thebase.works · Das Kapital III Kap. 26 · semantic zoom
Z3
Kap. 26
Die Akkumulation von anlagesuchendem Geld und die Krise von 1847 in den Worten der Zeugen
The previous unit left the credit system's own machinery in place - the bill, the banker as intermediary, the deposit as the real substance of banking - without yet asking what happens when that machinery meets a shock. This unit arrives at the shock itself: a currency writer's picture of England's surplus wealth chronically piling up as idle money, then Hubbard's account of how a bad harvest drains that idle money and raises the rate. From there the unit hands the floor to the 1847 parliamentary witnesses themselves - bankers, a Bank governor, a country banker, an economist - so their testimony, not yet Marx's verdict on it, can be read in full before the chapter turns to judging what it shows.
"In England findet eine beständige Akkumulation von zuschüssigem Reichtum statt, die die Tendenz hat, schließlich Geldform anzunehmen. Nach dem Wunsch, Geld zu erwerben, ist aber der nächstdringliche Wunsch der, sich seiner wieder zu entledigen durch irgendeine Art Anlage, die Zins oder Profit bringt; denn Geld als Geld bringt nichts ein. Wenn daher nicht, gleichzeitig mit diesem steten Zufluß von überschüssigem Kapital, eine allmähliche und hinreichende Ausdehnung des Beschäftigungsfeldes dafür stattfindet, so müssen wir periodischen Akkumulationen von Anlage suchendem Geld ausgesetzt sein, die je nach den Umständen von größrer oder geringrer Bedeutung sind. Für eine lange Reihe von Jahren war die Staatsschuld das große Aufsaugemittel des überschüssigen Reichtums von England. Seitdem sie mit 1816 ihr Maximum erreicht hat und nicht länger aufsaugend wirkt, fand sich jedes Jahr eine Summe von mindestens 27 Millionen, die andre Anlagegelegenheit suchte. Zudem fanden verschiedne Kapitalrückzahlungen statt ... Unternehmungen, die zu ihrer Ausführung großes Kapital bedürfen und von Zeit zu Zeit den Überschuß von unbeschäftigtem Kapital ableiten ... sind wenigstens in unserm Lande absolut notwendig, um die periodischen Anhäufungen des überschüssigen Reichtums der Gesellschaft abzuführen, die in den gewöhnlichen Anlagezweigen keinen Raum finden können. ("The Currency Theory Reviewed", London 1845, p. 32-34.)
surplus wealth turns into idle money

The Currency Theory Reviewed argued that in England extra wealth keeps piling up, and it tends eventually to take the form of money. Wanting money is one thing; the next most urgent wish is to get rid of it again by putting it into something that pays interest or profit, since money as money earns nothing. So unless the outlets for that surplus capital keep expanding steadily and enough to match it, the country is bound to see periodic pile-ups of money looking for investment, bigger or smaller depending on circumstances.

For many years the national debt was the great absorber of England's surplus wealth. Once the debt reached its peak in 1816 and stopped soaking anything up, at least twenty-seven million a year was forced to look for other outlets. On top of that, various loans were being repaid... Undertakings that need a lot of capital, and that from time to time can take up the excess of idle capital, are — at least in this country — absolutely necessary, so as to carry off the periodic build-ups of society's surplus wealth that cannot find room in the usual channels of investment.

Vom Jahre 1845 heißt es ebendaselbst:
the same source on 1845

The same pamphlet said this about 1845:

"Innerhalb einer sehr kurzen Periode sind die Preise vom niedrigsten Punkt der Depression emporgeschnellt ... die dreiprozentige Staatsschuld steht fast pari ... das Gold in den Kellern der Bank von England überragt jeden früher dort aufgespeicherten Betrag. Aktien aller Art stehn auf Preisen, die fast in jedem Fall unerhört sind, und der Zinsfuß ist so gesunken, daß er fast nominell ist ... Alles Beweise, daß jetzt wieder einmal eine schwere Akkumulation von unbeschäftigtem Reichtum in England vorhanden ist, daß wieder einmal eine Periode spekulativer Überhitzung uns nahe bevorsteht." (ibid., p. 36.)
1845 signals another speculative bout

Within a very short time, prices have shot up from their lowest point of depression. Three per cent government bonds are trading almost at face value. The gold sitting in the vaults of the Bank of England is greater than any amount ever stored there before. Shares of every kind stand at prices that are almost unheard of in every case, and the rate of interest has fallen so low it is almost nominal. All of this shows that once again a heavy pile-up of idle wealth exists in England right now, and that another bout of speculative excitement is close at hand.

"Obgleich die Einfuhr von Gold kein sichres Zeichen ist von Gewinn im auswärtigen Handel, so repräsentiert doch prima facie ein Teil dieser Goldeinfuhr, in Abwesenheit einer andren Erklärungsweise, solchen Profit." (J. G. Hubbard, "The Currency and the Country", London 1843, p. 40, 41.) "Gesetzt, in einer Periode mit stetig gutem Geschäft, lohnenden Preisen und wohlgefülltem Geldumlauf, gäbe eine schlechte Ernte Anlaß zu einer Ausfuhr von 5 Millionen Gold und zur Einfuhr von Korn zum selben Betrag. Die Zirkulation" {soll heißen, wie sich gleich zeigen wird, nicht Zirkulationsmittel, sondern das unbeschäftigte Geldkapital. F. E.} "wird vermindert um denselben Betrag. Die Privatleute mögen noch ebensoviel Zirkulationsmittel besitzen, aber die Depositen der Kaufleute bei ihren Banken, die Saldos der Banken bei ihren Geldmaklern und die Reserven in ihren Kassen werden alle vermindert sein, und die unmittelbare Folge dieser Verminderung im Betrag des unbeschäftigten Kapitals wird eine Erhöhung des Zinsfußes sein, z.B. von 4% auf 6. Da das Geschäft gesund ist, wird das Vertrauen nicht erschüttert, aber der Kredit wird höher geschätzt werden." (ibid., p.42.) "Fallen die Warenpreise allgemein, so fließt das überschüssige Geld in Form von vermehrten Depositen zu den Banken zurück, der Überfluß an unbeschäftigtem Kapital senkt den Zinsfuß auf ein Minimum, und dieser Stand der Dinge dauert, bis entweder höhere Preise oder ein lebhafteres Geschäft das schlummernde Geld in Dienst treten lassen, oder bis es absorbiert ist durch Anlage in ausländischen Wertpapieren oder ausländischen Waren." (p. 68.)
Hubbard: harvest, drained money, higher rates

Although importing gold is no sure sign of profit in foreign trade, Hubbard wrote, in the absence of any other explanation it does, on the face of it, represent part of such a profit. Suppose that at a time of steady trade, fair prices, and a money supply that is neither too tight nor too loose, a poor harvest forces an import of corn and an export of five million in gold, corn worth that same five million coming in as the gold goes out. That 'circulation' — meaning here, as will shortly be seen, not the money changing hands day to day but the idle money capital — would shrink by that same amount. People might still be holding just as much cash as before, but merchants' deposits at their banks, banks' balances with their money-brokers, and the reserves banks keep on hand would all fall, and the immediate result of that fall in idle capital would be a rise in the rate of interest — say, from four per cent to six. Since trade is sound, confidence would not be shaken, but credit would be valued more highly.

But if instead prices generally fall, the surplus money flows back to the banks as bigger deposits, the glut of idle capital pushes the rate of interest down to a minimum, and that state of affairs lasts until either higher prices or livelier trade calls the dormant money back into service, or until it gets absorbed by investment in foreign securities or foreign goods.

Die folgenden Auszüge sind wieder aus dem Parlamentsbericht über "Commercial Distress", 1847/48. - Infolge der Mißernte und Hungersnot 1846/47 wurde große Einfuhr von Nahrungsmitteln nötig.
1846-47 harvest failure forces imports

The extracts that follow are again from the parliamentary report on Commercial Distress, 1847-48. The 1846-47 harvest failure and the famine made a large import of food necessary.

"Daher großer Überschuß der Einfuhr über die Ausfuhr ... Daher beträchtlicher Geldabfluß bei den Banken und vermehrter Zudrang zu den Diskontomaklern von Leuten, die Wechsel zu diskontieren hatten; die Makler fingen an, den Wechseln genauer auf die Finger zu sehn. Die bisher bewilligte Akkommodation wurde sehr ernstlich eingeschränkt, und unter schwachen Häusern gab es Falliten. Diejenigen, die sich ganz auf den Kredit verließen, gingen in die Brüche. Dies vermehrte die schon früher gefühlte Beunruhigung; Bankiers und andre fanden, daß sie nicht mit derselben Sicherheit wie früher darauf rechnen konnten, ihre Wechsel und andre Wertpapiere in Banknoten zu verwandeln, um ihren Verpflichtungen nachzukommen; sie beschränkten die Akkommodation noch mehr und schlugen sie häufig rund ab; sie schlossen in vielen Fällen ihre Banknoten ein, für künftige Deckung ihrer eignen Verpflichtungen; sie gaben sie lieber gar nicht weg. Unruhe und Verwirrung nahmen täglich zu, und ohne Lord John Russells Brief war der allgemeine Bankrott da." (p. 74, 75.)
the drain and first failures

As a result, imports ran far ahead of exports. This meant a heavy drain of money out of the banks, and more people than usual applying to the discount brokers to get their bills discounted; the brokers began scrutinizing those bills much more closely. The easy terms firms had been getting were sharply cut back, and among the weaker houses there were failures. Those who had relied purely on their credit went under. This only deepened the alarm already building; bankers and others found they could no longer count, with the same confidence as before, on turning their bills and other securities into banknotes to meet their obligations, so they cut back their accommodation still further and often refused it outright. In many cases they locked their banknotes away to cover their own obligations, unwilling to part with them at all. Alarm and confusion grew daily, and without Lord John Russell's letter, general bankruptcy would have followed.

Der Brief Russells suspendierte den Bankakt. - Der obenerwähnte Charles Turner sagt aus:
Russell's letter, then Turner's testimony

Russell's letter suspended the Bank Act. The Charles Turner mentioned above testified:

"Manche Häuser hatten große Mittel, aber sie waren nicht flüssig. Ihr ganzes Kapital stak fest in Grundbesitz in Mauritius oder in Indigo- oder Zuckerfabriken. Nachdem sie einmal Verpflichtungen für 500.000-600.000 Pfd.St. eingegangen, hatten sie keine flüssigen Mittel, die Wechsel dafür zu zahlen, und schließlich zeigte sich, daß sie ihre Wechsel nur zahlen konnten vermittelst ihres Kredits und soweit dieser reichte. (p. 81.)
wealth locked up, not liquid

Some houses had large resources, but they were not liquid. Their whole capital was tied up in estates in Mauritius, or in indigo works, or sugar works. Having taken on obligations of £500,000 to £600,000, they had no ready funds to pay their bills, and in the end it turned out they could only pay their bills by relying on their credit, and only as far as that credit reached.

Der erwähnte S. Gurney:
Gurney speaks

The Gurney already mentioned:

[1664.] "Gegenwärtig" (1848) "herrscht eine Beschränkung der Umsätze und ein großer Überfluß von Geld." - Nr. 1763. "Ich glaube nicht, daß Mangel an Kapital es war, das den Zinsfuß so hoch hinauftrieb; es war der Schrecken (the alarm), die Schwierigkeit, Banknoten zu bekommen."
alarm, not real capital shortage

Right now, in 1848, dealing is limited and there is a great excess of money.

1763. I do not think it was any want of capital that pushed the rate of interest so high; it was the alarm, the difficulty of getting banknotes.

1847 zahlte England wenigstens 9 Millionen Pfd.St. in Gold ans Ausland für eingeführte Nahrungsmittel. Davon 7 1/2 Millionen aus der Bank von England und 1 1/2 aus andern Quellen. (p. 301.) - Morris, Gouverneur der Bank von England:
nine million in gold paid out

In 1847 England sent at least £9 million in gold abroad to pay for imported food. Of that, £7 1/2 million came out of the Bank of England alone, and the remaining £1 1/2 million from other sources. Here is Morris, the Bank's Governor:

"Am 23. Oktober 1847 waren die öffentlichen Fonds und die Kanal- und Eisenbahnaktien schon depreziiert um 114.752.225 Pfd.St. (p. 312.)
stocks and shares hugely depreciated

By 23 October 1847, public stocks and canal and railway shares had already lost £114,752,225 in value altogether.

Derselbe Morris, befragt von Lord G. Bentinck:
Bentinck questions Morris

The same Morris, questioned by Lord G. Bentinck:

[3846.] "Ist Ihnen nicht bekannt, daß alles in Papieren und Produkten aller Art angelegte Kapital in derselben Weise entwertet war, daß Rohstoffe, Baumwolle, Seide, Wolle nach dem Kontinent gesandt wurden zu denselben Schleuderpreisen und daß Zucker, Kaffee und Tee in Zwangsverkäufen losgeschlagen wurden? - Es war unvermeidlich, daß die Nation ein beträchtliches Opfer brachte, um dem Goldabfluß entgegenzuwirken, den die enorme Einfuhr von Nahrungsmitteln verursacht hatte. - Glauben Sie nicht, es wäre besser gewesen, die 8 Millionen Pfd.St. anzuzapfen, die in den Geldschränken der Bank lagen, statt zu versuchen, das Gold mit solchen Opfern zurückzubekommen? - Das glaube ich nicht."
a sacrifice judged unavoidable

Were you not aware that all property invested in stocks and produce of every kind was depreciated the same way — that raw cotton, raw silk and unmanufactured wool were sent to the continent at the same knocked-down prices, and that sugar, coffee and tea were sold off at forced sales? — It was unavoidable that the country make a considerable sacrifice to counter the outflow of gold that the huge import of food had caused. — Do you not think it would have been better to draw on the £8,000,000 sitting in the Bank's coffers than to try to get the gold back at such a cost? — No, I do not.

Nun den Kommentar zu diesem Heroismus. Disraeli examiniert Herrn W. Cotton, Direktor und ehemaligen Gouverneur der Bank von England.
the comment on this heroism

Now for the comment on this heroism. Disraeli examines Mr W. Cotton, a director and former Governor of the Bank of England.

"Was war die Dividende, die die Bankaktionäre 1844 erhielten? - Sie war 7% für das Jahr. - Und die Dividende für 1847? - 9%. - Bezahlt die Bank die Einkommensteuer für ihre Aktionäre im laufenden Jahr? - Jawohl. - Tat sie das auch 1844? - Nein.83 - Dann hat dieser Bankakt" (von 1844) "also sehr im Interesse der Aktionäre gewirkt... Das Resultat ist also, daß seit der Einführung des neuen Akts die Dividende der Aktionäre von 7% auf 9% gestiegen ist und die Einkommensteuer jetzt außerdem von der Bank gezahlt wird, während sie vorher von den Aktionären bezahlt werden mußte? - Das ist ganz richtig." (Nr. 4356-4361.)
shareholders' dividend rises, taxes shift

What dividend did the Bank's proprietors get in 1844? — It was seven per cent for the year. — And the dividend for 1847? — Nine per cent. — Does the Bank pay the income tax for its proprietors this year? — It does. — Did it do so in 1844? — It did not. — Then this Bank Act, of 1844, has worked very well for the proprietors... So the result is that since the new Act was passed, the proprietors' dividend has risen from seven per cent to nine per cent, and the income tax, which used to be paid by the proprietors, is now paid by the Bank instead? — That is quite right. [Nos. 4356-61]

Über Schatzbildung bei den Banken während der Krise von 1847 sagt Mr. Pease, ein Provinzialbankier:
Pease on banks hoarding

On hoarding by the banks during the crisis of 1847, Mr Pease, a country banker, had this to say:

4605. "Da die Bank genötigt war, ihren Zinsfuß immer mehr zu steigern, wurden die Befürchtungen allgemein; die Landbanken vermehrten die Geldbeträge in ihrem Besitzt und ebenso die Notenbeträge; und viele von uns, die gewöhnlich vielleicht nur ein paar hundert Pfund in Gold oder Banknoten zu führen pflegten, speicherten sofort Tausende in Geldschränken und Pulten auf, da große Ungewißheit herrschte wegen des Diskontos und wegen der Umlaufsfähigkeit von Wechseln im Markt; und so erfolgte eine allgemeine Schatzanhäufung."
banks stash gold and notes

4605. Since the Bank kept having to raise its rate of interest, everyone grew apprehensive; country bankers built up the amount of gold they held and increased their reserves of notes, and many of us who used to keep, say, a few hundred pounds in gold or banknotes suddenly stashed away thousands in our desks and drawers, since there was such uncertainty about discounting and about whether bills would still be accepted in the market — and so a general hoarding set in.

Ein Ausschußmitglied bemerkt:
a committee member's remark

A member of the committee remarked:

4691. "Demzufolge, was auch die Ursache während der letzten 12 Jahre gewesen sein mag, so war das Resultat jedenfalls mehr zugunsten des Juden und des Geldhändlers als zugunsten der produktiven Klasse überhaupt."
who really benefited, he says

4691. Whatever the cause may have been over the last twelve years, he said, the result had on the whole favoured the Jew and the money-dealer more than the productive class generally.

Wie sehr der Geldhändler eine Zeit der Krisis ausbeutet, sagt Tooke aus:
Tooke on crisis profiteering

Tooke's testimony shows just how much the money-dealer exploits a time of crisis:

"Im Metallwarengeschäft von Warwickshire und Staffordshire wurden 1847 sehr viele Aufträge auf Waren zurückgewiesen, weil der Zinsfuß, den der Fabrikant für Diskontierung seiner Wechsel zu bezahlen hatte, seinen ganzen Profit mehr als verschluckt hätte." (Nr. 5451.)
discount swallows the manufacturer's profit

In the hardware trades of Warwickshire and Staffordshire, a great many orders for goods were turned down in 1847, because the rate of interest a manufacturer had to pay to discount his bills would have swallowed up more than his whole profit. [No. 5451]

Kap. 26
Norman: der Zinsfuß und 'die in der Produktion gebrauchten Waren'
Coming out of the 1847 testimony, where the witnesses spoke for themselves and Marx's own voice stayed connective, the examination now turns to the doctrine the currency-principle men bring with them. A Bank of England director gives a cruder version of the confusion the chapter is tracking: capital simply means goods used in production, so a purchase on credit needs no money and interest would exist without it. Marx takes the claim apart. The cotton purchase looks like one transaction, but it separates into a sale, priced by ordinary supply and demand, and a loan, priced by the going rate of interest - the direction of explanation the witness has inverted. It closes by stating what actually governs the rate within the bound the profit rate sets, and why the witness's retreat into a truism is not innocent.
Nehmen wir jetzt einen andern schon vorher zitierten Parlamentsbericht: "Report of Select Committee on Bank Acts, communicated from the Commons to the Lords, 1857" (zitiert weiter unten als B.C., 1857). Darin wird Herr Norman, Direktor der Bank von England und ein Hauptlicht unter den Leuten vom Currency principle, verhört wie folgt:
Norman before the committee

Here is another parliamentary report already quoted earlier: the Report of the Select Committee on Bank Acts, sent from the Commons to the Lords, 1857 (referred to from now on as B.C., 1857). In it, Mr Norman — a director of the Bank of England and one of the leading lights of the currency principle — is questioned as follows:

3635. "Sie sagten, Sie sind der Ansicht, daß der Zinsfuß abhängt, nicht von der Masse der Banknoten, sondern von Nachfrage und Angebot von Kapital. Wollen Sie angeben, was Sie unter Kapital einbegreifen, außer Banknoten und Hartgeld? - Ich glaube die gewöhnliche Definition von Kapital ist: Waren oder Dienste, gebraucht in Produktion." - 3636. "Schließen Sie alle Waren in das Wort Kapital ein, wenn Sie vom Zinsfuß sprechen? - Alle Waren, gebraucht in der Produktion." - 3637. "Sie begreifen das alles ein in das Wort Kapital, wenn Sie vom Zinsfuß sprechen? - Jawohl. Nehmen wir an, ein Baumwollfabrikant braucht Baumwolle für seine Fabrik, so wird er vermutlich sie sich dadurch verschaffen, daß er einen Vorschuß von seinem Bankier erhält, und mit den so erhaltnen Banknoten geht er nach Liverpool und kauft. Was er wirklich braucht, ist die Baumwolle; er braucht die Banknoten oder das Gold nicht, außer als Mittel, die Baumwolle zu erhalten. Oder er braucht die Mittel, um seine Arbeiter zu bezahlen; dann borgt er wieder Noten und zahlt den Lohn seiner Arbeiter mit diesen Noten; und die Arbeiter ihrerseits brauchen Nahrung und Wohnung, und das Geld ist das Mittel, dafür zu zahlen." - 3638. "Aber für das Geld wird Zins gezahlt? - Gewiß, in erster Instanz; aber nehmen Sie einen andern Fall. Angenommen, er kauft die Baumwolle auf Kredit, ohne Vorschuß bei der Bank zu holen; dann ist die Differenz zwischen dem Preis für Barzahlung und dem Preis auf Kredit bei Verfallzeit der Maßstab des Zinses. Zins würde existieren, auch wenn es überhaupt kein Geld gäbe."
Norman's testimony: capital without money

3635. "You said you think the rate of interest depends not on the amount of banknotes but on the supply and demand of capital. Will you say what you include under capital, besides notes and coin?" — "I believe the ordinary definition of capital is: goods or services used in production."

3636. "Do you include all goods under the word capital when you speak of the rate of interest?" — "All goods used in production."

3637. "You include all that under the word capital, when you speak of the rate of interest?" — "Yes. Suppose a cotton manufacturer needs cotton for his factory: he will probably get it by taking an advance from his banker, and with the notes he gets that way he goes to Liverpool and buys. What he actually wants is the cotton; he does not want the notes or the gold, except as a means of getting the cotton. Or he wants the means to pay his workers; then again he borrows notes and pays his workers' wages with them; and the workers, in turn, need food and lodging, and money is the means of paying for that."

3638. "But interest is paid for the money?" — "Certainly, in the first instance; but take another case. Suppose he buys the cotton on credit, without going to the bank for an advance; then the difference between the cash price and the credit price at the time it falls due is the measure of the interest. Interest would exist even if there were no money at all."

Dieser selbstgefällige Kohl ist ganz würdig dieses Stützpfeilers des Currency principle. Zuerst die geniale Entdeckung, daß Banknoten oder Gold Mittel sind, etwas zu kaufen, und daß man sie nicht ihrer selbst wegen pumpt. Und daraus soll folgen, daß der Zinsfuß geregelt ist durch was? Durch die Nachfrage und Zufuhr von Waren, wovon man bisher nur wußte, daß sie die Marktpreise der Waren regeln. Mit gleichbleibenden Marktpreisen der Waren sind aber ganz verschiedne Zinsraten verträglich. - Aber nun weiter die Schlauheit. Auf die richtige Bemerkung: "Aber für das Geld wird Zins gezahlt", die natürlich die Frage einschließt: Was hat der Zins, den der Bankier erhält, der gar nicht in Waren handelt, zu tun mit diesen Waren? Und erhalten nicht Fabrikanten Geld zum gleichen Zinsfuß, die dies Geld in ganz verschiednen Märkten auslegen, also in Märkten, wo ganz verschiednes Verhältnis von Nachfrage und Angebot der in der Produktion gebrauchten Waren herrscht? - Auf diese Frage bemerkt dieses feierliche Genie, daß, wenn der Fabrikant Baumwolle auf Kredit kauft, "dann ist die Differenz zwischen dem Preis für Barzahlung und dem Preis auf Kredit bei Verfallzeit der Maßstab des Zinses". Umgekehrt. Die bestehende Rate des Zinses, deren Regulierung Genie Norman erklären soll, ist der Maßstab der Differenz zwischen dem Preis für Barzahlung und dem Preis auf Kredit bis Verfallzeit. Erst ist die Baumwolle zu verkaufen zu ihrem Preis bei Barzahlung, und dieser ist bestimmt durch den Marktpreis, der selbst durch den Stand von Nachfrage und Zufuhr reguliert ist. Sage der Preis ist = 1.000 Pfd.St. Damit ist das Geschäft zwischen dem Fabrikanten und dem Baumwollmakler abgemacht, soweit es Kauf und Verkauf betrifft. Nun kommt ein zweites Geschäft hinzu. Dies ist eins zwischen Verleiher und Borger. Der Wert von 1.000 Pfd.St. wird dem Fabrikanten in Baumwolle vorgeschossen, und er hat ihn, sage in drei Monaten, in Geld zurückzuzahlen. Und die Zinsen für 1.000 Pfd.St. für drei Monate, bestimmt durch die Marktrate des Zinses, bilden dann den Aufschlag auf und über den Preis für Barzahlung. Der Preis der Baumwolle ist bestimmt durch Nachfrage und Zufuhr. Aber der Preis des Vorschusses des Baumwollenwerts, der 1.000 Pfd.St. für drei Monate, ist bestimmt durch die Zinsrate. Und dies, daß die Baumwolle selbst so in Geldkapital verwandelt wird, beweist Herrn Norman, daß Zins existieren würde, auch wenn es überhaupt kein Geld gäbe. Wenn es überhaupt kein Geld gäbe, gäbe es jedenfalls keine allgemeine Zinsrate.
the inversion: interest measures credit

This self-satisfied nonsense suits a pillar of the currency principle perfectly. First comes the brilliant discovery that banknotes or gold are only a means of buying something, and that nobody borrows them for their own sake. From that he wants us to conclude that the rate of interest is set by the supply and demand of goods — the very thing everyone had always thought only set the market prices of goods. But plenty of different interest rates can sit alongside market prices for goods that never move at all.

Now watch the real trick. Someone objects, correctly, that interest is paid for the money. That objection is right, and it of course includes the question: what has the interest a banker charges - a banker who deals in no goods at all - to do with these goods? And why do manufacturers pay the same rate of interest even when their money goes into completely different markets, markets where the balance between supply and demand for those production goods looks nothing alike? Faced with this, our solemn genius answers that when a manufacturer buys cotton on credit, the gap between the cash price and the price charged for credit until the bill falls due is what measures the interest.

He has it backwards. It is the going rate of interest — the very thing Norman was meant to explain — that sets the size of that gap between the cash price and the credit price, not the other way round. First the cotton has to change hands at its cash price, and the cash price is fixed by the market price, which is itself regulated by the state of demand and supply. Call it £1,000. As far as buying and selling go, that finishes the deal between manufacturer and cotton broker. But a second, separate transaction rides on top of it: one between a lender and a borrower. A value of £1,000 is handed over to the manufacturer in the form of cotton, to be paid back later, say in three months, in money. The interest on that £1,000 for three months, fixed by whatever the market rate of interest happens to be, gets added on top of the cash price as an extra charge. Supply and demand fix the price of the cotton; the rate of interest fixes the price of lending out that £1,000 for three months. And it is exactly this — the fact that the cotton itself has been turned into money capital along the way — that Norman mistakes for proof that interest would still exist even with no money in the picture at all. Yet drop money out of the picture entirely and there could be no general rate of interest at all.

Es ist erstens die pöbelhafte Vorstellung von Kapital als "Waren, gebraucht in der Produktion". Soweit diese Waren als Kapital figurieren, drückt sich ihr Wert als Kapital, im Unterschied von ihrem Wert als Waren, aus in dem Profit, der aus ihrer produktiven oder merkantilen Verwendung gemacht wird. Und die Profitrate hat unbedingt immer etwas zu tun mit dem Marktpreis der gekauften Waren und ihrer Nachfrage und Zufuhr, wird aber noch durch ganz andre Umstände bestimmt. Und daß die Zinsrate im allgemeinen ihre Grenze hat an der Profitrate, kein Zweifel. Aber Herr Norman soll uns grade sagen, wie diese Grenze bestimmt wird. Und sie wird bestimmt durch Nachfrage und Angebot von Geldkapital in seinem Unterschied von den andern Formen des Kapitals. Nun könnte weiter gefragt werden: Wie wird Nachfrage und Angebot von Geldkapital bestimmt? Daß eine stille Verbindung besteht zwischen dem Angebot von sachlichem Kapital und dem Angebot von Geldkapital, kein Zweifel, und ebensowenig, daß die Nachfrage der industriellen Kapitalisten nach Geldkapital durch die Umstände der wirklichen Produktion bestimmt ist. Statt uns hierüber aufzuklären, debitiert uns Norman die Weisheit, daß Nachfrage nach Geldkapital nicht identisch ist mit Nachfrage nach Geld als solchem; und diese Weisheit nur, weil bei ihm, Overstone und den andern Currency-Propheten immer das böse Gewissen im Hintergrund steht, daß sie durch künstliche legislatorische Einmischung aus dem Zirkulationsmittel als solchem Kapital zu machen und den Zinsfuß zu erhöhen bestrebt sind.
the real determinant: money capital

The first thing wrong here is the vulgar idea of capital as "goods used in production." So far as these goods figure as capital, their value as capital — as distinct from their value as goods — shows up in the profit made from using them productively or commercially. And the rate of profit certainly always has something to do with the market price of the goods bought and their supply and demand, but it is also fixed by quite different factors besides. And there is no doubt that the rate of interest generally has its limit in the rate of profit. But Mr Norman is supposed to tell us exactly how that limit is fixed. And it is fixed by the supply and demand of money capital, as distinct from the other forms of capital. One could go on to ask: how is the supply and demand of money capital itself fixed? There is no doubt at all that a quiet connection exists between the supply of material capital and the supply of money capital, and just as little doubt that the industrial capitalists' demand for money capital is fixed by the conditions of actual production. Instead of enlightening us on this, Norman hands us the wisdom that a demand for money capital is not the same as a demand for money as such — and he offers this wisdom only because he, Overstone, and the other currency prophets always have a bad conscience lurking behind them, from wanting to turn the mere means of circulation into capital itself through artificial legislative interference, and so raise the rate of interest.

Kap. 26
Overstones 'Wert des Kapitals': die Tautologie, das Quidproquo von 1847 und die Zinsfußreihe
The examination has just settled, against Norman, that the rate of interest is bounded by the rate of profit and fixed within that bound by the supply and demand of money capital; what remains is the phrase Overstone leans on to explain why the rate moves at all. He offers 'the value of capital' as his cause for charging ten per cent, and what follows takes the phrase apart on the spot, then follows him through the one crisis he keeps citing as proof - 1847 - to find real causes in dear corn, dear cotton, a glutted market and a railway crash, not a bare shortage of money. What gets settled is what capital's 'value' can mean without becoming either an empty repetition of the rate itself or a borrowed admission Overstone never intended to make.
Nun zu Lord Overstone, alias Samuel Jones Loyd, wie er erklären muß, warum er 10% für sein "Geld" nimmt, weil das "Kapital" im Lande so rar ist.
Overstone must explain his ten per cent

Now to Lord Overstone, also known as Samuel Jones Loyd. He has to explain why he charges 10 per cent for his 'money' when 'capital', supposedly, is so scarce in the country.

3653. "Die Schwankungen in der Zinsrate entspringen aus einer von zwei Ursachen: aus einer Veränderung im Wert des Kapitals"
his testimony: two causes of the swings

3653. 'The fluctuations in the rate of interest arise from one of two causes: an alteration in the value of capital'

(vortrefflich! Wert des Kapitals, allgemein gesprochen, ist ja gerade der Zinsfuß! Die Änderung in der Rate des Zinses entspringt hier also aus einer Änderung in der Rate des Zinses. "Wert des Kapitals" wird theoretisch, wie wir früher gezeigt, nie anders gefaßt. Oder aber: versteht Herr Overstone unter Wert des Kapitals die Profitrate, so kommt der tiefsinnige Denker darauf zurück, daß die Zinsrate reguliert wird durch die Profitrate!)
the tautology, or the slide to profit

(Splendid! The value of capital, generally speaking, just is the rate of interest! So on this reading, a change in the rate of interest comes from a change in the rate of interest. 'Value of capital' never means anything else, in theory, than that - we have already shown as much. Or else: if Mr Overstone means by value of capital the rate of profit, then our deep thinker has only come back round to saying that the rate of interest is governed by the rate of profit!)

"oder aus einer Veränderung in der Summe des im Lande vorhandnen Geldes. Alle großen Schwankungen des Zinsfußes, groß entweder der Dauer oder der Ausdehnung der Schwankung nach, lassen sich deutlich zurückführen auf Veränderungen im Wert des Kapitals. Schlagendere praktische Illustrationen dieser Tatsache kann es nicht geben als das Steigen des Zinsfußes 1847 und wiederum in den letzten zwei Jahren (1855/56); die geringern Schwankungen des Zinsfußes, die aus einem Wechsel in der Summe des vorhandnen Geldes entstehn, sind klein sowohl ihrer Ausdehnung wie ihrer Dauer nach. Sie sind häufig, und je häufiger, desto wirksamer für ihren Zweck."
his testimony continues

He continues: the second cause is a change in the amount of money in the country. The great swings trace back to changes in the value of capital, as 1847 and 1855-6 show. The smaller swings from the money side are small in reach and duration, frequent - and the more frequent, the more effective for their purpose.

Nämlich die Bankiers à la Overstone zu bereichern. Freund Samuel Gurney drückt sich darüber sehr naiv aus vor dem Committee of Lords, C.D., 1848[/1857]:
the purpose: enriching bankers like him

Namely, enriching bankers like Overstone. Our friend Samuel Gurney puts this very naively to the Committee of Lords, C.D., 1848/1857:

1324. "Sind Sie der Ansicht, daß die großen Schwankungen des Zinsfußes, die im vorigen Jahre stattgefunden, den Bankiers und Geldhändlern vorteilhaft waren oder nicht? - Ich glaube, sie waren den Geldhändlern vorteilhaft. Alle Schwankungen des Geschäfts sind vorteilhaft für den, der Bescheid weiß (to the knowing man)." - 1325. "Sollte nicht der Bankier schließlich doch bei dem hohen Zinsfuß verlieren infolge der Verarmung seiner besten Kunden? - Nein, ich bin nicht der Ansicht, daß diese Wirkung in bemerkbarem Grade besteht."
Gurney: it profits the knowing man

At 1324 Gurney says he believes the great fluctuations of the year before advantaged the dealers in money: all fluctuations of business are advantageous to the knowing man. At 1325, asked whether the banker does not end up losing through the impoverishing of his best customers, he answers no - not to any noticeable degree.

Voilà ce que parler veut dire. <Das nenn' ich reden.>
the verdict on that admission

Now that's what I call talking.

Auf die Beeinflussung des Zinsfußes durch die Summe des vorhandnen Geldes werden wir zurückkommen. Aber man muß schon jetzt bemerken, daß Overstone hier wieder ein Quidproquo begeht. Die Nachfrage nach Geldkapital 1847 (vor Oktober bestand keine Sorge wegen Geldknappheit, "Quantität des vorhandnen Geldes", wie er es oben nannte) nahm zu aus verschiednen Gründen. Kornteuerung, steigende Baumwollpreise, Unverkäuflichkeit des Zuckers wegen Überproduktion, Eisenbahnspekulation und Krach, Überfüllung der auswärtigen Märkte mit Baumwollwaren, die oben beschriebne Zwangsausfuhr nach und Zwangseinfuhr von Indien zum Zweck bloßer Wechselreiterei. Alle diese Dinge, die Überproduktion in der Industrie so gut wie die Unterproduktion im Ackerbau, also ganz verschiedne Ursachen, verursachten Steigerung der Nachfrage nach Geldkapital, d.h. nach Kredit und Geld. Die gesteigerte Nachfrage nach Geldkapital hatte ihre Ursachen im Gang des Produktionsprozesses selbst. Aber, welches immer die Ursache, es war die Nachfrage nach Geldkapital, die den Zinsfuß, den Wert des Geldkapitals steigen machte. Will Overstone sagen, daß der Wert des Geldkapitals stieg, weil er stieg, so ist dies Tautologie. Versteht er aber unter "Wert des Kapitals" hier Steigen der Profitrate als Ursache des Steigens des Zinsfußes, so wird sich die Sache gleich als falsch herausstellen. Die Nachfrage nach Geldkapital und daher der "Wert des Kapitals" kann steigen, obgleich der Profit fällt; sobald das relative Angebot von Geldkapital fällt, steigt sein "Wert". Was Overstone nachweisen will, ist, daß die Krise von 1847 und die hohe Zinsrate, die sie begleitete, nichts zu tun hatte mit der "Quantität des vorhandnen Geldes", d.h. mit den Bestimmungen des von ihm inspirierten Bankakts von 1844; obgleich sie in der Tat damit zu tun hatte, soweit die Furcht vor der Erschöpfung der Bankreserve - einer Schöpfung von Overstone - eine Geldpanik der Krise von 1847/48 hinzufügte. Aber das ist hier nicht der Fragepunkt. Es war vorhanden eine Geldkapitalnot, verursacht durch die übermäßige Größe der Operationen, verglichen mit den vorhandnen Mitteln, und zum Ausbruch gebracht durch die Störung des Reproduktionsprozesses infolge von mißratener Ernte, von Überanlage von Eisenbahnen, von Überproduktion namentlich in Baumwollwaren, von indischem und chinesischem Schwindelgeschäft, Spekulation, Übereinfuhr von Zucker etc. Was den Leuten, die Korn gekauft hatten, als es 120 sh. per Quarter stand, fehlte, als es auf 60 sh. gefallen war, waren die 60 sh., die sie zuviel bezahlt, und der entsprechende Kredit dafür im Lombardvorschuß auf das Korn. Es war durchaus nicht Mangel an Banknoten, der sie daran hinderte, ihr Korn zum alten Preis von 120 sh. in Geld zu konvertieren. Ebenso bei denen, welche Zucker übereingeführt hatten, und dieser dann fast unverkäuflich wurde. Ebenso bei den Herren, die ihr Zirkulationskapital (floating capital) in Eisenbahnen festgelegt und sich für den Ersatz desselben in ihrem "legitimen" Geschäft auf Kredit verlassen hatten. Alles dies drückt sich für Overstone aus in einem "moralischen Gewahrwerden des erhöhten Wertes seines Geldes (a moral sense of the enhanced value of his money)". Aber diesem erhöhten Wert des Geldkapitals entsprach auf der andern Seite direkt der gefallne Geldwert des realen Kapitals (Warenkapitals und produktiven Kapitals). Der Wert des Kapitals in der einen Form stieg, weil der Wert des Kapitals in der andern sank. Overstone sucht aber diese beiden Werte verschiedner Kapitalsorten in einem einzigen Wert des Kapitals überhaupt zu identifizieren, und zwar dadurch, daß er beide einem Mangel an Zirkulationsmittel, an vorhandnem Geld gegenüberstellt. Derselbe Betrag von Geldkapital kann aber mit sehr verschiednen Massen von Zirkulationsmitteln verliehen werden.
the 1847 bargain and its real causes

We will come back later to how the sum of money in the country affects the rate of interest - that question is deferred, not denied. Right now, though, notice another sleight of hand from Overstone. Demand for money capital rose through 1847 - until October there was no worry about a scarcity of money, the 'quantity of money' as he called it above - for reasons that have nothing to do with each other: corn had grown dear, cotton prices were climbing, sugar could not be sold because too much had been produced, railway speculation was crashing, foreign markets were glutted with cotton goods, and the forced exports to India and forced imports from India described above, purely to manufacture bills to trade. Overproduction in industry, underproduction on the land - utterly different causes, all pushing up demand for money capital, meaning for credit and for money itself. That rising demand had its roots in the production process itself. Whatever the cause, though, it was this demand for money capital that pushed up the rate of interest, the value of money capital.

Say Overstone only means that the value of money capital rose because it rose - that is a bare tautology. Say instead he means that a rising rate of profit caused the rising rate of interest - that turns out false at once: demand for money capital, and so its 'value', can go up even while profit is going down, the moment the relative supply of money capital shrinks. What Overstone wants to establish is that the 1847 crisis and its high interest rate had nothing to do with the quantity of money in the country - that is, with the very Bank Act of 1844 he had inspired himself. Though in truth it did have something to do with it, in so far as fear that the Bank's reserve - a reserve of Overstone's own creating - would run dry added a genuine money panic on top of the 1847-8 crisis. But that is not the question here.

What existed was a real shortage of money capital, brought on by operations far too large for the resources behind them, and brought to a head when the reproduction process was disrupted: a bad harvest, overinvestment in railways, overproduction above all in cotton goods, swindling trade with India and China, speculation, over-importing of sugar, and so on. Buyers who had paid 120 shillings a quarter for corn, once the price fell to 60 shillings, were missing exactly the 60 shillings they had overpaid, and the credit they had borrowed against the corn at that price. No shortage of banknotes stopped them converting their corn to cash at the old price of 120 shillings. The same held for those who had over-imported sugar that then became almost unsaleable, and for the gentlemen who had sunk their circulating capital into railways and counted on credit to replace it in their 'legitimate' trade. Overstone dresses all this up as nothing more than 'a moral sense of the enhanced value of his money'.

But this rise in the value of money capital was matched, on the other side, by an exactly corresponding fall in the money value of real capital - commodity capital and productive capital. Capital's value rose in one form precisely because it fell in the other. Overstone tries to identify these two values of two different kinds of capital in a single value of capital as such, and he does it by setting both of them against a lack of circulating medium, of ready money. But the same amount of money capital can be lent with very different masses of circulating medium.

Nehmen wir nun sein Beispiel von 1847. Der offizielle Bankzinsfuß stand: Januar 3-3 1/2 %. Februar 4-4 1/2 %. März meist 4%. April (Panik) 4-7 1/2 %. Mai 5-5 1/2 %. Juni im ganzen 5%. Juli 5%. August 5-5 1/2 %. September 5% mit kleinen Variationen von 5 1/4, 5 1/2, 6%. Oktober 5, 5 1/2, 7%. November 7-10%. Dezember 7-5%. - In diesem Fall stieg der Zins, weil die Profite abnahmen und die Geldwerte der Waren enorm fielen. Wenn also Overstone hier sagt, daß der Zinsfuß 1847 stieg, weil der Wert des Kapitals stieg, so kann er unter Wert des Kapitals hier nur den Wert des Geldkapitals verstehn, und der Wert des Geldkapitals ist eben der Zinsfuß und nichts andres. Aber später kommt der Fuchsschwanz heraus, und der Wert des Kapitals wird identifiziert mit der Profitrate.
the 1847 Bank-rate table

Look now at his own example, the year 1847. Follow the official Bank rate as it moved through the months: it opened January at 3 to 3 1/2 per cent, climbed to 4 to 4 1/2 per cent in February, held mostly at 4 per cent through March, then jumped in the April panic to 4 up to 7 1/2 per cent. May brought 5 to 5 1/2 per cent, June stayed at 5 per cent throughout, July held at 5 per cent, August moved between 5 and 5 1/2 per cent, and September sat at 5 per cent with small swings up to 5 1/4, 5 1/2 and 6 per cent. October ranged across 5, 5 1/2 and 7 per cent, November rose to 7 up to 10 per cent, and December eased back down from 7 to 5 per cent.

Here, interest rose because profits were falling and the money values of commodities were collapsing enormously. So when Overstone says the rate of interest rose in 1847 because the value of capital rose, the only sense 'value of capital' can carry here is the value of money capital - and that is nothing but the rate of interest itself, nothing more. Only later does the trick show, when he swaps in the rate of profit as what 'value of capital' really means.

Was den hohen Zinsfuß angeht, der 1856 gezahlt wurde, so wußte Overstone in der Tat nicht, daß dieser zum Teil ein Symptom davon war, daß die Sorte Kreditritter obenauf kam, die den Zins nicht aus dem Profit, sondern aus fremdem Kapital zahlt; er behauptete, nur ein paar Monate vor der Krise von 1857, daß "das Geschäft durchaus gesund sei".
1856: interest paid from others' capital

As for the high rate of interest paid in 1856, Overstone in fact did not know that it was in part a symptom that the sort of credit-jobbers were coming out on top who pay interest not out of profit but out of other people's capital; only a few months before the crisis of 1857 he was maintaining that 'business is perfectly sound'.

Kap. 26
Overstone über den Geschäftsprofit: die Logik des Wucherers
Coming in, Overstone's 'value of capital' has looked like a placeholder he never bothered to fill, sliding between real capital and money capital as the argument required. Here he finally offers a definition of his own: a sustained, large rise in the rate of interest just is a rise in the value of capital, caused by a rising rate of profit. This unit tests that definition against his own testimony, follows him into a parody of a logical complaint, and then into a story about trade's growth and a scarcity of capital that turns out not to withstand its own numbers - closing on the confusion his usage has been hiding all along.
Er sagt ferner aus:
he testifies again

Overstone goes on to testify:

3722. "Die Vorstellung, daß der Geschäftsprofit durch Steigerung des Zinsfußes zerstört wird, ist höchst irrtümlich. Erstens ist eine Erhöhung des Zinsfußes selten von langer Dauer; zweitens, wenn Sie von langer Dauer und bedeutend ist, so ist sie der Sache nach ein Steigen im Wert des Kapitals, und warum steigt der Wert des Kapitals? Weil die Profitrate gestiegen ist."
Overstone defines value of capital

3722: Overstone calls it quite wrong to think a rise in the interest rate destroys the profits of trade. First, such a rise rarely lasts long. Second, when it does last long and is large, it really is a rise in the value of capital — and why does that value rise? Because the rate of profit has gone up.

Hier erfahren wir also endlich, welchen Sinn der "Wert des Kapitals" hat. Übrigens kann die Profitrate für längere Zeit hoch bleiben, aber der Unternehmergewinn fallen und der Zinsfuß steigen, so daß der Zins den größten Teil des Profits verschlingt.
profit and interest can diverge

So here, at last, we learn what "the value of capital" means. But the rate of profit can stay high for a long time even while profit of enterprise falls and the rate of interest rises — so that interest swallows most of the profit.

3724. "Die Erhöhung des Zinsfußes ist eine Folge gewesen der enormen Ausdehnung im Geschäft unsers Landes und der großen Erhöhung der Profitrate; und wenn geklagt wird, daß der erhöhte Zinsfuß die beiden selben Dinge zerstört, die seine eigne Ursache gewesen sind, so ist das eine logische Absurdität, von der man nicht weiß, was man davon sagen soll."
Overstone: the complaint is absurd

3724: Overstone says the rise in the rate of interest followed from the huge expansion of the country's trade and the sharp rise in the rate of profit, and that to complain the higher rate destroys the very two things that caused it is a logical absurdity no one knows what to make of.

Dies ist gerade so logisch, als sagte er: Die erhöhte Profitrate ist die Folge gewesen der Steigerung der Warenpreise durch Spekulation, und wenn geklagt wird, daß die Preissteigerung ihre eigne Ursache zerstört, nämlich die Spekulation, so ist das eine logische Absurdität etc. Daß ein Ding seine eigne Ursache schließlich zerstören kann, ist nur für den in den hohen Zinsfuß verliebten Wucherer eine logische Absurdität. Die Größe der Römer war die Ursache ihrer Eroberungen, und ihre Eroberungen zerstörten ihre Größe. Reichtum ist die Ursache von Luxus, und Luxus wirkt zerstörend auf den Reichtum. Dieser Pfiffikus! Der Idiotismus der jetzigen Bürgerwelt kann nicht besser gezeichnet werden als durch den Respekt, den die "Logik" des Millionärs, dieses dung-hill aristocrat <Emporkömmlings>, ganz England einflößte. Übrigens, wenn hohe Profitrate und Geschäftsausdehnung Ursachen hohes Zinsfußes sein können, ist deswegen hoher Zinsfuß keineswegs Ursache von hohem Profit. Und die Frage ist gerade, ob dieser hohe Zins (wie sich in der Krise wirklich herausstellte) nicht fortgedauert oder gar erst auf die Spitze getrieben, nachdem die hohe Profitrate längst den Weg alles Fleisches gegangen.
profit may cause interest, not reverse

That is just as logical as if he had said: the higher rate of profit followed from a rise in commodity prices brought about by speculation, and to complain that the price rise destroys its own cause, namely speculation, is a logical absurdity. Only a usurer in love with a high rate of interest could call it a logical absurdity that a thing might, in the end, destroy its own cause. Rome's greatness was the cause of its conquests, and its conquests destroyed its greatness. Wealth is the cause of luxury, and luxury works to destroy wealth. This artful dodger! Nothing paints the idiocy of today's bourgeois world better than the respect the "logic" of this millionaire, this dung-hill aristocrat, was given throughout all of England.

Still, if a high rate of profit and an expanding business can be causes of a high rate of interest, that does not in the least make a high rate of interest a cause of high profit. And the real question is exactly this: whether this high interest — as the crisis in fact showed — did not persist, or was even driven to its peak, only after the high rate of profit had long since gone the way of all flesh.

3718. "Was eine große Erhöhung der Diskontorate betrifft, so ist das ein Umstand, der ganz und gar aus dem vermehrten Wert des Kapitals entspringt, und die Ursache dieses vermehrten Werts des Kapitals kann, glaube ich, jedermann mit vollständiger Klarheit entdecken. Ich habe bereits die Tatsache erwähnt, daß in den 13 Jahren, während deren dieser Bankakt in Wirksamkeit war, der Handel von England von 45 auf 120 Millionen Pfd.St. gewachsen ist. Man denke nach über alle die Ereignisse, die diese kurze Zahlenangabe einschließt; man bedenke die enorme Nachfrage nach Kapital, die eine so riesige Vermehrung des Handels mit sich bringt, und bedenke zugleich, daß die natürliche Quelle der Zufuhr für diese große Nachfrage, nämlich die jährlichen Ersparnisse des Landes, während der letzten drei oder vier Jahre in der unprofitablen Auslage für Kriegszwecke verzehrt worden ist. Ich gestehe, ich bin überrascht, daß der Zinsfuß nicht noch viel höher ist; oder in andern Worten, ich bin überrascht, daß die Kapitalklemme infolge dieser riesigen Operationen nicht noch viel heftiger ist, als Sie sie schon gefunden haben."
trade's growth and the savings claim

3718: Overstone says the rise in the discount rate arises entirely from the increased value of capital. In the Act's thirteen years, trade grew from £45,000,000 to £120,000,000 — consider, he says, the enormous demand for capital that brings, while the natural source, the country's annual savings, has been consumed by war. He is surprised interest is not higher still.

Welche wunderbare Durcheinanderwerfung von Worten unsers Wucherlogikers! Hier ist er wieder mit seinem gestiegnen Wert des Kapitals! Er scheint sich einzubilden, daß auf der einen Seite diese enorme Ausdehnung des Reproduktionsprozesses vorging, also Akkumulation von wirklichem Kapital, und daß auf der andern Seite ein "Kapital" stand, nach welchem "enorme Nachfrage" entsprang, um diese so riesige Vermehrung des Handels fertigzubringen! War denn diese riesige Vermehrung der Produktion nicht selbst die Vermehrung des Kapitals, und wenn sie Nachfrage schuf, schuf sie nicht zugleich auch die Zufuhr und nicht auch zugleich selbst eine vermehrte Zufuhr von Geldkapital? Stieg der Zinsfuß sehr hoch, so doch nur, weil die Nachfrage nach Geldkapital noch rascher wuchs als die Zufuhr, was in andern Worten sich darin auflöst, daß mit der Ausdehnung der industriellen Produktion ihre Führung auf Basis des Kreditsystems sich ausdehnte. Mit andern Worten, die wirkliche industrielle Expansion verursachte eine vermehrte Nachfrage nach "Akkommodation", und diese letztere Nachfrage ist augenscheinlich das, was unser Bankier unter der "enormen Nachfrage nach Kapital" versteht. Es ist sicher nicht die Ausdehnung der bloßen Nachfrage nach Kapital, die den Exporthandel von 45 auf 120 Millionen hob. Und was versteht Overstone weiter darunter, wenn er sagt, daß die vom Krimkrieg aufgefreßnen jährlichen Ersparnisse des Landes die natürliche Quelle der Zufuhr für diese große Nachfrage bilden? Erstens, womit akkumulierte denn England von 1792-1815, was ein ganz andrer Krieg war als der kleine Krimkrieg? Zweitens, wenn die natürliche Quelle vertrocknet, aus welcher Quelle floß denn das Kapital? England hat bekanntlich nicht bei fremden Nationen Vorschüsse genommen. Wenn es aber neben der natürlichen Quelle noch eine künstliche gibt, so wäre das ja eine allerliebste Methode für eine Nation, die natürliche Quelle im Krieg und die künstliche Quelle im Geschäft zu verwenden. Wenn aber nur das alte Geldkapital vorhanden war, konnte es durch hohen Zinsfuß seine Wirksamkeit verdoppeln? Herr Overstone glaubt offenbar, daß die jährlichen Ersparnisse des Landes (die aber in diesem Fall angeblich konsumiert wurden) sich bloß in Geldkapital verwandeln. Wenn aber keine wirkliche Akkumulation, d.h. Steigerung der Produktion und Vermehrung der Produktionsmittel stattfände, was würde die Akkumulation von Schuldansprüchen in Geldform auf diese Produktion nützen?
growth created its own supply

What a wonderful jumble of words from our usurer-logician! Here he is again with his risen value of capital! He seems to imagine that on one side there was this enormous expansion of the reproduction process — that is, an accumulation of real capital — and that on the other side there stood some separate "capital", for which an "enormous demand" then arose, in order to bring off this huge increase in trade!

But wasn't this huge increase in production itself an increase in capital — and if it created demand, didn't it at the same time create the supply too, and with it an increased supply of money capital as well? If the rate of interest rose very high, that was only because the demand for money capital grew even faster than the supply — which, put another way, comes down to this: as industrial production expanded, more and more of it was carried on the basis of the credit system. In other words, the real industrial expansion caused an increased demand for "accommodation", and it is evidently this demand that our banker means by the "enormous demand for capital". It was certainly not the mere expansion of demand for capital that raised the export trade from £45 million to £120 million.

And what, further, does Overstone mean when he says that the country's annual savings, eaten up by the Crimean War, form the natural source that should supply this great demand? First: how, then, did England accumulate between 1792 and 1815, a war of quite a different order from the small Crimean one? Second: if the natural source dried up, from what source did the capital flow? England, as is well known, took no advances from foreign nations. And if there is an artificial source alongside the natural one, that would indeed be a charming method for a nation — to use the natural source in war and the artificial source in business. But if only the old money capital was on hand, could a high rate of interest double its effectiveness? Mr Overstone evidently believes that the country's annual savings — which in this case were supposedly consumed — simply turn themselves into money capital. But if there were no real accumulation, that is, no rise in production and increase in the means of production, what good would an accumulation of debt-claims in money form do for that production?

Die Steigerung des "Werts des Kapitals", die aus hoher Profitrate folgt, wirft Overstone zusammen mit der Steigerung, die aus vermehrter Nachfrage nach Geldkapital folgt. Diese Nachfrage mag steigen aus Ursachen, die ganz unabhängig von der Profitrate sind. Er selbst führt als Beispiel an, daß sie 1847 stieg infolge von Entwertung des Realkapitals. Je nachdem es ihm paßt, bezieht er den Wert des Kapitals auf Realkapital oder auf Geldkapital.
capital's value, whichever suits him

The rise in the "value of capital" that follows from a high rate of profit — this Overstone lumps together with the rise that follows from an increased demand for money capital. That demand may rise from causes quite independent of the rate of profit. He himself gives as an example that in 1847 it rose because of a fall in the value of real capital. Depending on what suits him, he relates the value of capital to real capital, or to money capital.

Kap. 26
Diskonto ist keine Anleihe von Zusatzkapital: Cayleys Fragen, 'Geld das Instrument, Kapital zu erhalten', Kaufleute, die keine Kapitalisten sind
The reader arrives having watched Overstone's 'value of capital' slide between money capital and real capital as it suited his argument, with the rate of interest bounded by profit yet never explained by profit alone. What comes now is a narrower but equally loaded claim: that discounting a bill hands a business extra capital. Marx dismantles it by distinguishing the ordinary businessman's reason for discounting from the credit swindler's, then follows Overstone through a cross-examination in which the banker ends by recognizing no capital but his own. Marx names the confusion underneath it: taking money for an instrument for getting at capital is the inversion — money is a form of capital.
Die Unredlichkeit unsers Banklords, zusammen mit seinem bornierten Bankierstandpunkt, den er didaktisch zuspitzt, zeigt sich weiter in folgendem:
the charge: dishonesty, again

Our banking lord's dishonesty, together with the narrow banker's outlook he drives home like a lesson, shows itself again in what follows:

3728. (Frage.) "Sie sagten, daß nach Ihrer Ansicht die Diskontorate für den Kaufmann von keiner wesentlichen Bedeutung ist; wollen Sie gütigst sagen, was Sie als die gewöhnliche Profitrate ansehn?"
question 3728: the ordinary profit rate

'3728. You said that, in your view, the rate of discount makes no real difference to the merchant. Would you be so good as to say what you take the ordinary rate of profit to be?'

Dies zu beantworten erklärt Herr Overstone für "unmöglich".
Overstone: impossible to say

Overstone declares it 'impossible' to answer this.

3729. "Angenommen, die Durchschnittsprofitrate sei 7-10%; so muß eine Änderung in der Diskontorate von 2% auf 7 oder 8% die Profitrate wesentlich affizieren, nicht wahr?"
question 3729: surely discount hits profit

'3729. Suppose the average rate of profit is seven to ten per cent. Then a change in the rate of discount from two per cent to seven or eight per cent must materially affect the rate of profit, must it not?'

(Die Frage selbst wirft die Rate des Unternehmergewinns und die Profitrate zusammen und übersieht, daß die Profitrate die gemeinsame Quelle von Zins und Unternehmergewinn. Die Zinsrate kann die Profitrate unberührt lassen, aber nicht den Unternehmergewinn. Antwort Overstones:)
the committee's own conflation

(The question itself lumps together the rate of profit of enterprise and the rate of profit, and misses that the rate of profit is the common source both interest and profit of enterprise are drawn from. The rate of interest can leave the rate of profit untouched — but not the profit of enterprise. Overstone's answer:)

"Erstens werden Geschäftsleute nicht eine Diskontorate bezahlen, die ihren Profit wesentlich vorwegnimmt; sie werden lieber ihr Geschäft einstellen."
Overstone: they'd rather quit

'In the first place, businessmen will not pay a discount rate that eats seriously into their profit — they would rather shut down their business.'

(Jawohl, wenn sie können, ohne sich zu ruinieren. Solange ihr Profit hoch, zahlen sie den Diskonto, weil sie wollen, und sobald er niedrig, weil sie müssen.)
the aside: choice becomes compulsion

(Certainly - if the businessmen can, without ruining themselves. While their profit is high, they pay the discount because they choose to; once it is low, they pay it because they have no choice.)

"Was bedeutet Diskonto? Warum diskontiert jemand einen Wechsel? ... Weil er ein größres Kapital zu erlangen wünscht"; (halte-là! <halt mal!> weil er den Geldrückfluß seines festgelegten Kapitals zu antizipieren und den Stillstand seines Geschäfts zu vermeiden wünscht. Weil er fällige Zahlung decken muß. Vermehrtes Kapital verlangt er nur, wenn das Geschäft gut geht oder wenn er auf fremdes Kapital spekuliert, selbst während es schlecht geht. Der Diskonto ist keineswegs bloß Mittel zur Ausdehnung des Geschäfts.)
Overstone's thesis, and the interruption

'What does discounting mean? Why does someone discount a bill? ... Because he wants to get command of a larger capital.' (Hold on! Because he wants to bring forward the return, in money, of capital he has tied up, and avoid his business grinding to a halt. Because he has payments falling due that he must cover. He wants more capital only when business is going well, or when he is speculating with someone else's capital even while business is bad. Discounting is by no means simply a way of expanding the business.)

"Und warum will er das Kommando über ein größeres Kapital erhalten? Weil er dies Kapital anwenden will; und warum will er dies Kapital anwenden? Weil dies profitlich ist; es wäre aber nicht profitlich für ihn, wenn der Diskonto seinen Profit verschlänge."
Overstone's chain of whys

'And why does he want command of a larger capital? Because he wants to put that capital to use. And why does he want to use it? Because it is profitable for him to do so — though it would not be profitable if the discount swallowed up his profit.'

Dieser selbstgefällige Logiker unterstellt, daß Wechsel nur diskontiert werden, um das Geschäft auszudehnen, und daß das Geschäft ausgedehnt wird, weil es profitlich ist. Die erste Voraussetzung ist falsch. Der gewöhnliche Geschäftsmann diskontiert, um die Geldform seines Kapitals zu antizipieren und dadurch den Reproduktionsprozeß im Fluß zu erhalten; nicht um das Geschäft auszudehnen oder Zusatzkapital aufzubringen, sondern um den Kredit, den er gibt, auszugleichen durch den Kredit, den er nimmt. Und wenn er sein Geschäft auf Kredit ausdehnen will, wird ihm das Diskontieren von Wechseln wenig nutzen, das ja bloß ein Umsatz von schon in seiner Hand befindlichem Geldkapital aus einer Form in eine andre ist; er wird lieber eine feste Anleihe auf längere Zeit aufnehmen. Der Kreditritter allerdings wird seine Reitwechsel diskontieren lassen, um sein Geschäft auszudehnen, um ein faules Geschäft durch das andre zu decken; nicht um Profit zu machen, sondern um sich in Besitz von fremdem Kapital zu setzen.
what discounting is really for

This self-satisfied logician assumes that bills are discounted only to expand a business, and that a business is expanded because it is profitable to do so. The first assumption is false.

The ordinary businessman discounts a bill to bring forward the money form of his own capital and so keep his production and sales moving — not to expand his business or raise extra capital, but to balance the credit he gives out against the credit he takes in. And if he does want to expand his business on credit, discounting bills will do him little good, since that only converts money capital he already holds from one form into another; he would rather take out a fixed loan for a longer term.

The credit swindler, though, is different: he gets his accommodation bills discounted precisely in order to expand his business, to cover one rotten deal with another — not to make a profit, but to get his hands on someone else's capital.

Nachdem Herr Overstone so den Diskonto identifiziert mit Anleihe von Zusatzkapital (statt mit Verwandlung von Wechseln, die Kapital repräsentieren, in bares Geld), zieht er sich sofort zurück, sobald ihm die Daumschrauben angesetzt werden.
Overstone retreats

Having identified discounting with borrowing extra capital in this way — rather than with converting bills that represent capital into cash — Overstone retreats the moment the screws are put to him.

3730. (Frage:) "Müssen nicht Kaufleute, einmal im Geschäft engagiert, ihre Operationen für einen gewissen Zeitraum fortführen trotz einer zeitweiligen Steigerung des Zinsfußes?" - (Overstone:) "Es ist kein Zweifel, daß bei irgendeiner einzelnen Transaktion, wenn jemand Verfügung über Kapital erhalten kann zu einem niedrigern Zinsfuß statt zu einem hohen Zinsfuß, die Sache von diesem beschränkten Gesichtspunkt genommen, daß das für ihn angenehm ist."
question 3730: committed either way

'3730. Question: Once merchants are committed to a business, must they not carry on their operations for a time regardless of a temporary rise in the rate of discount?' — Overstone: 'There's no doubt that in any single transaction, if someone can get command of capital at a lower rate of interest rather than a higher one, then — taking that narrow view of the matter — it suits him.'

Dagegen ist es ein unbeschränkter Gesichtspunkt, wenn Herr Overstone unter "Kapital" nun plötzlich nur sein Bankierskapital versteht und daher den Mann, der bei ihm Wechsel diskontiert, als einen Mann ohne Kapital betrachtet, weil sein Kapital in Warenform existiert oder die Geldform seines Kapitals ein Wechsel ist, den Herr Overstone in andre Geldform übersetzt.
the narrowing move

It is anything but a narrow view, though, when Overstone suddenly means by 'capital' nothing but his own banking capital, and so treats the man who discounts a bill with him as a man without capital — because that man's capital exists in the form of goods, or because the money form of his capital is a bill, which Overstone then converts into another money form.

3732. "Mit Beziehung auf den Bankakt von 1844, können Sie angeben, was das ungefähre Verhältnis des Zinsfußes zur Goldreserve der Bank war; ist es richtig, daß, wenn das Gold in der Bank 9 oder 10 Millionen betrug, der Zinsfuß 6 oder 7% war, und wenn es 16 Millionen war, der Zinsfuß auf etwa 3 bis 4% stand?"
gold reserve versus interest

'3732. With reference to the Bank Act of 1844, can you say roughly what relation the rate of interest bore to the Bank's gold reserve — is it true that when the Bank held £9 million or £10 million in gold the rate of interest was six or seven per cent, and when it held £16 million the rate stood at about three to four per cent?'

(Der Fragesteller will ihn zwingen, den Zinsfuß, soweit er beeinflußt durch die Menge des Goldes in der Bank, zu erklären aus dem Zinsfuß, soweit er beeinflußt durch den Wert des Kapitals.)
the questioner's trap

(The questioner is trying to force him to explain the rate of interest, as it is influenced by the amount of gold in the Bank, in terms of the rate of interest as it is influenced by the value of capital.)

"Ich sage nicht, daß das der Fall ist ... aber wenn dem so ist, dann müssen wir meiner Ansicht nach noch schärfre Maßregeln ergreifen als die von 1844; denn wenn es wahr sein sollte, daß je größer der Goldschatz, desto niedriger der Zinsfuß, dann müßten wir an die Arbeit gehn, nach dieser Ansicht der Sache, und den Goldschatz bis auf einen unbegrenzten Betrag erhöhen, und dann würden wir den Zins auf 0 herabbringen."
Overstone's joke

'I don't say that is so ... but if it is, then in my view we would need still stricter measures than those of 1844. For if it were true that the bigger the gold hoard, the lower the rate of interest, then, on that view of the matter, we would have to set to work and increase the gold hoard without limit — and then we would bring interest down to nothing.'

Der Fragesteller Cayley, ungerührt durch diesen schlechten Witz, fährt fort:
Cayley presses on

Cayley, the questioner, unmoved by this bad joke, goes on:

3733. "Wenn dem so wäre, angenommen, es würden 5 Millionen Gold der Bank zurückgegeben, so würde im Lauf der nächsten sechs Monate der Goldschatz etwa 16 Millionen betragen, und angenommen, der Zinsfuß fiele so auf 3 bis 4%, wie könnte dann behauptet werden, daß der Fall im Zinsfuß von einer großen Abnahme im Geschäft herrührte? - Ich sagte, die neuliche große Erhöhung des Zinsfußes, nicht der Fall des Zinsfußes, sei eng verknüpft mit der großen Ausdehnung des Geschäfts."
question 3733: the symmetry pressed

'3733. If that were so — suppose £5 million in gold were paid back to the Bank, so that over the next six months the gold hoard came to about £16 million, and suppose the rate of interest then fell to three or four per cent — how could it then be claimed that the fall in the rate of interest came from a great falling-off in business? — I said that the recent large rise in the rate of interest, not the fall in the rate of interest, was closely bound up with the great expansion of business.'

Aber was Cayley sagt, ist dies: Wenn Steigen des Zinsfußes, zusammen mit Kontraktion des Goldschatzes, Zeichen der Ausdehnung des Geschäfts ist, so muß Fallen des Zinsfußes, zusammen mit Ausdehnung des Goldschatzes, Zeichen der Abnahme des Geschäfts sein. Hierauf hat Overstone keine Antwort.
the symmetry Overstone can't answer

But what Cayley is saying is this: if a rising rate of interest together with a shrinking gold hoard is a sign of expanding business, then a falling rate of interest together with a growing gold hoard must be a sign of contracting business. Overstone has no answer to this.

3736. {Frage:} "Ich bemerke, Sie" (im Text steht immer Your Lordship <Eure Lordschaft>) "sagten, daß Geld das Instrument sei, um Kapital zu erhalten."
question 3736: money as instrument

3736. (Question:) 'I noticed you' (the transcript always has 'your Lordship') 'said that money was the instrument for obtaining capital.'

(Dies ist eben die Verkehrtheit, es als Instrument zu fassen; es ist Form des Kapitals.)
the perversity named

(This is exactly the perversity of it — treating money as an instrument. It is a form of capital.)

"Bei Abnahme des Goldschatzes" {der Bank von England} "besteht nicht die große Schwierigkeit umgekehrt darin, daß Kapitalisten kein Geld erhalten können?" - {Overstone:} "Nein; es sind nicht die Kapitalisten, es sind die Nichtkapitalisten, die Geld zu erlangen suchen; und warum suchen sie Geld zu erlangen? ... Weil vermittelst des Geldes sie das Kommando über das Kapital des Kapitalisten erlangen, um das Geschäft von Leuten zu führen, die keine Kapitalisten sind."
question: who feels the strain?

'When the gold hoard' (of the Bank of England) 'shrinks, isn't the real strain, on the contrary, that capitalists can't get money?' — (Overstone:) 'No; it isn't the capitalists, it's the non-capitalists who are trying to get money. And why do they try to get money? ... Because, by means of money, they get command of the capitalist's capital, so as to carry on the business of people who are not capitalists.'

Hier erklärt er geradezu, daß Fabrikanten und Kaufleute keine Kapitalisten sind und daß das Kapital des Kapitalisten nur Geldkapital ist.
the verdict: not capitalists

Overstone now states outright that manufacturers and merchants are not capitalists, and that the capitalist's capital is nothing but money capital.

3737. "Sind denn die Leute, die Wechsel ziehn, keine Kapitalisten? - Die Leute, die Wechsel ziehn sind möglicherweise Kapitalisten und möglicherweise auch nicht."
question 3737: bill-drawers

'3737. Are the people who draw bills of exchange, then, not capitalists? — The people who draw bills of exchange may be capitalists, and may not be.'

Hier sitzt er fest.
stuck

Now Overstone is stuck.

Er wird nun gefragt, ob die Wechsel der Kaufleute nicht die Waren repräsentieren, die sie verkauft oder verschifft haben. Er leugnet, daß diese Wechsel den Wert der Waren ganz so repräsentieren, wie die Banknote das Gold. (3740, 3741.) Dies ist etwas unverschämt.
an insolent denial

Overstone is now asked whether merchants' bills of exchange don't represent the goods they have sold or shipped. He denies that these bills represent the value of the goods in quite the way a banknote represents gold. (3740, 3741.) This is more than a little brazen.

3742. - "Ist nicht der Zweck des Kaufmanns, Geld zu erhalten? - Nein; Geld zu erhalten ist nicht der Zweck beim Ziehen des Wechsels; Geld zu erhalten ist der Zweck beim Diskontieren des Wechsels."
question 3742: drawing versus discounting

'3742. Isn't it the merchant's aim to get money? — No; getting money isn't the aim in drawing the bill; getting money is the aim in discounting the bill.'

Wechselziehen ist Verwandlung von Ware in eine Form von Kreditgeld, wie Wechseldiskontieren Verwandlung dieses Kreditgelds in andres, nämlich Banknoten. Jedenfalls gibt Herr Overstone hier zu, daß der Zweck des Diskontierens ist, Geld zu erhalten. Vorher ließ er nur diskontieren, nicht um Kapital aus einer Form in die andre zu verwandeln, sondern um Zusatzkapital zu erhalten.
the two conversions of form

Drawing a bill converts goods into a form of credit money, just as discounting the bill converts that credit money into another kind of money — banknotes. At any rate, Overstone now admits that the aim of discounting is to get money. Earlier he had it that discounting was done not to convert capital from one form into another, but to get additional capital.

3743. "Was ist der große Wunsch der Geschäftswelt, unter dem Druck einer Panik, wie sie nach Ihrer Aussage 1825, 1837 und 1839 vorgekommen ist; bezwecken sie in den Besitz von Kapital zu kommen oder von gesetzmäßigem Zahlungsgeld? - Sie bezwecken, das Kommando über Kapital zu erhalten, um ihr Geschäft fortzuführen."
question 3743: panic's aim

'3743. What is the great desire of the business world under the pressure of a panic, such as you say occurred in 1825, 1837 and 1839 — do they aim to get possession of capital, or of legal-tender money? — Their aim is to get command of capital, to keep their business going.'

Ihr Zweck ist, Zahlungsmittel für verfallende Wechsel auf sie selbst zu erhalten, wegen des eingetretnen Kreditmangels, und um nicht ihre Waren unter dem Preis losschlagen zu müssen. Haben sie selbst überhaupt kein Kapital, so erhalten sie mit den Zahlungsmitteln natürlich zugleich Kapital, weil sie Wert ohne Äquivalent erhalten. Das Verlangen nach Geld als solchem besteht stets nur in dem Wunsch, Wert aus der Form von Ware oder Schuldforderung in die Form von Geld umzusetzen. Daher auch abgesehn von den Krisen, der große Unterschied zwischen Kapitalaufnahme und Diskonto, der bloß Verwandlung von Geldforderungen aus einer Form in die andre, oder in wirkliches Geld, zuwege bringt.
the real difference, and its exception

The business world's real aim is to get the means of payment for bills on themselves that are falling due — because credit has dried up — and to avoid having to unload their goods below their proper price. If they themselves have no capital at all, then of course they obtain capital too, along with the means of payment, since they are receiving value without giving an equivalent for it.

The demand for money as such is always just the wish to convert value out of the form of goods or a debt claim into the form of money. Hence, quite apart from crises, the great difference between borrowing capital and discounting, which merely converts money claims from one form into another, or into actual money.

Kap. 26
Engels' Zwischenbemerkung: Was der Bankier dem Kunden gibt - Kapital, Geld oder Geld für verkaufte Ware
The chapter has just shown Norman and Overstone treating every sum a banker pays out as capital advanced to a needy client. Before testing whether the rate of interest answers to money capital or to commodities, the editor steps aside to settle a narrower question the witnesses kept blurring: what does the client actually receive? This unit works through three transactions in turn, asking not what the banker calls his own act but what the customer requires and gets, and leaves the reader with a rule for telling a real capital advance from mere money and from an outright sale - a distinction the larger dispute about money and capital, still open, will need.
{Ich - der Herausgeber - erlaube mir hier eine Zwischenbemerkung.
the editor steps in

(As the editor, let me step in here for a moment.

Bei Norman wie bei Loyd-Overstone steht der Bankier immer da als jemand, der "Kapital vorschießt", und sein Kunde als derjenige, der "Kapital" von ihm verlangt. So sagt Overstone, jemand läßt durch ihn Wechsel diskontieren, "weil er Kapital zu erlangen wünscht" (3729), und es sei angenehm für denselben Mann, wenn er " Verfügung über Kapital erhalten kann zu niedrigem Zinsfuß" (3730). "Geld ist das Instrument, um Kapital zu erhalten" (3736), und in einer Panik ist der große Wunsch der Geschäftswelt, "Kommando über Kapital zu erhalten" (3743). Bei aller Verwirrung Loyd-Overstones über das, was Kapital ist, geht doch soviel klar hervor, daß er das, was der Bankier dem Geschäftskunden gibt, als Kapital bezeichnet, als ein vom Kunden vorher nicht besessenes, ihm vorgeschoßnes Kapital, das zusätzlich ist zu dem, worüber der Kunde bisher verfügte.
the shared premise: bankers advance capital

For Norman and for Overstone alike, the banker always stands there as someone who 'advances capital', and the client as someone who wants 'capital' from him. Overstone says a man has a bill discounted with him 'because he wants to obtain capital' (3729), and that it's convenient for that man if he 'can get his command over capital at a low rate of interest' (3730). 'Money is the instrument for obtaining capital' (3736), and in a panic the whole business world's great wish is 'to get the command of capital' (3743). Whatever confusion Overstone is in about what capital actually is, one thing comes through clearly: he calls what the banker gives his business customer capital — a capital the customer did not have before, advanced to him, on top of what he already had at his disposal.

Der Bankier hat sich so sehr daran gewöhnt, als Verteiler - in Form des Verleihens - des in Geldform disponiblen gesellschaftlichen Kapitals zu figurieren, daß ihm jede Funktion, wobei er Geld weggibt, als ein Verleihen vorkommt. Alles Geld, das er auszahlt, erscheint ihm als ein Vorschuß. Ist das Geld direkt auf Anleihe ausgelegt, so ist dies wörtlich richtig. Ist es im Wechseldiskonto angelegt, so ist es in der Tat für ihn selbst Vorschuß bis zum Verfall des Wechsels. So befestigt sich in seinem Kopf die Vorstellung, daß er keine Zahlungen machen kann, die nicht Vorschüsse sind. Und zwar Vorschüsse, nicht etwa bloß in dem Sinn, daß jede Geldanlage zum Zweck des Zins- oder Profitmachens ökonomisch als ein Vorschuß betrachtet wird, den der betreffende Geldbesitzer in seiner Eigenschaft als Privatmann sich selbst in seiner Eigenschaft als Unternehmer macht. Sondern Vorschüsse in dem bestimmten Sinn, daß der Bankier dem Kunden eine Summe leihweise übergibt, die das dem letzteren zur Verfügung stehende Kapital um ebensoviel vermehrt.
the banker's own habit of mind

The banker has grown so used to acting as the distributor — by lending it out — of the disposable social capital in its money form, that any act of handing out money looks to him like a loan. Every payment he makes appears to him as an advance. Where the money is straightforwardly lent out, that is literally true. Where it goes into discounting a bill, it really is, from his point of view, an advance until the bill falls due. So the idea takes hold in his head that he cannot make a payment that isn't an advance. And not just in the loose sense in which any investment of money aimed at earning interest or profit counts, economically, as an advance the money-owner, in his capacity as a private person, makes to himself in his capacity as an entrepreneur. He means it in the specific sense that the banker hands the client a sum as a loan, and by that amount increases the capital the client has at his disposal.

Es ist diese Vorstellung, die, aus dem Bankkontor in die politische Ökonomie übertragen, die verwirrende Streitfrage geschaffen hat, ob das, was der Bankier seinen Geschäftskunden in barem Geld zur Verfügung stellt, Kapital ist oder bloß Geld, Zirkulationsmittel, Currency? Um diese - im Grunde einfache - Streitfrage zu entscheiden, müssen wir uns auf den Standpunkt des Bankkunden stellen. Es kommt darauf an, was dieser verlangt und erhält.
the method: what the client gets

It's this idea, carried over from the bank counter into political economy, that produced the confused dispute over whether what the banker puts at his business customers' disposal in cash is capital, or merely money, a means of circulation, 'currency'. To settle this question — which is basically simple — we have to take the standpoint of the bank's client. What matters is what he actually requires and what he actually receives.

Bewilligt die Bank dem Geschäftskunden eine Anleihe einfach auf seinen persönlichen Kredit, ohne Sicherheitsstellung seinerseits, so ist die Sache klar. Er erhält unbedingt einen Vorschuß von bestimmter Wertgröße als Zusatz zu seinem bisher angewandten Kapital. Er erhält ihn in Geldform; also nicht nur Geld, sondern auch Geldkapital.
case one: the unsecured loan

If the bank grants the business customer a loan simply on his personal credit, with no security put up on his side, the case is clear. He unconditionally receives an advance of a definite value, added to the capital he has already been using. He receives it in money form — so not just money, but money capital.

Erhält er den Vorschuß geleistet gegen Verpfändung von Wertpapieren etc., so ist es Vorschuß in dem Sinn, daß ihm Geld gezahlt worden ist unter Vorbehalt der Rückzahlung. Aber nicht Vorschuß von Kapital. Denn die Wertpapiere repräsentieren auch Kapital, und zwar einen höheren Betrag als der Vorschuß. Der Empfänger erhält also weniger Kapitalwert, als er in Pfand gibt; dies ist für ihn durchaus keine Akquisition von Zusatzkapital. Er macht das Geschäft nicht, weil er Kapital braucht - das hat er ja in seinen Wertpapieren -, sondern weil er Geld braucht. Hier liegt also Vorschuß von Geld vor, aber nicht von Kapital.
case two: money, not capital

If instead he receives the advance against a pledge of securities and the like, it is an advance in the sense that money is paid to him on condition of repayment — but not an advance of capital. Because the securities themselves also represent capital, and a larger amount than the advance. So the recipient receives less capital value than he hands over as pledge; for him this is in no way an acquisition of extra capital. He doesn't do this business because he needs capital — he already has that, in his securities — but because he needs money. So what's present here is an advance of money, but not of capital.

Wird der Vorschuß geleistet gegen Diskonto von Wechseln, so verschwindet auch die Form des Vorschusses. Es liegt vor ein reiner Kauf und Verkauf. Der Wechsel geht durch Endossement über in das Eigentum der Bank, das Geld dagegen ins Eigentum der Kunden; von Rückzahlung seinerseits ist keine Rede. Wenn der Kunde mit einem Wechsel oder ähnlichen Kreditinstrument bar Geld kauft, so ist das nicht mehr oder nicht minder ein Vorschuß, als wenn er das bare Geld mit seiner sonstigen Ware, Baumwolle, Eisen, Korn, gekauft hätte. Und am allerwenigsten kann hier von einem Vorschuß von Kapital die Rede sein. Jeder Kauf und Verkauf zwischen Händler und Händler ist eine Übertragung von Kapital. Aber ein Vorschuß kommt nur da vor, wo die Übertragung von Kapital nicht wechselseitig ist, sondern einseitig und auf Zeit. Kapitalvorschuß durch Wechseldiskonto kann also nur da stattfinden, wo der Wechsel ein Reitwechsel ist, der gar keine verkauften Waren repräsentiert, und den nimmt kein Bankier, sobald er ihn für das erkennt, was er ist. Im regelmäßigen Diskontogeschäft erhält also der Bankkunde keinen Vorschuß, weder in Kapital noch in Geld, sondern er erhält Geld für verkaufte Ware.
case three: discount is a sale

If the advance is made against discounting bills, then even the form of an advance disappears. What's present is a plain purchase and sale. The bill passes by endorsement into the bank's ownership, the money into the customer's ownership; there's no question of any repayment on his part. If the customer buys cash with a bill or similar credit instrument, that is no more and no less an advance than if he had bought the cash with some other commodity of his — cotton, iron, corn. And least of all can there be any talk here of an advance of capital. Every purchase and sale between one trader and another is a transfer of capital. But an advance only occurs where the transfer of capital is not reciprocal, but one-sided and for a period of time. So a capital advance through bill discounting can only happen where the bill is an accommodation bill, representing no goods actually sold — and no banker takes such a bill once he recognizes it for what it is. In the ordinary discount business, then, the bank's customer receives no advance at all, neither of capital nor of money — he receives money for goods he has sold.

Die Fälle, wo der Kunde von der Bank Kapital verlangt und erhält, sind also sehr deutlich unterschieden von denen, wo er bloß Geld vorgeschossen erhält oder bei der Bank kauft. Und da namentlich Herr Loyd-Overstone nur in den allerseltensten Fällen seine Fonds ohne Deckung vorzuschießen pflegte (er war der Bankier meiner Firma in Manchester), so ist ebenfalls klar, daß seine schönen Schilderungen von den Massen Kapital, die die großmütigen Bankiers den kapitalentbehrenden Fabrikanten vorschießen, arge Flunkerei sind.
Overstone's own habits give him away

The cases where the customer asks for and gets capital from the bank are thus quite clearly distinct from those where he merely gets an advance of money, or buys something from the bank. And since Overstone in particular was accustomed to advance his own funds without security only in the rarest of cases — he was my firm's banker in Manchester — it's equally clear that his fine descriptions of the masses of capital that generous bankers advance to manufacturers short of capital are sheer invention.

Im Kapitel XXXII <siehe vorl. Band, S. 531 > sagt Marx übrigens in der Hauptsache dasselbe:
Marx says the same thing

In chapter 32, incidentally, Marx says essentially the same thing:

"Die Nachfrage nach Zahlungsmitteln ist bloße Nachfrage nach Umsetzbarkeit in Geld, soweit die Kaufleute und Produzenten gute Sicherheiten bieten können; sie ist Nachfrage nach Geldkapital, soweit dies nicht der Fall ist, soweit also ein Vorschuß von Zahlungsmitteln ihnen nicht nur die Geldform gibt, sondern auch das ihnen mangelnde Äquivalent, in welcher Form es sei, zum Zahlen." - Ferner in Kap. XXXIII <siehe vorl. Band, S. 547 >: "Bei entwickeltem Kreditwesen, wo sich das Geld in den Händen der Banken konzentriert, sind sie es, wenigstens nominell, die es vorschießen. Dieser Vorschuß bezieht sich nur <1. Auflage: nicht> auf das in Zirkulation befindliche Geld. Es ist Vorschuß von Zirkulation, nicht Vorschuß der Kapitale, die diese zirkuliert." - Auch Herr Chapman, der es wissen muß, bestätigt obige Auffassung des Diskontogeschäfts, B.C., 1857:
the same point, then Chapman confirms

Chapter 32 had already made the same point: the demand for means of payment is only a demand to turn what one has into money, so far as merchants and producers can offer good security; and it is a demand for money capital, so far as they cannot, since the advance of means of payment then supplies not just the money form but also the equivalent they lack for making their payments, whatever form that equivalent takes. Chapter 33 adds this: where credit is developed and money is concentrated in the banks, it is the banks that advance it, at least in name. This advance relates only to the money that is in circulation. It is an advance of circulation, not of the capitals that this circulation carries. Mr Chapman, who ought to know, confirms this account of the discount business before the 1857 committee.

"Der Bankier hat den Wechsel, der Bankier hat den Wechsel gekauft." Evid. Frage 5139.
Chapman's testimony

"The banker has the bill, the banker has bought the bill." Evidence, question 5139.

Wir kommen übrigens im Kap. XXVIII <siehe vorl. Band, S. 472/473 > nochmals auf dieses Thema zurück. - F. E.}
the larger question deferred

We shall, by the way, come back to this subject again in chapter 28. - F. E.)

Kap. 26
Overstones Definition des Kapitals, die alte Ricardosche Geldtheorie und die 'zwei Stufen' der Schwierigkeit
Behind this stands a currency-school bank rate pinned to gold reserves and nothing else. Now the champion of that doctrine is asked, plainly, what he means by the word capital, and the answer keeps sliding: commodities, then money or gold, then whatever a business needs, then the profit rate, each new answer contradicting the last. What this unit settles is the difference underneath the slide - between the difficulty of turning capital into money and a difficulty in paying or buying once money is in hand - and it ends by catching, at last, the plain admission the whole examination has been circling: the banker turns money into capital by lending it at interest.
3744. "Wollen Sie gefälligst beschreiben, was Sie unter dem Ausdruck Kapital wirklich verstehn? - {Antwort Overstone.} "Kapital besteht aus verschiednen Waren, vermittelst deren das Geschäft in Gang gehalten wird (capital consists of various commodities, by the means of which trade is carried on); es gibt fixes Kapital, und es gibt zirkulierendes Kapital. Ihre Schiffe, Ihre Docks, Ihre Werften sind fixes Kapital, Ihre Lebensmittel, Ihre Kleider usw. sind zirkulierendes Kapital."
capital defined: goods, fixed and circulating

3744. Asked to describe what he actually means by the word capital, Overstone answers that capital is made up of various goods that keep a business running — there is fixed capital and circulating capital. Ships, docks and wharves are fixed; provisions, clothes and so on are circulating.

3745. "Hat der Abfluß des Goldes ins Ausland schädliche Folgen für England? - Nicht, solange man mit diesem Wort einen rationellen Sinn verbindet."
a bullion drain, waved off

3745. "Does a drain of bullion abroad harm England?" "Not if you attach a rational sense to that word."

(Nun kommt die alte Ricardosche Geldtheorie.)
the old Ricardian theory, named

(Now comes the old Ricardian theory of money.)

... "Im natürlichen Zustand der Dinge verteilt sich das Geld der Welt auf die verschiednen Länder der Welt in gewissen Proportionen; diese Proportionen sind derart, daß bei solcher Verteilung" {des Geldes} der Verkehr zwischen irgendeinem Lande einerseits und allen andren Ländern der Welt andrerseits ein bloßer Tauschverkehr ist; aber es gibt störende Einflüsse, die diese Verteilung von Zeit zu Zeit affizieren, und wenn diese Einflüsse entstehn, fließt ein Teil des Geldes eines gegebnen Landes in andre Länder ab." -3746. "Sie gebrauchen jetzt den Ausdruck: Geld. Wenn ich Sie früher recht verstand, so nannten Sie das einen Verlust von Kapital. - Was nannte ich einen Verlust von Kapital?" - 3747. "Den Goldabfluß. - Nein, das sagte ich nicht. Wenn Sie Gold als Kapital behandeln, so ist es ohne Zweifel ein Verlust von Kapital; es ist Weggabe einer gewissen Proportion des Edelmetalls, woraus das Weltgeld besteht." - 3748. "Sagten Sie nicht vorher, daß ein Wechsel in der Rate des Diskontos ein bloßes Anzeichen sei eines Wechsels im Wert des Kapitals? - Jawohl." -3749. "Und daß die Rate des Diskontos im allgemeinen wechselt mit der Goldreserve in der Bank von England? - Jawohl; aber ich habe bereits gesagt, daß die Schwankungen des Zinsfußes, die aus einem Wechsel in der Quantität des Geldes" (also darunter versteht er hier die Quantität des wirklichen Goldes) "in einem Lande entspringen, sehr geringfügig sind ..."
theory quoted, slip caught

"...In the natural course of things, the world's money is shared out among the countries of the world in certain proportions; these proportions are such that, under this distribution of money, trade between any one country and all the others together is a mere exchange of goods for goods. But disturbing influences arise from time to time that affect this distribution, and when they do, part of one country's money flows out to others." — "You are now using the word money. If I understood you rightly before, you called that a loss of capital." "What did I call a loss of capital?" — "The outflow of gold." "No, I did not say that. If you treat gold as capital, then of course it is a loss of capital — it is giving up a certain share of the precious metal that makes up the world's money." — "Did you not say earlier that a change in the discount rate is only a sign of a change in the value of capital?" "I did." — "And that the discount rate generally moves with the Bank of England's gold reserve?" "Yes — but I have already said that the swings in the rate of interest that come from a change in the amount of money" (by which, note, he here means the amount of actual gold) "in a country are very small..."

3750. "Wollen Sie also sagen, daß eine Kapitalabnahme stattgefunden hat, wenn eine längre, aber doch nur zeitweilige Steigerung des Diskontos über den gewöhnlichen Satz stattgefunden hat? - Eine Abnahme in einem gewissen Sinn des Worts. Das Verhältnis zwischen dem Kapital und der Nachfrage danach hat gewechselt; möglicherweise aber durch vermehrte Nachfrage, nicht durch eine Abnahme in der Quantität des Kapitals."
less capital, or more demand?

3750. "So do you mean that there has been a fall in capital, when the discount rate has risen above the usual level for some length of time, even if only temporarily?" "A fall, in one sense of the word. The relation between capital and the demand for it has changed — but perhaps through increased demand, not through a fall in the amount of capital."

(Aber es war ja eben Kapital = Geld oder Gold, und es war noch etwas früher die Steigerung des Zinsfußes erklärt durch die hohe Profitrate, die aus der Ausdehnung, nicht der Einschränkung des Geschäfts oder Kapitals entsprang.)
the slip: two answers collide

(But it was exactly this same capital that a moment ago was money or gold — and a little earlier still, the rise in the rate of interest had been explained by a high rate of profit, coming from the expansion, not the shrinking, of the business or the capital.)

3751. "Was ist das für ein Kapital, das Sie hier speziell im Auge haben? - Das kommt ganz darauf an, was das für ein Kapital ist, das jeder einzelne nötig hat. Es ist das Kapital, das die Nation zu ihrer Verfügung hat, um ihr Geschäft fortzuführen, und wenn dies Geschäft sich verdoppelt, so muß eine große Zunahme eintreten in der Nachfrage nach dem Kapital, womit es fortgeführt werden soll."
capital: whatever the business needs

3751. "What capital do you have specifically in mind here?" "That depends entirely on what capital each person needs. It is the capital the nation has at its disposal to carry on its business, and if that business doubles, there must be a large increase in the demand for the capital needed to carry it on."

(Dieser pfiffige Bankier verdoppelt erst das Geschäft und dann hinterher die Nachfrage nach dem Kapital, womit es verdoppelt werden soll. Er sieht immer nur seinen Kunden, der bei Herrn Loyd ein größres Kapital verlangt, um sein Geschäft zu verdoppeln.)
the banker invents his own demand

(This crafty banker first doubles the business, and only afterwards doubles the demand for the capital that is supposed to double it. All he ever sees is his customer, asking Mr Loyd for more capital to double his business.)

"Das Kapital ist wie jede andre Ware"; (aber das Kapital ist ja nach Herrn Loyd eben nichts andres als die Gesamtheit der Waren) "es wechselt in seinem Preise" (die Waren wechseln also doppelt im Preis, einmal qua Waren, das andre Mal qua Kapital) "je nach Nachfrage und Angebot."
capital as commodities, doubled absurdly

"Capital is like any other commodity" (but according to Mr Loyd, capital is nothing but the sum of all commodities) "it varies in price" (so the same commodities change price twice over — once as commodities, and again as capital) "according to supply and demand."

3752. "Die Schwankungen in der Rate des Diskontos stehn im allgemeinen im Zusammenhang mit den Schwankungen des Goldbetrages in der Schatzkammer der Bank. Ist dies das Kapital, das Sie meinen? - Nein." - 3753. "Können Sie ein Beispiel angeben, wo in der Bank von England ein großer Kapitalvorrat aufgehäuft war und gleichzeitig die Rate des Diskontos hoch stand? - In der Bank von England wird nicht Kapital aufgehäuft, sondern Geld." - 3754. "Sie sagten aus, daß der Zinsfuß abhängt von der Menge des Kapitals; wollen Sie gefälligst angeben, was für Kapital Sie meinen und ob Sie ein Beispiel anführen können, wo ein großer Goldvorrat in des Bank lag und gleichzeitig der Zinsfuß hoch stand? - Es ist sehr wahrscheinlich", (aha!) "daß die Anhäufung von Gold in der Bank zusammenfallen mag mit einem niedrigen Zinsfuß, weil eine Periode geringerer Nachfrage nach Kapital" (nämlich Geldkapital; die Zeit, von der hier die Rede ist, 1844 und 1845, waren Zeiten der Prosperität) "eine Periode ist, während deren natürlicherweise das Mittel oder Werkzeug, vermöge dessen man über Kapital kommandiert, akkumulieren kann." - 3755. "Sie glauben also, daß kein Zusammenhang existiert zwischen der Rate des Diskontos und der Masse des Goldes im Bankschatz? - Es mag ein Zusammenhang existieren, aber es ist kein prinzipieller Zusammenhang"; (sein Bankakt von 1844 macht es aber grade zum Prinzip der Bank von England, den Zinsfuß zu regulieren nach der Masse des in ihrem Besitz befindlichen Goldes) "sie mögen gleichzeitig stattfinden (there may be a coincidence of time)." -3758. "Beabsichtigen Sie also zu sagen, daß die Schwierigkeit bei den Kaufleuten hierzulande, in geldknapper Zeit, infolge hoher Rate des Diskontos, darin besteht, Kapital zu bekommen, und nicht darin, Geld zu bekommen? - Sie werfen zwei Dinge zusammen, die ich nicht in dieser Form zusammenbringe; die Schwierigkeit besteht darin, Kapital zu bekommen, und die Schwierigkeit ist ebenfalls, Geld zu bekommen ... Die Schwierigkeit, Geld zu bekommen, und die Schwierigkeit, Kapital zu bekommen, ist dieselbe Schwierigkeit, betrachtet auf zwei verschiednen Stufen ihres Verlaufs."
gold, capital, and 'no principled link'

3752. "Changes in the discount rate are generally tied to changes in the amount of gold in the Bank's vaults. Is that the capital you mean?" "No." — "Can you point to a case where a large stock of capital sat in the Bank of England alongside a high discount rate?" "The Bank of England is not a place where capital is stored, but where money is stored." — "You said the rate of interest depends on the amount of capital — will you say what capital you mean, and whether you can give an example where a large stock of gold lay in the Bank while the rate of interest was also high?" "It is very likely" (aha!) "that a build-up of gold in the Bank may coincide with a low rate of interest, because a period of reduced demand for capital" (that is, money capital; the years in question, 1844 and 1845, were years of prosperity) "is naturally a period during which the means, or instrument, by which one commands capital can accumulate." — "So you think there is no connection between the discount rate and the amount of gold in the Bank's vaults?" "There may be a connection, but not a connection of principle" (yet his own Bank Act of 1844 makes it precisely a principle of the Bank of England to set the rate of interest by the amount of gold it holds) "they may simply coincide in time." — "Do you mean to say, then, that the difficulty merchants here face, in a tight-money period, because of a high discount rate, is a difficulty in getting capital, and not in getting money?" "You are putting together two things I would not put together in that way — the difficulty is in getting capital, and it is also in getting money... The difficulty of getting money and the difficulty of getting capital are the same difficulty, seen at two different stages of the same process."

Hier sitzt der Fisch wieder fest. Die erste Schwierigkeit ist, einen Wechsel zu diskontieren oder einen Vorschuß auf Warenpfand zu erhalten. Es ist Schwierigkeit, Kapital oder ein kommerzielles Wertzeichen für Kapital in Geld zu verwandeln. Und diese Schwierigkeit drückt sich aus, unter andrem, im hohen Zinsfuß. Sobald aber das Geld empfangen ist, worin besteht dann die zweite Schwierigkeit? Wenn es sich nur ums Zahlen handelt, findet jemand Schwierigkeit, sein Geld loszuwerden? Und wenn es sich ums Kaufen handelt, wo hat je jemand in Zeiten der Krisis Schwierigkeiten gefunden, um einzukaufen? Und gesetzt auch, dies bezöge sich auf den besondren Fall einer Teurung in Korn, Baumwolle etc., so könnte diese Schwierigkeit sich doch nur zeigen, nicht in dem Wert des Geldkapitals, d.h. dem Zinsfuß, sondern in dem Preis der Ware; und diese Schwierigkeit ist ja dadurch überwunden, daß unser Mann jetzt das Geld hat, sie zu kaufen.
the real difficulty, restated

Here the fish is caught again. The first difficulty is discounting a bill, or getting an advance against goods put up as security. That is the difficulty of turning capital, or a commercial token standing for capital, into money — and this difficulty shows up, among other things, in a high rate of interest. But once the money has been received, where does the second difficulty lie? If it is only a matter of paying, does anyone ever have trouble getting rid of money? And if it is a matter of buying, has anyone ever had trouble buying in a time of crisis? And even supposing this were about the particular case of dear corn, cotton, and so on, the difficulty could only show up in the price of the goods, not in the value of money capital, that is, the rate of interest — and that difficulty is already overcome, since our man now has the money to buy with.

3760. "Aber eine höhere Rate des Diskontos ist doch eine vermehrte Schwierigkeit, Geld zu erhalten? - Sie ist eine vermehrte Schwierigkeit, Geld zu erhalten, aber es ist nicht das Geld, auf dessen Besitz es ankommt; es ist nur die Form", (und diese Form bringt Profit in die Tasche des Bankiers) "worin die vermehrte Schwierigkeit, Kapital zu erhalten, sich in den komplizierten Beziehungen eines zivilisierten Zustandes darbietet."
just the form, he admits

3760. Asked whether a higher discount rate is not an added difficulty in getting money, Overstone says it is — but what matters is not possessing the money; it is only the form (and this form puts profit into the banker's pocket) in which the added difficulty of getting capital presents itself among the complicated relations of a civilized state.

3763. {Antwort Overstones:} "Der Bankier ist der Mittelsmann, der auf der einen Saite Depositen empfängt und auf der andren Saite diese Depositen anwendet, indem er sie, in der Form von Kapital, anvertraut in die Hände von Personen, welche etc."
the banker as go-between

3763. (Overstone's answer:) "The banker is the middleman who takes in deposits on one side, and on the other puts those deposits to use, entrusting them, in the form of capital, into the hands of persons who..."

Hier haben wir endlich, was er unter Kapital versteht. Er verwandelt das Geld in Kapital, indem er es "anvertraut", weniger euphemistisch, indem er es auf Zinsen ausleiht.
the confession: lending at interest

Here at last we have what Lord Overstone means by capital: the banker turns money into capital by "entrusting" it — or, less politely, by lending it out at interest.

Nachdem Herr Overstone vorher gesagt, daß Änderung in der Rate des Diskontos nicht im wesentlichen Zusammenhang stehe mit Änderung im Betrag des Goldschatzes der Bank oder der Menge des vorhandnen Geldes, sondern höchstens im Zusammenhang der Gleichzeitigkeit, wiederholt er:
he repeats himself

Having just said that a change in the discount rate has no essential connection with a change in the amount of the Bank's gold reserve or the amount of money in existence, but at most a connection of simple coincidence, Lord Overstone now repeats himself:

Kap. 26
Geld und Kapital, nie durcheinandergeworfen, weil nie unterschieden: der Bankakt, die Reserve und Overstones mala fides
The reader arrives having watched Overstone's 'value of capital' slide between real capital and money capital as it suited him, the rate fixed by the supply and demand of money capital, bounded by the rate of profit, never by the quantity of money or of commodities. This unit settles what that slide looks like at its most brazen: a drain that raises only the interest rate is made to look like a change in money itself, a denial of confounding money and capital becomes evidence of never distinguishing them, and a false account of the reserve stands until a statute supplies the real cause.
3805. "Wenn das Geld im Lande durch Abfluß vermindert wird, so steigt sein Wert, und die Bank von England muß sich diesem Wechsel im Wert des Geldes anpassen."
the drain, in his own words

Question 3805: 'When a drain reduces the amount of money in the country, its value rises, and the Bank of England has to adjust itself to that change in the value of money.'

(Also in dem Wert des Geldes als Kapital, in andren Worten, im Zinsfuß, denn der Wert des Geldes als Geld, verglichen mit Waren, bleibt derselbe.)
the gloss: capital's value, not money's

(That means its value as capital — in other words, the rate of interest — since money's value as money, measured against commodities, stays the same.)

"Was man technisch so ausdrückt, daß sie den Zinsfuß erhöht."
the technical name for it

'— which is what people mean, in the technical phrase, by raising the rate of interest.'

3819. "Ich werfe die beiden nie durcheinander."
his protest: never confused

Question 3819: 'I never confuse the two.'

Nämlich Geld und Kapital, aus dem einfachen Grunde, weil er sie nie unterscheidet.
because he never distinguished them

Meaning money and capital — and the reason he never confuses them is simply that he never tells them apart in the first place.

3834. "Die sehr große Summe, die" (für Korn im Jahre 1847) "für den notwendigen Lebensunterhalt des Landes weggezahlt werden mußte und die in der Tat Kapital war ".
his own words: corn was capital

Question 3834: 'The very large sum that had to be paid out' — for corn in 1847 — 'for the country's necessary food supply, and which was, in fact, capital.'

3841. "Die Schwankungen in der Rate des Diskontos haben unzweifelhaft eine sehr nahe Beziehung zu dem Stand der Goldreserve" {der Bank von England}, "denn der Stand der Reserve ist der Anzeiger der Zunahme oder Abnahme der im Lande vorhandnen Geldmenge; und im Verhältnis, wie das Geld im Lande zunimmt oder abnimmt, fällt oder steigt der Wert des Geldes, und die Bankrate des Diskontos wird sich dem anpassen."
reserve and discount rate, linked

Question 3841: 'The swings in the rate of discount are, without doubt, very closely tied to the state of the reserve' — the Bank of England's reserve — 'because the state of the reserve shows whether the amount of money in the country is going up or down; and as the money in the country goes up or down, its value falls or rises, and the Bank's discount rate follows suit.'

Hier gibt er also das zu, was er in Nr. 3755 ein für allemal ableugnete.
a concession against his earlier denial

Here, then, he admits exactly what he had flatly denied under question 3755.

3842. "Es findet ein enger Zusammenhang zwischen beiden statt."
an intimate connection, he admits

Question 3842: 'There is a close connection between the two.'

Nämlich der Menge des Goldes im issue department und der Reserve von Noten im banking department. Hier erklärt er den Wechsel im Zinsfuß aus dem Wechsel in der Quantität des Geldes. Dabei ist falsch, was er sagt. Die Reserve kann abnehmen, weil das zirkulierende Geld im Lande zunimmt. Dies ist der Fall, wenn das Publikum mehr Noten nimmt und der Metallschatz nicht abnimmt. Aber dann steigt der Zinsfuß, weil dann das Bankkapital der Bank von England nach dem Gesetz von 1844 limitiert ist. Davon darf er aber nicht sprechen, da infolge dieses Gesetzes die zwei Departements der Bank nichts miteinander gemein haben.
the real cause: the 1844 Act

Meaning between the amount of gold in the issue department and the reserve of notes in the banking department. Here he explains the change in the interest rate by a change in the quantity of money. But what he says here is false. The reserve can shrink simply because the money circulating in the country grows — that happens when the public takes up more notes while the gold stock does not fall. But then the rate of interest rises, because the Bank of England's own banking capital is capped by the Act of 1844. That is exactly what he cannot mention, since under that Act the Bank's two departments have nothing to do with one another.

3859. "Eine hohe Profitrate wird stets eine große Nachfrage nach Kapital erzeugen, eine große Nachfrage nach Kapital wird seinen Wert steigern."
his rule: high profit, more demand

Under question 3859, Overstone testifies to a rule of his own: a high rate of profit will always create a great demand for capital, and a great demand for capital will raise its value.

Hier also endlich der Zusammenhang zwischen hoher Profitrate und Nachfrage nach Kapital, wie Overstone sich ihn vorstellt. Nun herrschte z.B. 1844/45 in der Baumwollindustrie eine hohe Profitrate, weil bei starker Nachfrage für Baumwollenwaren Rohbaumwolle wohlfeil war und wohlfeil blieb. Der Wert des Kapitals (und nach einer frühern Stelle nennt Overstone Kapital dasjenige, was jeder in seinem Geschäft braucht), also hier der Wert der Rohbaumwolle, wurde nicht erhöht für den Fabrikanten. Nun mag die hohe Profitrate manchen Baumwollfabrikanten veranlaßt haben, zur Erweiterung seines Geschäfts Geld aufzunehmen. Dadurch stieg seine Nachfrage für Geldkapital und für sonst nichts.
the cotton case tested

So here, at last, is the connection between a high rate of profit and demand for capital, exactly as Overstone pictures it. Take 1844–5: the cotton industry had a high rate of profit, because raw cotton was cheap, and stayed cheap, even with a strong demand for cotton goods. The value of capital — and, going by something he said earlier, Overstone means by capital whatever anyone needs for his business — here, the value of the raw cotton, was not raised for the manufacturer. Now, the high rate of profit may have led some cotton manufacturers to borrow money to expand their business. That raised their demand for money capital, and for nothing else.

3889. "Gold kann Geld sein oder auch nicht, gerade wie Papier eine Banknote sein kann oder auch nicht."
gold, money, and bank-notes

Question 3889: 'Gold may or may not be money, just as paper may or may not be a bank-note.'

3896. "Verstehe ich Sie also richtig dahin, daß Sie den Satz aufgeben, den Sie 1840 anwandten: daß die Schwankungen in den zirkulierenden Noten der Bank von England sich richten sollten nach den Schwankungen im Betrag des Goldschatzes? - Ich gebe ihn insofern auf ... daß nach dem heutigen Stand unsrer Kenntnisse wir zu den zirkulierenden Noten noch diejenigen Noten hinzuaddieren müssen, welche in der Bankreserve der Bank von England liegen."
he drops his 1840 rule

Question 3896: 'Am I to understand you rightly, then, as giving up the position you took in 1840 — that the fluctuations in the notes put out by the Bank of England ought to follow the fluctuations in the amount of the gold stock? — I give it up to this extent: that, with what we now know, the notes sitting in the Bank of England's own banking reserve have to be added to the notes in circulation.'

Dies ist superlativ. Die willkürliche Bestimmung, daß die Bank soviel Papiernoten macht, wie sie Gold im Schatz hat und 14 Millionen mehr, bedingt natürlich, daß ihre Notenausgabe schwankt mit den Schwankungen des Goldschatzes. Da aber "der heutige Stand unsrer Kenntnisse" klar zeigte, daß die Masse Noten, die die Bank hiernach fabrizieren kann (und die das issue department dem banking department überträgt) - daß diese mit den Schwankungen des Goldschatzes schwankende Zirkulation zwischen den beiden Abteilungen der Bank von England die Schwankungen der Zirkulation der Banknoten außerhalb der Mauern der Bank von England nicht bestimmt, so wird die letztre, die wirkliche Zirkulation, jetzt für die Bankverwaltung gleichgültig, und die Zirkulation zwischen den zwei Abteilungen der Bank, deren Unterschied von der wirklichen sich in der Reserve zeigt, wird allein entscheidend. Für die Außenwelt ist sie nur sofern wichtig, weil die Reserve anzeigt, inwieweit die Bank sich dem gesetzlichen Maximum ihrer Notenausgabe nähert und wieviel die Kunden der Bank noch aus dem banking department erhalten können.
the departments decide, not the world

That takes the prize. The arbitrary rule that the Bank prints as many paper notes as it holds gold, plus £14 million more, naturally means its note issue rises and falls with the gold stock. But since, on 'what we now know', it turns out that the mass of notes the Bank can produce on this basis — and which the issue department hands over to the banking department — that this circulation between the Bank's two departments, which rises and falls with the gold stock, does not decide the fluctuations in the circulation of bank-notes outside the walls of the Bank of England, the real circulation, the one outside, now becomes a matter of indifference for how the Bank manages itself, and it is the circulation between the Bank's two departments, whose gap from the real circulation the reserve reveals, that alone decides. For the outside world it matters only in that the reserve shows how close the Bank is coming to the legal maximum on its note issue, and how much its customers can still get out of the banking department.

Von der mala fides <Unehrlichkeit> Overstones folgendes brillante Exempel:
an exhibit of bad faith

Here is a brilliant example of Overstone's bad faith:

4243. "Schwankt nach Ihrer Ansicht die Menge des Kapitals von einem Monat zum andern in einem solchen Grade, daß sein Wert dadurch verändert wird in der Art, wie wir es in den letzten Jahren in den Schwankungen der Rate des Diskontos gesehn haben? - Das Verhältnis zwischen Nachfrage und Angebot von Kapital kann unzweifelhaft selbst in kurzen Zeiträumen schwanken ... Wenn Frankreich morgen anzeigt, daß es eine sehr große Anleihe aufnehmen will, so wird das unzweifelhaft sofort eine große Änderung verursachen in dem Wert des Geldes, das heißt in dem Wert des Kapitals in England."
the French loan, hypothetically

Question 4243 asks whether the amount of capital, in his view, swings from month to month enough to change its value the way the swings in the discount rate have shown in recent years. Overstone allows that the relation between the demand and supply of capital can certainly fluctuate, even over short periods, and adds that if France announced tomorrow that she wanted to raise a very large loan, that would without doubt at once cause a great change in the value of money — that is to say, on his own identification, in the value of capital, in this country.

4245. "Wenn Frankreich anzeigt, daß es plötzlich für irgendeinen Zweck für 30 Millionen Waren braucht, so wird eine große Nachfrage entstehn nach Kapital, um den wissenschaftlicheren und einfacheren Ausdruck zu gebrauchen."
demand for capital, restated

Question 4245: 'If France announces that she suddenly needs goods worth thirty million for some purpose, there will be a great demand for capital — to use the more scientific and simpler term.'

4246. "Das Kapital, das Frankreich mit seiner Anleihe möchte kaufen wollen, ist eine Sache; das Geld, womit Frankreich dies kauft, ist eine andre Sache; ist es das Geld, was seinen Wert ändert oder nicht? - Wir kommen wieder auf die alte Frage, und die glaube ich, ist geeigneter für das Studierzimmer eines Gelehrten als für dies Komiteezimmer."
his retreat: a question for scholars

Question 4246: 'The capital that France would want to buy with her loan is one thing; the money she buys it with is another — is it the money that changes in value, or not? — We are back at the old question again, and I think it is better suited to a scholar's study than to this committee room.'

Und hiermit zieht er sich zurück, aber nicht ins Studierzimmer.84
not really into any study

And with that he retreats — but not into anyone's study.

Kap. 26
The Accumulation of Money Seeking Investment and the Crisis of 1847 in the Witnesses' Words
The previous unit left the credit system's own machinery in place - the bill, the banker as intermediary, the deposit as the real substance of banking - without yet asking what happens when that machinery meets a shock. This unit arrives at the shock itself: a currency writer's picture of England's surplus wealth chronically piling up as idle money, then Hubbard's account of how a bad harvest drains that idle money and raises the rate. From there the unit hands the floor to the 1847 parliamentary witnesses themselves - bankers, a Bank governor, a country banker, an economist - so their testimony, not yet Marx's verdict on it, can be read in full before the chapter turns to judging what it shows.
‘In England there takes place a steady accumulation of additional wealth, which has a tendency ultimately to assume the form of money. Now, next in urgency, perhaps, to the desire to acquire money, is the wish to part with it again for some species of investment that shall yield either interest or profit; for money itself, as money, yields neither. Unless, therefore, concurrently with this ceaseless influx of surplus capital, there is a gradual and sufficient extension of the field for its employment, we must be subject to periodical accumulations of money seeking investment, of more or less volume, according to the movement of events. For a long series of years, the grand absorbent of the surplus wealth of England was our public debt ... As soon as in 1816 the debt reached its maximum, and operated no longer as an absorbent, a sum of at least seven-and-twenty million per annum was necessarily driven to seek other channels of investment. What was more, various return payments of capital were made ... Enterprises which entail a large capital and create an opening from time to time for the excess of unemployed capital ... are absolutely necessary, at least in our country, so as to take care of the periodical accumulations of the superfluous wealth of society, which is unable to find room in the usual fields of application’. (The Currency Theory Reviewed, London, 1845, pp. 32-4).
surplus wealth turns into idle money

The Currency Theory Reviewed argued that in England extra wealth keeps piling up, and it tends eventually to take the form of money. Wanting money is one thing; the next most urgent wish is to get rid of it again by putting it into something that pays interest or profit, since money as money earns nothing. So unless the outlets for that surplus capital keep expanding steadily and enough to match it, the country is bound to see periodic pile-ups of money looking for investment, bigger or smaller depending on circumstances.

For many years the national debt was the great absorber of England's surplus wealth. Once the debt reached its peak in 1816 and stopped soaking anything up, at least twenty-seven million a year was forced to look for other outlets. On top of that, various loans were being repaid... Undertakings that need a lot of capital, and that from time to time can take up the excess of idle capital, are — at least in this country — absolutely necessary, so as to carry off the periodic build-ups of society's surplus wealth that cannot find room in the usual channels of investment.

English joined this paragraph
the same source on 1845

The same pamphlet said this about 1845:

Of 1845, the same author says: ‘Within a very recent period prices have sprung upwards from the lowest point of depression . . . Consols touch par... The bullion in the vaults of the Bank of England has ... exceeded in amount the treasure held by that establishment since its institution. Shares of every description range at prices on the average wholly unprecedented, and interest has declined to rates which are all but nominal. If these be not evidences that another heavy accumulation of unemployed wealth exists at this hour in England, that another period of speculative excitement is at hand’ (ibid., p. 36).
1845 signals another speculative bout

Within a very short time, prices have shot up from their lowest point of depression. Three per cent government bonds are trading almost at face value. The gold sitting in the vaults of the Bank of England is greater than any amount ever stored there before. Shares of every kind stand at prices that are almost unheard of in every case, and the rate of interest has fallen so low it is almost nominal. All of this shows that once again a heavy pile-up of idle wealth exists in England right now, and that another bout of speculative excitement is close at hand.

Although . . . the import of bullion is no sure sign of gain upon the foreign trade, yet, in the absence of any explanatory cause, it does prima facie represent a portion of it’ (J. G. Hubbard, The Currency and the Country, London, 1843, pp. 40-41). ‘Suppose... that at a period of steady trade, fair prices ... and full, but not redundant circulation, a deficient harvest should give occasion for an import of corn, and an export of gold to the value of five million. The circulation’ (meaning, as we shall presently see, idle money-capital rather than means of circulation — F. E.) ‘would of course be reduced by the same amount. An equal quantity of the circulation might still be held by individuals, but the deposits of merchants at their bankers, the balances of bankers with their money-broker, and the reserve in their till, will all be diminished, and the immediate result of this reduction in the amount of unemployed capital will be a rise in the rate of interest. I will assume from 4 per cent to 6. Trade being in a sound state, confidence will not be shaken, but credit will be more highly valued’ (ibid., p. 42). ‘But imagine ... that all prices fall ... The superfluous currency returns to the bankers in increased deposits — the abundance of unemployed capital lowers the rate of interest to a minimum, and this state of things lasts until either a return of higher prices or a more active trade call the dormant currency into service, or until it is absorbed by investments in foreign stocks or foreign goods’ (p. 68).
Hubbard: harvest, drained money, higher rates

Although importing gold is no sure sign of profit in foreign trade, Hubbard wrote, in the absence of any other explanation it does, on the face of it, represent part of such a profit. Suppose that at a time of steady trade, fair prices, and a money supply that is neither too tight nor too loose, a poor harvest forces an import of corn and an export of five million in gold, corn worth that same five million coming in as the gold goes out. That 'circulation' — meaning here, as will shortly be seen, not the money changing hands day to day but the idle money capital — would shrink by that same amount. People might still be holding just as much cash as before, but merchants' deposits at their banks, banks' balances with their money-brokers, and the reserves banks keep on hand would all fall, and the immediate result of that fall in idle capital would be a rise in the rate of interest — say, from four per cent to six. Since trade is sound, confidence would not be shaken, but credit would be valued more highly.

But if instead prices generally fall, the surplus money flows back to the banks as bigger deposits, the glut of idle capital pushes the rate of interest down to a minimum, and that state of affairs lasts until either higher prices or livelier trade calls the dormant money back into service, or until it gets absorbed by investment in foreign securities or foreign goods.

English joined this paragraph
1846-47 harvest failure forces imports

The extracts that follow are again from the parliamentary report on Commercial Distress, 1847-48. The 1846-47 harvest failure and the famine made a large import of food necessary.

The following extracts are again taken from the parliamentary report on Commercial Distress 1847-8. The harvest failure and famine of 1846-7 made a major import of foodstuffs necessary. These circumstances caused the imports of the country to be very largely in excess over ... exports ... a considerable drain upon the banks, and an increased application to the discount brokers for the discount of bills ... They began to scrutinize the bills . . . The facilities of houses then began to be very seriously curtailed, and the weak houses began to fail. Those houses which... relied upon their credit ... went down. This increased the alarm that had been previously felt; and the bankers and others finding that they would not rely with the same degree of confidence that they had previously done upon turning their bills and other money securities into bank-notes, for the purpose of meeting their engagements, still further curtailed their facilities, and in many cases refused them altogether; they locked up their bank-notes, in many instances to meet their own engagements; they were afraid of parting with them... The alarm and confusion were increased daily; and unless Lord John Russell . . . had issued the letter to the Bank ... universal bankruptcy would have been the issue’ (pp. 74–5).
the drain and first failures

As a result, imports ran far ahead of exports. This meant a heavy drain of money out of the banks, and more people than usual applying to the discount brokers to get their bills discounted; the brokers began scrutinizing those bills much more closely. The easy terms firms had been getting were sharply cut back, and among the weaker houses there were failures. Those who had relied purely on their credit went under. This only deepened the alarm already building; bankers and others found they could no longer count, with the same confidence as before, on turning their bills and other securities into banknotes to meet their obligations, so they cut back their accommodation still further and often refused it outright. In many cases they locked their banknotes away to cover their own obligations, unwilling to part with them at all. Alarm and confusion grew daily, and without Lord John Russell's letter, general bankruptcy would have followed.

English joined this paragraph
Russell's letter, then Turner's testimony

Russell's letter suspended the Bank Act. The Charles Turner mentioned above testified:

Russell’s letter suspended the Bank Act. The above-mentioned Charles Turner testified: ‘Some houses had large means, but not available. The whole of their capital was locked up in estates in the Mauritius, or indigo factories, or sugar factories. Having incurred liabilities to the extent of £500,000 or £600,000 they had no available assets to pay their bills, and eventually it proved that to pay their bills they were entirely dependent upon their credit’ (p. 81).
wealth locked up, not liquid

Some houses had large resources, but they were not liquid. Their whole capital was tied up in estates in Mauritius, or in indigo works, or sugar works. Having taken on obligations of £500,000 to £600,000, they had no ready funds to pay their bills, and in the end it turned out they could only pay their bills by relying on their credit, and only as far as that credit reached.

English joined this paragraph
Gurney speaks

The Gurney already mentioned:

And Samuel Gurney, as already mentioned: ‘At present (1848) there is a limitation of transaction and a great super-abundance of money.’ — ‘1763. I do not think it was owing to the want of capital; it was owing to the alarm that existed that the rate of interest got so high.’
alarm, not real capital shortage

Right now, in 1848, dealing is limited and there is a great excess of money.

1763. I do not think it was any want of capital that pushed the rate of interest so high; it was the alarm, the difficulty of getting banknotes.

In 1847 England paid at least £9 million abroad in gold for the import of foodstuffs. £7 1/2 million of this came from the Bank of England and £1 1/2 million from other sources (p. 301). Morris, Governor of the Bank of England: ‘The public stocks in the country and canal and railway shares had already by the 23rd of October 1847 been depreciated in the aggregate to the amount of £114,752,225’ (p. 312). Again Morris, when questioned by Lord G. Bentinck: ‘Are you not aware that all property invested in stocks and produce of every description was depreciated in the same way; that raw cotton, raw silk and unmanufactured wool were sent to the continent at the same depreciated price ... and that sugar, coffee and tea were sacrificed as at forced sales? — It was... inevitable that the country should make a considerable sacrifice for the purpose of meeting the efflux of bullion which had taken place in consequence of the large importation of food.’ - ‘Do not you think it would have been better to trench upon the £8,000,000 lying in the coffers of the Bank than to have endeavoured to get the gold back again at such a sacrifice? - No, I do not.’
nine million in gold paid out

In 1847 England sent at least £9 million in gold abroad to pay for imported food. Of that, £7 1/2 million came out of the Bank of England alone, and the remaining £1 1/2 million from other sources. Here is Morris, the Bank's Governor:

English joined this paragraph
stocks and shares hugely depreciated

By 23 October 1847, public stocks and canal and railway shares had already lost £114,752,225 in value altogether.

English joined this paragraph
Bentinck questions Morris

The same Morris, questioned by Lord G. Bentinck:

English joined this paragraph
a sacrifice judged unavoidable

Were you not aware that all property invested in stocks and produce of every kind was depreciated the same way — that raw cotton, raw silk and unmanufactured wool were sent to the continent at the same knocked-down prices, and that sugar, coffee and tea were sold off at forced sales? — It was unavoidable that the country make a considerable sacrifice to counter the outflow of gold that the huge import of food had caused. — Do you not think it would have been better to draw on the £8,000,000 sitting in the Bank's coffers than to try to get the gold back at such a cost? — No, I do not.

Now for the commentary on this heroism. Disraeli examines Mr W. Cotton, a director of the Bank of England and former Governor: ‘What was the rate of dividend paid to the Bank proprietors in 1844? -— It was 7 per cent for the year. — ‘ What is the dividend ... for 1847? — 9 per cent.’ — ‘Does the Bank pay the income tax for its proprietors in this year? — It does.’ — ‘Did it do so in 1844? — It did not.’ 83 — ‘Then this Bank Act (of 1844) has worked very well for the proprietors? . . . The result is, that since the passing of the Act, the dividend to the proprietors has been raised from 7 per cent to 9 per cent, and the income tax, that previously to the Act was paid by the proprietors, is now paid by the Bank? — It is so’ (Nos. 4356-61).
the comment on this heroism

Now for the comment on this heroism. Disraeli examines Mr W. Cotton, a director and former Governor of the Bank of England.

English joined this paragraph
shareholders' dividend rises, taxes shift

What dividend did the Bank's proprietors get in 1844? — It was seven per cent for the year. — And the dividend for 1847? — Nine per cent. — Does the Bank pay the income tax for its proprietors this year? — It does. — Did it do so in 1844? — It did not. — Then this Bank Act, of 1844, has worked very well for the proprietors... So the result is that since the new Act was passed, the proprietors' dividend has risen from seven per cent to nine per cent, and the income tax, which used to be paid by the proprietors, is now paid by the Bank instead? — That is quite right. [Nos. 4356-61]

English joined this paragraph
Pease on banks hoarding

On hoarding by the banks during the crisis of 1847, Mr Pease, a country banker, had this to say:

On the question of hoarding by the banks during the crisis of 1847, Mr Pease, a country banker, had this to say: ‘4605. As the Bank was obliged still to raise its rate of interest, every one seemed apprehensive; country bankers increased the amount of bullion in their hands, and increased their reserve of notes, and many of us who were in the habit of keeping, perhaps, a few hundred pounds of gold and bank-notes, immediately laid up thousands in our desks and drawers, as there was an uncertainty about discounts, and about our bills being current in the market, a general hoarding ensued.’
banks stash gold and notes

4605. Since the Bank kept having to raise its rate of interest, everyone grew apprehensive; country bankers built up the amount of gold they held and increased their reserves of notes, and many of us who used to keep, say, a few hundred pounds in gold or banknotes suddenly stashed away thousands in our desks and drawers, since there was such uncertainty about discounting and about whether bills would still be accepted in the market — and so a general hoarding set in.

English joined this paragraph
a committee member's remark

A member of the committee remarked:

A committee member remarked: ‘4691. Then, whatever may have been the cause during the last 12 years, the result has been rather in favour of the Jew and money-dealer, than the productive classes generally.’
who really benefited, he says

4691. Whatever the cause may have been over the last twelve years, he said, the result had on the whole favoured the Jew and the money-dealer more than the productive class generally.

English joined this paragraph
Tooke on crisis profiteering

Tooke's testimony shows just how much the money-dealer exploits a time of crisis:

Tooke also explains how much the money-dealer exploits a period of crisis: ‘In the hardware districts of Warwickshire and Staffordshire, a great many orders for goods were declined to be accepted in 1847, because the rate of interest which the manufacturer had to pay for discounting his bills more than absorbed all his profit’ (No. 5451).
discount swallows the manufacturer's profit

In the hardware trades of Warwickshire and Staffordshire, a great many orders for goods were turned down in 1847, because the rate of interest a manufacturer had to pay to discount his bills would have swallowed up more than his whole profit. [No. 5451]

Kap. 26
Norman: The Rate of Interest and 'Commodities Used in Production'
Coming out of the 1847 testimony, where the witnesses spoke for themselves and Marx's own voice stayed connective, the examination now turns to the doctrine the currency-principle men bring with them. A Bank of England director gives a cruder version of the confusion the chapter is tracking: capital simply means goods used in production, so a purchase on credit needs no money and interest would exist without it. Marx takes the claim apart. The cotton purchase looks like one transaction, but it separates into a sale, priced by ordinary supply and demand, and a loan, priced by the going rate of interest - the direction of explanation the witness has inverted. It closes by stating what actually governs the rate within the bound the profit rate sets, and why the witness's retreat into a truism is not innocent.
Let us now take another parliamentary report which has already been quoted: Report of Select Committee on Bank Acts, communicated from the Commons to the Lords, 1857 (quoted from now on as B. A. 1857). In this, Mr Norman, a director of the Bank of England and a leading spokesman for the Currency Principle, is questioned as follows: ‘3635. You stated, that you consider that the rate of interest depends, not upon the amount of notes, but upon the supply and demand of capital. Will you state what you include in “capital”, besides notes and coin? — I believe that the ordinary definition of “capital” is commodities or services used in production.’ — ‘3636. Do you mean to include all commodities in the word “capital” when you speak of the rate of interest? — All commodities used in production.’ — ‘3637. You include all that in the word “capital”, when you speak of what regulates the rate of interest? — Yes. Supposing a cotton manufacturer to want cotton for his factory, the way in which he goes to work to obtain it is, probably, by getting an advance from his banker, and with the notes so obtained he goes to Liverpool, and makes a purchase. What he really wants is the cotton; he does not want the notes or the gold, except as a means of getting the cotton. Or he may want the means of paying his workmen; then again, he borrows the notes, and he pays the wages of the workmen with the notes; and the workmen, again, require food and lodging, and the money is the means of paying for those.’ — ‘3638. But interest is paid for the money? - It is, in the first instance; but take another case. Supposing he buys the cotton on credit, without going to the bank for an advance, then the difference between the ready-money price and the credit price at the time at which he is to pay for it is the measure of the interest. Interest would exist if there was no money at all.’
Norman before the committee

Here is another parliamentary report already quoted earlier: the Report of the Select Committee on Bank Acts, sent from the Commons to the Lords, 1857 (referred to from now on as B.C., 1857). In it, Mr Norman — a director of the Bank of England and one of the leading lights of the currency principle — is questioned as follows:

English joined this paragraph
Norman's testimony: capital without money

3635. "You said you think the rate of interest depends not on the amount of banknotes but on the supply and demand of capital. Will you say what you include under capital, besides notes and coin?" — "I believe the ordinary definition of capital is: goods or services used in production."

3636. "Do you include all goods under the word capital when you speak of the rate of interest?" — "All goods used in production."

3637. "You include all that under the word capital, when you speak of the rate of interest?" — "Yes. Suppose a cotton manufacturer needs cotton for his factory: he will probably get it by taking an advance from his banker, and with the notes he gets that way he goes to Liverpool and buys. What he actually wants is the cotton; he does not want the notes or the gold, except as a means of getting the cotton. Or he wants the means to pay his workers; then again he borrows notes and pays his workers' wages with them; and the workers, in turn, need food and lodging, and money is the means of paying for that."

3638. "But interest is paid for the money?" — "Certainly, in the first instance; but take another case. Suppose he buys the cotton on credit, without going to the bank for an advance; then the difference between the cash price and the credit price at the time it falls due is the measure of the interest. Interest would exist even if there were no money at all."

This complacent rubbish is entirely worthy of this pillar of the Currency Principle. First the discovery, worthy of a genius, that banknotes or gold are means of buying something, and that people do not borrow them for their own sake. And what is the interest rate supposed to be governed by on this assumption? By the demand and supply of commodities, which is what we have always been told governs the market price of commodities. But quite different rates of interest are compatible with the same market prices. Now the cunning emerges. He is faced with the correct remark, ‘But interest is paid for the money’, which of course implies the question: What has the interest that the banker receives without in any way dealing in commodities got to do with these commodities? And do not manufacturers receive the same rate of interest for money they put out in completely different markets, i.e. in markets where there is a quite different relationship between the demand and supply of the commodities needed for production? — To this question, our celebrated genius replies that, if the manufacturer buys cotton on credit, then ‘the difference between the ready-money price and the credit price at the time at which he is to pay for it is the measure of the interest’. Quite the opposite. The prevailing rate of interest, the regulation of which it is the task of our genius Norman to explain, is the measure of the difference between the cash price and the price on credit. First of all, the cotton is for sale at its cash price. This is determined by the market price, which is itself governed by the state of demand and supply. Say that the price is £1,000. This concludes the transaction between the manufacturer and the cotton broker, as far as buying and selling is concerned. But now there is a second transaction as well. This is one between lender and borrower. The value of £1,000 is advanced to the manufacturer in cotton, and he has to pay it back in money, say in three months’ time. The interest on £1,000 for three months, as determined by the market rate of interest, then forms the extra charge over and above the cash price. The price of cotton is determined by supply and demand. But the price for the advance of the cotton’s value for three months, for the £1,000, is determined by the rate of interest. And this circumstance, i.e. that the cotton itself is transformed in this way into money capital, proves to Mr Norman that interest would exist even if money did not. If there was no money at all, there would certainly not be a general rate of interest.
the inversion: interest measures credit

This self-satisfied nonsense suits a pillar of the currency principle perfectly. First comes the brilliant discovery that banknotes or gold are only a means of buying something, and that nobody borrows them for their own sake. From that he wants us to conclude that the rate of interest is set by the supply and demand of goods — the very thing everyone had always thought only set the market prices of goods. But plenty of different interest rates can sit alongside market prices for goods that never move at all.

Now watch the real trick. Someone objects, correctly, that interest is paid for the money. That objection is right, and it of course includes the question: what has the interest a banker charges - a banker who deals in no goods at all - to do with these goods? And why do manufacturers pay the same rate of interest even when their money goes into completely different markets, markets where the balance between supply and demand for those production goods looks nothing alike? Faced with this, our solemn genius answers that when a manufacturer buys cotton on credit, the gap between the cash price and the price charged for credit until the bill falls due is what measures the interest.

He has it backwards. It is the going rate of interest — the very thing Norman was meant to explain — that sets the size of that gap between the cash price and the credit price, not the other way round. First the cotton has to change hands at its cash price, and the cash price is fixed by the market price, which is itself regulated by the state of demand and supply. Call it £1,000. As far as buying and selling go, that finishes the deal between manufacturer and cotton broker. But a second, separate transaction rides on top of it: one between a lender and a borrower. A value of £1,000 is handed over to the manufacturer in the form of cotton, to be paid back later, say in three months, in money. The interest on that £1,000 for three months, fixed by whatever the market rate of interest happens to be, gets added on top of the cash price as an extra charge. Supply and demand fix the price of the cotton; the rate of interest fixes the price of lending out that £1,000 for three months. And it is exactly this — the fact that the cotton itself has been turned into money capital along the way — that Norman mistakes for proof that interest would still exist even with no money in the picture at all. Yet drop money out of the picture entirely and there could be no general rate of interest at all.

The first thing to note is a vulgar conception of capital as ‘commodities used in production’. In so far as these commodities figure as capital, they express their value as capital, as distinct from their value as commodities, in the profit that is made from their productive or commercial use. And the rate of profit necessarily has always something to do with the market price of the commodities bought and the demand and supply for them, even if it is determined by quite different factors. There is no doubt at all that the rate of profit forms a general limit to the rate of interest. But what Mr Norman is supposed to tell us is just how this limit is determined. And it is determined, by the demand and supply. for money capital as distinct from other forms of capital. It could now be asked further: how is the demand and supply for money capital determined ? There is beyond doubt a tacit connection between the supply of material capital and the supply of money capital, and it is equally clear that the industrial capitalists’ demand for money is determined by the circumstances of actual production. Instead of enlightening us on this subject, Norman offers us the wisdom that the demand for money capital is not identical with the demand for money as such; and this only because Overstone, he, and the other currency prophets always have at the back of their minds a bad conscience about the way they are seeking by way of artificial Jegislative intervention to make the means of circulation into capital as such, and to raise the rate of interest.
the real determinant: money capital

The first thing wrong here is the vulgar idea of capital as "goods used in production." So far as these goods figure as capital, their value as capital — as distinct from their value as goods — shows up in the profit made from using them productively or commercially. And the rate of profit certainly always has something to do with the market price of the goods bought and their supply and demand, but it is also fixed by quite different factors besides. And there is no doubt that the rate of interest generally has its limit in the rate of profit. But Mr Norman is supposed to tell us exactly how that limit is fixed. And it is fixed by the supply and demand of money capital, as distinct from the other forms of capital. One could go on to ask: how is the supply and demand of money capital itself fixed? There is no doubt at all that a quiet connection exists between the supply of material capital and the supply of money capital, and just as little doubt that the industrial capitalists' demand for money capital is fixed by the conditions of actual production. Instead of enlightening us on this, Norman hands us the wisdom that a demand for money capital is not the same as a demand for money as such — and he offers this wisdom only because he, Overstone, and the other currency prophets always have a bad conscience lurking behind them, from wanting to turn the mere means of circulation into capital itself through artificial legislative interference, and so raise the rate of interest.

Kap. 26
Overstone's 'Value of Capital': The Tautology, the Quid Pro Quo of 1847, and the Bank-Rate Series
The examination has just settled, against Norman, that the rate of interest is bounded by the rate of profit and fixed within that bound by the supply and demand of money capital; what remains is the phrase Overstone leans on to explain why the rate moves at all. He offers 'the value of capital' as his cause for charging ten per cent, and what follows takes the phrase apart on the spot, then follows him through the one crisis he keeps citing as proof - 1847 - to find real causes in dear corn, dear cotton, a glutted market and a railway crash, not a bare shortage of money. What gets settled is what capital's 'value' can mean without becoming either an empty repetition of the rate itself or a borrowed admission Overstone never intended to make.
Now to Lord Overstone, alias Samuel Jones Loyd, when he has to explain why he takes 10 per cent for his ‘money’ because ‘capital’ is so scarce.
Overstone must explain his ten per cent

Now to Lord Overstone, also known as Samuel Jones Loyd. He has to explain why he charges 10 per cent for his 'money' when 'capital', supposedly, is so scarce in the country.

‘3653. The fluctuations in the rate of interest arise from one of two causes: an alteration in the value of capital’ (Superb! The value of capital, generally speaking, is precisely the rate of interest! A change in the rate of interest, therefore, is derived here from a change in the rate of interest. ‘The value of capital’, as we have already shown, never means anything else in theory. Or else, if Lord Overstone understands by value of capital the rate of profit, then this penetrating thinker comes back to the fact that the interest rate is governed by the profit rate!) ‘or an alteration in the amount of money in the country. All great fluctuations of interest, great either in their duration or in the extent of the fluctuation, may be distinctly traced to alterations in the value of capital. Two more striking practical illustrations of that fact cannot be furnished than the rise in the rate of interest in 1847 and during the last two years (1855-6); the minor fluctuations in the rate of interest, which arise from an alteration in the quantity of money, are small both in extent and in duration. They are frequent, and the more rapid and frequent they are, the more effectual they are for accomplishing their destined purpose,’ (i.e. to enrich bankers like Overstone.) Friend Samuel Gurney expresses himself very naively on this before the House of Lords committee, C. D. 1848[-57]: ‘1324. Do you think that the great fluctuations in the rate of interest which have taken place in the last year are advantageous or not to bankers or dealers in money? — I think they are advantageous to dealers in money. All fluctuations in trade are advantageous to the knowing man.’ —- ‘1325. May not the banker suffer eventually from the high rates of interest, by impoverishing his best customers ? - No; I do not think it has that effect perceptibly.’
his testimony: two causes of the swings

3653. 'The fluctuations in the rate of interest arise from one of two causes: an alteration in the value of capital'

English joined this paragraph
the tautology, or the slide to profit

(Splendid! The value of capital, generally speaking, just is the rate of interest! So on this reading, a change in the rate of interest comes from a change in the rate of interest. 'Value of capital' never means anything else, in theory, than that - we have already shown as much. Or else: if Mr Overstone means by value of capital the rate of profit, then our deep thinker has only come back round to saying that the rate of interest is governed by the rate of profit!)

English joined this paragraph
his testimony continues

He continues: the second cause is a change in the amount of money in the country. The great swings trace back to changes in the value of capital, as 1847 and 1855-6 show. The smaller swings from the money side are small in reach and duration, frequent - and the more frequent, the more effective for their purpose.

English joined this paragraph
the purpose: enriching bankers like him

Namely, enriching bankers like Overstone. Our friend Samuel Gurney puts this very naively to the Committee of Lords, C.D., 1848/1857:

English joined this paragraph
Gurney: it profits the knowing man

At 1324 Gurney says he believes the great fluctuations of the year before advantaged the dealers in money: all fluctuations of business are advantageous to the knowing man. At 1325, asked whether the banker does not end up losing through the impoverishing of his best customers, he answers no - not to any noticeable degree.

Voilà ce que parler veut dire [That’s what I call talking].
the verdict on that admission

Now that's what I call talking.

We shall return to the question of how the rate of interest is influenced by the sum of money available. But it must be noted at this point already that Overstone is guilty here again of a quid pro quo. In 1847, the demand for money capital decreased for various reasons. (Before October there was no worry about monetary tightness, or the ‘quantity of money’ as he called it above.) Dearer corn, rising cotton prices, the unsaleability of sugar on account of overproduction, railway speculation and crash, the flooding of foreign markets with cotton goods, the forcible export and import trade with India described above, for the purpose of speculation in bills of exchange. All these things, overproduction in industry as well as underproduction in agriculture, i.e. quite different reasons, led to a rise in the demand for money capital, i.e. for credit and money. The increased demand for money capital had its origins in the course of the production process itself. But whatever the cause, it was the demand for money capital that made the rate of interest, the value of money capital, rise. If Overstone is trying to say that the value of money capital rose because it rose, this is a tautology. But if by ‘value of capital’ what he means here is a rise in the profit rate as a cause of the rise in the rate of interest, this immediately proves to be false. The demand for money capital, and thus the ‘value of capital’, can rise even though profit is falling; as soon as the relative supply of money capital falls, its ‘value’ rises. What Overstone is trying to prove is that the crisis of 1847, and the high rate of interest that accompanied it, had nothing to do with the ‘quantity of money’ present, i.e. with the provisions of the 1844 Bank Act which he had inspired; although it actually did have something to do with it, as soon as fear of exhaustion of the Bank’s reserve (and this was a creation of Overstone’s) added monetary panic to the 1847-8 crisis. But this is not the point here. There was a dearth of money capital brought about by the excessive size of operations, in comparison with the means available, and brought to a head by a disturbance in the reproduction process that resulted from the harvest failure, the over-investment in railways, overproduction particularly in cotton goods, swindling in the Indian and Chinese trade, speculation, excessive imports of sugar, and so on. What people who had bought corn at 120 shillings per quarter lacked, when the price fell to 60 shillings, was the 60 shillings too much which they had paid, and the corresponding credit for this in loans with the corn as security. It was in no way a lack of banknotes that prevented them from converting their corn into money at the former price of 120 shillings. The same with those who had imported too much sugar, which became unsaleable. The same with the gentlemen who had tied up their floating capital in railways and had found a replacement by conducting their ‘legitimate’ business on credit. All this, for Overstone, is expressed in ‘a moral sense of the enhanced value of money’. But this enhanced value of money capital corresponded directly to the fallen monetary value of real capital (commodity capital and productive capital). The value of capital in the one form rose, because the value of capital in the other form fell. Overstone, however, tries to identify these two values of two different kinds of capital in a single unique value of capital, and moreover by opposing both of them to a lack of means of circulation, of ready money. The same amount of money capital, however, can be loaned with very different quantities of the circulation medium.
the 1847 bargain and its real causes

We will come back later to how the sum of money in the country affects the rate of interest - that question is deferred, not denied. Right now, though, notice another sleight of hand from Overstone. Demand for money capital rose through 1847 - until October there was no worry about a scarcity of money, the 'quantity of money' as he called it above - for reasons that have nothing to do with each other: corn had grown dear, cotton prices were climbing, sugar could not be sold because too much had been produced, railway speculation was crashing, foreign markets were glutted with cotton goods, and the forced exports to India and forced imports from India described above, purely to manufacture bills to trade. Overproduction in industry, underproduction on the land - utterly different causes, all pushing up demand for money capital, meaning for credit and for money itself. That rising demand had its roots in the production process itself. Whatever the cause, though, it was this demand for money capital that pushed up the rate of interest, the value of money capital.

Say Overstone only means that the value of money capital rose because it rose - that is a bare tautology. Say instead he means that a rising rate of profit caused the rising rate of interest - that turns out false at once: demand for money capital, and so its 'value', can go up even while profit is going down, the moment the relative supply of money capital shrinks. What Overstone wants to establish is that the 1847 crisis and its high interest rate had nothing to do with the quantity of money in the country - that is, with the very Bank Act of 1844 he had inspired himself. Though in truth it did have something to do with it, in so far as fear that the Bank's reserve - a reserve of Overstone's own creating - would run dry added a genuine money panic on top of the 1847-8 crisis. But that is not the question here.

What existed was a real shortage of money capital, brought on by operations far too large for the resources behind them, and brought to a head when the reproduction process was disrupted: a bad harvest, overinvestment in railways, overproduction above all in cotton goods, swindling trade with India and China, speculation, over-importing of sugar, and so on. Buyers who had paid 120 shillings a quarter for corn, once the price fell to 60 shillings, were missing exactly the 60 shillings they had overpaid, and the credit they had borrowed against the corn at that price. No shortage of banknotes stopped them converting their corn to cash at the old price of 120 shillings. The same held for those who had over-imported sugar that then became almost unsaleable, and for the gentlemen who had sunk their circulating capital into railways and counted on credit to replace it in their 'legitimate' trade. Overstone dresses all this up as nothing more than 'a moral sense of the enhanced value of his money'.

But this rise in the value of money capital was matched, on the other side, by an exactly corresponding fall in the money value of real capital - commodity capital and productive capital. Capital's value rose in one form precisely because it fell in the other. Overstone tries to identify these two values of two different kinds of capital in a single value of capital as such, and he does it by setting both of them against a lack of circulating medium, of ready money. But the same amount of money capital can be lent with very different masses of circulating medium.

Let us take his own example of 1847. The official Bank rate was as follows. January, 3-3 1/2 per cent; February, 4-4 1/2 per cent; March, generally 4 per cent; April (panic), 4-7 1/2 per cent; May, 5-5 1/2 per cent; June, mostly 5 1/2 per cent; July, 5 per cent; August, 5-5 1/2 per cent; September, 5 per cent, with minor variations of 5 1/4, 5 1/2 and 6 per cent; October, 5, 5 1/2, 7 per cent; November, 7-10 per cent; December, 7-5 per cent. — In this case interest rose because profits declined and the money values of commodities fell enormously. So if Overstone says on this that the rate of interest rose in 1847 because the value of capital rose, he can only mean by the value of capital the value of money capital, and the value of money capital is precisely the rate of interest and nothing else. But later on he gives the game away and identifies the value of capital with the rate of profit.
the 1847 Bank-rate table

Look now at his own example, the year 1847. Follow the official Bank rate as it moved through the months: it opened January at 3 to 3 1/2 per cent, climbed to 4 to 4 1/2 per cent in February, held mostly at 4 per cent through March, then jumped in the April panic to 4 up to 7 1/2 per cent. May brought 5 to 5 1/2 per cent, June stayed at 5 per cent throughout, July held at 5 per cent, August moved between 5 and 5 1/2 per cent, and September sat at 5 per cent with small swings up to 5 1/4, 5 1/2 and 6 per cent. October ranged across 5, 5 1/2 and 7 per cent, November rose to 7 up to 10 per cent, and December eased back down from 7 to 5 per cent.

Here, interest rose because profits were falling and the money values of commodities were collapsing enormously. So when Overstone says the rate of interest rose in 1847 because the value of capital rose, the only sense 'value of capital' can carry here is the value of money capital - and that is nothing but the rate of interest itself, nothing more. Only later does the trick show, when he swaps in the rate of profit as what 'value of capital' really means.

As far as the high interest rate paid in 1856 is concerned, Overstone was in fact unaware that this was in part a symptom that the kind of credit-jobbers were coming to the fore who paid interest not out of their profits, but out of other people’s capital; he contended only a few months before the crisis of 1857 that ‘business is perfectly sound’.
1856: interest paid from others' capital

As for the high rate of interest paid in 1856, Overstone in fact did not know that it was in part a symptom that the sort of credit-jobbers were coming out on top who pay interest not out of profit but out of other people's capital; only a few months before the crisis of 1857 he was maintaining that 'business is perfectly sound'.

Kap. 26
Overstone on the Profits of Trade: The Usurer's Logic
Coming in, Overstone's 'value of capital' has looked like a placeholder he never bothered to fill, sliding between real capital and money capital as the argument required. Here he finally offers a definition of his own: a sustained, large rise in the rate of interest just is a rise in the value of capital, caused by a rising rate of profit. This unit tests that definition against his own testimony, follows him into a parody of a logical complaint, and then into a story about trade's growth and a scarcity of capital that turns out not to withstand its own numbers - closing on the confusion his usage has been hiding all along.
He went on to testify: ‘3722. That idea of the profits of trade being destroyed by a rise in the rate of interest is most erroneous. In the first place, a rise in the rate of interest is seldom of any long duration; in the second place, if it is of long duration, and of great extent, it is really a rise in the value of capital, and why does value of capital rise? Because the rate of profit is increased.’
English joined this paragraph
he testifies again

Overstone goes on to testify:

Overstone defines value of capital

3722: Overstone calls it quite wrong to think a rise in the interest rate destroys the profits of trade. First, such a rise rarely lasts long. Second, when it does last long and is large, it really is a rise in the value of capital — and why does that value rise? Because the rate of profit has gone up.

Here, then, we finally learn what the ‘value of capital’ means. Besides, the rate of profit can remain high for a long period, even though profit of enterprise falls and the interest rate rises, so that interest comes to absorb the greater part of profits.
profit and interest can diverge

So here, at last, we learn what "the value of capital" means. But the rate of profit can stay high for a long time even while profit of enterprise falls and the rate of interest rises — so that interest swallows most of the profit.

‘3724. The rise in the rate of interest has been in consequence of the great increase in the trade of the country, and the great rise in the rate of profits; and to complain of the rise in the rate of interest as being destructive of the two things, which have been its own cause, is a sort of logical absurdity, which one does not know how to deal with.’
Overstone: the complaint is absurd

3724: Overstone says the rise in the rate of interest followed from the huge expansion of the country's trade and the sharp rise in the rate of profit, and that to complain the higher rate destroys the very two things that caused it is a logical absurdity no one knows what to make of.

This is about as logical as if he had said: The increased profit rate has been in consequence of a rise in commodity prices brought about by speculation, and to complain that the rise in prices destroys its own cause, i.e. speculation, is a logical absurdity, etc. Only for a usurer enamoured of his high rate of interest is it a logical absurdity that a thing can ultimately destroy its own cause. The greatness of the Romans was the cause of their conquests, and it was their conquests that destroyed their greatness. Wealth is the cause of luxury, and luxury has a destructive effect on wealth. The artful dodger! There is no better sign of the idiocy of the present bourgeois world than the respect that the ‘logic’ of this millionaire, this ‘dung-hill aristocrat’, enjoyed throughout England. Moreover, if a high rate of profit and the expansion of business can be the cause of a high interest rate, this in no way means that a high interest rate is the cause of high profits. And the question is precisely whether this high interest persisted (as was actually discovered in the crisis) or even reached its climax after the high rate of profit had gone the way of all flesh.
profit may cause interest, not reverse

That is just as logical as if he had said: the higher rate of profit followed from a rise in commodity prices brought about by speculation, and to complain that the price rise destroys its own cause, namely speculation, is a logical absurdity. Only a usurer in love with a high rate of interest could call it a logical absurdity that a thing might, in the end, destroy its own cause. Rome's greatness was the cause of its conquests, and its conquests destroyed its greatness. Wealth is the cause of luxury, and luxury works to destroy wealth. This artful dodger! Nothing paints the idiocy of today's bourgeois world better than the respect the "logic" of this millionaire, this dung-hill aristocrat, was given throughout all of England.

Still, if a high rate of profit and an expanding business can be causes of a high rate of interest, that does not in the least make a high rate of interest a cause of high profit. And the real question is exactly this: whether this high interest — as the crisis in fact showed — did not persist, or was even driven to its peak, only after the high rate of profit had long since gone the way of all flesh.

‘3718. With regard to a great rise in the rate of discount, that is a circumstance entirely arising from the increased value of capital, and the cause of that increased value of capital I think any person may discover with perfect clearness. I have already alluded to the fact that during the thirteen years this Act has been in operation, the trade of this country has increased from £45,000,000 to £120,000,000. Let any person reflect upon all the events which are involved in that short statement; let him consider the enormous demand upon capital for the purpose of carrying on such a gigantic increase of trade, and let him consider at the same time that the natural source from which that great demand should be supplied, namely, the annual savings of this country, has for the last three or four years been consumed in the unprofitable expenditure of war. I confess that my surprise is, that the rate of interest is not much higher than it is; or, in other words, my surprise is, that the pressure for capital to carry on these gigantic operations, is not far more stringent than you have found it to be.’
trade's growth and the savings claim

3718: Overstone says the rise in the discount rate arises entirely from the increased value of capital. In the Act's thirteen years, trade grew from £45,000,000 to £120,000,000 — consider, he says, the enormous demand for capital that brings, while the natural source, the country's annual savings, has been consumed by war. He is surprised interest is not higher still.

What an amazing jumble of words from our usurer logician! Here he is again with his increased value of capital! He seems to imagine that on the one hand there was this enormous expansion of the reproduction process, i.e. an accumulation of real capital, and that on the other hand there was a ‘capital’ for which an ‘enormous demand’ developed, in order to bring about this gigantic increase of trade! But wasn’t this gigantic increase in production itself the increase in capital, and if it created a demand, did it not create at the same time the supply, and at the same time also an increased supply of money capital? If the rate of interest rose to a very high level, this was simply because the demand for money capital grew still more quickly than the supply, which means that, as industrial production expanded, it was conducted to a greater extent on the basis of credit. In other words, the real industrial expansion gave rise to an increased demand for ‘accommodation’, and this latter demand is evidently what our banker understands by the ‘enormous demand upon capital’. But it was certainly not just the expansion of demand for capital that raised the export trade from £45 million to £120 million. And what does Overstone mean, moreover, when he says that the annual savings of the country consumed by the Crimean war form the natural source from which this great demand should have been supplied? Firstly, how then did England accumulate in 1792-1815, which was a war of a quite different order from the little Crimean war? Secondly, if the natural source dried up, from what source did capital flow? As is well known, England did not take out any loans from foreign countries. If there was an artificial source as well as this natural one, it would certainly be the method most favoured by a nation to use the natural source in war and the artificial source in business. But if there was only the old money capital, could its effectiveness be doubled by a high rate of interest? Mr Overstone evidently believes that the country’s annual savings (which in this case were allegedly consumed) are simply transformed into money capital. But if there was no real accumulation, i.e. a rise in production and an increase in the means of production, what would be the good of an accumulation of claims on this production in the money form?
growth created its own supply

What a wonderful jumble of words from our usurer-logician! Here he is again with his risen value of capital! He seems to imagine that on one side there was this enormous expansion of the reproduction process — that is, an accumulation of real capital — and that on the other side there stood some separate "capital", for which an "enormous demand" then arose, in order to bring off this huge increase in trade!

But wasn't this huge increase in production itself an increase in capital — and if it created demand, didn't it at the same time create the supply too, and with it an increased supply of money capital as well? If the rate of interest rose very high, that was only because the demand for money capital grew even faster than the supply — which, put another way, comes down to this: as industrial production expanded, more and more of it was carried on the basis of the credit system. In other words, the real industrial expansion caused an increased demand for "accommodation", and it is evidently this demand that our banker means by the "enormous demand for capital". It was certainly not the mere expansion of demand for capital that raised the export trade from £45 million to £120 million.

And what, further, does Overstone mean when he says that the country's annual savings, eaten up by the Crimean War, form the natural source that should supply this great demand? First: how, then, did England accumulate between 1792 and 1815, a war of quite a different order from the small Crimean one? Second: if the natural source dried up, from what source did the capital flow? England, as is well known, took no advances from foreign nations. And if there is an artificial source alongside the natural one, that would indeed be a charming method for a nation — to use the natural source in war and the artificial source in business. But if only the old money capital was on hand, could a high rate of interest double its effectiveness? Mr Overstone evidently believes that the country's annual savings — which in this case were supposedly consumed — simply turn themselves into money capital. But if there were no real accumulation, that is, no rise in production and increase in the means of production, what good would an accumulation of debt-claims in money form do for that production?

The rise in the ‘value of capital’ which follows from the high rate of profit is lumped together by Overstone with the rise that follows from an increased demand for money capital. This demand may arise from causes completely independent of the rate of profit. He himself adduces as an example that in 1847 it rose as a result of the devaluation of real capital. According to whether it suits him, he relates the value of capital either to real capital or to money capital.
capital's value, whichever suits him

The rise in the "value of capital" that follows from a high rate of profit — this Overstone lumps together with the rise that follows from an increased demand for money capital. That demand may rise from causes quite independent of the rate of profit. He himself gives as an example that in 1847 it rose because of a fall in the value of real capital. Depending on what suits him, he relates the value of capital to real capital, or to money capital.

Kap. 26
Discount Is Not a Loan of Extra Capital: Cayley's Questions, 'Money the Instrument for Obtaining Capital', Merchants Who Are Not Capitalists
The reader arrives having watched Overstone's 'value of capital' slide between money capital and real capital as it suited his argument, with the rate of interest bounded by profit yet never explained by profit alone. What comes now is a narrower but equally loaded claim: that discounting a bill hands a business extra capital. Marx dismantles it by distinguishing the ordinary businessman's reason for discounting from the credit swindler's, then follows Overstone through a cross-examination in which the banker ends by recognizing no capital but his own. Marx names the confusion underneath it: taking money for an instrument for getting at capital is the inversion — money is a form of capital.
A further sign of our banking lord’s dishonesty, as well as his restricted banker’s point of view, is given in the following passage: (3728. Question:) ‘You have stated that the rate of discount is of no material moment you think to the merchant; will you be kind enough to state what you consider the ordinary rate of profit?’ - Lord Overstone declares it ‘impossible’ to give an answer. ‘3729. Supposing the average rate of profit to be, say, from 7 to 10 per cent, a variation of from 2 to 7 or 8 per cent in the rate of discount must materially affect the rate of profit, must it not?’
the charge: dishonesty, again

Our banking lord's dishonesty, together with the narrow banker's outlook he drives home like a lesson, shows itself again in what follows:

English joined this paragraph
question 3728: the ordinary profit rate

'3728. You said that, in your view, the rate of discount makes no real difference to the merchant. Would you be so good as to say what you take the ordinary rate of profit to be?'

English joined this paragraph
Overstone: impossible to say

Overstone declares it 'impossible' to answer this.

English joined this paragraph
question 3729: surely discount hits profit

'3729. Suppose the average rate of profit is seven to ten per cent. Then a change in the rate of discount from two per cent to seven or eight per cent must materially affect the rate of profit, must it not?'

(The question itself confuses the rate of profit of enterprise with the rate of profit, and overlooks the fact that the profit rate is the common source of both interest and profit of enterprise. The interest rate can leave the rate of profit unaffected, but not profit of enterprise. Overstone’s response:)
the committee's own conflation

(The question itself lumps together the rate of profit of enterprise and the rate of profit, and misses that the rate of profit is the common source both interest and profit of enterprise are drawn from. The rate of interest can leave the rate of profit untouched — but not the profit of enterprise. Overstone's answer:)

‘In the first place parties will not pay a rate of discount which seriously interrupts their profits; they will discontinue their business rather than do that.’
Overstone: they'd rather quit

'In the first place, businessmen will not pay a discount rate that eats seriously into their profit — they would rather shut down their business.'

(Certainly, if they could do so without being ruined. As long as their profits are high, they pay the discount rate because they wish to, and when it is low, they pay it because they have to.)
the aside: choice becomes compulsion

(Certainly - if the businessmen can, without ruining themselves. While their profit is high, they pay the discount because they choose to; once it is low, they pay it because they have no choice.)

‘What is the meaning of discount? Why does a person discount a bill? . . . Because he wants to obtain the command of a greater quantity of capital.’
(Halte-la [hold it]! Because he wants to anticipate the return in money of his tied-up capital, and prevent his business coming to a standstill. Because he has to meet payments that are due. He requires more capital only if the business is going well, or if he is speculating with someone else’s capital, even when business is bad. Discounting is in no way simply a means for expanding his business.):
Overstone's thesis, and the interruption

'What does discounting mean? Why does someone discount a bill? ... Because he wants to get command of a larger capital.' (Hold on! Because he wants to bring forward the return, in money, of capital he has tied up, and avoid his business grinding to a halt. Because he has payments falling due that he must cover. He wants more capital only when business is going well, or when he is speculating with someone else's capital even while business is bad. Discounting is by no means simply a way of expanding the business.)

And why does he want to obtain the command of a greater quantity of capital? Because he wants to employ that capital; and why does he want to employ that capital? Because it is profitable to him to do so; it would not be profitable to him to do so if the discount destroyed his profit.’
Overstone's chain of whys

'And why does he want command of a larger capital? Because he wants to put that capital to use. And why does he want to use it? Because it is profitable for him to do so — though it would not be profitable if the discount swallowed up his profit.'

Our self-satisfied logician assumes that bills are discounted only in order to expand a business, and that the business is expanded because it is profitable. The first assumption is false. The ordinary businessman discounts his bills to anticipate the money form of his capital and in this way keep the reproduction process going; not to expand his business or spend additional capital, but rather to balance the credit he gives with the credit he takes. If he does want to expand his business on credit, it is little use to him to get bills of exchange discounted, as this simply converts money capital that he already has from one form to another; he would rather take out a fixed loan for a longer period. The credit swindler, however, gets his accommodation bills discounted to expand his business and to cover one squalid deal with another; not to make profit, but to get his hands on other people’s capital.
what discounting is really for

This self-satisfied logician assumes that bills are discounted only to expand a business, and that a business is expanded because it is profitable to do so. The first assumption is false.

The ordinary businessman discounts a bill to bring forward the money form of his own capital and so keep his production and sales moving — not to expand his business or raise extra capital, but to balance the credit he gives out against the credit he takes in. And if he does want to expand his business on credit, discounting bills will do him little good, since that only converts money capital he already holds from one form into another; he would rather take out a fixed loan for a longer term.

The credit swindler, though, is different: he gets his accommodation bills discounted precisely in order to expand his business, to cover one rotten deal with another — not to make a profit, but to get his hands on someone else's capital.

After Lord Overstone has identified discounting in this way with borrowing extra capital (instead of with converting bills of exchange that represent capital into cash), he immediately retracts as soon as the screws are applied. (3730. Question:) ‘ Merchants being engaged in business, must they not for a certain period carry on their operations in despite of any temporary increase in the rate of discount ?’ — (Overstone:) ‘There is no doubt that in any particular transaction, if a person can get his command of capital at a low rate of interest rather than at a high rate of interest, taken in that limited view of the matter, that is convenient to him.’
Overstone retreats

Having identified discounting with borrowing extra capital in this way — rather than with converting bills that represent capital into cash — Overstone retreats the moment the screws are put to him.

English joined this paragraph
question 3730: committed either way

'3730. Question: Once merchants are committed to a business, must they not carry on their operations for a time regardless of a temporary rise in the rate of discount?' — Overstone: 'There's no doubt that in any single transaction, if someone can get command of capital at a lower rate of interest rather than a higher one, then — taking that narrow view of the matter — it suits him.'

But it is not at all a limited view of the matter when Lord Overstone suddenly comes to understand by ‘capital’ simply his banking capital, and to see the man who discounts a bill of exchange with him as a man without capital, since his capital exists in the commodity form, or the money form of his capital is a bill which Lord Overstone converts into another money form.
the narrowing move

It is anything but a narrow view, though, when Overstone suddenly means by 'capital' nothing but his own banking capital, and so treats the man who discounts a bill with him as a man without capital — because that man's capital exists in the form of goods, or because the money form of his capital is a bill, which Overstone then converts into another money form.

3732. ‘With reference to the Act of 1844, can you state what has been about the average rate of interest in proportion to the amount of bullion in the Bank; would it be a fact that when the amount of bullion has been about £9,000,000 or £10,000,000 the rate of interest has been 6 or 7 per cent, and that when it has been £16,000,000, the rate of interest has been, say, from 3 to 4 ‘per cent ?’ (The questioner is trying to compel him to explain the rate of interest, as influenced by the amount of bullion in the Bank, on the basis of the rate of interest influenced by the value of capital.) ‘I do not apprehend that that is so . . . but if it is, then I think we must take still more stringent measures than those adopted by the Act of 1844, because if it be true that the greater the store of bullion, the lower the rate of interest, we ought to set to work, according to that view of the matter, to increase the store of bullion to an indefinite amount, and then we should get the interest down to nothing.’
gold reserve versus interest

'3732. With reference to the Bank Act of 1844, can you say roughly what relation the rate of interest bore to the Bank's gold reserve — is it true that when the Bank held £9 million or £10 million in gold the rate of interest was six or seven per cent, and when it held £16 million the rate stood at about three to four per cent?'

English joined this paragraph
the questioner's trap

(The questioner is trying to force him to explain the rate of interest, as it is influenced by the amount of gold in the Bank, in terms of the rate of interest as it is influenced by the value of capital.)

English joined this paragraph
Overstone's joke

'I don't say that is so ... but if it is, then in my view we would need still stricter measures than those of 1844. For if it were true that the bigger the gold hoard, the lower the rate of interest, then, on that view of the matter, we would have to set to work and increase the gold hoard without limit — and then we would bring interest down to nothing.'

The questioner, Cayley, undisturbed by this bad joke, continues: ‘3733. If that be so, supposing that £5,000,000 of bullion was to be restored to the Bank, in the course of the next six months the bullion then would amount, say, to £16,000,000, and supposing that the rate of interest was thus to fall to 3 or 4 per cent, how could it be stated that that fall in the rate of interest arose from a great decrease of the trade of the country? — I said that the recent rise in the rate of interest, not that the fall in the rate of interest, was closely connected with the great increase in the trade of the country.’
Cayley presses on

Cayley, the questioner, unmoved by this bad joke, goes on:

English joined this paragraph
question 3733: the symmetry pressed

'3733. If that were so — suppose £5 million in gold were paid back to the Bank, so that over the next six months the gold hoard came to about £16 million, and suppose the rate of interest then fell to three or four per cent — how could it then be claimed that the fall in the rate of interest came from a great falling-off in business? — I said that the recent large rise in the rate of interest, not the fall in the rate of interest, was closely bound up with the great expansion of business.'

But what Cayley said was this. If a rise in the rate of interest, together with a contraction in the gold reserve, is a sign of an expansion of business, then a fall in the rate of interest, together with an expansion in the gold reserve, must be a sign of a contraction of business. Overstone has no answer to this.
the symmetry Overstone can't answer

But what Cayley is saying is this: if a rising rate of interest together with a shrinking gold hoard is a sign of expanding business, then a falling rate of interest together with a growing gold hoard must be a sign of contracting business. Overstone has no answer to this.

(3736. Question:) ‘I observed you’ (in the original text always ‘your Lordship’) ‘to say that money was the instrument for obtaining capital.’ (This is precisely the confusion, to see it as an instrument; it is a form of capital.) ‘Under a drain of bullion (of the Bank of England) is not the great strain, on the contrary, for capitalists to obtain money?’ — (Overstone:) ‘No, it is not the capitalists, it is those who are not capitalists, who want to obtain money and why do they want to obtain money? ... Because through the money they obtain the command of the capital of the capitalist to carry on the business of the persons who are not capitalists.’
question 3736: money as instrument

3736. (Question:) 'I noticed you' (the transcript always has 'your Lordship') 'said that money was the instrument for obtaining capital.'

English joined this paragraph
the perversity named

(This is exactly the perversity of it — treating money as an instrument. It is a form of capital.)

English joined this paragraph
question: who feels the strain?

'When the gold hoard' (of the Bank of England) 'shrinks, isn't the real strain, on the contrary, that capitalists can't get money?' — (Overstone:) 'No; it isn't the capitalists, it's the non-capitalists who are trying to get money. And why do they try to get money? ... Because, by means of money, they get command of the capitalist's capital, so as to carry on the business of people who are not capitalists.'

He now explains in so many words that manufacturers and merchants are not capitalists, and that the capitalist’s only capital is simply his money capital. ‘3737. Are not the parties who draw bills of exchange capitalists? — The parties who draw bills of exchange may be, and may not be, capitalists.’ Now he is stuck.
the verdict: not capitalists

Overstone now states outright that manufacturers and merchants are not capitalists, and that the capitalist's capital is nothing but money capital.

English joined this paragraph
question 3737: bill-drawers

'3737. Are the people who draw bills of exchange, then, not capitalists? — The people who draw bills of exchange may be capitalists, and may not be.'

English joined this paragraph
stuck

Now Overstone is stuck.

The question is then asked whether the merchants’ bills of exchange do not represent commodities that they have sold or shipped. He denies that these bills represent the value of commodities in the same way as banknotes represent gold. (3740, 3741.) This is a little insolent.
an insolent denial

Overstone is now asked whether merchants' bills of exchange don't represent the goods they have sold or shipped. He denies that these bills represent the value of the goods in quite the way a banknote represents gold. (3740, 3741.) This is more than a little brazen.

‘3742. Is it not the merchant’s object to get money? — No; getting money is not the object in drawing the bill; getting money is the object in discounting the bill.’
question 3742: drawing versus discounting

'3742. Isn't it the merchant's aim to get money? — No; getting money isn't the aim in drawing the bill; getting money is the aim in discounting the bill.'

Drawing bills of exchange is transforming commodities into a form of credit money, just as discounting bills is transforming this credit money into a different money, i.e. banknotes. Overstone at least concedes that the purpose of discounting is to receive money. Previously he had claimed that discounting was not to transform capital from one form into the other, but simply to obtain additional capital.
the two conversions of form

Drawing a bill converts goods into a form of credit money, just as discounting the bill converts that credit money into another kind of money — banknotes. At any rate, Overstone now admits that the aim of discounting is to get money. Earlier he had it that discounting was done not to convert capital from one form into another, but to get additional capital.

‘3743. What is the great desire of the mercantile community under pressure of panic, such as you state to have occurred in 1825, 1837 and 1839; is their object to get possession of capital or the legal tender? — Their object is to get the command of capital to support their business.’
question 3743: panic's aim

'3743. What is the great desire of the business world under the pressure of a panic, such as you say occurred in 1825, 1837 and 1839 — do they aim to get possession of capital, or of legal-tender money? — Their aim is to get command of capital, to keep their business going.'

Their object is to obtain means of payment for bills on themselves that fall due, on account of the shortage of credit that has set in, and not to have to unload their commodities below their proper price. If they do not have any capital at all themselves, of course they obtain capital with these means of payment, since they obtain value without an equivalent. The demand for money as such always consists simply in the desire to convert value from the form of commodities or creditor’s claims into the form of money. Hence, even aside from crises, the great distinction between borrowing capital and discounting, the latter being simply the transformation of monetary claims from one form into another, or into actual money itself.
the real difference, and its exception

The business world's real aim is to get the means of payment for bills on themselves that are falling due — because credit has dried up — and to avoid having to unload their goods below their proper price. If they themselves have no capital at all, then of course they obtain capital too, along with the means of payment, since they are receiving value without giving an equivalent for it.

The demand for money as such is always just the wish to convert value out of the form of goods or a debt claim into the form of money. Hence, quite apart from crises, the great difference between borrowing capital and discounting, which merely converts money claims from one form into another, or into actual money.

Kap. 26
Engels's Interpolation: What the Banker Gives the Client, Capital, Money, or Money for a Commodity Sold
The chapter has just shown Norman and Overstone treating every sum a banker pays out as capital advanced to a needy client. Before testing whether the rate of interest answers to money capital or to commodities, the editor steps aside to settle a narrower question the witnesses kept blurring: what does the client actually receive? This unit works through three transactions in turn, asking not what the banker calls his own act but what the customer requires and gets, and leaves the reader with a rule for telling a real capital advance from mere money and from an outright sale - a distinction the larger dispute about money and capital, still open, will need.
(As editor, I permit myself an interpolation here.
the editor steps in

(As the editor, let me step in here for a moment.

For both Norman and Loyd-Overstone, the banker is always someone who ‘advances capital’, and his client the person who demands ‘capital’ from him. Thus Overstone says that someone has a bill of exchange discounted with him ‘because he wants to obtain capital’ (3729), and that it is convenient for this person if he ‘can get his command over capital at a low rate of interest’ (3730). ‘Money is the instrument for obtaining capital’ (3736), and in time of panic the great desire of the entire business community is ‘to get the command of capital’ (3742). [All emphases are Engels’s.] For all Loyd-Overstone’s confusion as to what capital is, it emerges clearly enough that what he describes as capital is what the banker gives his client, a capital that the client did not possess previously and which is advanced to him, being in addition to what the client previously disposed of.
the shared premise: bankers advance capital

For Norman and for Overstone alike, the banker always stands there as someone who 'advances capital', and the client as someone who wants 'capital' from him. Overstone says a man has a bill discounted with him 'because he wants to obtain capital' (3729), and that it's convenient for that man if he 'can get his command over capital at a low rate of interest' (3730). 'Money is the instrument for obtaining capital' (3736), and in a panic the whole business world's great wish is 'to get the command of capital' (3743). Whatever confusion Overstone is in about what capital actually is, one thing comes through clearly: he calls what the banker gives his business customer capital — a capital the customer did not have before, advanced to him, on top of what he already had at his disposal.

The banker has grown so accustomed to figuring as distributor of the available social capital in the money form (distributing it in loans) that any function in which he hands out money appears to him as a loan. All money that he pays out appears to him as an advance. If the money is directly given out as a loan, this is literally correct. If it is used to discount bills of exchange, it is in fact an advance for him until the bill falls due. Thus the idea is reinforced in his mind that he can make no payments that are not advances. And, moreover, advances not just in the sense that any investment of money with the object of making interest or profit is considered in economics as an advance which the owner of the money makes in his capacity as private person, to himself in his capacity as entrepreneur. But rather advances in the specific sense that the banker transfers a sum to his client as a loan, which increases by that much the capital at the latter’s disposal.
the banker's own habit of mind

The banker has grown so used to acting as the distributor — by lending it out — of the disposable social capital in its money form, that any act of handing out money looks to him like a loan. Every payment he makes appears to him as an advance. Where the money is straightforwardly lent out, that is literally true. Where it goes into discounting a bill, it really is, from his point of view, an advance until the bill falls due. So the idea takes hold in his head that he cannot make a payment that isn't an advance. And not just in the loose sense in which any investment of money aimed at earning interest or profit counts, economically, as an advance the money-owner, in his capacity as a private person, makes to himself in his capacity as an entrepreneur. He means it in the specific sense that the banker hands the client a sum as a loan, and by that amount increases the capital the client has at his disposal.

It is this idea, transferred from the banker’s office to political economy, that has led to the confusing controversy as to whether what the banker makes available to his clients in cash is capital or mere money, means of circulation, ‘currency’. In order to decide this basically simple question, we have to put ourselves in the position of the bank’s client. The question is what he requires and obtains.
the method: what the client gets

It's this idea, carried over from the bank counter into political economy, that produced the confused dispute over whether what the banker puts at his business customers' disposal in cash is capital, or merely money, a means of circulation, 'currency'. To settle this question — which is basically simple — we have to take the standpoint of the bank's client. What matters is what he actually requires and what he actually receives.

If the bank grants the client a loan simply on his personal credit, without any security on his part, the matter is clear. He receives without condition an advance of a certain value in addition to the capital that he previously applied. He receives it in the money form; not just money, but money capital.
case one: the unsecured loan

If the bank grants the business customer a loan simply on his personal credit, with no security put up on his side, the case is clear. He unconditionally receives an advance of a definite value, added to the capital he has already been using. He receives it in money form — so not just money, but money capital.

But if the advance is made against securities, etc., which have to be deposited with the bank, it is an advance in the sense that money is paid to him under condition of its repayment, but it is not an advance of capital. For these securities also represent capital, and moreover a higher amount than the advance. The recipient thus receives less capital value than he deposits; and this is in no way an acquisition of extra capital for him. He does not undertake the transaction because he needs capital, but rather because he needs money. Thus there is an advance of money here, but not an advance of capital.
case two: money, not capital

If instead he receives the advance against a pledge of securities and the like, it is an advance in the sense that money is paid to him on condition of repayment — but not an advance of capital. Because the securities themselves also represent capital, and a larger amount than the advance. So the recipient receives less capital value than he hands over as pledge; for him this is in no way an acquisition of extra capital. He doesn't do this business because he needs capital — he already has that, in his securities — but because he needs money. So what's present here is an advance of money, but not of capital.

If the advance is made by discounting bills of exchange, the form of an advance also disappears. There is just a simple sale and purchase. The bill becomes by endorsement the property of the bank, the money becoming the property of the client. There is no question now of repayment. If the client uses a bill of exchange or a similar instrument of credit to buy cash, this is no more an advance than if he had bought the cash with some commodity or other, cotton, iron or corn. And still less can there be any question here of an advance of capital. Every purchase and sale between one dealer and another is a transfer of capital. But there is only an advance when the transfer of capital is not reciprocal, but is rather one-sided and for a certain period of time. Thus there can only be a capital advance with the discount of a bill if the bill is an accommodation bill, not representing any commodities sold, and this no banker will accept if he recognizes it for what it is. In the regular discount business, therefore, the bank’s client does not receive any advance, either in capital or in money, but he receives money for the commodity he has sold.
case three: discount is a sale

If the advance is made against discounting bills, then even the form of an advance disappears. What's present is a plain purchase and sale. The bill passes by endorsement into the bank's ownership, the money into the customer's ownership; there's no question of any repayment on his part. If the customer buys cash with a bill or similar credit instrument, that is no more and no less an advance than if he had bought the cash with some other commodity of his — cotton, iron, corn. And least of all can there be any talk here of an advance of capital. Every purchase and sale between one trader and another is a transfer of capital. But an advance only occurs where the transfer of capital is not reciprocal, but one-sided and for a period of time. So a capital advance through bill discounting can only happen where the bill is an accommodation bill, representing no goods actually sold — and no banker takes such a bill once he recognizes it for what it is. In the ordinary discount business, then, the bank's customer receives no advance at all, neither of capital nor of money — he receives money for goods he has sold.

The cases where the client seeks and obtains capital from the bank are thus quite clearly distinct from those where he simply obtains an advance of money, or buys something from the bank. And as Loyd-Overstone in particular is accustomed only in the rarest of cases to advance his funds without collateral (he was my firm’s banker in Manchester), it is equally clear that his pretty description of the masses of capital that the generous bankers advance to manufacturers in need is sheer invention.
Overstone's own habits give him away

The cases where the customer asks for and gets capital from the bank are thus quite clearly distinct from those where he merely gets an advance of money, or buys something from the bank. And since Overstone in particular was accustomed to advance his own funds without security only in the rarest of cases — he was my firm's banker in Manchester — it's equally clear that his fine descriptions of the masses of capital that generous bankers advance to manufacturers short of capital are sheer invention.

English joined this paragraph
Marx says the same thing

In chapter 32, incidentally, Marx says essentially the same thing:

In Chapter 32 Marx says essentially the same thing: ‘The demand for means of payment is simply a demand for convertibility into money, in so far as the merchants and producers are able to offer good security; it is a demand for money capital, in so far as this is not the case, i.e. in so far as an advance of means of payment gives them not only the money form, but also the equivalent that they lack for payments, in whatever form this might be’ [p. 648]. And in Chapter 33: ‘When the credit system is developed, so that money is concentrated in the hands of the banks, it is they who advance it, at least nominally. This advance is only related to the money in circulation. It is an advance of circulation, not an advance of the capitals it circulates’ [p. 664, Engels’s emphasis]. Mr Chapman, too, who ought to know, confirms the above interpretation of the discount business (B. A. 1857): ‘The banker has the bill, the banker has bought the bill’ (Evidence. Question 5139) [Engels’s emphasis].
the same point, then Chapman confirms

Chapter 32 had already made the same point: the demand for means of payment is only a demand to turn what one has into money, so far as merchants and producers can offer good security; and it is a demand for money capital, so far as they cannot, since the advance of means of payment then supplies not just the money form but also the equivalent they lack for making their payments, whatever form that equivalent takes. Chapter 33 adds this: where credit is developed and money is concentrated in the banks, it is the banks that advance it, at least in name. This advance relates only to the money that is in circulation. It is an advance of circulation, not of the capitals that this circulation carries. Mr Chapman, who ought to know, confirms this account of the discount business before the 1857 committee.

English joined this paragraph
Chapman's testimony

"The banker has the bill, the banker has bought the bill." Evidence, question 5139.

(We shall come back to this theme again in Chapter 28. — F. E.)
the larger question deferred

We shall, by the way, come back to this subject again in chapter 28. - F. E.)

Kap. 26
Overstone's Definition of Capital, the Old Ricardian Theory of Money, and the 'Two Stages' of the Difficulty
Behind this stands a currency-school bank rate pinned to gold reserves and nothing else. Now the champion of that doctrine is asked, plainly, what he means by the word capital, and the answer keeps sliding: commodities, then money or gold, then whatever a business needs, then the profit rate, each new answer contradicting the last. What this unit settles is the difference underneath the slide - between the difficulty of turning capital into money and a difficulty in paying or buying once money is in hand - and it ends by catching, at last, the plain admission the whole examination has been circling: the banker turns money into capital by lending it at interest.
‘3744. Will you be good enough to describe what you actually mean by the term “capital”?’ — (Overstone:) ‘Capital consists of various commodities, by means of which trade is carried on; there is fixed capital and there is circulating capital. Your ships, your docks, your wharves... are fixed capital; your provisions, your clothes, etc., are circulating capital.’
capital defined: goods, fixed and circulating

3744. Asked to describe what he actually means by the word capital, Overstone answers that capital is made up of various goods that keep a business running — there is fixed capital and circulating capital. Ships, docks and wharves are fixed; provisions, clothes and so on are circulating.

‘3745. Is the country oppressed under a drain of bullion? — Not in the rational sense of the word.’ (Then comes the old Ricardian theory of money.) . . . ‘In the natural state of things the money of the world is distributed amongst the different countries of the world in certain proportions, those proportions being such that under that distribution (of money) the intercourse between any one country and all the other countries of the world jointly will be an intercourse of barter; but disturbing circumstances will arise to affect that distribution, and when those arise, a certain portion of the money of any given country passes to other countries.’ — ‘3746. Your Lordship now uses the term “money”. I understood you before to say that it was a loss of capital. — That what was a loss of capital?’ - ‘3747. The export of bullion? — No, I did not say so. If you treat bullion as capital, no doubt it is a loss of capital; it is parting with a certain proportion of those precious metals which constitute the money of the world.’ - ‘3748. I understood Your Lordship to say that an alteration in the rate of discount was a mere sign of an alteration in the value of capital? - I did. - ‘3749. And that the rate of discount generally alters with the state of the store of bullion in the Bank of England? — Yes, but I have already stated that the fluctuations in the rate of interest, which arise from an alteration in the quantity of money’ (what he therefore means here is the quantity of actually existing gold) ‘in a country, are very small.’
a bullion drain, waved off

3745. "Does a drain of bullion abroad harm England?" "Not if you attach a rational sense to that word."

English joined this paragraph
the old Ricardian theory, named

(Now comes the old Ricardian theory of money.)

English joined this paragraph
theory quoted, slip caught

"...In the natural course of things, the world's money is shared out among the countries of the world in certain proportions; these proportions are such that, under this distribution of money, trade between any one country and all the others together is a mere exchange of goods for goods. But disturbing influences arise from time to time that affect this distribution, and when they do, part of one country's money flows out to others." — "You are now using the word money. If I understood you rightly before, you called that a loss of capital." "What did I call a loss of capital?" — "The outflow of gold." "No, I did not say that. If you treat gold as capital, then of course it is a loss of capital — it is giving up a certain share of the precious metal that makes up the world's money." — "Did you not say earlier that a change in the discount rate is only a sign of a change in the value of capital?" "I did." — "And that the discount rate generally moves with the Bank of England's gold reserve?" "Yes — but I have already said that the swings in the rate of interest that come from a change in the amount of money" (by which, note, he here means the amount of actual gold) "in a country are very small..."

‘3750. Then, does Your Lordship mean that there is a less capital than there was, when there is a more continuous yet temporary increase in the rate of discount than usual? — Less, in one sense of the word. The proportion between capital and the demand for it is altered; it may be by an increased demand, not by a diminution of the quantity of capital.’
less capital, or more demand?

3750. "So do you mean that there has been a fall in capital, when the discount rate has risen above the usual level for some length of time, even if only temporarily?" "A fall, in one sense of the word. The relation between capital and the demand for it has changed — but perhaps through increased demand, not through a fall in the amount of capital."

(But it was this very capital that was just now money or gold, and a little earlier on the rise in the rate of interest was explained by a high rate of profit that arose from the expansion of the business or capital, not from its contraction.)
the slip: two answers collide

(But it was exactly this same capital that a moment ago was money or gold — and a little earlier still, the rise in the rate of interest had been explained by a high rate of profit, coming from the expansion, not the shrinking, of the business or the capital.)

*3751. What is the capital which you particularly allude to? — That depends entirely upon what the capital is which each person wants. It is the capital which the country has at its command for conducting its business, and when that business is doubled, there must be a great increase in the demand for the capital with which it is to be carried on.’
capital: whatever the business needs

3751. "What capital do you have specifically in mind here?" "That depends entirely on what capital each person needs. It is the capital the nation has at its disposal to carry on its business, and if that business doubles, there must be a large increase in the demand for the capital needed to carry it on."

(This artful banker first doubles business activity, and then the demand for capital with which this is to be doubled. All he ever sees is his client, who asks Mr Loyd for a bigger capital to double his business with.)
the banker invents his own demand

(This crafty banker first doubles the business, and only afterwards doubles the demand for the capital that is supposed to double it. All he ever sees is his customer, asking Mr Loyd for more capital to double his business.)

Capital is like any other commodity’ (but according to Mr Loyd capital is nothing but the totality of commodities), ‘it will vary in its price’ (hence commodities change their price twice, once as commodities and the other time as capital) ‘according to the supply and demand.’
capital as commodities, doubled absurdly

"Capital is like any other commodity" (but according to Mr Loyd, capital is nothing but the sum of all commodities) "it varies in price" (so the same commodities change price twice over — once as commodities, and again as capital) "according to supply and demand."

‘3752. The changes in the rate of discount are generally connected with the changes in the amount of gold which there is in the coffers of the Bank. Is it that capital to which Your Lordship refers? — No.’ — ‘3753. Can Your Lordship point to any instance in which there has been a large store of capital in the Bank of England connected with a high rate of discount? — The Bank of England is not a place for the deposit of capital, it is a place for the deposit of money.’ — ‘3754. Your Lordship has stated that the rate of interest depends upon the amount of capital; will you be kind enough to state what capital you mean, and whether you can point to any instance in which there has been a large store of bullion in the Bank and at the same time a high rate of interest? — It is very probable’ (aha!) ‘that the accumulation of bullion in the Bank may be coincident with a low rate of interest, because a period in which there is a diminished demand for capital’ (namely, money-capital; the period to which reference is made here, 1844 and 1845, was a period of prosperity) ‘is a period, during which, of course, the means or instrument through which you command capital may accumulate.’ — ‘3755. Then you think that there is no connection between the rate of discount and the amount of bullion in the coffers of the Bank? — There may be a connection, but it is not a connection of principle’ (his Bank Act of 1844, however, made it a principle of the Bank of England to regulate the interest rate by the quantity of bullion in its possession), ‘there may be a coincidence of time,’ — ‘3758. Do I rightly understand you to say, that the difficulty of merchants in this country, under a state of pressure, in consequence of a high rate of discount, is in getting capital, and not in getting money? — You are putting two things together which I do not join in that form; their difficulty is in getting capital, and their difficulty also is in getting money ... The difficulty of getting money and the difficulty of getting capital is the same difficulty taken in two successive stages of its progress.’
gold, capital, and 'no principled link'

3752. "Changes in the discount rate are generally tied to changes in the amount of gold in the Bank's vaults. Is that the capital you mean?" "No." — "Can you point to a case where a large stock of capital sat in the Bank of England alongside a high discount rate?" "The Bank of England is not a place where capital is stored, but where money is stored." — "You said the rate of interest depends on the amount of capital — will you say what capital you mean, and whether you can give an example where a large stock of gold lay in the Bank while the rate of interest was also high?" "It is very likely" (aha!) "that a build-up of gold in the Bank may coincide with a low rate of interest, because a period of reduced demand for capital" (that is, money capital; the years in question, 1844 and 1845, were years of prosperity) "is naturally a period during which the means, or instrument, by which one commands capital can accumulate." — "So you think there is no connection between the discount rate and the amount of gold in the Bank's vaults?" "There may be a connection, but not a connection of principle" (yet his own Bank Act of 1844 makes it precisely a principle of the Bank of England to set the rate of interest by the amount of gold it holds) "they may simply coincide in time." — "Do you mean to say, then, that the difficulty merchants here face, in a tight-money period, because of a high discount rate, is a difficulty in getting capital, and not in getting money?" "You are putting together two things I would not put together in that way — the difficulty is in getting capital, and it is also in getting money... The difficulty of getting money and the difficulty of getting capital are the same difficulty, seen at two different stages of the same process."

Now the fish is caught again. The first difficulty is to discount a bill or obtain an advance by depositing commodities as security. It is the difficulty of transforming capital or a commercial token of value for capital into money. And this difficulty is expressed, among other things, in a high rate of interest. But once the money is received, where then is the second difficulty? If it is only a question of paying, does anyone ever have difficulty in getting rid of his money? And if it is a question of buying, when has anyone ever found difficulty in buying in times of crisis? And even assuming that this refers to a particular case, with an increase in the price of corn, cotton, etc., the difficulty could still not present itself in the value of the money capital, i.e. the rate of interest, but would rather do so in the price of the commodity; and this difficulty is already solved in that our man now has the money that he needs to buy it with.
the real difficulty, restated

Here the fish is caught again. The first difficulty is discounting a bill, or getting an advance against goods put up as security. That is the difficulty of turning capital, or a commercial token standing for capital, into money — and this difficulty shows up, among other things, in a high rate of interest. But once the money has been received, where does the second difficulty lie? If it is only a matter of paying, does anyone ever have trouble getting rid of money? And if it is a matter of buying, has anyone ever had trouble buying in a time of crisis? And even supposing this were about the particular case of dear corn, cotton, and so on, the difficulty could only show up in the price of the goods, not in the value of money capital, that is, the rate of interest — and that difficulty is already overcome, since our man now has the money to buy with.

‘3760. But a higher rate of discount is an increased difficulty of getting money? — It is an increased difficulty of getting money, but it is not because you want to have the money; it is only the form’ (and this form brings profit into the banker’s pocket) ‘in which the increased difficulty of getting capital presents itself according to the complicated relations of a civilized state.’
just the form, he admits

3760. Asked whether a higher discount rate is not an added difficulty in getting money, Overstone says it is — but what matters is not possessing the money; it is only the form (and this form puts profit into the banker's pocket) in which the added difficulty of getting capital presents itself among the complicated relations of a civilized state.

3763. (Overstone’s reply:) ‘The banker is the go-between who receives deposits on the one side, and on the other applies those deposits, entrusting them, in the form of capital, to the hands of persons who, etc.’
the banker as go-between

3763. (Overstone's answer:) "The banker is the middleman who takes in deposits on one side, and on the other puts those deposits to use, entrusting them, in the form of capital, into the hands of persons who..."

Here we finally have what he means by capital. He transforms money into capital by ‘entrusting’ it, as he puts it rather euphemistically, i.e. lending it out at interest.
the confession: lending at interest

Here at last we have what Lord Overstone means by capital: the banker turns money into capital by "entrusting" it — or, less politely, by lending it out at interest.

After Lord Overstone had previously said that a change in the discount rate was not essentially connected with a change in the amount of the bank’s gold reserve, or the amount of money present, but was at most connected by coincidence in time, he repeats:
he repeats himself

Having just said that a change in the discount rate has no essential connection with a change in the amount of the Bank's gold reserve or the amount of money in existence, but at most a connection of simple coincidence, Lord Overstone now repeats himself:

Kap. 26
Money and Capital, Never Confounded Because Never Distinguished: The Bank Act, the Reserve, and Overstone's Mala Fides
The reader arrives having watched Overstone's 'value of capital' slide between real capital and money capital as it suited him, the rate fixed by the supply and demand of money capital, bounded by the rate of profit, never by the quantity of money or of commodities. This unit settles what that slide looks like at its most brazen: a drain that raises only the interest rate is made to look like a change in money itself, a denial of confounding money and capital becomes evidence of never distinguishing them, and a false account of the reserve stands until a statute supplies the real cause.
‘3805. When the money in the country is diminished by a drain, its value increases, and the Bank of England must conform to that alteration in the value of money’ (i.e. in the value of money as capital, or in other words, in the rate of interest, for the value of money as money, compared with commodities, remains the same), ‘which is meant by the technical term of raising the rate of interest.’
the drain, in his own words

Question 3805: 'When a drain reduces the amount of money in the country, its value rises, and the Bank of England has to adjust itself to that change in the value of money.'

English joined this paragraph
the gloss: capital's value, not money's

(That means its value as capital — in other words, the rate of interest — since money's value as money, measured against commodities, stays the same.)

English joined this paragraph
the technical name for it

'— which is what people mean, in the technical phrase, by raising the rate of interest.'

(3819.) I never confound those two.’ — Meaning money and capital, for the simple reason that he never distinguished between them.
his protest: never confused

Question 3819: 'I never confuse the two.'

English joined this paragraph
because he never distinguished them

Meaning money and capital — and the reason he never confuses them is simply that he never tells them apart in the first place.

(3834.) The very large sum, which had to be paid’ (for corn in 1847), ‘which was in point of fact capital, for the supply of the necessary provisions of the country.’
his own words: corn was capital

Question 3834: 'The very large sum that had to be paid out' — for corn in 1847 — 'for the country's necessary food supply, and which was, in fact, capital.'

(3841.) The variations in the rate of discount have no doubt a very close relation to the state of the reserve’ (of the Bank of England), ‘ because the state of the reserve is the indicator of the increase or the decrease of the quantity of money in the country; and in proportion as the money in the country increases or decreases, the value of that money will increase or decrease, and the bank-rate of discount will conform to that change.’
reserve and discount rate, linked

Question 3841: 'The swings in the rate of discount are, without doubt, very closely tied to the state of the reserve' — the Bank of England's reserve — 'because the state of the reserve shows whether the amount of money in the country is going up or down; and as the money in the country goes up or down, its value falls or rises, and the Bank's discount rate follows suit.'

Here, therefore, he concedes what he denied categorically in no. 3755.
a concession against his earlier denial

Here, then, he admits exactly what he had flatly denied under question 3755.

‘3842. There is an intimate connection between them.’ Namely, a connection between the amount of gold in the Issue Department and the reserve of notes in the Banking Department. Here he explains the changes in the rate of interest in terms of the changes in the quantity of money. What he says about this is false. The reserve can decline because the money in circulation in the country increases. This is the case if the public accept more notes and there is no decline in the metal reserve. But then the interest rate rises, because the banking capital of the Bank of England is limited by the Act of 1844. Overstone, however, cannot speak of this, since according to this Act the two departments of the Bank have nothing to do with one another.
an intimate connection, he admits

Question 3842: 'There is a close connection between the two.'

English joined this paragraph
the real cause: the 1844 Act

Meaning between the amount of gold in the issue department and the reserve of notes in the banking department. Here he explains the change in the interest rate by a change in the quantity of money. But what he says here is false. The reserve can shrink simply because the money circulating in the country grows — that happens when the public takes up more notes while the gold stock does not fall. But then the rate of interest rises, because the Bank of England's own banking capital is capped by the Act of 1844. That is exactly what he cannot mention, since under that Act the Bank's two departments have nothing to do with one another.

‘3859. A high rate of profit will always create a great demand for capital; a great demand for capital will raise the value of it.’
his rule: high profit, more demand

Under question 3859, Overstone testifies to a rule of his own: a high rate of profit will always create a great demand for capital, and a great demand for capital will raise its value.

Here at last we have the connection between the high profit rate and the demand for capital, as Overstone conceives it. Now in 1844-5, for example, there was a high rate of profit in the cotton industry, since raw cotton was cheap and remained so despite a strong demand for cotton goods. The value of capital (and from an earlier passage, Overstone means by capital that which every person needs in his business), i.e. in this case the value of the raw cotton, was not increased for the manufacturers. Now the high rate of profit may have caused many cotton manufacturers to expand their businesses. In this way their demand for money capital would rise, but not for anything else.
the cotton case tested

So here, at last, is the connection between a high rate of profit and demand for capital, exactly as Overstone pictures it. Take 1844–5: the cotton industry had a high rate of profit, because raw cotton was cheap, and stayed cheap, even with a strong demand for cotton goods. The value of capital — and, going by something he said earlier, Overstone means by capital whatever anyone needs for his business — here, the value of the raw cotton, was not raised for the manufacturer. Now, the high rate of profit may have led some cotton manufacturers to borrow money to expand their business. That raised their demand for money capital, and for nothing else.

‘3889. Bullion may or may not be money, just as paper may or may not be a bank-note.’
gold, money, and bank-notes

Question 3889: 'Gold may or may not be money, just as paper may or may not be a bank-note.'

‘3896. Do I correctly understand Your Lordship that you give up the argument, which you used in 1840, that the fluctuations in the notes out of the Bank of England ought to conform to the fluctuations in the amount of bullion? — I give it up so far as this that now with the means of information which we possess, the notes out of the Bank of England must have added to them the notes which are in the banking reserve of the Bank of England.’
he drops his 1840 rule

Question 3896: 'Am I to understand you rightly, then, as giving up the position you took in 1840 — that the fluctuations in the notes put out by the Bank of England ought to follow the fluctuations in the amount of the gold stock? — I give it up to this extent: that, with what we now know, the notes sitting in the Bank of England's own banking reserve have to be added to the notes in circulation.'

This is superlative. The arbitrary stipulation that the Bank prints as many paper notes as it has gold in its reserve, plus £14 million more, naturally means that its note issue fluctuates with the fluctuations in the gold reserve. But since the present ‘means of information which we possess’ show clearly that the mass of notes that the Bank may manufacture (and which the Issue Department transfers to the Banking Department) — that this circulation between the two departments of the Bank of England, which fluctuates with the fluctuations in its money reserve, does not determine the fluctuations in the circulation of banknotes outside the walls of the Bank of England, it follows that the latter, the real circulation, now becomes completely immaterial for the Bank’s management, and the circulation between the two departments of the Bank, whose difference from the real circulation is shown by the reserve, becomes the sole decisive factor. For the world outside, this is important only in so far as the reserve indicates how close the Bank is to the legal maximum of its note issue, and how much its clients can still obtain from the Banking Department.
the departments decide, not the world

That takes the prize. The arbitrary rule that the Bank prints as many paper notes as it holds gold, plus £14 million more, naturally means its note issue rises and falls with the gold stock. But since, on 'what we now know', it turns out that the mass of notes the Bank can produce on this basis — and which the issue department hands over to the banking department — that this circulation between the Bank's two departments, which rises and falls with the gold stock, does not decide the fluctuations in the circulation of bank-notes outside the walls of the Bank of England, the real circulation, the one outside, now becomes a matter of indifference for how the Bank manages itself, and it is the circulation between the Bank's two departments, whose gap from the real circulation the reserve reveals, that alone decides. For the outside world it matters only in that the reserve shows how close the Bank is coming to the legal maximum on its note issue, and how much its customers can still get out of the banking department.

The following is a brilliant example of Overstone’s mala fides.
an exhibit of bad faith

Here is a brilliant example of Overstone's bad faith:

‘4243. Does the quantity of capital, do you think, oscillate from month to month to such a degree as to alter its value in the way exhibited of late years in the oscillations in the rate of discount? — The relation between the demand and the supply of capital may undoubtedly fluctuate, even within short periods ... If France tomorrow put out a notice that she wishes to borrow a very large loan, there is no doubt that it would immediately cause a great alteration in the value of money, that is to say, in the value of capital, in this country.’
the French loan, hypothetically

Question 4243 asks whether the amount of capital, in his view, swings from month to month enough to change its value the way the swings in the discount rate have shown in recent years. Overstone allows that the relation between the demand and supply of capital can certainly fluctuate, even over short periods, and adds that if France announced tomorrow that she wanted to raise a very large loan, that would without doubt at once cause a great change in the value of money — that is to say, on his own identification, in the value of capital, in this country.

‘4245. If France announces, that she wants suddenly, for any purpose, 30 millions’ worth of commodities there will be a great demand for capital, to use the more scientific and the simpler term.’
demand for capital, restated

Question 4245: 'If France announces that she suddenly needs goods worth thirty million for some purpose, there will be a great demand for capital — to use the more scientific and simpler term.'

‘4246. The capital, which France would wish to buy with her loan, is one thing, and the money with which she buys it is another, is it the money, which alters in value, or not? — We seem to be reviving the old question, which I think is more fit for the chamber of a student than for this committee room.’
his retreat: a question for scholars

Question 4246: 'The capital that France would want to buy with her loan is one thing; the money she buys it with is another — is it the money that changes in value, or not? — We are back at the old question again, and I think it is better suited to a scholar's study than to this committee room.'

And with this he retires, though not into the chamber of a student. 84
not really into any study

And with that he retreats — but not into anyone's study.