thebase.works · Das Kapital III Kap. 28 · semantic zoom
Z3
Kap. 28
Tookes Unterscheidung: Geldform der Revenue und Geldform des Kapitals, nicht Zirkulation und Kapital
Behind us stand the credit system's two faces — the colossal gamble, and the transition form it also is — and the 1847 exhibits that showed how a panic looks from the inside. What gets settled here is the contrast those same bankers lean on: circulation against capital. Marx keeps what is real in it, a difference between two money forms, revenue's and capital's, and a difference between paying and buying, while refusing the shape Tooke gives it. Two further sources of the muddle are marked and left standing.
Der Unterschied zwischen Zirkulation und Kapital, wie ihn Tooke89, Wilson und andre machen, und wobei die Unterschiede zwischen Zirkulationsmittel als Geld, als Geldkapital überhaupt, und als zinstragendes Kapital (moneyed capital im englischen Sinn) kunterbunt durcheinandergeworfen werden, kommen auf zweierlei hinaus.
the distinction under examination

The difference between circulation and capital, as Tooke, Wilson and others draw it, comes down to two things. And in drawing it they throw three quite separate things into one heap: means of circulation as money, money capital in general, and interest-bearing capital (moneyed capital, as the English call it).

Das Zirkulationsmittel zirkuliert einerseits als Münze (Geld), soweit es Verausgabung von Revenue vermittelt, also den Verkehr zwischen den individuellen Konsumenten und den Kleinhändlern, unter welche Kategorie alle Kaufleute zu rechnen sind, die an die Konsumenten verkaufen - an die individuellen Konsumenten im Unterschied von den produktiven Konsumenten oder Produzenten. Hier zirkuliert das Geld in der Funktion der Münze, obgleich es beständig Kapital ersetzt. Ein gewisser Teil des Geldes in einem Lande ist beständig dieser Funktion gewidmet, obgleich dieser Teil aus beständig wechselnden einzelnen Geldstücken besteht. Dagegen, soweit das Geld Übertragung von Kapital vermittelt, sei es als Kaufmittel (Zirkulationsmittel), sei es als Zahlungsmittel, ist es Kapital. Es ist also weder die Funktion als Kaufmittel, noch die als Zahlungsmittel, die es von der Münze unterscheidet, denn auch zwischen Händler und Händler kann es als Kaufmittel fungieren, soweit sie gegen bar voneinander kaufen, und auch zwischen Händler und Konsument kann es als Zahlungsmittel figurieren, soweit Kredit gegeben und die Revenue erst verzehrt und dann bezahlt wird. Der Unterschied ist also der, daß im zweiten Fall dies Geld nicht nur Kapital für die eine Seite, den Verkäufer, ersetzt, sondern auch von der andern Seite, vom Käufer, als Kapital verausgabt, vorgeschossen wird. Der Unterschied ist also in der Tat der von Geldform der Revenue und Geldform des Kapitals, aber nicht der von Zirkulation und Kapital, denn als Vermittler zwischen den Händlern, ebensogut wie als Vermittler zwischen Konsumenten und Händlern, zirkuliert ein seiner Menge nach bestimmter Teil des Geldes, und Zirkulation ist es demzufolge in beiden Funktionen gleichmäßig. Es kommt nun bei der Auffassung Tookes Kon fusion verschiedner Art herein:
money as revenue and as capital

Money circulates in one way as coin, where it mediates the spending of revenue — the dealings between individual consumers and retail traders, and by retail traders we mean every trader who sells to consumers, that is to individual consumers as opposed to productive consumers or producers. Here money circulates in the function of coin, even though it is constantly standing in for capital. A certain part of a country's money is always tied up in this function, though the individual coins making it up are always changing.

In the other direction, where money mediates the transfer of capital — whether as means of purchase (means of circulation) or as means of payment — it is capital. So it is neither the means-of-purchase function nor the means-of-payment function that sets it off from coin: money can act as means of purchase between one dealer and another, where they buy from each other for cash, and it can even act as means of payment between dealer and consumer, where credit is given and the revenue is consumed first and paid for afterwards. So the difference is this: in the second case the money does not merely stand in for capital on one side, the seller's; the other side, the buyer, also spends it and advances it as capital. The distinction really is that between the money form of revenue and the money form of capital, and not between circulation and capital, since between dealers, just as between consumers and dealers, a definite quantity of money circulates, so that it is equally circulation in both functions. Tooke's way of seeing the matter now brings in confusion of several kinds:

1. Durch die Verwechslung der funktionellen Bestimmungen;
source one: mixed-up functions

(1) By mixing up the functional roles;

2. durch die Einmischung der Frage über die Quantität des, in beiden Funktionen zusammengenommen, zirkulierenden Geldes;
source two: the quantity of money

(2) by dragging in the question of the quantity of money circulating, in both functions taken together;

3. durch Einmischung der Frage über die relativen Verhältnisse der in beiden Funktionen, und daher in beiden Sphären des Reproduktionsprozesses, zirkulierenden Mengen von Umlaufsmitteln, zueinander.
source three: the proportions

(3) by dragging in the question of how the quantities of circulating medium at work in the two functions — and therefore in the two spheres of the reproduction process — stand in relation to one another.

Ad 1. Die Verwechslung der funktionellen Bestimmungen, daß das Geld in der einen Form Zirkulation (currency) und in der andern Form Kapital ist. Soweit das Geld in der einen oder andern Funktion dient, sei es zur Realisierung von Revenue oder zur Übertragung von Kapital, fungiert es im Kauf und Verkauf oder im Zahlen als Kaufmittel oder Zahlungsmittel und im weitern Sinn des Worts als Zirkulationsmittel. Die weitere Bestimmung, die es in der Rechnung seines Ausgebers oder Empfängers hat, daß es ihm Kapital oder Revenue vorstellt, ändert hieran absolut nichts, und es zeigt sich dies auch doppelt. Obgleich die Geldsorten, die in beiden Sphären zirkulieren, verschieden sind, so geht dasselbe Geldstück, z.B. eine Fünfpfundnote, aus der einen Sphäre in die andre über und vollzieht abwechselnd beide Funktionen; was schon deswegen unvermeidlich ist, weil der Kleinhändler seinem Kapital die Geldform allein geben kann in der Form der Münze, die er von seinen Käufern erhält. Man kann annehmen, daß die eigentliche Scheidemünze ihren Zirkulationsschwerpunkt im Gebiet des Kleinhandels hat; der Kleinhändler braucht sie beständig zum Auswechseln und erhält sie beständig in Zahlung von seinen Kunden zurück. Er erhält aber auch Geld, d.h. Münze in dem Metall, das Wertmesser ist, also in England Pfundstücke und selbst Banknoten, namentlich Noten zu niedrigen Beträgen, also z.B. von 5 und 10 Pfund. Diese Goldstücke und Noten, nebst etwa überschüssiger Scheidemünze, deponiert er jeden Tag oder jede Woche bei seiner Bank und zahlt damit, durch Anweisung auf sein Bankdepositum, seine Einkäufe. Aber dieselben Goldstücke und Noten werden ebenso beständig vom ganzen Publikum, in seiner Eigenschaft als Konsument, als Geldform seiner Revenue, den Banken wieder direkt oder indirekt (z.B. Kleingeld durch Fabrikanten zur Lohnzahlung) entzogen und fließen beständig den Kleinhändlern zurück, denen sie so einen Teil ihres Kapitals, aber gleichzeitig auch ihrer Revenue aufs neue realisieren. Dieser letztere Umstand ist wichtig und wird von Tooke ganz übersehn. Nur sobald das Geld als Geldkapital ausgelegt wird, am Anfang des Reproduktionsprozesses (Buch II, Abschnitt I) existiert der Kapitalwert rein als solcher. Denn in der produzierten Ware steckt nicht nur Kapital, sondern auch schon der Mehrwert; sie ist nicht nur Kapital an sich, sondern schon gewordenes Kapital, Kapital mit der ihm einverleibten Revenuequelle. Was der Kleinhändler für das ihm zurückfließende Geld weggibt, seine Ware, ist also für ihn Kapital plus Profit, Kapital plus Revenue.
same coin, capital and revenue

On the first point: the mixing up of the functional roles — the idea that money is circulation (currency) in one form and capital in the other. Wherever money serves one function or the other, whether realizing revenue or transferring capital, it acts in buying and selling or in paying, as means of purchase or means of payment, and in the wider sense of the word as means of circulation. The further label it carries in the accounts of whoever spends or receives it — that it stands for capital or for revenue to him — changes absolutely nothing in this; and this shows itself in two ways.

The kinds of money circulating in the two spheres are different, but the same coin, a £5 note for instance, passes from one sphere into the other and performs both functions by turns. That is unavoidable, simply because the retail trader can give his capital its money form only in the form of the coin he gets from his customers. We can take it that small change proper has the centre of gravity of its circulation in retail trade; the retail trader constantly needs it for giving change and constantly gets it back from his customers in payment. But he also receives money, that is coin in the metal that serves as measure of value — sovereigns in England — and even banknotes, particularly notes of low denomination, £5 and £10. These gold pieces and notes, along with any surplus small change, he deposits every day or every week with his bank, and pays for his purchases by a claim on that deposit.

But the same gold pieces and notes are just as constantly drawn out of the banks by the public in its capacity as consumer, as the money form of its revenue, directly or indirectly (small change, for instance, going to manufacturers to pay wages), and they flow constantly back to the retail traders, realizing for them afresh a part of their capital and at the same time a part of their revenue. This last point matters, and Tooke completely overlooks it. Only where money is laid out as money capital — at the start of the reproduction process (Volume 2, Part One) — does capital value exist purely as such. For the commodity produced contains not only capital but surplus-value already; it is not merely capital in itself but capital that has come to be, capital with the source of revenue built into it. So what the retail trader parts with for the money flowing back to him, his commodity, is for him capital plus profit, capital plus revenue.

Ferner aber, indem das zirkulierende Geld dem Kleinhändler zurückfließt, stellt es die Geldform seines Kapitals wieder her.
the money form restored

And further: as the circulating money flows back to the retail trader, it restores the money form of his capital.

Den Unterschied zwischen der Zirkulation als Zirkulation von Revenue und als Zirkulation von Kapital in einen Unterschied zwischen Zirkulation und Kapital verwandeln, ist also durchaus verkehrt. Diese Redeweise entspringt bei Tooke daraus, daß er sich einfach auf den Standpunkt des Bankiers stellt, der eigne Banknoten ausgibt. Der Betrag seiner Noten, der sich beständig (wenn auch stets aus andern Noten bestehend) in der Hand des Publikums befindet und als Zirkulationsmittel fungiert, kostet ihm nichts außer Papier und Druck. Es sind auf ihn selbst ausgestellte zirkulierende Schuldscheine (Wechsel), die ihm aber Geld einbringen und so als ein Mittel zur Verwertung seines Kapitals dienen. Sie sind aber von seinem Kapital verschieden, sei dies nun eignes oder aufgenommnes. Daher entspringt für ihn ein spezieller Unterschied von Zirkulation und Kapital, der aber mit den Begriffsbestimmungen als solchen nichts zu tun hat, am wenigsten mit den eben von Tooke gemachten.
the verdict, and the banker's standpoint

So to turn the difference between circulation as circulation of revenue and circulation of capital into a difference between circulation and capital is thoroughly wrong-headed. In Tooke's case this way of speaking comes from his simply taking the standpoint of the banker who issues his own banknotes. The amount of his notes that is permanently in the hands of the public — always different notes, but always the same amount — and functioning there as a means of circulation costs him nothing but paper and printing. They are circulating certificates of debt, bills of exchange drawn on himself, yet they bring him in money and so serve him as a means of valorizing his capital. They are different, though, from his capital, whether that is his own or borrowed. So there arises for him a special distinction between circulation and capital — one that has nothing to do with defining the concepts as such, and least of all with the definitions Tooke has just given.

Die verschiedne Bestimmtheit - ob es als Geldform der Revenue oder des Kapitals fungiert ändert zunächst nichts an dem Charakter des Geldes als Zirkulationsmittel; diesen Charakter behält es, ob es die eine oder die andre Funktion verrichtet. Allerdings fungiert das Geld, wenn es als Geldform der Revenue auftritt, mehr als eigentliches Zirkulationsmittel (Münze, Kaufmittel), wegen der Zersplitterung dieser Kaufe und Verkäufe, und weil die Mehrzahl der Revenue-Ausgebenden, die Arbeiter, relativ wenig auf Kredit kaufen können; während im Verkehr der Handelswelt, wo das Umlaufsmittel Geldform des Kapitals ist, teils wegen der Konzentration, teils wegen des vorherrschenden Kreditsystems, das Geld hauptsächlich als Zahlungsmittel fungiert. Aber der Unterschied des Geldes als Zahlungsmittel vom Geld als Kaufmittel (Zirkulationsmittel) ist eine dem Geld selbst zukommende Unterscheidung; nicht ein Unterschied zwischen Geld und Kapital. Weil im Kleinhandel mehr Kupfer und Silber, im großen mehr Gold zirkuliert, ist der Unterschied zwischen Silber und Kupfer auf der einen und von Gold auf der andren Seite, nicht der Unterschied von Zirkulation und Kapital.
a distinction within money itself

The particular character of the money — whether it serves as the money form of revenue or of capital — does not, to begin with, change anything in money's character as a means of circulation. It keeps that character whichever of the two functions it performs. All the same, when money turns up as the money form of revenue it functions more as means of circulation in the strict sense (coin, means of purchase), because these purchases and sales are so fragmented, and because most of those who spend revenue, the workers, can buy relatively little on credit; whereas in the dealings of the commercial world, where the circulating medium is the money form of capital, money functions mainly as means of payment, partly because business is concentrated and partly because the credit system prevails. But the difference between money as means of payment and money as means of purchase (means of circulation) is a distinction belonging to money itself, not a distinction between money and capital. Because more copper and silver circulate in retail trade and more gold in large-scale trade, the difference between silver and copper on the one side and gold on the other is not the difference between circulation and capital.

Kap. 28
Die Quantität und die zwei Sphären in Prosperität und Krise; Fullartons Gegensatz berichtigt
Behind us stands the ruling that the bankers' difference between currency and capital is really the difference between the money form of revenue and the money form of capital, money circulating in both alike. Tooke's absurdity has been named, but the quantity question has not yet been faced. What is settled here is how much money each sphere needs and how those amounts move when trade expands and when it breaks, what a demand for accommodation actually demands, and whether the size of the demand for loans is what tells stagnation from prosperity, which Fullarton claims and Marx refuses.
Ad 2. Einmischung der Frage über die Quantität des in beiden Funktionen zusammen zirkulierenden Geldes: Soweit das Geld zirkuliert, sei es als Kaufmittel, sei es als Zahlungsmittel - einerlei, in welcher der beiden Sphären und unabhängig von seiner Funktion, Revenue oder Kapital zu realisieren -, gelten für die Quantität seiner zirkulierenden Masse die früher, bei Betrachtung der einfachen Warenzirkulation, Buch I, Kap. III, 2 b, entwickelten Gesetze. Der Grad der Zirkulationsgeschwindigkeit, also die Anzahl der Wiederholungen derselben Funktion als Kauf- und Zahlungsmittel durch dieselben Geldstücke in einem gegebnen Zeitraum, die Masse der gleichzeitigen Käufe und Verkäufe, resp. Zahlungen, die Preissumme der zirkulierenden Waren, endlich die Zahlungsbilanzen, die in derselben Zeit zu saldieren sind, bestimmen in beiden Fällen die Masse des zirkulierenden Geldes, der currency. Ob das so fungierende Geld für Zahler oder Empfänger Kapital oder Revenue vorstellt, ist gleichgültig, ändert absolut nichts an der Sache. Seine Masse wird bestimmt einfach durch seine Funktion als Kauf- und Zahlungsmittel.
quantity fixed by simple circulation

Now bring in the question of how much money circulates in both functions together. Wherever money circulates — as a means of purchase or as a means of payment, in either of the two spheres, and no matter whether it is realizing revenue or capital — the same laws govern the size of its circulating mass that were set out earlier, when we looked at simple commodity circulation (Volume 1, Chapter 3, 2, b). In both cases the same things fix the amount of money in circulation, the currency: how fast it moves, that is how many times the same coins repeat the same job as means of purchase and payment in a given stretch of time; the mass of purchases and sales, or payments, going on at the same moment; the sum of prices of the commodities in circulation; and finally the balances of payments to be settled over that time. Whether the money doing this work stands for capital or for revenue, for the one who pays or the one who receives, is a matter of indifference and changes absolutely nothing. Its quantity is determined simply by its function as means of purchase and payment.

Ad 3. Zur Frage über die relativen Verhältnisse der in beiden Funktionen, und daher in beiden Sphären des Reproduktionsprozesses zirkulierenden Mengen von Umlaufsmitteln. Beide Zirkulationssphären stehn in einem innern Zusammenhang, indem einerseits die Masse der zu verausgabenden Revenuen den Umfang der Konsumtion und andrerseits die Größe der in Produktion und Handel zirkulierenden Kapitalmassen den Umfang und die Geschwindigkeit des Reproduktionsprozesses ausdrücken. Trotzdem wirken dieselben Umstände verschieden, und selbst in entgegengesetzter Richtung, auf die Quanta der in beiden Funktionen oder Sphären zirkulierenden Geldmassen oder auf die Quantitäten der Zirkulation, wie die Engländer dies bankmäßig ausdrücken. Und dies gibt neuen Anlaß zu der abgeschmackten Distinktion Tookes von Zirkulation und Kapital. Der Umstand, daß die Herren von der Currency-Theorie zwei disparate Dinge verwechseln, ist durchaus kein Grund, um sie als Begriffsunterschiede darzustellen.
two spheres, opposite movements

Now the question of the relative quantities of circulating medium required in the two functions, and therefore in the two spheres of the reproduction process. The two spheres of circulation are inwardly connected, since on one side the mass of revenue to be spent expresses the scale of consumption, and on the other the size of the capital masses circulating in production and trade expresses the scale and speed of the reproduction process. All the same, the same circumstances act differently, and even in opposite directions, on the quantities of money circulating in the two functions or spheres — or on the amounts of currency, as the English banking term has it. And this gives a fresh occasion for Tooke's absurd distinction between currency and capital. That the gentlemen of the Currency Theory confuse two things that do not belong together is no reason at all to present them as a conceptual distinction.

In Zeiten der Prosperität, großer Expansion, Beschleunigung und Energie des Reproduktionsprozesses, sind die Arbeiter voll beschäftigt. Meist tritt auch Steigen des Lohns ein und gleicht das Fallen desselben unter das Durchschnittsniveau in den andern Perioden des kommerziellen Zyklus einigermaßen aus. Gleichzeitig wachsen die Revenuen der Kapitalisten bedeutend. Die Konsumtion steigt allgemein. Die Warenpreise steigen ebenfalls regelmäßig, wenigstens in verschiednen entscheidenden Geschäftszweigen. Infolgedessen wächst das Quantum des zirkulierenden Geldes wenigstens innerhalb gewisser Grenzen, indem die größere Umlaufsgeschwindigkeit dem Wachsen der Masse des umlaufenden Mittels ihrerseits Schranken setzt. Da der Teil der gesellschaftlichen Revenue, der aus Arbeitslohn besteht, ursprünglich vom industriellen Kapitalisten in der Form von variablem Kapital und stets in Geldform vorgeschossen wird, bedarf er in Zeiten der Prosperität mehr Geld zu seiner Zirkulation. Aber wir dürfen dies nicht zweimal rechnen: einmal als Geld, nötig zur Zirkulation des variablen Kapitals, und noch einmal als Geld, nötig zur Zirkulation der Revenue der Arbeiter. Das den Arbeitern als Lohn ausgezahlte Geld wird im Kleinverkehr verausgabt und kehrt so ziemlich wöchentlich als Depositum der Kleinhändler zu den Banken zurück, nachdem es in kleinern Kreisläufen noch allerlei Zwischengeschäfte vermittelt hat. In Zeiten der Prosperität wickelt sich der Rückfluß des Geldes für die industriellen Kapitalisten glatt ab, und so steigt ihr Bedürfnis für Geldakkommodation nicht dadurch, daß sie mehr Arbeitslohn zu zahlen haben, mehr Geld zur Zirkulation ihres variablen Kapitals bedürfen.
A bigger wage bill changes nothing

When business is booming — a big expansion, with the reproduction process speeding up and running at full energy — the workers all have jobs. Usually pay rises too, and that goes some way towards cancelling out the drop below the average level in the other stages of the commercial cycle. The capitalists' revenues grow noticeably at the same time. Consumption goes up all round. Prices for commodities climb steadily as well, at least in a number of branches that matter. So the amount of money in circulation increases, at least within certain bounds, because the faster turnover of money for its part puts a brake on how much the mass of means of circulation can grow. Part of society's revenue is wages, and the industrial capitalist advances that part from the start as variable capital, always in the money form; so when times are good he needs more money to keep it circulating. But we should not reckon it in twice: once as money the variable capital needs in order to circulate, and then once more as money the workers' revenue needs in order to circulate. The money handed to the workers as wages gets spent in small-scale trade, and it comes back to the banks more or less every week as deposits made by the small traders, after it has smoothed the way for all kinds of intermediate dealings in smaller circuits. When times are good the money flows back to the industrial capitalists without friction, so their need for monetary accommodation does not rise because they have a bigger wage bill and need more money to circulate their variable capital.

Das Gesamtresultat ist, daß in Perioden der Prosperität die Masse der Umlaufsmittel, die zur Verausgabung von Revenue dient, entschieden wächst.
revenue circulation grows decisively

The upshot is that in periods of prosperity the mass of circulating medium that serves the spending of revenue grows decisively.

Was nun die Zirkulation betrifft, die zum Übertrag von Kapital, also nur zwischen den Kapitalisten selbst nötig ist, so ist diese flotte Geschäftszeit zugleich die Periode des elastischsten und leichtesten Kredits. Die Geschwindigkeit der Zirkulation zwischen Kapitalist und Kapitalist ist direkt durch den Kredit reguliert, und die Masse des Zirkulationsmittels, die zur Saldierung der Zahlungen und selbst zu Barkäufen erheischt ist, nimmt also verhältnismäßig ab. Sie mag sich absolut ausdehnen, aber sie nimmt unter allen Umständen relativ ab, verglichen mit der Expansion des Reproduktionsprozesses. Einerseits werden größere Massenzahlungen ohne alle Dazwischenkunft von Geld liquidiert; andrerseits, bei der großen Lebendigkeit des Prozesses, herrscht raschere Bewegung derselben Geldquanta, so wohl als Kauf- wie als Zahlungsmittel. Dieselbe Geldmasse vermittelt den Rückfluß einer größern Anzahl von Einzelkapitalen.
credit regulates the capital transfer

Now for the circulation that transfers capital, which is needed only between the capitalists themselves. This brisk period of business is at the same time the period of the most elastic and easiest credit. The velocity of circulation between capitalist and capitalist is regulated directly by credit, so the mass of circulating medium required to settle payments and even to make cash purchases falls relatively. It may expand in absolute terms, but it always declines relatively, measured against the expansion of the reproduction process. For one thing, larger masses of payments are settled without money stepping in at all; for another, given how lively the process is, the same sums of money move faster, as both means of purchase and means of payment. The same mass of money mediates the reflux of a greater number of individual capitals.

Im ganzen erscheint in solchen Perioden der Geldumlauf vollgefüllt (full), obgleich Teil II (Kapitalübertragung) sich wenigstens relativ kontrahiert, während Teil I (Revenueausgabe) sich absolut ausdehnt.
full appearance, two opposite parts

Taken as a whole, the money circulation in such periods appears 'full', even though part II (the transfer of capital) is at least relatively contracted, while part I (the spending of revenue) expands absolutely.

Die Rückflüsse drücken die Rückverwandlung des Warenkapitals in Geld aus, G- W - G', wie man bei Betrachtung des Reproduktionsprozesses, Buch II, Abschnitt I, gesehn hat. Der Kredit macht den Rückfluß in Geldform unabhängig vom Zeitpunkt des wirklichen Rückflusses, sei es für den industriellen Kapitalisten, sei es für den Kaufmann. Jeder von beiden verkauft auf Kredit; seine Ware ist also veräußert, bevor sie sich für ihn in Geld rückverwandelt, also zu ihm selbst in Geldform zurückgeflossen ist.
credit frees the money-form reflux

The refluxes express commodity capital turning back into money, M-C-M', as we saw when considering the reproduction process in Volume 2, Part One. Credit makes the return in the money form independent of the point in time of the actual return, whether for the industrial capitalist or for the merchant. Each of the two sells on credit, so his commodity is parted with before it has turned back into money for him, that is, before it has flowed back to him in the money form.

Andrerseits kauft er auf Kredit, und so hat sich der Wert seiner Ware für ihn rückverwandelt, sei es in produktives Kapital, sei es in Warenkapital, schon bevor dieser Wert wirklich in Geld verwandelt worden, bevor der Warenpreis verfallen und bezahlt ist. In solchen Zeiten der Prosperität wickelt sich der Rückfluß leicht und glatt ab. Der Kleinhändler zahlt mit Sicherheit dem Großhändler, dieser dem Fabrikanten, dieser dem Importeur des Rohstoffs etc. Der Schein rascher und sicherer Rückflüsse hält sich immer für längre Zeit, nachdem deren Wirklichkeit vorbei, durch den Kredit, der einmal im Gang ist, da die Kreditrückflüsse die wirklichen vertreten. Die Banken fangen an, Lunte zu riechen, sobald ihre Kunden mehr Wechsel als Geld einzahlen. Siehe die obige Aussage des Liverpooler Bankdirektors, S. 398 <Siehe vorl. Band, S. 427/428 >.
the semblance outlives the reality

On the other hand he buys on credit, and so the value of his commodity has already turned back for him — into productive capital or into commodity capital — before that value is really turned into money, before the price of the commodity falls due and is paid. In such times of prosperity the reflux runs easily and smoothly. The small trader pays the wholesaler for certain, the wholesaler the manufacturer, and the manufacturer the importer of the raw material, and so on. The appearance of rapid and assured returns holds up for a good while after the returns themselves are over, through the credit that is already running, since credit returns stand in for the real ones. The banks begin to scent danger as soon as their customers deposit more bills of exchange than money. See the evidence of the Liverpool bank director quoted above.

Hier noch einzuschalten, was ich früher bemerkt: "In Epochen vorherrschenden Kredits wächst die Geschwindigkeit des Geldumlaufs schneller als die Preise der Waren; während mit abnehmendem Kredit die Preise der Waren langsamer fallen als die Geschwindigkeit der Zirkulation." ("Zur Kritik d. Pol. Oekon.", 1859, p.83, 84 <Siehe Band 13, S. 85>)
his own earlier note on velocity

Here I should insert what I noted earlier: in periods of expanding credit, the velocity of money in circulation grows faster than the prices of commodities, whereas when credit declines the prices of commodities fall more slowly than the velocity of circulation. (A Contribution to the Critique of Political Economy, 1859.)

In der Periode der Krise verhält es sich umgekehrt. Zirkulation Nr. I kontrahiert sich, die Preise fallen, ebenso die Arbeitslöhne; die Zahl der beschäftigten Arbeiter wird eingeschränkt, die Masse der Umsätze nimmt ab. Dagegen in Zirkulation Nr. II wächst mit abnehmendem Kredit das Bedürfnis für Geldakkommodation, ein Punkt, auf den wir gleich näher eingehn.
in crisis the pattern reverses

In a period of crisis it is the other way round. Circulation no. I contracts; prices fall, and so do wages; the number of workers employed is cut back; the volume of transactions declines. In circulation no. II, by contrast, as credit declines the need for monetary accommodation grows — a point we shall go into more closely in a moment.

Es unterliegt durchaus keinem Zweifel, daß bei der Abnahme des Kredits, die mit Stockung des Reproduktionsprozesses zusammenfällt, die Zirkulationsmasse, die für Nr. I, Revenueausgabe, erheischt ist, abnimmt, während die für Nr. II, Kapitalübertragung, steigt. Es ist aber zu untersuchen, wieweit dieser Satz identisch ist mit dem von Fullarton und andren aufgestellten:
the question put to Fullarton

There is no doubt at all that as credit declines, in step with a stagnation of the reproduction process, the amount of circulation required for no. I, the spending of revenue, falls, while the amount required for no. II, the transfer of capital, rises. But it remains to be examined how far this is identical with what Fullarton and others assert:

"Eine Nachfrage für Kapital auf Anleihe und eine Nachfrage für zusätzliche Zirkulationsmittel sind ganz verschiedne Dinge und kommen nicht oft zusammen vor."90
Fullarton's thesis, quoted for examination

'A demand for capital on loan and a demand for additional circulation are quite distinct things, and not often found associated.'

Zunächst ist klar, daß im ersten der beiden obigen Fälle, zur Zeit der Prosperität, wo die Masse des zirkulierenden Mediums wachsen muß, die Nachfrage dafür wächst. Aber es ist ebenso klar, daß, wenn ein Fabrikant von seinem Guthaben bei einer Bank mehr in Gold oder Banknoten herauszieht, weil er mehr Kapital in Geldform zu verausgaben hat, deswegen seine Nachfrage für Kapital nicht wächst, sondern nur seine Nachfrage für diese besondre Form, worin er sein Kapital verausgabt. Die Nachfrage bezieht sich nur auf die technische Form, worin er sein Kapital in die Zirkulation wirft. Wie ja bei verschiedner Entwicklung des Kreditwesens z.B. dasselbe variable Kapital, dieselbe Menge Arbeitslohn, in einem Lande eine größre Masse Umlaufsmittel erfordert als im andern; in England z.B. mehr als in Schottland, in Deutschland mehr als in England. Ebenso erheischt in der Landwirtschaft dasselbe im Reproduktionsprozeß tätige Kapital zu verschiednen Jahreszeiten verschiedne Mengen von Geld zur Verrichtung seiner Funktion.
the demand is for a form

First it is clear that in the first of the two cases above, in the time of prosperity, when the quantity of circulating medium has to grow, the demand for it grows. But it is just as clear that when a manufacturer draws more gold or banknotes out of his bank deposit because he has more capital to spend in the money form, his demand for capital does not grow on that account — only his demand for this particular form in which he spends his capital. The demand concerns only the technical form in which he throws his capital into circulation. Just as, with credit systems developed to different degrees, the same variable capital, the same amount of wages, requires a larger mass of circulating medium in one country than in another — in England more than in Scotland, in Germany more than in England. In agriculture too the same capital at work in the reproduction process requires different amounts of money in different seasons to perform its function.

Aber der Gegensatz, wie Fullarton ihn stellt, ist nicht richtig. Es ist keineswegs, wie er sagt, die starke Nachfrage für Anleihen, was die Periode der Stockung von der Prosperität unterscheidet, sondern die Leichtigkeit, womit diese Nachfrage zur Prosperitätszeit und die Schwierigkeit, womit sie nach eingetretner Stockung befriedigt wird. Es ist ja gerade die ungeheure Entwicklung des Kreditsystems während der Prosperitätszeit, also auch die enorme Steigerung der Nachfrage nach Leihkapital und die Bereitwilligkeit, womit das Angebot sich ihr in solchen Perioden zur Verfügung stellt, welche die Kreditklemme während der Zeit der Stockung herbeiführt. Es ist also nicht der Unterschied in der Größe der Nachfrage für Anleihen, der beide Perioden charakterisiert.
ease and difficulty, not size

But the contrast as Fullarton draws it is not correct. It is not, as he says, a strong demand for loans that distinguishes the period of stagnation from prosperity; what distinguishes them is how easily that demand is met in prosperity and how hard it is to meet once stagnation has set in. It is precisely the enormous development of the credit system during prosperity — hence also the huge rise in the demand for loan capital, and the readiness with which supply makes itself available in such periods — that brings on the credit squeeze in the time of stagnation. So it is not a difference in the size of the demand for loans that characterizes the two periods.

Wie schon früher bemerkt, unterscheiden sich beide Perioden zunächst dadurch, daß in der Prosperitätszeit die Nachfrage nach Umlaufsmitteln zwischen Konsumenten und Händlern, in der Periode des Rückschlags die Nachfrage nach Umlaufsmitteln zwischen Kapitalisten vorherrscht. In der Periode der Geschäftsstockung nimmt die erstere ab, die zweite zu.
which demand predominates

As noted earlier, the two periods differ first of all in this: in prosperity the demand for circulating medium between consumers and dealers predominates, while in the period of the downturn the demand for circulating medium between capitalists predominates. In the period of stagnation the first declines and the second increases.

Kap. 28
Wertpapiere und Notenumlauf; was Fullarton unter Kapital versteht; der Goldabfluß als Geldfrage
We arrive carrying two results: that a manufacturer drawing more from his bank is asking for the form in which his capital is spent, not for extra capital, and that the difference between currency and capital is no difference in kind — only the money form of revenue against the money form of capital. What this stretch settles is what capital means in a banker's mouth, the banker forced to lend more than his mere credit; and then, the notes followed back, what kind of question a drain of gold is. The gold stays capital for bank and dealer, the drain is a question of money in its international function, and one reserve carries every function, which is Fullarton's complaint.
Was nun Fullarton und andren als entscheidend wichtig auffällt, ist das Phänomen, daß in solchen Zeiten, wo die securities - die Leihpfänder und Wechsel - in der Hand der Bank von England zunehmen, ihre Notenzirkulation abnimmt und umgekehrt. Die Höhe der securities drückt aber den Umfang der Geldakkommodation aus, der diskontierten Wechsel und der Vorschüsse auf gangbare Wertpapiere. So sagt Fullarton in der oben, Note 90, S. 436 <Siehe vorl. Band, S. 465> angeführten Stelle: Die Wertpapiere (securities) im Besitz der Bank von England variieren meist in umgekehrter Richtung wie ihre Notenzirkulation, und dies bestätigt den bei den Privatbanken altbewährten Satz, daß keine Bank ihre Notenausgabe über einen gewissen, durch das Bedürfnis ihres Publikums bestimmten Betrag hinaus steigern kann; will sie aber über diesen Betrag hinaus Vorschüsse machen, so muß sie diese aus ihrem Kapital machen, also entweder Wertpapiere flüssigmachen oder Geldeingänge dazu verwenden, die sie sonst in Wertpapieren angelegt hätte.
the phenomenon Fullarton finds decisive

What strikes Fullarton and others as the decisive point is a phenomenon: at times when the securities in the Bank of England's hands rise — the loans on security and the bills it holds — its note circulation falls, and the other way round. But the size of the securities shows how much monetary accommodation is being given, in discounted bills and advances against marketable securities.

Fullarton himself says, in the passage quoted earlier, that the securities held by the Bank of England usually move in the opposite direction to its note circulation. That, on Fullarton's showing, confirms what private banks have long known in practice: no bank can raise its note issue beyond a certain amount, fixed by the needs of its customers. If it wants to make advances above that amount, it has to make them out of its capital — either by turning securities into cash, or by using money coming in that it would otherwise have invested in securities.

Hier zeigt sich aber auch, was Fullarton unter Kapital versteht. Was heißt hier Kapital? Daß die Bank nicht länger die Vorschüsse machen kann mit ihren eignen Banknoten, Zahlungsversprechen, die ihr natürlich nichts kosten. Aber womit macht sie dann Vorschüsse? Mit dem Erlös aus dem Verkauf von securities in reserve <Wertpapieren aus der Reserve>, d.h. von Staatspapieren, Aktien und andren zinstragenden Wertpapieren. Aber wofür verkauft sie diese Papiere? Für Geld, Gold oder Banknoten, soweit letztre gesetzliches Zahlungsmittel, wie die der Bank von England. Was sie also vorschießt, ist unter allen Umständen Geld. Dies Geld konstituiert aber jetzt einen Teil ihres Kapitals. Wenn sie Gold vorschießt, so ist dies handgreiflich. Wenn Noten, so stellen jetzt diese Noten Kapital vor, weil sie einen wirklichen Wert, die zinstragenden Papiere, dafür veräußert hat. Bei den Privatbanken können die Noten, die ihnen durch Verkauf der Wertpapiere zufließen, der Masse nach nur Noten der Bank von England oder ihre eignen sein, da andre schwerlich in Zahlung von Wertpapieren angenommen werden. Ist es aber die Bank von England selbst, so kosten ihr dann ihre eignen Noten, die sie rückerhält, Kapital, d.h. zinstragendes Papier. Außerdem entzieht sie dadurch ihre eignen Noten der Zirkulation. Gibt sie diese Noten wieder aus oder statt ihrer neue Noten zum selben Betrag, so stellen sie also jetzt Kapital vor.
what Fullarton means by capital

We also see here what Fullarton means by capital. What is capital in this case? It means that the Bank can no longer make its advances with its own banknotes — promises to pay which of course cost it nothing. So what does it make its advances with? With the proceeds from selling 'securities in reserve': government paper, stocks and other interest-bearing paper. And what does it sell those papers for? For money — gold or banknotes, in so far as these are legal tender, as the Bank of England's notes are. So whatever it advances is money, in every case.

This money now forms a part of its capital. If it advances gold, that is plain enough. If it advances notes, then these notes now represent capital, because the Bank has given up a real value for them: the interest-bearing paper. With private banks, the notes that come to them from the sale of securities can for the most part only be notes of the Bank of England or their own, since other notes are hardly accepted in payment for securities. But where it is the Bank of England itself, its own notes coming back to it in this way cost it capital, that is, interest-bearing paper; and it also withdraws these notes of its own from circulation. If it puts them out again, or issues new notes for the same amount in their place, then these now represent capital.

Und zwar stellen sie Kapital vor, ebensogut, wenn sie zu Vorschüssen an Kapitalisten, wie wenn sie später, bei Abnahme der Nachfrage nach solcher Geldakkommodation, zu Neuanlagen in Wertpapieren verwandt werden. Unter allen diesen Umständen ist das Wort Kapital hier nur im Bankiersinn gebraucht, wo es bedeutet, daß der Bankier mehr als seinen bloßen Kredit zu verleihen gezwungen ist.
capital in the banker's sense

The reissued notes represent capital just as much when they go into advances to capitalists as when they are used later, once the demand for this kind of monetary accommodation falls off, for fresh investment in securities. In all these cases the word capital is used here only in the banker's sense, where it means that the banker is forced to lend out more than his bare credit.

Bekanntlich macht die Bank von England alle ihre Vorschüsse in ihren Noten. Wenn nun trotzdem in der Regel die Notenzirkulation der Bank abnimmt im Verhältnis, wie die diskontierten Wechsel und Leihpfänder in ihrer Hand, also die von ihr gemachten Vorschüsse, zunehmen - was wird aus den in Umlauf gesetzten Noten, wie fließen sie der Bank zurück?
how the notes flow back

Everyone knows that the Bank of England makes all its advances in its own notes. If, all the same, the Bank's note circulation normally falls as the discounted bills and the loans on security in its hands — the advances it has made — rise, then what becomes of the notes it has put into circulation? How do they flow back to the Bank?

Zunächst, wenn die Nachfrage für Geldakkommodation aus einer ungünstigen nationalen Zahlungsbilanz entspringt und daher einen Goldabfluß vermittelt, ist die Sache sehr einfach. Die Wechsel werden diskontiert in Banknoten. Die Banknoten werden bei der Bank selbst, im issue department ausgetauscht gegen Gold, und das Gold wird exportiert. Es ist dasselbe, als ob die Bank direkt Gold zahlte, ohne Vermittlung von Noten, gleich beim Diskontieren der Wechsel. Eine solche steigende Nachfrage - die 7 bis 10 Millionen Pfund Sterling in gewissen Fällen erreicht - fügt natürlich der innern Zirkulation des Landes keine einzige Fünfpfundnote zu. Sagt man nun, daß die Bank hier Kapital vorschießt und nicht Zirkulationsmittel, so hat dies einen doppelten Sinn. Erstens, daß sie nicht Kredit, sondern wirklichen Wert vorschießt, einen Teil ihres eignen oder des bei ihr deponierten Kapitals. Zweitens, daß sie nicht Geld für inländische Zirkulation, sondern für internationale Zirkulation vorschießt, Weltgeld; und für diesen Zweck muß das Geld immer existieren in seiner Form als Schatz, in seiner metallischen Leiblichkeit; in der Form, worin es nicht nur Form des Werts, sondern selbst gleich dem Wert, dessen Geldform es ist. Obgleich dies Gold nun sowohl für die Bank wie für den exportierenden Goldhändler Kapital vorstellt, Bankierkapital oder Kaufmannskapital, so entsteht die Nachfrage nicht nach ihm als Kapital, sondern als der absoluten Form des Geldkapitals. Sie entsteht gerade in dem Augenblick, wo die ausländischen Märkte mit unrealisierbarem englischem Warenkapital vollgepfropft sind. Was also verlangt wird, ist Kapital nicht als Kapital, sondern Kapital als Geld, in der Form, worin das Geld allgemeine Weltmarktsware; und dies ist seine ursprüngliche Form als edles Metall. Die Goldabflüsse sind also nicht, wie Fullarton, Tooke etc. sagen, a mere question of capital <eine reine Kapitalfrage>.
the drain: capital, but as money

To start with, when the demand for monetary accommodation springs from an unfavourable national balance of payments and so brings about a drain of gold, the matter is very simple. The bills are discounted in banknotes. The banknotes are exchanged for gold at the Bank itself, in the Issue Department, and the gold is exported. It comes to the same thing as if the Bank paid out gold directly, with no notes in between, right away when it discounted the bills. A rising demand of this kind — in some cases it comes to between £7 and £10 million — naturally adds not a single £5 note to the country's domestic circulation.

Now, if it is said that the Bank here advances capital and not currency, this has a double sense. First, that it advances not credit but real value, a part of its own capital or of the capital deposited with it. Second, that it advances money not for domestic circulation but for international circulation, world money; and for that purpose money must always exist in its form as a hoard, in its metallic body — in the form in which it is not merely the form of value but is itself equal to the value whose money form it is. Although this gold represents capital for the Bank and for the exporting gold dealer alike — banking capital or commercial capital — the demand does not arise for it as capital, but as the absolute form of money capital. It arises at the very moment when foreign markets are stuffed full of English commodity capital that cannot be realized. So what is demanded is capital not as capital but as money, in the form in which money is the general commodity of the world market; and that is its original form, as precious metal. The drain of gold is therefore not, as Fullarton, Tooke and others say, 'a mere question of capital'.

Sondern a question of money <eine Geldfrage>, wenn auch in einer spezifischen Funktion. Daß es keine Frage der inländischen Zirkulation ist, wie die Leute von der Currency-Theorie dies behaupten, beweist durchaus nicht, wie Fullarton und andre meinen, daß es eine bloße question of capital. Es ist a question of money in der Form, worin Geld internationales Zahlungsmittel.
money as international means of payment

The drain is a question of money instead, even if in one specific function. That it is not a question of domestic circulation — contrary to what the Currency Theory people maintain — by no means proves, as Fullarton and others believe, that it is merely a question of capital. It is a question of money, in the form in which money serves as an international means of payment.

"Whether that capital" (der Kaufpreis für die Millionen Quarter ausländischen Weizens nach einer Mißernte im Inland) "is transmitted in merchandize or in specie, is a point which in no way affects the nature of the transaction." <"Ob dies Kapital ... in Waren oder in barem Geld übertragen wird, ist ein Punkt, der das Wesen des Geschäfts überhaupt nicht berührt."> (Fullarton, l.c.p. 131.)
Fullarton's concession: goods or coin

Fullarton allows that it makes no difference to the nature of the transaction whether that capital — the purchase price of the millions of quarters of foreign wheat after a poor harvest at home — is transmitted in goods or in coin (Fullarton, p. 131).

Aber es affiziert sehr bedeutend die Frage, ob ein Goldabfluß stattfindet oder nicht. Das Kapital wird in Form von Edelmetall übermittelt, weil es gar nicht oder nicht ohne die größten Verluste in Form von Waren übermittelt werden kann. Die Angst, die das moderne Banksystem vor dem Goldabfluß hat, übertrifft alles, was das Monetarsystem, dem Edelmetall der einzig wahre Reichtum ist, je erträumt hat. Nehmen wir z.B. folgendes Verhör des Gouverneurs der Bank von England, Morris, vor dem Parlamentskomitee über die Krise von 1847/48:
why the banking system panics

But the form of transmission matters a great deal to whether a drain of gold takes place or not. The capital is transmitted in the form of precious metal because it cannot be transmitted in the form of goods at all, or not without the greatest losses. The fear the modern banking system has of a drain of gold exceeds anything the Monetary System, for which precious metal is the only true wealth, ever dreamed of. Take for example the following examination of the Governor of the Bank of England, Morris, before the parliamentary committee on the crisis of 1847–48:

3846. (Frage:) "Wenn ich von Entwertung von Vorräten (stocks) und fixem Kapital spreche, ist Ihnen nicht bekannt, daß alles in Vorräten und Produkten aller Art angelegte Kapital in derselben Weise entwertet war; daß Rohbaumwolle, Rohseide, Rohwolle nach dem Kontinent geschickt wurde zu denselben Schleuderpreisen, und daß Zucker, Kaffee und Tee mit großen Opfern verkauft wurden wie bei Zwangsverkäufen? Es war unvermeidlich, daß das Land ein beträchtliches Opfer bringen mußte, um dem Goldabfluß zu begegnen, der stattgefunden hatte infolge der massenhaften Einführung von Nahrungsmitteln." - 3848. "Sind Sie nicht der Ansicht, daß es besser gewesen wäre, die 8 Millionen Pfd.St. anzugreifen, die in der Schatzkammer der Bank lagen, als zu suchen, das Gold zurückzubekommen mit solchen Opfern? - Nein, der Meinung bin ich nicht."
Morris on the price paid

3846. The question is put to him: when one speaks of the depreciation of stocks and fixed capital, is he not aware that all capital invested in stocks and produce of every kind was depreciated in the same way; that raw cotton, raw silk and raw wool were sent to the Continent at the same giveaway prices, and that sugar, coffee and tea were sold at great sacrifice, as in forced sales? Morris answers that it was unavoidable that the country should make a considerable sacrifice in order to meet the drain of gold that had occurred as a result of the massive import of food.

3848. He is asked whether it would not have been better to break into the £8 million lying in the Bank's coffers than to try to recover the gold at such a sacrifice. Morris replies: no, that is not his view.

Es ist Gold, was hier als der einzig wirkliche Reichtum gilt. Die von Fullarton zitierte Entdeckung Tookes, daß "with only one or two exceptions, and those admitting of satisfactory explanation, every remarkable fall of the exchange, followed by a drain of gold, that has occurred during the last half century, has been coincident throughout with a comparatively low state of the circulating medium, and vice versa" <"mit nur ein oder zwei Ausnahmen, die eine befriedigende Erklärung zulassen, jeder bemerkenswerte Fall des Wechselkurses, gefolgt von einem Goldabfluß, der sich während des letzten halben Jahrhunderts ereignet hat, stets mit einem verhältnismäßig niedrigen Stand des Zirkulationsmittels zusammengefallen ist und umgekehrt"> (Fullarton, p. 121) - beweist, daß diese Goldabflüsse meistens eintreten nach einer Periode der Aufregung und Spekulation als "a signal of a collapse already commenced ... an indication of overstocked markets, of a cessation of the foreign demand for our productions, of delayed returns, and, as the necessary sequel of all these, of commercial discredit, manufactories shut up, artisans starving, and a general stagnation of industry and enterprise" <"ein Signal eines bereits begonnenen Krachs ... ein Anzeichen überfüllter Märkte, aufhörender Auslandsnachfrage nach unseren Produkten, verzögerter Rückflüsse und der notwendigen Folge alles dessen, wie Mißtrauen im Handel, Schließung von Fabriken, hungernde Arbeiter und eine allgemeine Stagnation von Industrie und Geschäft">. (p. 129.)
Tooke: the drain follows the boom

Here gold counts as the only real wealth.

The discovery of Tooke's, quoted by Fullarton — that, with only one or two exceptions that admit of a satisfactory explanation, every notable fall in the exchange rate followed by a drain of gold over the last half-century has coincided throughout with a comparatively low level of the circulating medium, and the other way round (Fullarton, p. 121) — shows that these drains of gold mostly set in after a period of excitement and speculation, as the signal of a collapse already begun: an indication of overstocked markets, of a foreign demand for our products that has ceased, of delayed returns, and, as the necessary sequel of all this, of commercial discredit, factories shut up, workers starving and a general stagnation of industry and business (p. 129).

Dies ist zugleich natürlich die beste Widerlegung der Behauptung der Currency-Laute, daß "a full circulation drives out bullion and a low circulation attracts it" <"eine volle Zirkulation das Gold hinaustreibt, eine niedrige es anzieht">.
the currency doctrine refuted

Tooke's discovery is, of course, at the same time the best refutation of the claim made by the Currency people that 'a full circulation drives out bullion and a low circulation attracts it'.

Dagegen, obgleich eine starke Goldreserve der Bank von England meist in der Prosperitätszeit da ist, bildet sich dieser Schatz immer in der lustlosen und stagnierenden Zeit, die auf den Sturm folgt.
the hoard forms after the storm

On the other hand, although the Bank of England usually has a strong gold reserve in times of prosperity, this hoard is always formed in the listless, stagnant time that follows the storm.

Die ganze Weisheit, mit Bezug auf die Goldabflüsse, läuft also darauf hinaus, daß die Nachfrage für internationale Zirkulations- und Zahlungsmittel verschieden ist von der Nachfrage für inländische Zirkulations- und Zahlungsmittel (weswegen auch von selbst folgt, daß "the existence of a drain does not necessarily imply any diminution of the internal demand for circulation" <"die Tatsache eines Goldabflusses nicht notwendig eine Verminderung des Bedarfs an Zirkulationsmitteln im Inlande einschließt">, wie Fullarton p. 112 sagt); und daß das Heraussenden der edlen Metalle aus dem Land, ihr Hineinwerfen in die internationale Zirkulation, nicht identisch ist mit Hineinwerfen von Noten oder Münze in die inländische Zirkulation. Übrigens habe ich schon früher <Siehe Band 23, S. 158/159> gezeigt, daß die Bewegung des Schatzes, der als Reservefonds für internationale Zahlungen konzentriert ist, an und für sich nichts zu tun hat mit der Bewegung des Geldes als Zirkulationsmittel. Allerdings kommt eine Komplikation dadurch hinein, daß die verschiednen Funktionen des Schatzes, die ich aus der Natur des Geldes entwickelt habe: seine Funktion als Reservefonds für Zahlungsmittel, fällige Zahlungen im Innern; als Reservefonds des Umlaufsmittels; endlich als Reservefonds des Weltgelds - einem einzigen Reservefonds aufgebürdet werden; woraus auch folgt, daß unter gewissen Umständen ein Goldabfluß von der Bank ins Inland sich mit dem Abfluß ins Ausland kombinieren kann. Eine weitere Komplikation kommt aber noch herein durch die diesem Schatz ganz willkürlich aufgeladene fernere Funktion, als Garantiefonds für Konvertibilität von Banknoten zu dienen, in Ländern, wo das Kreditsystem und das Kreditgeld entwickelt ist. Zu alledem kommt dann schließlich 1. die Konzentration des nationalen Reservefonds in einer einzigen Hauptbank, 2. seine Reduktion auf das möglichste Minimum. Daher auch die Klage Fullartons (p. 143):
one fund, many functions

All this wisdom about the drain of gold comes down to this: the demand for international means of circulation and payment is a different thing from the demand for domestic means of circulation and payment — which is why it follows of itself that 'the existence of a drain does not necessarily imply any diminution of the internal demand for circulation', as Fullarton says (p. 112) — and: sending precious metals out of the country, throwing them into international circulation, is not the same as throwing notes or coin into domestic circulation.

I have shown earlier, too, that the movement of the hoard set aside as a reserve fund for international payments has in and of itself nothing to do with the movement of money as a means of circulation. A complication does enter, though, because the hoard's various functions — those I developed from the nature of money: as a reserve fund for means of payment, for payments falling due at home; as a reserve fund of the circulating medium; finally as a reserve fund of world money — are all loaded onto a single reserve fund. From this it also follows that under certain circumstances a drain of gold from the Bank into the domestic economy can combine with a drain abroad.

One more complication comes in with the further function arbitrarily laid upon this hoard: to serve as a guarantee fund for the convertibility of banknotes, in countries where the credit system and credit money are developed. On top of all this there are, finally, (1) the concentration of the national reserve fund in a single principal bank, and (2) its reduction to the smallest possible minimum. Hence Fullarton's complaint (p. 143):

"One cannot contemplate the perfect silence and facility with which variations of the exchange usually pass off in continental countries, compared with the state of feverish disquiet and alarm always produced in England whenever the treasure in the bank seems to be at all approaching to exhaustion, without being struck with the great advantage in this respect which a metallic currency possesses." <"Die völlige Ruhe und Leichtigkeit, mit denen Veränderungen des Wechselkurses in den Ländern des Kontinents gewöhnlich vorübergehen, verglichen mit dem Zustand von fieberhafter Unruhe und Bestürzung, der in England stets eintritt, wenn der Goldschatz der Bank sich seiner völligen Erschöpfung zu nähern scheint, kann man nicht beobachten, ohne von dem großen Vorteil beeindruckt zu sein, den in dieser Hinsicht eine metallische Zirkulation hat.">
Fullarton's complaint: continental calm

Fullarton's complaint is that one cannot watch the perfect calm and ease with which changes in the exchange rate usually pass off in continental countries, set beside the state of feverish unease and alarm always produced in England whenever the treasure in the Bank seems at all close to exhaustion, without being struck by the great advantage a metallic currency has in this respect.

Kap. 28
Wie die Bank ohne Notenvermehrung mehr Vorschüsse macht; Engels' drei Fälle
The reader arrives with the drain of gold set aside as a question of money in its international function, not a mere question of capital — the gold demanded there being capital in its money form — and with the bankers' word 'capital' already marked as theirs. What this chapter settles is the narrower question left open: how a bank that issues its own notes can increase the accommodation it provides without increasing its issue, and, once the reflux is traced, whether what it hands a customer is really an advance of capital or merely the means of payment he needs. The answer sorts three cases.
Sehn wir nun aber ab vom Goldabfluß, wie kann dann eine Bank, die Banknoten ausgibt, also z.B. die Bank von England, den Betrag der von ihr geleisteten Geldakkommodation vermehren ohne Vermehrung ihrer Notenausgabe?
the question: more accommodation, same issue

Leave the drain of gold out of it for now. Then how can a bank that issues its own banknotes — the Bank of England, say — increase the monetary accommodation it provides without putting out more notes?

Alle Noten außerhalb der Mauern der Bank, ob sie zirkulieren oder in Privatschätzen schlummern, befinden sich, was die Bank selbst betrifft, in Zirkulation, d.h. außerhalb ihres Besitzes. Dehnt also die Bank ihre Diskontos und Lombardgeschäfte, die Vorschüsse auf securities <Wertpapiere> aus, so müssen die dafür ausgegebnen Banknoten wieder zu ihr zurückfließen, denn sonst vergrößern sie den Betrag der Zirkulation, was eben nicht der Fall sein soll. Dieser Rückfluß kann auf doppelte Weise geschehn.
the bank's standpoint; the reflux

The bank's own point of view comes first. Every note outside its walls counts as being in circulation — whether it is really passing from hand to hand, or lying asleep in somebody's private hoard. All that matters to the bank is that the note is no longer in its own possession.

So if the bank expands its discounting and its advances against securities, the notes it pays out for those have to flow back to it. Otherwise they would swell the amount in circulation, and that is exactly what is not supposed to happen. The notes can come back in two different ways.

Erstens: Die Bank zahlt dem A Noten gegen Wertpapiere: A zahlt damit fällige Wechsel an B, und B deponiert die Noten wieder bei der Bank. Die Zirkulation dieser Noten ist damit zu Ende, aber die Anleihe bleibt.
first route: notes back, loan stays

First way. The bank pays notes out to A against securities. A uses those notes to pay B a bill that has fallen due, and B deposits the notes with the bank again. That is the end of the circulation of those notes — but the loan stands.

("The loan remains, and the currency, if not wanted, finds its way back to the issuer." <"Die Anleihe bleibt, und das Zirkulationsmittel findet, wenn nicht gebraucht, seinen Weg zum Ausgeber zurück."> Fullarton, p. 97.)
Fullarton: unused currency returns to issuer

Fullarton wrote this in his book, at p. 97: the loan stays where it is, and the currency, if nobody needs it, finds its way back to the person who issued it.

Die Noten, die die Bank dem A vorschoß, sind jetzt zu ihr zurückgekehrt; dagegen ist sie Gläubigerin von A oder dem Bezogenen des von A diskontierten Wechsels, Schuldnerin von B für die in diesen Noten ausgedrückte Wertsumme, und B verfügt damit über einen entsprechenden Teil des Kapitals der Bank.
bank a debtor to B

The notes the bank advanced to A have now come back to it. But the bank is now the creditor of A, or of the party drawn on in the bill A had discounted, and the debtor of B for the sum of value those notes stand for. And B has a corresponding part of the bank's capital at his disposal.

Zweitens: A zahlt an B, und B selbst oder C, an den er die Noten weiter fortzahlt, zahlt mit diesen Noten fällige Wechsel an die Bank, direkt oder indirekt. In diesem Fall wurde die Bank mit ihren eignen Noten bezahlt. Hiermit ist dann die Transaktion fertig (bis auf die Rückzahlung des A an die Bank).
paid with the bank's own notes

Second way. A pays B, and then either B himself or C, the next man B passes the notes on to, uses those notes to pay the bank the bills he owes it, directly or through somebody else. Here the bank has been paid with its own notes. And with that the transaction is finished — apart from A's repayment to the bank.

Inwiefern ist nun der Vorschuß der Bank an A als Vorschuß von Kapital oder als bloßer Vorschuß von Zahlungsmitteln zu betrachten?91
capital advance or means of payment?

So how far is the bank's advance to A to be seen as an advance of capital, and how far as a mere advance of means of payment?

{Dies kommt auf die Natur des Vorschusses selbst an. Es sind dabei drei Fälle zu untersuchen.
three cases to examine

That depends on the nature of the advance itself. Three cases have to be looked at.

Erster Fall. - A erhält von der Bank die Vorschußsummen auf seinen persönlichen Kredit hin, ohne irgendwelche Deckung dafür zu geben. In diesem Fall hat er nicht nur Zahlungsmittel vorgeschossen erhalten, sondern auch unbedingt ein neues Kapital, das er bis zur Rückzahlung in seinem Geschäft als Zusatzkapital verwenden und verwerten kann.
first case: personal credit

First case. A gets the sums advanced by the bank on his personal credit, giving no security for them at all. Here he has received not only an advance of means of payment, but beyond question a new capital as well, and until he pays it back he can use it in his business as additional capital and put it to work.

Zweiter Fall. - A hat der Bank Wertpapiere, Staatsschuldscheine oder Aktien, verpfändet und darauf Barvorschuß, sage bis zu zwei Dritteln des Tageswerts, erhalten. In diesem Fall hat er die Zahlungsmittel erhalten, die er brauchte, aber kein zusätzliches Kapital, denn er hat der Bank einen größeren Kapitalwert in die Hand gegeben, als er von ihr erhielt. Aber dieser größere Kapitalwert war einerseits für seine augenblicklichen Bedürfnisse - Zahlungsmittel - nicht verwendbar, weil er in einer bestimmten Form zinstragend angelegt war; andrerseits hatte A seine Gründe, ihn nicht durch Verkauf direkt in Zahlungsmittel zu verwandeln. Seine Wertpapiere hatten unter andern die Bestimmung, als Reservekapital zu fungieren, und als solche hat er sie in Funktion treten lassen. Es hat also zwischen A und der Bank eine zeitweilige, gegenseitige Kapitalübertragung stattgefunden, so daß A kein zusätzliches Kapital erhalten hat (im Gegenteil!), wohl aber die benötigten Zahlungsmittel. Dagegen für die Bank war das Geschäft eine zeitweilige Festlegung von Geldkapital in Form einer Anleihe, eine Verwandlung von Geldkapital aus einer Form in eine andre, und diese Verwandlung ist grade die wesentliche Funktion des Bankgeschäfts.
second case: money, not capital

Second case. A has pledged securities with the bank, government bonds or shares, and received a cash advance on them, say up to two-thirds of their value that day. Here he has got the means of payment he needed, but no additional capital — he has put a greater capital value into the bank's hands than he got back from it.

But that greater capital value was, on the one hand, no use for his immediate need, means of payment, because it was invested at interest in a particular form; and on the other hand A had his reasons for not turning it straight into means of payment by selling it. His securities had, among other things, the job of serving as reserve capital, and he let them go on functioning as such. So there has been a temporary, two-way transfer of capital between A and the bank: A has not received any additional capital (quite the contrary!), though he has received the means of payment he needed. For the bank, on the other hand, the transaction was a temporary tying-up of money capital in the form of a loan, a transformation of money capital out of one form into another — and this transformation is precisely the essential function of the banking business.

Dritter Fall. - A hat bei der Bank einen Wechsel diskontieren lassen und dafür, nach Abzug des Diskontos, den Betrag in bar erhalten. In diesem Fall hat er eine nicht flüssige Form von Geldkapital an die Bank verkauft gegen den Wertbetrag in flüssiger Form; den noch laufenden Wechsel gegen bares Geld. Der Wechsel ist jetzt Eigentum der Bank. Daran ändert es nichts, daß bei Mangel [an] Zahlung der letzte Indossent A der Bank für den Betrag haftet; diese Haftbarkeit teilt er mit den andern Indossenten und dem Aussteller, an die er seinerzeit Regreß hat. Hier liegt also gar kein Vorschuß vor, sondern ein ganz gewöhnlicher Kauf und Verkauf. A hat daher der Bank auch nichts zurückzuzahlen, sie deckt sich durch Einkassieren des Wechsels bei Verfall. Auch hier hat gegenseitige Kapitalübertragung zwischen A und der Bank stattgefunden, und zwar ganz wie beim Kauf und Verkauf jeder andern Ware, und ebendeshalb hat A kein zusätzliches Kapital erhalten. Was er brauchte und erhielt, waren Zahlungsmittel, und er erhielt sie dadurch, daß die Bank ihm die eine Form seines Geldkapitals - den Wechsel - in die andre - das Geld - verwandelte.
third case: discount is a purchase

Third case. A has a bill discounted at the bank and gets the amount in cash, with the discount deducted. Here he has sold a non-liquid form of money capital to the bank for the value in liquid form: the bill, not yet due, for ready money. The bill is now the bank's property. It makes no difference that, if payment fails, A as the last endorser is liable to the bank for the amount — he shares that liability with the other endorsers and with the drawer of the bill, to whom he in turn has a right of recourse. So here there is no advance at all, but a perfectly ordinary purchase and sale. A has nothing to pay back to the bank; the bank covers itself by collecting the bill when it falls due. Here too there has been a mutual transfer of capital between A and the bank, exactly as in the purchase and sale of any other commodity, and for that very reason A has received no additional capital. What he needed and got was means of payment, and he got it because the bank turned one form of his money capital — the bill — into the other — money.

Von wirklichem Kapitalvorschuß kann also die Rede sein nur beim ersten Fall. Im zweiten und dritten Fall höchstens nur in dem Sinn, wie bei jeder Kapitalanlage man "Kapital vorschießt". In diesem Sinn schießt die Bank dem A Geldkapital vor; aber für A ist es Geldkapital höchstens in dem Sinn, daß es ein Teil seines Kapitals überhaupt ist. Und er verlangt und gebraucht es nicht speziell als Kapital, sondern speziell als Zahlungsmittel. Sonst wäre auch jeder gewöhnliche Warenverkauf, wodurch man sich Zahlungsmittel verschafft, als ein empfangner Kapitalvorschuß anzusehn. - F. E.}
only the first case is capital

So a genuine advance of capital can be spoken of only in the first case. In the second and third it holds at most in the sense in which, with every investment of capital, one 'advances' capital. In that sense the bank advances money capital to A; but for A it is money capital at most in the sense that it is a part of his capital in general. And what he asks for and uses is not specifically capital, but specifically means of payment. Otherwise every ordinary sale of commodities, by which a man gets hold of means of payment, would have to be seen as an advance of capital received.

Kap. 28
Zahlungsmittel-Zirkulation; was in der Klemme fehlt - Kapital oder Geld
Behind lies the ruling that the difference the bankers draw between 'currency' and 'capital' is really the money form of revenue against the money form of capital, money circulating in both, and that a demand for accommodation is a demand for the technical form in which capital is spent. Here that demand is followed into the bank's own books: what it must find when its notes come home, what a purely metallic world would show, what a book credit does. What gets settled is how far the demand can be called a demand for capital, why a flat note total settles nothing, and how far the question of what is missing can be answered.
Bei der Privatbank mit Notenausgabe besteht der Unterschied, daß, falls ihre Noten weder in der Lokalzirkulation bleiben, noch ihr selbst zurückkehren in Form von Depositen oder für Zahlung fälliger Wechsel, diese Noten in die Hände von Leuten fallen, denen sie Gold oder Noten der Bank von England in Auswechslung derselben zahlen muß. So repräsentiert in diesem Fall der Vorschuß ihrer Noten in der Tat Vorschuß von Noten der Bank von England, oder was für sie dasselbe, von Gold, also einen Teil ihres Bankkapitals. Dasselbe gilt von dem Fall, wo die Bank von England selbst oder irgendeine andere Bank, die einem gesetzlichen Maximum der Notenausgabe unterworfen ist, Wertpapiere verkaufen muß, um ihre eignen Noten aus der Zirkulation zu ziehn und sie dann wieder in Vorschüssen auszugeben; hier repräsentieren ihre eignen Noten einen Teil ihres mobilisierten Bankkapitals.
notes the bank must redeem

A private bank that issues its own notes is in a different position. If its notes neither stay in local circulation nor come back to the bank as deposits or in payment of bills that have fallen due, they end up in the hands of people to whom the bank has to pay out gold or Bank of England notes in exchange for them. So in this case the advance of its own notes really amounts to an advance of Bank of England notes, or — the same thing for the bank — of gold: a part of its banking capital. The same holds when the Bank of England itself, or any other bank bound by a legal maximum on its note issue, has to sell securities in order to pull its own notes out of circulation and then put them out again in advances. Its own notes then stand for a part of its mobilizable banking capital.

Selbst wenn die Zirkulation rein metallisch wäre, könnte gleichzeitig 1. ein Goldabfluß {hier ist offenbar ein Goldabfluß gemeint, der wenigstens zum Teil ins Ausland geht, F. E.} die Schatzkammer leeren, und 2., da das Gold hauptsächlich von der Bank nur zur Saldienung von Zahlungen (Erledigung vergangner Transaktionen) verlangt würde, so könnte ihr Vorschuß auf Wertpapiere sehr wachsen, ihr aber in Form von Depositen zurückkehren oder in Rückzahlung fähiger Wechsel; so daß einerseits, bei Zunahme der Wertpapiere im Portefeuille der Bank, ihr Gesamtschatz abnähme, sie andrerseits dieselbe Summe, die sie früher als Eigentümerin hielt, jetzt als Schuldnerin ihrer Depositäre halten würde und endlich die Gesamtmasse des zirkulierenden Mediums abnähme.
metallic circulation, same story

Suppose circulation were purely metallic. Even then two things could happen at once. First, a drain of gold (what is meant here is evidently a drain of gold, one that at least in part goes abroad) could empty the vaults. Second, since the bank wants gold mainly only to settle payments, to finish off past transactions, its advances on securities could grow a great deal — and come back to it as deposits, or in repayment of bills falling due. The outcome: as securities in the bank's portfolio increase, its total reserves decrease; the same sum it once held as owner it now holds as a debtor to its depositors; and finally the total amount of circulating medium declines.

Es ist bisher vorausgesetzt worden, daß die Vorschüsse in Noten gemacht werden, also wenigstens eine augenblickliche, wenn auch sofort wieder verschwindende Vermehrung der Notenausgabe mit sich führen. Dies ist aber nicht nötig. Statt der Papiernote kann die Bank dem A einen Buchkredit eröffnen, wo also dieser, ihr Schuldner, zum imaginaren Depositor bei ihr wird. Er zahlt seine Gläubiger mit Schecks auf die Bank, und der Empfänger dieser Schecks zahlt sie weiter an seinen Bankier, der sie gegen die auf ihn laufenden Schecks im Clearing House austauscht. In diesem Fall findet gar keine Dazwischenkunft von Noten statt, und die ganze Transaktion beschränkt sich darauf, daß der Bank eine Forderung, die sie zu machen hat, mit einem Scheck auf sie selbst saldiert wird, und ihre wirkliche Rekompensation in der Kreditforderung auf A besteht, In diesem Falle hat sie ihm einen Teil ihres Bankkapitals, weil ihre eignen Schuldforderungen, vorgeschossen.
book credit, no notes needed

So far we have assumed that the advances are made in notes, which means at least a momentary increase in the note issue, even if it disappears again immediately. But that is not necessary. Instead of a paper note, the bank can open a book credit for A, so that A, its debtor, becomes an imaginary depositor with the bank. He pays his creditors with cheques on the bank, and whoever receives those cheques pays them on to his own banker, who clears them at the clearing house against the cheques drawn on him. Here notes play no part at all. The whole transaction comes down to this: a claim the bank has to make is settled with a cheque on the bank itself, and the bank's real compensation is the claim it holds as creditor against A. In this case it has advanced him a part of its banking capital, namely its own claims as a creditor.

Soweit diese Nachfrage nach Geldakkommodation Nachfrage nach Kapital ist, ist sie dies nur für Geldkapital; Kapital vom Standpunkt des Bankiers aus, nämlich für Gold - bei Goldabfluß ins Ausland - oder Noten der Nationalbank, die für die Privatbank nur durch Kauf gegen ein Aquivalent erlangbar sind, für sie also Kapital vorstellen. Oder endlich handelte es sich um zinstragende Wertpapiere, Staatseffekten, Aktien etc., die verkauft werden müssen, um Gold oder Noten an sich zu ziehn. Diese aber, wenn Staatspapiere, sind Kapital bloß für den, der sie gekauft hat, dem sie also seinen Kaufpreis, sein in ihnen angelegtes Kapital repräsentieren; an sich sind sie kein Kapital, sondern bloße Schuldforderungen; wenn Hypotheken, sind sie bloße Anweisungen auf künftige Bodenrente, und wenn sonstige Aktien, bloße Eigentumstitel, die zur Empfangnahme von künftigem Mehrwert berechtigen. Alle diese Dinge sind kein wirkliches Kapital, bilden keine Bestandteile des Kapitals und sind auch an sich keine Werte. Es kann sich auch durch ähnliche Transaktionen Geld, das der Bank gehört, in Depositum verwandeln, so daß sie, statt Eigner Schuldner desselben wird, es unter andrem Besitztitel hält. So wichtig dies für sie selbst ist, so wenig ändert es an der Masse des im Lande vorrätigen Kapitals und selbst Geldkapitals. Kapital figuriert hier also nur als Geldkapital und, wenn nicht in wirklicher Geldform vorhanden, als bloßer Kapitaltitel. Es ist dies sehr wichtig, da Seltenheit von und dringende Nachfrage nach Bankkapital verwechselt wird mit einer Verringerung des wirklichen Kapitals, das in solchen Fällen im Gegenteil, in Form von Produktionsmitteln und Produkten, im Überfluß vorhanden ist und die Märkte erdrückt.
capital in the banker's sense

In so far as this demand for monetary accommodation is a demand for capital, it is a demand only for money capital: capital from the banker's standpoint. That means gold (when gold is flowing abroad), or notes of the national bank, which a private bank can get only by buying them with an equivalent, so that they represent capital for it. Or, finally, it might be a matter of interest-bearing securities - government stock, shares and the like - that have to be sold in order to draw gold or notes to itself. These, however, if they are government securities, are capital only for the person who bought them, for whom they represent his purchase price, the capital he has invested in them. In themselves they are no capital, only creditor's claims. If they are mortgages, they are mere claims on future ground-rent; if they are shares of another kind, mere property titles that entitle the holder to receive future surplus-value. None of these things is real capital, none forms a component of capital, and in themselves they are no values either. Similar transactions can also turn money belonging to the bank into a deposit, so that the bank becomes a debtor instead of the owner of it and holds it under another title. Important as this is for the bank itself, it changes nothing in the mass of capital stocked in the country, not even of money capital. Capital figures here, then, only as money capital, and where it is not present in actual money form, as a mere title to capital. This matters greatly, because scarcity of, and pressing demand for, bank capital is confused with a shrinking of real capital — which in such cases is on the contrary present in excess, in the form of means of production and products, and stifles the markets.

Es erklärt sich also sehr einfach, wie die Masse der von der Bank als Deckung gehaltnen Wertpapiere wachsen, also der zunehmende Andrang nach Geldakkommodation von der Bank befriedigt werden kann, bei gleichbleibender oder abnehmender Gesamtmasse der Umlaufsmittel. Und zwar wird diese Gesamtmasse in doppelter Weise in solchen Zeiten der Geldklemme in Schranken gehalten: 1. durch Goldabfluß; 2. durch Nachfrage nach Geld als bloßem Zahlungsmittel, wo die ausgegebnen Noten sogleich zurückfließen oder wo vermittelst Buchkredit die Transaktion ohne alle Ausgabe von Noten sich abwickelt; wo also eine bloße Kredittransaktion die Zahlungen vermittelt, deren Erledigung der einzige Zweck des Geschäfts war. Es ist das Eigentümliche des Geldes, daß, wo es bloß zur Saldierung von Zahlungen fungiert (und in Zeiten der Krise wird Vorschuß aufgenommen, um zu zahlen, nicht um zu kaufen; um vergangne Geschäfte abzuwickeln, nicht um neue einzuleiten), seine Zirkulation nur verschwindend ist, selbst soweit diese Saldierung nicht durch bloße Kreditoperation, ohne alle Dazwischenkunft von Geld stattfindet; daß also bei großem Andrang nach Geldakkommodation eine ungeheure Masse dieser Transaktionen stattfinden kann, ohne die Zirkulation zu erweitern. Die bloße Tatsache aber, daß die Zirkulation der Bank von England stabil bleibt oder selbst abnimmt, gleichzeitig mit starker, von ihr geleisteter Geldakkommodation, beweist prima facie keineswegs, wie Fullarton, Tooke u.a. (infolge ihres Irrtums, wonach Geldakkommodation einerlei sei mit Aufnahme von capital on loan <Leihkapital>, von Zusatzkapital) annehmen, daß die Zirkulation des Geldes (der Banknoten) in seiner Funktion als Zahlungsmittel nicht zunimmt und sich ausdehnt. Da die Zirkulation der Noten als Kaufmittel in Zeiten der Geschäftsstockung, wo solche starke Akkommodation erforderlich, abnimmt, kann ihre Zirkulation als Zahlungsmittel zunehmen und die Gesamtsumme der Zirkulation, die Summe der als Kaufmittel und als Zahlungsmittel fungierenden Noten, dennoch stabil bleiben oder selbst abnehmen. Die Zirkulation, als Zahlungsmittel, von Banknoten, die der ausgebenden Bank sofort zurückströmen, ist in den Augen jener Ökonomen eben keine Zirkulation.
collateral grows while circulation stalls

So it is quite easy to see how the pile of securities a bank keeps as collateral can swell, and so how a rising clamour for monetary accommodation can be met by the bank, while the total quantity of means of circulation holds level or falls. And in a squeeze like that this total is fenced in two ways. First, gold drains away. Second, money is wanted purely as a means of payment: the notes handed out come straight back, or book credit carries the deal through with no notes issued at all, so that a credit transaction alone settles the payments — and settling them was the whole purpose of the business. Money has this odd property: where it serves only to clear payments (and in a crisis one takes up an advance in order to pay, not to buy; to wind up old business, not to open new), its circulation is next to nothing — and that holds even where the clearing is not done by a credit operation alone, with no money stepping in at all. So a huge number of such transactions can go through, with a heavy demand for monetary accommodation, without the circulation widening at all.

But the bare fact that the Bank of England's circulation stays level, or even falls, while it grants a great deal of monetary accommodation, proves nothing at first sight — contrary to what Fullarton, Tooke and others assume (led astray by their mistake that monetary accommodation is the same thing as taking up capital on loan, additional capital). It does not prove that the circulation of money (banknotes) in its function as means of payment fails to grow and expand. Notes circulate less as means of purchase in times of business stagnation, when so much accommodation is needed; so their circulation as means of payment can rise, while the total in circulation — the sum of notes acting as means of purchase and as means of payment — still holds level or even falls. And where banknotes circulate as means of payment but stream straight back to the bank that issued them, then in the eyes of those economists this is precisely not circulation at all.

Nähme die Zirkulation als Zahlungsmittel in höherem Grade zu, als die als Kaufmittel abnimmt, so würde die Gesamtzirkulation wachsen, obgleich das als Kaufmittel fungierende Geld der Masse nach bedeutend abgenommen hätte. Und dies tritt wirklich in gewissen Momenten der Krise ein, nämlich beim vollständigen Zusammenbruch des Kredits, wo nicht nur die Waren und Wertpapiere unverkaufbar, sondern auch die Wechsel undiskontierbar geworden sind und nichts mehr gilt als bare Zahlung oder wie der Kaufmann sagt: Kassa. Da Fullarton und andre nicht begreifen, daß die Zirkulation der Noten als Zahlungsmittel das Charakteristische solcher Zeiten der Geldnot ist, behandeln sie dies Phänomen als zufällig.
when the total can grow

If circulation as means of payment grew to a greater degree than circulation as means of purchase declines, total circulation would rise, even though the money working as means of purchase had fallen a great deal in quantity. And that really does happen at certain moments of the crisis: when credit breaks down completely, when not only commodities and securities can no longer be sold but bills have become impossible to discount, and nothing counts any longer but bare payment, or, as the merchant puts it, cash. Because Fullarton and others do not grasp that the circulation of notes as means of payment is the characteristic thing in such times of monetary shortage, they treat this phenomenon as accidental.

"With respect again to those examples of eager competition for the possession of banknotes, which characterise seasons of panic and which may sometimes, as at the close of 1825, lead to a sudden, though only temporary, enlargement of the issues, even while the efflux of bullion is still going on, these, I apprehend, are not to be regarded as among the natural or necessary concomitants of a low exchange; the demand in such cases is not for circulation" (sollte heißen Zirkulation als Kaufmittel) "but for hoarding, a demand on the part of alarmed bankers and capitalists which arises generally in the last act of the crisis" (also als Reserve für Zahlungsmittel) "after a long continuation of the drain, and is the precursor of its termination." <"Im Hinblick wiederum auf jene Beispiele von heftigem Wettkampf um den Besitz von Banknoten, der Zeiten der Panik kennzeichnet und manchmal, wie Ende 1825, zu einer plötzlichen, wenn auch nur zeitweiligen Ausdehnung der Notenausgabe führen kann, sogar während der Goldabfluß noch andauert, meine ich, daß sie nicht als natürliche oder notwendige Begleitumstände eines niedrigen Wechselkurses angesehen werden können; die Nachfrage gilt in solchen Fällen nicht der Zirkulation" (sollte heißen Zirkulation als Kaufmittel), "sondern der Schatzbildung, sie ist eine Nachfrage seitens erschreckter Bankiers und Kapitalisten, die gewöhnlich im letzten Akt der Krise entsteht" (also als Reserve für Zahlungsmittel) "nach langer Fortdauer das Goldabflusses, und ist der Vorbote ihres Endes."> (Fullarton, p. 130.)
Fullarton on panic demand

Fullarton writes that those eager scrambles to get hold of banknotes which mark seasons of panic — scrambles that can sometimes, as at the close of 1825, lead to a sudden though only temporary enlargement of the issues, even while the outflow of bullion is still going on — are, he thinks, not to be counted among the natural or necessary accompaniments of a low exchange rate. In such cases the demand, he says, is not for circulation (meaning circulation as a means of purchase) but for hoarding (that is, for a reserve of means of payment): a demand on the part of frightened bankers and capitalists that generally arises in the last act of the crisis, after the drain has long continued, and is the precursor of its end. (Fullarton, p. 130.)

Es ist bereits bei Betrachtung des Geldes als Zahlungsmittel (Buch I, Kap. III, 3, b) auseinandergesetzt worden, wie bei einer heftigen Unterbrechung der Zahlungskette das Geld aus einer bloß idealen Form in dingliche und zugleich absolute Form des Werts, gegenüber den Waren, umschlägt. Einige Exempel davon wurden gegeben ebendaselbst, Note 100 und 101. Diese Unterbrechung selbst ist teils Wirkung, teils Ursache der Erschütterung des Kredits und der Umstände, die letztre begleiten: Überführung der Märkte, Entwertung der Waren, Unterbrechung der Produktion etc.
the chain of payments breaks

When we looked at money as a means of payment (Volume 1, Chapter 3, 3, b), we saw how, when the chain of payments is violently interrupted, money flips over from a merely ideal form into the material and at the same time absolute form of value, as against commodities. A few examples of this were given there, in notes 51 and 52. The interruption itself is in part an effect, in part a cause, of the collapse of credit and of the circumstances that go with it: markets glutted, commodities devalued, production interrupted, and so on.

Klar aber ist, daß Fullarton den Unterschied zwischen Geld als Kaufmittel und Geld als Zahlungsmittel in den falschen Unterschied zwischen currency und Kapital verwandelt. Es liegt dabei aber wieder die engherzige Bankiervorstellung von Zirkulation zugrunde. -
Fullarton's real error

But one thing is clear: Fullarton turns the distinction between money as means of purchase and money as means of payment into the false distinction between currency and capital. And lying behind this again is the narrow-minded banker's idea of what circulation is.

Es könnte noch gefragt werden: Was fehlt denn in solchen Zeiten der Klemme, Kapital oder Geld in seiner Bestimmtheit als Zahlungsmittel? Und dies ist bekanntlich eine Kontroverse.
the question, left open

One might still ask: what is actually missing in such times of tight money — capital, or money in its determination as a means of payment? And this, as is well known, is a controversy.

Zunächst, soweit die Klemme sich zeigt im Goldabfluß, ist es klar, daß das, was verlangt wird, das internationale Zahlungsmittel ist. Aber Geld, in seiner Bestimmtheit als internationales Zahlungsmittel, ist Gold in seiner metallischen Wirklichkeit, als selbst wertvolle Substanz, Wertmasse. Es ist zugleich Kapital, aber Kapital nicht als Warenkapital, sondern als Geldkapital, Kapital nicht in der Form der Ware, sondern in der Form des Geldes (und zwar des Geldes im eminenten Sinn des Worts, worin es existiert in der allgemeinen Weltmarktsware). Es liegt hier nicht ein Gegensatz vor zwischen der Nachfrage nach Geld als Zahlungsmittel und der Nachfrage nach Kapital. Der Gegensatz liegt zwischen dem Kapital in seiner Form als Geld und in seiner Form als Ware; und die Form, in der es hier verlangt wird und allein fungieren kann, ist seine Geldform.
gold: capital in money form

To begin with, in so far as the tightness shows itself in a drain of gold, it is clear that what is demanded is the international means of payment. But money in its determination as international means of payment is gold in its metallic reality, as a substance that is itself valuable, a mass of value. It is at the same time capital — but capital not as commodity capital, rather as money capital; capital not in the form of the commodity but in the form of money (and of money in the pre-eminent sense of the word, in which it exists as the general world-market commodity). There is no opposition here between the demand for money as means of payment and the demand for capital. The opposition lies between capital in its form as money and capital in its form as commodity; and the form in which it is demanded here, and in which alone it can function, is its money form.

Abgesehn von dieser Nachfrage nach Gold (oder Silber) kann nicht gesagt werden, daß in solchen Zeiten der Krise es in irgendeiner Weise an Kapital mangelt. Unter außerordentlichen Umständen, wie Getreideteurung, Baumwollnot etc., kann dies der Fall sein; diese aber sind keineswegs notwendige oder regelmäßige Begleiter solcher Zeiten; und die Existenz eines solchen Mangels an Kapital kann daher nicht von vornherein daraus geschlossen werden, daß ein Andrang für Geldakkommodation besteht. Im Gegenteil. Die Märkte sind überführt, mit Warenkapital überschwemmt. Es ist also jedenfalls nicht Mangel an Warenkapital, das die Klemme verursacht. Wir kommen auf diese Frage später zurück.
markets glutted with commodity capital

Leaving aside this demand for gold (or silver), one cannot say that capital is lacking in any way in such times of crisis. Under extraordinary circumstances — a rise in grain prices, a cotton famine and so on — this can be the case; but such things are in no way necessary or regular companions of these periods. So the existence of such a capital shortage cannot be inferred straight off from the fact that a rush for monetary accommodation exists. Quite the opposite. The markets are glutted, swamped with commodity capital. So what causes the tightness is in any case not a shortage of commodity capital. We shall come back to this question later.

__________
Kap. 28
Tooke's Distinction: The Money Form of Revenue and the Money Form of Capital, Not Currency and Capital
Behind us stand the credit system's two faces — the colossal gamble, and the transition form it also is — and the 1847 exhibits that showed how a panic looks from the inside. What gets settled here is the contrast those same bankers lean on: circulation against capital. Marx keeps what is real in it, a difference between two money forms, revenue's and capital's, and a difference between paying and buying, while refusing the shape Tooke gives it. Two further sources of the muddle are marked and left standing.
The distinction between currency and capital, as made by Tooke, 89 Wilson and others (and in this connection the distinctions between means of circulation as money, as money capital in general, and as interest-bearing or monied capital as the English put it, are simply lumped together haphazardly), comes down to two things.
the distinction under examination

The difference between circulation and capital, as Tooke, Wilson and others draw it, comes down to two things. And in drawing it they throw three quite separate things into one heap: means of circulation as money, money capital in general, and interest-bearing capital (moneyed capital, as the English call it).

The means of circulation circulates on the one hand as coin (money), in so far as it mediates the expenditure of revenue, i.e. commerce between individual consumers and retail traders; and in this category we count all merchants who sell to the consumer direct — to individual consumers as distinct from productive consumers or producers. Here money circulates in the function of coin, even though it constantly replaces capital. A certain part of the money of a country is always devoted to this function, even though the particular pieces of which this part consists are constantly changing. On the other hand, however, in so far as money mediates the transfer of capital, whether as means of purchase (means of circulation) or means of payment, it is capital. Thus it is neither the function of means of purchase nor that of means of payment that distinguishes it from coin; for money can function as means of purchase between one dealer and another, if the one buys from the other with cash, and it can even function between dealer and consumer as means of payment if credit is given, the revenue being consumed first and paid for only afterwards. The difference is rather that in the second case this money does not just replace capital for one party, the seller, but is also spent and advanced as capital by the other party, the buyer. The distinction is in fact one between the money form of revenue and the money form of capital, not between currency and capital, for a certain definite quantity of money circulates in the transactions between dealers as well as in the transactions between dealers and consumers, so that it is equally circulation in both functions. Tooke’s conception, therefore, introduces confusion into the question in various ways:
money as revenue and as capital

Money circulates in one way as coin, where it mediates the spending of revenue — the dealings between individual consumers and retail traders, and by retail traders we mean every trader who sells to consumers, that is to individual consumers as opposed to productive consumers or producers. Here money circulates in the function of coin, even though it is constantly standing in for capital. A certain part of a country's money is always tied up in this function, though the individual coins making it up are always changing.

In the other direction, where money mediates the transfer of capital — whether as means of purchase (means of circulation) or as means of payment — it is capital. So it is neither the means-of-purchase function nor the means-of-payment function that sets it off from coin: money can act as means of purchase between one dealer and another, where they buy from each other for cash, and it can even act as means of payment between dealer and consumer, where credit is given and the revenue is consumed first and paid for afterwards. So the difference is this: in the second case the money does not merely stand in for capital on one side, the seller's; the other side, the buyer, also spends it and advances it as capital. The distinction really is that between the money form of revenue and the money form of capital, and not between circulation and capital, since between dealers, just as between consumers and dealers, a definite quantity of money circulates, so that it is equally circulation in both functions. Tooke's way of seeing the matter now brings in confusion of several kinds:

(1) By confusing the functional characteristics;
source one: mixed-up functions

(1) By mixing up the functional roles;

(2) By bringing in the question of the overall quantity of money circulating, in both functions taken together;
source two: the quantity of money

(2) by dragging in the question of the quantity of money circulating, in both functions taken together;

(3) By bringing in the question of the relative proportions of the circulating medium in the two functions, and hence in the two spheres of the reproduction process.
source three: the proportions

(3) by dragging in the question of how the quantities of circulating medium at work in the two functions — and therefore in the two spheres of the reproduction process — stand in relation to one another.

(1) The confusion of the functional characteristics, i.e. the fact that money is currency in the one form and capital in the other. In so far as money serves for one or the other of these functions, for realizing revenue or for transferring capital, it functions either in buying and selling or in payment, as means of purchase or payment, and in the broader sense of the terms as means of circulation. The further characteristic that it may have in the accounts of its spender or receiver, that it represents either capital or revenue for him, alters absolutely nothing here, and this too can be shown in two ways. Although the kinds of money circulating in the two spheres are different, yet the same piece of money, for instance a £5 note, moves from one sphere to the other and performs both functions in turn; this is unavoidable simply because the retail trader can give his capital its money form only in the form of the coin that he receives from his buyers. We can assume that small change proper has the centre of gravity of its circulation in the realm of retail trade. The retailer is constantly using it to give change and receiving it back again from his customers in payment. But he also receives money; i.e. coin, in the metal that is a measure of value, e.g. sovereigns in England, and even banknotes, particularly notes of lower denominations, £5 and £10. These gold coins and notes, as well as some surplus small change, he deposits each day or each week in the bank, and he pays for his purchases with cheques on his bank deposit. But the same gold coins and notes are just as constantly withdrawn from the bank by the public as a whole in their capacity as consumers, as the money form of their revenue, either directly or indirectly (e.g. smaller coins by the manufacturers for payment of wages); they are constantly flowing back to the retail traders, for whom they thus realize a part of their capital afresh and at the same time part of their revenue. This last fact is important and is completely overlooked by Tooke. Only in so far as money is laid out as money capital, at the beginning of the reproduction process (Volume 2, Part One), does capital value exist in its pure form. For the commodity produced contains not only capital but also surplus-value; it is not just inherently capital but capital that has already become such, capital together with the source of revenue incorporated in it. What the retail trader parts with in exchange for the money that flows back to him, i.e. his commodity, is thus for him capital plus profit, capital plus revenue.
same coin, capital and revenue

On the first point: the mixing up of the functional roles — the idea that money is circulation (currency) in one form and capital in the other. Wherever money serves one function or the other, whether realizing revenue or transferring capital, it acts in buying and selling or in paying, as means of purchase or means of payment, and in the wider sense of the word as means of circulation. The further label it carries in the accounts of whoever spends or receives it — that it stands for capital or for revenue to him — changes absolutely nothing in this; and this shows itself in two ways.

The kinds of money circulating in the two spheres are different, but the same coin, a £5 note for instance, passes from one sphere into the other and performs both functions by turns. That is unavoidable, simply because the retail trader can give his capital its money form only in the form of the coin he gets from his customers. We can take it that small change proper has the centre of gravity of its circulation in retail trade; the retail trader constantly needs it for giving change and constantly gets it back from his customers in payment. But he also receives money, that is coin in the metal that serves as measure of value — sovereigns in England — and even banknotes, particularly notes of low denomination, £5 and £10. These gold pieces and notes, along with any surplus small change, he deposits every day or every week with his bank, and pays for his purchases by a claim on that deposit.

But the same gold pieces and notes are just as constantly drawn out of the banks by the public in its capacity as consumer, as the money form of its revenue, directly or indirectly (small change, for instance, going to manufacturers to pay wages), and they flow constantly back to the retail traders, realizing for them afresh a part of their capital and at the same time a part of their revenue. This last point matters, and Tooke completely overlooks it. Only where money is laid out as money capital — at the start of the reproduction process (Volume 2, Part One) — does capital value exist purely as such. For the commodity produced contains not only capital but surplus-value already; it is not merely capital in itself but capital that has come to be, capital with the source of revenue built into it. So what the retail trader parts with for the money flowing back to him, his commodity, is for him capital plus profit, capital plus revenue.

Moreover, since the circulating money flows back to the retailer, it restores the money form of his capital.
the money form restored

And further: as the circulating money flows back to the retail trader, it restores the money form of his capital.

It is completely mistaken, therefore, to transform the distinction between circulation as circulation of revenue and as circulation of capital into a distinction between currency and capital. In Tooke’s case, this mode of expression arises through his simply taking the point of view of the banker issuing his own banknotes. The amount of his notes that are continuously in the hands of the public (even if this always consists of different particular notes) and function as means of circulation cost him nothing besides paper and printing costs. The notes are circulating certificates of indebtedness (bills of exchange) made out in his own name, even if they bring him in money and thus serve as a means of valorizing his capital. But they are different from capital, whether his own or borrowed. And this is the origin of a special distinction for him between currency and capital, which has nothing to do with defining the concepts as such, let alone Tooke’s suggested definitions.
the verdict, and the banker's standpoint

So to turn the difference between circulation as circulation of revenue and circulation of capital into a difference between circulation and capital is thoroughly wrong-headed. In Tooke's case this way of speaking comes from his simply taking the standpoint of the banker who issues his own banknotes. The amount of his notes that is permanently in the hands of the public — always different notes, but always the same amount — and functioning there as a means of circulation costs him nothing but paper and printing. They are circulating certificates of debt, bills of exchange drawn on himself, yet they bring him in money and so serve him as a means of valorizing his capital. They are different, though, from his capital, whether that is his own or borrowed. So there arises for him a special distinction between circulation and capital — one that has nothing to do with defining the concepts as such, and least of all with the definitions Tooke has just given.

The particular character of money — whether it functions as the money form of revenue or of capital - does not at first affect its character as a means of circulation. It retains this character whether it performs one function or the other. If the money appears as the money form of revenue, however, it functions more as a means of circulation in the strict sense (coin, means of purchase), on account of the fragmentation of these purchases and sales, and because the majority of revenue spenders, the workers, can buy relatively little on credit; while in the world of trade and commerce, where the circulating medium is the money form of capital, money functions principally as means of payment, partly on account of concentration and partly on account of the prevailing credit system. But the distinction between money as means of payment and money as means of purchase (circulating medium) is a distinction within money itself, not a distinction between money and capital. If more copper and silver circulates in the retail trade, and in the wholesale trade more gold, this does not make the distinction between silver and copper on the one hand and gold on the other into a distinction between currency and capital.
a distinction within money itself

The particular character of the money — whether it serves as the money form of revenue or of capital — does not, to begin with, change anything in money's character as a means of circulation. It keeps that character whichever of the two functions it performs. All the same, when money turns up as the money form of revenue it functions more as means of circulation in the strict sense (coin, means of purchase), because these purchases and sales are so fragmented, and because most of those who spend revenue, the workers, can buy relatively little on credit; whereas in the dealings of the commercial world, where the circulating medium is the money form of capital, money functions mainly as means of payment, partly because business is concentrated and partly because the credit system prevails. But the difference between money as means of payment and money as means of purchase (means of circulation) is a distinction belonging to money itself, not a distinction between money and capital. Because more copper and silver circulate in retail trade and more gold in large-scale trade, the difference between silver and copper on the one side and gold on the other is not the difference between circulation and capital.

Kap. 28
The Quantity and the Two Spheres in Prosperity and Crisis; Fullarton's Antithesis Corrected
Behind us stands the ruling that the bankers' difference between currency and capital is really the difference between the money form of revenue and the money form of capital, money circulating in both alike. Tooke's absurdity has been named, but the quantity question has not yet been faced. What is settled here is how much money each sphere needs and how those amounts move when trade expands and when it breaks, what a demand for accommodation actually demands, and whether the size of the demand for loans is what tells stagnation from prosperity, which Fullarton claims and Marx refuses.
(2) Bringing in the question of the quantity of money circulating in the two functions together. In as much as money circulates, whether as means of purchase or means of payment — irrespective of in which of the two spheres and independently of its function of realizing revenue or capital — the laws developed earlier in considering simple commodity circulation (Volume 1, Chapter 3, 2, b) still apply for the quantity of money circulating.
In both cases the amount of money in circulation, the amount of currency, is determined by the same factors: viz. the velocity of circulation, i.e. the number of times the same function of means of purchase and payment is repeated by the same piece of money in a given period of time; the mass of simultaneous sales and purchases, or payments; the sum of the prices of the commodities circulating; and finally the balances of payments that have to be settled at the same time. Whether the money functioning in this way represents capital or revenue for those who pay it and receive it is absolutely without any bearing on the matter. Its quantity is determined simply by its function as means of purchase and payment.
quantity fixed by simple circulation

Now bring in the question of how much money circulates in both functions together. Wherever money circulates — as a means of purchase or as a means of payment, in either of the two spheres, and no matter whether it is realizing revenue or capital — the same laws govern the size of its circulating mass that were set out earlier, when we looked at simple commodity circulation (Volume 1, Chapter 3, 2, b). In both cases the same things fix the amount of money in circulation, the currency: how fast it moves, that is how many times the same coins repeat the same job as means of purchase and payment in a given stretch of time; the mass of purchases and sales, or payments, going on at the same moment; the sum of prices of the commodities in circulation; and finally the balances of payments to be settled over that time. Whether the money doing this work stands for capital or for revenue, for the one who pays or the one who receives, is a matter of indifference and changes absolutely nothing. Its quantity is determined simply by its function as means of purchase and payment.

(3) On the question of the relative quantities of the circulating medium in the two functions, and hence in the two spheres of the reproduction process. The two spheres of circulation have an inner connection, since on the one hand the amount of revenue to be spent expresses the scale of consumption, while on the other the amount of capital circulating in production and trade expresses the scale and speed of the reproduction process. Nevertheless, the same factors have different effects, and even work in opposite directions, on the quantity of money circulating in the two functions or spheres, or on the amount of currency, as the English banking term has it. And this gives a new occasion for Tooke’s absurd distinction between currency and capital. The fact that the Currency Principle gentlemen confuse two disparate things is in no way a reason for presenting this as a conceptual distinction.
two spheres, opposite movements

Now the question of the relative quantities of circulating medium required in the two functions, and therefore in the two spheres of the reproduction process. The two spheres of circulation are inwardly connected, since on one side the mass of revenue to be spent expresses the scale of consumption, and on the other the size of the capital masses circulating in production and trade expresses the scale and speed of the reproduction process. All the same, the same circumstances act differently, and even in opposite directions, on the quantities of money circulating in the two functions or spheres — or on the amounts of currency, as the English banking term has it. And this gives a fresh occasion for Tooke's absurd distinction between currency and capital. That the gentlemen of the Currency Theory confuse two things that do not belong together is no reason at all to present them as a conceptual distinction.

In times of prosperity, of great expansion, when the reproduction process exhibits a great acceleration and energy, the workers are fully employed. In most cases there is even a rise in wages, which to some extent balances the fall in wages below the average level in the other phases of the commercial cycle. At the same time, the capitalists’ revenues grow significantly. Consumption generally rises. Commodity prices rise just as regularly, at least in certain decisive branches of business. The result of this is that the quantity of money in circulation grows, at least within certain limits, since the greater velocity of circulation places its own barriers on the growth in the quantity of the circulating medium. Since the part of the social revenue that consists of wages is originally advanced by the industrial capitalist in the form of variable capital, and always in the money form, he needs more money for this circulation in times of prosperity. We must not however count this twice: once as money needed to circulate the variable capital, and then again as money needed to circulate the workers’ revenue. The money paid to the workers as wages is spent in the retail trade and returns with the same weekly regularity to the banks in the deposits of the retail trader, after it has mediated all kinds of intermediate transactions in smaller circuits. In times of prosperity the reflux of money proceeds smoothly for the industrial capitalists, and so their need for monetary accommodation is not increased by their having to pay more in wages, more money for the circulation of their variable capital.
A bigger wage bill changes nothing

When business is booming — a big expansion, with the reproduction process speeding up and running at full energy — the workers all have jobs. Usually pay rises too, and that goes some way towards cancelling out the drop below the average level in the other stages of the commercial cycle. The capitalists' revenues grow noticeably at the same time. Consumption goes up all round. Prices for commodities climb steadily as well, at least in a number of branches that matter. So the amount of money in circulation increases, at least within certain bounds, because the faster turnover of money for its part puts a brake on how much the mass of means of circulation can grow. Part of society's revenue is wages, and the industrial capitalist advances that part from the start as variable capital, always in the money form; so when times are good he needs more money to keep it circulating. But we should not reckon it in twice: once as money the variable capital needs in order to circulate, and then once more as money the workers' revenue needs in order to circulate. The money handed to the workers as wages gets spent in small-scale trade, and it comes back to the banks more or less every week as deposits made by the small traders, after it has smoothed the way for all kinds of intermediate dealings in smaller circuits. When times are good the money flows back to the industrial capitalists without friction, so their need for monetary accommodation does not rise because they have a bigger wage bill and need more money to circulate their variable capital.

The overall result is that in periods of prosperity the mass of the circulating medium that serves for the expenditure of revenue experiences a decisive growth.
revenue circulation grows decisively

The upshot is that in periods of prosperity the mass of circulating medium that serves the spending of revenue grows decisively.

As far as concerns the means of circulation needed for transfers of capital, i.e. transfers simply between the capitalists themselves, this period of brisk business is at the same time a period of elastic and easy credit. The velocity of circulation between capitalist and capitalist is regulated directly by credit, and the amount of the circulating medium required to settle payments and make cash purchases undergoes a relative decline. It may expand in absolute terms, but it always decreases relatively, compared with the expansion of the reproduction process. A larger mass of payments, on the one hand, is settled without any intervention of money; on the other hand, given the vigour of the process, there is a quicker movement of the same quantities of money, as both means of purchase and payment. The same amount of money mediates the reflux of a greater number of individual capitals.
credit regulates the capital transfer

Now for the circulation that transfers capital, which is needed only between the capitalists themselves. This brisk period of business is at the same time the period of the most elastic and easiest credit. The velocity of circulation between capitalist and capitalist is regulated directly by credit, so the mass of circulating medium required to settle payments and even to make cash purchases falls relatively. It may expand in absolute terms, but it always declines relatively, measured against the expansion of the reproduction process. For one thing, larger masses of payments are settled without money stepping in at all; for another, given how lively the process is, the same sums of money move faster, as both means of purchase and means of payment. The same mass of money mediates the reflux of a greater number of individual capitals.

On the whole, the monetary circulation appears ‘full’ in such periods, although its division II (transfer of capital) is at least relatively contracted, while division I (expenditure of revenue) undergoes an absolute expansion.
full appearance, two opposite parts

Taken as a whole, the money circulation in such periods appears 'full', even though part II (the transfer of capital) is at least relatively contracted, while part I (the spending of revenue) expands absolutely.

The refluxes express the transformation of commodity capital back into money, M-C-M’, as we have seen in considering the reproduction process (Volume 2, Part One). Credit makes the reflux in the money form independent of the point in time of the actual reflux, whether we are dealing with the industrial capitalist or the merchant. Each of these sells on credit; his commodity is alienated before it is transformed back into money for him, i.e. flows back to him in the money form. On the other hand he buys on credit, and thus the value of his commodity has been transformed back for him either into productive capital or into commodity capital even before this value is actually transformed into money, before the commodity’s price falls due and is paid. In such times of prosperity, the reflux takes place smoothly and easily. The retail trader is certain to pay the wholesaler, the latter the manufacturer, and he the importer of raw material, etc. The appearance of rapid and assured refluxes always persists for a certain time after these are really at an end, by virtue of the credit that has already been given, since the credit refluxes stand in for real ones. The banks begin to scent danger as soon as their clients deposit more bills of exchange with them than money. See the evidence of the Liverpool bank director quoted above, p. 541.
credit frees the money-form reflux

The refluxes express commodity capital turning back into money, M-C-M', as we saw when considering the reproduction process in Volume 2, Part One. Credit makes the return in the money form independent of the point in time of the actual return, whether for the industrial capitalist or for the merchant. Each of the two sells on credit, so his commodity is parted with before it has turned back into money for him, that is, before it has flowed back to him in the money form.

English joined this paragraph
the semblance outlives the reality

On the other hand he buys on credit, and so the value of his commodity has already turned back for him — into productive capital or into commodity capital — before that value is really turned into money, before the price of the commodity falls due and is paid. In such times of prosperity the reflux runs easily and smoothly. The small trader pays the wholesaler for certain, the wholesaler the manufacturer, and the manufacturer the importer of the raw material, and so on. The appearance of rapid and assured returns holds up for a good while after the returns themselves are over, through the credit that is already running, since credit returns stand in for the real ones. The banks begin to scent danger as soon as their customers deposit more bills of exchange than money. See the evidence of the Liverpool bank director quoted above.

To repeat here what I have already noted earlier: ‘In periods of expanding credit the velocity of currency increases faster than the prices of commodities, whereas in periods of contracting credit the velocity of currency declines faster than the prices of commodities’ (A Contribution to the Critique of Political Economy, p. 105).
his own earlier note on velocity

Here I should insert what I noted earlier: in periods of expanding credit, the velocity of money in circulation grows faster than the prices of commodities, whereas when credit declines the prices of commodities fall more slowly than the velocity of circulation. (A Contribution to the Critique of Political Economy, 1859.)

In periods of crisis, the opposite is the case. Circulation no. I contracts, prices fall, and so do wages; the number of workers employed is restricted, the amount turned over declines. In circulation no. II, on the other hand, the need for monetary accommodation grows with the decline in credit, a point which we shall immediately go into in more detail.
in crisis the pattern reverses

In a period of crisis it is the other way round. Circulation no. I contracts; prices fall, and so do wages; the number of workers employed is cut back; the volume of transactions declines. In circulation no. II, by contrast, as credit declines the need for monetary accommodation grows — a point we shall go into more closely in a moment.

There can be no doubt at all that with the decline in credit, which goes together with a stagnation in the reproduction process, the amount of currency required for no. I, the expenditure of revenue, declines, whereas that for no. II, the transfer of capital, increases. It remains to be investigated, however, how far this is identical with the assertions of Fullarton and others:
the question put to Fullarton

There is no doubt at all that as credit declines, in step with a stagnation of the reproduction process, the amount of circulation required for no. I, the spending of revenue, falls, while the amount required for no. II, the transfer of capital, rises. But it remains to be examined how far this is identical with what Fullarton and others assert:

‘A demand for capital on loan and a demand for additional circulation are quite distinct things, and not often found associated’ (Fullarton, op. cit., p. 82; title of Chapter 5). 90
Fullarton's thesis, quoted for examination

'A demand for capital on loan and a demand for additional circulation are quite distinct things, and not often found associated.'

It is clear in the first place that in the former of the two above cases, the period of prosperity, when the quantity of the circulating medium must grow, there is a growing demand for it. But it is just as clear that, if a manufacturer draws more out of his bank deposit in gold or banknotes because he has to spend more capital in the money form, it is not his demand for capital that grows on this account but only his demand for this particular form of expending his capital. The demand relates only to the technical form in which he puts his capital into circulation. This is just as, according to the differential development of the credit system, for example, the same variable capital, the same amount of wages, requires a greater quantity of circulating medium in one country than in another; in England, for example, more than in Scotland, in Germany more than in England. In agriculture, too, the same capital active in the reproduction process requires different amounts of money in different seasons to perform its function.
the demand is for a form

First it is clear that in the first of the two cases above, in the time of prosperity, when the quantity of circulating medium has to grow, the demand for it grows. But it is just as clear that when a manufacturer draws more gold or banknotes out of his bank deposit because he has more capital to spend in the money form, his demand for capital does not grow on that account — only his demand for this particular form in which he spends his capital. The demand concerns only the technical form in which he throws his capital into circulation. Just as, with credit systems developed to different degrees, the same variable capital, the same amount of wages, requires a larger mass of circulating medium in one country than in another — in England more than in Scotland, in Germany more than in England. In agriculture too the same capital at work in the reproduction process requires different amounts of money in different seasons to perform its function.

But the opposition that Fullarton makes is incorrect. It is in no way, as he claims, the strong demand for loans that distinguishes the period of stagnation from that of prosperity, but rather the ease with which this demand is satisfied in the time of prosperity and the difficulty of satisfying it once stagnation has set in. It is in fact precisely the tremendous development of the credit system during the period of prosperity, and also therefore the enormous rise in the demand for loan capital and the readiness with which this is made available in such periods, that leads to the shortage of credit in the period of stagnation. Thus it is not a difference in the demand for loans that distinguishes the two periods.
ease and difficulty, not size

But the contrast as Fullarton draws it is not correct. It is not, as he says, a strong demand for loans that distinguishes the period of stagnation from prosperity; what distinguishes them is how easily that demand is met in prosperity and how hard it is to meet once stagnation has set in. It is precisely the enormous development of the credit system during prosperity — hence also the huge rise in the demand for loan capital, and the readiness with which supply makes itself available in such periods — that brings on the credit squeeze in the time of stagnation. So it is not a difference in the size of the demand for loans that characterizes the two periods.

As we have noted before, the two periods are distinguished in the first place by the fact that in the period of prosperity it is the demand for means of circulation between consumers and dealers that is dominant, while in the period of depression it is the demand for means of circulation between capitalists. In the period of stagnation the first declines while the second increases.
which demand predominates

As noted earlier, the two periods differ first of all in this: in prosperity the demand for circulating medium between consumers and dealers predominates, while in the period of the downturn the demand for circulating medium between capitalists predominates. In the period of stagnation the first declines and the second increases.

Kap. 28
Securities and Note Circulation; What Fullarton Means by Capital; The Drain of Gold as a Question of Money
We arrive carrying two results: that a manufacturer drawing more from his bank is asking for the form in which his capital is spent, not for extra capital, and that the difference between currency and capital is no difference in kind — only the money form of revenue against the money form of capital. What this stretch settles is what capital means in a banker's mouth, the banker forced to lend more than his mere credit; and then, the notes followed back, what kind of question a drain of gold is. The gold stays capital for bank and dealer, the drain is a question of money in its international function, and one reserve carries every function, which is Fullarton's complaint.
What strikes Fullarton and others as decisively important is the phenomenon that, at such times, while securities in the hands of the Bank of England increase, its note circulation declines, and vice versa. The volume of securities, however, expresses the volume of monetary accommodation, of discounted bills of exchange, and of advances against marketable securities. Thus Fullarton says in the passage quoted above (p. 580, note 90) that securities in the hands of the Bank of England generally fluctuate in an opposite direction to its note circulation, and that this confirms the old-established principle of the private banks that no bank can increase its note issue beyond a certain definite amount, determined by the needs of its clientele. If it wants to make further advances above this amount, it must make these out of its own capital, i.e. either realize on securities or utilize deposits which it would otherwise have invested in securities.
the phenomenon Fullarton finds decisive

What strikes Fullarton and others as the decisive point is a phenomenon: at times when the securities in the Bank of England's hands rise — the loans on security and the bills it holds — its note circulation falls, and the other way round. But the size of the securities shows how much monetary accommodation is being given, in discounted bills and advances against marketable securities.

Fullarton himself says, in the passage quoted earlier, that the securities held by the Bank of England usually move in the opposite direction to its note circulation. That, on Fullarton's showing, confirms what private banks have long known in practice: no bank can raise its note issue beyond a certain amount, fixed by the needs of its customers. If it wants to make advances above that amount, it has to make them out of its capital — either by turning securities into cash, or by using money coming in that it would otherwise have invested in securities.

We see now what Fullarton means by capital. In his view, capital is involved when the bank can no longer make advances with its own banknotes, its own promises to pay, which of course cost it nothing. But with what does it make these advances? With the proceeds from the sale of ‘securities in reserve’, i.e. government paper, stocks and other interest-bearing paper. And what does it sell these securities for? For money, gold or banknotes, in so far as the latter are legal tender, as those of the Bank of England are. What it advances, therefore, is in all circumstances money. If it advances gold, this is obvious. If notes, then these notes now represent capital, since the bank has parted with a real value in exchange, i.e. interest-bearing securities. In the case of the private banks, the notes that accrue to them by the sale of securities can only be, in the main, either notes of the Bank of England or its own notes, since others are only accepted with reticence in payment for securities. But if it is the Bank of England itself, then those of its own notes that it retains cost it capital, i.e. interest-bearing securities. Besides, it thereby withdraws its own notes from circulation. If it reissues these notes again or issues new notes to the same amount instead, these now represent capital. Moreover, they represent capital just as much when they are used for advances to capitalists as when they are used later, when the demand for this monetary accommodation subsides, for new investments in securities. In all these circumstances, the term capital is used here simply in the banking sense, where it means that the banker is forced to lend more than just his credit.
what Fullarton means by capital

We also see here what Fullarton means by capital. What is capital in this case? It means that the Bank can no longer make its advances with its own banknotes — promises to pay which of course cost it nothing. So what does it make its advances with? With the proceeds from selling 'securities in reserve': government paper, stocks and other interest-bearing paper. And what does it sell those papers for? For money — gold or banknotes, in so far as these are legal tender, as the Bank of England's notes are. So whatever it advances is money, in every case.

This money now forms a part of its capital. If it advances gold, that is plain enough. If it advances notes, then these notes now represent capital, because the Bank has given up a real value for them: the interest-bearing paper. With private banks, the notes that come to them from the sale of securities can for the most part only be notes of the Bank of England or their own, since other notes are hardly accepted in payment for securities. But where it is the Bank of England itself, its own notes coming back to it in this way cost it capital, that is, interest-bearing paper; and it also withdraws these notes of its own from circulation. If it puts them out again, or issues new notes for the same amount in their place, then these now represent capital.

English joined this paragraph
capital in the banker's sense

The reissued notes represent capital just as much when they go into advances to capitalists as when they are used later, once the demand for this kind of monetary accommodation falls off, for fresh investment in securities. In all these cases the word capital is used here only in the banker's sense, where it means that the banker is forced to lend out more than his bare credit.

As is well known, the Bank of England makes all its advances in its own notes. If despite this, then, the Bank’s note circulation normally decreases as the discounted bills and securities in its possession — i.e. the advances it has made — increase, what then becomes of the notes put into circulation, and how do they flow back to the Bank?
how the notes flow back

Everyone knows that the Bank of England makes all its advances in its own notes. If, all the same, the Bank's note circulation normally falls as the discounted bills and the loans on security in its hands — the advances it has made — rise, then what becomes of the notes it has put into circulation? How do they flow back to the Bank?

To start with, if the demand for monetary accommodation arises from an unfavourable national balance of payments and hence mediates a drain of gold, the matter is very simple. The banknotes are exchanged against gold at the Bank itself, in the Issue Department, and the gold is exported. It is the same as if the Bank paid gold directly, without the mediation of notes, as it does in discounting bills of exchange. A rising demand of this kind - and in certain cases it reaches £7 to £10 million — naturally adds not a single £5 note to the country’s domestic circulation. If it is now said that the Bank advances capital in this case and not currency, this has a double meaning. Firstly, that it does not advance credit but real value, a part of its own capital or the capital deposited with it. Secondly, that it advances money not for domestic circulation but rather for international circulation, world money. And for this purpose the money must always exist in its hoard form, its metallic embodiment; in the form in which it is not only the form of value but itself equal to the value whose money form it is. Even though this gold now represents capital both for the Bank and for the exporting gold dealer, banking capital or commercial capital, the demand does not arise for it as capital but rather as the absolute form of money capital. It arises in the very same moment as the foreign markets are flooded with unrealizable English commodity capital. What is demanded is not capital as capital but rather capital as money, in the form in which money is a commodity on the general world market; and this is its original form as precious metal. The drain of gold is not, as Fullarton, Tooke, etc. say, ‘simply a question of capital’. It is rather a ‘question of money’, even if in a specific function. The fact that it is not a question of domestic circulation, as the Currency Theory people maintain, in no way proves, as Fullarton and others believe, that it is just a ‘question of capital’. It is ‘a question of money’, in the form in which money is an international means of payment.
the drain: capital, but as money

To start with, when the demand for monetary accommodation springs from an unfavourable national balance of payments and so brings about a drain of gold, the matter is very simple. The bills are discounted in banknotes. The banknotes are exchanged for gold at the Bank itself, in the Issue Department, and the gold is exported. It comes to the same thing as if the Bank paid out gold directly, with no notes in between, right away when it discounted the bills. A rising demand of this kind — in some cases it comes to between £7 and £10 million — naturally adds not a single £5 note to the country's domestic circulation.

Now, if it is said that the Bank here advances capital and not currency, this has a double sense. First, that it advances not credit but real value, a part of its own capital or of the capital deposited with it. Second, that it advances money not for domestic circulation but for international circulation, world money; and for that purpose money must always exist in its form as a hoard, in its metallic body — in the form in which it is not merely the form of value but is itself equal to the value whose money form it is. Although this gold represents capital for the Bank and for the exporting gold dealer alike — banking capital or commercial capital — the demand does not arise for it as capital, but as the absolute form of money capital. It arises at the very moment when foreign markets are stuffed full of English commodity capital that cannot be realized. So what is demanded is capital not as capital but as money, in the form in which money is the general commodity of the world market; and that is its original form, as precious metal. The drain of gold is therefore not, as Fullarton, Tooke and others say, 'a mere question of capital'.

English joined this paragraph
money as international means of payment

The drain is a question of money instead, even if in one specific function. That it is not a question of domestic circulation — contrary to what the Currency Theory people maintain — by no means proves, as Fullarton and others believe, that it is merely a question of capital. It is a question of money, in the form in which money serves as an international means of payment.

‘Whether that capital’ (the purchase price for the millions of quarters of foreign wheat imported into the home country after a harvest failure) ‘is transmitted in merchandise or in specie, is a point which in no way affects the nature of the transaction’ (Fullarton, op. cit., p. 131).
Fullarton's concession: goods or coin

Fullarton allows that it makes no difference to the nature of the transaction whether that capital — the purchase price of the millions of quarters of foreign wheat after a poor harvest at home — is transmitted in goods or in coin (Fullarton, p. 131).

But it has a very definite effect on whether there is a drain of gold or not. Capital is converted into the form of precious metal because it cannot be converted at all into the form of commodities, or not without a very major loss. The anxiety that the modern banking system has when faced with a drain of gold goes beyond anything that the Monetary System ever dreamed of, even though for it precious metal was the only true wealth. Let us take for example the following statement of the Governor of the Bank of England, Morris, before the parliamentary committee investigating the crisis of 1847-8.
why the banking system panics

But the form of transmission matters a great deal to whether a drain of gold takes place or not. The capital is transmitted in the form of precious metal because it cannot be transmitted in the form of goods at all, or not without the greatest losses. The fear the modern banking system has of a drain of gold exceeds anything the Monetary System, for which precious metal is the only true wealth, ever dreamed of. Take for example the following examination of the Governor of the Bank of England, Morris, before the parliamentary committee on the crisis of 1847–48:

(3846. Question:) ‘When I spoke of the depreciation of stocks and fixed capital, are you not aware that all property invested in stocks and produce of every description was depreciated in the same way; that raw cotton, raw silk, and unmanufactured wool were sent to the continent at the same depreciated price, and that sugar, coffee and tea were sacrificed as at forced sales? — It was inevitable that the country should make a considerable sacrifice for the purpose of meeting the efflux of bullion which had taken place in consequence of the large importation of food.’ — ‘3848. Do not you think it would have been better to trench upon the £8 million lying in the coffers of the Bank, than to have endeavoured to get the gold back again at such a sacrifice? — No, I do not.’
Morris on the price paid

3846. The question is put to him: when one speaks of the depreciation of stocks and fixed capital, is he not aware that all capital invested in stocks and produce of every kind was depreciated in the same way; that raw cotton, raw silk and raw wool were sent to the Continent at the same giveaway prices, and that sugar, coffee and tea were sold at great sacrifice, as in forced sales? Morris answers that it was unavoidable that the country should make a considerable sacrifice in order to meet the drain of gold that had occurred as a result of the massive import of food.

3848. He is asked whether it would not have been better to break into the £8 million lying in the Bank's coffers than to try to recover the gold at such a sacrifice. Morris replies: no, that is not his view.

Here gold is taken as the only true wealth.
Tooke’s discovery as quoted by Fullarton, that ‘with only one or two exceptions, and those admitting of satisfactory explanation, every remarkable fall of exchange, followed by a drain of gold, that has occurred during the last half-century, has been coincident throughout with a comparatively low state of the circulating medium, and vice versa’ (Fullarton, p. 121), shows that these drains of gold take place in most cases after a period of excitement and speculation, as ‘the signal of a collapse already commenced ... an indication of overstocked markets, of a cessation of the foreign demand for our productions, of delayed returns, and, as the necessary sequel of all these, of commercial discredit, manufactories shut up, artisans starving, and a general stagnation of industry and enterprise’ (p. 129).
Tooke: the drain follows the boom

Here gold counts as the only real wealth.

The discovery of Tooke's, quoted by Fullarton — that, with only one or two exceptions that admit of a satisfactory explanation, every notable fall in the exchange rate followed by a drain of gold over the last half-century has coincided throughout with a comparatively low level of the circulating medium, and the other way round (Fullarton, p. 121) — shows that these drains of gold mostly set in after a period of excitement and speculation, as the signal of a collapse already begun: an indication of overstocked markets, of a foreign demand for our products that has ceased, of delayed returns, and, as the necessary sequel of all this, of commercial discredit, factories shut up, workers starving and a general stagnation of industry and business (p. 129).

This is also of course the best refutation of the Currency people’s contention that ‘a full circulation drives out bullion and a low circulation attracts it’.
the currency doctrine refuted

Tooke's discovery is, of course, at the same time the best refutation of the claim made by the Currency people that 'a full circulation drives out bullion and a low circulation attracts it'.

On the other hand, however, although it is generally in periods of prosperity that the Bank of England has a strong gold reserve, this is always formed in the slack and stagnant period that follows the storm.
the hoard forms after the storm

On the other hand, although the Bank of England usually has a strong gold reserve in times of prosperity, this hoard is always formed in the listless, stagnant time that follows the storm.

All this wisdom about the drain of gold, then, amounts to saying that the demand for international means of circulation and payment is different from the demand for domestic means of circulation and payment (which is why it goes without saying that ‘the existence of a drain does not necessarily imply any diminution of the internal demand for circulation’, as Fullarton says on p. 112); and that the export of precious metals abroad is not the same as putting notes or coin into circulation domestically. Moreover, I have already shown earlier that the movement of the hoard that is set aside as a reserve fund for international payments has in and of itself nothing to do with the movement of money as means of circulation.* However, there is a certain complication involved here, in so far as the different functions of the hoard which I developed from the nature of money — its function as a reserve fund of means of payment, for payments that fall due at home; as a reserve fund of circulating medium; finally as a reserve fund for world money — are all imposed upon a single reserve fund. From which it follows that in certain circumstances a drain of gold from the Bank domestically may be combined with a drain abroad. A still further complication arises from the additional function that is quite arbitrarily laid on this hoard, namely to serve as a guarantee for the convertibility of banknotes, in countries where the credit system and credit money are developed. On top of all this, finally, we have (1) the concentration of the national reserve fund in a single principal bank, and (2) its reduction to the minimum possible. Hence Fullarton’s complaint (p. 143):
one fund, many functions

All this wisdom about the drain of gold comes down to this: the demand for international means of circulation and payment is a different thing from the demand for domestic means of circulation and payment — which is why it follows of itself that 'the existence of a drain does not necessarily imply any diminution of the internal demand for circulation', as Fullarton says (p. 112) — and: sending precious metals out of the country, throwing them into international circulation, is not the same as throwing notes or coin into domestic circulation.

I have shown earlier, too, that the movement of the hoard set aside as a reserve fund for international payments has in and of itself nothing to do with the movement of money as a means of circulation. A complication does enter, though, because the hoard's various functions — those I developed from the nature of money: as a reserve fund for means of payment, for payments falling due at home; as a reserve fund of the circulating medium; finally as a reserve fund of world money — are all loaded onto a single reserve fund. From this it also follows that under certain circumstances a drain of gold from the Bank into the domestic economy can combine with a drain abroad.

One more complication comes in with the further function arbitrarily laid upon this hoard: to serve as a guarantee fund for the convertibility of banknotes, in countries where the credit system and credit money are developed. On top of all this there are, finally, (1) the concentration of the national reserve fund in a single principal bank, and (2) its reduction to the smallest possible minimum. Hence Fullarton's complaint (p. 143):

‘‘One cannot contemplate the perfect silence and facility with which variations of the exchange usually pass off in continental countries, compared with the state of feverish disquiet and alarm always produced in England whenever the treasure at the Bank seems to be at all approaching to exhaustion, without being struck with the great advantage in this respect which a metallic currency possesses.’
Fullarton's complaint: continental calm

Fullarton's complaint is that one cannot watch the perfect calm and ease with which changes in the exchange rate usually pass off in continental countries, set beside the state of feverish unease and alarm always produced in England whenever the treasure in the Bank seems at all close to exhaustion, without being struck by the great advantage a metallic currency has in this respect.

Kap. 28
How the Bank Advances More Without Issuing More Notes; Engels's Three Cases
The reader arrives with the drain of gold set aside as a question of money in its international function, not a mere question of capital — the gold demanded there being capital in its money form — and with the bankers' word 'capital' already marked as theirs. What this chapter settles is the narrower question left open: how a bank that issues its own notes can increase the accommodation it provides without increasing its issue, and, once the reflux is traced, whether what it hands a customer is really an advance of capital or merely the means of payment he needs. The answer sorts three cases.
But if we leave aside for now the drain of gold, how then can a bank that issues banknotes, such as the Bank of England, increase the amount of monetary accommodation it provides without increasing its note issue?
the question: more accommodation, same issue

Leave the drain of gold out of it for now. Then how can a bank that issues its own banknotes — the Bank of England, say — increase the monetary accommodation it provides without putting out more notes?

All notes outside the walls of the bank, whether they are actually circulating or are dormant in private hoards, are in circulation as far as the bank itself is concerned, i.e. outside its possession. Thus if the bank expands its discounting and money-lending business, its advances against securities, then the banknotes issued must flow back to it again or otherwise the sum in circulation would increase, which is precisely not supposed to be the case. This reflux can take place in two ways.
the bank's standpoint; the reflux

The bank's own point of view comes first. Every note outside its walls counts as being in circulation — whether it is really passing from hand to hand, or lying asleep in somebody's private hoard. All that matters to the bank is that the note is no longer in its own possession.

So if the bank expands its discounting and its advances against securities, the notes it pays out for those have to flow back to it. Otherwise they would swell the amount in circulation, and that is exactly what is not supposed to happen. The notes can come back in two different ways.

Firstly, the bank pays notes to A against securities; A uses these to pay B for a bill of exchange that falls due; and B deposits the notes again with the bank. The circulation of these notes is at an end, but the loan remains.
first route: notes back, loan stays

First way. The bank pays notes out to A against securities. A uses those notes to pay B a bill that has fallen due, and B deposits the notes with the bank again. That is the end of the circulation of those notes — but the loan stands.

(‘The loan remains, and the currency, if not wanted, finds its way back to the issuer’: Fullarton, p. 97.)
Fullarton: unused currency returns to issuer

Fullarton wrote this in his book, at p. 97: the loan stays where it is, and the currency, if nobody needs it, finds its way back to the person who issued it.

The notes that the bank advanced to A have now returned to it; on the other hand the bank is a creditor to A or whoever has drawn the bill of exchange that A had discounted, while it is a debtor to B for the sum of value expressed in these notes, and B thereby has at his disposal a corresponding part of the bank’s capital.
bank a debtor to B

The notes the bank advanced to A have now come back to it. But the bank is now the creditor of A, or of the party drawn on in the bill A had discounted, and the debtor of B for the sum of value those notes stand for. And B has a corresponding part of the bank's capital at his disposal.

Secondly, A pays to B, and either B himself or C, the person to whom he again pays these notes, uses the notes to pay bills due to the bank, directly or indirectly. In this case the bank is paid with its own notes. And in this way the transaction is completed (until A’s repayment to the bank).
paid with the bank's own notes

Second way. A pays B, and then either B himself or C, the next man B passes the notes on to, uses those notes to pay the bank the bills he owes it, directly or through somebody else. Here the bank has been paid with its own notes. And with that the transaction is finished — apart from A's repayment to the bank.

How far, then, should the bank’s advance to A be considered as an advance of capital, and how far as simply an advance of means of payment? 91
capital advance or means of payment?

So how far is the bank's advance to A to be seen as an advance of capital, and how far as a mere advance of means of payment?

(This depends on the nature of the advance itself. There are three cases to be considered.
three cases to examine

That depends on the nature of the advance itself. Three cases have to be looked at.

First case. A obtains the sum advanced by the bank on his personal credit, without giving any security for it. In this case he has received not only an advance of means of payment, but unquestionably also a new capital, which he can use as additional capital in his business, and valorize, until it has to be repaid.
first case: personal credit

First case. A gets the sums advanced by the bank on his personal credit, giving no security for them at all. Here he has received not only an advance of means of payment, but beyond question a new capital as well, and until he pays it back he can use it in his business as additional capital and put it to work.

Second case. A has given the bank securities as collateral, whether government bonds or stocks, and received on them, say, a cash advance of up to two-thirds their present value. In this case he has received means of payment that he needed, but no additional capital, for he has given into the bank’s possession a greater capital value than he received from it. But this greater capital value was on the one hand of no use for his immediate need, as means of payment, since it was invested at interest in a specific form; while on the other hand A had his reasons for not transforming it directly into means of payment by selling it. His securities had among other things the property of functioning as reserve capital, and he let them continue to function as such. There has therefore been a temporary mutual transfer of capital between A and the bank, so that A has not received any extra capital (on the contrary!), though he has received the means of payment he needed. For the bank, on the other hand, the transaction involves the temporary tying-up of money capital in a loan, a transformation of money capital from one form to another, and this transformation is precisely the basic function of banking.
second case: money, not capital

Second case. A has pledged securities with the bank, government bonds or shares, and received a cash advance on them, say up to two-thirds of their value that day. Here he has got the means of payment he needed, but no additional capital — he has put a greater capital value into the bank's hands than he got back from it.

But that greater capital value was, on the one hand, no use for his immediate need, means of payment, because it was invested at interest in a particular form; and on the other hand A had his reasons for not turning it straight into means of payment by selling it. His securities had, among other things, the job of serving as reserve capital, and he let them go on functioning as such. So there has been a temporary, two-way transfer of capital between A and the bank: A has not received any additional capital (quite the contrary!), though he has received the means of payment he needed. For the bank, on the other hand, the transaction was a temporary tying-up of money capital in the form of a loan, a transformation of money capital out of one form into another — and this transformation is precisely the essential function of the banking business.

Third case. A has a bill of exchange discounted at the bank and receives the amount due for it in cash, after deduction of the discount. In this case, he has sold a non-liquid form of money capital to the bank in exchange for the sum of value in liquid form; the bill of exchange that had not yet expired in return for ready cash. The bill is now the bank’s property. It makes no difference at all that A, as the last endorser of the bill, is responsible for it to the bank in default of payment. He shares this responsibility with the other endorsers and with the drawer of the bill, all of whom are duly responsible to him. In this case, therefore, there is no advance at all, but simply an ordinary purchase and sale. A, therefore, has nothing to repay to the bank. The bank reimburses itself by cashing the bill when it falls due. Here, too, there has been a reciprocal transfer of capital between A and the bank, and this, moreover, is just like the purchase and sale of any other commodity; for this reason A does not receive any additional capital. What he needed and received was means of payment, and he receives this in that the bank transforms the one form of his money capital — the bill of exchange — into the other — money.
third case: discount is a purchase

Third case. A has a bill discounted at the bank and gets the amount in cash, with the discount deducted. Here he has sold a non-liquid form of money capital to the bank for the value in liquid form: the bill, not yet due, for ready money. The bill is now the bank's property. It makes no difference that, if payment fails, A as the last endorser is liable to the bank for the amount — he shares that liability with the other endorsers and with the drawer of the bill, to whom he in turn has a right of recourse. So here there is no advance at all, but a perfectly ordinary purchase and sale. A has nothing to pay back to the bank; the bank covers itself by collecting the bill when it falls due. Here too there has been a mutual transfer of capital between A and the bank, exactly as in the purchase and sale of any other commodity, and for that very reason A has received no additional capital. What he needed and got was means of payment, and he got it because the bank turned one form of his money capital — the bill — into the other — money.

It is only in the first case, therefore, that there can be any talk of a genuine capital advance. In the second and third cases, it occurs at most in the sense that every investment of capital implies an ‘advance’. In this sense, the bank advances A money capital; but for A this is money capital at most in the sense that it is a part of his capital in general. And he requires and uses it not especially as capital, but rather especially as means of payment. Otherwise every ordinary sale of commodities, by which means of payment are also obtained, would have to be seen as obtaining an advance of capital. — F. E.)
only the first case is capital

So a genuine advance of capital can be spoken of only in the first case. In the second and third it holds at most in the sense in which, with every investment of capital, one 'advances' capital. In that sense the bank advances money capital to A; but for A it is money capital at most in the sense that it is a part of his capital in general. And what he asks for and uses is not specifically capital, but specifically means of payment. Otherwise every ordinary sale of commodities, by which a man gets hold of means of payment, would have to be seen as an advance of capital received.

Kap. 28
Payment-Circulation; What Is Lacking in a Squeeze - Capital, or Money
Behind lies the ruling that the difference the bankers draw between 'currency' and 'capital' is really the money form of revenue against the money form of capital, money circulating in both, and that a demand for accommodation is a demand for the technical form in which capital is spent. Here that demand is followed into the bank's own books: what it must find when its notes come home, what a purely metallic world would show, what a book credit does. What gets settled is how far the demand can be called a demand for capital, why a flat note total settles nothing, and how far the question of what is missing can be answered.
In the case of private banks with rights of note issue, the distinction is that, if their notes neither remain in local circulation nor return to the banks in the form of deposits or for payment of bills falling due, these notes then fall into the possession of people to whom they must pay gold or Bank of England notes in exchange for them. In this case the advance of their notes actually represents an advance of Bank of England notes, or, what is the same thing for them, of gold, i.e. a part of their banking capital. The same applies when the Bank of England itself, or any other bank which is subject to a legal maximum in its note issue, has to sell securities in order to withdraw its own notes from circulation and to issue them again in advances; here its own notes represent a part of its mobilizable banking capital.
notes the bank must redeem

A private bank that issues its own notes is in a different position. If its notes neither stay in local circulation nor come back to the bank as deposits or in payment of bills that have fallen due, they end up in the hands of people to whom the bank has to pay out gold or Bank of England notes in exchange for them. So in this case the advance of its own notes really amounts to an advance of Bank of England notes, or — the same thing for the bank — of gold: a part of its banking capital. The same holds when the Bank of England itself, or any other bank bound by a legal maximum on its note issue, has to sell securities in order to pull its own notes out of circulation and then put them out again in advances. Its own notes then stand for a part of its mobilizable banking capital.

Even if circulation were purely metallic, there could be at the same time (1) a drain of gold (what is meant here is evidently a drain of gold in which at least one part goes abroad — F. E.) that empties the vaults, while, (2) since the bank’s principal requirement for gold is simply to make payments (to settle past transactions), its advances on securities could greatly increase, but return to it in the form of deposits or in repayment of bills falling due. So that on the one hand its overall reserves would decrease with an increase in securities in the bank’s portfolio, while on the other hand the same sum that it formerly had as an owner would now be a sum for which it was in debt to its depositors, and finally the total quantity of circulating medium would decline.
metallic circulation, same story

Suppose circulation were purely metallic. Even then two things could happen at once. First, a drain of gold (what is meant here is evidently a drain of gold, one that at least in part goes abroad) could empty the vaults. Second, since the bank wants gold mainly only to settle payments, to finish off past transactions, its advances on securities could grow a great deal — and come back to it as deposits, or in repayment of bills falling due. The outcome: as securities in the bank's portfolio increase, its total reserves decrease; the same sum it once held as owner it now holds as a debtor to its depositors; and finally the total amount of circulating medium declines.

It has so far been assumed that the advances are made in notes and involve at least a temporary increase in the note issue, even if this immediately vanishes again. But this is not necessary. Instead of paper notes, the bank can open a credit account for A, so that A, as its debtor, becomes an imaginary depositor. He pays his creditors with cheques on the bank, and the recipient of these cheques pays them again to his banker, who exchanges them in the clearing house against the cheques drawn on him. In this case there is no intervention of notes, and the entire transaction is confined to one in which the bank settles its own debt with a cheque drawn on itself, its actual compensation consisting in its claim against A. In this case the bank has advanced to A a part of its banking capital, in the form of a part of its own claim as a creditor.
book credit, no notes needed

So far we have assumed that the advances are made in notes, which means at least a momentary increase in the note issue, even if it disappears again immediately. But that is not necessary. Instead of a paper note, the bank can open a book credit for A, so that A, its debtor, becomes an imaginary depositor with the bank. He pays his creditors with cheques on the bank, and whoever receives those cheques pays them on to his own banker, who clears them at the clearing house against the cheques drawn on him. Here notes play no part at all. The whole transaction comes down to this: a claim the bank has to make is settled with a cheque on the bank itself, and the bank's real compensation is the claim it holds as creditor against A. In this case it has advanced him a part of its banking capital, namely its own claims as a creditor.

In so far as this demand for monetary accommodation is a demand for capital, it is simply a demand for money capital, capital from the standpoint of the banker; i.e. a demand for gold (in the case of a drain of gold abroad) or for notes on the national bank, which a private bank can obtain only by buying them with an equivalent, so that they represent capital for it. Or finally it might be a question of interest-bearing securities, government bonds, stocks, etc. that have to be sold if gold or notes are to be obtained. These securities, however, if they are in government bonds, are capital only for the person who has bought them, to whom they represent his purchase price, the capital he has invested in them. They are not capital in themselves, but simply creditor’s claims; if they are in mortgages, they are simply claims on future payments of ground-rent; and if they are stocks of some other kind, they are simply property titles which give the holder a claim to future surplus-value. None of these things are genuine capital, they do not constitute any component of capital and are also in themselves not values. By similar transactions, money that belongs to the bank can be transformed into deposits, so that the bank becomes a claimant for this money instead of its owner, and holds it under a different title. Important as this is for the bank itself, it in no way affects the amount of capital stored in the country, or even the money capital. Capital figures here simply as money capital and, if it is not present in the actual money form, as a mere title to capital. This is very important, since the scarcity of, and pressing demand for, banking capital is confused with a restriction of actual capital, which in such cases, on the contrary, is present in excess in the form of means of production and products, and stifles the markets.
capital in the banker's sense

In so far as this demand for monetary accommodation is a demand for capital, it is a demand only for money capital: capital from the banker's standpoint. That means gold (when gold is flowing abroad), or notes of the national bank, which a private bank can get only by buying them with an equivalent, so that they represent capital for it. Or, finally, it might be a matter of interest-bearing securities - government stock, shares and the like - that have to be sold in order to draw gold or notes to itself. These, however, if they are government securities, are capital only for the person who bought them, for whom they represent his purchase price, the capital he has invested in them. In themselves they are no capital, only creditor's claims. If they are mortgages, they are mere claims on future ground-rent; if they are shares of another kind, mere property titles that entitle the holder to receive future surplus-value. None of these things is real capital, none forms a component of capital, and in themselves they are no values either. Similar transactions can also turn money belonging to the bank into a deposit, so that the bank becomes a debtor instead of the owner of it and holds it under another title. Important as this is for the bank itself, it changes nothing in the mass of capital stocked in the country, not even of money capital. Capital figures here, then, only as money capital, and where it is not present in actual money form, as a mere title to capital. This matters greatly, because scarcity of, and pressing demand for, bank capital is confused with a shrinking of real capital — which in such cases is on the contrary present in excess, in the form of means of production and products, and stifles the markets.

It is very simple to explain, therefore, how the amount of securities held by the bank as collateral increases, and the growing demand for monetary accommodation can be satisfied by the bank, at the same time as the total quantity of means of circulation remains the same or declines. In periods of tight money such as these, moreover, this total quantity is kept in check in two ways: (1) by a drain of gold; (2) by the demand for money simply as means of payment, where the notes issued flow back immediately or where the transaction takes place by way of book credit, without any mediation of notes. In the latter case, payments are effected simply by a credit transaction, the settlement of these payments being the sole object of the exercise. It is money’s peculiar property that where it functions simply in settlement of payments (and in times of crisis an advance is obtained in order to pay, not to buy; to settle past transactions, not to start new ones), its actual circulation is simply a vanishing magnitude, even when this settlement does not take place entirely by credit operations, without any intervention of money; i.e. that when there is a great demand for monetary accommodation, a tremendous mass of these transactions can take place without any expansion in the circulation. The simple fact that the Bank of England’s circulation remains stable or even declines, at the same time as it performs a great deal of monetary accommodation, is in no way prima facie proof, as Fullarton, Tooke and others assume (in consequence of their error in seeing monetary accommodation as identical with the receipt of capital on loan, of additional capital), that the circulation of money (banknotes) in its function as means of payment does not increase and expand. Since the circulation of notes as means of purchase declines in times of business stagnation, where such a great deal of accommodation is required, their circulation as means of payment can increase while the total sum in circulation, the sum of notes functioning as means of purchase and of payment, still remains stable or even declines. Circulation of banknotes as means of payment, these notes immediately flowing back to the bank that issued them, is precisely not circulation in the eyes of these economists.
collateral grows while circulation stalls

So it is quite easy to see how the pile of securities a bank keeps as collateral can swell, and so how a rising clamour for monetary accommodation can be met by the bank, while the total quantity of means of circulation holds level or falls. And in a squeeze like that this total is fenced in two ways. First, gold drains away. Second, money is wanted purely as a means of payment: the notes handed out come straight back, or book credit carries the deal through with no notes issued at all, so that a credit transaction alone settles the payments — and settling them was the whole purpose of the business. Money has this odd property: where it serves only to clear payments (and in a crisis one takes up an advance in order to pay, not to buy; to wind up old business, not to open new), its circulation is next to nothing — and that holds even where the clearing is not done by a credit operation alone, with no money stepping in at all. So a huge number of such transactions can go through, with a heavy demand for monetary accommodation, without the circulation widening at all.

But the bare fact that the Bank of England's circulation stays level, or even falls, while it grants a great deal of monetary accommodation, proves nothing at first sight — contrary to what Fullarton, Tooke and others assume (led astray by their mistake that monetary accommodation is the same thing as taking up capital on loan, additional capital). It does not prove that the circulation of money (banknotes) in its function as means of payment fails to grow and expand. Notes circulate less as means of purchase in times of business stagnation, when so much accommodation is needed; so their circulation as means of payment can rise, while the total in circulation — the sum of notes acting as means of purchase and as means of payment — still holds level or even falls. And where banknotes circulate as means of payment but stream straight back to the bank that issued them, then in the eyes of those economists this is precisely not circulation at all.

If circulation as means of payment increases to a higher degree than circulation as means of purchase declines, the total circulation will grow, even though the quantity of money functioning as means of purchase experiences a significant decline. And this actually does happen at certain points in the crisis, i.e. when there is a complete breakdown of credit, when not only are commodities and securities unsaleable, but it has also become impossible to get bills of exchange discounted, and nothing counts any more except money payment, or as the merchant says: cash. Since Fullarton and the others do not understand that the circulation of notes as means of payment is a characteristic of these times of monetary shortage, they treat this phenomenon as accidental.
when the total can grow

If circulation as means of payment grew to a greater degree than circulation as means of purchase declines, total circulation would rise, even though the money working as means of purchase had fallen a great deal in quantity. And that really does happen at certain moments of the crisis: when credit breaks down completely, when not only commodities and securities can no longer be sold but bills have become impossible to discount, and nothing counts any longer but bare payment, or, as the merchant puts it, cash. Because Fullarton and others do not grasp that the circulation of notes as means of payment is the characteristic thing in such times of monetary shortage, they treat this phenomenon as accidental.

‘With respect again to those examples of eager competition for the possession of banknotes, which characterize seasons of panic and which may sometimes, as at the close of 1825, lead to a sudden, though only temporary, enlargement of the issues, even while the efflux of bullion is still going on, these, I apprehend, are not to be regarded as among the natural or necessary concomitants of a low exchange; the demand in such cases is not for circulation’ (read circulation as a means of purchase), ‘but for hoarding, a demand on the part of alarmed bankers and capitalists which arises generally in the last act of the crisis’ (hence, for a reserve of means of payment), ‘after a long continuation of the drain, and is the precursor of its termination’ (Fullarton, p. 130).
Fullarton on panic demand

Fullarton writes that those eager scrambles to get hold of banknotes which mark seasons of panic — scrambles that can sometimes, as at the close of 1825, lead to a sudden though only temporary enlargement of the issues, even while the outflow of bullion is still going on — are, he thinks, not to be counted among the natural or necessary accompaniments of a low exchange rate. In such cases the demand, he says, is not for circulation (meaning circulation as a means of purchase) but for hoarding (that is, for a reserve of means of payment): a demand on the part of frightened bankers and capitalists that generally arises in the last act of the crisis, after the drain has long continued, and is the precursor of its end. (Fullarton, p. 130.)

We have already discussed in connection with our treatment of money as means of payment (Volume 1, Chapter 3, 3, b) how, in the case of a violent interruption in the chain of payments, money reverts from its merely ideal form into the material and also absolute form of value vis-à-vis commodities. A few examples of this were given there, in notes [51 and 52]. This interruption itself is in part the effect, in part the cause, of the collapse of credit and the circumstances that accompany it: flooding of markets, devaluation of commodities, interruption of production, etc.
the chain of payments breaks

When we looked at money as a means of payment (Volume 1, Chapter 3, 3, b), we saw how, when the chain of payments is violently interrupted, money flips over from a merely ideal form into the material and at the same time absolute form of value, as against commodities. A few examples of this were given there, in notes 51 and 52. The interruption itself is in part an effect, in part a cause, of the collapse of credit and of the circumstances that go with it: markets glutted, commodities devalued, production interrupted, and so on.

It is clear, however, that Fullarton transforms the distinction between money as means of purchase and money as means of payment into a false distinction between currency and capital. And at the bottom of this again lies the narrow-minded banker’s conception of circulation.
Fullarton's real error

But one thing is clear: Fullarton turns the distinction between money as means of purchase and money as means of payment into the false distinction between currency and capital. And lying behind this again is the narrow-minded banker's idea of what circulation is.

It might still be asked what is lacking in such difficult times, capital, or money in its capacity as means of payment? And this is a well-known controversy.
the question, left open

One might still ask: what is actually missing in such times of tight money — capital, or money in its determination as a means of payment? And this, as is well known, is a controversy.

At first, in so far as the embarrassment is demonstrated by a drain of gold, it is clear that what is demanded is the international means of payment. But money in its capacity as international means of payment is gold in its metallic reality, as itself a valuable substance, an amount of value. It is also capital, but capital not as commodity capital but rather as money capital, capital not in the form of commodity but rather in the form of money (and moreover of money in the pre-eminent sense of the term, in which it exists on the general world commodity market). There is no opposition here between the demand for money as means of payment and the demand for capital. The opposition is rather between capital in its money form and in its commodity form; and the form in which it is required here, and can alone function, is its money form.
gold: capital in money form

To begin with, in so far as the tightness shows itself in a drain of gold, it is clear that what is demanded is the international means of payment. But money in its determination as international means of payment is gold in its metallic reality, as a substance that is itself valuable, a mass of value. It is at the same time capital — but capital not as commodity capital, rather as money capital; capital not in the form of the commodity but in the form of money (and of money in the pre-eminent sense of the word, in which it exists as the general world-market commodity). There is no opposition here between the demand for money as means of payment and the demand for capital. The opposition lies between capital in its form as money and capital in its form as commodity; and the form in which it is demanded here, and in which alone it can function, is its money form.

Apart from this demand for gold (or silver), it cannot be said that in such periods of crisis there is in any sense a lack of capital. Under extraordinary circumstances, such as a rise in grain prices, a cotton famine, etc., this can be the case; but these are in no way necessary or regular accompaniments of such periods; and the existence of such a lack of capital, therefore, cannot be immediately inferred from a demand for monetary accommodation. On the contrary. Markets are glutted, swamped with commodity capital. Hence it is in any case not a lack of commodity capital that gives rise to the difficulty. We shall return to this question later.
markets glutted with commodity capital

Leaving aside this demand for gold (or silver), one cannot say that capital is lacking in any way in such times of crisis. Under extraordinary circumstances — a rise in grain prices, a cotton famine and so on — this can be the case; but such things are in no way necessary or regular companions of these periods. So the existence of such a capital shortage cannot be inferred straight off from the fact that a rush for monetary accommodation exists. Quite the opposite. The markets are glutted, swamped with commodity capital. So what causes the tightness is in any case not a shortage of commodity capital. We shall come back to this question later.