thebase.works · Das Kapital III Kap. 23 · semantic zoom
Z3
Kap. 23
Der Zins als Teil des Profits - und die Frage, wie die quantitative Teilung in eine qualitative umschlägt
The chapters behind this one left interest as a slice of a single profit, its category created by nothing more than capitalists splitting into lenders and users, and its rate fixed by their competition rather than by any natural level. The reader arrives holding that division firmly in place but still thinking of it as a fact about money changing hands. The argument stays on that ground and turns to a harder question: why does the very same profit, once it passes through a lender and a borrower, come to look like two different kinds of income - one belonging to bare ownership, one earned by active work - and what has to be true of the two people involved before that appearance can take hold at all, rather than remaining a mere division on paper.
Der Zins, wie wir in den beiden vorhergehenden Kapiteln gesehn, erscheint ursprünglich, ist ursprünglich, und bleibt in Wirklichkeit nichts als ein Teil des Profits, d.h. des Mehrwerts, den der fungierende Kapitalist, Industrieller oder Kaufmann, soweit er nicht eignes Kapital, sondern geliehenes Kapital anwendet, wegzahlen muß an den Eigentümer und Verleiher dieses Kapitals. Wendet er nur eignes Kapital an, so findet keine solche Teilung des Profits statt; dieser gehört ihm ganz. In der Tat, soweit die Eigner des Kapitals es selbst im Reproduktionsprozeß anwenden, konkurrieren sie nicht mit zur Bestimmung der Zinsrate, und schon hierin zeigt sich, wie die Kategorie des Zinses - unmöglich ohne die Bestimmung eines Zinsfußes - der Bewegung des industriellen Kapitals an sich fremd ist.
interest, restated as a part of profit

As the last two chapters showed, interest was never anything else and is still nothing else: a part of the profit — the surplus-value — that the capitalist actually running the business owes to whoever owns and lent him the capital, whenever that capital is borrowed rather than his own. If he works only with his own capital, no such division happens; the whole profit is his. And in fact, when owners use their own capital themselves, they play no part at all in setting the rate of interest — which already shows that the category of interest, impossible without some rate of interest being fixed, is foreign to the movement of industrial capital as such.

"The rate of interest may be defined to be that proportional sum which the lender is content to receive, and the borrower to pay, for a year or for any longer or shorter period for the use of a certain amount of moneyed capital ... when the owner of capital employs it actively in reproduction, he does not come under the head of those capitalists, the proportion of whom, to the number of borrowers, determines the rate of interest." <"Die Zinsrate kann als die verhältnismäßige Summe definiert werden, mit deren Empfang der Verleiher zufrieden und die der Borger zu zahlen bereit ist für den Gebrauch eines bestimmten Betrages von Geldkapital während eines Jahres oder einer längeren oder kürzeren Periode ... Wenn der Eigentümer des Kapitals es aktiv in der Reproduktion anwendet, zählt er nicht zu jenen Kapitalisten, deren Verhältnis zur Zahl der Borger die Zinsrate bestimmt."> (Th. Tooke, "Hist. of Prices", London 1838, II, p. 355, 356.)
Tooke's definition, quoted

Tooke defines the rate of interest as the proportional sum a lender is content to receive, and a borrower to pay, for the use of a given amount of money capital over a year or some longer or shorter stretch; and he adds that an owner who employs his capital actively in reproduction does not count among the capitalists whose proportion to the number of borrowers determines the rate of interest.

Es ist in der Tat nur die Trennung der Kapitalisten in Geldkapitalisten und industrielle Kapitalisten, die einen Teil des Profits in Zins verwandelt, die überhaupt die Kategorie des Zinses schafft; und es ist nur die Konkurrenz zwischen diesen beiden Sorten Kapitalisten, die den Zinsfuß schafft.
interest grounded in the capitalist split

It's really only the split of capitalists into money capitalists and industrial capitalists — turning part of the profit into interest — that creates the category of interest at all. And it's only the competition between these two kinds of capitalist that sets the rate of interest.

Solang das Kapital im Reproduktionsprozeß fungiert - selbst vorausgesetzt, es gehöre dem industriellen Kapitalisten selbst, so daß er es an keinen Verleiher zurückzuzahlen hat -, solange hat er zu seiner Verfügung als Privatmann nicht dies Kapital selbst, sondern nur den Profit, den er als Revenue verausgaben kann. Solang sein Kapital als Kapital fungiert, gehört es dem Reproduktionsprozeß, ist es darin festgelegt. Er ist zwar sein Eigentümer, aber dies Eigentum befähigt ihn nicht, solange er es als Kapital zur Ausbeutung von Arbeit benützt, in andrer Weise darüber zu verfügen. Ganz so verhält es sich mit dem Geldkapitalisten. Solange sein Kapital ausgeliehen ist und daher als Geldkapital wirkt, bringt es ihm Zins, einen Teil des Profits, aber über die Hauptsumme kann er nicht verfügen. Es erscheint dies, sobald er es, zum Beispiel für ein Jahr oder mehrere, verliehen und in gewissen Terminen Zins erhält ohne Rückzahlung des Kapitals. Aber selbst die Rückzahlung macht hier keinen Unterschied. Erhält er es zurück, so muß er es stets von neuem verleihen, solange es die Wirkung von Kapital - hier Geldkapital - für ihn haben soll. Solange es sich in seiner Hand befindet, trägt es keine Zinsen und wirkt nicht als Kapital; und solange es Zinsen trägt und als Kapital wirkt, befindet es sich nicht in seiner Hand. Daher die Möglichkeit, Kapital auf ewige Zeiten zu verleihen. Die folgenden Bemerkungen von Tooke gegen Bosanquet sind daher ganz falsch. Er zitiert Bosanquet ("Metallic, Paper, and Credit Currency", p. 73):
capital tied up either way

As long as a capital is functioning in the reproduction process — even suppose it belongs to the industrial capitalist himself, with no lender to pay back — what he has at his own disposal as a private person is not the capital itself but only the profit, which he can spend as income. As long as his capital functions as capital, it belongs to the reproduction process and is tied up in it. He does own it, but as long as he is using it as capital to exploit labour, that ownership doesn't let him dispose of it any other way.

It is exactly the same for the money capitalist. As long as his capital is lent out and working as money capital, it brings him interest — a part of the profit — but he cannot get at the principal. That becomes plain the moment he lends it out for a year or more and collects interest at fixed dates without the capital itself coming back. But even getting it back changes nothing: once he has it back, he has to lend it out again straight away if it is to go on working as capital — here, money capital — for him. While it sits in his hands, it earns no interest and isn't working as capital; and whenever it is earning interest and working as capital, it isn't in his hands. That is why capital can be lent out forever.

Tooke's remarks against Bosanquet on this point are therefore simply wrong. He quotes Bosanquet:

"Wäre der Zinsfuß bis auf 1% herabgedrückt, so würde geborgtes Kapital beinahe auf gleiche Linie (on a par) gestellt mit eignem Kapital."
Bosanquet's claim

Bosanquet's claim is that if the rate of interest were pushed down as low as 1 per cent, borrowed capital would stand almost on a par with capital of one's own.

Hierzu macht Tooke folgende Randglosse:
Tooke's reply, introduced

Tooke's marginal note on Bosanquet's claim runs:

"Daß ein zu diesem, oder selbst zu noch niedrigerem Zinsfuß geborgtes Kapital gelten soll als beinahe auf derselben Linie stehend mit eignem Kapital, ist eine so befremdende Behauptung, daß sie kaum ernstliche Beachtung verdiente, käme sie nicht von einem so intelligenten und in einzelnen Punkten des Themas so wohlunterrichteten Schriftsteller. Hat er den Umstand übersehn, oder hält er ihn für wenig bedeutend, daß seine Voraussetzung die Bedingung der Rückzahlung einschließt?" (Th. Tooke, "An Inquiry into the Currency Principle", 2nd ed., London 1844, p. 80.)
Tooke's rebuttal

Tooke finds it so strange a claim that capital borrowed at that rate, or even lower, should count as almost on a par with capital of one's own that it would hardly deserve serious notice, did it not come from a writer as intelligent, and on some points of the subject as well informed, as this one; and he asks whether Bosanquet has overlooked, or thinks beside the point, that his own supposition includes the condition that the loan has to be repaid.

Wäre der Zins = 0, so stände der industrielle Kapitalist, der Kapital aufgenommen hat, sich gleich mit dem, der mit eignem Kapital arbeitet. Beide würden denselben Durchschnittsprofit einstecken, und als Kapital, ob geborgtes oder eignes, wirkt das Kapital nur, soweit es Profit produziert. Die Bedingung der Rückzahlung würde hieran nichts ändern. Je mehr der Zinsfuß sich Null nähert, also z.B. auf 1 % herabsinkt, um so mehr ist geborgtes Kapital mit eignem Kapital auf gleichen Fuß gestellt. Solange Geldkapital als Geldkapital existieren soll, muß es stets wieder ausgeliehen werden, und zwar zum bestehenden Zinsfuß, sage von 1 % und stets wieder an dieselbe Klasse der industriellen und merkantilen Kapitalisten. Solange diese als Kapitalisten fungieren, ist der Unterschied zwischen dem, der mit geborgtem, und dem, der mit eignem Kapital fungiert, nur der, daß der eine Zins zu zahlen hat und der andre nicht; der eine den Profit p ganz einsteckt, der andre p - z, den Profit minus den Zins; je mehr z sich Null nähert, um so mehr wird p - z = p, also um so mehr stehn beide Kapitale auf gleichem Fuß. Der eine muß das Kapital zurückzahlen und von neuem borgen; aber der andre, solang sein Kapital fungieren soll, muß es ebenfalls stets von neuem dem Produktionsprozeß vorschießen und hat keine von diesem Prozeß unabhängige Verfügung darüber. Der einzige sonst noch bleibende Unterschied ist der selbstverständliche, daß der eine Eigentümer seines Kapitals ist und der andre nicht.
as interest nears zero, one difference remains

If interest were zero, the industrial capitalist working with borrowed capital would be in exactly the same position as one working with his own. Both would pocket the same average profit, since capital — whether borrowed or owned — only works as capital by producing a profit. The requirement to repay it changes nothing here. The closer the rate of interest gets to zero — say it falls to 1 per cent — the more borrowed capital stands on the same footing as capital someone owns outright.

As long as money capital is to go on existing as money capital, it always has to be lent out again, at whatever the going rate is — say 1 per cent — and lent again to that same class of industrial and commercial capitalists. As long as these people are functioning as capitalists, the only difference between the one working with borrowed capital and the one working with his own is that one has to pay interest and the other doesn't: one pockets the whole profit, call it p; the other pockets p minus the interest, i. The closer i gets to zero, the closer p minus i gets to p — so the more the two capitals stand on the same footing. One has to pay the capital back and borrow again; the other, as long as his capital is to keep functioning, likewise has to keep advancing it to the production process over and over, with no say over it apart from that process. The one difference still standing is the obvious one: one of them owns his capital, and the other doesn't.

Die Frage, die sich nun aufwirft, ist diese. Wie kommt es, daß diese rein quantitative Teilung des Profits in Nettoprofit und Zins in eine qualitative umschlägt? In andren Worten, wie kommt es, daß auch der Kapitalist, der nur sein eignes, kein geliehenes Kapital anwendet, einen Teil seines Bruttoprofits unter die besondre Kategorie des Zinses rangiert und als solchen besonders berechnet? Und daher weiter, daß alles Kapital, geliehenes oder nicht, als zinstragendes von sich selbst als Nettoprofit bringendem unterschieden wird?
the chapter's question posed

So the question that now arises is this: how does this purely quantitative division of profit into net profit and interest turn into a qualitative one? Put differently: how does it happen that even a capitalist who works only with his own capital, and no borrowed capital at all, sorts part of his gross profit into the special category of interest and reckons it up separately? And further: how does it happen that all capital, borrowed or not, ends up distinguished from itself — as interest-bearing capital on one side, as capital yielding a net profit on the other?

Man erkennt, daß nicht jede zufällige quantitative Teilung des Profits in dieser Art in eine qualitative umschlägt. Z.B. einige industrielle Kapitalisten assoziieren sich zur Betreibung eines Geschäfts und verteilen dann den Profit untereinander nach juristisch festgesetzten Abmachungen. Andre treiben ihr Geschäft, jeder für sich, ohne Associé. Diese letzteren berechnen ihren Profit nicht unter zwei Kategorien, einen Teil als individuellen Profit, den andern als Kompanieprofit für die nichtexistierenden Gesellschafter. Hier schlägt also die quantitative Teilung nicht um in qualitative. Sie findet statt, wo zufällig der Eigentümer aus mehreren juristischen Personen besteht; sie findet nicht statt, wo dies nicht der Fall.
not every division turns qualitative

Not every chance quantitative division of profit turns into a qualitative one this way. Say some industrial capitalists team up to run a business, and split the profit between them by legal agreement. Others run their business alone, without partners. These solo traders don't book their profit under two headings, one part as their own profit and another as 'company profit' for partners who don't exist. So here the quantitative division does not turn into a qualitative one. That quantitative division shows up where the owner happens to be several legal persons at once; it does not show up where that isn't the case.

Um die Frage zu beantworten, müssen wir noch etwas länger verweilen bei dem wirklichen Ausgangspunkt der Zinsbildung; d.h. ausgehn von der Unterstellung, daß Geldkapitalist und produktiver Kapitalist sich wirklich gegenüberstehn, nicht nur als juristisch verschiedne Personen, sondern als Personen, die ganz verschiedne Rollen im Reproduktionsprozeß spielen oder in deren Hand dasselbe Kapital wirklich eine doppelte und gänzlich verschiedne Bewegung durchmacht. Der eine verleiht es nur, der andre wendet es produktiv an.
two roles, not two owners

To answer the question, we need to dwell a little longer on the real starting point of how interest actually forms — that is, we need to start from the assumption that the money capitalist and the productive capitalist really do stand face to face, not merely as two different legal persons, but as people who play completely different roles in the reproduction process, or in whose hands the very same capital really does go through two entirely different movements. One of them only lends the capital; the other puts it to work productively.

Für den produktiven Kapitalisten, der mit geliehenem Kapital arbeitet, zerfällt der Bruttoprofit in zwei Teile, den Zins, den er dem Verleiher zu zahlen hat, und den Überschuß über den Zins, der seinen eignen Anteil am Profit bildet. Ist die allgemeine Profitrate gegeben, so ist dieser letztre Teil bestimmt durch den Zinsfuß; ist der Zinsfuß gegeben, so durch die allgemeine Profitrate. Und ferner: wie immer der Bruttoprofit, die wirkliche Wertgröße des Gesamtprofits, in jedem einzelnen Fall abweichen mag von dem Durchschnittsprofit: der Teil, der dem fungierenden Kapitalisten gehört, ist bestimmt durch den Zins, da dieser durch den allgemeinen Zinsfuß (abgesehn von besondren juristischen Stipulationen) fixiert und als vorweggenommen vorausgesetzt ist, bevor der Produktionsprozeß beginnt, also bevor dessen Resultat, der Bruttoprofit erzielt ist. Wir haben gesehn, daß das eigentliche spezifische Produkt des Kapitals der Mehrwert, näher bestimmt der Profit ist. Aber für den Kapitalisten, der mit geborgtem Kapital arbeitet, ist es nicht der Profit, sondern der Profit minus dem Zins, der Teil des Profits, der ihm übrigbleibt nach Zahlung des Zinses. Dieser Teil des Profits erscheint ihm also notwendig als Produkt des Kapitals, soweit es fungiert; und dies ist für ihn wirklich, denn er vertritt das Kapital nur als fungierendes. Er ist seine Personifikation, soweit es fungiert, und es fungiert, soweit es profitbringend in der Industrie oder im Handel angelegt wird und mit ihm, durch seinen Anwender, die Operationen vorgenommen werden, die durch den jedesmaligen Geschäftszweig vorgeschrieben sind. Im Gegensatz zum Zins, den er aus dem Bruttoprofit an den Verleiher wegzuzahlen hat, nimmt der ihm zufallende noch übrige Teil des Profits also notwendig die Form des industriellen resp. kommerziellen Profits an, oder, um ihn mit einem deutschen Ausdruck zu bezeichnen, der beides einschließt, die Gestalt des Unternehmergewinns. Ist der Bruttoprofit gleich dem Durchschnittsprofit, so wird die Größe dieses Unternehmergewinns ausschließlich bestimmt durch den Zinsfuß. Weicht der Bruttoprofit ab vom Durchschnittsprofit, so ist die Differenz desselben vom Durchschnittsprofit (nach beiderseitigem Abzug des Zinses) durch alle die Konjunkturen bestimmt, welche eine zeitweilige Abweichung verursachen, sei es der Profitrate in einer besondren Produktionssphäre von der allgemeinen Profitrate, sei es des Profits, den ein einzelner Kapitalist in einer bestimmten Sphäre macht, vom Durchschnittsprofit dieser besondren Sphäre. Nun hat man aber gesehn, daß die Profitrate, innerhalb des Produktionsprozesses selbst, nicht nur vom Mehrwert abhängt, sondern von vielen andren Umständen: von den Einkaufspreisen der Produktionsmittel, von mehr als durchschnittlich produktiven Methoden, von Ökonomisierung des konstanten Kapitals etc. Und abgesehn vom Produktionspreis, hängt es von besondren Konjunkturen und bei jedem einzelnen Geschäftsabschluß von der größern oder geringern Schlauheit und Betriebsamkeit des Kapitalisten ab, ob und inwieweit dieser über oder unter dem Produktionspreis ein- oder verkauft, sich also innerhalb des Zirkulationsprozesses einen größern oder geringern Teil vom Gesamtmehrwert aneignet. Jedenfalls aber verwandelt sich die quantitative Teilung des Rohprofits hier in eine qualitative, und dies um so mehr, als die quantitative Teilung selbst davon abhängt, was zu verteilen ist, wie der aktive Kapitalist mit dem Kapital wirtschaftet und welchen Rohprofit es ihm als fungierendes <1. Auflage: fungierendem; geändert nach dem Manuskript von Marx> Kapital, d.h. infolge seiner Funktionen als aktiver Kapitalist abwirft. Der fungierende Kapitalist ist hier unterstellt als Nichteigentümer des Kapitals. Das Eigentum am Kapital ist ihm gegenüber vertreten durch den Verleiher, den Geldkapitalisten. Der Zins, den er an diesen zahlt, erscheint also als der Teil des Rohprofits, der dem Kapitaleigentum als solchem zukommt. Im Gegensatz hierzu erscheint der Teil des Profits, der dem aktiven Kapitalisten zufällt, jetzt als Unternehmergewinn, entspringend ausschließlich aus den Operationen oder Funktionen, die er im Reproduktionsprozeß mit dem Kapital vollführt, speziell also den Funktionen, die er als Unternehmer in der Industrie oder dem Handel verrichtet. Ihm gegenüber erscheint also der Zins als bloße Frucht des Kapitaleigentums, des Kapitals an sich, abstrahiert vom Reproduktionsprozeß des Kapitals, soweit es nicht "arbeitet", nicht fungiert; während ihm der Unternehmergewinn erscheint als ausschließliche Frucht der Funktionen, die er mit dem Kapital verrichtet, als Frucht der Bewegung und des Prozessierens des Kapitals, eines Prozessierens, das ihm nun als seine eigne Tätigkeit erscheint im Gegensatz zur Nichttätigkeit, zur Nichtbeteiligung des Geldkapitalisten am Produktionsprozeß. Diese qualitative Scheidung zwischen den beiden Teilen des Rohprofits, daß der Zins Frucht des Kapitals an sich, des Kapitaleigentums, abgesehn vom Produktionsprozeß, und der Unternehmergewinn Frucht des prozessierenden, im Produktionsprozeß wirkenden Kapitals und daher der aktiven Rolle ist, die der Anwender des Kapitals im Reproduktionsprozeß spielt - diese qualitative Scheidung ist keineswegs bloß subjektive Auffassung des Geldkapitalisten hier und des industriellen Kapitalisten dort. Sie beruht auf objektiver Tatsache, denn der Zins fließt dem Geldkapitalisten, dem Leiher zu, der bloßer Eigentümer des Kapitals ist, also das bloße Kapitaleigentum vertritt vor dem Produktionsprozeß und außerhalb des Produktionsprozesses; und der Unternehmergewinn fließt dem bloß fungierenden Kapitalisten zu, der Nichteigentümer des Kapitals ist.
interest and profit of enterprise: the split

For the productive capitalist working with borrowed capital, the gross profit splits into two parts: the interest he owes the lender, and whatever is left over, which is his own share. If the general rate of profit is fixed, that leftover share is set by the rate of interest; if the rate of interest is fixed, it's set by the general rate of profit. And however much the actual gross profit may diverge, in any one case, from the average profit, the part belonging to the capitalist actually running the business is fixed by the interest — because the interest is pinned down in advance, by the general rate of interest (special legal arrangements aside), before the production process even starts, and so before its result, the gross profit, is even in hand.

We've seen that the specific thing capital itself produces is surplus-value, or more exactly profit. But for the capitalist working with borrowed capital, what's his is not the profit but the profit minus the interest — whatever is left once the interest is paid. So that leftover necessarily appears to him as the product of capital only so far as it is functioning — and for him this really is so, because he stands for capital only as functioning capital. He is its personification only in so far as it functions, and it functions in so far as it's invested for profit in industry or trade and, through him, carries out whatever operations that line of business calls for. So, set against the interest he has to pay the lender out of the gross profit, the part of the profit still left to him necessarily takes the form of industrial or commercial profit — or, to use one word that covers both, the form of profit of enterprise. If the gross profit equals the average profit, the size of this profit of enterprise is fixed purely by the rate of interest. If the gross profit diverges from the average, the gap between them (after interest is deducted on both sides) is fixed by every fluctuation that can cause such a temporary divergence — whether it's the profit rate in one particular branch diverging from the general rate, or one capitalist's profit in a given branch diverging from that branch's own average.

Now, we've also seen that the rate of profit, even within the production process itself, does not depend only on surplus-value but on plenty of other things too — the buying prices of the means of production, methods more productive than average, economizing on constant capital, and so on. And quite apart from the production price, it depends on how trade happens to stand, and, in each individual deal, on how much cunning and enterprise the capitalist shows — on whether and how far he buys or sells above or below the production price, and so grabs a bigger or smaller share of the total surplus-value in the process of circulation. Either way, the quantitative division of gross profit turns here into a qualitative one — all the more so because the quantitative division itself depends on what there is to divide, on how the active capitalist manages his capital, and on what gross profit it yields him as functioning capital, that is, as the result of his activity as an active capitalist.

Here the functioning capitalist is assumed to be a non-owner of the capital. Ownership of the capital is represented, as far as he's concerned, by the lender, the money capitalist. So the interest he pays the lender appears as the part of the gross profit that belongs to ownership of capital as such. Against this, the part of the profit that falls to the active capitalist now appears as profit of enterprise, arising purely from the operations or functions he carries out with the capital in the reproduction process — above all the functions he performs as an entrepreneur in industry or trade. So to him, interest appears as the mere fruit of owning capital, of capital in itself, set apart from capital's reproduction process in so far as it isn't 'working', isn't functioning; while profit of enterprise appears to him as the exclusive fruit of the functions he performs with the capital — the fruit of the capital's own movement and activity, an activity that now appears to him as his own doing, as against the money capitalist's inactivity, the money capitalist's having no part at all in the production process.

This qualitative split between the two parts of the gross profit — interest as the fruit of capital in itself, of ownership set apart from the production process, and profit of enterprise as the fruit of capital actually at work in the production process, and so of the active role the person using the capital plays in reproduction — this qualitative split is in no way merely a subjective view held by the money capitalist on one side and the industrial capitalist on the other. It rests on an objective fact: the interest flows to the money capitalist, the lender, who is simply the owner of the capital and so represents mere ownership of capital before and outside the production process; while profit of enterprise flows to the capitalist who merely functions, who does not own the capital.

Kap. 23
Zins als Frucht des Kapitaleigentums, Unternehmergewinn als Frucht der Funktion - die Verknöcherung der Teilung für das Gesamtkapital
The reader arrives having just watched the split of one profit into interest and profit of enterprise turn from an accident of borrowing into something that looks like two different sources. This unit settles why that hardening cannot stay a private matter between a borrower and a lender: it explains the grounds that make it hold for every capitalist and all capital together, gives interest its double character, and then insists on a distinction the reader must carry forward - what is really true for a single capitalist becomes nonsense the moment it is generalized to capital as a whole.
Sowohl für den industriellen Kapitalisten, soweit er mit geborgtem Kapital arbeitet, wie für den Geldkapitalisten, soweit er sein Kapital nicht selbst anwendet, schlägt hiermit die bloß quantitative Teilung des Bruttoprofits zwischen zwei verschiedne Personen, die beide verschiedne Rechtstitel haben auf dasselbe Kapital und daher auf den von ihm erzeugten Profit, um in eine qualitative Teilung. Der eine Teil des Profits erscheint nun als an und für sich zukommende Frucht des Kapitals in einer Bestimmung, als Zins; der andre Teil erscheint als spezifische Frucht des Kapitals in einer entgegengesetzten Bestimmung und daher als Unternehmergewinn; der eine als bloße Frucht des Kapitaleigentums, der andre als Frucht des bloßen Fungierens mit dem Kapital, als Frucht des Kapitals als prozessierendem oder der Funktionen, die der aktive Kapitalist ausübt. Und diese Verknöcherung und Verselbständigung der beiden Teile des Rohprofits gegeneinander, als wenn sie aus zwei wesentlich verschiednen Quellen herrührten, muß sich nun für die gesamte Kapitalistenklasse und für das Gesamtkapital festsetzen. Und zwar einerlei, ob das vom aktiven Kapitalisten angewandte Kapital geborgt sei oder nicht oder ob das dem Geldkapitalisten gehörende Kapital von ihm selbst angewandt werde oder nicht. Der Profit jedes Kapitals, also auch der auf Ausgleichung der Kapitale unter sich begründete Durchschnittsprofit zerfällt oder wird zerlegt in zwei qualitativ verschiedne, gegeneinander selbständige und voneinander unabhängige Teile, Zins und Unternehmergewinn, die beide durch besondre Gesetze bestimmt werden. Der Kapitalist, der mit eignem Kapital, so gut wie der, der mit geborgtem arbeitet, teilt seinen Rohprofit ein in Zins, der ihm als Eigentümer, als seinem eignen Verleiher von Kapital an sich selbst, und in Unternehmergewinn, der ihm als aktivem, fungierendem Kapitalisten zukommt. Es wird so für diese Teilung, als qualitative, gleichgültig, ob der Kapitalist wirklich mit einem andern zu teilen hat oder nicht. Der Anwender des Kapitals, auch wenn er mit eignem Kapital arbeitet, zerfällt in zwei Personen, den bloßen Eigentümer des Kapitals und den Anwender des Kapitals; sein Kapital selbst, mit Bezug auf die Kategorien von Profit, die es abwirft, zerfällt in Kapitaleigentum, Kapital außer dem Produktionsprozeß, das an sich Zins abwirft, und Kapital im Produktionsprozeß, das als prozessierend Unternehmergewinn abwirft.
the split hardens into two kinds

Take an industrial capitalist who works with borrowed money, or a money capitalist who lets someone else use his money instead of using it himself. In both cases the split of the gross profit between two people with different legal claims on the same capital — and so on the profit it produces — stops being a mere division of an amount and turns into a difference in kind.

One part now seems to belong to capital simply because it is capital: that part is interest. The other part seems to belong to capital in the opposite capacity, as something functioning, being put to work: that part is profit of enterprise. One appears as the mere fruit of owning capital; the other as the fruit of actually using it, of the work the active capitalist does with it.

This hardening of the two parts of gross profit into separate, self-standing shares — as if they came from two essentially different sources — must now take hold for the whole capitalist class and for capital as a whole. It makes no difference whether the capital the active capitalist uses is actually borrowed, or whether the money capitalist's own capital is actually used by someone else or by himself.

So the profit on any capital — including the average profit that comes from capitals being levelled against each other — splits into two parts that differ in kind, stand independent of one another, and are governed by their own separate laws: interest and profit of enterprise. A capitalist who works with his own capital does exactly the same thing: he divides his gross profit into interest, which comes to him as owner, as his own lender of capital to himself, and profit of enterprise, which comes to him as the person actively working the capital. So it stops mattering, for this kind of division, whether the capitalist really does have to share with someone else or not.

The person using the capital — even when it is his own — splits into two: the mere owner of the capital, and its user. And the capital itself, looked at through the kinds of profit it produces, splits into capital-as-property (capital standing outside the production process, which by itself yields interest) and capital-in-process (capital at work, which yields profit of enterprise).

Der Zins befestigt sich also derart, daß er nun nicht als eine der Produktion gleichgültige Teilung des Bruttoprofits auftritt, die nur dann gelegentlich stattfindet, wenn der Industrielle mit fremdem Kapital arbeitet. Auch wenn er mit eignem Kapital arbeitet, spaltet sich sein Profit in Zins und Unternehmergewinn. Hiermit wird die bloß quantitative Teilung zur qualitativen: sie findet statt unabhängig von dem zufälligen Umstand, ob der Industrielle Eigentümer oder Nichteigentümer seines Kapitals ist. Es sind nicht nur an verschiedne Personen verteilte Quota des Profits, sondern zwei verschiedne Kategorien desselben, die in verschiednem Verhältnis zum Kapital, also in einem Verhältnis zu verschiednen Bestimmtheiten des Kapitals stehn.
even with your own money, it splits

Interest becomes so fixed a feature that it no longer looks like a split in gross profit that has nothing to do with production and only crops up now and then, when an industrialist happens to be working with someone else's money. Even when he works with his own capital, his profit still splits into interest and profit of enterprise.

That is how the merely quantitative division becomes a difference in kind: it happens whether or not the industrialist happens to own his capital — that accidental fact makes no difference. These are not simply different people's shares of one profit; they are two different categories of profit, each standing in a different relation to capital, that is, to a different capacity in which capital acts.

Es ergeben sich nun sehr einfach die Gründe, warum, sobald diese Teilung des Bruttoprofits in Zins und Unternehmergewinn einmal eine qualitative geworden ist, sie diesen Charakter einer qualitativen Teilung für das Gesamtkapital und die Gesamtklasse der Kapitalisten erhält.
why it holds for everyone

Once this division of gross profit into interest and profit of enterprise has become a difference in kind, it is easy to see why that kind of division holds for the whole capitalist class and for capital as a whole.

Erstens folgt dies schon aus dem einfachen empirischen Umstand, daß die Mehrzahl der industriellen Kapitalisten, wenn auch in verschiednen Zahlenverhältnissen, mit eignem und erborgtem Kapital arbeitet und daß das Verhältnis zwischen eignem und erborgtem Kapital in verschiednen Perioden wechselt.
first: most capitalists mix the two

First, simply because most industrial capitalists actually work with a mix of their own capital and borrowed capital, in different proportions from one capitalist to another, and that proportion keeps shifting from one period to the next.

Zweitens: Die Verwandlung eines Teils des Bruttoprofits in die Form von Zins verwandelt seinen andren Teil in Unternehmergewinn. Dieser letztere ist in der Tat nur die gegensätzliche Form, die der Überschuß des Rohprofits über den Zins annimmt, sobald dieser als eigne Kategorie existiert. Die ganze Untersuchung, wie der Bruttoprofit sich in Zins und Unternehmergewinn differenziert, löst sich einfach auf in die Untersuchung, wie ein Teil des Bruttoprofits sich allgemein als Zins verknöchert und verselbständigt. Nun existiert aber historisch das zinstragende Kapital als eine fertige, überlieferte Form und daher der Zins als fertige Unterform des vom Kapital erzeugten Mehrwerts, lange bevor die kapitalistische Produktionsweise und die ihr entsprechenden Vorstellungen von Kapital und Profit existierten. Daher immer noch in der Volksvorstellung Geldkapital, zinstragendes Kapital als Kapital als solches, als Kapital par excellence gilt. Daher andrerseits die bis zur Zeit Massies vorherrschende Vorstellung, daß es das Geld als solches ist, was im Zins bezahlt wird. Der Umstand, daß verliehenes Kapital Zins abwirft, ob wirklich als Kapital verwandt oder nicht - auch wenn nur zur Konsumtion geborgt -, befestigt die Vorstellung von der Selbständigkeit dieser Form des Kapitals. Der beste Beweis von der Selbständigkeit, worin, in den ersten Perioden der kapitalistischen Produktionsweise, der Zins dem Profit und das zinstragende Kapital dem industriellen Kapital gegenüber erscheint, ist der, daß erst in der Mitte des 18. Jahrhunderts die Tatsache entdeckt wurde (von Massie und nach ihm von Hume), daß der Zins ein bloßer Teil des Bruttoprofits ist, und daß es überhaupt einer solchen Entdeckung bedurfte.
second: history baked the split in

Second, turning one part of the gross profit into interest is exactly what turns the rest of it into profit of enterprise. Profit of enterprise is really nothing but the opposite-facing form that the leftover — gross profit minus interest — takes on, once interest exists as a category of its own. So the whole question of how gross profit splits into interest and profit of enterprise really comes down to one question: how does a part of gross profit generally harden into a fixed, independent thing called interest?

Now, historically, capital that bears interest existed as a ready-made form handed down from earlier times — and so did interest itself, as a ready-made piece of the surplus-value capital produces — long before the capitalist way of producing, and the ideas of capital and profit that go with it, ever existed. That is why ordinary opinion still treats money capital, capital that bears interest, as capital in the fullest sense, capital as such. That is also why, right up to Massie's time, people thought it was the money itself that was being paid for when interest was paid. And the fact that lent capital brings in interest whether or not it is actually used as capital — even when it is only borrowed to be spent — reinforces the idea that this form of capital stands on its own. The best proof of just how independent interest looked from profit, and interest-bearing capital from industrial capital, in the early days of capitalist production, is this: only in the middle of the eighteenth century was it discovered, by Massie, and after him Hume, that interest is simply one part of gross profit. That it took a discovery to see this at all is itself telling.

Drittens: Ob der industrielle Kapitalist mit eignem oder geborgtem Kapital arbeitet, ändert nichts an dem Umstand, daß ihm die Klasse der Geldkapitalisten als eine besondre Sorte Kapitalisten, das Geldkapital als eine selbständige Sorte des Kapitals und der Zins als die diesem spezifischen Kapital entsprechende selbständige Form des Mehrwerts gegenübersteht.
third: the money-capitalist class stands apart

Third, it makes no difference whether the industrial capitalist is working with his own capital or with borrowed capital: either way, he faces the class of money capitalists as a distinct kind of capitalist, money capital as its own distinct kind of capital, and interest as the distinct form that surplus-value takes when it corresponds to that particular kind of capital.

Qualitativ betrachtet ist der Zins Mehrwert, den das bloße Eigentum des Kapitals liefert, den das Kapital an sich abwirft, obgleich sein Eigentümer außerhalb des Reproduktionsprozesses stehnbleibt, den also Kapital abgesondert von seinem Prozeß abwirft.
qualitatively: the fruit of owning alone

Looked at qualitatively, interest is the surplus-value that mere ownership of capital delivers — what capital as property, in itself and apart from its process, yields even while its owner stands outside the reproduction process altogether. It is surplus-value yielded by capital cut off from its own process.

Quantitativ betrachtet erscheint der Teil des Profits, der den Zins bildet, nicht auf das industrielle und kommerzielle Kapital als solches, sondern auf das Geldkapital bezogen, und die Rate dieses Teils des Mehrwerts, die Zinsrate oder der Zinsfuß, befestigt dies Verhältnis. Denn erstens wird der Zinsfuß - trotz seiner Abhängigkeit von der allgemeinen Profitrate - selbständig bestimmt, und zweitens erscheint er, wie der Marktpreis der Waren, der unfaßbaren Profitrate gegenüber als bei allem Wechsel festes, uniformes, handgreifliches und stets gegebnes Verhältnis. Befände sich alles Kapital in den Händen der industriellen Kapitalisten, so existierte kein Zins und kein Zinsfuß. Die selbständige Form, die die quantitative Teilung des Rohprofits annimmt, erzeugt die qualitative. Vergleicht sich der industrielle Kapitalist mit dem Geldkapitalisten, so unterscheidet ihn von diesem nur der Unternehmergewinn, als Überschuß des Rohprofits über den Durchschnittszins, der vermöge des Zinsfußes als empirisch gegebne Größe erscheint. Vergleicht er sich andrerseits mit dem industriellen Kapitalisten, der mit eignem statt geborgtem Kapital wirtschaftet, so unterscheidet dieser sich von ihm nur als Geldkapitalist, indem er den Zins selbst einsteckt, statt ihn wegzuzahlen. Nach beiden Seiten erscheint ihm der vom Zins unterschiedne Teil des Rohprofits als Unternehmergewinn und der Zins selbst als ein Mehrwert, den das Kapital an und für sich abwirft, und den es daher auch abwerfen würde ohne produktive Anwendung.
quantitatively: a fixed, readable rate

Looked at quantitatively, the part of profit that makes up interest seems tied not to industrial or commercial capital as such but to money capital — and the rate of this part of surplus-value, the rate of interest, confirms that link. There are two reasons. First, the rate of interest, even though it depends on the general rate of profit, gets fixed on its own, separately. Second, it appears — the way the market price of a commodity does — as something solid and uniform, palpable and always there to be read off, however much it changes, in contrast to the rate of profit, which you can never quite pin down. If every last bit of capital sat in the hands of industrial capitalists, there would be no interest and no rate of interest at all. It is this independent form that the quantitative division of gross profit takes on that produces the qualitative one.

If the industrial capitalist compares himself with the money capitalist, the only thing that marks him off is profit of enterprise — the excess of gross profit over the average interest, which the rate of interest makes look like a given, measurable quantity. If instead he compares himself with an industrial capitalist who works with his own capital rather than borrowed capital, that other capitalist is marked off from him only as a money capitalist, simply because he pockets the interest himself instead of paying it away. Either way, the part of gross profit distinct from interest looks to him like profit of enterprise, and interest itself looks like surplus-value that capital yields purely in and of itself — surplus-value it would therefore go on yielding even with no productive use at all.

Für den einzelnen Kapitalisten ist dies praktisch richtig. Er hat die Wahl, ob er sein Kapital, sei es, daß es im Ausgangspunkt schon als Geldkapital existiert oder daß es erst in Geldkapital zu verwandeln ist, als zinstragendes Kapital verleihen oder als produktives Kapital selbst verwerten will. Allgemein gefaßt, d.h. auf das ganze Gesellschaftskapital angewendet, wie dies von einigen Vulgärökonomen geschieht und sogar als Grund des Profits angegeben wird, ist dies natürlich verrückt. Die Verwandlung des sämtlichen Kapitals in Geldkapital, ohne daß Leute da sind, die die Produktionsmittel kaufen und verwerten, in Form von denen das gesamte Kapital, abgesehn von dem in Geld existierenden, relativ kleinen Teil desselben, vorhanden ist, - dies ist natürlich Unsinn. Es steckt der noch größre Unsinn darin, daß auf Basis der kapitalistischen Produktionsweise das Kapital Zins abwerfen würde, ohne als produktives Kapital zu fungieren, d.h. ohne Mehrwert zu schaffen, wovon der Zins nur ein Teil; daß die kapitalistische Produktionsweise ihren Gang gehn würde ohne die kapitalistische Produktion. Wollte ein ungebührlich großer Teil der Kapitalisten sein Kapital in Geldkapital verwandeln, so wäre die Folge ungeheure Entwertung des Geldkapitals und ungeheurer Fall des Zinsfußes; viele würden sofort in die Unmöglichkeit versetzt, von ihren Zinsen zu leben, also gezwungen, sich in industrielle Kapitalisten rückzuverwandeln. Aber wie gesagt, für den einzelnen Kapitalisten ist dies Tatsache. Er betrachtet daher notwendig, selbst wenn er mit eignem Kapital wirtschaftet, den Teil seines Durchschnittsprofits, der gleich dem Durchschnittszins, als Frucht seines Kapitals als solchen, abgesehn von dem Produktionsprozeß; und im Gegensatz zu diesem, im Zins verselbständigten Teil, den Überschuß des Rohprofits darüber als bloßen Unternehmergewinn.
true for one, absurd for all

For the individual capitalist, this really is how things stand, in practice. He genuinely has a choice: whether his capital — whether it already exists as money capital, or still has to be turned into money capital first — should be lent out as interest-bearing capital, or put to work himself as productive capital.

But take that same idea and generalize it, apply it to the whole of society's capital, the way some vulgar economists do, some even making it the basis of profit itself, and it becomes, of course, absurd. To imagine all capital turned into money capital, with nobody left to buy the means of production and put them to use — when those means of production are what almost the entire capital actually consists of, apart from the small part that exists as money — that is simply nonsense.

And hidden inside that nonsense is a bigger one still: that capital, on the basis of the capitalist way of producing, could yield interest without functioning as productive capital at all, that is, without creating any surplus-value, when interest is only ever a part of that surplus-value; in other words, that the capitalist mode of production could keep going without capitalist production. If an unreasonably large share of capitalists actually tried to turn their capital into money capital, the result would be a huge fall in the value of money capital and a huge drop in the rate of interest; plenty of them would suddenly find they could no longer live off their interest, and would be forced back into being industrial capitalists again.

But as already said, for the individual capitalist this really is how it is. So even when he works with his own capital, he cannot help but treat the part of his average profit equal to the average interest as the fruit of his capital as such, quite apart from the process of production — and, set against that part, now made independent as interest, he treats the excess of gross profit over it as simply profit of enterprise.

Viertens: {Lücke im Manuskript.}
a gap in the manuscript

Fourthly (a gap in the manuscript).

Es hat sich also gezeigt, daß der Teil des Profits, den der fungierende Kapitalist dem bloßen Eigentümer von geborgtem Kapital zu zahlen hat, sich verwandelt in die selbständige Form für einen Teil des Profits, den alles Kapital als solches, ob geborgt oder nicht, unter dem Namen Zins abwirft. Wie groß dieser Teil ist, hängt ab von der Höhe des Durchschnittszinsfußes. Sein Ursprung zeigt sich nur noch darin, daß der fungierende Kapitalist, soweit er Eigentümer seines Kapitals, nicht konkurriert - wenigstens nicht aktiv - bei Bestimmung des Zinsfußes. Die rein quantitative Teilung des Profits zwischen zwei Personen, die verschiedne Rechtstitel auf ihn haben, hat sich in eine qualitative Teilung verwandelt, die aus der Natur des Kapitals und des Profits selbst zu entspringen scheint. Denn wie man gesehn, sobald ein Teil des Profits allgemein die Form des Zinses annimmt, verwandelt sich die Differenz zwischen dem Durchschnittsprofit und dem Zins, oder der über dem Zins überschüssige Teil des Profits, in eine zum Zins gegensätzliche Form, in die des Unternehmergewinns. Diese beiden Formen, Zins und Unternehmergewinn, existieren nur in ihrem Gegensatz. Sie sind also beide nicht bezogen auf den Mehrwert, von dem sie nur in verschiednen Kategorien, Rubriken oder Namen fixierte Teile sind, sondern sie sind aufeinander bezogen. Weil der eine Teil des Profits sich in Zins verwandelt, deshalb erscheint der andre Teil als Unternehmergewinn.
only in opposition to each other

So it turns out that the part of profit the capitalist actually at work has to pay to the mere owner of the capital he borrowed turns into the independent form taken by a part of the profit that all capital — borrowed or not — yields under the name of interest. How large that part is depends on the level of the average rate of interest. Its origin shows through in only one place: the functioning capitalist, to the extent that he owns his own capital, plays no part, at least no active part, in setting the rate of interest.

The purely quantitative division of profit between two people with different legal claims on it has thus turned into a difference in kind, one that seems to spring straight from the very nature of capital and profit. For, as we have seen, once a part of profit generally takes the form of interest, the difference between average profit and interest — the part of profit left over above interest — turns into a form that stands opposed to interest: profit of enterprise.

These two forms, interest and profit of enterprise, exist only in being opposed to each other. So neither of them is related to the surplus-value of which they are both simply differently named, fixed shares — instead, they are related to one another. It is because one part of profit turns into interest that the other part accordingly shows up as profit of enterprise.

Kap. 23
Der Zins als Verhältnis zwischen zwei Kapitalisten, in dem der Gegensatz zur Lohnarbeit ausgelöscht ist
Arriving here, the reader carries a division that has hardened for the whole capitalist class - real for each capitalist, objective, never a matter of opinion, yet madness once applied to capital as a whole. What was still owed was an account of what the two hardened shares actually say. This unit supplies it: interest turns out to express capital's standing command over unpaid labour, though that very expression erases the antagonism to wage-labour from view; profit of enterprise, in turn, presents itself to its recipient as a wage earned by effort rather than a portion of what labour produces unpaid, an idea that forms in his head not as a trick but as something the situation itself makes necessary.
Unter Profit verstehn wir hier immer den Durchschnittsprofit, da die Abweichungen, sei es des individuellen Profits, sei es des Profits in verschiednen Produktionssphären - also die mit dem Konkurrenzkampf und andren Umständen hin- und herwogenden Variationen in der Verteilung des Durchschnittsprofits oder Mehrwerts -, uns hier ganz gleichgültig sind. Es gilt dies überhaupt für die ganze vorliegende Untersuchung.
always the average profit

Whenever we speak of profit here, we mean average profit. We are not interested in the ups and downs of an individual capitalist's profit, or of profit in one branch of production against another — the swings that competition and other circumstances produce in how average profit, or surplus-value, gets shared out. That holds for everything that follows.

Der Zins ist nun der Nettoprofit, wie Ramsay ihn bezeichnet, den das Kapitaleigentum als solches abwirft, sei es dem bloßen Verleiher, der außerhalb des Reproduktionsprozesses stehnbleibt, sei es dem Eigentümer, der sein Kapital selbst produktiv verwendet. Aber auch diesem wirft es diesen Nettoprofit ab, nicht soweit er fungierender Kapitalist, sondern soweit er Geldkapitalist, Verleiher seines eignen Kapitals, als eines zinstragenden, an sich selbst als fungierenden Kapitalisten ist. Wie die Verwandlung von Geld und überhaupt von Wert in Kapital das stete Resultat, ist sein Dasein als Kapital ebensosehr die stete Voraussetzung des kapitalistischen Produktionsprozesses. Durch seine Fähigkeit, sich in Produktionsmittel zu verwandeln, kommandiert es beständig unbezahlte Arbeit und verwandelt daher den Produktions- und Zirkulationsprozeß der Waren in die Produktion von Mehrwert für seinen Besitzer. Der Zins ist also nur der Ausdruck davon, daß Wert überhaupt - die vergegenständlichte Arbeit in ihrer allgemein gesellschaftlichen Form - Wert, der im wirklichen Produktionsprozeß die Gestalt der Produktionsmittel annimmt, als selbständige Macht der lebendigen Arbeitskraft gegenübersteht und das Mittel ist, sich unbezahlte Arbeit anzueignen; und daß er diese Macht ist, indem er als fremdes Eigentum dem Arbeiter gegenübersteht. Andrerseits jedoch ist in der Form des Zinses dieser Gegensatz gegen die Lohnarbeit ausgelöscht; denn das zinstragende Kapital hat als solches nicht die Lohnarbeit, sondern das fungierende Kapital zu seinem Gegensatz; der verleihende Kapitalist steht als solcher direkt dem im Reproduktionsprozeß wirklich fungierenden Kapitalisten gegenüber, nicht aber dem Lohnarbeiter, der gerade auf Grundlage der kapitalistischen Produktion von den Produktionsmitteln expropriiert ist. Das zinstragende Kapital ist das Kapital als Eigentum gegenüber dem Kapital als Funktion. Aber soweit das Kapital nicht fungiert, exploitiert es nicht die Arbeiter und tritt in keinen Gegensatz zur Arbeit.
what interest expresses, and erases

Interest is what Ramsay called net profit: what ownership of capital as such yields, whether to a lender who stays outside the process of production altogether, or to an owner who puts his own capital to work himself. Even for that second man, it isn't his activity as a working capitalist that brings him this net profit — it's that he is, so to speak, a money-capitalist lending his own capital to himself as a working capitalist.

Turning money, or value generally, into capital is the constant result of capitalist production; capital's existing as capital is just as much its constant precondition. Because it can be turned into means of production, capital is always in a position to command unpaid labour, and so it turns the whole process of producing and circulating commodities into a process of producing surplus-value for whoever owns it. So interest is simply the expression of this: that value as such — labour turned into a thing, in its general social form — once it takes the shape of means of production in the actual process of production, confronts living labour-power as an independent power and is the means of seizing unpaid labour; and that it has this power because it confronts the worker as somebody else's property.

But there is another side. In the form interest takes, that opposition to wage-labour is wiped out. Interest-bearing capital, as such, is not opposed to wage-labour but to functioning capital; the lending capitalist faces the capitalist who is actually at work in production, not the wage-labourer who — precisely because this is capitalist production — has been stripped of the means of production. Interest-bearing capital is capital as property, set against capital as function. But so far as capital is not functioning, it does not exploit workers and stands in no opposition to labour at all.

Andrerseits bildet der Unternehmergewinn keinen Gegensatz zur Lohnarbeit, sondern nur zum Zins.
enterprise's true opposite: interest

Profit of enterprise, on the other hand, is not opposed to wage-labour at all — only to interest.

Erstens: Den Durchschnittsprofit als gegeben vorausgesetzt, ist die Rate des Unternehmergewinns nicht durch den Arbeitslohn bestimmt, sondern durch den Zinsfuß. Sie ist hoch oder niedrig im umgekehrten Verhältnis zu diesem.72
one rate moves against the other

First: taking average profit as given, the rate of profit of enterprise is not fixed by wages but by the rate of interest. It runs high when interest runs low, and low when interest runs high.

Zweitens: Der fungierende Kapitalist leitet seinen Anspruch auf den Unternehmergewinn, also den Unternehmergewinn selbst ab, nicht von seinem Eigentum am Kapital, sondern von der Funktion des Kapitals im Gegensatz zu der Bestimmtheit, worin es nur als träges Eigentum existiert. Dies erscheint als unmittelbar vorhandner Gegensatz, sobald er mit geliehenem Kapital operiert, wo Zins und Unternehmergewinn daher zwei verschiednen Personen zufallen. Der Unternehmergewinn entspringt aus der Funktion des Kapitals im Reproduktionsprozeß, also infolge der Operationen, der Tätigkeit, wodurch der fungierende Kapitalist diese Funktionen des industriellen und merkantilen Kapitals vermittelt. Aber Repräsentant des fungierenden Kapitals sein, ist keine Sinekure, wie die Repräsentation des zinstragenden Kapitals. Auf Basis der kapitalistischen Produktion dirigiert der Kapitalist den Produktionsprozeß wie den Zirkulationsprozeß. Die Exploitation der produktiven Arbeit kostet Anstrengung, ob er sie selbst verrichte oder in seinem Namen von andern verrichten lasse. Im Gegensatz zum Zins stellt sich ihm also sein Unternehmergewinn dar als unabhängig vom Kapitaleigentum, vielmehr als Resultat seiner Funktionen als Nichteigentümer, als - Arbeiter.
function, not ownership, feels earned

Second: the working capitalist bases his claim to profit of enterprise — and so profit of enterprise itself — not on his ownership of capital, but on capital's function, as against the mere inert state in which it exists as property and nothing else. This opposition becomes plain and immediate the moment he works with borrowed capital, where interest and profit of enterprise fall to two different people. Profit of enterprise arises out of capital's function in the process of production — out of the operations, the activity, by which the working capitalist carries out these functions of industrial and commercial capital. But being the one who represents functioning capital is no easy sinecure, the way representing interest-bearing capital is. Under capitalist production it is the capitalist who directs both production and circulation. Exploiting productive labour takes real effort, whether he does it himself or has others do it in his name. So, set against interest, his profit of enterprise presents itself to him as having nothing to do with owning capital — as the result, instead, of his functions as a non-owner, as — a worker.

Es entwickelt sich daher notwendig in seinem Hirnkasten die Vorstellung, daß sein Unternehmergewinn - weit entfernt, irgendeinen Gegensatz zur Lohnarbeit zu bilden und nur unbezahlte fremde Arbeit zu sein - vielmehr selbst Arbeitslohn ist, Aufsichtslohn, wages of superintendence of labour, höherer Lohn als der des gewöhnlichen Lohnarbeiters, 1. weil sie kompliziertere Arbeit, 2. weil er sich selbst den Arbeitslohn auszahlt. Daß seine Funktion als Kapitalist darin besteht, Mehrwert, d.h. unbezahlte Arbeit zu produzieren, und zwar unter den ökonomischsten Bedingungen, wird vollständig vergessen über dem Gegensatz, daß der Zins dem Kapitalisten zufällt, auch wenn er keine Funktion als Kapitalist ausübt, sondern bloßer Eigentümer des Kapitals ist; und daß dagegen der Unternehmergewinn dem fungierenden Kapitalisten zufällt, auch wenn er Nichteigentümer des Kapitals ist, womit er fungiert. Über der gegensätzlichen Form der beiden Teile, worin der Profit, also der Mehrwert zerfällt, wird vergessen, daß beide bloß Teile des Mehrwerts sind und daß seine Teilung nichts an seiner Natur, seinem Ursprung und seinen Existenzbedingungen ändern kann.
the necessary illusion: a wage

So the idea necessarily forms in his head that his profit of enterprise — far from being any kind of opposite to wage-labour, far from being simply the unpaid labour of others — is actually itself a wage: wages of superintendence of labour, and a higher wage than the ordinary wage-labourer's, because, first, it is more complicated work, and second, because he pays himself. That his function as a capitalist consists precisely in producing surplus-value, unpaid labour, and doing so as economically as possible — that gets entirely forgotten, buried under the contrast that interest falls to the capitalist even when he performs no capitalist function at all and is a mere owner of capital, while profit of enterprise falls to the working capitalist even when he does not own the capital he works with. Buried under the opposed forms the two parts take is the fact that both are simply parts of surplus-value, and that dividing surplus-value this way cannot change anything about its nature, its origin, or the conditions that make it possible.

Im Reproduktionsprozeß vertritt der fungierende Kapitalist das Kapital als fremdes Eigentum gegenüber den Lohnarbeitern und nimmt der Geldkapitalist, als vertreten durch den fungierenden Kapitalisten, an der Exploitation der Arbeit teil. Daß nur als Repräsentant der Produktionsmittel gegenüber den Arbeitern der aktive Kapitalist die Funktion ausüben kann, die Arbeiter für sich arbeiten oder die Produktionsmittel als Kapital fungieren zu lassen, dies wird vergessen über dem Gegensatz von Funktion des Kapitals im Reproduktionsprozeß gegenüber bloßem Eigentum am Kapital außerhalb des Reproduktionsprozesses.
the money capitalist's hidden share

In the process of production, the working capitalist stands in for capital as somebody else's property, confronting the wage-labourers; and the money-capitalist, through him, has a share in the exploitation of labour. That the active capitalist can only carry out his function — having the workers work for him, having the means of production act as capital — because he represents the means of production against the workers: this gets forgotten too, buried under the opposition between capital's function inside the process of production and mere ownership of capital outside it.

In der Tat ist in der Form, die die beiden Teile des Profits, d.h. des Mehrwerts, als Zins und Unternehmergewinn annehmen, kein Verhältnis zur Arbeit ausgedrückt, weil dies Verhältnis nur existiert zwischen ihr und dem Profit oder vielmehr dem Mehrwert als der Summe, dem Ganzen, der Einheit dieser beiden Teile. Das Verhältnis, worin der Profit geteilt wird, und die verschiednen Rechtstitel, worunter diese Teilung geschieht, setzen den Profit als fertig, setzen sein Dasein voraus. Ist daher der Kapitalist Eigentümer des Kapitals, womit er fungiert, so steckt er den ganzen Profit oder Mehrwert ein; es ist für den Arbeiter ganz gleichgültig, ob er dies tut oder ob er einen Teil an eine dritte Person als juristischen Eigentümer wegzuzahlen hat. Die Teilungsgründe des Profits unter zwei Sorten Kapitalisten verwandeln sich so unter der Hand in die Existenzgründe des zu teilenden Profits, des Mehrwerts, den abgesehn von <1. Auflage: vor, geändert nach dem Manuskript von Marx> aller spätern Teilung das Kapital als solches aus dem Reproduktionsprozeß herauszieht. Daraus, daß der Zins dem Unternehmergewinn und der Unternehmergewinn dem Zins, beide einander, aber nicht der Arbeit gegenüberstehn, folgt - daß Unternehmergewinn plus Zins, d.h. der Profit, weiter der Mehrwert, worauf beruhn? Auf der gegensätzlichen Form seiner beiden Teile! Der Profit wird aber produziert, ehe diese Teilung mit ihm vorgenommen wird und ehe von ihr die Rede sein kann.
dividing profit mistaken for making it

In fact, the form the two parts of profit — of surplus-value — take, as interest and profit of enterprise, expresses no relation to labour at all, because that relation holds only between labour and profit, or rather surplus-value, taken as the sum, the whole, the unity of both parts. The ratio in which profit gets divided, and the different legal titles under which the division happens, already treat profit as finished, already presuppose that it exists. If the capitalist happens to own the capital he works with, he pockets the whole profit, the whole surplus-value; it makes no difference at all to the worker whether he does this or has to hand part of it over to someone else as the legal owner. So the reasons profit gets divided between two kinds of capitalist quietly turn, without anyone noticing, into the reasons the profit being divided — the surplus-value that capital as such draws out of the process of production, quite apart from any later division — exists at all. From the fact that interest is opposed to profit of enterprise, and profit of enterprise to interest, but neither is opposed to labour, it can seem to follow that profit of enterprise plus interest — that is, profit, and so surplus-value — rests on something. On what? On the opposed form of its two parts! But profit is produced before this division is even made, before there can be any talk of it.

Das zinstragende Kapital bewährt sich nur als solches, soweit das verliehene Geld wirklich in Kapital verwandelt und ein Überschuß produziert wird, wovon der Zins ein Teil. Allein dies hebt nicht auf, daß ihm, unabhängig vom Produktionsprozeß, das Zinstragen als Eigenschaft eingewachsen. Die Arbeitskraft bewährt ja auch nur ihre wertschaffende Kraft, wenn sie im Arbeitsprozeß betätigt und realisiert wird; aber dies schließt nicht aus, daß sie an sich, potentiell, als Vermögen, die wertschaffende Tätigkeit ist und als solche aus dem Prozeß nicht erst entsteht, sondern ihm vielmehr vorausgesetzt ist. Als Fähigkeit, Wert zu schaffen, wird sie gekauft. Es kann einer sie auch kaufen, ohne sie produktiv arbeiten zu lassen; z.B. zu rein persönlichen Zwecken, Bedienung usw. So mit dem Kapital. Es ist Sache des Borgers, ob er es als Kapital vernutzt, also die ihm inhärente Eigenschaft, Mehrwert zu produzieren, wirklich in Tätigkeit setzt. Was er zahlt, ist in beiden Fällen der an sich, der Möglichkeit nach, in der Ware Kapital eingeschloßne Mehrwert.
bought as potential, like labour-power

Interest-bearing capital proves itself as such only to the extent that the money lent really is turned into capital and produces a surplus, of which interest is one part. But that does not rule out that bearing interest has grown into it as a property of its own, independent of the process of production. Labour-power, too, proves its value-creating power only when it is set to work and realized in the labour process; but that does not rule out that, in itself, as a potential, as a capacity, it already is value-creating activity, and as such does not first arise out of the process but is rather presupposed by it. It is bought as the capacity to create value. Someone can buy it without putting it to productive work at all — for purely personal ends, for personal service, and so on. It is the same with capital. It is up to the borrower whether he actually uses it as capital, whether he really sets in motion the property inherent in it of producing surplus-value. Either way, what he pays for is the surplus-value already contained, in itself, as a possibility, in capital as a commodity.

__________
*
Kap. 23
Unternehmergewinn als Aufsichtslohn - die doppelte Natur der Arbeit der Oberaufsicht, vom Sklavensystem bis Aristoteles
The reader arrives having watched one profit ossify into two names, opposed to each other, real for the individual capitalist and mad if generalised to the whole class. This unit asks what those two names actually say. It shows interest in itself still expresses capital's hold over labour, even though the bargain between two capitalists erases that hold from view; and it shows the same move worked on the other share, dressed up as a wage for ordinary work. It then opens what supervision itself is, so the antique material this unit reaches - an overseer under slavery, a master who trades supervision away for his own freedom - reads as evidence, not colour.
Gehn wir nun näher ein auf den Unternehmergewinn.
profit of enterprise, a closer look

Now let's take a closer look at profit of enterprise.

Indem das Moment der spezifischen gesellschaftlichen Bestimmtheit des Kapitals in der kapitalistischen Produktionsweise - das Kapitaleigentum, das die Eigenschaft besitzt, Kommando über die Arbeit anderer zu sein - fixiert wird und der Zins daher erscheint als der Teil des Mehrwerts, den das Kapital in dieser Beziehung erzeugt, erscheint der andre Teil des Mehrwerts - der Unternehmergewinn - notwendig so, daß er nicht aus dem Kapital als Kapital, sondern aus dem Produktionsprozeß stammt, getrennt von seiner spezifischen gesellschaftlichen Bestimmtheit, die ja in dem Ausdruck Kapitalzins schon ihre besondre Existenzweise erhalten hat. Vom Kapital getrennt, ist aber der Produktionsprozeß Arbeitsprozeß überhaupt. Der industrielle Kapitalist, als unterschieden vom Kapitaleigentümer, erscheint daher nicht als fungierendes Kapital, sondern als Funktionär auch abgesehn vom Kapital, als einfacher Träger des Arbeitsprozesses überhaupt, als Arbeiter, und zwar als Lohnarbeiter.
profit of enterprise looks non-capitalist

Once capital's specific social mark under capitalism — capital-ownership, which has the power to command other people's labour — gets fixed, and interest therefore appears as the part of surplus-value capital produces in that capacity, the other part of surplus-value, profit of enterprise, necessarily starts to look as though it doesn't come from capital as capital at all. It looks instead as though it comes from the production process on its own, apart from that specific social mark — which has, after all, already found its own separate home in the idea of interest on capital.

But the production process, once separated from capital, is just the labour process in general. So the industrial capitalist, as distinct from the owner of capital, no longer appears as functioning capital. He appears as a functionary quite apart from capital — a plain bearer of the labour process in general, a worker, and specifically a wage-worker.

Der Zins an sich drückt gerade das Dasein der Arbeitsbedingungen als Kapital, in ihrem gesellschaftlichen Gegensatz zur Arbeit, und in ihrer Verwandlung in persönliche Mächte gegenüber der Arbeit und über die <1. Auflage: der; geändert nach dem Manuskript von Marx> Arbeit aus. Er stellt das bloße Kapitaleigentum dar als Mittel, sich Produkte fremder Arbeit anzueignen. Aber er stellt diesen Charakter des Kapitals dar als etwas, das ihm außerhalb des Produktionsprozesses zukommt und das keineswegs das Resultat der spezifisch kapitalistischen Bestimmtheit dieses Produktionsprozesses selbst ist. Er stellt es dar, nicht in direktem Gegensatz zur Arbeit, sondern umgekehrt, ohne Verhältnis zur Arbeit und als bloßes Verhältnis eines Kapitalisten zum andern. Also als eine dem Verhältnis des Kapitals zur Arbeit selbst äußerliche und gleichgültige Bestimmung. In dem Zins also, in der besondern Gestalt des Profits, worin sich der gegensätzliche Charakter des Kapitals einen selbständigen Ausdruck gibt, gibt er sich ihn so, daß dieser Gegensatz darin völlig ausgelöscht ist und ganz von ihm abstrahiert wird. Der Zins ist ein Verhältnis zwischen zwei Kapitalisten, nicht zwischen Kapitalist und Arbeiter.
what interest expresses, what it hides

Interest as such expresses exactly this: the conditions of labour exist as capital, standing in social opposition to labour, turned into personal powers over labour and against it. Interest represents mere ownership of capital as a means of taking hold of the products of other people's labour.

But it presents this character of capital as something that belongs to it from outside the production process — not at all the result of this process's own specifically capitalist character. It presents it not as a direct opposition to labour, but, the other way round, with no relation to labour at all — merely as a relation of one capitalist to another. So it looks like something external and indifferent to the real relation between capital and labour.

In interest, then — the particular shape of profit in which capital's antagonistic character gets an independent expression of its own — that expression is such that the antagonism is completely wiped out in it and abstracted away entirely. Interest is a relation between two capitalists, not between capitalist and worker.

Andrerseits gibt diese Form des Zinses dem andern Teil des Profits die qualitative Form des Unternehmergewinns, weiter des Aufsichtslohns. Die besondren Funktionen, die der Kapitalist als solcher zu verrichten hat, und die ihm gerade im Unterschied von und Gegensatz zu den Arbeitern zukommen, werden als bloße Arbeitsfunktionen dargestellt. Er schafft Mehrwert, nicht weil er als Kapitalist arbeitet, sondern weil er, abgesehn von seiner Eigenschaft als Kapitalist, auch arbeitet. Dieser Teil des Mehrwerts ist also gar nicht mehr Mehrwert, sondern sein Gegenteil, Äquivalent für vollbrachte Arbeit. Da der entfremdete Charakter des Kapitals, sein Gegensatz zur Arbeit, jenseits des wirklichen Exploitationsprozesses verlegt wird, nämlich ins zinstragende Kapital, so erscheint dieser Exploitationsprozeß selbst als ein bloßer Arbeitsprozeß, wo der fungierende Kapitalist nur andre Arbeit verrichtet als der Arbeiter. So daß die Arbeit des Exploitierens und die exploitierte Arbeit, beide als Arbeit, identisch sind. Die Arbeit des Exploitierens ist ebensogut Arbeit, wie die Arbeit, die exploitiert wird. Auf den Zins fällt die gesellschaftliche Form des Kapitals, aber in einer neutralen und indifferenten Form ausgedrückt; auf den Unternehmergewinn fällt die ökonomische Funktion des Kapitals, aber von dem bestimmten, kapitalistischen Charakter dieser Funktion abstrahiert.
the capitalist recast as a worker

On the other hand, this form of interest gives the other part of profit — profit of enterprise, and beyond that wages of superintendence — a qualitative shape of its own. The special functions the capitalist performs as a capitalist, exactly the functions that set him apart from and against the workers, get presented as nothing but functions of labour. On this view he produces surplus-value not because he works as a capitalist, but because — quite apart from being a capitalist — he also works. So this part of surplus-value is no longer surplus-value at all; it becomes its opposite, an equivalent paid for work actually done.

Because capital's estranged character, its opposition to labour, has been shifted elsewhere — onto interest-bearing capital — the very process of exploitation now looks like a plain labour process, in which the functioning capitalist simply does different work from the worker's. The work of exploiting and the work that gets exploited become identical, both just "labour." Exploiting is just as much work as being exploited is. Interest gets the social form of capital, but expressed in a neutral, indifferent way; profit of enterprise gets capital's economic function, but with that function's specifically capitalist character abstracted away.

Es geht hier im Bewußtsein des Kapitalisten ganz dasselbe vor, wie bei den im Abschn. II dieses Buchs angedeuteten Kompensationsgründen in der Ausgleichung zum Durchschnittsprofit. Diese Kompensationsgründe, die bestimmend in die Verteilung des Mehrwerts eingehn, verdrehen sich in der kapitalistischen Vorstellungsweise in Entstehungsgründe und (subjektive) Rechtfertigungsgründe des Profits selbst.
grounds of division, read as origin

Exactly the same thing happens here, in the capitalist's own mind, as happened in Part Two of this volume with the compensating grounds behind the equalization to an average profit. Those grounds really do help settle how surplus-value gets divided up — but in the way the capitalist pictures things, they get twisted around into the grounds that supposedly produce profit in the first place, and into its own (subjective) justification.

Die Vorstellung des Unternehmergewinns als Aufsichtslohns der Arbeit, die aus seinem Gegensatz zum Zins entsteht, findet weitern Halt darin, daß in der Tat ein Teil des Profits als Arbeitslohn abgesondert werden kann und sich wirklich absondert, oder vielmehr umgekehrt, daß ein Teil des Arbeitslohns, auf Basis der kapitalistischen Produktionsweise, als integrierender Bestandteil des Profits erscheint. Dieser Teil, wie schon A. Smith richtig herausfand, stellt sich rein dar, selbständig und gänzlich getrennt einerseits vom Profit (als Summe von Zins und Unternehmergewinn), andrerseits von dem Teil des Profits, der nach Abzug des Zinses als sogenannter Unternehmergewinn übrigbleibt, in dem Gehalt des Dirigenten in solchen Geschäftszweigen, deren Ausdehnung usw. hinreichende Teilung der Arbeit erlaubt, um besondren Arbeitslohn für einen Dirigenten zu gestatten.
the real kernel: a manager's wage

The idea that profit of enterprise is really a wage for supervising labour — an idea that grows out of its opposition to interest — gets further backing from a real fact: a part of profit genuinely can separate off, and really does separate off, as wages. Or rather, put the other way round: a part of wages, on the basis of the capitalist mode of production, appears as an integral piece of profit.

As Adam Smith already rightly saw, this part shows up on its own — plainly separate both from profit as a whole (interest and profit of enterprise together), and from the portion left over as so-called profit of enterprise once interest has been deducted — in the salary paid to a manager, wherever a business is large enough, and divided enough in its labour, to support paying one.

Die Arbeit der Oberaufsicht und Leitung entspringt notwendig überall, wo der unmittelbare Produktionsprozeß die Gestalt eines gesellschaftlich kombinierten Prozesses hat und nicht als vereinzelte Arbeit der selbständigen Produzenten auftritt.73 Sie ist aber doppelter Natur.
supervision is double in nature

The work of overseeing and directing arises necessarily wherever the immediate process of production takes the shape of a socially combined process, rather than appearing as the separate, isolated work of independent producers.

But it is double in nature.

Einerseits in allen Arbeiten, worin viele Individuen kooperieren, stellt sich notwendig der Zusammenhang und die Einheit des Prozesses in einem kommandierenden Willen dar, und in Funktionen, die nicht die Teilarbeiten, sondern die Gesamttätigkeit der Werkstatt betreffen, wie bei dem Direktor eines Orchesters. Es ist dies eine produktive Arbeit, die verrichtet werden muß in jeder kombinierten Produktionsweise.
one side: coordinating combined work

On one side: in any work where many people cooperate, the connection and unity of the whole process necessarily shows up as a directing will, in functions concerned not with the separate tasks but with the workshop's activity as a whole — like the conductor of an orchestra. This is productive labour, work that has to be done in any combined way of producing.

Andrerseits - ganz abgesehn vom kaufmännischen Departement - entspringt diese Arbeit der Oberaufsicht notwendig in allen Produktionsweisen, die auf dem Gegensatz zwischen dem Arbeiter als dem unmittelbaren Produzenten und dem Eigentümer der Produktionsmittel beruhn. Je größer dieser Gegensatz, desto größer die Rolle, die diese Arbeit der Oberaufsicht <1. Auflage: Arbeiter-Oberaufsicht, geändert nach dem Manuskript von Marx> spielt. Sie erreicht daher ihr Maximum im Sklavensystem.74 Sie ist aber auch in der kapitalistischen Produktionsweise unentbehrlich, da hier der Produktionsprozeß zugleich Konsumtionsprozeß der Arbeitskraft durch den Kapitalisten ist. Ganz wie in despotischen Staaten die Arbeit der Oberaufsicht und allseitigen Einmischung der Regierung beides einbegreift: sowohl die Verrichtung der gemeinsamen Geschäfte, die aus der Natur aller Gemeinwesen hervorgehn, wie die spezifischen Funktionen, die aus dem Gegensatz der Regierung zu der Volksmasse entspringen.
the other side: born of domination

On the other side — leaving the commercial side of business aside entirely — this work of overseeing arises necessarily in every mode of production built on the opposition between the worker as direct producer and the owner of the means of production. The bigger that opposition, the bigger the part this work of overseeing plays. So it reaches its highest point in the slave system.

But it is indispensable under capitalism too, since there the process of production is, at the same time, the capitalist's process of consuming labour-power. It is just like despotic states, where the government's work of overseeing and interfering in everything covers both things at once: carrying out the shared tasks that arise from the nature of any community, and the special functions that arise from the opposition between the government and the mass of the people.

Bei den antiken Schriftstellern, die das Sklavensystem vor sich haben, finden sich in der Theorie, wie es denn in der Praxis der Fall war, beide Seiten der Aufsichtsarbeit ganz ebenso unzertrennlich zusammen wie bei den modernen Ökonomen, die die kapitalistische Produktionsweise als die absolute Produktionsweise ansehn. Andrerseits, wie ich gleich an einem Beispiel zeigen werde, wissen die Apologeten des modernen Sklavensystems ganz ebenso die Aufsichtsarbeit als Rechtfertigungsgrund der Sklaverei zu vernutzen, wie die andren Ökonomen als Grund des Lohnarbeitssystems.
ancient and modern writers fuse both

Among ancient writers, who had the slave system before them, we find in their theory — as it was also in practice — both sides of overseeing work fused together just as inseparably as they are with modern economists, who treat the capitalist way of producing as the absolute way.

On the other hand, as I will show in a moment with an example, the apologists of the modern slave system know just as well how to use overseeing work as a ground for justifying slavery as other economists use it as a ground for the wage-labour system.

Der villicus zur Zeit Catos:
the villicus under Cato

The villicus in Cato's time:

"An der Spitze der Gutssklavenschaft <1. Auflage und Manuskript von Marx: Gutssklavenwirtschaft> (familis rustica) stand der Wirtschafter (villicus von villa <Landgut>), der einnimmt und ausgibt, kauft und verkauft, die Instruktionen des Herrn entgegennimmt und in dessen Abwesenheit anordnet und straft ... Der Wirtschafter stand natürlich freier als die übrigen Knechte; die Magonischen Bücher raten, ihm Ehe, Kindererzeugung und eigne Kasse zu gestatten, und Cato, ihn mit der Wirtschafterin zu verheiraten; er allein wird auch Aussicht gehabt haben, im Fall des Wohlverhaltens von dem Herrn die Freiheit zu erlangen. Im übrigen bildeten alle einen gemeinschaftlichen Hausstand ... Ein jeder Sklave, auch der Wirtschafter selbst, erhielt seine Bedürfnisse auf Rechnung des Herrn in gewissen Fristen nach festen Sätzen geliefert, womit er dann auszukommen hatte ... Die Quantität richtete sich nach der Arbeit, weshalb z.B. der Wirtschafter, der leichtere Arbeit hatte als die Knechte, knapperes Maß als diese empfing." (Mommsen, "Römische Geschichte", Zweite Auflage, 1856, I, p. 809, 810.)
Mommsen on the estate manager

"At the head of the slave-worked estate stood the manager — the villicus, from villa — who took in and paid out money, bought and sold, took his instructions from the master, and in the master's absence gave the orders and the punishments himself... The manager naturally had more freedom than the other slaves; the Magonian farming manuals advise letting him marry, have children, and keep money of his own, and Cato said he should be married to the female manager; he alone had any real prospect of winning his freedom from the master as a reward for good behaviour. Apart from that, they all formed one shared household... Every slave, including the manager himself, had his needs supplied at the master's expense, at set intervals and in fixed amounts, and had to make do with that... The amount depended on the work, so the manager, whose work was lighter than the other slaves', got a smaller ration than they did." (Mommsen)

Aristoteles:
O
gao
despthz
ouk
en
tw
ktasjai
touz
doulouz
,
all
en
tw
cohsjai
douloz
· (Denn der Herr - Kapitalist - betätigt sich als solcher nicht im Erwerben der Sklaven - dem Kapitaleigentum, das die Macht gibt, Arbeit zu kaufen -, sondern im Benutzen der Sklaven - der Verwendung von Arbeitern - heute Lohnarbeitern im Produktionsprozeß.)
Esti
d
auth
h
episthmh
ouden
mega ecousa
oude
semno
· (Es ist aber mit dieser Wissenschaft nichts Großes oder Erhabnes;)
a
gao
ton
doulon
episatasjai
dei
poien
,
ekeinon
dei
tauta
epstasjai
epitattein
.(was nämlich der Sklave zu verrichten verstehn muß, das soll jener verstehn zu befehlen.)
Dio
osoiz
exousia
mh
autouz
,
kakpajouein
,
epitoopoz
lam
ß
anei
tauthn
thn
timhn
,
autoi
de
politeuontai
h
jilosojousin
. (Wo die Herren sich selbst damit zu placken nicht nötig haben, da übernimmt der Aufseher
diese Ehre
, sie selbst aber treiben Staatsgeschäfte oder philosophieren.) (Arist. "Respubl." ed. Bekker, lib. I, 7.)
Aristotle: ‘Ο γὰρ δεσπότης οὐκ ἐν τῷ κτᾶσθαι τοὺς δούλους, ἀλλ’ ἐν τῷ χρῆσθαι δούλοις.’ (‘For the master’ — the capitalist — proves himself such not by obtaining slaves’ — ownership of capital, which gives him the power to buy labour — ‘but by employing slaves’ — using labourers, nowadays wage-labourers, in the production process.) ‘Ἐστι δ’ αὕτη ἡ ἐπιστήμη οὐδὲν μέγα ἔχουσα οὐδὲ σεμνόν’ (‘There is nothing great or sublime about this science’) ‘ἃ γὰρ τὸν δοῦλον ἐπίστασθαι δεῖ ποιεῖν, ἐκεῖνον δεῖ ταῦτα ἐπίστασθαι ἐπιτάττειν.’ (‘but whatever the slave is to perform, the master must be able to order.’) ‘Διὸ ὅσοις ἐξουσία μὴ αὐτοὺς κακοπαθεῖν, ἐπίτροπος λαμβάνει ταύτην τὴν τιμήν, αὐτοὶ δὲ πολιτεύονται ἢ φιλοσοφοῦσιν.’ (‘Whenever the masters are not compelled to plague themselves with supervision, the overseer assumes this honour, while the masters pursue public affairs or philosophy’.) (Aristotle, De republica, Bekker edn, Book I, 7).
Kap. 23
Die Apologetik der Aufsichtsarbeit, und wie Kooperativfabriken und Aktienunternehmungen den Kapitalisten als Funktionär überflüssig machen
The reader arrives having watched interest and profit of enterprise ossify into what look like two separate rewards, and having seen why the industrial capitalist, facing the money capitalist, can only ever count as a worker in a borrowed sense - an exploiter of other people's labour, never a labourer himself. This unit pushes that irony to its limit: a defender of slavery who turns exploitation itself into a wage owed for ruling, and the same claim laid, absurdly, on the ordinary wage-labourer. From there it shows the actual work of overseeing splitting cleanly away from ownership, leaving only a paid functionary, and closes by naming the new swindle that steps into the old confusion's place.
Daß die Herrschaft, wie im politischen, so im ökonomischen Gebiet, den Gewalthabern die Funktionen des Herrschens auflegt, d.h. auf ökonomischem Gebiet also, daß sie verstehn müssen, die Arbeitskraft zu konsumieren - sagt Aristoteles mit dürren Worten und fügt hinzu, daß kein großes Wesen mit dieser Aufsichtsarbeit zu machen sei, weshalb der Herr, sobald er vermögend genug ist, die "Ehre" dieser Plackerei einem Aufseher überläßt.
Aristotle: ruling means overseeing

Aristotle puts it bluntly. Ruling — in economics just as in politics — forces whoever holds power to know how to work the people under him. In economic terms: he has to know how to consume labour-power. And Aristotle adds that this overseeing job is nothing grand — so once a master can afford it, he hands the 'honour' of this drudgery over to an overseer.

Die Arbeit der Leitung und Oberaufsicht, soweit sie nicht eine besondre, aus der Natur aller kombinierten gesellschaftlichen Arbeit hervorgehende Funktion ist, sondern aus dem Gegensatz zwischen dem Eigentümer der Produktionsmittel und dem Eigentümer der bloßen Arbeitskraft entspringt - sei es nun, daß die letztere mit dem Arbeiter selbst gekauft wird, wie im Sklavensystem, oder daß der Arbeiter selbst seine Arbeitskraft verkauft und der Produktionsprozeß daher zugleich als der Konsumtionsprozeß seiner Arbeit durch das Kapital erscheint -, diese aus der Knechtschaft des unmittelbaren Produzenten entspringende Funktion ist oft genug zum Rechtfertigungsgrund dieses Verhältnisses selbst gemacht, und die Exploitation, die Aneignung fremder unbezahlter Arbeit ist ebensooft als der dem Eigentümer des Kapitals gebührende Arbeitslohn dargestellt worden. Aber nie besser als von einem Verteidiger der Sklaverei in den Vereinigten Staaten, von einem Advokaten O'Conor auf einem Meeting zu New York, 19. Dez. 1859, unter dem Panier: "Gerechtigkeit für den Süden."
the confusion: exploitation as a wage

Managing and overseeing labour, so far as it is not the ordinary coordinating work any large joint effort needs, comes instead from something else entirely: the standoff between whoever owns the means of production and whoever owns nothing but labour-power — whether that labour-power is bought together with the worker himself, as under slavery, or the worker sells his own labour-power, so that production itself looks like capital consuming his labour. This second kind of overseeing grows out of the direct producer's subjection, and it gets used, often enough, to justify that very subjection: the exploitation, the seizing of someone else's unpaid labour, gets presented as a wage owed to the owner of capital. Nobody has ever put this more starkly than a defender of slavery in the United States — the lawyer O'Conor, speaking at a New York meeting on 19 December 1859 under the banner 'Justice for the South.'

"Now, gentlemen" <"Nun, meine Herren">, sagte er unter großem Applaus, "die Natur selbst hat den Neger zu dieser Knechtschaftslage bestimmt. Er hat die Stärke und ist kräftig zur Arbeit; aber die Natur, die ihm diese Stärke gab, verweigerte ihm sowohl den Verstand zum Regieren, wie den Willen zur Arbeit." (Beifall.) "Beide sind ihm verweigert! Und dieselbe Natur, die ihm den Willen zur Arbeit vorenthielt, gab ihm einen Herrn, diesen Willen zu erzwingen und ihn in dem Klima, wofür er geschaffen, zu einem nützlichen Diener zu machen, sowohl für sich selbst, wie für den Herrn, der ihn regiert. Ich behaupte, daß es keine Ungerechtigkeit ist, den Neger in der Lage zu lassen, worin die Natur ihn gestellt hat; ihm einen Herrn zu geben, der ihn regiert; und man beraubt ihn keines seiner Rechte, wenn man ihn zwingt, dafür auch wieder zu arbeiten und seinem Herrn eine gerechte Entschädigung zu liefern für die Arbeit und Talente, die er anwendet, um ihn zu regieren und ihn für sich selbst und für die Gesellschaft nützlich zu machen."
O'Conor's speech, quoted

'Now, gentlemen,' he said to loud applause, 'nature itself assigned the Negro to this condition of bondage. He has strength, and the power to work — but the same nature that gave him that strength denied him both the sense to govern and the will to work.' (Applause.) 'He was denied both! And that same nature which withheld from him the will to work gave him a master, to force that will, and to turn him, in the climate he was made for, into a useful servant — useful to himself, and to the master who governs him. I maintain it is no injustice to leave the Negro in the condition nature placed him; to give him a master to govern him; and a man is robbed of none of his rights when he is compelled, in return, to work, and to pay his master a fair compensation for the labour and skill his master spends governing him and making him useful to himself and to society.'

Nun muß auch der Lohnarbeiter wie der Sklave einen Herrn haben, um ihn arbeiten zu machen und ihn zu regieren. Und dies Herrschafts- und Knechtschaftsverhältnis vorausgesetzt, ist es in der Ordnung, daß der Lohnarbeiter gezwungen wird, seinen eignen Arbeitslohn zu produzieren und obendrein den Aufsichtslohn, eine Kompensation für die Arbeit der Herrschaft und Oberaufsicht über ihn, "und seinem Herrn eine gerechte Entschädigung zu liefern für die Arbeit und Talente, die er anwendet, um ihn zu regieren und ihn für sich und für die Gesellschaft nützlich zu machen".
the same logic, on the wage-worker

By this same logic, the wage-worker needs a master too, just like the slave — someone to make him work and to govern him. And once you grant this relationship of ruler and ruled, it is quite in order that the wage-worker be forced to produce not only his own wage but, on top of that, a wage of supervision — compensation for the work of ruling and overseeing him — 'a fair compensation for the labour and skill spent governing him and making him useful to himself and to society.'

Die Arbeit der Oberaufsicht und Leitung, soweit sie aus dem gegensätzlichen Charakter, aus der Herrschaft des Kapitals über die Arbeit entspringt und daher allen auf dem Klassengegensatz beruhenden Produktionsweisen mit der kapitalistischen gemeinsam ist, ist auch im kapitalistischen System unmittelbar und unzertrennbar verquickt mit den produktiven Funktionen, die alle kombinierte gesellschaftliche Arbeit einzelnen Individuen als besondre Arbeit auferlegt. Der Arbeitslohn eines Epitropos oder régisseur, wie er im feudalen Frankreich hieß, trennt sich vollständig vom Profit und nimmt auch die Form des Arbeitslohns für geschickte Arbeit an, sobald das Geschäft auf hinreichend großer Stufenleiter betrieben wird, um einen solchen Dirigenten (manager) zu zahlen, obgleich deswegen unsre industriellen Kapitalisten noch lange nicht "Staatsgeschäfte treiben oder philosophieren".
supervision's two fused sides

The work of overseeing and directing, insofar as it comes from that antagonism — capital's rule over labour — is something capitalism shares with every mode of production built on class opposition. But under capitalism this kind of oversight is also fused, directly and inseparably, with a different thing: the genuinely productive work that any combined social labour assigns to particular people as their special task. The wage of what the Greeks called an epitropos, or what feudal France called a régisseur, splits off completely from profit and becomes an ordinary wage for skilled work, as soon as a business is large enough to pay such a manager — even though that hardly means our industrial capitalists are off 'pursuing affairs of state or philosophizing.'

Daß nicht die industriellen Kapitalisten, sondern die industriellen managers "die Seele unsres Industriesystems" sind, hat schon Herr Ure bemerkt.75 Was den merkantilen Teil des Geschäfts angeht, so ist das Nötige darüber bereits im vorigen Abschnitt gesagt <Siehe vorl. Band, S. 300-302 > .
Ure: managers are industry's soul

Mr Ure himself already pointed out that it is not the industrial capitalists but the industrial managers who are 'the soul of our industrial system.' As for the commercial side of the business, what needs saying about it has already been said earlier.

Die kapitalistische Produktion selbst hat es dahin gebracht, daß die Arbeit der Oberleitung, ganz getrennt vom Kapitaleigentum, auf der Straße herumläuft. Es ist daher nutzlos geworden, daß diese Arbeit der Oberleitung vom Kapitalisten ausgeübt werde. Ein Musikdirektor braucht durchaus nicht Eigentümer der Instrumente des Orchesters zu sein, noch gehört es zu seiner Funktion als Dirigent, daß er irgend etwas mit dem "Lohn" der übrigen Musikanten zu tun hat. Die Kooperativfabriken liefern den Beweis, daß der Kapitalist als Funktionär der Produktion ebenso überflüssig geworden, wie er selbst, in seiner höchsten Ausbildung, den Großgrundbesitzer überflüssig findet. Soweit die Arbeit des Kapitalisten nicht aus dem Produktionsprozeß als bloß kapitalistischem hervorgeht, also [nicht] mit dem Kapital von selbst aufhört; soweit sie sich nicht auf die Funktion beschränkt, fremde Arbeit zu exploitieren; soweit sie also aus der Form der Arbeit als gesellschaftlicher hervorgeht, aus der Kombination und Kooperation vieler zu einem gemeinsamen Resultat, ist sie ganz ebenso unabhängig vom Kapital, wie diese Form selbst, sobald sie die kapitalistische Hülle gesprengt hat. Sagen, daß diese Arbeit, als kapitalistische Arbeit, als Funktion des Kapitalisten notwendig sei, heißt nichts, als daß sich der Vulgus die im Schoß der kapitalistischen Produktionsweise entwickelten Formen nicht vorstellen kann, getrennt und befreit von ihrem gegensätzlichen kapitalistischen Charakter. Dem Geldkapitalisten gegenüber ist der industrielle Kapitalist Arbeiter, aber Arbeiter als Kapitalist, d.h. als Exploiteur fremder Arbeit. Der Lohn, den er für diese Arbeit beansprucht und bezieht, ist genau gleich dem angeeigneten Quantum fremder Arbeit und hängt direkt ab, soweit er sich der notwendigen Mühe der Exploitation unterzieht, vom Ausbeutungsgrad dieser Arbeit, nicht aber vom Grad der Anstrengung, die diese Exploitation ihm kostet und die er gegen mäßige Zahlung auf einen Dirigenten abwälzen kann. Nach jeder Krisis kann man in den englischen Fabrikbezirken genug Ex-Fabrikanten sehn, die ihre eignen frühern Fabriken jetzt als Dirigenten der neuen Eigentümer, oft ihrer Gläubiger76, für einen billigen Lohn beaufsichtigen.
the capitalist himself becomes unnecessary

Capitalist production has itself made overseeing work something that can run loose in the world, completely separate from owning capital. So it has become pointless for the capitalist himself to be the one doing it. A conductor does not need to own the instruments of his orchestra, and paying the other musicians' wages is no part of his job as conductor. Cooperative factories prove exactly this: as a functionary of production, the capitalist has become just as unnecessary as, from his own high vantage point, he finds the big landowner to be.

Take only the part of the capitalist's work that does not come from the production process purely as a capitalist process — work that would not simply disappear along with capital; that is not limited to the job of exploiting other people's labour; that comes, instead, from labour's social character, from many people combining and cooperating toward one shared result. That part is just as independent of capital as that social form itself is, once it breaks out of its capitalist shell. To say this labour must, as capitalist labour, be the capitalist's own function is only to say that ordinary opinion cannot picture these forms — grown up inside capitalism — separated and set free from their antagonistic, capitalist character.

Facing the money capitalist, the industrial capitalist is a worker — but a worker as a capitalist, that is, as someone who exploits other people's labour. The wage he claims and pockets for this 'work' is exactly equal to the amount of other people's labour he has appropriated, and — so long as he himself takes on the necessary trouble of exploiting — it depends directly on how hard he exploits that labour, not on how much effort the exploiting costs him, which he can hand off to a manager for a modest payment. After every crisis you can find plenty of former manufacturers in England's factory districts now overseeing their own old factories as managers for the new owners — often their own creditors — for a modest wage.

Der Verwaltungslohn, sowohl für den merkantilen wie den industriellen Dirigenten, erscheint vollständig getrennt vom Unternehmergewinn sowohl in den Kooperativfabriken der Arbeiter wie in den kapitalistischen Aktienunternehmungen. Die Trennung des Verwaltungslohns vom Unternehmergewinn, die sonst zufällig erscheint, ist hier konstant. Bei der Kooperativfabrik fällt der gegensätzliche Charakter der Aufsichtsarbeit weg, indem der Dirigent von den Arbeitern bezahlt wird, statt ihnen gegenüber das Kapital zu vertreten. Die Aktienunternehmungen überhaupt - entwickelt mit dem Kreditwesen - haben die Tendenz, diese Verwaltungsarbeit als Funktion mehr und mehr zu trennen von dem Besitz des Kapitals, sei es eignes oder geborgtes; ganz wie mit der Entwicklung der bürgerlichen Gesellschaft die richterlichen und Verwaltungsfunktionen sich trennen von dem Grundeigentum, dessen Attribute sie in der Feudalzeit waren. Indem aber einerseits dem bloßen Eigentümer des Kapitals, dem Geldkapitalisten der fungierende Kapitalist gegenübertritt und mit der Entwicklung des Kredits dies Geldkapital selbst einen gesellschaftlichen Charakter annimmt, in Banken konzentriert und von diesen, nicht mehr von seinen unmittelbaren Eigentümern ausgeliehen wird; indem andrerseits aber der bloße Dirigent, der das Kapital unter keinerlei Titel besitzt, weder leihweise noch sonstwie, alle realen Funktionen versieht, die dem fungierenden Kapitalisten als solchem zukommen, bleibt nur der Funktionär und verschwindet der Kapitalist als überflüssige Person aus dem Produktionsprozeß.
management pay splits off for good

In both the workers' cooperative factories and capitalist joint-stock companies, the wage of management — commercial and industrial alike — shows up as completely separate from profit of enterprise. Elsewhere this separation can look accidental; here it is constant. In the cooperative factory, the antagonistic side of overseeing disappears, because the manager is paid by the workers instead of standing over against them representing capital. Joint-stock companies generally — grown up with the credit system — tend more and more to split this work of management off, as a function, from the ownership of capital, one's own or borrowed; just as, with the growth of bourgeois society, judicial and administrative functions split off from landed property, of which they had been mere attributes in feudal times. On one side, the functioning capitalist now faces the bare owner of capital, the money capitalist — and as credit develops, this money capital itself takes on a social character, gets concentrated in banks, and is lent out by the banks rather than by its direct owners. On the other side, the plain manager, who holds no title to capital at all, neither by loan nor otherwise, carries out every real function that belongs to the functioning capitalist as such. So only the functionary is left, and the capitalist disappears from the production process as a superfluous person.

Aus den öffentlichen Rechnungsablagen77 der Kooperativfabriken in England sieht man, daß - nach Abzug des Lohns des Dirigenten, der einen Teil des ausgelegten variablen Kapitals bildet, ganz wie der Lohn der übrigen Arbeiter - der Profit größer war als der Durchschnittsprofit, obgleich sie stellenweise einen viel höhern Zins zahlten als die Privatfabrikanten. Die Ursache des höhern Profits war in allen diesen Fällen größere Ökonomie in Anwendung des konstanten Kapitals. Was uns aber dabei interessiert, ist, daß hier der Durchschnittsprofit (= Zins + Unternehmergewinn) sich faktisch und handgreiflich als eine vom Verwaltungslohn ganz und gar unabhängige Größe darstellt. Da der Profit hier größer als der Durchschnittsprofit, war auch der Unternehmergewinn größer als sonst.
cooperative accounts: profit outruns wages

Published accounts of England's cooperative factories show that, once you deduct the manager's wage — which is simply part of the variable capital laid out, exactly like the other workers' wages — their profit was bigger than the average, even though in places they paid much higher interest than private manufacturers did. In every one of these cases, the reason for the higher profit was greater economy in using constant capital. What matters for us here is that average profit (interest plus profit of enterprise) shows up, concretely and unmistakably, as a magnitude that has nothing to do with the wages of management. Since profit here ran above average, profit of enterprise was above average too.

Dasselbe Faktum zeigt sich in einigen kapitalistischen Aktienunternehmungen, z. B. Aktienbanken (Joint Stock Banks). Die London und Westminster Bank zahlte 1863 30% jährliche Dividende, die Union Bank of London und andre 15%. Vom Bruttoprofit geht hier außer dem Salair der Dirigenten der Zins ab, der für Depositen gezahlt wird. Der hohe Profit erklärt sich hier aus der geringen Proportion des eingezahlten Kapitals zu den Depositen. Z.B. bei der London and Westminster Bank 1863: Eingezahltes Kapital 1.000.000 Pfd.St.; Depositen 14.540.275 Pfd.St. Bei der Union Bank of London 1863: Eingezahltes Kapital 600.000 Pfd.St.; Depositen 12.384.173 Pfd.St.
the same fact, in bank dividends

The same fact shows up in some capitalist joint-stock companies too — joint-stock banks, for instance. In 1863 the London and Westminster Bank paid an annual dividend of 30 per cent; the Union Bank of London and others paid 15 per cent. Here, besides the managers' salaries, gross profit also has to cover the interest paid on deposits. The high profit is explained by how small the paid-up capital is next to the deposits. At the London and Westminster Bank in 1863, for example: paid-up capital £1,000,000; deposits £14,540,275. At the Union Bank of London in 1863: paid-up capital £600,000; deposits £12,384,173.

Die Verwechslung des Unternehmergewinns mit dem Aufsichts- oder Verwaltungslohn entstand ursprünglich aus der gegensätzlichen Form, die der Überschuß des Profits über den Zins im Gegensatz zum Zins annimmt. Sie wurde weiter entwickelt aus der apologetischen Absicht, den Profit nicht als Mehrwert, d.h. als unbezahlte Arbeit, sondern als Arbeitslohn des Kapitalisten selbst für verrichtete Arbeit darzustellen. Dem stellte sich dann von seiten der Sozialisten die Forderung gegenüber, den Profit faktisch auf das zu reduzieren, was er theoretisch zu sein vorgab, nämlich auf bloßen Aufsichtslohn. Und diese Forderung trat der theoretischen Beschönigung um so unangenehmer entgegen, je mehr dieser Aufsichtslohn einerseits sein bestimmtes Niveau und seinen bestimmten Marktpreis fand, wie aller andre Arbeitslohn, mit der Bildung einer zahlreichen Klasse industrieller und kommerzieller Dirigenten78; und je mehr er andrerseits sank, wie aller Lohn für geschickte Arbeit, mit der allgemeinen Entwicklung, die die Produktionskosten spezifisch geschulter Arbeitskraft herabsetzt.79 Mit der Entwicklung der Kooperation auf seiten der Arbeiter, der Aktienunternehmungen auf seiten der Bourgeoisie wurde auch der letzte Vorwand zur Verwechslung des Unternehmergewinns mit dem Verwaltungslohn unter den Füßen weggezogen und erschien der Profit auch praktisch, als was er theoretisch unleugbar war, als bloßer Mehrwert, Wert, für den kein Äquivalent gezahlt ist, realisierte unbezahlte Arbeit; so daß der fungierende Kapitalist die Arbeit wirklich exploitiert und die Frucht seiner Exploitation, wenn er mit geborgtem Kapital arbeitet, sich teilt in Zins und in Unternehmergewinn, Überschuß des Profits über den Zins.
how the confusion arose, and dissolved

This confusion between profit of enterprise and the wages of supervision or management first arose from the antagonistic shape that the surplus of profit over interest takes, set against interest itself. It was then developed further, out of an apologetic aim: to present profit not as surplus-value — that is, not as unpaid labour — but as a wage the capitalist himself earns for work he has done. Against this, the socialists raised their own demand: that profit actually be reduced, in practice, to what it claimed to be in theory — nothing but a wage of supervision.

And this demand became steadily more awkward for the theoretical gloss, because the wages of superintendence, on one side, found their own definite level and market price, just like any other wage, once a large class of industrial and commercial managers had formed; and on the other side, fell — just as wages for skilled work generally do — as the general course of development cut the cost of producing specially trained labour-power.

Then, as cooperation grew on the workers' side and joint-stock companies grew on the bourgeoisie's side, the last pretext for confusing profit of enterprise with the wage of management was pulled out from under it. Profit came to appear in practice as what it undeniably already was in theory: mere surplus-value, value for which no equivalent is paid, unpaid labour turned real. So the functioning capitalist really does exploit labour — and when he works with borrowed capital, the fruit of that exploitation splits into interest and profit of enterprise, the surplus of profit over interest.

Auf Basis der kapitalistischen Produktion entwickelt sich bei Aktienunternehmungen ein neuer Schwindel mit dem Verwaltungslohn, indem neben und über dem wirklichen Dirigenten eine Anzahl Verwaltungs- und Aufsichtsräte auftritt, bei denen in der Tat Verwaltung und Aufsicht bloßer Vorwand zur Plünderung der Aktionäre und zur Selbstbereicherung wird. Hierüber findet man sehr artige Details in: "The City or the Physiology of London Business; with Sketches on 'Change, and the Coffee Houses", London 1845.
a new swindle: paid boards

On the basis of capitalist production, joint-stock companies breed a new swindle around the wages of management: alongside and above the actual managing director, a whole number of governing and supervisory boards spring up, for whom 'management' and 'supervision' are really just a pretext for plundering the shareholders and enriching themselves. Very nice details on this can be found in The City, or the Physiology of London Business, with Sketches on 'Change and the Coffee Houses, London, 1845.

"Was Bankiers und Kaufleute gewinnen dadurch, daß Sie an der Direktion von acht oder neun verschiednen Kompanien beteiligt sind, mag man aus folgendem Beispiel ersehn: die Privatbilanz des Herrn Timothy Abraham Curtis, eingereicht beim Bankrottgericht bei seiner Fallite, zeigte ein Einkommen von 800 -900 Pfd.St. jährlich unter dem Posten: Direktorschaften. Da Herr Curtis Direktor der Bank von England und der Ostindischen Kompanie gewesen, schätzte jede Aktiengesellschaft sich glücklich, ihn zum Direktor gewinnen zu können." p. 81, 82.
Curtis: paid to sit on boards

'What bankers and merchants gain by sitting on the boards of eight or nine different companies can be seen from this example: when Mr Timothy Abraham Curtis went bankrupt, his private balance sheet, submitted to the bankruptcy court, showed an income of £800 to £900 a year under the heading directorships. Since Mr Curtis had been a director of the Bank of England and the East India Company, every joint-stock company counted itself lucky to get him onto its board.' (pp. 81, 82.)

Die Remuneration der Direktoren solcher Gesellschaften für jede wöchentliche Sitzung ist mindestens eine Guinee (21 Mark). Die Verhandlungen vor dem Bankrottgericht zeigen, daß dieser Aufsichtslohn in der Regel im umgekehrten Verhältnis steht zu der von diesen nominellen Direktoren wirklich ausgeübten Aufsicht.
pay and real oversight, in reverse

The pay these directors get for each weekly board meeting is at least a guinea (21 shillings). And the hearings before the bankruptcy court show that this wage of supervision usually runs in the opposite direction from the supervision these nominal directors actually carry out.

Kap. 23
Interest as a Part of Profit, and the Question How the Quantitative Division Turns into a Qualitative One
The chapters behind this one left interest as a slice of a single profit, its category created by nothing more than capitalists splitting into lenders and users, and its rate fixed by their competition rather than by any natural level. The reader arrives holding that division firmly in place but still thinking of it as a fact about money changing hands. The argument stays on that ground and turns to a harder question: why does the very same profit, once it passes through a lender and a borrower, come to look like two different kinds of income - one belonging to bare ownership, one earned by active work - and what has to be true of the two people involved before that appearance can take hold at all, rather than remaining a mere division on paper.
Interest, as we have seen in the two preceding chapters, originally appears, originally is, and remains in reality nothing but a part of the profit, i.e. the surplus-value, which the functioning capitalist, whether industrialist or merchant, must pay to the owner and lender of capital in so far as the capital he uses is not his own but borrowed. If he simply uses his own capital, there is no such division of the profit; it belongs to him completely. In fact, in so far as the owners of capital use it themselves in the reproduction process, they do not compete together to determine the interest rate, and it is clear here already how the category of interest — which is impossible without the establishment of a rate of interest — lies outside the movement of industrial capital itself.
interest, restated as a part of profit

As the last two chapters showed, interest was never anything else and is still nothing else: a part of the profit — the surplus-value — that the capitalist actually running the business owes to whoever owns and lent him the capital, whenever that capital is borrowed rather than his own. If he works only with his own capital, no such division happens; the whole profit is his. And in fact, when owners use their own capital themselves, they play no part at all in setting the rate of interest — which already shows that the category of interest, impossible without some rate of interest being fixed, is foreign to the movement of industrial capital as such.

The rate of interest may be defined to be that proportional sum which the lender is content to receive, and the borrower to pay, annually, or for any longer or shorter period, for the use of a certain amount of moneyed capital ... When the owner of a capital employs it actively in reproduction, he does not come under the head of those capitalists, the proportion of whom, to the number of borrowers, determines the rate of interest’ (Th. Tooke, History of Prices, London, 1838, II, pp. 355-6).
Tooke's definition, quoted

Tooke defines the rate of interest as the proportional sum a lender is content to receive, and a borrower to pay, for the use of a given amount of money capital over a year or some longer or shorter stretch; and he adds that an owner who employs his capital actively in reproduction does not count among the capitalists whose proportion to the number of borrowers determines the rate of interest.

It is in fact only the division of capitalists into money capitalists and industrial capitalists that transforms a part of the profit into interest and creates the category of interest at all; and it is only the competition between these two kinds of capitalist that creates the rate of interest.
interest grounded in the capitalist split

It's really only the split of capitalists into money capitalists and industrial capitalists — turning part of the profit into interest — that creates the category of interest at all. And it's only the competition between these two kinds of capitalist that sets the rate of interest.

As long as a capital is functioning in the reproduction process — even assuming that it belongs to the industrial capitalist himself, so that he does not have to pay it back to a lender — what he has at his disposal as a private person is not this capital itself but simply the profit, which he can spend as revenue. As long as his capital functions as capital, it belongs to the reproduction process and is tied down in it. Certainly he is its owner, but this ownership does not enable him, as long as he uses it as capital for the exploitation of labour, to dispose of it in any other way. It is just the same with the money capitalist. As long as his capital is lent out and operates as money capital, bringing him interest, a part of the profit, he cannot dispose of the principal. This is apparent as soon as he lends it for a year or more, say, and receives interest at certain dates without the repayment of his capital. But even the repayment makes no difference here. If he receives it back, he must always lend it out afresh if it is to operate as capital for him, in this case money capital. As long as it is in his hands, it does not bear any interest and does not operate as capital; and once it does bear interest and operate as capital, it is no longer in his hands. Hence the possibility of lending capital in perpetuity. The following points made by Tooke against Bosanquet are therefore completely false. He quotes Bosanquet (Metallic, Paper, and Credit Currency, London, 1842, p. 73): ‘Were the rate of interest reduced as low as 1 per cent, capital borrowed would be placed nearly on a par with capital possessed.’
capital tied up either way

As long as a capital is functioning in the reproduction process — even suppose it belongs to the industrial capitalist himself, with no lender to pay back — what he has at his own disposal as a private person is not the capital itself but only the profit, which he can spend as income. As long as his capital functions as capital, it belongs to the reproduction process and is tied up in it. He does own it, but as long as he is using it as capital to exploit labour, that ownership doesn't let him dispose of it any other way.

It is exactly the same for the money capitalist. As long as his capital is lent out and working as money capital, it brings him interest — a part of the profit — but he cannot get at the principal. That becomes plain the moment he lends it out for a year or more and collects interest at fixed dates without the capital itself coming back. But even getting it back changes nothing: once he has it back, he has to lend it out again straight away if it is to go on working as capital — here, money capital — for him. While it sits in his hands, it earns no interest and isn't working as capital; and whenever it is earning interest and working as capital, it isn't in his hands. That is why capital can be lent out forever.

Tooke's remarks against Bosanquet on this point are therefore simply wrong. He quotes Bosanquet:

English joined this paragraph
Bosanquet's claim

Bosanquet's claim is that if the rate of interest were pushed down as low as 1 per cent, borrowed capital would stand almost on a par with capital of one's own.

English joined this paragraph
Tooke's reply, introduced

Tooke's marginal note on Bosanquet's claim runs:

Tooke then makes the following comment: ‘That a capital borrowed at that, or even a lower rate, should be considered nearly on a par with capital possessed, is a proposition so strange as hardly to warrant serious notice were it not advanced by a writer so intelligent, and, on some points of the subject, so well informed. Has he overlooked the circumstance, or does he consider it of little consequence, that there must, by the supposition, be a condition of repayment?’ (Th. Tooke, An Inquiry into the Currency Principle, 2nd edn, London, 1844, p. 80).
Tooke's rebuttal

Tooke finds it so strange a claim that capital borrowed at that rate, or even lower, should count as almost on a par with capital of one's own that it would hardly deserve serious notice, did it not come from a writer as intelligent, and on some points of the subject as well informed, as this one; and he asks whether Bosanquet has overlooked, or thinks beside the point, that his own supposition includes the condition that the loan has to be repaid.

If interest were zero, the industrial capitalist who had borrowed capital would be in the same position as the one working with his own capital. Both would pocket the same average profit, and their capital, whether it was borrowed or their own, would operate as capital only by producing a profit. The repayment requirement would make no difference here. The closer the rate of interest is to zero, if it falls to 1 per cent, for instance, the more borrowed capital stands on the same level as capital actually owned. If money capital is to continue to exist as money capital, it must always be lent out afresh, and moreover at the prevailing rate of interest, say 1 per cent, and to the same class of industrial and commercial capitalists. As long as these function as capitalists, the distinction between the one who operates with borrowed capital and the one who operates with his own is simply that one has to pay interest and the other does not; one pockets the whole profit p, the other p — i, profit minus interest; the closer i is to zero, the closer p — i is to p, i.e. the more the two capitals stand on the same footing. One has to pay back his capital and borrow anew; but the other, as long as his capital is to function, must similarly advance it afresh each time to the production process, and has no control over it that is independent of this process. The sole distinction that still remains is the obvious distinction that one is the proprietor of his capital and the other is not.
as interest nears zero, one difference remains

If interest were zero, the industrial capitalist working with borrowed capital would be in exactly the same position as one working with his own. Both would pocket the same average profit, since capital — whether borrowed or owned — only works as capital by producing a profit. The requirement to repay it changes nothing here. The closer the rate of interest gets to zero — say it falls to 1 per cent — the more borrowed capital stands on the same footing as capital someone owns outright.

As long as money capital is to go on existing as money capital, it always has to be lent out again, at whatever the going rate is — say 1 per cent — and lent again to that same class of industrial and commercial capitalists. As long as these people are functioning as capitalists, the only difference between the one working with borrowed capital and the one working with his own is that one has to pay interest and the other doesn't: one pockets the whole profit, call it p; the other pockets p minus the interest, i. The closer i gets to zero, the closer p minus i gets to p — so the more the two capitals stand on the same footing. One has to pay the capital back and borrow again; the other, as long as his capital is to keep functioning, likewise has to keep advancing it to the production process over and over, with no say over it apart from that process. The one difference still standing is the obvious one: one of them owns his capital, and the other doesn't.

The question that now arises is this. How does this purely quantitative division of profit into net profit and interest turn into a qualitative distinction? In other words, how does it happen that even the capitalist who simply uses his own capital, and no borrowed capital, classes part of his gross profit under the special category of interest and takes particular account of it as such? And how does it subsequently happen that all capital, whether borrowed or not, is distinguished as interest-bearing capital from itself in its function as capital bringing a net profit?
the chapter's question posed

So the question that now arises is this: how does this purely quantitative division of profit into net profit and interest turn into a qualitative one? Put differently: how does it happen that even a capitalist who works only with his own capital, and no borrowed capital at all, sorts part of his gross profit into the special category of interest and reckons it up separately? And further: how does it happen that all capital, borrowed or not, ends up distinguished from itself — as interest-bearing capital on one side, as capital yielding a net profit on the other?

We must realize that not just any chance quantitative division of profit turns into a qualitative one in this way. For example, some industrial capitalists enter into association to pursue a particular business and divide the profit among themselves on the basis of legally established provisions. Others carry on their business without associates, each on his own account. These latter do not reckon their profit under two categories, one part as individual profit, the other as company profit for their nonexistent associates. Here, therefore, the quantitative division does not become a qualitative one. There is a quantitative division when the owner happens to consist of several legal persons; there is no such division when this is not the case.
not every division turns qualitative

Not every chance quantitative division of profit turns into a qualitative one this way. Say some industrial capitalists team up to run a business, and split the profit between them by legal agreement. Others run their business alone, without partners. These solo traders don't book their profit under two headings, one part as their own profit and another as 'company profit' for partners who don't exist. So here the quantitative division does not turn into a qualitative one. That quantitative division shows up where the owner happens to be several legal persons at once; it does not show up where that isn't the case.

In order to answer this question, we must pause a bit longer to consider the real starting-point of interest formation; i.e. we must proceed from the assumption that the money capitalist and productive capitalist actually do come face to face, not just as legally separate persons but as persons who play quite different roles in the reproduction process, or in whose hands the same capital really does go through a double and completely different movement. The one simply lends the capital, the other applies it productively.
two roles, not two owners

To answer the question, we need to dwell a little longer on the real starting point of how interest actually forms — that is, we need to start from the assumption that the money capitalist and the productive capitalist really do stand face to face, not merely as two different legal persons, but as people who play completely different roles in the reproduction process, or in whose hands the very same capital really does go through two entirely different movements. One of them only lends the capital; the other puts it to work productively.

For the productive capitalist working with borrowed capital, the gross profit breaks down into two parts, the interest that he has to pay to the lender, and the excess over and above this interest, which forms his own share in the profit. If the general rate of profit is given, this latter part is determined by the rate of interest; if the rate of interest is given, it is determined by the profit rate. Besides, however much the gross profit, the actual value magnitude of the total profit, may diverge from the average profit in any individual case, the part that belongs to the functioning capitalist is determined by the interest, since interest is fixed by the general rate of interest (leaving aside any special legal stipulations), and presupposed in advance before the production process begins — i.e. before its result, the gross profit, is obtained. We have seen how the specific and characteristic product of capital is surplus-value, and at a further remove profit. But for the capitalist working with borrowed capital, the part of the profit that remains for him after interest is paid is not profit, but profit minus interest. It is this part of the profit, therefore, that necessarily appears to him as the product of capital in its actual functioning; and this really is the case for him, since he represents capital only as functioning capital. He is its personification in so far as it functions, and it functions in so far as it is profitably invested in industry or trade and he performs through his use of it the operations prescribed by the line of business in question. In opposition to the interest which he has to pay to the lender out of the gross profit, the remaining part of the profit which accrues to him necessarily assumes the form of industrial or commercial profit, or, to describe it with a German expression which embraces both these things, the form of profit of enterprise [Unternehmergewinn]. If the gross profit is equal to the average profit, the size of this profit of enterprise is determined exclusively by the rate of interest. If the gross profit diverges from the average profit, the difference between it and the average profit (after interest is deducted on both sides) is determined by all the conjunctures that give rise to such a temporary divergence, whether in the profit rate in one particular sphere of production as opposed to the general profit rate, or in the profit made by an individual capitalist in a certain sphere as opposed to the average profit in this sphere. We have seen of course that the profit rate, even within the production process itself, does not depend only on the surplus-value but on many other factors besides: on the purchase prices of the means of production, on methods that are more than averagely productive, on economizing on constant capital, etc. And, leaving aside the price of production, it depends on the state of the trade cycle, and with each individual business deal on the greater or lesser cunning and perseverance of the capitalist, whether and how far he buys or sells below or above the production price and thereby appropriates a greater or lesser share of the total surplus-value in the circulation process. In each case, however, the quantitative division of the gross profit is transformed here into a qualitative one, and this is all the more so in that the quantitative division itself depends on what is to be divided, how the active capitalist looks after his capital and what gross profit it yields him as functioning capital, i.e. as the result of his functioning as an active capitalist. We assume here that the functioning capitalist is not the capital’s owner. Property in capital is represented in relation to him by the lender, the money capitalist. The interest that he pays to the lender appears therefore as a part of the gross profit that accrues to property in capital as such. In contrast to this, the part of the profit that falls to the active capitalist, now as profit of enterprise, appears to derive exclusively from the operations or functions that he performs with the capital in the reproduction process, especially therefore the functions that he performs as an entrepreneur in industry or trade. In relation to him, in other words, interest appears as the mere fruit of property in capital, of capital in itself, abstracted from the reproduction process of capital in so far as it does not ‘work’, i.e. function; whereas profit of enterprise appears to him as the exclusive fruit of the functions he performs with the capital, as the fruit of capital’s movement and process, a process that appears to him now as his own activity, in contrast to the non-activity and non-participation of the money capitalist in the production process. This qualitative separation between the two parts of gross profit, so that interest is the fruit of capital in itself, of property in capital without reference to the production process, while profit of enterprise is the fruit of capital actually in process, operating in the production process, and hence of the active role that the person who uses capital plays in the reproduction process — this qualitative separation is in no way merely the subjective conception of the money capitalist on the one hand and the industrial capitalist on the other. It rests on objective fact, for interest accrues to the money capitalist, the lender, who is simply the owner of the capital and thus does represent mere property in capital before the production process and outside it; while profit of enterprise accrues to the merely functioning capitalist, who is not the owner of capital.
interest and profit of enterprise: the split

For the productive capitalist working with borrowed capital, the gross profit splits into two parts: the interest he owes the lender, and whatever is left over, which is his own share. If the general rate of profit is fixed, that leftover share is set by the rate of interest; if the rate of interest is fixed, it's set by the general rate of profit. And however much the actual gross profit may diverge, in any one case, from the average profit, the part belonging to the capitalist actually running the business is fixed by the interest — because the interest is pinned down in advance, by the general rate of interest (special legal arrangements aside), before the production process even starts, and so before its result, the gross profit, is even in hand.

We've seen that the specific thing capital itself produces is surplus-value, or more exactly profit. But for the capitalist working with borrowed capital, what's his is not the profit but the profit minus the interest — whatever is left once the interest is paid. So that leftover necessarily appears to him as the product of capital only so far as it is functioning — and for him this really is so, because he stands for capital only as functioning capital. He is its personification only in so far as it functions, and it functions in so far as it's invested for profit in industry or trade and, through him, carries out whatever operations that line of business calls for. So, set against the interest he has to pay the lender out of the gross profit, the part of the profit still left to him necessarily takes the form of industrial or commercial profit — or, to use one word that covers both, the form of profit of enterprise. If the gross profit equals the average profit, the size of this profit of enterprise is fixed purely by the rate of interest. If the gross profit diverges from the average, the gap between them (after interest is deducted on both sides) is fixed by every fluctuation that can cause such a temporary divergence — whether it's the profit rate in one particular branch diverging from the general rate, or one capitalist's profit in a given branch diverging from that branch's own average.

Now, we've also seen that the rate of profit, even within the production process itself, does not depend only on surplus-value but on plenty of other things too — the buying prices of the means of production, methods more productive than average, economizing on constant capital, and so on. And quite apart from the production price, it depends on how trade happens to stand, and, in each individual deal, on how much cunning and enterprise the capitalist shows — on whether and how far he buys or sells above or below the production price, and so grabs a bigger or smaller share of the total surplus-value in the process of circulation. Either way, the quantitative division of gross profit turns here into a qualitative one — all the more so because the quantitative division itself depends on what there is to divide, on how the active capitalist manages his capital, and on what gross profit it yields him as functioning capital, that is, as the result of his activity as an active capitalist.

Here the functioning capitalist is assumed to be a non-owner of the capital. Ownership of the capital is represented, as far as he's concerned, by the lender, the money capitalist. So the interest he pays the lender appears as the part of the gross profit that belongs to ownership of capital as such. Against this, the part of the profit that falls to the active capitalist now appears as profit of enterprise, arising purely from the operations or functions he carries out with the capital in the reproduction process — above all the functions he performs as an entrepreneur in industry or trade. So to him, interest appears as the mere fruit of owning capital, of capital in itself, set apart from capital's reproduction process in so far as it isn't 'working', isn't functioning; while profit of enterprise appears to him as the exclusive fruit of the functions he performs with the capital — the fruit of the capital's own movement and activity, an activity that now appears to him as his own doing, as against the money capitalist's inactivity, the money capitalist's having no part at all in the production process.

This qualitative split between the two parts of the gross profit — interest as the fruit of capital in itself, of ownership set apart from the production process, and profit of enterprise as the fruit of capital actually at work in the production process, and so of the active role the person using the capital plays in reproduction — this qualitative split is in no way merely a subjective view held by the money capitalist on one side and the industrial capitalist on the other. It rests on an objective fact: the interest flows to the money capitalist, the lender, who is simply the owner of the capital and so represents mere ownership of capital before and outside the production process; while profit of enterprise flows to the capitalist who merely functions, who does not own the capital.

Kap. 23
Interest as the Fruit of Capital-Ownership, Profit of Enterprise as the Fruit of Its Function: The Division Ossifies for the Whole of Capital
The reader arrives having just watched the split of one profit into interest and profit of enterprise turn from an accident of borrowing into something that looks like two different sources. This unit settles why that hardening cannot stay a private matter between a borrower and a lender: it explains the grounds that make it hold for every capitalist and all capital together, gives interest its double character, and then insists on a distinction the reader must carry forward - what is really true for a single capitalist becomes nonsense the moment it is generalized to capital as a whole.
Both for the industrial capitalist in so far as he works with borrowed capital, and for the money capitalist in so far as he does not apply his capital himself, the merely quantitative division of gross profit between two different persons, with different legal titles to the same capital and hence to the profit it produces, turns into a qualitative distinction. One part of the profit now appears in and of itself as the fruit that accrues to capital in one capacity, as interest; the other part appears as a specific fruit of capital in an opposite capacity, and hence as profit of enterprise: one as the simple fruit of property in capital, the other as the fruit of merely functioning with capital, as the fruit of capital as capital in process, or of the functions that the active capitalist exercises. And this mutual ossification and autonomization of the two parts of the gross profit, as if they derived from two essentially separate sources, must now be fixed for the entire capitalist class and the total capital. Furthermore, this is true irrespective of whether the capital applied by the active capitalist is borrowed or not, or whether or not the money capitalist who owns the capital uses it himself. The profit on any capital, and thus also the average profit based on the equalization of capitals among themselves, breaks down or is divided into two qualitatively different, mutually autonomous and independent parts, interest and profit of enterprise, which are both determined by particular laws. The capitalist who works with his own capital, as well as the one working with borrowed capital, divides his gross profit into interest that accrues to him as owner, as lender of his own capital to himself, and profit of enterprise, which accrues to him as an active, functioning capitalist. It becomes a matter of indifference, as far as this division is concerned, whether the capitalist really does have to share with another or not. The person who applies the capital, even if he works with his own capital, breaks down into two persons, the mere owner of capital and its user; his capital itself, with respect to the categories of profit that it yields, breaks down into owned capital, capital outside the production process, which yields an interest, and capital in the production process, which yields profit of enterprise as capital in process.
the split hardens into two kinds

Take an industrial capitalist who works with borrowed money, or a money capitalist who lets someone else use his money instead of using it himself. In both cases the split of the gross profit between two people with different legal claims on the same capital — and so on the profit it produces — stops being a mere division of an amount and turns into a difference in kind.

One part now seems to belong to capital simply because it is capital: that part is interest. The other part seems to belong to capital in the opposite capacity, as something functioning, being put to work: that part is profit of enterprise. One appears as the mere fruit of owning capital; the other as the fruit of actually using it, of the work the active capitalist does with it.

This hardening of the two parts of gross profit into separate, self-standing shares — as if they came from two essentially different sources — must now take hold for the whole capitalist class and for capital as a whole. It makes no difference whether the capital the active capitalist uses is actually borrowed, or whether the money capitalist's own capital is actually used by someone else or by himself.

So the profit on any capital — including the average profit that comes from capitals being levelled against each other — splits into two parts that differ in kind, stand independent of one another, and are governed by their own separate laws: interest and profit of enterprise. A capitalist who works with his own capital does exactly the same thing: he divides his gross profit into interest, which comes to him as owner, as his own lender of capital to himself, and profit of enterprise, which comes to him as the person actively working the capital. So it stops mattering, for this kind of division, whether the capitalist really does have to share with someone else or not.

The person using the capital — even when it is his own — splits into two: the mere owner of the capital, and its user. And the capital itself, looked at through the kinds of profit it produces, splits into capital-as-property (capital standing outside the production process, which by itself yields interest) and capital-in-process (capital at work, which yields profit of enterprise).

Interest is now established in such a way that it does not appear as a division of the gross profit that is irrespective of production, taking place only incidentally when the industrialist operates with the capital of others. Even when he operates with his own capital, his profit is divided into interest and profit of enterprise. In this way the merely quantitative division becomes a qualitative one; it takes place independently of the accidental circumstance whether the industrialist is the owner of his capital or not. It is not simply various quotas of the profit distributed to different persons, but two different categories of profit, which stand in different relationships to capital, i.e. in a relationship to different capacities of capital.
even with your own money, it splits

Interest becomes so fixed a feature that it no longer looks like a split in gross profit that has nothing to do with production and only crops up now and then, when an industrialist happens to be working with someone else's money. Even when he works with his own capital, his profit still splits into interest and profit of enterprise.

That is how the merely quantitative division becomes a difference in kind: it happens whether or not the industrialist happens to own his capital — that accidental fact makes no difference. These are not simply different people's shares of one profit; they are two different categories of profit, each standing in a different relation to capital, that is, to a different capacity in which capital acts.

It is now very easy to see why this division of the gross profit into interest and profit of enterprise, once it becomes a qualitative one, receives this character of a qualitative division for the total capital and the capitalist class as a whole.
why it holds for everyone

Once this division of gross profit into interest and profit of enterprise has become a difference in kind, it is easy to see why that kind of division holds for the whole capitalist class and for capital as a whole.

Firstly, this results from the simple empirical circumstance that the majority of industrial capitalists operate both with their own and with borrowed capital, even if in different ratios, and that the ratio between their own and the borrowed capital changes from one period to another.
first: most capitalists mix the two

First, simply because most industrial capitalists actually work with a mix of their own capital and borrowed capital, in different proportions from one capitalist to another, and that proportion keeps shifting from one period to the next.

Secondly, the transformation of a part of the gross profit into the form of interest transforms its other part into profit of enterprise. This latter is in point of fact only the antithetical form that the excess of gross profit over interest assumes as soon as the latter exists as a category of its own. The general question of how gross profit is differentiated into interest and profit of enterprise comes down simply to the question of how a part of the gross profit is invariably ossified and autonomized as interest. Historically, however, interest-bearing capital exists as a ready-made form handed down, and hence interest as a ready-made subordinate form of the surplus-value produced by capital, long before the capitalist mode of production and the conceptions of capital and profit corresponding to it come into existence. In the popular mind, therefore, money capital or interest-bearing capital is still seen as capital as such, capital par excellence. Hence we have on the other hand, and prevailing down to Massie’s time, the notion that it is money as such that is paid interest. The circumstance that loan capital yields interest whether it is actually applied as capital or not — even if borrowed only for consumption — confirms the conception that this kind of capital is quite independent. The best proof of the independent form that interest assumes as against profit, and interest-bearing capital against industrial capital, in the earliest periods of the capitalist mode of production, is that it was discovered only in the middle of the eighteenth century (by Massie and subsequently by Hume) that interest is just one part of the gross profit, and that it actually needed any such discovery.
second: history baked the split in

Second, turning one part of the gross profit into interest is exactly what turns the rest of it into profit of enterprise. Profit of enterprise is really nothing but the opposite-facing form that the leftover — gross profit minus interest — takes on, once interest exists as a category of its own. So the whole question of how gross profit splits into interest and profit of enterprise really comes down to one question: how does a part of gross profit generally harden into a fixed, independent thing called interest?

Now, historically, capital that bears interest existed as a ready-made form handed down from earlier times — and so did interest itself, as a ready-made piece of the surplus-value capital produces — long before the capitalist way of producing, and the ideas of capital and profit that go with it, ever existed. That is why ordinary opinion still treats money capital, capital that bears interest, as capital in the fullest sense, capital as such. That is also why, right up to Massie's time, people thought it was the money itself that was being paid for when interest was paid. And the fact that lent capital brings in interest whether or not it is actually used as capital — even when it is only borrowed to be spent — reinforces the idea that this form of capital stands on its own. The best proof of just how independent interest looked from profit, and interest-bearing capital from industrial capital, in the early days of capitalist production, is this: only in the middle of the eighteenth century was it discovered, by Massie, and after him Hume, that interest is simply one part of gross profit. That it took a discovery to see this at all is itself telling.

Thirdly, whether the industrial capitalist operates with his own capital or with borrowed capital in no way alters the fact that the class of money capitalists confronts him as a special kind of capitalist, money capital as an autonomous kind of capital, and interest as the separate form of surplus-value that corresponds to this specific capital.
third: the money-capitalist class stands apart

Third, it makes no difference whether the industrial capitalist is working with his own capital or with borrowed capital: either way, he faces the class of money capitalists as a distinct kind of capitalist, money capital as its own distinct kind of capital, and interest as the distinct form that surplus-value takes when it corresponds to that particular kind of capital.

From the qualitative point of view, interest is the surplus-value supplied by capital as simple ownership, which capital yields in itself, even if its owner remains outside the reproduction process; surplus-value therefore yielded in separation from its process.
qualitatively: the fruit of owning alone

Looked at qualitatively, interest is the surplus-value that mere ownership of capital delivers — what capital as property, in itself and apart from its process, yields even while its owner stands outside the reproduction process altogether. It is surplus-value yielded by capital cut off from its own process.

From the quantitative point of view, the part of the profit that forms interest seems to be related not to industrial and commercial capital as such but rather to money capital, and the rate of this part of the surplus-value, the interest rate, confirms this relationship. This is firstly because the rate of interest — despite its dependence on the general rate of profit — is separately determined, and secondly because it appears, just like the market price of commodities, as something hard and fast, for all its changes: a palpable and always given relationship as opposed to the intangible rate of profit. If all capital were to be found in the hands of industrial capitalists, there would be no interest and no rate of interest. The independent form that the quantitative division of the gross profit assumes produces this qualitative distinction. If we compare the industrial capitalist with the money capitalist, he is distinguished simply by profit of enterprise, that is, the surplus of gross profit over average interest, which the rate of interest causes to appear as an empirically given quantity. If we compare him on the other hand with the industrial capitalist who operates with his own instead of borrowed capital, the latter is distinguished from him as a money capitalist-simply in so far as he pockets the interest himself instead of paying it out. From both sides, the part of the gross profit which is distinct from interest appears to him as profit of enterprise, and interest itself appears as a surplus-value that capital yields in and of itself and which it would therefore yield even without productive application.
quantitatively: a fixed, readable rate

Looked at quantitatively, the part of profit that makes up interest seems tied not to industrial or commercial capital as such but to money capital — and the rate of this part of surplus-value, the rate of interest, confirms that link. There are two reasons. First, the rate of interest, even though it depends on the general rate of profit, gets fixed on its own, separately. Second, it appears — the way the market price of a commodity does — as something solid and uniform, palpable and always there to be read off, however much it changes, in contrast to the rate of profit, which you can never quite pin down. If every last bit of capital sat in the hands of industrial capitalists, there would be no interest and no rate of interest at all. It is this independent form that the quantitative division of gross profit takes on that produces the qualitative one.

If the industrial capitalist compares himself with the money capitalist, the only thing that marks him off is profit of enterprise — the excess of gross profit over the average interest, which the rate of interest makes look like a given, measurable quantity. If instead he compares himself with an industrial capitalist who works with his own capital rather than borrowed capital, that other capitalist is marked off from him only as a money capitalist, simply because he pockets the interest himself instead of paying it away. Either way, the part of gross profit distinct from interest looks to him like profit of enterprise, and interest itself looks like surplus-value that capital yields purely in and of itself — surplus-value it would therefore go on yielding even with no productive use at all.

For the individual capitalist, this is in practice correct. He has the choice between lending his capital out as interest-bearing capital or valorizing it himself as productive capital, no matter whether it exists as money capital right at the start or has first to be transformed into money capital. Taken generally, i.e. when we apply it to the whole social capital, as is done by some vulgar economists and even given out as the basis of profit, this is of course quite absurd. It is utter nonsense to suggest that all capital could be transformed into money capital without the presence of people to buy and valorize the means of production, i.e. the form in which the entire capital exists, apart from the relatively small part existing in money. Concealed in this idea, moreover, is the still greater nonsense that capital could yield interest on the basis of the capitalist mode of production without functioning as productive capital, i.e. without creating surplus-value, of which interest is simply one part; that the capitalist mode of production could proceed on its course without capitalist production. If an inappropriately large number of capitalists sought to transform their capital into money capital, the result would be a tremendous devaluation of money capital and a tremendous fall in the rate of interest; many people would immediately find themselves in the position of being unable to live on their interest and thus compelled to turn themselves back into industrial capitalists. But, as we have said above, for the individual capitalist this is in fact how it is. Even if he operates with his own capital, therefore, he necessarily considers the part of his average profit which is equal to the average interest as the fruit of his capital as such, leaving aside the production process; and in contrast to this part that is given a separate existence as interest, he considers the excess of the gross profit over and above this as simply profit of enterprise.
true for one, absurd for all

For the individual capitalist, this really is how things stand, in practice. He genuinely has a choice: whether his capital — whether it already exists as money capital, or still has to be turned into money capital first — should be lent out as interest-bearing capital, or put to work himself as productive capital.

But take that same idea and generalize it, apply it to the whole of society's capital, the way some vulgar economists do, some even making it the basis of profit itself, and it becomes, of course, absurd. To imagine all capital turned into money capital, with nobody left to buy the means of production and put them to use — when those means of production are what almost the entire capital actually consists of, apart from the small part that exists as money — that is simply nonsense.

And hidden inside that nonsense is a bigger one still: that capital, on the basis of the capitalist way of producing, could yield interest without functioning as productive capital at all, that is, without creating any surplus-value, when interest is only ever a part of that surplus-value; in other words, that the capitalist mode of production could keep going without capitalist production. If an unreasonably large share of capitalists actually tried to turn their capital into money capital, the result would be a huge fall in the value of money capital and a huge drop in the rate of interest; plenty of them would suddenly find they could no longer live off their interest, and would be forced back into being industrial capitalists again.

But as already said, for the individual capitalist this really is how it is. So even when he works with his own capital, he cannot help but treat the part of his average profit equal to the average interest as the fruit of his capital as such, quite apart from the process of production — and, set against that part, now made independent as interest, he treats the excess of gross profit over it as simply profit of enterprise.

Fourthly (a gap in the manuscript).
a gap in the manuscript

Fourthly (a gap in the manuscript).

We have seen, therefore, that the part of the profit which the functioning capitalist has to pay to the mere owner of the capital borrowed is transformed into the separate form for a part of the profit that all capital yields as such, whether borrowed or not, under the name of interest. How large this part is depends on the average rate of interest. Its origin is evident only in the way that the functioning capitalist, in so far as he is the owner of his own capital, does not compete — at least not actively — in determining the rate of interest. The purely quantitative division of profit between two persons with different legal titles to it has been transformed into a qualitative distinction that seems to arise from the very nature of capital and profit. For, as we have seen, as soon as a part of the profit generally assumes the form of interest, the difference between the average profit and the interest, or the part of profit over and above the interest, is transformed into a form antithetical to interest, that of profit of enterprise. These two forms, interest and profit of enterprise, exist only in their antithesis. Thus they are neither of them related to the surplus-value, of which they are simply parts, under different categories, titles or names, but rather related to each other. It is because one part of profit has been turned into interest that the other part accordingly appears as profit of enterprise.
only in opposition to each other

So it turns out that the part of profit the capitalist actually at work has to pay to the mere owner of the capital he borrowed turns into the independent form taken by a part of the profit that all capital — borrowed or not — yields under the name of interest. How large that part is depends on the level of the average rate of interest. Its origin shows through in only one place: the functioning capitalist, to the extent that he owns his own capital, plays no part, at least no active part, in setting the rate of interest.

The purely quantitative division of profit between two people with different legal claims on it has thus turned into a difference in kind, one that seems to spring straight from the very nature of capital and profit. For, as we have seen, once a part of profit generally takes the form of interest, the difference between average profit and interest — the part of profit left over above interest — turns into a form that stands opposed to interest: profit of enterprise.

These two forms, interest and profit of enterprise, exist only in being opposed to each other. So neither of them is related to the surplus-value of which they are both simply differently named, fixed shares — instead, they are related to one another. It is because one part of profit turns into interest that the other part accordingly shows up as profit of enterprise.

Kap. 23
Interest as a Relation between Two Capitalists, in Which the Antithesis to Wage-Labour Is Extinguished
Arriving here, the reader carries a division that has hardened for the whole capitalist class - real for each capitalist, objective, never a matter of opinion, yet madness once applied to capital as a whole. What was still owed was an account of what the two hardened shares actually say. This unit supplies it: interest turns out to express capital's standing command over unpaid labour, though that very expression erases the antagonism to wage-labour from view; profit of enterprise, in turn, presents itself to its recipient as a wage earned by effort rather than a portion of what labour produces unpaid, an idea that forms in his head not as a trick but as something the situation itself makes necessary.
By profit here we always mean the average profit, since the divergences therefrom of either individual profit or profit in different spheres of production — i.e. the variations in the division of the average profit or surplus-value that swing back and forth with the competitive struggle — are quite immaterial to us here. This applies throughout the present investigation.
always the average profit

Whenever we speak of profit here, we mean average profit. We are not interested in the ups and downs of an individual capitalist's profit, or of profit in one branch of production against another — the swings that competition and other circumstances produce in how average profit, or surplus-value, gets shared out. That holds for everything that follows.

Interest, then, is the net profit, as Ramsay describes it, yielded by property in capital as such, whether to the mere lender who remains outside the reproduction process or to the owner who employs his capital productively himself. Yet it does not yield him this net profit in so far as he is a functioning capitalist but rather as a money capitalist, the lender of his own capital as interest-bearing capital to himself as functioning capitalist. Just as the transformation of money and value in general into capital is the constant result of the capitalist production process, so its existence as capital is in the same way the constant presupposition of this process. Through its capacity to be transformed into means of production, it always commands unpaid labour and hence transforms the production and circulation process of commodities into the production of surplus-value for its possessor. Interest therefore simply expresses the fact that value in general — objectified labour in its general social form — value that assumes the form of means of production in the actual production process, confronts living labour-power as an autonomous power and is the means of appropriating unpaid labour; and that it is this power in so far as it confronts the worker as the property of another. On the other hand, however, this antithesis to wage-labour is obliterated in the form of interest; for interest-bearing capital as such does not have wage-labour as its opposite but rather functioning capital; it is the capitalist actually functioning in the reproduction process whom the lending capitalist directly confronts, and not the wage-labourer who is expropriated from the means of production precisely on the basis of capitalist production. Interest-bearing capital is capital as property as against capital as function. But if capital does not function, it does not exploit workers and does not come into opposition with labour.
what interest expresses, and erases

Interest is what Ramsay called net profit: what ownership of capital as such yields, whether to a lender who stays outside the process of production altogether, or to an owner who puts his own capital to work himself. Even for that second man, it isn't his activity as a working capitalist that brings him this net profit — it's that he is, so to speak, a money-capitalist lending his own capital to himself as a working capitalist.

Turning money, or value generally, into capital is the constant result of capitalist production; capital's existing as capital is just as much its constant precondition. Because it can be turned into means of production, capital is always in a position to command unpaid labour, and so it turns the whole process of producing and circulating commodities into a process of producing surplus-value for whoever owns it. So interest is simply the expression of this: that value as such — labour turned into a thing, in its general social form — once it takes the shape of means of production in the actual process of production, confronts living labour-power as an independent power and is the means of seizing unpaid labour; and that it has this power because it confronts the worker as somebody else's property.

But there is another side. In the form interest takes, that opposition to wage-labour is wiped out. Interest-bearing capital, as such, is not opposed to wage-labour but to functioning capital; the lending capitalist faces the capitalist who is actually at work in production, not the wage-labourer who — precisely because this is capitalist production — has been stripped of the means of production. Interest-bearing capital is capital as property, set against capital as function. But so far as capital is not functioning, it does not exploit workers and stands in no opposition to labour at all.

On the other hand, profit of enterprise does not form an antithesis with wage-labour but rather with interest.
enterprise's true opposite: interest

Profit of enterprise, on the other hand, is not opposed to wage-labour at all — only to interest.

Firstly, taking the average profit as given, the rate of profit of enterprise is determined not by wages but rather by the rate of interest. It is either high or low in inverse proportion to the latter.’72
one rate moves against the other

First: taking average profit as given, the rate of profit of enterprise is not fixed by wages but by the rate of interest. It runs high when interest runs low, and low when interest runs high.

Secondly, the functioning capitalist derives his claim to profit of enterprise, and thus profit of enterprise itself, not from his ownership of capital but rather from the function of capital as opposed to the capacity in which it exists only as inert property. This antithesis directly emerges as soon as he operates with borrowed capital, where interest and profit of enterprise accrue to two different persons. Profit of enterprise arises from the function of capital in the reproduction process, i.e. as a result of the operations and activity by which the functioning capitalist mediates these functions of industrial and commercial capital. But it is no sinecure to be a representative of functioning capital, unlike the case with interest-bearing capital. On the basis of capitalist production, the capitalist directs both the production process and the circulation process. The exploitation of productive labour takes effort, whether he does this himself or has it done in his name by others. In opposition to interest, therefore, his profit on enterprise presents itself to him as independent of his property in capital and rather as the result of his functions as non-owner, as a worker.
function, not ownership, feels earned

Second: the working capitalist bases his claim to profit of enterprise — and so profit of enterprise itself — not on his ownership of capital, but on capital's function, as against the mere inert state in which it exists as property and nothing else. This opposition becomes plain and immediate the moment he works with borrowed capital, where interest and profit of enterprise fall to two different people. Profit of enterprise arises out of capital's function in the process of production — out of the operations, the activity, by which the working capitalist carries out these functions of industrial and commercial capital. But being the one who represents functioning capital is no easy sinecure, the way representing interest-bearing capital is. Under capitalist production it is the capitalist who directs both production and circulation. Exploiting productive labour takes real effort, whether he does it himself or has others do it in his name. So, set against interest, his profit of enterprise presents itself to him as having nothing to do with owning capital — as the result, instead, of his functions as a non-owner, as — a worker.

He inevitably gets the idea into his head, therefore, that his profit of enterprise — very far from forming any antithesis with wage-labour and being only the unpaid labour of others — is rather itself a wage, ‘wages of superintendence of labour’, a higher wage than that of the ordinary wage-labourer, (1) because it is complex labour, and (2) because he himself pays the wages. That his function as a capitalist consists in producing surplus-value, i.e. unpaid labour, and in the most economical conditions at that, is completely forgotten in the face of the antithesis that interest accrues to the capitalist even if he does not perform any function as capitalist, but is simply the owner of capital; while profit of enterprise, on the other hand, accrues to the functioning capitalist even if he is not the owner of the capital with which he functions. In the face of the antithetical form of the two parts into which profit and thus surplus-value divides, it is forgotten that both are simply parts of surplus-value and that such a division can in no way change its nature, its origin and its conditions of existence.
the necessary illusion: a wage

So the idea necessarily forms in his head that his profit of enterprise — far from being any kind of opposite to wage-labour, far from being simply the unpaid labour of others — is actually itself a wage: wages of superintendence of labour, and a higher wage than the ordinary wage-labourer's, because, first, it is more complicated work, and second, because he pays himself. That his function as a capitalist consists precisely in producing surplus-value, unpaid labour, and doing so as economically as possible — that gets entirely forgotten, buried under the contrast that interest falls to the capitalist even when he performs no capitalist function at all and is a mere owner of capital, while profit of enterprise falls to the working capitalist even when he does not own the capital he works with. Buried under the opposed forms the two parts take is the fact that both are simply parts of surplus-value, and that dividing surplus-value this way cannot change anything about its nature, its origin, or the conditions that make it possible.

In the reproduction process, the functioning capitalist represents capital against the wage-labourers as the property of others, and the money capitalist participates in the exploitation of labour as represented by the functioning capitalist. If it is only as representative of the means of production vis-a-vis the workers that the active capitalist can exercise his function, have the workers work for him or have the means of production function as capital, this is forgotten in the face of the opposition between the function of capital in the reproduction process and mere ownership of capital outside the reproduction process.
the money capitalist's hidden share

In the process of production, the working capitalist stands in for capital as somebody else's property, confronting the wage-labourers; and the money-capitalist, through him, has a share in the exploitation of labour. That the active capitalist can only carry out his function — having the workers work for him, having the means of production act as capital — because he represents the means of production against the workers: this gets forgotten too, buried under the opposition between capital's function inside the process of production and mere ownership of capital outside it.

In point of fact, the form that the two parts of profit or surplus-value assume as interest and profit of enterprise does not express any relationship with labour, because this relationship exists only between labour and profit, or rather surplus-value, as the sum of these two parts, their whole and their unity. The ratio in which profit is divided, and the different legal titles by which this division takes place, already assume that profit is ready-made and presuppose its existence. If the capitalist is the actual owner of the capital with which he functions, he pockets the entire profit or surplus-value; it is all the same for the worker whether this is what he does or whether he has to pay one part to a third party as the legal proprietor. The basis for the division of the profit between two kinds of capitalist is thus transformed imperceptibly into the basis of existence of the profit or surplus-value to be divided, which capital derives as such from the reproduction process quite apart from any later division. From the fact that interest confronts profit of enterprise, and vice versa, but neither confronts labour, it seems to follow that profit of enterprise plus interest, i.e. profit and consequently surplus-value, is derived — from what? From the antithetical form of its two parts! But profit is produced before this division takes place, and before there can be any talk of it.
dividing profit mistaken for making it

In fact, the form the two parts of profit — of surplus-value — take, as interest and profit of enterprise, expresses no relation to labour at all, because that relation holds only between labour and profit, or rather surplus-value, taken as the sum, the whole, the unity of both parts. The ratio in which profit gets divided, and the different legal titles under which the division happens, already treat profit as finished, already presuppose that it exists. If the capitalist happens to own the capital he works with, he pockets the whole profit, the whole surplus-value; it makes no difference at all to the worker whether he does this or has to hand part of it over to someone else as the legal owner. So the reasons profit gets divided between two kinds of capitalist quietly turn, without anyone noticing, into the reasons the profit being divided — the surplus-value that capital as such draws out of the process of production, quite apart from any later division — exists at all. From the fact that interest is opposed to profit of enterprise, and profit of enterprise to interest, but neither is opposed to labour, it can seem to follow that profit of enterprise plus interest — that is, profit, and so surplus-value — rests on something. On what? On the opposed form of its two parts! But profit is produced before this division is even made, before there can be any talk of it.

Interest-bearing capital proves itself as such only in so far as the money lent really is transformed into capital and produces a surplus, of which interest is one part. This does not by itself rule out that interest-bearing might be its inherent property, independent of the production process. Labour-power, for instance, proves its value-creating property only if it is activated and realized in the labour process; but this does not exclude it being potentially in itself already value-creating activity as a capacity, and as such it does not just arise from the process but is rather presupposed by it. It is bought as the ability to create value. It can be bought by someone without their having it work productively; i.e. for purely personal purposes, services, etc. The same with capital. It is the thing of its borrower, whether or not he uses it as capital, and thus really does set in motion its inherent property of producing surplus-value. What he pays for in both cases is the surplus-value inherently contained in the commodity of capital as a potentiality.
bought as potential, like labour-power

Interest-bearing capital proves itself as such only to the extent that the money lent really is turned into capital and produces a surplus, of which interest is one part. But that does not rule out that bearing interest has grown into it as a property of its own, independent of the process of production. Labour-power, too, proves its value-creating power only when it is set to work and realized in the labour process; but that does not rule out that, in itself, as a potential, as a capacity, it already is value-creating activity, and as such does not first arise out of the process but is rather presupposed by it. It is bought as the capacity to create value. Someone can buy it without putting it to productive work at all — for purely personal ends, for personal service, and so on. It is the same with capital. It is up to the borrower whether he actually uses it as capital, whether he really sets in motion the property inherent in it of producing surplus-value. Either way, what he pays for is the surplus-value already contained, in itself, as a possibility, in capital as a commodity.

*
*
Kap. 23
Profit of Enterprise as Wages of Supervision: The Double Nature of the Work of Management, from the Slave System to Aristotle
The reader arrives having watched one profit ossify into two names, opposed to each other, real for the individual capitalist and mad if generalised to the whole class. This unit asks what those two names actually say. It shows interest in itself still expresses capital's hold over labour, even though the bargain between two capitalists erases that hold from view; and it shows the same move worked on the other share, dressed up as a wage for ordinary work. It then opens what supervision itself is, so the antique material this unit reaches - an overseer under slavery, a master who trades supervision away for his own freedom - reads as evidence, not colour.
Let us now take a closer look at profit of enterprise. Since the aspect of capital’s specific social determination in the capitalist mode of production — capital ownership which possesses the capacity of command over the labour of others — becomes fixed, with interest appearing as the part of surplus-value that capital produces in this connection, so the other part of surplus-value, profit of enterprise, necessarily appears as if it does not derive from capital as capital, but rather from the production process independently of its specific social determination, which indeed has already obtained its particular mode of existence in the form of interest on capital. However, the production process, when separated from capital, is simply the labour process in general. The industrial capitalist, as distinct from the owner of capital, appears therefore not as functioning capital but rather as a functionary independent of capital, as a simple bearer of the labour process in general; as a worker, and a wage-worker at that. Interest in itself expresses precisely the existence of the conditions of labour as capital, in their social antithesis to labour and their transformation into personal powers vis-a-vis labour and over labour. Interest represents mere ownership of capital as a means of appropriating the product of other people’s labour. But it represents this character of capital as something that falls to it outside the production process and is in no way the result of the specifically capitalist character of this production process itself. It presents it not in direct antithesis to labour, but, on the contrary, with no relationship to labour at all, merely as a relationship between one capitalist and another. Thus as a capacity that is external and indifferent to the actual relationship between capital and labour. In interest, therefore, the particular form of profit in which the antithetical character of capital acquires an autonomous expression, it does so in such a way that this antithesis is completely obliterated in this expression and completely abstracted from it. Interest is a relationship between two capitalists, not between capitalist and worker.
profit of enterprise, a closer look

Now let's take a closer look at profit of enterprise.

English joined this paragraph
profit of enterprise looks non-capitalist

Once capital's specific social mark under capitalism — capital-ownership, which has the power to command other people's labour — gets fixed, and interest therefore appears as the part of surplus-value capital produces in that capacity, the other part of surplus-value, profit of enterprise, necessarily starts to look as though it doesn't come from capital as capital at all. It looks instead as though it comes from the production process on its own, apart from that specific social mark — which has, after all, already found its own separate home in the idea of interest on capital.

But the production process, once separated from capital, is just the labour process in general. So the industrial capitalist, as distinct from the owner of capital, no longer appears as functioning capital. He appears as a functionary quite apart from capital — a plain bearer of the labour process in general, a worker, and specifically a wage-worker.

English joined this paragraph
what interest expresses, what it hides

Interest as such expresses exactly this: the conditions of labour exist as capital, standing in social opposition to labour, turned into personal powers over labour and against it. Interest represents mere ownership of capital as a means of taking hold of the products of other people's labour.

But it presents this character of capital as something that belongs to it from outside the production process — not at all the result of this process's own specifically capitalist character. It presents it not as a direct opposition to labour, but, the other way round, with no relation to labour at all — merely as a relation of one capitalist to another. So it looks like something external and indifferent to the real relation between capital and labour.

In interest, then — the particular shape of profit in which capital's antagonistic character gets an independent expression of its own — that expression is such that the antagonism is completely wiped out in it and abstracted away entirely. Interest is a relation between two capitalists, not between capitalist and worker.

On the other hand, this form of interest gives the other part of profit the qualitative form of profit of enterprise, and subsequently of wages of superintendence. The particular functions which the capitalist has to perform as such, and which fall to his part precisely as distinct from the workers and in opposition to them, are presented as simply functions of labour. He obtains surplus-value not because he works as a capitalist but rather because, leaving aside his capacity as a capitalist, he also works. This part of surplus-value is therefore no longer surplus-value at all, but rather its opposite, the equivalent for labour performed. Since the estranged character of capital, its antithesis to labour, is shifted outside the actual process of exploitation, i.e. into interest-bearing capital, this process of exploitation itself appears as simply a labour process, in which the functioning capitalist simply performs different work from that of the workers. The labour of exploiting and the labour exploited are identical, both being labour. The labour of exploiting is just as much labour as the labour that is exploited. The social form of capital devolves on interest, but expressed in a neutral and indifferent form; the economic function of capital devolves on profit of enterprise, but with the specifically capitalist character of this function removed.
the capitalist recast as a worker

On the other hand, this form of interest gives the other part of profit — profit of enterprise, and beyond that wages of superintendence — a qualitative shape of its own. The special functions the capitalist performs as a capitalist, exactly the functions that set him apart from and against the workers, get presented as nothing but functions of labour. On this view he produces surplus-value not because he works as a capitalist, but because — quite apart from being a capitalist — he also works. So this part of surplus-value is no longer surplus-value at all; it becomes its opposite, an equivalent paid for work actually done.

Because capital's estranged character, its opposition to labour, has been shifted elsewhere — onto interest-bearing capital — the very process of exploitation now looks like a plain labour process, in which the functioning capitalist simply does different work from the worker's. The work of exploiting and the work that gets exploited become identical, both just "labour." Exploiting is just as much work as being exploited is. Interest gets the social form of capital, but expressed in a neutral, indifferent way; profit of enterprise gets capital's economic function, but with that function's specifically capitalist character abstracted away.

Exactly the same thing takes place here in the consciousness of the capitalist, as with the grounds of compensation discussed in Part Two of this volume with respect to the equalization of the average profit. These grounds of compensation which go to determine the division of surplus-value are turned, in the capitalist’s way of conceiving things, into grounds for the existence and (subjective) justification of profit as such.
grounds of division, read as origin

Exactly the same thing happens here, in the capitalist's own mind, as happened in Part Two of this volume with the compensating grounds behind the equalization to an average profit. Those grounds really do help settle how surplus-value gets divided up — but in the way the capitalist pictures things, they get twisted around into the grounds that supposedly produce profit in the first place, and into its own (subjective) justification.

The idea of profit of enterprise as a wage for supervising labour, an idea arising from the antithesis between this profit and interest, finds further support in that one part of the profit actually can be separated off as wages, and really does separate off; or rather, a part of wages, conversely, on the basis of the capitalist mode of production, appears as an integral component of profit. As Adam Smith already rightly realized, this part presents itself in its pure form as independent and completely separate both from profit in general (as the sum of interest and profit of enterprise), and also from the part of profit that remains after deduction of interest as the so-called profit of enterprise, in the payment of a manager in those branches of business where the scale, etc. permits sufficient division of labour for a special salary to be paid to such a person.
the real kernel: a manager's wage

The idea that profit of enterprise is really a wage for supervising labour — an idea that grows out of its opposition to interest — gets further backing from a real fact: a part of profit genuinely can separate off, and really does separate off, as wages. Or rather, put the other way round: a part of wages, on the basis of the capitalist mode of production, appears as an integral piece of profit.

As Adam Smith already rightly saw, this part shows up on its own — plainly separate both from profit as a whole (interest and profit of enterprise together), and from the portion left over as so-called profit of enterprise once interest has been deducted — in the salary paid to a manager, wherever a business is large enough, and divided enough in its labour, to support paying one.

The work of supervision and management necessarily arises where the direct production process takes the form of a socially combined process, and does not appear simply as the isolated labour of separate producers.73 But it takes two different forms.
supervision is double in nature

The work of overseeing and directing arises necessarily wherever the immediate process of production takes the shape of a socially combined process, rather than appearing as the separate, isolated work of independent producers.

But it is double in nature.

On the one hand, in all labour where many individuals cooperate, the interconnection and unity of the process is necessarily represented in a governing will, and in functions that concern not the detailed work but rather the workplace and its activity as a whole, as with the conductor of an orchestra. This is productive labour that has to be performed in any combined mode of production.
one side: coordinating combined work

On one side: in any work where many people cooperate, the connection and unity of the whole process necessarily shows up as a directing will, in functions concerned not with the separate tasks but with the workshop's activity as a whole — like the conductor of an orchestra. This is productive labour, work that has to be done in any combined way of producing.

On the other hand — and quite apart from the commercial department — this work of supervision necessarily arises in all modes of production that are based on opposition between the worker as direct producer and the proprietor of the means of production. The greater this opposition, the greater the role that this work of supervision plays. It reaches its high point in the slave system.74 But it is also indispensable in the capitalist mode of production, since here too the production process is at the same time a process of consumption of labour-power by the capitalist. In despotic states, too, the work of supervision and all-round intervention of the government involves both aspects: the performance of those common tasks that arise from the nature of all communities, and the specific functions that arise from the opposition between the government and the mass of the people.
the other side: born of domination

On the other side — leaving the commercial side of business aside entirely — this work of overseeing arises necessarily in every mode of production built on the opposition between the worker as direct producer and the owner of the means of production. The bigger that opposition, the bigger the part this work of overseeing plays. So it reaches its highest point in the slave system.

But it is indispensable under capitalism too, since there the process of production is, at the same time, the capitalist's process of consuming labour-power. It is just like despotic states, where the government's work of overseeing and interfering in everything covers both things at once: carrying out the shared tasks that arise from the nature of any community, and the special functions that arise from the opposition between the government and the mass of the people.

With the writers of antiquity, who had the slave system in mind, we find in their theory (and this was also the case in practice) that the two aspects of supervisory work coincide as inseparably as they do with the modern economists who view the capitalist mode of production as the absolute mode. On the other hand, as I shall show right away with an example, the apologists of the modern slave system know just as well how to use supervisory work as a justificatory ground for slavery as other economists do for the wage-labour system.
ancient and modern writers fuse both

Among ancient writers, who had the slave system before them, we find in their theory — as it was also in practice — both sides of overseeing work fused together just as inseparably as they are with modern economists, who treat the capitalist way of producing as the absolute way.

On the other hand, as I will show in a moment with an example, the apologists of the modern slave system know just as well how to use overseeing work as a ground for justifying slavery as other economists use it as a ground for the wage-labour system.

English joined this paragraph
the villicus under Cato

The villicus in Cato's time:

The villicus of Cato’s time: ‘At the head of the slave-worked estate (familia rustica) stood the manager (villicus, from villa), whose job it was to take and spend, buy and sell; he received his instructions from the master, and gave both orders and punishment in his absence . . . The manager of course had more freedom than the other slaves. The Magonian books advise. that he should be permitted to marry and raise children, as well as keeping his own money; Cato said he should be married to the female manager. He alone had any prospect of obtaining his freedom, as a reward from the master for good behaviour. The other slaves all formed a common household ... Every slave, including the manager himself, received his necessities at the master’s expense at definite intervals and in fixed amounts, and had to make do with this ... The quantity depended on the work, so that the manager, for instance, whose work was lighter than the other slaves, received a smaller ration’ (Mommsen, Römische Geschichte, 2nd edn, 1856, I, pp. 809-10).
Mommsen on the estate manager

"At the head of the slave-worked estate stood the manager — the villicus, from villa — who took in and paid out money, bought and sold, took his instructions from the master, and in the master's absence gave the orders and the punishments himself... The manager naturally had more freedom than the other slaves; the Magonian farming manuals advise letting him marry, have children, and keep money of his own, and Cato said he should be married to the female manager; he alone had any real prospect of winning his freedom from the master as a reward for good behaviour. Apart from that, they all formed one shared household... Every slave, including the manager himself, had his needs supplied at the master's expense, at set intervals and in fixed amounts, and had to make do with that... The amount depended on the work, so the manager, whose work was lighter than the other slaves', got a smaller ration than they did." (Mommsen)

Aristotle: ‘Ο γὰρ δεσπότης οὐκ ἐν τῷ κτᾶσθαι τοὺς δούλους, ἀλλ’ ἐν τῷ χρῆσθαι δούλοις.’ (‘For the master’ — the capitalist — proves himself such not by obtaining slaves’ — ownership of capital, which gives him the power to buy labour — ‘but by employing slaves’ — using labourers, nowadays wage-labourers, in the production process.) ‘Ἐστι δ’ αὕτη ἡ ἐπιστήμη οὐδὲν μέγα ἔχουσα οὐδὲ σεμνόν’ (‘There is nothing great or sublime about this science’) ‘ἃ γὰρ τὸν δοῦλον ἐπίστασθαι δεῖ ποιεῖν, ἐκεῖνον δεῖ ταῦτα ἐπίστασθαι ἐπιτάττειν.’ (‘but whatever the slave is to perform, the master must be able to order.’) ‘Διὸ ὅσοις ἐξουσία μὴ αὐτοὺς κακοπαθεῖν, ἐπίτροπος λαμβάνει ταύτην τὴν τιμήν, αὐτοὶ δὲ πολιτεύονται ἢ φιλοσοφοῦσιν.’ (‘Whenever the masters are not compelled to plague themselves with supervision, the overseer assumes this honour, while the masters pursue public affairs or philosophy’.) (Aristotle, De republica, Bekker edn, Book I, 7).
Aristotle: ‘Ο γὰρ δεσπότης οὐκ ἐν τῷ κτᾶσθαι τοὺς δούλους, ἀλλ’ ἐν τῷ χρῆσθαι δούλοις.’ (‘For the master’ — the capitalist — proves himself such not by obtaining slaves’ — ownership of capital, which gives him the power to buy labour — ‘but by employing slaves’ — using labourers, nowadays wage-labourers, in the production process.) ‘Ἐστι δ’ αὕτη ἡ ἐπιστήμη οὐδὲν μέγα ἔχουσα οὐδὲ σεμνόν’ (‘There is nothing great or sublime about this science’) ‘ἃ γὰρ τὸν δοῦλον ἐπίστασθαι δεῖ ποιεῖν, ἐκεῖνον δεῖ ταῦτα ἐπίστασθαι ἐπιτάττειν.’ (‘but whatever the slave is to perform, the master must be able to order.’) ‘Διὸ ὅσοις ἐξουσία μὴ αὐτοὺς κακοπαθεῖν, ἐπίτροπος λαμβάνει ταύτην τὴν τιμήν, αὐτοὶ δὲ πολιτεύονται ἢ φιλοσοφοῦσιν.’ (‘Whenever the masters are not compelled to plague themselves with supervision, the overseer assumes this honour, while the masters pursue public affairs or philosophy’.) (Aristotle, De republica, Bekker edn, Book I, 7).
Kap. 23
The Apologetics of Supervisory Work, and How Cooperative Factories and Joint-Stock Companies Make the Capitalist Superfluous as a Functionary
The reader arrives having watched interest and profit of enterprise ossify into what look like two separate rewards, and having seen why the industrial capitalist, facing the money capitalist, can only ever count as a worker in a borrowed sense - an exploiter of other people's labour, never a labourer himself. This unit pushes that irony to its limit: a defender of slavery who turns exploitation itself into a wage owed for ruling, and the same claim laid, absurdly, on the ordinary wage-labourer. From there it shows the actual work of overseeing splitting cleanly away from ownership, leaving only a paid functionary, and closes by naming the new swindle that steps into the old confusion's place.
What Aristotle is saying, in very blunt terms, is that domination, in the economic domain as well as in the political, imposes on those in power the functions of dominating, so that, in the economic domain, they must know how to consume labour-power. And he adds that this supervisory work is not a matter of very great moment, which is why the master leaves the ‘honour’ of this drudgery to an overseer as soon as he is wealthy enough.
Aristotle: ruling means overseeing

Aristotle puts it bluntly. Ruling — in economics just as in politics — forces whoever holds power to know how to work the people under him. In economic terms: he has to know how to consume labour-power. And Aristotle adds that this overseeing job is nothing grand — so once a master can afford it, he hands the 'honour' of this drudgery over to an overseer.

This work of management and supervision, in so far as it is not simply a particular function arising from the nature of all combined social labour, but arises rather from the opposition between the owner of the means of production and the owner of mere labour-power — whether labour-power is bought with the worker himself, as in the slave system, or alternatively the worker sells his own labour-power, so that the production process appears at the same time as a process of consumption of labour by capital — this function arising from the servitude of the direct producer is made often enough into a justification of that relationship itself, and the exploitation and appropriation of the unpaid labour of others is just as often presented as the wage due to the owner of capital. This has never been done better than by a defender of slavery in the United States, the lawyer O’Conor, at a meeting in New York on 19 December 1859, under the slogan of ‘Justice for the South’: ‘Now, gentlemen,’ he said amid thunderous applause, ‘to that condition of bondage the Negro is assigned by Nature... He has strength, and has the power to labour; but the Nature which created the power denied to him either the intellect to govern, or willingness to work.’ (Applause.) ‘Both were denied to him. And that Nature which deprived him of the will to labour, gave him a master to coerce that will, and to make him a useful . . . servant in the clime in which he was capable of living, useful for himself and for the master who governs him . . . I maintain that it is not injustice to leave the Negro in the condition in which Nature placed him, to give him a master to govern him . . . nor is it depriving him of any of his rights to compel him to labour in return, and afford to that master just compensation for the labour and talent employed in governing him and rendering him useful to himself and to the society’.
the confusion: exploitation as a wage

Managing and overseeing labour, so far as it is not the ordinary coordinating work any large joint effort needs, comes instead from something else entirely: the standoff between whoever owns the means of production and whoever owns nothing but labour-power — whether that labour-power is bought together with the worker himself, as under slavery, or the worker sells his own labour-power, so that production itself looks like capital consuming his labour. This second kind of overseeing grows out of the direct producer's subjection, and it gets used, often enough, to justify that very subjection: the exploitation, the seizing of someone else's unpaid labour, gets presented as a wage owed to the owner of capital. Nobody has ever put this more starkly than a defender of slavery in the United States — the lawyer O'Conor, speaking at a New York meeting on 19 December 1859 under the banner 'Justice for the South.'

English joined this paragraph
O'Conor's speech, quoted

'Now, gentlemen,' he said to loud applause, 'nature itself assigned the Negro to this condition of bondage. He has strength, and the power to work — but the same nature that gave him that strength denied him both the sense to govern and the will to work.' (Applause.) 'He was denied both! And that same nature which withheld from him the will to work gave him a master, to force that will, and to turn him, in the climate he was made for, into a useful servant — useful to himself, and to the master who governs him. I maintain it is no injustice to leave the Negro in the condition nature placed him; to give him a master to govern him; and a man is robbed of none of his rights when he is compelled, in return, to work, and to pay his master a fair compensation for the labour and skill his master spends governing him and making him useful to himself and to society.'

Now the wage-labourer, just like the slave, must have a master, to make him work and govern him. And once this relationship of domination and servitude is assumed, it is quite in order for the wage-labourer to be compelled to produce, besides his own wages, also the wages of supervision, a compensation for the work of dominating and supervising him, or ‘just compensation for the labour and talent employed in governing him and rendering him useful to himself and to the society’.
the same logic, on the wage-worker

By this same logic, the wage-worker needs a master too, just like the slave — someone to make him work and to govern him. And once you grant this relationship of ruler and ruled, it is quite in order that the wage-worker be forced to produce not only his own wage but, on top of that, a wage of supervision — compensation for the work of ruling and overseeing him — 'a fair compensation for the labour and skill spent governing him and making him useful to himself and to society.'

The work of supervision and management, in so far as it arises from the antithetical character, the domination of capital over labour, and is therefore common to all modes of production which, like the capitalist one, are based on class opposition, is also directly and inseparably fused, under the capitalist system, with the productive functions that all combined social labour assigns to particular individuals as their special work. The wages of an epitropos, or régisseur as he was known in feudal France, become completely separated from profit and even take the form of wages for skilled labour, as soon as the business is conducted on a sufficiently large scale for such a manager to be paid, even though our industrial capitalists are still a long way from ‘pursuing public affairs or philosophy’.
supervision's two fused sides

The work of overseeing and directing, insofar as it comes from that antagonism — capital's rule over labour — is something capitalism shares with every mode of production built on class opposition. But under capitalism this kind of oversight is also fused, directly and inseparably, with a different thing: the genuinely productive work that any combined social labour assigns to particular people as their special task. The wage of what the Greeks called an epitropos, or what feudal France called a régisseur, splits off completely from profit and becomes an ordinary wage for skilled work, as soon as a business is large enough to pay such a manager — even though that hardly means our industrial capitalists are off 'pursuing affairs of state or philosophizing.'

Mr Ure has already noted how it is not the industrial capitalists but rather the industrial managers who are ‘the soul of our industrial system’.75 As far as the commercial side of the business goes, all that is necessary has already been said in the previous Part. Capitalist production has itself brought it about that the work of supervision is readily available, quite independent of the ownership of capital. It has therefore become superfluous for this work of supervision to be performed by the capitalist. A musical conductor need in no way be the owner of the instruments in his orchestra, nor does it form part of his function as a conductor that he should have any part in paying the ‘wages’ of the other musicians. Cooperative factories provide the proof that the capitalist has become just as superfluous as a functionary in production as he himself, from his superior vantage-point, finds the large landlord. In so far as the work of the capitalist does not arise from the production process simply as a capitalist process, i.e. does not come to an end with capital itself; in so far as it is not confined to the function of exploiting the labour of others; in so far therefore as it arises from the form of labour as social labour, from the combination and cooperation of many to a common result, it is just as independent of capital as is this form itself, once it has burst its capitalist shell. To say that this labour, as capitalist labour, is necessarily the function of the capitalist means nothing more than that the vulgus cannot conceive that forms developed in the womb of the capitalist mode of production may be separated and liberated from their antithetical capitalist character. Vis-a-vis the money capitalist, the industrial capitalist is a worker, but his work is that of a capitalist, i.e. an exploiter of the labour of others. The wage that he claims and draws for this work is precisely the quantity of others’ labour that is appropriated, and depends directly upon the rate of exploitation of this labour, as long as he makes the effort required for this exploitation. It does not depend on the amount of effort this exploitation costs him, which can be devolved on a manager against moderate payment. After every crisis one can see many ex-manufacturers in the English factory districts who are now supervising their own former factories as managers for the new owners, often their creditors, in return for a modest wage.76
Ure: managers are industry's soul

Mr Ure himself already pointed out that it is not the industrial capitalists but the industrial managers who are 'the soul of our industrial system.' As for the commercial side of the business, what needs saying about it has already been said earlier.

English joined this paragraph
the capitalist himself becomes unnecessary

Capitalist production has itself made overseeing work something that can run loose in the world, completely separate from owning capital. So it has become pointless for the capitalist himself to be the one doing it. A conductor does not need to own the instruments of his orchestra, and paying the other musicians' wages is no part of his job as conductor. Cooperative factories prove exactly this: as a functionary of production, the capitalist has become just as unnecessary as, from his own high vantage point, he finds the big landowner to be.

Take only the part of the capitalist's work that does not come from the production process purely as a capitalist process — work that would not simply disappear along with capital; that is not limited to the job of exploiting other people's labour; that comes, instead, from labour's social character, from many people combining and cooperating toward one shared result. That part is just as independent of capital as that social form itself is, once it breaks out of its capitalist shell. To say this labour must, as capitalist labour, be the capitalist's own function is only to say that ordinary opinion cannot picture these forms — grown up inside capitalism — separated and set free from their antagonistic, capitalist character.

Facing the money capitalist, the industrial capitalist is a worker — but a worker as a capitalist, that is, as someone who exploits other people's labour. The wage he claims and pockets for this 'work' is exactly equal to the amount of other people's labour he has appropriated, and — so long as he himself takes on the necessary trouble of exploiting — it depends directly on how hard he exploits that labour, not on how much effort the exploiting costs him, which he can hand off to a manager for a modest payment. After every crisis you can find plenty of former manufacturers in England's factory districts now overseeing their own old factories as managers for the new owners — often their own creditors — for a modest wage.

The wages of management, both commercial and industrial, appear as completely separate from profit of enterprise both in the workers’ cooperative factories and in capitalist joint-stock companies. The separation of managerial wages from profit of enterprise, which in other cases appears accidental, is here a constant factor. In the case of the cooperative factory, the antithetical character of the supervisory work disappears, since the manager is paid by the workers instead of representing capital in opposition to them. Joint-stock companies in general (developed with the credit system) have the tendency to separate this function of managerial work more and more from the possession of capital, whether one’s own or borrowed; just as with the development of bourgeois society the judicial and administrative functions became separate from landed property, which they were attributes of in the feudal period. But since on the one hand the functioning capitalist confronts the mere owner of capital, the money capitalist, and with the development of credit this money capital itself assumes a social character, being concentrated in banks and loaned out by these, no longer by its direct proprietors; and since on the other hand the mere manager, who does not possess capital under any title, neither by loan nor in any other way, takes care of all real functions that fall to the functioning capitalist as such, there remains only the functionary, and the capitalist vanishes from the production process as someone superfluous.
management pay splits off for good

In both the workers' cooperative factories and capitalist joint-stock companies, the wage of management — commercial and industrial alike — shows up as completely separate from profit of enterprise. Elsewhere this separation can look accidental; here it is constant. In the cooperative factory, the antagonistic side of overseeing disappears, because the manager is paid by the workers instead of standing over against them representing capital. Joint-stock companies generally — grown up with the credit system — tend more and more to split this work of management off, as a function, from the ownership of capital, one's own or borrowed; just as, with the growth of bourgeois society, judicial and administrative functions split off from landed property, of which they had been mere attributes in feudal times. On one side, the functioning capitalist now faces the bare owner of capital, the money capitalist — and as credit develops, this money capital itself takes on a social character, gets concentrated in banks, and is lent out by the banks rather than by its direct owners. On the other side, the plain manager, who holds no title to capital at all, neither by loan nor otherwise, carries out every real function that belongs to the functioning capitalist as such. So only the functionary is left, and the capitalist disappears from the production process as a superfluous person.

From the published accounts77 of the cooperative factories in England, we can see that—after deducting the wages of the manager, which form a part of the variable capital laid out, just like the wages of the other workers — their profit was greater than the average, even though they sometimes paid a much higher interest than private factories did. The reason for this higher profit was in all these cases a greater economy in the use of constant capital. What is important for us in this connection is that here the average profit (= interest + profit of enterprise) presents itself palpably and in actual fact as a magnitude completely separate from the wages of management. Since profit here was higher than average, so profit of enterprise was also higher than elsewhere.
cooperative accounts: profit outruns wages

Published accounts of England's cooperative factories show that, once you deduct the manager's wage — which is simply part of the variable capital laid out, exactly like the other workers' wages — their profit was bigger than the average, even though in places they paid much higher interest than private manufacturers did. In every one of these cases, the reason for the higher profit was greater economy in using constant capital. What matters for us here is that average profit (interest plus profit of enterprise) shows up, concretely and unmistakably, as a magnitude that has nothing to do with the wages of management. Since profit here ran above average, profit of enterprise was above average too.

The same fact is apparent in certain capitalist joint-stock undertakings, e.g. the joint-stock banks. The London and Westminster Bank paid an annual dividend of 30 per cent in 1863, the Union Bank of London and others paid 15 per cent. In addition to the managers’ salaries, the interest paid on deposits is deducted from gross profit. The high profit is explained here by the small proportion of the paid-up capital in relation to deposits. For example, in the case of the London and Westminster Bank for 1863: paid-up capital £1,000,000; deposits £14,540,275. In that of the Union Bank of London for 1863: paid-up capital £600,000, deposits £12,384,173.
the same fact, in bank dividends

The same fact shows up in some capitalist joint-stock companies too — joint-stock banks, for instance. In 1863 the London and Westminster Bank paid an annual dividend of 30 per cent; the Union Bank of London and others paid 15 per cent. Here, besides the managers' salaries, gross profit also has to cover the interest paid on deposits. The high profit is explained by how small the paid-up capital is next to the deposits. At the London and Westminster Bank in 1863, for example: paid-up capital £1,000,000; deposits £14,540,275. At the Union Bank of London in 1863: paid-up capital £600,000; deposits £12,384,173.

The confusion between profit of enterprise and the wages of supervision or management originally arose from the antithetical form that the surplus of profit over interest assumes in opposition to this interest. It was subsequently developed with the apologetic intention of presenting profit not as surplus-value, i.e. as unpaid labour, but rather as the wage that the capitalist himself receives for the work he performs. The socialists then raised the demand that profit should be reduced in practice to what it claimed to be in theory, i.e. simply to the wages of supervision. And this demand came up against the theoretical embellishment still more uncomfortably, the more the wages of superintendence on the one hand found their particular level and market price, just like every other wage, with the formation of a numerous class of industrial and commercial managers;78 and the more they fell on the other hand, just like wages for skilled labour in general, with the general development that reduces the costs of production of labour-power with special training.79 With the development of cooperatives on the workers’ part, and joint-stock companies on the part of the bourgeoisie, the last pretext for confusing profit of enterprise with the wages of management was removed, and profit came to appear in practice as what it undeniably was in theory, mere surplus-value, value for which no equivalent was paid, realized unpaid labour; so that the functioning capitalist really exploits labour, and the fruits of his exploitation, if he operates with borrowed capital, are divided into interest and profit of enterprise, the surplus of the profit over the interest.
how the confusion arose, and dissolved

This confusion between profit of enterprise and the wages of supervision or management first arose from the antagonistic shape that the surplus of profit over interest takes, set against interest itself. It was then developed further, out of an apologetic aim: to present profit not as surplus-value — that is, not as unpaid labour — but as a wage the capitalist himself earns for work he has done. Against this, the socialists raised their own demand: that profit actually be reduced, in practice, to what it claimed to be in theory — nothing but a wage of supervision.

And this demand became steadily more awkward for the theoretical gloss, because the wages of superintendence, on one side, found their own definite level and market price, just like any other wage, once a large class of industrial and commercial managers had formed; and on the other side, fell — just as wages for skilled work generally do — as the general course of development cut the cost of producing specially trained labour-power.

Then, as cooperation grew on the workers' side and joint-stock companies grew on the bourgeoisie's side, the last pretext for confusing profit of enterprise with the wage of management was pulled out from under it. Profit came to appear in practice as what it undeniably already was in theory: mere surplus-value, value for which no equivalent is paid, unpaid labour turned real. So the functioning capitalist really does exploit labour — and when he works with borrowed capital, the fruit of that exploitation splits into interest and profit of enterprise, the surplus of profit over interest.

On the basis of capitalist production, a new swindle with the wages of management develops in connection with joint-stock companies, in that, over and above the actual managing director, a number of governing and supervisory boards arise, for which management and supervision are in fact a mere pretext for the robbery of shareholders and their own enrichment. Very nice details of this are to be found in The City or the Physiology of London Business; with Sketches on ’Change, and the Coffee Houses, London, 1845. ‘What bankers and merchants gain by the direction of eight or nine different companies, may be seen from the following illustration: The private balance sheet of Mr Timothy Abraham Curtis, presented to the Court of Bankruptcy when that gentleman failed, exhibited a sample of the income netted from directorship ... between £800 and £900 a year. Mr Curtis having been associated with the Courts of the Bank of England, and the East India House, it was considered quite a plum for a public company to acquire his services in the boardroom’ (pp. 81, 82).
a new swindle: paid boards

On the basis of capitalist production, joint-stock companies breed a new swindle around the wages of management: alongside and above the actual managing director, a whole number of governing and supervisory boards spring up, for whom 'management' and 'supervision' are really just a pretext for plundering the shareholders and enriching themselves. Very nice details on this can be found in The City, or the Physiology of London Business, with Sketches on 'Change and the Coffee Houses, London, 1845.

English joined this paragraph
Curtis: paid to sit on boards

'What bankers and merchants gain by sitting on the boards of eight or nine different companies can be seen from this example: when Mr Timothy Abraham Curtis went bankrupt, his private balance sheet, submitted to the bankruptcy court, showed an income of £800 to £900 a year under the heading directorships. Since Mr Curtis had been a director of the Bank of England and the East India Company, every joint-stock company counted itself lucky to get him onto its board.' (pp. 81, 82.)

The remuneration of these company directors is at least one guinea (21 shillings) for each weekly meeting. Hearings before the bankruptcy court show that the wages of supervision are in inverse proportion, as a rule, to the actual supervision exercised by these nominal directors.
pay and real oversight, in reverse

The pay these directors get for each weekly board meeting is at least a guinea (21 shillings). And the hearings before the bankruptcy court show that this wage of supervision usually runs in the opposite direction from the supervision these nominal directors actually carry out.