capital it in fact does nothing but act as money — that is, as a means of buying commodities, the elements of production. That this money is at the same time money capital, one form of capital, does not follow from the act of buying, from the real job it does here as money. It follows from the connection between this act and the whole movement of capital — because this act, which the money performs, opens the capitalist production process.

Aber soweit sie wirklich fungieren, wirklich im Prozeß ihre Rolle spielen, wirkt hier Warenkapital nur als Ware, Geldkapital nur als Geld. In keinem einzelnen Moment der Metamorphose, für sich betrachtet, verkauft der Kapitalist die Ware als Kapital an den Käufer, obgleich sie für ihn Kapital vorstellt, oder veräußert er das Geld als Kapital an den Verkäufer. In beiden Fällen veräußert er die Ware einfach als Ware und das Geld einfach als Geld, als Kaufmittel von Ware.
no single moment sells capital

But as far as they really function, as far as they really play their part in the process, commodity capital does the work of a plain commodity here, and money capital the work of plain money. Take any single moment of the metamorphosis on its own: nowhere does the capitalist sell the commodity to the buyer as capital — although for him it does stand for capital — and nowhere does he hand his money to the seller as capital. In both cases he parts with the commodity simply as a commodity, and with the money simply as money — money to buy commodities with.

Es ist nur in dem Zusammenhang des ganzen Verlaufs, in dem Moment, wo der Ausgangspunkt zugleich als Punkt der Rückkehr erscheint, in G - G´ oder W´ - W´, daß das Kapital im Zirkulationsprozeß als Kapital auftritt (während es im Produktionsprozeß als Kapital auftritt durch die Unterordnung des Arbeiters unter den Kapitalisten und die Produktion des Mehrwerts). In diesem Moment der Rückkehr aber ist die Vermittlung verschwunden. Was da ist, ist G´ oder G + DeltaG (ob die um DeltaG vermehrte Wertsumme nun in der Form des Geldes oder der Ware oder der Produktionselemente existiere), eine Geldsumme gleich der ursprünglich vorgeschoßnen Geldsumme plus einem Überschuß darüber, dem realisierten Mehrwert. Und gerade in diesem Rückkehrpunkt, wo das Kapital als realisiertes Kapital, als verwerteter Wert existiert, in dieser Form - soweit er als Ruhepunkt fixiert wird, imaginär oder wirklich - tritt das Kapital nie in Zirkulation, sondern erscheint vielmehr aus der Zirkulation zurückgezogen, als Resultat des ganzen Prozesses. Sobald es wieder verausgabt wird, wird es nie als Kapital an einen dritten veräußert, sondern als einfache Ware an ihn verkauft oder ihm als einfaches Geld für Ware hingegeben. Es erscheint in seinem Zirkulationsprozeß nie als Kapital, sondern nur als Ware oder Geld, und dies ist hier sein einziges Dasein für andre. Ware und Geld sind hier nur Kapital, nicht soweit die Ware sich in Geld, das Geld sich in Ware verwandelt, nicht in ihren wirklichen Beziehungen zum Käufer oder Verkäufer, sondern bloß in ihren ideellen Beziehungen, entweder zum Kapitalisten selbst (subjektiv betrachtet) oder als Momente des Reproduktionsprozesses (objektiv betrachtet). Als Kapital existiert das Kapital, in der wirklichen Bewegung, nicht im Zirkulationsprozeß, sondern nur im Produktionsprozeß, im Ausbeutungsprozeß der Arbeitskraft.
capital as capital: only in production

Only within the whole course, at the moment when the starting point also appears as the point of return — in M–M′ or C–C′ — does capital come on the scene in circulation as capital. In the production process, by contrast, it is capital because the worker is subordinated to the capitalist and surplus-value gets produced.

At this moment of return, though, the mediation has gone. What is there is M′ or M + ΔM (whether that larger sum by ΔM is held as money, as commodities, or as elements of production) — a money sum equal to what was advanced at the start, plus an excess over it, the realized surplus-value. And it is precisely at the return point, where capital is realized capital, value that has been valorized, in this shape — insofar as that point is fixed as a point of rest, imaginary or real — that capital never enters circulation; it looks instead like something pulled back out of circulation, the outcome of the whole process.

Once it is spent again, it is never alienated to a third party as capital; it is sold to him as an ordinary commodity, or handed over to him as plain money in exchange for a commodity. In its circulation process it never shows up as capital, only as commodity or as money; and for other people that is the only existence it has here. Here, what makes commodity and money count as capital is neither that commodity turns into money and money into commodity, nor any real relation they have to a buyer or a seller; it is only their ideal relations — whether to the capitalist himself, looked at subjectively, or as stages of the reproduction process, looked at objectively. In its real movement, capital exists as capital not in the circulation process but only in production — in the exploitation of labour-power.

Anders aber verhält es sich mit dem zinstragenden Kapital, und grade dies bildet seinen spezifischen Charakter. Der Geldbesitzer, der sein Geld als zinstragendes Kapital verwerten will, veräußert es an einen dritten, wirft es in Zirkulation, macht es zur Ware als Kapital; nicht nur als Kapital für ihn selbst, sondern auch für andre; es ist nicht bloß Kapital für den, der es veräußert, sondern es wird dem dritten von vornherein als Kapital ausgehändigt, als Wert, der den Gebrauchswert besitzt, Mehrwert, Profit zu schaffen; als ein Wert, der sich in der Bewegung forterhält und zu seinem ursprünglichen Ausgeber, hier dem Geldbesitzer, nachdem er fungiert hat, zurückkehrt; also sich nur für eine Zeitlang von ihm entfernt, aus dem Besitz seines Eigentümers nur zeitweilig in den Besitz des fungierenden Kapitalisten tritt, also weder weggezahlt noch verkauft, sondern nur ausgeliehen wird; nur entäußert wird, unter der Bedingung, nach einer bestimmten Zeitfrist erstens zu seinem Ausgangspunkt zurückzukehren, zweitens aber als realisiertes Kapital zurückzukehren, so daß es seinen Gebrauchswert, Mehrwert zu produzieren, realisiert hat.
lent, not sold

Interest-bearing capital is a different case, and that difference is exactly what makes it what it is. Someone who owns money and wants it to function as interest-bearing capital hands the money over to a third party, throws it into circulation, and makes of it a commodity — a commodity that is capital. It is capital for him, and for the other man too. And it is not only capital for the one who parts with it: it is handed over to the other man as capital from the very outset, as a value whose use-value is to create surplus-value, profit. It is a value that keeps going through the movement and comes back, once it has functioned, to the person who first put it out — here, the money owner. So it leaves him only for a time; it passes out of its owner's possession and into the hands of the functioning capitalist only temporarily. So it is not paid out and not sold either — it is only lent; it is alienated only on condition that it returns to its starting point after a set period, and that it returns as realized capital, so that its use-value of producing surplus-value has actually been realized.

Ware, die als Kapital verliehen wird, wird nach ihrer Beschaffenheit als fixes oder zirkulierendes Kapital verliehen. Das Geld kann in beiden Formen verliehen werden, als fixes Kapital z.B., wenn es in der Form der Leibrente zurückgezahlt wird, so daß mit dem Zins immer auch ein Stück Kapital zurückfließt. Gewisse Waren können der Natur ihres Gebrauchswerts nach immer nur als fixes Kapital verliehen werden, wie Häuser, Schiffe, Maschinen usw. Aber alles verliehene Kapital, welches immer seine Form und wie die Rückzahlung durch die Natur seines Gebrauchswerts modifiziert sein mag, ist immer nur eine besondre Form des Geldkapitals. Denn was hier verliehen wird, ist immer eine bestimmte Geldsumme, und auf diese Summe wird denn auch der Zins berechnet. Ist das, was ausgeliehen wird, weder Geld noch zirkulierendes Kapital, so wird es auch zurückgezahlt in der Weise, wie fixes Kapital zurückfließt. Der Verleiher erhält periodisch Zins und einen Teil des verbrauchten Werts des fixen Kapitals selbst, ein Äquivalent für den periodischen Verschleiß. Und am Ende der Frist kehrt der unverbrauchte Teil des verliehenen fixen Kapitals in natura zurück. Ist das verliehene Kapital zirkulierendes Kapital, so kehrt es ebenfalls dem Verleiher zurück in der Rückflußweise des zirkulierenden Kapitals.
fixed or circulating, still money capital

When a commodity is lent out as capital, it goes as fixed capital or as circulating capital, depending on what it is. Money can go out in either of the two forms. It counts as fixed capital, for instance, when the repayment comes as an annuity, so that every payment of interest brings a piece of the capital back with it. Some commodities can only ever be lent as fixed capital, because their use-value allows nothing else — houses, boats, machines, and so on. But all loan capital, whatever form it takes and however much the nature of its use-value modifies the repayment, is always nothing more than one particular form that money capital takes. For the thing lent is always a definite sum of money, and the interest is reckoned on that sum. Where the loan is neither money nor circulating capital, it comes back the way fixed capital comes back. The lender gets interest at intervals, plus a share of the fixed capital's used-up value, standing in for the wear over that period. When the term finally runs out, whatever is left unused of the fixed capital comes back in kind. If the capital lent is circulating capital, it comes back to the lender in the way circulating capital comes back.

Die Art des Rückflusses ist also jedesmal bestimmt durch die wirkliche Kreisbewegung des sich reproduzierenden Kapitals und seiner besondren Arten. Aber für das verliehene Kapital nimmt der Rückfluß die Form der Rückzahlung an, weil der Vorschuß, die Entäußerung desselben, die Form des Verleihens hat.
real reflux, loan form

The reflux takes its shape each time from the real cyclical movement of the self-reproducing capital and of its particular kinds. But when the capital has been lent, that return takes the shape of a repayment, because the advance — the parting with it — had the shape of a loan.

In diesem Kapitel behandeln wir nur das eigentliche Geldkapital, wovon die andren Formen des verliehenen Kapitals abgeleitet sind.
money capital proper only

This chapter is about money capital proper alone; the other forms of lent capital are derived from it.

Das ausgeliehene Kapital fließt doppelt zurück; im Reproduktionsprozeß kehrt es zum fungierenden Kapitalisten zurück, und dann wiederholt sich die Rückkehr noch einmal als Übertragung auf den Verleiher, den Geldkapitalisten, als Rückzahlung an seinen wirklichen Eigentümer, seinen juristischen Ausgangspunkt.
the double return

The lent capital flows back twice. Inside the reproduction process it comes back to the functioning capitalist; then it comes back a second time, when the money capitalist — the lender — is paid: a repayment to the real owner, to the legal point it started from.

Im wirklichen Zirkulationsprozeß erscheint das Kapital immer nur als Ware oder Geld, und seine Bewegung löst sich in eine Reihe von Käufen und Verkäufen auf. Kurz, der Zirkulationsprozeß löst sich auf in die Metamorphose der Ware. Anders, wenn wir das Ganze des Reproduktionsprozesses betrachten. Gehn wir vom Geld aus (und es ist dasselbe, wenn wir von der Ware ausgehn, da wir dann von ihrem Wert ausgehn, sie also selbst sub specie <in der Gestalt> des Geldes betrachten), so ist eine Geldsumme ausgegeben und kehrt nach einer gewissen Periode mit einem Inkrement zurück. Der Ersatz für die vorgeschoßne Geldsumme kehrt zurück plus einem Mehrwert. Sie hat sich erhalten und vermehrt im Durchlaufen einer gewissen Kreisbewegung. Nun wird aber das Geld, soweit es als Kapital verliehen wird, eben als diese sich erhaltende und sich vermehrende Geldsumme ausgeliehen, die nach einer gewissen Periode mit Zusatz zurückkehrt und stets von neuem denselben Prozeß durchmachen kann. Es wird weder als Geld noch als Ware ausgegeben, also weder ausgetauscht gegen Ware, wenn es als Geld vorgeschossen wird, noch verkauft gegen Geld, wenn es als Ware vorgeschossen wird; sondern es wird ausgegeben als Kapital. Das Verhältnis zu sich selbst, als welches das Kapital sich darstellt, wenn man den kapitalistischen Produktionsprozeß als Ganzes und Einheit anschaut, und worin das Kapital als Geld heckendes Geld auftritt, wird hier ohne die vermittelnde Zwischenbewegung einfach als sein Charakter, als seine Bestimmtheit ihm einverleibt. Und in dieser Bestimmtheit wird es veräußert, wenn es als Geldkapital verliehen wird.
a character without its mediation

In the real circulation process, capital always shows up as commodity or as money, and its movement splits into a long series of buying and selling. The circulation process, in short, comes apart into the metamorphosis of the commodity.

Things look different once we take the whole reproduction process together. Begin with money (and beginning with the commodity comes to the same thing, because then we begin with its value, and so look at the commodity itself under the aspect of money): a sum of money is paid out and comes back after a certain period with an increment. What comes back is a replacement for the sum advanced, plus a surplus-value. It has kept itself up and grown as it went through a certain cyclical movement.

But in so far as money is lent as capital, it is lent precisely as this self-maintaining, self-increasing sum of money — a sum that returns larger after a while, and that can run through the same cycle again and again. It is handed over neither as money nor as a commodity: not swapped for a commodity when the advance is money, and not sold for money when the advance is a commodity. It is handed over as capital. The relation capital has to itself — the one that shows when we look at capitalist production as a whole, as a unity, and in which capital appears as money that breeds money — is here simply built into it as its character, as its determination, with the mediating movement in between left out. And it is with this determination upon it that the sum is alienated, whenever it is lent out as money capital.

Kap. 21
Proudhons Rätsel und die begriffslose Form G - G'
You arrive already holding the oddest claim so far: that a sum can be handed over as capital, not as money or as goods, and that the one handing it over is not selling it in the ordinary sense. What has not been settled is where the lender's interest comes from. Not from the loan — that changes nothing but the hands — but from the profit the borrower realizes on the capital advanced, surplus-value already present in the goods before any of it is paid over. The bare look of lending, an outlay and a repayment with all between struck out, gets its limits drawn too.
Eine absonderliche Auffassung der Rolle des Geldkapitals ist die von Proudhon ("Gratuité du Crédit. Discussion entre M. F. Bastiat et M. Proudhon", Paris 1850). Leihen scheint Proudhon deswegen vom Übel, weil es nicht Verkaufen ist. Das auf Zins leihen
Proudhon's charge: lending is not selling

Proudhon has an odd way of seeing what money capital does, and he sets it out in Gratuité du crédit, his debate with M. F. Bastiat (Paris, 1850). To him lending looks like a bad thing, since it is not selling at all. Lending money at interest…

"est le faculté de vendre toujours de nouveau le même objet, et d'en recevoir toujours de nouveau le prix sans jamais céder la propriété de ce qu'on vend". <"ist die Fähigkeit, denselben Gegenstand stets von neuem zu verkaufen und dafür stets von neuem den Preis zu erhalten, ohne jemals das Eigentum an dem Gegenstand, den man verkauft, abzutreten."> (p. 9)
the charge in Proudhon's own words

…is the ability to keep selling the same object over and over, and to be paid its price over and over, without ever giving up ownership of what is sold (p. 9).

Der Gegenstand, Geld, Haus etc. wechselt nicht den Eigentümer, wie bei Kauf und Verkauf. Aber Proudhon sieht nicht, daß beim Weggeben des Geldes in Form von zinstragendem Kapital kein Äquivalent dafür zurückerhalten ist. In jedem Akt des Kaufs und Verkaufs, soweit überhaupt Austauschprozesse stattfinden, wird allerdings das Objekt weggegeben. Das Eigentum des verkauften Gegenstands tritt man immer ab. Aber man gibt nicht den Wert weg. Beim Verkauf wird die Ware weggegeben, aber nicht ihr Wert, der in der Form von Geld oder, was hier nur eine andre Form dafür, von Schuldschein oder Zahlungstitel zurückgegeben wird. Beim Kauf wird das Geld weggegeben, aber nicht sein Wert, der in der Form der Ware ersetzt wird. Während des ganzen Reproduktionsprozesses hält der industrielle Kapitalist denselben Wert in seiner Hand (abgesehn vom Mehrwert), nur in verschiednen Formen.
no equivalent returned, ownership not ceded

What is lent — money, a house, anything — does not change owners the way it does in a sale. What Proudhon fails to see is that when money is handed over as interest-bearing capital, no equivalent for it comes back. In every sale or purchase — wherever an exchange really goes on — the object does pass out of hand, that's true. Ownership of a thing that is sold is always ceded. But the value is not given away. In a sale the commodity goes, but not its value: that comes back as money, or — here just a different form of the same thing — as a bill or a claim to payment. In a purchase the money goes, but not its value, which is replaced by commodities. All through the reproduction process the industrial capitalist still holds the same value (setting surplus-value aside) — just in changing forms.

Soweit Austausch, d.h. Austausch von Gegenständen stattfindet, findet kein Wertwechsel statt. Derselbe Kapitalist hält immer denselben Wert in der Hand. Soweit aber Mehrwert vom Kapitalisten produziert wird, findet kein Austausch statt; sobald Austausch stattfindet, steckt der Mehrwert bereits in den Waren. Sobald wir nicht die einzelnen Austauschakte betrachten, sondern den Gesamtkreislauf des Kapitals, G - W - G´, wird beständig eine bestimmte Wertsumme vorgeschossen und diese Wertsumme plus dem Mehrwert oder Profit aus der Zirkulation zurückgezogen. Die Vermittlung dieses Prozesses ist allerdings in den bloßen Austauschakten nicht sichtbar. Und es ist gerade dieser Prozeß von G als Kapital, worauf der Zins des verleihenden Geldkapitalisten beruht, woraus er entspringt.
interest springs from capital's real circuit

As far as exchange goes — that is, the exchange of objects — no value changes. The same capitalist keeps the same value in his hand. But as far as the capitalist produces surplus-value, no exchange is going on; by the time any exchange happens, the surplus-value is already sitting inside the commodities. And if we stop looking at single acts of exchange and look instead at the total circuit of capital, M–C–M′, then a definite sum of value keeps being advanced, and that same sum plus the surplus-value or profit is drawn back out of circulation. That this happens by way of a mediation is not something the bare acts of exchange show. And it is exactly this process of M acting as capital that the lending money-capitalist's interest rests on and grows out of.

"In der Tat", sagt Proudhon, "der Hutmacher, der Hüte verkauft ... erhält dafür den Wert, nicht mehr und nicht weniger. Aber der verleihende Kapitalist ... empfängt nicht nur sein Kapital unverkürzt zurück; er empfängt mehr als das Kapital, mehr als er in den Austausch wirft; er empfängt über das Kapital hinaus einen Zins." (p. 69.)
Proudhon's charge: the lender gets more

'As a matter of fact,' says Proudhon, 'the man who makes hats and sells them … gets their value for them, neither more nor less. But the lending capitalist … receives his capital back undiminished — and more: more than the capital, more than he throws into the exchange. Over and above the capital, he receives an interest' (p. 69).

Der Hutmacher vertritt hier den produktiven Kapitalisten im Gegensatz zum verleihenden. Proudhon ist offenbar nicht hinter das Geheimnis gekommen, wie der produktive Kapitalist Ware zu ihrem Wert verkaufen kann (die Ausgleichung zu Produktionspreisen ist hier, für seine Fassung, gleichgültig) und ebendadurch einen Profit empfängt über das Kapital hinaus, das er in den Austausch wirft. Gesetzt, der Produktionspreis von 100 Hüten sei = 115 Pfd.St., und dieser Produktionspreis sei zufällig gleich dem Wert der Hüte, also das Kapital, das die Hüte produziert, von gesellschaftlicher Durchschnittszusammensetzung. Ist der Profit = 15%, so realisiert der Hutmacher einen Profit von 15 Pfd.St. dadurch, daß er die Waren zu ihrem Wert von 115 verkauft. Ihm kosten sie nur 100 Pfd.St. Hat er mit seinem eignen Kapital produziert, so steckt er den Überschuß von 15 Pfd.St. ganz in die Tasche; wenn mit geliehenem, hat er vielleicht 5 Pfd.St. davon abzugeben als Zins. Es ändert dies nichts am Wert der Hüte, sondern nur an der Verteilung des in diesem Wert schon steckenden Mehrwerts unter verschiedne Personen. Da also der Wert der Hüte durch das Zinszahlen nicht affiziert wird, so ist es Unsinn, wenn Proudhon sagt:
the hat-maker's profit, the lender's share

Here the hat-maker stands for the productive capitalist, as opposed to the lending one. Proudhon plainly never got to the bottom of how a productive capitalist can sell commodities at what they are worth (the levelling-out into prices of production makes no difference to his version) and, by that very act, take a profit over and above the capital he throws into the exchange. Suppose 100 hats had a price of production of £115, and suppose that price happened to equal the value of the hats — that is, the capital that produces hats is of average social composition. If profit is 15 per cent, the hat-maker sells the hats at their value of £115 and so realizes £15 of profit. They cost him only £100. If he produced with his own capital, he pockets the whole £15 excess; if with borrowed capital, he may have to hand over £5 of it as interest. None of this changes the value of the hats; it changes only how the surplus-value that the hats' value already carries is divided among different people. And since paying interest leaves the value of the hats untouched, it is nonsense when Proudhon says:

"Da sich im Handel der Zins des Kapitals dem Lohn des Arbeiters hinzufügt, um den Preis der Ware zusammenzusetzen, so ist es unmöglich, daß der Arbeiter das Produkt seiner eignen Arbeit zurückkaufen kann. Vivre en travaillant <Von eigner Arbeit leben> ist ein Prinzip, das, unter der Herrschaft des Zinses, einen Widerspruch einschließt." (p. 105.)56
Proudhon: the worker cannot buy back

'Since in trade the interest on capital gets added to the worker's wage, to make up the commodity's price, the worker is left unable to buy back what his own labour produced. Living by one's work is a principle that carries a contradiction inside it under the rule of interest' (p. 105).

Wie wenig Proudhon die Natur des Kapitals verstanden hat, zeigt folgender Satz, worin er die Bewegung des Kapitals überhaupt als eine dem zinstragenden Kapital eigentümliche Bewegung beschreibt:
Proudhon mistakes capital's general movement

How little Proudhon understood what capital is comes out in this sentence, where he describes capital's movement in general as though it were peculiar to interest-bearing capital:

"Comme, par l'accumulation des intérêts, le capital-argent, d'échange en échange, revient toujours à sa source, il s'ensuit que la relocation toujours faite per la même main, profite toujours au même personnage." <"Daraus, daß durch die Akkumulation der Zinsen das Geldkapital von Tausch zu Tausch stets zu seiner Quelle zurückkehrt, folgt, daß die Wiederverleihung, stets von derselben Hand vollzogen, immer derselben Person Gewinn bringt."> [p. 154.]
money always returning to its source

'Because money capital, exchange after exchange, always comes back to its source with the interest piled up on it, it follows that lending it out again — always done by the same hand — always brings a gain to the same person' [p. 154].

Was ist es nun, das ihm in der eigentümlichen Bewegung des zinstragenden Kapitals rätselhaft bleibt? Die Kategorien: Kaufen, Preis, Gegenstände abtreten, und die unvermittelte Form, worin hier der Mehrwert erscheint; kurz das Phänomen, daß hier Kapital als Kapital zur Ware geworden ist, daß daher das Verkaufen in Leihen, der Preis in einen Anteil am Profit sich verwandelt hat.
the categories that stay puzzling

So what is it that stays a riddle to him in the peculiar movement of interest-bearing capital? The categories: buying, price, handing objects over — and the unmediated form in which surplus-value appears here. In short, the puzzle is that here capital has turned into a commodity as capital, so that selling has turned into lending and price into a share in the profit.

Die Rückkehr des Kapitals zu seinem Ausgangspunkt ist überhaupt die charakteristische Bewegung des Kapitals in seinem Gesamtkreislauf. Dies zeichnet keineswegs nur das zinstragende Kapital aus. Was es auszeichnet, ist die äußerliche, vom vermittelnden Kreislauf losgetrennte Form der Rückkehr. Der verleihende Kapitalist gibt sein Kapital weg, überträgt es an den industriellen Kapitalisten, ohne ein Äquivalent zu erhalten. Sein Weggeben ist überhaupt kein Akt des wirklichen Kreislaufsprozesses des Kapitals, sondern leitet nur diesen, durch den industriellen Kapitalisten zu bewirkenden Kreislauf ein. Dieser erste Stellenwechsel des Geldes drückt keinen Akt der Metamorphose, weder Kauf noch Verkauf aus. Das Eigentum wird nicht abgetreten, weil kein Austausch vorgeht, kein Äquivalent empfangen wird. Die Rückkehr des Geldes aus der Hand des industriellen Kapitalisten in die Hand des verleihenden ergänzt bloß den ersten Akt des Weggebens des Kapitals. In Geldform vorgeschossen, kehrt das Kapital durch den Kreislaufsprozeß zum industriellen Kapitalisten wieder in Geldform zurück. Aber da das Kapital ihm nicht bei der Ausgabe gehörte, kann es ihm nicht gehören bei der Rückkehr. Der Durchgang durch den Reproduktionsprozeß kann unmöglich dies Kapital in sein Eigentum verwandeln. Er hat es also zurückzuerstatten an den Verleiher. Die erste Verausgabung, die das Kapital aus der Hand des Verleihers in die des Anleihers überträgt, ist eine juristische Transaktion, die mit dem wirklichen Reproduktionsprozeß des Kapitals nichts zu tun hat, ihn <1. Auflage: sie> nur einleitet. Die Rückzahlung, die das zurückgefloßne Kapital wieder aus der Hand des Anleihers in die des Verleihers überträgt, ist eine zweite juristische Transaktion, die Ergänzung der ersten; die eine leitet den wirklichen Prozeß ein, die andre ist ein nachträglicher Akt nach demselben. Ausgangspunkt und Rückkehrpunkt, Weggabe und Rückerstattung des verliehenen Kapitals erscheinen also als willkürliche, durch juristische Transaktionen vermittelte Bewegungen, die vor und nach der wirklichen Bewegung des Kapitals vorgehn und mit ihr selbst nichts zu tun haben. Für diese wäre es gleichgültig, wenn das Kapital von vornherein dem industriellen Kapitalisten gehörte und als sein Eigentum daher nur zu ihm zurückflösse.
what marks out interest-bearing capital

Capital's coming back to where it started is the characteristic movement of capital in its total circuit. It is in no way something only interest-bearing capital does. What marks out interest-bearing capital is the external form of that return, cut off from the mediating circuit. The lending capitalist hands his capital over — passes it to the industrial capitalist — and gets no equivalent in return. His handing over is not an act of the capital's real circuit process at all; it only sets that circuit going, the circuit the industrial capitalist is to carry through. This first change of place of the money expresses no act of metamorphosis, neither buying nor selling. Ownership is not ceded: nothing is exchanged and no equivalent comes back. The money's return from the industrial capitalist's hand into the lender's merely completes the first act, the handing over of the capital. Advanced in money form, the capital comes back to the industrial capitalist in money form again through the circuit process. But the capital was not his when he paid it out, so it cannot be his when it comes back. Its passage through the reproduction process cannot possibly make it his property. So he has to return it to the lender. The first outlay, which moves the capital from the lender's hand into the borrower's, is a juridical transaction with nothing to do with the capital's real reproduction process; it only introduces that process. The repayment, which moves the returned capital out of the borrower's hand back into the lender's, is a second juridical transaction, the complement of the first: one introduces the real process, the other is a later act that follows it. So the starting point and the point of return, the handing out and the handing back of the lent capital, appear as arbitrary movements arranged through juridical transactions, which happen before and after the capital's real movement and which that movement has no part in. None of that real movement would change if the capital had been the industrial capitalist's from the outset, so that it came back only to him, as his own property.

Im ersten einleitenden Akt gibt der Verleiher sein Kapital an den Anleiher weg. Im zweiten nachträglichen und Schlußakt gibt der Anleiher das Kapital an den Verleiher zurück. Soweit nur die Transaktion zwischen beiden in Betracht kommt - und einstweilen abgesehn vom Zins -, soweit es sich also nur um die Bewegung des geliehenen Kapitals selbst zwischen Verleiher und Anleiher handelt, umfassen diese beiden Akte (getrennt durch eine längere oder kürzere Zeit, worin die wirkliche Reproduktionsbewegung des Kapitals fällt) das Ganze dieser Bewegung. Und diese Bewegung: Weggeben unter der Bedingung der Rückerstattung, ist überhaupt die Bewegung des Verleihens und Anleihens, dieser spezifischen Form der nur bedingungsweisen Veräußerung von Geld oder Ware.
lending and borrowing: two acts

In the first, introductory act, the lender passes his capital to the borrower. In the second, later and concluding act, the borrower returns it to the lender. As far as the transaction between the two is concerned — leaving interest aside for the moment — and so as far as only the movement of the borrowed capital itself between lender and borrower goes, these two acts (separated by a longer or shorter stretch of time, in which the capital's real reproduction movement falls) between them cover the whole movement. And this movement — handing something over on condition that it comes back — is simply what lending and borrowing is: the distinctive form in which money or commodities are alienated only on condition.

Die charakteristische Bewegung des Kapitals überhaupt, die Rückkehr des Geldes zum Kapitalisten, die Rückkehr des Kapitals zu seinem Ausgangspunkt, erhält im zinstragenden Kapital eine ganz äußerliche, von der wirklichen Bewegung, deren Form sie ist, getrennte Gestalt. A gibt sein Geld weg, nicht als Geld, sondern als Kapital. Es geht hier keine Veränderung mit dem Kapital vor. Es wechselt nur die Hände. Seine wirkliche Verwandlung in Kapital vollzieht sich erst in der Hand von B. Aber für A ist es Kapital geworden durch die bloße Weggabe an B. Der wirkliche Rückfluß des Kapitals aus dem Produktions- und Zirkulationsprozeß findet nur statt für B. Aber für A findet der Rückfluß statt in derselben Form wie die Veräußerung. Es geht von der Hand von B wieder in die von A zurück. Weggeben, Verleihen von Geld für eine gewisse Zeit und Rückempfang desselben mit Zins (Mehrwert) ist die ganze Form der Bewegung, die dem zinstragenden Kapital als solchem zukommt. Die wirkliche Bewegung des ausgeliehenen Geldes als Kapital ist eine Operation, die jenseits der Transaktionen zwischen Verleihern und Anleihern liegt. In diesen selbst ist diese Vermittlung ausgelöscht, nicht sichtbar, nicht unmittelbar einbegriffen. Als Ware eigner Art besitzt das Kapital auch eine eigentümliche Art der Veräußerung. Die Rückkehr drückt sich daher hier auch nicht aus als Konsequenz und Resultat einer bestimmten Reihe ökonomischer Vorgänge, sondern als Folge einer speziellen juristischen Abmachung zwischen Käufer und Verkäufer. Die Zeit des Rückflusses hängt ab vom Verlauf des Reproduktionsprozesses; beim zinstragenden Kapital scheint seine Rückkehr als Kapital von der bloßen Übereinkunft zwischen Verleiher und Anleiher abzuhängen. So daß der Rückfluß des Kapitals mit Bezug auf diese Transaktion nicht mehr als durch den Produktionsprozeß bestimmtes Resultat erscheint, sondern so, als ob die Form des Geldes dem ausgeliehenen Kapital nie verlorengegangen wäre. Allerdings sind tatsächlich diese Transaktionen durch die wirklichen Rückflüsse bestimmt. Aber dies erscheint nicht in der Transaktion selbst. Es ist auch in der Praxis keineswegs stets der Fall. Findet der wirkliche Rückfluß nicht rechtzeitig statt, so muß der Anleiher zusehn, aus welchen sonstigen Hilfsquellen er seinen Verpflichtungen gegen den Verleiher nachkommt. Die bloße Form des Kapitals - Geld, das als Summe A ausgegeben wird und als Summe A + 1 / x A zurückkehrt, in einem gewissen Zeitraum, ohne irgendeine andre Vermittlung, außer diesem zeitlichen Zwischenraum - ist nur die begriffslose Form der wirklichen Kapitalbewegung.
nothing changes but the hands

Capital's characteristic movement in general — money coming back to the capitalist, capital coming back to where it started — takes a wholly external shape in interest-bearing capital, a shape cut loose from the real movement it is the form of. A gives his money away, not as money but as capital. Nothing happens to the capital here. It only changes hands. Its real transformation into capital takes place only in B's hands. But for A it has become capital by the mere act of handing it over to B. The real flowing-back of the capital out of production and circulation happens only for B. For A, the reflux takes place in the same form as the alienation. Handing money out, lending it for a set period, and getting it back with interest (surplus-value) — that is the whole form of the movement that belongs to interest-bearing capital as such. The real movement of the lent money as capital is an operation lying on the far side of the transactions between lender and borrower. Within those transactions this mediation is wiped out, not visible, not directly contained. As a commodity of its own kind, capital also has a way of being alienated peculiar to itself. So here the return shows up not as what follows from a particular chain of economic events, but as what follows from a special juridical arrangement between buyer and seller. The time of the reflux depends on how the reproduction process goes; with interest-bearing capital, its coming back as capital seems to hang on nothing but the agreement between lender and borrower. So as far as this transaction goes, the capital's coming back no longer looks like something the production process decided, but as if the money form had never left the capital that was lent. Of course, these transactions are in fact determined by the real refluxes. But this does not show in the transaction itself. And in practice things by no means always work out that way. If the real reflux does not come in on time, the borrower has to see what other sources he can draw on to pay what he owes the lender. The mere form of capital — money given out as a sum A and returning as a sum A + 1/x A after a certain stretch of time, with no other mediation than that interval — is only the form that capital's real movement takes once the concept of it is left out.

In der wirklichen Bewegung des Kapitals ist die Rückkehr ein Moment des Zirkulationsprozesses. Erst wird das Geld in Produktionsmittel verwandelt; der Produktionsprozeß verwandelt es in Ware; durch den Verkauf der Ware wird es rückverwandelt in Geld und kehrt in dieser Form zurück in die Hand des Kapitalisten, der das Kapital zuerst in Geldform vorgeschossen hatte. Aber beim zinstragenden Kapital ist Rückkehr wie Weggabe bloß Resultat einer juristischen Transaktion zwischen dem Eigentümer des Kapitals und einer zweiten Person. Wir sehn nur Weggabe und Rückzahlung. Alles, was dazwischen vorgeht, ist ausgelöscht.
only giving out and repayment

When capital really moves, the return is one moment of the circulation process. Money is first turned into means of production; then the production process turns it into a commodity; selling the commodity turns it back into money, and in that form it comes back into the hands of the capitalist who had first put the capital forward as money. With interest-bearing capital, by contrast, both the return and the handing out are nothing more than an outcome of a juridical arrangement between the capital's owner and someone else. All we see is the handing out and the repayment. Everything that goes on in between is wiped out.

Aber weil das Geld, als Kapital vorgeschossen, die Eigenschaft hat, zu seinem Vorschießer, zu dem, der es als Kapital verausgabt, zurückzukehren, weil G - W - G´ die immanente Form der Kapitalbewegung ist, grade deshalb kann der Geldbesitzer es als Kapital verleihen, als etwas, das die Eigenschaft besitzt, zu seinem Ausgangspunkt zurückzukehren, sich in der Bewegung, die es durchläuft, als Wert zu erhalten und zu vermehren. Er gibt es als Kapital weg, weil, nachdem es als Kapital verwandt, es zurückfließt zu seinem Ausgangspunkt, also vom Anleiher nach einer gewissen Zeit zurückerstattet werden kann, eben weil es ihm selbst zurückfließt.
why lending as capital is possible

But because money that is advanced as capital has the property of coming back to whoever put it forward, to whoever spends it as capital, and because the movement of capital has M–C–M′ as its immanent form, for that very reason the owner of the money is able to lend it out as capital — as a thing that carries the property of coming back to where it started, of holding its value and adding to it in the movement it passes through. He gives it away as capital because, once it has been used as capital, it flows back to where it began; and it can be repaid by the borrower after a certain time precisely because it flows back to the borrower himself.

Die Verleihung von Geld als Kapital - seine Weggabe unter Bedingung der Rückerstattung nach gewisser Zeit - hat also zur Voraussetzung, daß das Geld wirklich als Kapital verwandt wird, wirklich zurückfließt zu seinem Ausgangspunkt. Die wirkliche Kreislaufsbewegung des Geldes als Kapital ist also Voraussetzung der juristischen Transaktion, wonach der Anleiher das Geld an den Verleiher zurückzugeben hat. Legt der Anleiher das Geld nicht als Kapital aus, so ist das seine Sache. Der Verleiher verleiht es als Kapital, und als solches hat es die Kapitalfunktionen durchzumachen, welche den Kreislauf des Geldkapitals einschließen bis zu seinem Rückfluß, in Geldform, zu seinem Ausgangspunkt.
the contract presupposes the real circuit

So the lending of money as capital — handing it over on condition that it is repaid after a certain time — presupposes that the money really is used as capital, really does come back to where it started. The way money really moves in a circuit when it serves as capital is therefore what the juridical transaction presupposes, the transaction by which the borrower has to give the money back to the lender. If the borrower does not use the money as capital, that is his own business. The lender lends it as capital, and that is how it has to pass through capital's functions — including the circuit of money capital, all the way back to its starting point in money form.

Die Zirkulationsakte G - W und W - G´, worin die Wertsumme als Geld oder als Ware fungiert, sind nur vermittelnde Prozesse, einzelne Momente ihrer Gesamtbewegung. Als Kapital macht sie die Totalbewegung G - G´ durch. Sie wird als Geld oder Wertsumme in irgendeiner Form vorgeschossen und kehrt als Wertsumme zurück. Der Verleiher des Geldes verausgabt es nicht im Kauf von Ware, oder wenn die Wertsumme in Ware existiert, verkauft er sie nicht gegen Geld, sondern schießt sie vor als Kapital, als G - G´, als Wert, der in einem bestimmten Termin wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückkehrt. Statt zu kaufen oder zu verkaufen, verleiht er. Dies Verleihen ist also die entsprechende Form, um es als Kapital zu veräußern, statt als Geld oder Ware. Woraus keineswegs folgt, daß Verleihen nicht auch Form sein kann für Transaktionen, die mit dem kapitalistischen Reproduktionsprozeß nichts zu schaffen haben.
lending: alienating value as capital

The two acts of circulation, M–C and C–M′, in which a sum of value acts as money or as a commodity, are only steps that mediate, single moments in the movement as a whole. As capital it goes through the total movement M–M′. The sum is put forward as money, or as value in some other shape, and it comes back as value. The person who lends the money does not spend it buying a commodity; or, if the sum of value exists in commodities, he does not sell them for money — he puts it forward as capital, as M–M′: as value that comes back to its starting point on a fixed date. He does not buy and he does not sell; he lends. And so lending is the fitting form in which to alienate it as capital rather than as money or as a commodity. None of this means that lending could not equally serve as the form of dealings that have no connection with capitalist reproduction at all.

__________
*
Kap. 21
Der Zins: was der Verleiher veräußert, und warum er nur ein Teil des Profits sein kann
The reader arrives from the lender-borrower movement, carrying the picture the chapter has just built: for the man who lends, the money has become capital by the mere handing over, and what comes back is more than went out. That picture is now to be cashed. What follows settles what interest actually is, where the extra comes from, what the lender really parts with, and why, since he does nothing but part with money, the borrower's payment can only be a piece of one profit made in production — never a second income alongside it.
Bisher haben wir nur die Bewegung des verliehenen Kapitals zwischen seinem Eigner und dem industriellen Kapitalisten betrachtet. Jetzt ist der Zins zu untersuchen.
the question: interest

So far we have looked at just one thing: how borrowed capital moves between the person who owns it and the industrial capitalist. Now the question is interest itself.

Der Verleiher gibt sein Geld als Kapital aus; die Wertsumme, die er an einen andern veräußert, ist Kapital und fließt daher zu ihm zurück. Die bloße Rückkehr zu ihm wäre aber nicht Rückfluß der verliehenen Wertsumme als Kapital, sondern bloße Rückerstattung einer verliehenen Wertsumme. Um als Kapital zurückzufließen, muß die vorgeschoßne Wertsumme sich in der Bewegung nicht nur erhalten, sondern sich verwertet, ihre Wertgröße vermehrt haben, also mit einem Mehrwert, als G + DeltaG zurückkehren, und dieses DeltaG ist hier der Zins oder der Teil des Durchschnittsprofits, der nicht in der Hand des fungierenden Kapitalisten bleibt, sondern dem Geldkapitalisten zufällt.
coming back as capital

The lender lays his money out as capital. The sum of value he alienates to another person is capital — and that is why it comes back to him. But if it simply came back, that would not be the return of a lent sum as capital; it would only be a lent sum of value paid back. For the sum advanced to come back as capital, it must do more than hold its own through the movement: it must have been valorized, must have grown in value, so that it comes back carrying a surplus-value, as M + ΔM. And this ΔM is interest here — that is, the part of the average profit that the functioning capitalist does not keep and that goes to the money capitalist instead.

Daß es als Kapital von ihm veräußert wird, heißt, daß es ihm als G + DeltaG zurückgegeben werden muß. Es ist nachher noch besonders die Form zu betrachten, wo in der Zwischenzeit Zins terminweise zurückfließt, aber ohne das Kapital, dessen Rückzahlung erst am Ende einer längern Periode erfolgt.
a form left for later

That he alienates it as capital means it has to be given back to him as M + ΔM. There is a separate form we still have to look at afterwards: interest coming back at fixed dates in the meantime, while the capital itself is repaid only at the end of a longer period.

Was gibt der Geldkapitalist dem Anleiher, dem industriellen Kapitalisten? Was veräußert er in der Tat an ihn? Und nur der Akt der Veräußerung macht das Verleihen des Geldes zur Veräußerung des Geldes als Kapital, d.h. zur Veräußerung des Kapitals als Ware.
what the lender hands over

What is it that the money capitalist gives the borrower, the industrial capitalist? What does he actually alienate to him? Only the act of alienation turns a loan of money into money alienated as capital — that is, into capital alienated as a commodity.

Es ist nur durch den Vorgang dieser Veräußerung, daß das Kapital vom Geldverleiher als Ware oder daß die Ware, über die er verfügt, an einen Dritten als Kapital weggegeben wird.
alienation makes it capital

Only through this act of alienation does the money-lender's capital go out as a commodity — only through it does the commodity he has at his disposal get handed to a third person as capital.

Was wird beim gewöhnlichen Verkauf veräußert? Nicht der Wert der verkauften Ware, denn dieser ändert nur die Form. Er existiert als Preis ideell in der Ware, bevor er reell in der Form von Geld in die Hand des Verkäufers übergeht. Derselbe Wert und dieselbe Wertgröße wechseln hier nur die Form. Das eine Mal existieren sie in Warenform, das andre Mal in Geldform. Was wirklich vom Verkäufer veräußert wird und daher auch in die individuelle oder produktive Konsumtion des Käufers übergeht, ist der Gebrauchswert der Ware, die Ware als Gebrauchswert.
what an ordinary sale alienates

On an ordinary sale, what is really alienated? Not the value of the thing sold — that only switches form. As a price, the value is marked into the commodity before it turns into actual money in the seller's hands. The same value, the same amount of value, only changes shape here: one moment it is there as a commodity, the next as money. What the seller really parts with, and what therefore passes into the buyer's personal or productive consumption, is the commodity's use-value — the commodity viewed simply as a use-value.

Was ist nun der Gebrauchswert, den der Geldkapitalist für die Zeit des Ausleihens veräußert und an den produktiven Kapitalisten, den Borger, abtritt? Es ist der Gebrauchswert, den das Geld dadurch erhält, daß es in Kapital verwandelt werden, als Kapital fungieren kann, und daß es daher einen bestimmten Mehrwert, den Durchschnittsprofit (was darüber oder darunter ist, erscheint hier zufällig) in seiner Bewegung erzeugt, außerdem, daß es seine ursprüngliche Wertgröße wahrt. Bei den übrigen Waren wird in der letzten Hand der Gebrauchswert konsumiert, und damit verschwindet die Substanz der Ware und mit ihr ihr Wert. Die Ware Kapital dagegen hat das Eigentümliche, daß durch die Konsumtion ihres Gebrauchswerts ihr Wert und ihr Gebrauchswert nicht nur erhalten, sondern vermehrt wird.
a use-value that grows when used

So what use-value does the money capitalist part with for the length of the loan, and hand over to the productive capitalist who borrows it? It is the use-value money gets from being able to be turned into capital, from being able to work as capital — so that in its movement it brings forth a definite surplus-value, the average profit (anything above or below that appears here as a matter of chance), and on top of that keeps its original amount of value intact. With other commodities the use-value is used up in the end, and so the commodity's substance vanishes and its value along with it. Capital as a commodity, by contrast, has this peculiar property: consuming its use-value not only keeps its value and its use-value but increases them.

Diesen Gebrauchswert des Geldes als Kapital - die Fähigkeit, den Durchschnittsprofit zu erzeugen - veräußert der Geldkapitalist an den industriellen Kapitalisten für die Zeit, während deren er diesem die Verfügung über das verliehne Kapital abtritt.
the capacity handed over

So what the money capitalist alienates to the industrial capitalist is money's use-value as capital — its capacity to produce the average profit. He alienates it for as long as the loan runs, that is, for as long as he gives the borrower control of the capital he has lent him.

Das so verliehene Geld hat insofern eine gewisse Analogie mit der Arbeitskraft in ihrer Stellung gegenüber dem industriellen Kapitalisten. Nur zahlt der letztre den Wert der Arbeitskraft, während er den Wert des geliehenen Kapitals einfach zurückzahlt. Der Gebrauchswert der Arbeitskraft für den industriellen Kapitalisten ist: mehr Wert (den Profit) in ihrem Verbrauch zu erzeugen, als sie selbst besitzt und als sie kostet. Dieser Überschuß von Wert ist ihr Gebrauchswert für den industriellen Kapitalisten. Und so erscheint ebenfalls der Gebrauchswert des geliehenen Geldkapitals als seine Wert setzende und vermehrende Fähigkeit.
the analogy with labour-power

To that extent, money lent in this way has a certain analogy with labour-power in how it stands towards the industrial capitalist. Only this: with labour-power he pays its value, whereas with the capital he borrows he simply gives back its value. For the industrial capitalist, the use-value of labour-power is that using it produces more value (profit) than the labour-power itself has or costs. That excess value is its use-value for him. And in the same way, the use-value of the lent money capital appears as a capacity to create value and to increase it.

Der Geldkapitalist veräußert in der Tat einen Gebrauchswert, und dadurch wird das, was er weggibt, als Ware weggegeben. Und soweit ist die Analogie mit der Ware als solcher vollständig. Erstens ist es ein Wert, der aus einer Hand in die andre übergeht. Bei der einfachen Ware, der Ware als solcher, bleibt derselbe Wert in der Hand des Käufers und Verkäufers, nur in verschiedner Form; sie haben beide nach wie vor denselben Wert, den sie veräußerten, der eine in Warenform, der andre in Geldform. Der Unterschied ist, daß beim Verleihen der Geldkapitalist der einzige ist, der in dieser Transaktion Wert fortgibt; aber er bewahrt ihn durch die künftige Rückzahlung. Es wird beim Verleihen nur von einer Seite Wert empfangen, da nur von einer Seite Wert weggegeben wird. - Zweitens wird auf der einen Seite ein wirklicher Gebrauchswert veräußert und auf der andren empfangen und verbraucht. Aber im Unterschied zur gewöhnlichen Ware ist dieser Gebrauchswert selbst Wert, nämlich der Überschuß der Wertgröße, die durch den Gebrauch des Geldes als Kapital sich ergibt, über seine ursprüngliche Wertgröße. Der Profit ist dieser Gebrauchswert.
a real use-value, really alienated

The money capitalist really does alienate a use-value, and that is why what he hands over is handed over as a commodity. And up to that point the analogy with a commodity as such is complete.

First, it is a value that passes from one hand into another. With a plain commodity — the commodity as such — buyer and seller each keep the same value in hand, only in a different shape; both still hold the same value they alienated, one of them as a commodity, the other as money. What is different with a loan is that here only the money capitalist hands value out in the transaction; and he keeps it safe, because it is paid back later. In a loan, only one side receives value, because only one side gives value out.

Second, on one side a real use-value is alienated, and on the other it is received and used up. But here, unlike an ordinary commodity, the use-value is a value in its own right — the extra value that using the money as capital yields over and above its original amount. And this use-value is the profit.

Der Gebrauchswert des ausgeliehenen Geldes ist: als Kapital fungieren zu können und als solches unter durchschnittlichen Umständen den Durchschnittsprofit zu produzieren.57
the use-value of lent money

Money that is lent out has this use-value: it can work as capital, and as such it can produce the average profit where conditions are average.

Was zahlt nun der industrielle Kapitalist, und was ist daher der Preis des ausgeliehenen Kapitals?
the price question

So what does the industrial capitalist pay? And what, then, is the price of the borrowed capital?

"That which men pay as interest for the use of what they borrow", ist nach Massie "a part of the profit it is capable of producing". <"Das, was man als Zins bezahlt für den Gebrauch dessen, was man borgt", ist nach Massie "ein Teil des Profits, den es zu produzieren fähig ist.">58
Massie: interest is part of profit

Massie's version: what a man pays as interest, for the use of whatever he has borrowed, is a part of the profit that thing is able to produce.

Was der Käufer einer gewöhnlichen Ware kauft, ist ihr Gebrauchswert; was er zahlt, ist ihr Wert. Was der Borger des Geldes kauft, ist ebenfalls dessen Gebrauchswert als Kapital; aber was zahlt er? Sicher nicht, wie bei den andren Waren, ihren Preis oder Wert. Zwischen Verleiher und Borger geht nicht, wie zwischen Käufer und Verkäufer, ein Formwechsel des Werts vor, so daß dieser Wert das eine Mal in der Form des Geldes, das andre Mal in der Form der Ware existiert. Die Dieselbigkeit des weggegebnen und des rückempfangnen Werts zeigt sich hier in ganz andrer Weise. Die Wertsumme, das Geld, wird fortgegeben ohne Äquivalent und wird nach einer gewissen Zeit zurückgegeben. Der Verleiher bleibt immer Eigentümer desselben Werts, auch nachdem dieser aus seiner Hand in die des Borgers übergegangen ist. Beim einfachen Warenaustausch steht das Geld stets auf seiten des Käufers; aber beim Verleihen steht das Geld auf seiten des Verkäufers. Er ist es, der das Geld für eine gewisse Zeit weggibt, und der Käufer des Kapitals ist es, der es als Ware erhält. Dies ist aber nur möglich, soweit das Geld als Kapital fungiert und daher vorgeschossen wird. Der Borger borgt das Geld als Kapital, als sich verwertenden Wert. Es ist aber nur erst Kapital an sich, wie jedes Kapital in seinem Ausgangspunkt, im Augenblick seines Vorschusses. Erst durch seinen Gebrauch verwertet es sich, realisiert es sich als Kapital. Aber als realisiertes Kapital hat der Borger es zurückzuzahlen, also als Wert plus Mehrwert (Zins); und der letztre kann nur ein Teil des von ihm realisierten Profits sein. Nur ein Teil, nicht das Ganze. Denn der Gebrauchswert für den Borger ist, daß es ihm Profit produziert. Sonst hätte keine Veräußerung des Gebrauchswerts von seiten des Verleihers stattgefunden. Andrerseits kann nicht der ganze Profit dem Borger zufallen. Er zahlte sonst nichts für die Veräußerung des Gebrauchswerts, und er gäbe das vorgeschoßne Geld an den Verleiher nur als einfaches Geld zurück, nicht als Kapital, als realisiertes Kapital, denn realisiertes Kapital ist es nur als G + DeltaG.
the borrower pays no ordinary price

When someone buys an ordinary commodity, he is buying its use-value; what he hands over is its value. The borrower of money buys the same thing — its use-value as capital. But what does he pay? He does not pay its price or its value, the way a buyer of other commodities does.

Between lender and borrower, no change of form takes place in the value, as happens between a buyer and a seller — where the same value stands once as money and once as a commodity. The sameness of the value given out and the value received back shows up here in quite a different way. The money — this sum of value — goes out with nothing given in return, and comes back after a certain time. The lender stays the owner of that value the whole time, even after it has passed out of his hands into the borrower's.

In a plain exchange of commodities, it is the buyer who has the money; in a loan, it is the seller who has it. He is the one who lets the money go for a time, and the one who buys the capital is the one who receives it as a commodity. But that can only happen where the money works as capital, which means it has to be advanced as such. The borrower borrows the money as capital — as value that valorizes itself. But at the start, at the moment it is advanced, it is only capital in itself, as every capital is at its starting point. Only by being used does it grow in value and realize itself as capital. But the borrower has to pay it back as realized capital — as value plus surplus-value, that is, interest. And that interest can only be one part of the profit he has realized — one part, not the whole. Because the use-value for the borrower is that the money brings him a profit; without that, no use-value would have been alienated by the lender at all. And the borrower cannot get the whole profit either. If he did, he would be paying nothing for the use-value handed over to him, and he would give the money back as plain money, not as capital, not as realized capital — and capital is realized only as M + ΔM.

Beide geben dieselbe Geldsumme als Kapital aus, der Verleiher und der Borger. Aber nur in der Hand des letzteren fungiert sie als Kapital. Der Profit wird nicht verdoppelt durch das doppelte Dasein derselben Geldsumme als Kapital für zwei Personen. Es kann für beide als Kapital nur fungieren durch Teilung des Profits. Der dem Verleiher zufallende Teil heißt Zins.
one profit, divided

Both of them, the lender and the borrower, lay out that same one sum of money as capital. But it works as capital only in the borrower's hands. Profit is not doubled just because the same money exists twice over as capital, for two people. The only way it can work as capital for both at once is if the profit is divided. The part that falls to the lender is called interest.

Die ganze Transaktion findet nach der Voraussetzung statt zwischen zwei Sorten Kapitalisten, dem Geldkapitalisten und dem industriellen oder merkantilen Kapitalisten.
two kinds of capitalist

The whole transaction runs, according to our assumptions, between two sorts of capitalist — the money capitalist on one side, the industrial or commercial capitalist on the other.

Kap. 21
Der Preis des Kapitals als irrationeller Ausdruck und das Fehlen einer natürlichen Zinsrate
You arrive with the point the chapter has been building: the money is not turned into capital by the lending, and interest is a part of the profit realized by whoever puts it to work. What is left open is the shape the whole relation takes for the parties themselves, and why the language of buying and selling cannot hold it. That is what is settled here: the form of the price, what interest measures, and the contrast that leaves the division without a law of its own while the profit divided remains definite.
Es muß nie vergessen werden, daß hier das Kapital als Kapital Ware ist oder daß die Ware, um die es sich hier handelt, Kapital ist. Die sämtlichen Verhältnisse, die hier erscheinen, wären daher irrationell vom Standpunkt der einfachen Ware aus, oder auch vom Standpunkt des Kapitals, soweit es in seinem Reproduktionsprozeß als Warenkapital fungiert. Verleihen und Borgen, statt des Verkaufens und Kaufens, ist hier ein aus der spezifischen Natur der Ware - des Kapitals - hervorgehender Unterschied. Ebenso daß das, was hier gezahlt wird, Zins ist, statt des Preises der Ware. Will man den Zins den Preis des Geldkapitals nennen, so ist dies eine irrationelle Form des Preises, durchaus im Widerspruch mit dem Begriff des Preises der Ware.59 Der Preis ist hier auf seine rein abstrakte und inhaltslose Form reduziert, daß er eine bestimmte Geldsumme ist, die für irgend etwas, was so oder so als Gebrauchswert figuriert, gezahlt wird; während seinem Begriff nach der Preis gleich ist dem in Geld ausgedrückten Wert dieses Gebrauchswerts.
the commodity here is capital

Never forget this: the commodity we are dealing with here is capital, and capital as capital is itself a commodity. So all the relations that show up here would be irrational seen from the standpoint of the simple commodity — and irrational too from the standpoint of capital, in so far as capital acts as commodity capital inside its own reproduction process.

Here lending and borrowing stand in place of selling and buying; that distinction grows out of the special nature of this commodity, capital. And so does the fact that what gets paid here is interest, not the price of the commodity. If you want to call interest the price of money capital, that is an irrational form of price — flatly at odds with what the price of a commodity means. Price is pared down here to its bare, empty form: just a definite sum of money handed over for something that in one way or another counts as a use-value — whereas by its concept, price is the value of that use-value expressed in money.

Zins als Preis des Kapitals ist von vornherein ein durchaus irrationeller Ausdruck. Hier hat eine Ware einen doppelten Wert, einmal einen Wert, und dann einen von diesem Wert verschiednen Preis, während Preis der Geldausdruck des Wertes ist. Das Geldkapital ist zunächst nichts als eine Geldsumme oder der Wert einer bestimmten Warenmasse als Geldsumme fixiert. Wird Ware als Kapital verliehen, so ist sie nur die verkleidete Form einer Geldsumme. Denn was als Kapital verliehen wird, sind nicht soundso viel Pfund Baumwolle, sondern so viel Geld, das in der Form Baumwolle als deren Wert existiert. Der Preis des Kapitals bezieht sich daher auf es als Geldsumme, wenn auch nicht als currency, wie Herr Torrens meint (s. oben Note 59). Wie soll nun eine Wertsumme einen Preis haben außer ihrem eignen Preis, außer dem Preis, der in ihrer eignen Geldform ausgedrückt ist? Preis ist ja der Wert der Ware (und dies ist auch der Fall beim Marktpreis, dessen Unterschied vom Wert nicht qualitativ, sondern nur quantitativ ist, sich nur auf die Wertgröße bezieht) im Unterschied von ihrem Gebrauchswert. Preis, der qualitativ verschieden vom Wert, ist ein absurder Widerspruch.60
the price of capital: absurd contradiction

To call interest the price of capital is a thoroughly irrational expression from the very outset. Here a commodity carries two values: first a value, and then a price that differs from that value — even though price is the money expression of value. Money capital is at first nothing but a sum of money, or the value of a definite mass of commodities fixed as a sum of money. And if a commodity is lent as capital, it is only a sum of money in disguise. What is lent as capital is not so many pounds of cotton, but so much money that exists in the cotton as the cotton's value. The price of capital therefore attaches to it as a sum of money — though not as currency, as Mr Torrens believes.

How is a sum of value supposed to have a price over and above its own price, over and above the price its own money form already expresses? A price just is the commodity's value, set apart from its use-value — and that holds for market price too, whose difference from value is not a difference in kind but only in amount, a matter of the magnitude of value alone. It is an absurd contradiction for a price to be qualitatively different from value.

Das Kapital manifestiert sich als Kapital durch seine Verwertung; der Grad seiner Verwertung drückt den quantitativen Grad aus, worin es sich als Kapital realisiert. Der von ihm erzeugte Mehrwert oder Profit - seine Rate oder Höhe - ist nur meßbar durch seine Vergleichung mit dem Wert des vorgeschoßnen Kapitals. Die größre oder geringre Verwertung des zinstragenden Kapitals ist daher auch nur meßbar durch Vergleichung des Zinsbetrags, des ihm zufallenden Teils des Gesamtprofits, mit dem Wert des vorgeschoßnen Kapitals. Wenn daher der Preis den Wert der Ware, so drückt der Zins die Verwertung des Geldkapitals aus und erscheint daher als der Preis, der dem Verleiher für dasselbe gezahlt wird. Es ergibt sich hieraus, wie abgeschmackt es von vornherein ist, die einfachen Verhältnisse des durch Geld vermittelten Austausches, von Kauf und Verkauf, hierauf direkt anwenden zu wollen, wie Proudhon tut. Die Grundvoraussetzung ist eben, daß Geld als Kapital fungiert und daher als Kapital an sich, als potentielles Kapital einer dritten Person übermacht werden kann.
interest as a share of profit

Capital shows itself to be capital through its valorization, and how far it is valorized says how far it has been realized as capital. The surplus-value or profit it produces — its rate, or its level — can be measured only against the value of the capital advanced. In the same way, the greater or lesser valorization of interest-bearing capital can be measured only by setting the amount of interest, the part of the total profit that falls to this capital, against the value of the capital advanced.

So if price expresses the value of a commodity, interest expresses the valorization of money capital, and it therefore appears as the price paid to the lender for it. From this you can see how absurd it is from the start to want to apply the simple relations of money-mediated exchange, buying and selling, straight to this case, as Proudhon does. The basic presupposition is precisely that money functions as capital, and hence can be handed over to a third person as capital in itself, as potential capital.

Als Ware aber erscheint das Kapital selbst hier, soweit es auf dem Markt ausgeboten und wirklich der Gebrauchswert des Geldes als Kapital veräußert wird. Sein Gebrauchswert aber ist: Profit zu erzeugen. Der Wert des Geldes oder der Waren als Kapital ist nicht bestimmt durch ihren Wert als Geld oder Waren, sondern durch das Quantum Mehrwert, das sie für ihren Besitzer produzieren. Das Produkt des Kapitals ist der Profit. Auf Grundlage der kapitalistischen Produktion ist es nur verschiedne Anwendung des Geldes, ob es als Geld verausgabt oder als Kapital vorgeschossen wird. Geld, resp. Ware, ist an sich, potentiell Kapital, ganz wie die Arbeitskraft potentiell Kapital ist. Denn 1. kann das Geld in die Produktionselemente verwandelt werden und ist, wie es ist, bloß abstrakter Ausdruck derselben, ihr Dasein als Wert; 2. besitzen die stofflichen Elemente des Reichtums die Eigenschaft, potentiell schon Kapital zu sein, weil ihr sie ergänzender Gegensatz, das, was sie zu Kapital macht - die Lohnarbeit -, auf Basis der kapitalistischen Produktion vorhanden ist.
money as potential capital

But capital itself appears as a commodity here, to the extent that it is put on the market and money's use-value as capital is genuinely alienated. That use-value is: to produce profit. The value of money or of commodities as capital is not fixed by their value as money or as commodities, but by the quantity of surplus-value they produce for their owner. The product of capital is profit.

On the basis of capitalist production, whether money is spent as money or advanced as capital is only a difference in how it is applied. Money, or a commodity, is in itself, potentially, capital — exactly as labour-power is potentially capital. For one thing, money can be turned into the elements of production, and just as it stands it is only the abstract expression of them, their existence as value. For another, the material elements of wealth have the property of already being potential capital, because their complementary opposite — the thing that makes them capital, namely wage-labour — is there once capitalist production is assumed.

Die gegensätzliche gesellschaftliche Bestimmtheit des stofflichen Reichtums - sein Gegensatz zur Arbeit als Lohnarbeit - ist, getrennt vom Produktionsprozeß, schon im Kapitaleigentum als solchem ausgedrückt. Dies eine Moment nun, getrennt vom kapitalistischen Produktionsprozeß selbst, dessen stetes Resultat es ist und als dessen stetes Resultat es seine stete Voraussetzung ist, drückt sich darin aus, daß Geld, und ebenso Ware, an sich, latent, potentiell, Kapital sind, daß sie als Kapital verkauft werden können und daß sie in dieser Form Kommando über fremde Arbeit sind, Anspruch auf Aneignung fremder Arbeit geben, daher sich verwertender Wert sind. Es tritt hier auch klar hervor, daß dies Verhältnis der Titel und das Mittel zur Aneignung fremder Arbeit ist und nicht irgendeine Arbeit als Gegenwert von Seite des Kapitalisten.
a title to alien labour

The opposed social character of material wealth — its opposition to labour as wage-labour — is already expressed in capital ownership as such, apart from the production process. And now this one moment, split off from the capitalist production process itself, of which it is the constant result and, as that constant result, the constant presupposition — expresses itself in this: that money, and commodities just as much, are in themselves, latently, potentially, capital; that they can be sold as capital; and that in this form they are command over the labour of others, a claim to appropriate the labour of others, and therefore self-valorizing value.

It also comes out clearly here that this relation is the title to, and the means of, appropriating the labour of others — and not any labour put up by the capitalist as an equivalent.

Als Ware erscheint das Kapital ferner, soweit die Teilung des Profits in Zins und eigentlichen Profit durch Nachfrage und Angebot, also durch die Konkurrenz, reguliert wird, ganz wie die Marktpreise der Waren. Der Unterschied tritt hier aber ebenso schlagend hervor wie die Analogie. Decken sich Nachfrage und Angebot, so entspricht der Marktpreis der Ware ihrem Produktionspreis, d.h. ihr Preis erscheint dann geregelt durch die innern Gesetze der kapitalistischen Produktion, unabhängig von der Konkurrenz, da die Schwankungen von Nachfrage und Angebot nichts erklären als die Abweichungen der Marktpreise von den Produktionspreisen - Abweichungen, die sich wechselseitig ausgleichen, so daß in gewissen längern Perioden die Durchschnittsmarktpreise gleich den Produktionspreisen sind. Sobald sie sich decken, hören diese Kräfte auf zu wirken, heben einander auf, und das allgemeine Gesetz der Preisbestimmung tritt dann auch als Gesetz des einzelnen Falls hervor; der Marktpreis entspricht dann schon in seinem unmittelbaren Dasein, und nicht nur als Durchschnitt der Bewegung der Marktpreise, dem Produktionspreis, der durch die immanenten Gesetze der Produktionsweise selbst geregelt ist. Ebenso beim Arbeitslohn. Decken sich Nachfrage und Angebot, so hebt sich ihre Wirkung auf, und der Arbeitslohn ist gleich dem Wert der Arbeitskraft. Anders aber mit dem Zins vom Geldkapital. Die Konkurrenz bestimmt hier nicht die Abweichungen vom Gesetz, sondern es existiert kein Gesetz der Teilung außer dem von der Konkurrenz diktierten, weil, wie wir noch weiter sehn werden, keine "natürliche" Rate des Zinsfußes existiert. Unter der natürlichen Rate des Zinsfußes versteht man vielmehr die durch die freie Konkurrenz festgesetzte Rate. Es gibt keine "natürlichen" Grenzen der Rate des Zinsfußes. Wo die Konkurrenz nicht nur die Abweichungen und Schwankungen bestimmt, wo also beim Gleichgewicht ihrer gegeneinander wirkenden Kräfte überhaupt alle Bestimmung aufhört, ist das zu Bestimmende etwas an und für sich Gesetzloses und Willkürliches. Weiteres hierüber im nächsten Kapitel.
no natural rate of interest

Capital appears as a commodity in a further respect too, in so far as the division of profit into interest and profit proper is regulated by demand and supply — that is, by competition — just as the market prices of commodities are. But here the difference stands out as sharply as the resemblance.

If supply and demand coincide, the market price of the commodity matches its price of production — that is, its price now appears as regulated by the inner laws of capitalist production, independently of competition, since the ups and downs of supply and demand explain nothing but how far market prices depart from prices of production. Those departures cancel each other out, so that over certain longer periods the average market prices equal the prices of production. As soon as the two coincide, these forces stop acting, they cancel each other out, and the general law of price determination then comes forward as the law of the individual case too: market price then matches the price of production in its immediate existence, and not merely as an average of market price movements — and that price of production is itself governed by the immanent laws of the mode of production. The same with wages: if supply and demand coincide, their effect is called off, and wages equal the value of labour-power.

But with interest on money capital it is different. Here competition does not determine the departures from the law — there is no law of the division at all except the one competition dictates, because, as we shall see further on, no 'natural' rate of interest exists. What is called the natural rate of interest really means the rate fixed by free competition. Nor does the rate of interest have any 'natural' limits. Where competition does not merely determine deviations and fluctuations — where, then, with its opposing forces in balance, all determination ceases altogether — the thing that is to be determined is in itself something without law, something arbitrary. More on this in the next chapter.

Beim zinstragenden Kapital erscheint alles äußerlich: der Vorschuß des Kapitals als bloße Übertragung desselben vom Verleiher an den Borger; der Rückfluß des realisierten Kapitals als bloße Rückübertragung, Rückzahlung, mit Zins, vom Borger an den Verleiher. So auch die der kapitalistischen Produktionsweise immanente Bestimmung, daß die Profitrate bestimmt ist nicht nur durch das Verhältnis des in einem einzelnen Umschlag gemachten Profits zum vorgeschoßnen Kapitalwert, sondern auch durch die Länge dieser Umschlagszeit selbst, also als Profit, den das industrielle Kapital in bestimmten Zeiträumen abwirft. Auch dies erscheint beim zinstragenden Kapital ganz äußerlich so, daß für bestimmte Zeitfrist dem Verleiher bestimmter Zins gezahlt wird.
everything appears on the surface

With interest-bearing capital everything appears in an external way: the advance of the capital as a mere transfer of it from lender to borrower; the return of the realized capital as a mere transfer back, a repayment with interest from borrower to lender.

The same happens to a determination that belongs to the capitalist mode of production itself: that the rate of profit is fixed not only by the ratio of the profit made in a single turnover to the capital value advanced, but also by the length of that turnover time itself — that is, as the profit that industrial capital yields over definite periods of time. And here too, with interest-bearing capital, this appears in a wholly external way: that for definite periods of time a definite interest is paid to the lender.

Mit seiner gewöhnlichen Einsicht in den innern Zusammenhang der Dinge sagt der romantische Adam Müller ("Elemente der Staatskunst", Berlin 1809, [Th. III,] S. 138):
Adam Müller takes the floor

The romantic Adam Müller, with his usual insight (such as it is) into how things really connect, writes (Elements of Statecraft, Berlin, 1809, part III, page 138):

"Bei der Bestimmung des Preises der Dinge wird nicht nach der Zeit gefragt; für die Bestimmung des Zinses kommt die Zeit hauptsächlich in Anschlag."
the quotation: time counts

'When the price of things is determined, no one asks about time; when interest is determined, time is the main thing reckoned in.'

Er sieht nicht, wie die Produktionszeit und die Umlaufszeit in die Bestimmung des Preises der Waren eingeht und wie gerade dadurch die Profitrate für eine gegebne Umschlagszeit des Kapitals bestimmt ist, durch die Bestimmung des Profits für eine gegebne Zeit aber eben die des Zinses. Sein Tiefsinn besteht hier wie immer nur darin, die Staubwolken der Oberfläche zu sehn und dies Staubige anmaßlich als etwas Geheimisvolles und Bedeutendes auszusprechen.
what Müller fails to see

He does not see how production time and circulation time enter into the fixing of the prices of commodities, and how precisely through this the rate of profit is fixed for a given turnover time of capital — and how, through the fixing of profit for a given time, interest is fixed in turn.

His profundity here, as always, consists only in seeing the dust clouds on the surface and pretentiously giving out this dusty stuff as something mysterious and significant.

Kap. 21
Money as Potential Capital Becomes a Commodity, and the Peculiar Circulation of Interest-Bearing Capital
Behind us stands a rate of profit levelled across capitals of every kind, commercial capital included, so that industrial and commercial profit no longer need telling apart. What is new here is money's second use — a sum whose owner can hand over, not merely spend, the power to make a profit. What gets settled is what that makes of the money, where the profit actually arises, and what interest names: a part of a profit made in the borrower's hands. Lending rather than sale follows from the money's coming forward as a commodity.
On our first consideration of the general or average rate of profit (Part Two of this volume), we did not yet have this rate before us in its finished form, since the equalization that produced it still appeared simply as an equalization of the industrial capitals applied in different spheres. This was supplemented in Part Four, where we discussed the participation of commercial capital in this equalization, and commercial profit. The general rate of profit and the average profit were then presented within more closely defined limits than before. In the further course of our analysis it should be borne in mind that when we speak of the general rate of profit or the average profit from now on, this is in the latter sense, i.e. always with respect to the finished form of the average rate. Since this is now the same for industrial and commercial capital, it is also no longer necessary to make a distinction between industrial and commercial profit, once it is a question of this average rate of profit. Whether capital is invested industrially in the sphere of production, or commercially in that of circulation, it yields the same annual average profit in proportion to its size.
the average rate, now finished

When we first examined the general rate of profit, or average rate of profit (Part Two of this volume), it was not yet in its finished shape: the equalization still showed up as nothing more than industrial capitals in different spheres being levelled together. That was filled out in Part Four, where the share taken by commercial capital in this equalization was discussed, along with commercial profit. Average profit, and the general rate of profit, now appear within narrower limits than they did before. As the analysis goes on, remember that from this point any talk of the general rate of profit, or of average profit, refers to that finished version — to the average rate in its completed form. Since industrial and commercial capital now get the same rate, there is no longer any need to tell industrial and commercial profit apart, so long as only this average profit is at issue. Whether capital is at work industrially in production or commercially in circulation, the average profit it throws off over the year is the same, and it is proportional to the capital's size.

On the basis of capitalist production, money — taken here as the independent expression of a sum of value, whether this actually exists in money or in commodities — can be transformed into capital, and through this transformation it is turned from a given, fixed value into a self-valorizing value capable of increasing itself. It produces profit, i.e. it enables the capitalist to extract and appropriate for himself a certain quantity of unpaid labour, surplus product and surplus-value. In this way the money receives, besides the use-value which it possesses as money, an additional use-value, namely the ability to function as capital. Its use-value here consists precisely in the profit that it produces when transformed into capital. In this capacity of potential capital, as a means to the production of profit, it becomes a commodity, but a commodity of a special kind. Or what comes to the same thing, capital becomes a commodity. 54
money turned into capital

Under capitalist production, money — taken here as value standing on its own, whether it actually exists as money or as commodities — can be turned into capital; and through that change it goes from a given value to a self-valorizing value, one that increases itself. It produces profit: that is, it puts the capitalist in a position to draw a definite amount of unpaid labour, of surplus product, of surplus-value out of the workers and to appropriate it.

English joined this paragraph
a second use-value: working as capital

With that, money acquires a use-value beyond the one it has as money: the extra use-value of working as capital. Its use-value here is exactly this: the profit it produces once it has been turned into capital. As potential capital — as a means of producing profit — it turns into a commodity, though one of a very peculiar kind. Or, put the same point another way, capital as capital becomes a commodity.

Let us take the average annual rate of profit as 20 per cent. Under average conditions, then, and with the average level of intelligence and activity appropriate to the intended purpose, a machine with a value of £100 that is applied as capital yields a profit of £20. Thus a man who has £100 at his disposal holds in his hands the power of making this £100 into £120, and thus producing a profit of £20. What he possesses is a potential capital of £100. If this man makes over his £100 for a year to someone else, who actually does use it as capital, he gives him the power to produce £20 profit, a surplus-value that costs him nothing and for which he does not pay any equivalent. If the second man pays the proprietor of the £100 a sum of £5, say, at the end of the year, i.e. a portion of the profit produced, what he pays for with this is the use-value of the £100, the use-value of its capital function, the function of producing a £20 profit. The part of the profit paid in this way is called interest, which is thus nothing but a particular name, a special title, for a part of the profit which the actually functioning capitalist has to pay to the capital’s proprietor, instead of pocketing it himself.
a name for part of the profit

Suppose the average rate of profit for the year is 20 per cent. A machine worth £100, used as capital under average conditions and with the usual skill and effort for the job, would then bring in £20 of profit. So someone with £100 to his name has the power in his hands to turn that £100 into £120 — to produce £20 of profit. He holds a potential capital of £100. Say he lets another man have the £100 for a year, and that man really does use it as capital. He hands him the power to make £20 of profit. That is surplus-value that costs the borrower nothing, and for which he pays no equivalent. Say the second man pays the owner £5 when the year is up — part of the profit produced. What he is paying for is what the £100 is worth in use. That use-value is its use-value as capital: its function of producing £20 of profit. What he pays over out of that profit is called interest. Interest is nothing but a special name, a special rubric, for one share of the profit — the share that the capital actually at work has to hand over to the owner of the capital instead of putting it into its own pocket.

It is clear that the possession of this £100 gives its owner the power of drawing an interest, a certain part of the profit that his capital produces. If he did not give the other person the £100, the latter would be unable to produce the profit or to function at all as a capitalist with respect to this £100. 55
ownership as power to draw interest

Clearly, merely possessing the £100 puts its owner in a position to draw in the interest — one particular part of the profit produced by that capital. If he did not hand the £100 over to the other man, that man could not produce this profit at all, nor could he act as a capitalist with regard to this £100.

It is nonsense for Gilbart to speak of natural justice in this connection (see note). The justice of transactions between agents of production consists in the fact that these transactions arise from the relations of production as their natural consequence. The legal forms in which these economic transactions appear as voluntary actions of the participants, as the expressions of their common will and as contracts that can be enforced on the parties concerned by the power of the state, are mere forms that cannot themselves determine this content. They simply express it. The content is just so long as it corresponds to the mode of production and is adequate to it. It is unjust as soon as it contradicts it. Slavery, on the basis of the capitalist mode of production, is unjust; so is cheating on the quality of commodities.
the contract cannot ground justice

To talk about natural justice here, the way Gilbart does, is nonsense. What makes the transactions between the agents of production just is that they are a natural outgrowth of the relations of production. How these transactions show up in law — as the free acts of the parties, as expressions of a will they share, as contracts the state will enforce against either side — those legal forms are mere forms; as forms, they cannot determine the content. They only express it. The content is just whenever it answers to the mode of production and fits it. It is unjust the moment it contradicts that mode. Slavery is unjust under the capitalist mode of production; and so is cheating about the quality of a commodity.

The £100 produces a profit of £20 by functioning as capital, whether industrial or commercial. But the sine qua non of this capital function is that it is actually spent as capital, that the money is laid out on the purchase of means of production (in the case of industrial capital) or of commodities (in the case of commercial capital). If it is to be spent, however, it must first be available. If A, the proprietor of the £100, either spent it for his private consumption or treated it as a hoard, it could not be spent as capital by B, the functioning capitalist. B does not spend his own capital, but that of A; yet he cannot spend A’s capital unless A wills it. In point of fact, therefore, it is A who originally spends the £100 as capital, even though his function as a capitalist is entirely restricted to this act of expenditure. As far as the £100 is concerned, B functions as a capitalist only because A turns the £100 over to him and hence spends it as capital.
A's spending is the precondition

The £100 produces the £20 of profit by functioning as capital, industrial or commercial. But this functioning as capital cannot happen at all unless the money is really spent as capital — laid out to buy means of production (with industrial capital) or commodities (with commercial capital). And to be spent, it has to be there in the first place. If A, the owner of the £100, either spent it on his own consumption or kept it lying as a hoard, then B, the functioning capitalist, could not spend it as capital. He is not spending his own capital, but A's; and he cannot lay out A's capital unless A is willing. So the £100 are originally spent as capital by A himself, even though A's whole function as a capitalist comes down to that single spending of the £100 as capital. As far as these £100 go, B only functions as a capitalist because A hands them over to him and thereby spends them as capital.

Let us firstly consider the characteristic circulation of interest-bearing capital. The second thing to investigate then is the specific way it is sold as a commodity, i.e. lent instead of being relinquished once and for all.
the order: circulation, then sale

Let us look first at the peculiar circulation of interest-bearing capital. After that, the second thing to examine is the peculiar way in which this capital is sold as a commodity — it is lent, so that its ownership is never ceded, rather than handed over for good.

The starting-point is the money that A advances to B. This can occur either with or without security. The first form is however of greater antiquity, with the exception of advances on commodities or papers such as bills, stocks, etc. These particular forms do not concern us here. What we have to deal with is interest-bearing capital in its ordinary form.
A's advance, with or without security

We begin with A's advance of money to B. It can be made with or without security; the first form is the older one, apart from advances on commodities or on papers like bills and stocks. These particular forms are none of our concern here. What concerns us here is interest-bearing capital in its usual form.

In B’s hands, the money really is transformed into capital, going through the movement M-C-M’ and then returning to A as M’, as M + ΔM, where ΔM represents the interest. For the sake of simplification, we leave aside for the time being the case where the capital remains in B’s hands for a protracted period and the interest is paid at regular intervals.
B makes it real capital

In B's hands the money really does turn into capital: it goes through the movement M–C–M′, and then it comes back to A as M′ — as M plus ΔM, where ΔM stands for the interest. For simplicity, we set aside for now the case in which the capital lies in B's hands for a longer stretch and the interest falls due at regular intervals.

The movement is thus: M-M-C-M’-M’.
the movement, set out

The movement is therefore:

English joined this paragraph
the circuit, doubled at both ends

M–M–C–M′–M′.

What appears in duplicate here is, (1) the expenditure of the money as capital, and (2) its reflux as realized capital, as M’ or M + ΔM.
what is doubled

What appears doubled here is, first, the money being spent as capital, and second, the same money coming back as capital that has been realized — as M′, that is, M plus ΔM.

In the movement of commercial capital M-C-M’, the same commodity changes hands twice, or, if merchant sells to merchant, several times; but each time the same commodity changes place in this way it displays a metamorphosis, a purchase or sale, no matter how often this process might be repeated before its definitive fall into consumption.
each hand-change is a metamorphosis

Take the movement of commercial capital, M–C–M′. Here one and the same commodity changes hands twice, or more often if one merchant sells to another. But every such change of place marks a metamorphosis — a purchase or a sale of that commodity, no matter how many times the process may repeat before the commodity finally drops into consumption.

In C-M-C, on the other hand, we have a double change of place by the same money, but one which displays the complete metamorphosis of the commodity, this being first transformed into money, and then out of money again into another commodity.
simple circulation: the full metamorphosis

In C–M–C, by contrast, the same money changes place twice — but this shows the commodity going through its full metamorphosis: first it becomes money, and then money becomes some other commodity.

With interest-bearing capital, as against this, M’s first change of place is neither a moment of commodity metamorphosis nor of the reproduction of capital. This begins only the second time it is spent, in the hands of the functioning capitalist, who uses it to pursue trade or transforms it into productive capital. M’s first change of place here expresses nothing more than its transfer or making over from A to B; a transfer which customarily takes place under certain legal forms and provisions.
the hand-over is no economic moment

Interest-bearing capital is different. Here M's first move to another hand does no work at all — it is no stage in the metamorphosis of a commodity, and no stage in the reproduction of capital. That only comes with the second spending, when the functioning capitalist has it and uses it to trade or turns it into productive capital. At this first change of place, M says nothing except that A has handed it over to B — a handing over that usually happens under particular legal forms and conditions.

This double expenditure of the money as capital, the first time as a simple transfer from A to B, is matched by its double reflux. As M’ or M + ΔM, it flows back from the movement cycle to the functioning capitalist B. B then transfers it again to A, but with a part of the profit as well, as realized capital, M + ΔM, where ΔM does not amount to the whole profit, but simply the part of the profit that is interest. It flows back to B as he has paid it out, as functioning capital, but as the property of A. For its reflux movement to be complete, B has to transfer it again to A. Besides the capital sum, however, B has also to surrender to A a part of the profit he has made on this capital sum, under the heading of interest, since A has given the money to him only as capital, i.e. as value that is not just maintained in the course of its movement, but creates a surplus-value for its owner. It remains in B’s hands only as long as it is functioning capital. And on its reflux — after the prescribed interval has elapsed — it ceases to function as capital. As capital that is no longer functioning, it must be transferred back again to A, who has not ceased to be its legal owner.
the return carries only a part

The money is spent as capital twice over, and the first of those spendings is a bare transfer from A to B. Its return happens twice over as well. As M′, that is M + ΔM, it comes back out of the movement to B, the functioning capitalist. B then passes it on to A again, this time together with part of the profit, as realized capital, as M + ΔM — where ΔM is not the whole profit but only a part of it, the interest. It comes back to B only as what he paid out: functioning capital, but A's property. So for its return to be complete, B has to hand it over to A once more. And besides the capital sum, B has to give A a share of the profit he made on that sum, under the name of interest — since A gave him the money only as capital, that is, as value that not only holds its own in the movement but creates a surplus-value for its owner. It stays in B's hands only while it goes on functioning as capital. And when it comes back — after the agreed interval — it stops functioning as capital. But once it is capital that no longer does that work, it must go back to A, who has never stopped being its legal owner.

The form of lending which is characteristic of this commodity capital as a commodity can incidentally also be found in other transactions, in place of the form of sale. The form of lending results from capital’s characteristic here of emerging as a commodity, or, in other words, it results from the fact that money as capital becomes a commodity.
why lending replaces sale

The form of lending — which belongs peculiarly to this commodity, capital as a commodity, and which incidentally turns up in other transactions as well — stands where the form of sale would stand. And this already follows from the fact that capital here steps forward as a commodity, or, put it another way, that money, when it works as capital, becomes a commodity.

Kap. 21
In the Real Circulation Process Capital Does Not Become a Commodity as Capital
Part Four left commerce holding a share of a profit made in production, not a source of gain of its own. What is carried in here is capital's own circuit: money advanced, goods produced, money returned. The question now is what happens when that circuit is not run by its owner but lent out. Three things get settled: in ordinary circulation capital never appears as capital; it is capital only where labour-power is exploited; and lending is the one case, set against that background, where capital enters circulation as capital, handed over as capital from the outset, never sold away, lent only on condition that it comes back realized.
We have already seen (Volume 2, Chapter 1), and recall here only briefly, that capital functions in the circulation process as commodity capital and money capital. In neither of these two forms, however, does capital as capital become a commodity.
English joined this paragraph
a distinction to be drawn

A distinction has to be drawn here.

not a commodity as capital

We have seen this already — in Volume 2, Chapter 1 — and it is worth recalling it briefly: in the circulation process, capital does two jobs, as commodity capital and as money capital. But in neither role does capital become a commodity as capital.

Once productive capital has been transformed into commodity capital, it must be put on the market and sold as a commodity. Here it functions simply as a commodity. The capitalist appears simply as the seller of a commodity and the buyer as the buyer of a commodity. As a commodity, the product must realize its value in the circulation process, by its sale, and must assume its transformed form as money. It is quite immaterial here whether this commodity is bought by a consumer as means of subsistence or by a capitalist as means of production, as a component of capital. In the act of circulation the commodity capital functions simply as a commodity, not as capital. It is commodity capital as distinct from a simple commodity (1) because it is already pregnant with surplus-value, so that the realization of its value is at the same time the realization of surplus-value; though this does not alter its simple existence as a commodity, as a product with a definite price; (2) because this function that it has as a commodity is a moment of its reproduction process as capital, and hence its movement as a commodity, because this is simply a partial movement in its process, is also its movement as capital; it does not become so by the mere act of selling, but only because this act is connected with the total movement of this particular sum of value as capital.
the sale: only a commodity

As soon as productive capital has turned into commodity capital, that commodity capital has to go to market and be sold as a commodity. There it acts simply as a commodity. The capitalist now appears only as a seller of a commodity, and the buyer only as a buyer of a commodity. As a commodity, the product has to realize its value by being sold in circulation and take on its changed form as money. So it makes no difference at all whether a consumer buys this commodity as a means of subsistence — something to live on — or a capitalist buys it as a means of production, as a component part of capital. Within the act of circulation itself, commodity capital counts only as a commodity, never as capital.

It is commodity capital, and not just a simple commodity, for two reasons. First, it already carries surplus-value inside it, so realizing its value is at the same time realizing surplus-value — but none of that changes the plain fact that it is a commodity, a product with a set price. Second, the job it does as a commodity is one stage of its own reproduction as capital; and so its movement as a commodity — only a part-movement of that process — is also a movement of capital. Yet it does not become capital through the act of selling itself, only through the way that act hangs together with the whole movement of this particular value sum, taken as capital.

As money capital, likewise, it actually operates simply as money, i.e. as means of purchase for commodities (the elements of production). If this money is also money capital, a form of capital, this is not the result of the act of purchase, the actual function that it performs here as money, but rather of the way in which this act is connected with the overall movement of capital, in that this act, which it performs as money, introduces the capitalist production process.
the purchase: only money

The same goes for money capital. As money capital it in fact does nothing but act as money — that is, as a means of buying commodities, the elements of production. That this money is at the same time money capital, one form of capital, does not follow from the act of buying, from the real job it does here as money. It follows from the connection between this act and the whole movement of capital — because this act, which the money performs, opens the capitalist production process.

In so far as it actually functions, however, and actually plays its role in the process, commodity capital is active here only as commodity, and money capital only as money. In no individual moment of the metamorphosis, taken by itself, does the capitalist sell the commodity to the buyer as capital, even though it represents capital for him, nor does the buyer alienate his money as capital to the seller. In both cases the commodity is alienated simply as commodity and the money simply as money, as the means for purchasing commodities.
no single moment sells capital

But as far as they really function, as far as they really play their part in the process, commodity capital does the work of a plain commodity here, and money capital the work of plain money. Take any single moment of the metamorphosis on its own: nowhere does the capitalist sell the commodity to the buyer as capital — although for him it does stand for capital — and nowhere does he hand his money to the seller as capital. In both cases he parts with the commodity simply as a commodity, and with the money simply as money — money to buy commodities with.

It is only in the context of the whole process, at the moment where the point of departure appears as simultaneously the point of return, in M-M’ or C-C’, that capital emerges in the circulation process as capital (whereas it emerges in the production process as capital by the subordination of the worker to the capitalist and the production of surplus-value). At the moment of return, however, the mediation has disappeared. What does exist is M’ or M + ΔM (whether this value sum increased by ΔM exists in the form of money, commodities or elements of production), a sum of money equal to that originally advanced plus an excess over this, the realized surplus-value. And precisely at this point of return, where the capital exists as realized capital, as valorized value, in this form — in so far as it is taken as a point of repose, imaginary or real — the capital does not enter circulation but rather appears as withdrawn from circulation, as the result of the entire process. In so far as it is spent again, it is never alienated to a third party as capital but rather sold to him as a simple commodity or given to him in return for a commodity as simply money. It never appears in its circulation process as capital but only as commodity or money, and here this is its only existence for others. Commodity and money are capital here not because commodities are turned into money and money into commodities, not in their actual relationships to buyers or sellers, but simply in their ideal relationships, either to the capitalist himself (considered subjectively) or as moments of the reproduction process (considering it objectively). It is not in the process of circulation that capital exists as capital in its real movement but only in the process of production, the process of exploiting labour-power.
capital as capital: only in production

Only within the whole course, at the moment when the starting point also appears as the point of return — in M–M′ or C–C′ — does capital come on the scene in circulation as capital. In the production process, by contrast, it is capital because the worker is subordinated to the capitalist and surplus-value gets produced.

At this moment of return, though, the mediation has gone. What is there is M′ or M + ΔM (whether that larger sum by ΔM is held as money, as commodities, or as elements of production) — a money sum equal to what was advanced at the start, plus an excess over it, the realized surplus-value. And it is precisely at the return point, where capital is realized capital, value that has been valorized, in this shape — insofar as that point is fixed as a point of rest, imaginary or real — that capital never enters circulation; it looks instead like something pulled back out of circulation, the outcome of the whole process.

Once it is spent again, it is never alienated to a third party as capital; it is sold to him as an ordinary commodity, or handed over to him as plain money in exchange for a commodity. In its circulation process it never shows up as capital, only as commodity or as money; and for other people that is the only existence it has here. Here, what makes commodity and money count as capital is neither that commodity turns into money and money into commodity, nor any real relation they have to a buyer or a seller; it is only their ideal relations — whether to the capitalist himself, looked at subjectively, or as stages of the reproduction process, looked at objectively. In its real movement, capital exists as capital not in the circulation process but only in production — in the exploitation of labour-power.

With interest-bearing capital the situation is different, and this is precisely what constitutes its specific character. The owner of money who wants to valorize this as interest-bearing capital parts with it to someone else, puts it into circulation, makes it into a commodity as capital; as capital not only for himself but also for others. It is not simply capital for the person who alienates it, but it is made over to the other person as capital right from the start, as value that possesses the use-value of creating surplus-value or profit; as a value that continues its movement after it has functioned and returns to the person who originally spent it, in this case the money’s owner. That is, it is removed from him only for a certain interval, only temporarily stepping from the possession of its proprietor into the possession of the functioning capitalist. It is neither paid out nor sold, but simply lent; alienated only on condition that it is, first, returned to its starting-point after a definite period of time, and second, is returned as realized capital, so that it has realized its use-value of producing surplus-value.
lent, not sold

Interest-bearing capital is a different case, and that difference is exactly what makes it what it is. Someone who owns money and wants it to function as interest-bearing capital hands the money over to a third party, throws it into circulation, and makes of it a commodity — a commodity that is capital. It is capital for him, and for the other man too. And it is not only capital for the one who parts with it: it is handed over to the other man as capital from the very outset, as a value whose use-value is to create surplus-value, profit. It is a value that keeps going through the movement and comes back, once it has functioned, to the person who first put it out — here, the money owner. So it leaves him only for a time; it passes out of its owner's possession and into the hands of the functioning capitalist only temporarily. So it is not paid out and not sold either — it is only lent; it is alienated only on condition that it returns to its starting point after a set period, and that it returns as realized capital, so that its use-value of producing surplus-value has actually been realized.

A commodity that is lent out as capital is lent either as fixed or as circulating capital, according to its specific properties. Money can be lent in both forms; it is lent as fixed capital, for example, if it is repaid in the form of an annuity, so that a portion of the capital always returns together with the interest. Certain commodities, by the nature of their use-value, can be lent only as fixed capital, such as houses, boats, machines, etc. But all loan capital, whatever form it might have and no matter how its repayment might be modified by the nature of its use-value, is always simply a special form of money capital. For what is lent here is always a definite sum of money, and it is on this sum that the interest is reckoned. If what is lent is neither money nor circulating capital, it is also paid back in the way that fixed capital returns. The lender receives both a periodic interest and a part of the used-up value of the fixed capital itself, an equivalent for the depreciation over this period. And at the end of the loan’s term, the unused portion of the fixed capital is returned in kind. If the loaned capital is circulating capital, it similarly returns to the lender in the general mode of reflux of circulating capital.
fixed or circulating, still money capital

When a commodity is lent out as capital, it goes as fixed capital or as circulating capital, depending on what it is. Money can go out in either of the two forms. It counts as fixed capital, for instance, when the repayment comes as an annuity, so that every payment of interest brings a piece of the capital back with it. Some commodities can only ever be lent as fixed capital, because their use-value allows nothing else — houses, boats, machines, and so on. But all loan capital, whatever form it takes and however much the nature of its use-value modifies the repayment, is always nothing more than one particular form that money capital takes. For the thing lent is always a definite sum of money, and the interest is reckoned on that sum. Where the loan is neither money nor circulating capital, it comes back the way fixed capital comes back. The lender gets interest at intervals, plus a share of the fixed capital's used-up value, standing in for the wear over that period. When the term finally runs out, whatever is left unused of the fixed capital comes back in kind. If the capital lent is circulating capital, it comes back to the lender in the way circulating capital comes back.

The manner of the reflux is thus determined in each case by the actual cyclical movement of capital as it reproduces itself and its specific varieties. But for loan capital, the reflux takes the form of repayment, because the advance, the alienation of the loan capital, has the form of a loan.
real reflux, loan form

The reflux takes its shape each time from the real cyclical movement of the self-reproducing capital and of its particular kinds. But when the capital has been lent, that return takes the shape of a repayment, because the advance — the parting with it — had the shape of a loan.

In this chapter we shall be dealing only with money capital proper, from which the other forms of loan capital are derived.
money capital proper only

This chapter is about money capital proper alone; the other forms of lent capital are derived from it.

The capital lent out flows back in a double sense. In the reproduction process it returns to the functioning capitalist, and then its return is repeated once again as a transfer to the lender, the money capitalist, as a repayment to its real proprietor, a return to its legal starting-point.
the double return

The lent capital flows back twice. Inside the reproduction process it comes back to the functioning capitalist; then it comes back a second time, when the money capitalist — the lender — is paid: a repayment to the real owner, to the legal point it started from.

In the actual process of circulation, capital always appears as commodity or money, and its movement is reducible to a series of purchases and sales. In short, the circulation process is reducible to the metamorphosis of commodities. It is different when we consider the reproduction process as a whole. If we proceed from money (and it is the same thing if we proceed from the commodity, for we are then proceeding from its value, and thus viewing it too in the guise of money), a certain sum of money is given out and it returns after a given period with an increment. What returns is the replacement for the sum of money advanced, plus a surplus-value. It has been maintained and increased in the course of a certain cyclical movement. But money that is lent as capital is hired out precisely as a sum of money that is maintained and increased, a sum which returns with an addition after a certain period and can go through the same process once again. It is not given out as money or as a commodity, i.e. neither exchanged for a commodity when it is advanced as money nor sold for money when it is advanced as a commodity. It is rather given out as capital. The reflexive relationship in which capital presents itself when we view the capitalist production process as a whole and a unity, and in which capital appears as money breeding money, is here simply embodied in it as its character, its capacity, without the intervening mediating movement. And it is in this capacity that it is alienated, when it is lent out as money capital.
a character without its mediation

In the real circulation process, capital always shows up as commodity or as money, and its movement splits into a long series of buying and selling. The circulation process, in short, comes apart into the metamorphosis of the commodity.

Things look different once we take the whole reproduction process together. Begin with money (and beginning with the commodity comes to the same thing, because then we begin with its value, and so look at the commodity itself under the aspect of money): a sum of money is paid out and comes back after a certain period with an increment. What comes back is a replacement for the sum advanced, plus a surplus-value. It has kept itself up and grown as it went through a certain cyclical movement.

But in so far as money is lent as capital, it is lent precisely as this self-maintaining, self-increasing sum of money — a sum that returns larger after a while, and that can run through the same cycle again and again. It is handed over neither as money nor as a commodity: not swapped for a commodity when the advance is money, and not sold for money when the advance is a commodity. It is handed over as capital. The relation capital has to itself — the one that shows when we look at capitalist production as a whole, as a unity, and in which capital appears as money that breeds money — is here simply built into it as its character, as its determination, with the mediating movement in between left out. And it is with this determination upon it that the sum is alienated, whenever it is lent out as money capital.

Kap. 21
Proudhon's Puzzle and the Conceptless Form M-M'
You arrive already holding the oddest claim so far: that a sum can be handed over as capital, not as money or as goods, and that the one handing it over is not selling it in the ordinary sense. What has not been settled is where the lender's interest comes from. Not from the loan — that changes nothing but the hands — but from the profit the borrower realizes on the capital advanced, surplus-value already present in the goods before any of it is paid over. The bare look of lending, an outlay and a repayment with all between struck out, gets its limits drawn too.
Proudhon’s bizarre conception of the role of money capital is put forward in his Gratuité du crédit. Discussion entre M. F. Bastiat et M. Proudhon, Paris, 1850. Lending appears to Proudhon as an evil because it is not selling. A loan made on interest ‘is the ability to sell the same object over and over again, always receiving the price afresh without ever abandoning ownership over the thing sold’ (p. 9).
Proudhon's charge: lending is not selling

Proudhon has an odd way of seeing what money capital does, and he sets it out in Gratuité du crédit, his debate with M. F. Bastiat (Paris, 1850). To him lending looks like a bad thing, since it is not selling at all. Lending money at interest…

English joined this paragraph
the charge in Proudhon's own words

…is the ability to keep selling the same object over and over, and to be paid its price over and over, without ever giving up ownership of what is sold (p. 9).

The object — money, house, etc. — does not change its owner, as it does in buying and selling. But Proudhon does not see that when money is given out in the form of interest-bearing capital, no equivalent for it is received in return. It is true that in any act of buying and selling, in fact whenever an exchange process takes place, the object is given away. But the value is never given away. What is given away on sale is the commodity and not its value, which is returned in the form of money, or, what is here just another form of this, a bill or entitlement to payment. On purchase, money is given away, but not its value, which is replaced in the form of commodities. The industrial capitalist keeps the same value in his hands throughout the reproduction process (leaving aside the surplus-value), simply in different forms.
no equivalent returned, ownership not ceded

What is lent — money, a house, anything — does not change owners the way it does in a sale. What Proudhon fails to see is that when money is handed over as interest-bearing capital, no equivalent for it comes back. In every sale or purchase — wherever an exchange really goes on — the object does pass out of hand, that's true. Ownership of a thing that is sold is always ceded. But the value is not given away. In a sale the commodity goes, but not its value: that comes back as money, or — here just a different form of the same thing — as a bill or a claim to payment. In a purchase the money goes, but not its value, which is replaced by commodities. All through the reproduction process the industrial capitalist still holds the same value (setting surplus-value aside) — just in changing forms.

In so far as exchange takes place, i.e. exchange of objects, there is no change in value. The capitalist in question always keeps the same value in his hands. While the capitalist is producing surplus-value, there is no exchange; by the time exchange takes place, the surplus-value is already contained in the commodities. As soon as we consider not the isolated acts of exchange but rather the overall circuit of capital, M-C-M’, what happens is that a definite sum of value is constantly advanced, and this sum of value plus the surplus-value or profit is withdrawn from the circulation sphere. The mediation of this process, however, is not to be seen in the simple acts of exchange alone. And it is precisely this process of M as capital which the interest of the lending money-capitalist is based on and from which it derives.
interest springs from capital's real circuit

As far as exchange goes — that is, the exchange of objects — no value changes. The same capitalist keeps the same value in his hand. But as far as the capitalist produces surplus-value, no exchange is going on; by the time any exchange happens, the surplus-value is already sitting inside the commodities. And if we stop looking at single acts of exchange and look instead at the total circuit of capital, M–C–M′, then a definite sum of value keeps being advanced, and that same sum plus the surplus-value or profit is drawn back out of circulation. That this happens by way of a mediation is not something the bare acts of exchange show. And it is exactly this process of M acting as capital that the lending money-capitalist's interest rests on and grows out of.

‘In point of fact,’ says Proudhon, ‘the hat-maker who sells hats . . . retains their value, neither more nor less. But the lending capitalist . . . not only receives his capital back without deduction; he receives more than this capital, more than he puts into the exchange. On top of the capital, he receives an interest’ (p. 69).
Proudhon's charge: the lender gets more

'As a matter of fact,' says Proudhon, 'the man who makes hats and sells them … gets their value for them, neither more nor less. But the lending capitalist … receives his capital back undiminished — and more: more than the capital, more than he throws into the exchange. Over and above the capital, he receives an interest' (p. 69).

Here the hat-maker represents the productive capitalist in contrast to the lending capitalist. Proudhon has evidently not managed to penetrate the secret of how the productive capitalist can sell commodities at their values (the adjustment to prices of production is in his version a matter of indifference), and by that very act receive a profit over and above the capital he puts into the exchange. Let us assume that the price of production of 100 hats is £115 and that this production price happens to be equal to the value of the hats; i.e. the capital that produces the hats is of average social composition. If the profit is 15 per cent, the hat-maker realizes a profit of £15 by selling the commodities at their value of £115. To him, they cost only £100. If he has produced them with his own capital, he pockets the entire excess of £15; if with borrowed capital, he has possibly to give up £5 of this as interest. This in no way affects the value of the hats, but simply the distribution of the surplus-value already contained in the hats among different people. And since the value of the hats is not affected by the payment of interest, it is nonsense for Proudhon to say:
the hat-maker's profit, the lender's share

Here the hat-maker stands for the productive capitalist, as opposed to the lending one. Proudhon plainly never got to the bottom of how a productive capitalist can sell commodities at what they are worth (the levelling-out into prices of production makes no difference to his version) and, by that very act, take a profit over and above the capital he throws into the exchange. Suppose 100 hats had a price of production of £115, and suppose that price happened to equal the value of the hats — that is, the capital that produces hats is of average social composition. If profit is 15 per cent, the hat-maker sells the hats at their value of £115 and so realizes £15 of profit. They cost him only £100. If he produced with his own capital, he pockets the whole £15 excess; if with borrowed capital, he may have to hand over £5 of it as interest. None of this changes the value of the hats; it changes only how the surplus-value that the hats' value already carries is divided among different people. And since paying interest leaves the value of the hats untouched, it is nonsense when Proudhon says:

‘Since in trade, the interest on capital is added to the worker’s wages to make up the price of the commodity, it is impossible for the worker to buy back the product of his own labour. Vivre en travaillant is a principle that involves a contradiction, under the rule of interest’ (p. 105). 56
Proudhon: the worker cannot buy back

'Since in trade the interest on capital gets added to the worker's wage, to make up the commodity's price, the worker is left unable to buy back what his own labour produced. Living by one's work is a principle that carries a contradiction inside it under the rule of interest' (p. 105).

How little Proudhon has understood the nature of capital is shown by the following sentence, in which he describes the movement of capital in general in terms of the characteristic movement of interest-bearing capital:
Proudhon mistakes capital's general movement

How little Proudhon understood what capital is comes out in this sentence, where he describes capital's movement in general as though it were peculiar to interest-bearing capital:

‘Since, through exchange, money capital always returns to its source with an accumulation of interest, reinvestment enables the same individual to draw a continual profit’ [p. 154].
money always returning to its source

'Because money capital, exchange after exchange, always comes back to its source with the interest piled up on it, it follows that lending it out again — always done by the same hand — always brings a gain to the same person' [p. 154].

What still remains a puzzle to him in the specific movement of interest-bearing capital? The categories: buying, price, alienation of goods, and the immediate form in which surplus-value appears here; in brief the phenomenon that here capital has become a commodity as capital, that buying has therefore been transformed into lending, and price into a share in the profit.
the categories that stay puzzling

So what is it that stays a riddle to him in the peculiar movement of interest-bearing capital? The categories: buying, price, handing objects over — and the unmediated form in which surplus-value appears here. In short, the puzzle is that here capital has turned into a commodity as capital, so that selling has turned into lending and price into a share in the profit.

The return of capital to its point of departure is always the characteristic movement of capital in its overall circuit. This is in no way something exclusively distinctive of interest-bearing capital. What distinguishes interest-bearing capital is the superficial form of the return, separated off from the mediating circuit. The lending capitalist parts with his capital, transfers it to the industrial capitalist, without receiving an equivalent. But this is in no way an act of the actual cyclical process of capital; it simply introduces this circuit, which is to be effected by the industrial capitalist. This first change of place on the part of the money does not express any act of metamorphosis, neither purchase nor sale. Ownership is not surrendered, since no exchange takes place and no equivalent is received. The return of the money from the industrial capitalist to the lending capitalist simply supplements the first act in which the capital is given out. Advanced in the money form, the capital returns to the industrial capitalist again in the money form by way of the cyclical process. But since the capital did not belong to him when he gave it out, it cannot belong to him on its return. Its progress through the reproduction process cannot possibly transform the capital into his property. He therefore has to give it back to the lender. The initial act which transfers the capital from the lender to the borrower is a legal transaction which has nothing to do with the actual reproduction process of capital, but simply introduces it. The repayment which transfers the capital that has flowed back from the borrower to the lender again is a second legal transaction, the complement of the first; the one introduces the real process, the other is a subsequent act after that is completed. The point of departure and point of return, the lending-out of the capital and its recovery, thus appear as arbitrary movements mediated by legal transactions, which take place before and after the real movement of capital and have nothing to do with it as such. It would make no difference to this real movement if the capital belonged to the industrial capitalist from the start and returned to him alone therefore as his own property.
what marks out interest-bearing capital

Capital's coming back to where it started is the characteristic movement of capital in its total circuit. It is in no way something only interest-bearing capital does. What marks out interest-bearing capital is the external form of that return, cut off from the mediating circuit. The lending capitalist hands his capital over — passes it to the industrial capitalist — and gets no equivalent in return. His handing over is not an act of the capital's real circuit process at all; it only sets that circuit going, the circuit the industrial capitalist is to carry through. This first change of place of the money expresses no act of metamorphosis, neither buying nor selling. Ownership is not ceded: nothing is exchanged and no equivalent comes back. The money's return from the industrial capitalist's hand into the lender's merely completes the first act, the handing over of the capital. Advanced in money form, the capital comes back to the industrial capitalist in money form again through the circuit process. But the capital was not his when he paid it out, so it cannot be his when it comes back. Its passage through the reproduction process cannot possibly make it his property. So he has to return it to the lender. The first outlay, which moves the capital from the lender's hand into the borrower's, is a juridical transaction with nothing to do with the capital's real reproduction process; it only introduces that process. The repayment, which moves the returned capital out of the borrower's hand back into the lender's, is a second juridical transaction, the complement of the first: one introduces the real process, the other is a later act that follows it. So the starting point and the point of return, the handing out and the handing back of the lent capital, appear as arbitrary movements arranged through juridical transactions, which happen before and after the capital's real movement and which that movement has no part in. None of that real movement would change if the capital had been the industrial capitalist's from the outset, so that it came back only to him, as his own property.

In the first introductory act, the lender hands over his capital to the borrower. In a second, subsequent and concluding act, the borrower gives this capital back to the lender. In so far as the transaction between these two is concerned (we leave aside for the time being the interest), in so far as we are dealing therefore simply with the movement of the capital lent between lender and borrower, these two acts (separated by a longer or shorter interval, during which the real reproduction movement of the capital takes place) encompass the whole of this movement. And this movement, namely the act of giving out money on condition of repayment, is the general movement of lending and borrowing, this specific form of a merely conditional alienation of money or commodities.
lending and borrowing: two acts

In the first, introductory act, the lender passes his capital to the borrower. In the second, later and concluding act, the borrower returns it to the lender. As far as the transaction between the two is concerned — leaving interest aside for the moment — and so as far as only the movement of the borrowed capital itself between lender and borrower goes, these two acts (separated by a longer or shorter stretch of time, in which the capital's real reproduction movement falls) between them cover the whole movement. And this movement — handing something over on condition that it comes back — is simply what lending and borrowing is: the distinctive form in which money or commodities are alienated only on condition.

The characteristic movement of capital in general, the return of money to the capitalist, the return of capital to its point of departure, receives in the case of interest-bearing capital a completely superficial form, separated from the real movement whose form it is. A hands over his money not as money but rather as capital.
There is no change here in the capital itself. It simply changes hands. Its actual transformation into capital is accomplished only in the hands of B. But for A, it has become capital simply by having been given to B. The actual reflux of the capital from the production and circulation process only takes place for B. For A, the reflux takes place in the same form as the alienation. The giving-out or lending of money for a certain time, and the repayment of this with interest (surplus-value), is the entire form of the movement attributable to interest-bearing capital as such. The real movement of the money lent out as capital is an operation lying beyond the transactions between lenders and borrowers. In these transactions, taken by themselves, this mediation is obliterated, invisible and not directly involved. Capital as a special kind of commodity also has a kind of alienation peculiar to it. Here therefore the return does not appear as a consequence and result of a definite series of economic processes, but rather as a consequence of a special legal contract between buyer and seller. The period of the reflux depends on the course of the reproduction process; in the case of interest-bearing capital, its return as capital seems to depend simply on the contract between lender and borrower. And so the reflux of the capital, in connection with this transaction, no longer appears as a result determined by the production process, but rather as if the capital lent out had never lost the form of money. Of course, these transactions are actually determined by the real refluxes. But this is not apparent in the transaction itself. It is also in no way always the case in practice. If the real reflux does not take place at the right time, the borrower must look to see what other sources of help he can draw on to fulfil his obligations to the lender. The mere form of capital — money that is given out as a sum A and returns as a sum A + 1/x A, after a certain period of time, but without any other mediation besides this temporal interval — is simply the irrational form of the real capital movement.
nothing changes but the hands

Capital's characteristic movement in general — money coming back to the capitalist, capital coming back to where it started — takes a wholly external shape in interest-bearing capital, a shape cut loose from the real movement it is the form of. A gives his money away, not as money but as capital. Nothing happens to the capital here. It only changes hands. Its real transformation into capital takes place only in B's hands. But for A it has become capital by the mere act of handing it over to B. The real flowing-back of the capital out of production and circulation happens only for B. For A, the reflux takes place in the same form as the alienation. Handing money out, lending it for a set period, and getting it back with interest (surplus-value) — that is the whole form of the movement that belongs to interest-bearing capital as such. The real movement of the lent money as capital is an operation lying on the far side of the transactions between lender and borrower. Within those transactions this mediation is wiped out, not visible, not directly contained. As a commodity of its own kind, capital also has a way of being alienated peculiar to itself. So here the return shows up not as what follows from a particular chain of economic events, but as what follows from a special juridical arrangement between buyer and seller. The time of the reflux depends on how the reproduction process goes; with interest-bearing capital, its coming back as capital seems to hang on nothing but the agreement between lender and borrower. So as far as this transaction goes, the capital's coming back no longer looks like something the production process decided, but as if the money form had never left the capital that was lent. Of course, these transactions are in fact determined by the real refluxes. But this does not show in the transaction itself. And in practice things by no means always work out that way. If the real reflux does not come in on time, the borrower has to see what other sources he can draw on to pay what he owes the lender. The mere form of capital — money given out as a sum A and returning as a sum A + 1/x A after a certain stretch of time, with no other mediation than that interval — is only the form that capital's real movement takes once the concept of it is left out.

In the real movement of capital, the return is a moment in the circulation process. Money is first transformed into means of production; the production process transforms it into a commodity; by the sale of the commodity it is transformed back into money, and in this form it returns to the hands of the capitalist who first advanced the capital in its money form. But in the case of interest-bearing capital the return, like the giving out, is simply the result of a legal transaction between the owner of the capital and a second person. All that we see is the giving-out and the repayment. Everything that happens in between is obliterated.
only giving out and repayment

When capital really moves, the return is one moment of the circulation process. Money is first turned into means of production; then the production process turns it into a commodity; selling the commodity turns it back into money, and in that form it comes back into the hands of the capitalist who had first put the capital forward as money. With interest-bearing capital, by contrast, both the return and the handing out are nothing more than an outcome of a juridical arrangement between the capital's owner and someone else. All we see is the handing out and the repayment. Everything that goes on in between is wiped out.

But because money advanced as capital has the property of returning to the person advancing it, to whoever spends it as capital, because M-C-M’ is the immanent form of the capital movement, for this very reason the owner of money can lend it as capital, as something which possesses the property of returning to its point of departure and of maintaining and increasing itself in the movement it undergoes. He gives it out as capital because, after being applied as capital, it flows back to its starting-point; the borrower can repay it after a given period of time precisely because it flows back to himself.
why lending as capital is possible

But because money that is advanced as capital has the property of coming back to whoever put it forward, to whoever spends it as capital, and because the movement of capital has M–C–M′ as its immanent form, for that very reason the owner of the money is able to lend it out as capital — as a thing that carries the property of coming back to where it started, of holding its value and adding to it in the movement it passes through. He gives it away as capital because, once it has been used as capital, it flows back to where it began; and it can be repaid by the borrower after a certain time precisely because it flows back to the borrower himself.

The assumption behind the lending of money as capital, therefore, giving it out on condition of its repayment after a certain time, is that the money really is applied as capital and really does flow back to its point of departure. In other words, the real cyclical movement of money as capital is the assumption behind the legal transaction by which the borrower of the money has to return it to the lender. If the borrower does not apply it as capital, that is his affair. The lender lends it as capital, and as capital it has to pass through the functions of capital, which include the circuit of money capital right through to its return to its starting-point in the money form.
the contract presupposes the real circuit

So the lending of money as capital — handing it over on condition that it is repaid after a certain time — presupposes that the money really is used as capital, really does come back to where it started. The way money really moves in a circuit when it serves as capital is therefore what the juridical transaction presupposes, the transaction by which the borrower has to give the money back to the lender. If the borrower does not use the money as capital, that is his own business. The lender lends it as capital, and that is how it has to pass through capital's functions — including the circuit of money capital, all the way back to its starting point in money form.

The acts of circulation M-C and C-M’ in which the sum of value functions as money or as commodity are simply intermediary processes, particular moments of its total movement. As capital, it undergoes the total movement M-M’. It is advanced as money or a sum of value in some form or other, and returns as this sum of value. The lender of money does not spend this on purchasing a commodity, or if the sum of value exists in commodities he does not sell these in exchange for money; he rather advances it as capital, as M-M’, as value which returns again to its point of departure at a definite date. Instead of buying or selling, he lends. This lending is thus the appropriate form for its alienation as capital, instead of as money or commodity. This in no way implies that lending cannot also be a form for transactions that have nothing to do with the capitalist reproduction process at all.
lending: alienating value as capital

The two acts of circulation, M–C and C–M′, in which a sum of value acts as money or as a commodity, are only steps that mediate, single moments in the movement as a whole. As capital it goes through the total movement M–M′. The sum is put forward as money, or as value in some other shape, and it comes back as value. The person who lends the money does not spend it buying a commodity; or, if the sum of value exists in commodities, he does not sell them for money — he puts it forward as capital, as M–M′: as value that comes back to its starting point on a fixed date. He does not buy and he does not sell; he lends. And so lending is the fitting form in which to alienate it as capital rather than as money or as a commodity. None of this means that lending could not equally serve as the form of dealings that have no connection with capitalist reproduction at all.

*
*
Kap. 21
Interest: What the Lender Alienates, and Why It Can Only Be a Part of the Profit
The reader arrives from the lender-borrower movement, carrying the picture the chapter has just built: for the man who lends, the money has become capital by the mere handing over, and what comes back is more than went out. That picture is now to be cashed. What follows settles what interest actually is, where the extra comes from, what the lender really parts with, and why, since he does nothing but part with money, the borrower's payment can only be a piece of one profit made in production — never a second income alongside it.
Up to now we have only considered the movement of the capital lent between its owner and the industrial capitalist. We must now turn to investigate interest.
the question: interest

So far we have looked at just one thing: how borrowed capital moves between the person who owns it and the industrial capitalist. Now the question is interest itself.

The lender puts his money out as capital; the value sum that he alienates to someone else is capital, and this is why it flows back to him. But this return alone would not be the reflux of a value sum lent as capital, as opposed to the simple repayment of a sum of value previously loaned. In order to flow back as capital, the sum of value advanced must not only have maintained itself in the movement, but valorized itself, it must have increased its value, so as to return with a surplus-value as M + ΔM, where this ΔM is interest, or that part of the average profit which does not remain in the hands of the functioning capitalist, but falls rather to the money capitalist.
coming back as capital

The lender lays his money out as capital. The sum of value he alienates to another person is capital — and that is why it comes back to him. But if it simply came back, that would not be the return of a lent sum as capital; it would only be a lent sum of value paid back. For the sum advanced to come back as capital, it must do more than hold its own through the movement: it must have been valorized, must have grown in value, so that it comes back carrying a surplus-value, as M + ΔM. And this ΔM is interest here — that is, the part of the average profit that the functioning capitalist does not keep and that goes to the money capitalist instead.

To say that it is alienated by him as capital means that it has to be returned to him as M + ΔM. But we still have to consider the form in which interest flows back at regular intervals in the meantime, without the capital, whose repayment only follows at the end of an extended period.
a form left for later

That he alienates it as capital means it has to be given back to him as M + ΔM. There is a separate form we still have to look at afterwards: interest coming back at fixed dates in the meantime, while the capital itself is repaid only at the end of a longer period.

What does the money capitalist give the borrower, the industrial capitalist? What actually does he alienate to him? For it is only the act of alienation that makes the lending of money into the alienation of money as capital, i.e. the alienation of capital as a commodity.
what the lender hands over

What is it that the money capitalist gives the borrower, the industrial capitalist? What does he actually alienate to him? Only the act of alienation turns a loan of money into money alienated as capital — that is, into capital alienated as a commodity.

It is only by way of this alienation that the money-lender’s capital is given out as a commodity, or that the commodity in his possession is given to someone else as capital.
alienation makes it capital

Only through this act of alienation does the money-lender's capital go out as a commodity — only through it does the commodity he has at his disposal get handed to a third person as capital.

What is alienated in the case of ordinary sale? Not the value of the commodity sold, for this only changes its form. It exists ideally in the commodity as its price, before it is really transferred to the hands of the seller in the form of money. The same value and the same magnitude of value here undergo only a change of form. At one point they exist in the commodity form, at another point they exist in the money form. What is really alienated by the seller, and thus transferred to the individual or productive consumption of the buyer, is the use-value of the commodity, the commodity as a use-value.
what an ordinary sale alienates

On an ordinary sale, what is really alienated? Not the value of the thing sold — that only switches form. As a price, the value is marked into the commodity before it turns into actual money in the seller's hands. The same value, the same amount of value, only changes shape here: one moment it is there as a commodity, the next as money. What the seller really parts with, and what therefore passes into the buyer's personal or productive consumption, is the commodity's use-value — the commodity viewed simply as a use-value.

What then is the use-value that the money capitalist alienates for the duration of the loan and makes over to the productive capitalist, the borrower? It is the use-value that money receives through the fact that it can be transformed into capital, that it can function as capital so as to produce in its movement a definite surplus-value, the average profit (anything more or less than this quantity appears here as merely accidental), besides conserving its original value. With other commodities, the use-value is ultimately consumed, and in this way the substance of the commodity disappears, and with it its value. The commodity of capital, on the other hand, has the peculiar property that the consumption of its use-value not only maintains its value and use-value but in fact increases it.
a use-value that grows when used

So what use-value does the money capitalist part with for the length of the loan, and hand over to the productive capitalist who borrows it? It is the use-value money gets from being able to be turned into capital, from being able to work as capital — so that in its movement it brings forth a definite surplus-value, the average profit (anything above or below that appears here as a matter of chance), and on top of that keeps its original amount of value intact. With other commodities the use-value is used up in the end, and so the commodity's substance vanishes and its value along with it. Capital as a commodity, by contrast, has this peculiar property: consuming its use-value not only keeps its value and its use-value but increases them.

It is this use-value that money has as capital — the capacity to produce the average profit — that the money capitalist alienates to the industrial capitalist for the period during which he gives him control of the capital loaned.
the capacity handed over

So what the money capitalist alienates to the industrial capitalist is money's use-value as capital — its capacity to produce the average profit. He alienates it for as long as the loan runs, that is, for as long as he gives the borrower control of the capital he has lent him.

The money loaned in this way is to a certain extent analogous in this respect to labour-power, in its position vis-à-vis the industrial capitalist. The difference is this: the industrial capitalist pays the value of the labour-power, whereas he simply repays the value of the loaned capital. The use-value of labour-power for the industrial capitalist is that of producing more value (profit) in its use than it possesses and costs itself. This excess value is its use-value for the industrial capitalist. And the use-value of the loaned money capital similarly appears as a capacity to represent and increase value.
the analogy with labour-power

To that extent, money lent in this way has a certain analogy with labour-power in how it stands towards the industrial capitalist. Only this: with labour-power he pays its value, whereas with the capital he borrows he simply gives back its value. For the industrial capitalist, the use-value of labour-power is that using it produces more value (profit) than the labour-power itself has or costs. That excess value is its use-value for him. And in the same way, the use-value of the lent money capital appears as a capacity to create value and to increase it.

The money capitalist in actual fact alienates a use-value, and for this reason what he gives out is given out as a commodity. To this extent the analogy with any other commodity is complete. Firstly it is a value transferred from one hand to another. In the case of the simple commodity, the commodity as such, both buyer and seller retain in their hands the same value, only in a different form; both of these still keep the same value that they alienated, the one in the commodity form, the other in the money form. The difference in the case of the loan is that in this transaction the money capitalist is now the only one who gives out value; but he preserves this by the subsequent repayment. In the loan, only one party receives value, since only one party gives value out. Secondly, one party alienates a real use-value, and the other party receives and uses it. As distinct from an ordinary commodity, however, this use-value is itself a value, i.e. the excess of the value that results from the use of the money as capital over its original magnitude. The profit is this use-value.
a real use-value, really alienated

The money capitalist really does alienate a use-value, and that is why what he hands over is handed over as a commodity. And up to that point the analogy with a commodity as such is complete.

First, it is a value that passes from one hand into another. With a plain commodity — the commodity as such — buyer and seller each keep the same value in hand, only in a different shape; both still hold the same value they alienated, one of them as a commodity, the other as money. What is different with a loan is that here only the money capitalist hands value out in the transaction; and he keeps it safe, because it is paid back later. In a loan, only one side receives value, because only one side gives value out.

Second, on one side a real use-value is alienated, and on the other it is received and used up. But here, unlike an ordinary commodity, the use-value is a value in its own right — the extra value that using the money as capital yields over and above its original amount. And this use-value is the profit.

The use-value of money lent out is its capacity to function as capital and as such to produce the average profit under average conditions. 57
the use-value of lent money

Money that is lent out has this use-value: it can work as capital, and as such it can produce the average profit where conditions are average.

What then does the industrial capitalist pay, i.e. what is the price of the capital lent out?
the price question

So what does the industrial capitalist pay? And what, then, is the price of the borrowed capital?

‘That which men pay as interest for the use of what they borrow,’ according to Massie, ‘is a part of the profit it is capable of producing.’ 58
Massie: interest is part of profit

Massie's version: what a man pays as interest, for the use of whatever he has borrowed, is a part of the profit that thing is able to produce.

What the buyer of an ordinary commodity buys is its use-value, what he pays is its value. What the borrower of the money buys is likewise its use-value as capital; but what does he pay for this? Certainly not its price or value, as with other commodities. The value does not change its form between lender and borrower, as it does between buyer and seller, so that this value exists at one point in the form of money, and at another in the form of a commodity. The identity between the value given out and that received back is displayed here in a completely different way. The sum of value, the money, is given out without an equivalent and returned after a certain period of time. The lender remains the owner of this value throughout, even after it has been transferred from him to the borrower. With simple commodity exchange, the money is always on the side of the buyer; but with lending, the money is on the side of the seller. It is he who gives the money away for a certain time, and it is the buyer of the capital who receives it as a commodity. But this is possible only in so far as the money functions as capital and is therefore advanced. The borrower borrows the money as capital, as self-valorizing value. But it does not become capital in itself, just like any capital at its starting-point, until the moment of its advance. It is only by its use that it is valorized and realized as capital. But it is as realized capital that the borrower has to pay it back, i.e. as value plus surplus-value (interest); and the latter can only be a part of the profit he has realized. Only a part, and not the whole. For the use-value for the borrower is that it produces him a profit. Otherwise the lender would not have been able to alienate the use-value. On the other hand, the whole profit cannot fall to the borrower. Otherwise, he would pay nothing for the alienation of the use-value. He would only repay the money advanced to the lender as simple money, not as capital, as realized capital, for it is realized capital only as M + ΔM.
the borrower pays no ordinary price

When someone buys an ordinary commodity, he is buying its use-value; what he hands over is its value. The borrower of money buys the same thing — its use-value as capital. But what does he pay? He does not pay its price or its value, the way a buyer of other commodities does.

Between lender and borrower, no change of form takes place in the value, as happens between a buyer and a seller — where the same value stands once as money and once as a commodity. The sameness of the value given out and the value received back shows up here in quite a different way. The money — this sum of value — goes out with nothing given in return, and comes back after a certain time. The lender stays the owner of that value the whole time, even after it has passed out of his hands into the borrower's.

In a plain exchange of commodities, it is the buyer who has the money; in a loan, it is the seller who has it. He is the one who lets the money go for a time, and the one who buys the capital is the one who receives it as a commodity. But that can only happen where the money works as capital, which means it has to be advanced as such. The borrower borrows the money as capital — as value that valorizes itself. But at the start, at the moment it is advanced, it is only capital in itself, as every capital is at its starting point. Only by being used does it grow in value and realize itself as capital. But the borrower has to pay it back as realized capital — as value plus surplus-value, that is, interest. And that interest can only be one part of the profit he has realized — one part, not the whole. Because the use-value for the borrower is that the money brings him a profit; without that, no use-value would have been alienated by the lender at all. And the borrower cannot get the whole profit either. If he did, he would be paying nothing for the use-value handed over to him, and he would give the money back as plain money, not as capital, not as realized capital — and capital is realized only as M + ΔM.

Both lender and borrower put out the same sum of money as capital. But it is only in the hands of the borrower that it functions as such. Profit is not doubled by the double existence of the same sum of money as capital for two persons. It can only function for both of them as capital by a division of the profit. The part accruing to the lender is called interest.
one profit, divided

Both of them, the lender and the borrower, lay out that same one sum of money as capital. But it works as capital only in the borrower's hands. Profit is not doubled just because the same money exists twice over as capital, for two people. The only way it can work as capital for both at once is if the profit is divided. The part that falls to the lender is called interest.

The entire transaction takes place, according to our assumptions, between two kinds of capitalist, the money capitalist and the industrial or commercial capitalist.
two kinds of capitalist

The whole transaction runs, according to our assumptions, between two sorts of capitalist — the money capitalist on one side, the industrial or commercial capitalist on the other.

Kap. 21
The Price of Capital as an Irrational Expression, and the Absence of a Natural Rate of Interest
You arrive with the point the chapter has been building: the money is not turned into capital by the lending, and interest is a part of the profit realized by whoever puts it to work. What is left open is the shape the whole relation takes for the parties themselves, and why the language of buying and selling cannot hold it. That is what is settled here: the form of the price, what interest measures, and the contrast that leaves the division without a law of its own while the profit divided remains definite.
It must never be forgotten that capital as capital is a commodity here, and that the commodity we are dealing with is capital. All the relationships that appear here, therefore, would be irrational from the standpoint of the simple commodity, or even from the standpoint of capital in so far as it functions as commodity capital in its reproduction process. Lending and borrowing, instead of selling and buying, is here a distinction proceeding from the specific nature of the commodity of capital. Similarly the fact that what is paid here is interest instead of the price of the commodity. If interest is spoken of as the price of money capital, this is an irrational form of price, in complete contradiction with the concept of the price of a commodity. 59 Here, price is reduced to its purely abstract form, completely lacking in content, as simply a particular sum of money that is paid for something which somehow or other figures as a use-value; whereas in its concept, price is the value of this use-value expressed in money.
the commodity here is capital

Never forget this: the commodity we are dealing with here is capital, and capital as capital is itself a commodity. So all the relations that show up here would be irrational seen from the standpoint of the simple commodity — and irrational too from the standpoint of capital, in so far as capital acts as commodity capital inside its own reproduction process.

Here lending and borrowing stand in place of selling and buying; that distinction grows out of the special nature of this commodity, capital. And so does the fact that what gets paid here is interest, not the price of the commodity. If you want to call interest the price of money capital, that is an irrational form of price — flatly at odds with what the price of a commodity means. Price is pared down here to its bare, empty form: just a definite sum of money handed over for something that in one way or another counts as a use-value — whereas by its concept, price is the value of that use-value expressed in money.

Interest as the price of capital is a completely irrational expression right from the start. Here a commodity has a double value, firstly a value, and then a price that is different from this value, although price is the money expression of value. Money capital is at first nothing more than a sum of money, or the value of a certain quantity of commodities assessed as a sum of money. If a commodity is lent as capital, this is only the disguised form of a sum of money. For what is lent as capital is not a certain number of pounds of cotton, but rather a certain amount of money that exists in the form of cotton as the cotton’s value. The price of capital therefore relates to it as a sum of money, even if not as currency, as Mr Torrens believes (see note 59 above). How then is a sum of value to have a price besides its own price, besides the price that is expressed in its own money form? Price, after all, is the value of the commodity as distinct from its use-value (and this is also the case with market price, whose distinction from value is not qualitative, but merely quantitative, bearing exclusively on the magnitude of value). A price that is qualitatively distinct from value is an absurd contradiction. 60
the price of capital: absurd contradiction

To call interest the price of capital is a thoroughly irrational expression from the very outset. Here a commodity carries two values: first a value, and then a price that differs from that value — even though price is the money expression of value. Money capital is at first nothing but a sum of money, or the value of a definite mass of commodities fixed as a sum of money. And if a commodity is lent as capital, it is only a sum of money in disguise. What is lent as capital is not so many pounds of cotton, but so much money that exists in the cotton as the cotton's value. The price of capital therefore attaches to it as a sum of money — though not as currency, as Mr Torrens believes.

How is a sum of value supposed to have a price over and above its own price, over and above the price its own money form already expresses? A price just is the commodity's value, set apart from its use-value — and that holds for market price too, whose difference from value is not a difference in kind but only in amount, a matter of the magnitude of value alone. It is an absurd contradiction for a price to be qualitatively different from value.

Capital manifests itself as capital by its valorization; the extent of this valorization expresses the quantitative extent to which it is realized as capital. The surplus-value or profit produced by it — the rate or level of this — is measurable only in comparison with the value of the capital advanced. And so the greater or lesser valorization of interest-bearing capital is also measurable only by comparing the amount of interest, the part of the total profit falling to this capital, with the value of the capital advanced. If price thus expresses the value of a commodity, interest expresses the valorization of money capital and appears therefore as the price that the lender is paid for it. We see from this how completely absurd it is to try to apply directly the simple relationships of exchange mediated by money, buying and selling, to this phenomenon, as Proudhon does. The basic assumption is precisely that money functions as capital and hence can be made over to someone else as potential capital.
interest as a share of profit

Capital shows itself to be capital through its valorization, and how far it is valorized says how far it has been realized as capital. The surplus-value or profit it produces — its rate, or its level — can be measured only against the value of the capital advanced. In the same way, the greater or lesser valorization of interest-bearing capital can be measured only by setting the amount of interest, the part of the total profit that falls to this capital, against the value of the capital advanced.

So if price expresses the value of a commodity, interest expresses the valorization of money capital, and it therefore appears as the price paid to the lender for it. From this you can see how absurd it is from the start to want to apply the simple relations of money-mediated exchange, buying and selling, straight to this case, as Proudhon does. The basic presupposition is precisely that money functions as capital, and hence can be handed over to a third person as capital in itself, as potential capital.

Capital itself appears here as a commodity in so far as it is offered on the market and the use-value of money as capital really is alienated. Its use-value however is to produce a profit. The value of money or commodities as capital is not determined by their value as money or commodities but rather by the quantity of surplus-value that they produce for their possessor. The product of capital is profit. On the basis of capitalist production, the difference between money spent as money and money advanced as capital is simply a difference of application. Money or a commodity is already potential capital in itself, just as labour-power is potential capital. For (1) money can be turned into elements of production, and is already, just as it is, simply an abstract expression of these elements, their existence as value; (2) the material elements of wealth possess the property of being already potential capital, because their complementary antithesis, the thing that makes them capital — namely wage-labour — is present as soon as capitalist production is assumed.
money as potential capital

But capital itself appears as a commodity here, to the extent that it is put on the market and money's use-value as capital is genuinely alienated. That use-value is: to produce profit. The value of money or of commodities as capital is not fixed by their value as money or as commodities, but by the quantity of surplus-value they produce for their owner. The product of capital is profit.

On the basis of capitalist production, whether money is spent as money or advanced as capital is only a difference in how it is applied. Money, or a commodity, is in itself, potentially, capital — exactly as labour-power is potentially capital. For one thing, money can be turned into the elements of production, and just as it stands it is only the abstract expression of them, their existence as value. For another, the material elements of wealth have the property of already being potential capital, because their complementary opposite — the thing that makes them capital, namely wage-labour — is there once capitalist production is assumed.

The antithetical social determination of material wealth — its antithesis to labour as wage-labour — is already expressed in capital ownership as such, quite apart from the production process. This one moment, then, separated from the capitalist production process itself, whose constant result it is, and as whose constant result it is also its constant presupposition, is expressed in this way: that money, and likewise commodities, are in themselves latent, potential capital, i.e. can be sold as capital; in this form they give control of the labour of others, give a claim to the appropriation of others’ labour, and are therefore self-valorizing value. It also emerges very clearly here how this relationship is the title to, and the means to the appropriation of, the labour of others, and not any kind of labour that the capitalist is supposed to offer as an equivalent.
a title to alien labour

The opposed social character of material wealth — its opposition to labour as wage-labour — is already expressed in capital ownership as such, apart from the production process. And now this one moment, split off from the capitalist production process itself, of which it is the constant result and, as that constant result, the constant presupposition — expresses itself in this: that money, and commodities just as much, are in themselves, latently, potentially, capital; that they can be sold as capital; and that in this form they are command over the labour of others, a claim to appropriate the labour of others, and therefore self-valorizing value.

It also comes out clearly here that this relation is the title to, and the means of, appropriating the labour of others — and not any labour put up by the capitalist as an equivalent.

Capital further appears as a commodity in so far as the division of profit into interest and profit proper is governed by supply and demand, i.e. by competition, just like the market prices of commodities. But here the distinction is just as striking as the analogy. If supply and demand coincide, the market price of the commodity corresponds to its price of production, i.e. its price is then governed by the inner laws of capitalist production, independent of competition, since fluctuations in supply and demand explain nothing but divergences between market prices and prices of production — divergences which are mutually compensatory, so that over certain longer periods the average market prices are equal to the prices of production. As soon as they coincide, these forces cease to have any effect, they cancel each other out, and the general law of price determination then emerges as the law of the individual case as well; market price then corresponds to price of production in its immediate existence and not only as an average of all price movements, and the price of production, for its part, is governed by the immanent laws of the mode of production. Similarly with wages. If supply and demand coincide, their effect ceases, and wages are equal to the value of labour-power. It is different, though, with interest on money capital. Here competition does not determine divergences from the law, for there is no law of distribution other than that dictated by competition; as we shall go on to see, there is no ‘natural’ rate of interest. What is called the natural rate of interest simply means the rate established by free competition. There are no ‘natural’ limits to the interest rate. Where competition does not just determine divergences and fluctuations, so that in a situation where its reciprocally acting forces balance, all determination ceases, what is to be determined is something inherently lawless and arbitrary. More about this in the next chapter.
no natural rate of interest

Capital appears as a commodity in a further respect too, in so far as the division of profit into interest and profit proper is regulated by demand and supply — that is, by competition — just as the market prices of commodities are. But here the difference stands out as sharply as the resemblance.

If supply and demand coincide, the market price of the commodity matches its price of production — that is, its price now appears as regulated by the inner laws of capitalist production, independently of competition, since the ups and downs of supply and demand explain nothing but how far market prices depart from prices of production. Those departures cancel each other out, so that over certain longer periods the average market prices equal the prices of production. As soon as the two coincide, these forces stop acting, they cancel each other out, and the general law of price determination then comes forward as the law of the individual case too: market price then matches the price of production in its immediate existence, and not merely as an average of market price movements — and that price of production is itself governed by the immanent laws of the mode of production. The same with wages: if supply and demand coincide, their effect is called off, and wages equal the value of labour-power.

But with interest on money capital it is different. Here competition does not determine the departures from the law — there is no law of the division at all except the one competition dictates, because, as we shall see further on, no 'natural' rate of interest exists. What is called the natural rate of interest really means the rate fixed by free competition. Nor does the rate of interest have any 'natural' limits. Where competition does not merely determine deviations and fluctuations — where, then, with its opposing forces in balance, all determination ceases altogether — the thing that is to be determined is in itself something without law, something arbitrary. More on this in the next chapter.

In the case of interest-bearing capital, everything appears in a superficial manner: the advance of capital as a mere transfer from lender to borrower; the reflux of the realized capital as a mere transfer back, a repayment with interest from the borrower to the lender. So, too, does the property inherent to the capitalist mode of production, that the rate of profit is determined not simply by the ratio of the profit made in one individual turnover to the capital value advanced, but also by the length of this turnover time itself, i.e. as the profit that industrial capital yields in particular periods of time. This too takes a completely superficial form in the case of interest-bearing capital, i.e. it appears that a certain interest is paid to the lender for a certain interval of time.
everything appears on the surface

With interest-bearing capital everything appears in an external way: the advance of the capital as a mere transfer of it from lender to borrower; the return of the realized capital as a mere transfer back, a repayment with interest from borrower to lender.

The same happens to a determination that belongs to the capitalist mode of production itself: that the rate of profit is fixed not only by the ratio of the profit made in a single turnover to the capital value advanced, but also by the length of that turnover time itself — that is, as the profit that industrial capital yields over definite periods of time. And here too, with interest-bearing capital, this appears in a wholly external way: that for definite periods of time a definite interest is paid to the lender.

With his customary insight into the inner connections of things, the romantic Adam Müller (Elemente der Staatskunst [Elements of Statecraft], Berlin, 1809 [part iii], p. 138) says:
Adam Müller takes the floor

The romantic Adam Müller, with his usual insight (such as it is) into how things really connect, writes (Elements of Statecraft, Berlin, 1809, part III, page 138):

‘In determining the price of things, time is unimportant; in determining interest, time is the principal thing involved.’
the quotation: time counts

'When the price of things is determined, no one asks about time; when interest is determined, time is the main thing reckoned in.'

He does not see how production time and circulation time come into play in determining the prices of commodities, and how it is precisely in this way that the rate of profit is determined for a given period of turnover of capital, while interest is determined precisely by this determination of profit for a given period. His wisdom here, as always, lies in the way that he sees clouds of dust on the surface and pretentiously proclaims this dust to be something mysterious and significant.
what Müller fails to see

He does not see how production time and circulation time enter into the fixing of the prices of commodities, and how precisely through this the rate of profit is fixed for a given turnover time of capital — and how, through the fixing of profit for a given time, interest is fixed in turn.

His profundity here, as always, consists only in seeing the dust clouds on the surface and pretentiously giving out this dusty stuff as something mysterious and significant.