thebase.works · Das Kapital III Kap. 30 · semantic zoom
Z3
Kap. 30
Die zwei schwierigen Fragen; Akkumulation von Ansprüchen; das Leihkapital, um das es sich handelt
The reader arrives from a survey of what banking capital consists of: mostly claims — bills, state paper, shares — with deposits that never sit in the deposit and a reserve fund resolving into the Bank of England's. That survey leaves two things undecided: whether this piling-up of money and paper says anything about production growing, and what a money squeeze means when firms cannot pay. Both come stated as two-sided questions here, and neither gets an answer; what it does settle is what the accumulation at issue is — loanable money capital, not the securities it is placed in.
Die einzig schwierigen Fragen, denen wir uns jetzt mit Beziehung auf das Kreditwesen nähern, sind folgende:
the two difficult questions

We now come to the only questions about the credit system that are genuinely hard. They are the following.

Erstens: Die Akkumulation des eigentlichen Geldkapitals. Wieweit und wieweit nicht ist sie Anzeichen von wirklicher Akkumulation des Kapitals, d.h. von Reproduktion auf erweiterter Stufenleiter? Die sog. Plethora des Kapitals, ein Ausdruck, der immer nur vom zinstragenden, i.e. Geldkapital gebraucht wird, ist sie nur eine besondre Manier, die industrielle Überproduktion auszudrücken, oder bildet sie ein besondres Phänomen neben ihr? Fällt diese Plethora, dies Überangebot von Geldkapital, zusammen mit Vorhandensein stagnanter Geldmassen (Barren, Goldgeld und Banknoten), so daß dieser Überfluß an wirklichem Geld Ausdruck und Erscheinungsform jener Plethora von Leihkapital ist?
the plethora: expression or separate phenomenon

First: the accumulation of money capital in the strict sense. How far is it a sign of real capital accumulation — that is, of reproduction on an expanded scale — and how far is it not?

Then there is the so-called 'plethora' of capital, a term used only of interest-bearing, that is money, capital. Is it merely one particular way of expressing industrial overproduction, or does it form a phenomenon in its own right, alongside that overproduction?

And does this plethora, this over-supply of money capital, coincide with the presence of stagnant heaps of money (bullion, gold coin and banknotes), so that this surplus of actual money is the expression of that plethora of loan capital and its form of appearance?

Und zweitens: Wieweit drückt Geldklemme, d.h. Mangel an Leihkapital, einen Mangel an wirklichem Kapital (Warenkapital und produktivem Kapital) aus? Wieweit fällt sie andrerseits zusammen mit Mangel an Geld als solchem, Mangel an Zirkulationsmitteln?
question two: which shortage?

And second: how far does monetary scarcity — that is, a shortage of loan capital — express a shortage of real capital, in both its forms, commodity capital and productive capital? And how far, on the other hand, does it coincide with a shortage of money as such, a shortage of means of circulation?

Soweit wir die eigentümliche Form der Akkumulation des Geldkapitals und Geldvermögens überhaupt bis jetzt betrachtet haben, hat sie sich aufgelöst in Akkumulation von Ansprüchen des Eigentums auf die Arbeit. Die Akkumulation des Kapitals der Staatsschuld heißt, wie sich gezeigt hat, weiter nichts als Vermehrung einer Klasse von Staatsgläubigern, die gewisse Summen auf den Betrag der Steuern für sich vorwegzunehmen berechtigt sind.6 In diesen Tatsachen, daß sogar eine Akkumulation von Schulden als Akkumulation von Kapital erscheinen kann, zeigt sich die Vollendung der Verdrehung, die im Kreditsystem stattfindet. Diese Schuldscheine, die für das ursprünglich geliehene und längst verausgabte Kapital ausgestellt sind, diese papiernen Duplikate von vernichtetem Kapital fungieren für ihre Besitzer soweit als Kapital, als sie verkaufbare Waren sind, und daher in Kapital rückverwandelt werden können.
debts appearing as capital

As far as we have so far looked at the peculiar form in which money capital, and money wealth in general, accumulates, it has come down to this: an accumulation of ownership claims on labour. The accumulation of the capital of the national debt means, as we saw, nothing more than a growing class of state creditors who have the right to take certain sums off the top of the tax revenue. And in this — that even an accumulation of debts can appear as an accumulation of capital — the distortion at work in the credit system shows itself complete.

These promissory notes, issued for a capital that was originally borrowed and long since spent, these paper duplicates of a destroyed capital, serve their owners as capital in so far as they are saleable commodities and can therefore be turned back into capital.

Die Eigentumstitel auf Gesellschaftsgeschäfte, Eisenbahnen, Bergwerke etc. sind, wie wir ebenfalls gesehn haben, zwar in der Tat Titel auf wirkliches Kapital. Indes geben sie keine Verfügung über dies Kapital. Es kann nicht entzogen werden. Sie geben nur Rechtsansprüche auf einen Teil des von demselben zu erwerbenden Mehrwerts. Aber diese Titel werden ebenfalls papierne Duplikate des wirklichen Kapitals, wie wenn der Ladungsschein einen Wert erhielte neben der Ladung und gleichzeitig mit ihr. Sie werden zu nominellen Repräsentanten nicht existierender Kapitale. Denn das wirkliche Kapital existiert daneben und ändert durchaus nicht die Hand dadurch, daß diese Duplikate die Hände wechseln. Sie werden zu Formen des zinstragenden Kapitals, weil sie nicht nur gewisse Erträge sichern, sondern auch, weil durch Verkauf ihre Rückzahlung als Kapitalwerte erhalten werden kann. Soweit die Akkumulation dieser Papiere die Akkumulation von Eisenbahnen, Bergwerken, Dampfschiffen etc. ausdrückt, drückt sie Erweiterung des wirklichen Reproduktionsprozesses aus, ganz wie die Erweiterung einer Steuerliste z.B. auf Mobilareigentum die Expansion dieses Mobilars anzeigt. Aber als Duplikate, die selbst als Waren verhandelbar sind und daher selbst als Kapitalwerte zirkulieren, sind sie illusorisch, und ihr Wertbetrag kann fallen und steigen ganz unabhängig von der Wertbewegung des wirklichen Kapitals, auf das sie Titel sind. Ihr Wertbetrag, d.h. ihre Kursnotierung an der Börse, hat mit dem Fallen des Zinsfußes, soweit dies, unabhängig von den eigentümlichen Bewegungen des Geldkapitals, einfache Folge des tendenziellen Falles der Profitrate ist, notwendig die Tendenz zu steigen, so daß dieser imaginäre Reichtum, dem Wertausdruck nach für jeden seiner aliquoten Teile von bestimmtem ursprünglichem Nominalwert, sich schon aus diesem Grunde im Entwicklungsgang der kapitalistischen Produktion expandiert.7
real titles that turn into duplicates

The ownership titles to joint-stock companies, railways, mines and the like really are titles to real capital, as we have also seen. But they give no control over that capital. It cannot be withdrawn. All they give is a legal claim to a share of the surplus-value that this capital is to produce.

These titles too, however, become paper duplicates of the real capital — as if a bill of lading got a value of its own alongside the cargo it refers to, and at the same time as the cargo. They turn into nominal representatives of capitals that do not exist. For the real capital is there all along, beside them, and does not change hands in the least when these duplicates change hands. They become forms of interest-bearing capital not only because they secure certain revenues, but also because their repayment as capital values can be got back by selling them.

In so far as the accumulation of these papers expresses the accumulation of railways, mines, steamships and so on, it expresses an expansion of the real reproduction process — just as a longer tax list, say for personal property, shows that this property itself has expanded. But as duplicates that can themselves be traded as commodities, and therefore circulate as capital values, they are illusory; and their value can fall and rise quite independently of the value movement of the real capital they are titles to. Their value — that is, their quotation on the stock exchange — necessarily has a tendency to rise when the rate of interest falls, in so far as that fall, apart from the peculiar movements of money capital, is simply a consequence of the tendential fall in the rate of profit. So this imaginary wealth — every piece of it carrying a fixed original nominal value — expands in the value quoted for it, for this reason alone, as capitalist production develops.

Gewinnen und Verlieren durch Preisschwankungen dieser Eigentumstitel sowie deren Zentralisation in den Händen von Eisenbahnkönigen usw. wird der Natur der Sache nach mehr und mehr Resultat des Spiels, das an der Stelle der Arbeit als die ursprüngliche Erwerbsart von Kapitaleigentum erscheint und auch an die Stelle der direkten Gewalt tritt. Diese Sorte imaginären Geldvermögens bildet nicht nur einen sehr bedeutenden Teil des Geldvermögens der Privaten, sondern auch des Bankierkapitals, wie schon erwähnt.
gambling in the place of labour

Gains and losses from price swings in these ownership titles, and the way those titles get concentrated in the hands of railway kings and the like, become by the nature of the thing more and more the result of gambling — and gambling now appears in the place of labour as the original way of acquiring capital ownership, and takes the place of direct force too. This sort of imaginary money wealth makes up a very considerable part not only of the money wealth of private individuals but of bankers' capital as well, as already mentioned.

Man könnte - wir erwähnen es nur, um es rasch zu erledigen - unter Akkumulation des Geldkapitals auch verstehn die Akkumulation des Reichtums in der Hand von Bankiers (Geldverleihern von Profession) als der Vermittler zwischen den Privatgeldkapitalisten hier, und dem Staat, den Gemeinden und den reproduzierenden Borgern dort, indem die ganze ungeheure Ausdehnung des Kreditsystems, überhaupt der gesamte Kredit, von ihnen als ihr Privatkapital exploitiert wird. Diese Burschen besitzen das Kapital und die Einnahme stets in Geldform oder in direkten Forderungen auf Geld. Die Akkumulation des Vermögens dieser Klasse kann vor sich gehn in sehr verschiedner Richtung mit der wirklichen Akkumulation, beweist aber jedenfalls, daß diese Klasse einen guten Teil von dieser letzteren einsteckt.
the bankers' wealth set aside

One point — we mention it only to get it quickly out of the way — is that by accumulation of money capital one might also mean the piling up of wealth in the hands of bankers (money-lenders by profession), who stand as intermediaries between the private money capitalists on one side and the state, the local authorities and the borrowers engaged in reproduction on the other, the whole enormous reach of the credit system, credit as a whole, being exploited by them as their private capital. These fellows always hold their capital and their income in money form or in direct claims on money. The wealth of this class may accumulate in a very different direction from real accumulation, but it proves in any case that this class pockets a good part of that real accumulation.

Um die vorliegende Frage auf engere Grenzen zurückzuführen: Staatseffekten wie Aktien und andere Wertpapiere aller Art sind Anlagesphären für verleihbares Kapital, für Kapital, das bestimmt ist, zinstragend zu werden. Sie sind Formen, es auszuleihen. Aber sie sind nicht selbst das Leihkapital, das in ihnen angelegt wird. Andrerseits, soweit der Kredit direkte Rolle im Reproduktionsprozeß spielt: Was der Industrielle oder Kaufmann braucht, wenn er Wechsel diskontiert haben oder eine Anleihe aufnehmen will, sind weder Aktien noch Staatspapiere. Was er braucht, ist Geld. Er versetzt oder verkauft also jene Wertpapiere, wenn er das Geld sich anders nicht beschaffen kann. Es ist die Akkumulation dieses Leihkapitals, von der wir hier zu handeln haben, und zwar speziell von der des leihbaren Geldkapitals. Es handelt sich hier nicht um Anleihen von Häusern, Maschinen oder andrem fixen Kapital. Es handelt sich auch nicht um die Vorschüsse, die sich Industrielle und Kaufleute untereinander in Waren und innerhalb des Zirkels des Reproduktionsprozesses machen; obgleich wir auch diesen Punkt vorher noch näher untersuchen müssen; es handelt sich ausschließlich um die Geldanleihen, die durch die Bankiers, als Vermittler, den Industriellen und Kaufleuten gemacht werden,
narrowing to loanable money capital

To bring the question in hand within narrower limits: government bonds, shares and other securities of every kind are spheres in which loanable capital can be placed, capital that is meant to be interest-bearing. They are forms for lending it out. But they are not themselves the loan capital that gets invested in them.

On the other hand, in so far as credit plays a direct part in the reproduction process: when the industrialist or the merchant wants bills discounted, or wants to take up a loan, what he needs is neither shares nor government stock. What he needs is money. So if he cannot get hold of the money in any other way, he pawns or sells those securities. It is the accumulation of this loan capital that we have to deal with here, and specifically the accumulation of loanable money capital. It is not a matter of loans of houses, machines or other fixed capital. Nor is it a matter of the advances that industrialists and merchants make to one another in commodities, within the circle of the reproduction process, although we shall have to examine that point more closely later on. It is exclusively the money loans that the bankers, as intermediaries, make to the industrialists and merchants.

__________
*
Kap. 30
Der kommerzielle Kredit: sein Kreislauf, seine Grenzen, sein Wachstum mit der Produktion
The chapter's two difficult questions are already on the table: how far a pile-up of loanable money indexes real accumulation, and how far a squeeze in loan capital means real capital is missing. What follows lays the ground floor for answering them, starting where credit is not yet a bank's business — the mutual credit of firms already at work in reproduction. It settles what actually passes on that credit, what puts a ceiling on it, and what 'lent capital' means in that setting, while banker's credit is expressly held back.
Analysieren wir also zunächst den kommerziellen Kredit, d.h. den Kredit, den die in der Reproduktion beschäftigten Kapitalisten einander geben. Er bildet die Basis des Kreditsystems. Sein Repräsentant ist der Wechsel, Schuldschein mit bestimmtem Zahlungstermin, document of deferred payment. Jeder gibt Kredit mit der einen Hand und empfängt Kredit mit der andern. Sehn wir zunächst ganz ab vom Bankierkredit, der ein ganz andres, wesentlich verschiednes Moment bildet. Soweit diese Wechsel unter den Kaufleuten selbst wieder als Zahlungsmittel zirkulieren, durch Endossement von einem auf den andern, wo aber der Diskonto nicht dazwischenkommt, ist es nichts als eine Übertragung der Schuldforderung von A auf B und ändert absolut nichts am Zusammenhang. Es setzt nur eine Person an die Stelle einer andern. Und selbst in diesem Fall kann die Liquidation ohne Dazwischenkunft von Geld stattfinden. Der Spinner A z.B. hat einen Wechsel zu zahlen an den Baumwollmakler B, dieser an den Importeur C. Wenn C nun ebenfalls Garn exportiert, was oft genug vorkommt, so kann er Garn von A gegen Wechsel kaufen und der Spinner A den Makler B mit dessen eignem, von C in Zahlung erhaltnen Wechsel decken, wobei höchstens ein Saldo in Geld zu zahlen ist. Die ganze Transaktion vermittelt dann nur den Austausch von Baumwolle und Garn. Der Exporteur repräsentiert nur den Spinner, der Baumwollmakler den Baumwollpflanzer.
commercial credit: the system's basis

Let us start then by analysing commercial credit — the credit that the capitalists engaged in reproduction give to one another. It forms the basis of the credit system. Its representative is the bill of exchange, a written promise to pay on a fixed date, a 'document of deferred payment'. Everyone gives credit with one hand and receives credit with the other.

For now let us leave banker's credit entirely out of account; it is a quite different element, essentially distinct. In so far as these bills circulate again among the merchants themselves as means of payment, passed by endorsement from one to another, with no discounting coming in between, it is nothing but a transfer of the claim from A to B, and absolutely nothing in the relationship is changed. It only puts one person in another's place. And even in that case the settling up can take place without money coming into it at all. Spinner A, say, has a bill to pay to cotton-broker B, and B one to importer C. If C also exports yarn, which happens often enough, he can buy yarn from A against a bill, and spinner A can cover broker B with B's own bill, the one C paid him with. At most a balance is left to be paid in money. The whole transaction then only mediates the exchange of cotton and yarn. The exporter stands in for the spinner, the cotton-broker for the cotton planter.

Es ist nun bei dem Kreislauf dieses rein kommerziellen Kredits zweierlei zu bemerken:
two things about the circuit

Two things are to be noted about the circuit of this purely commercial credit:

Erstens: Die Saldierung dieser wechselseitigen Schuldforderungen hängt ab vom Rückfluß des Kapitals; d.h. von W - G, das nur vertagt ist. Wenn der Spinner einen Wechsel vom Kattunfabrikanten erhalten hat, so kann der Kattunfabrikant zahlen, wenn der Kattun, den er auf dem Markt hat, in der Zwischenzeit verkauft ist. Hat der Kornspekulant einen Wechsel auf seinen Faktor gegeben, so kann der Faktor das Geld zahlen, wenn unterdes das Korn zum erwarteten Preise verkauft ist. Es hängen also diese Zahlungen ab von der Flüssigkeit der Reproduktion, d.h. des Produktions- und Konsumtionsprozesses. Da die Kredite aber wechselseitig sind, hängt die Zahlungsfähigkeit eines jeden zugleich ab von der Zahlungsfähigkeit eines andern; denn beim Ausstellen seines Wechsels kann jener entweder auf den Rückfluß des Kapitals in seinem eignen Geschäft oder auf Rückfluß im Geschäft eines Dritten gerechnet haben, der ihm in der Zwischenzeit einen Wechsel zu zahlen hat. Abgesehn von der Aussicht auf Rückflüsse, kann die Zahlung nur möglich werden durch Reservekapital, worüber der Wechselaussteller verfügt, um seinen Verpflichtungen im Fall verzögerter Rückflüsse nachzukommen.
Mutual debts wait on money coming back

First. Offsetting one another's debts like this depends on capital coming back in — on C-M, which has merely been put off to a later date. If a spinner has taken a bill from the cotton-goods manufacturer, the manufacturer can pay once the goods he is holding on the market have been sold in the interval. If the corn speculator has drawn a bill on his factor — the agent who sells for him — the factor can find the money provided the corn has meanwhile gone at the price that was expected. So these payments turn on reproduction running smoothly, that is, on the process of production and of consumption. And because credit runs in both directions at once, one person's ability to pay rests at the same moment on another person's ability to pay; for when he draws his bill, he may have reckoned either on capital coming back in his own business or on it coming back in some third party's business, that third party owing him a bill in the interval. Setting aside any such prospect of money returning, the only way he can pay is out of reserve capital at his disposal, so that he can meet what he owes if the returns come late.

Zweitens: Dies Kreditsystem beseitigt nicht die Notwendigkeit barer Geldzahlungen. Einmal ist ein großer Teil der Auslagen stets bar zu zahlen, Arbeitslohn, Steuern etc. Dann aber z.B. hat B, der von C einen Wechsel an Zahlungsstatt erhalten, ehe dieser Wechsel fällig, selbst einen fälligen Wechsel an D zu zahlen, und dafür muß er bares Geld haben. Ein so vollständiger Kreislauf der Reproduktion, wie er oben vom Baumwollpflanzer bis Baumwollspinner und umgekehrt vorausgesetzt worden, kann nur eine Ausnahme bilden und muß stets an vielen Stellen durchbrochen werden. Wir haben beim Reproduktionsprozeß (Buch II, Abschn. III <siehe Band 24, S. 420-423>) gesehn, daß die Produzenten des konstanten Kapitals zum Teil konstantes Kapital miteinander austauschen. Dafür können sich die Wechsel mehr oder weniger ausgleichen. Ebenso in aufsteigender Linie der Produktion, wo der Baumwollmakler auf den Spinner, der Spinner auf den Kattunfabrikanten, dieser auf den Exporteur, dieser auf den Importeur (vielleicht wieder von Baumwolle) zu ziehen hat. Aber es findet nicht zugleich Kreislauf der Transaktionen und daher Umbiegung der Forderungsreihe statt. Die Forderung, z.B. des Spinners an den Weber, wird nicht saldiert durch die Forderung des Kohlenlieferanten an den Maschinenbauer; der Spinner hat nie in seinem Geschäft Gegenforderungen auf den Maschinenbauer zu machen, weil sein Produkt, Garn, nie als Element in dessen Reproduktionsprozeß eingeht. Solche Forderungen müssen daher durch Geld ausgeglichen werden.
second: cash still has to be paid

Second: this credit system does not do away with the need for cash payments. For one thing, a large part of expenses must always be paid in cash — wages, taxes and so on. And then, for example: B, who has accepted a bill from C in place of payment, has himself to pay a bill that falls due to D before that bill falls due to him, and for this he must have cash. A complete circuit of reproduction such as was assumed above, from the cotton planter to the cotton spinner and back again, can only be an exception, and must always be broken at many points. In the reproduction process (Volume 2, Part Three) we saw that the producers of constant capital partly exchange constant capital with one another. For that the bills can more or less cancel out. The same on a rising line of production, where the cotton-broker has to draw on the spinner, the spinner on the cotton-goods manufacturer, this one on the exporter, and the exporter on the importer — perhaps again an importer of cotton. But the circuit of the transactions and the folding-back of the series of claims do not happen at the same time — the claims do not bend back on themselves into counter-claims just because the transactions run in a round. The spinner's claim on the weaver, for example, is not cancelled by the coal supplier's claim on the machine-builder; the spinner never has a counter-claim on the machine-builder in his business, because his product, yarn, never enters the machine-builder's reproduction process as an element. Claims like these must therefore be settled in money.

Die Grenzen für diesen kommerziellen Kredit, für sich betrachtet, sind 1. der Reichtum der Industriellen und Kaufleute, d.h. ihre Verfügung über Reservekapital im Fall verzögerter Rückflüsse; 2. diese Rückflüsse selbst. Diese können der Zeit nach verzögert werden, oder die Warenpreise können in der Zwischenzeit fallen, oder die Ware kann momentan unverkäuflich werden bei Stockung der Märkte. Je langsichtiger die Wechsel, desto größer muß erstens das Reservekapital sein und desto größer ist die Möglichkeit einer Schmälerung oder Verspätung des Rückflusses durch Preisfall oder Überführung der Märkte. Und ferner sind die Retouren um so unsicherer, je mehr die ursprüngliche Transaktion durch Spekulation auf Steigen oder Fallen der Warenpreise bedingt war. Es ist aber klar, daß mit der Entwicklung der Produktivkraft der Arbeit und daher der Produktion auf großer Stufenleiter, 1. die Märkte sich ausdehnen und vom Produktionsort sich entfernen, 2. daher die Kredite sich verlängern müssen und also 3. das spekulative Element mehr und mehr die Transaktionen beherrschen muß. Die Produktion auf großer Stufenleiter und für entfernte Märkte wirft das Gesamtprodukt in die Hand des Handels; es ist aber unmöglich, daß sich das Kapital der Nation verdopple, so daß der Handel für sich fähig wäre, mit eignem Kapital das gesamte nationale Produkt aufzukaufen und wieder zu verkaufen. Kredit ist hier also unerläßlich; Kredit, dem Umfang nach wachsend mit dem wachsenden Wertumfang der Produktion und der Zeitdauer nach mit der zunehmenden Entfernung der Märkte. Es findet hier Wechselwirkung statt. Die Entwicklung des Produktionsprozesses erweitert den Kredit, und der Kredit führt zur Ausdehnung der industriellen und merkantilen Operationen.
limits: wealth, returns, distance

The limits of this commercial credit, considered by itself, are: (1) the wealth of the industrialists and merchants, that is, their command of reserve capital in case returns are delayed; (2) those returns themselves. They can be delayed in time; commodity prices can fall in the meantime; or the goods can become temporarily unsaleable when the markets are glutted. The longer the bills run, the greater the reserve capital must be, and the greater the possibility that a fall in price or an oversupply of the markets will shrink the return or hold it up. And returns are all the less certain the more the original transaction was conditioned by speculation on commodity prices rising or falling. But it is clear that with the development of the productive power of labour, and hence of production on a large scale: (1) the markets expand and move away from the place of production; (2) credit must therefore be prolonged; and so (3) the speculative element must come more and more to dominate the transactions. Large-scale production for distant markets throws the whole product into the hands of trade; but it is impossible for the nation's capital to double, so that trade could buy up the entire national product with its own capital and then sell it again. So credit is indispensable here — credit that grows in volume with the growing value of production and in duration with the growing distance of the markets. A reciprocal effect takes place here. The development of the production process widens credit, and credit leads to the expansion of industrial and commercial operations.

Betrachten wir diesen Kredit, getrennt vom Bankierkredit, so ist klar, daß er wächst mit dem Umfang des industriellen Kapitals selbst. Leihkapital und industrielles Kapital sind hier identisch; die geliehenen Kapitale sind Warenkapitale, bestimmt entweder für schließliche individuelle Konsumtion oder zum Ersatz der konstanten Elemente von produktivem Kapital. Was hier also als geliehenes Kapital erscheint, ist immer Kapital, das sich in einer bestimmten Phase des Reproduktionsprozesses befindet, aber durch Kauf und Verkauf aus einer Hand in die andre übergeht, während das Äquivalent dafür [von] dem Käufer erst später zu bedungner Frist gezahlt wird. Z.B. die Baumwolle geht gegen Wechsel in die Hand des Spinners über, das Garn gegen Wechsel in die Hand des Kattunfabrikanten, der Kattun gegen Wechsel in die Hand des Kaufmanns, aus dessen Hand gegen Wechsel in die des Exporteurs, aus der Hand des Exporteurs gegen Wechsel in die eines Kaufmanns in Indien, der ihn verkauft und dafür Indigo kauft usw. Während dieses Übergangs aus einer Hand in die andre vollzieht die Baumwolle ihre Verwandlung in Kattun, und der Kattun wird schließlich nach Indien transportiert und ausgetauscht gegen Indigo, der nach Europa verschifft wird und dort wieder in die Reproduktion eingeht. Die verschiednen Phasen des Reproduktionsprozesses sind hier vermittelt durch den Kredit, ohne daß der Spinner die Baumwolle, der Kattunfabrikant das Garn, der Kaufmann den Kattun etc. gezahlt hat. In den ersten Akten des Vorgangs geht die Ware, Baumwolle, durch ihre verschiednen Produktionsphasen, und dieser Übergang wird vermittelt durch den Kredit. Aber sobald die Baumwolle in der Produktion ihre letzte Form als Ware erhalten hat, geht dasselbe Warenkapital nur noch durch die Hände verschiedner Kaufleute, die den Transport zum entlegnen Markt vermitteln und deren letzter sie schließlich an den Konsumenten verkauft und andre Ware dafür einkauft, die entweder in die Konsumtion eingeht oder in den Reproduktionsprozeß. Es sind also hier zwei Abschnitte zu unterscheiden: im ersten vermittelt der Kredit die wirklichen sukzessiven Phasen in der Produktion desselben Artikels; im zweiten bloß den Übergang aus der Hand eines Kaufmanns in die des andern, der den Transport einschließt, also den Akt W- G. Aber auch hier befindet sich die Ware wenigstens immer im Zirkulationsakt, also in einer Phase des Reproduktionsprozesses.
identity, apart from banker's credit

If we consider this credit apart from banker's credit, it is clear that it grows with the scale of industrial capital itself. Loan capital and industrial capital are identical here; the capitals loaned are commodity capitals, destined either for final individual consumption or to replace the constant elements of productive capital. So what appears here as loaned capital is always capital that is in a definite phase of the reproduction process, but passes from one hand to another through purchase and sale, while the buyer pays the equivalent for it only later, at the agreed date. Cotton, for instance, passes into the spinner's hands against a bill, the yarn into the cotton-goods manufacturer's against a bill, the cotton goods into the merchant's against a bill, out of his hands into the exporter's against a bill, out of the exporter's hands into those of a merchant in India against a bill, who sells it and takes indigo in exchange, and so on. While it passes from hand to hand, the cotton completes its transformation into cotton goods, and the goods are finally transported to India and exchanged for indigo, which is shipped to Europe and enters reproduction there once again. The different phases of the reproduction process are mediated here by credit, without the spinner having paid for the cotton, the cotton-goods manufacturer for the yarn, the merchant for the cotton goods, and so on. In the first acts of the process the commodity, cotton, goes through its various production phases, and this passage is mediated by credit. But as soon as the cotton has taken its final form as a commodity in production, the same commodity capital only passes through the hands of various merchants who arrange its transport to a distant market, the last of whom finally sells it to the consumer and buys other goods in exchange, which either go into consumption or into the reproduction process. So two sections are to be distinguished here: in the first, credit mediates the real successive phases in the production of the same article; in the second, it only mediates the transfer from one merchant's hands into another's, which includes transport — the act C-M. But even here, at least, the commodity is always in the act of circulation, that is, in a phase of the reproduction process.

Was demnach hier verliehen wird, ist nie unbeschäftigtes Kapital, sondern Kapital, das in der Hand seines Besitzers seine Form ändern muß, das in einer Form existiert, worin es für ihn bloßes Warenkapital ist, d.h. Kapital, das rückverwandelt, und zwar wenigstens zunächst in Geld umgesetzt werden muß. Es ist somit die Metamorphose der Ware, die hier durch den Kredit vermittelt wird; nicht nur W - G, sondern auch G - W und der wirkliche Produktionsprozeß. Viel Kredit innerhalb des reproduktiven Kreislaufs - abgesehn vom Bankierkredit - heißt nicht: viel unbeschäftigtes Kapital, das zu Anleihen ausgeboten wird und profitliche Anlage sucht, sondern: große Beschäftigung von Kapital im Reproduktionsprozeß. Der Kredit vermittelt hier also 1. soweit die industriellen Kapitalisten in Betracht kommen, den Übergang des industriellen Kapitals aus einer Phase in die andre, den Zusammenhang der zueinander gehörigen und ineinander eingreifenden Produktionssphären; 2. soweit die Kaufleute in Betracht kommen, den Transport und den Übergang der Waren aus einer Hand in die andre bis zu ihrem definitiven Verkauf für Geld oder ihrem Austausch mit einer andern Ware.
Lent capital is never sitting idle

So what gets lent here is never capital lying idle. It is capital that its owner has to put into a different form, capital sitting in a shape in which, for him, it is nothing but commodity capital — which means it has to be turned back and, at least to begin with, converted into money. What credit mediates here, then, is the metamorphosis the commodity goes through; and that takes in not just C-M but M-C as well, plus the real production process. Plenty of credit inside the reproductive circuit — banker's credit aside — does not mean plenty of idle capital on offer for loan and hunting for a profitable home. It means capital being heavily employed in the reproduction process. So credit here mediates: (1) so far as the industrial capitalists go, the move of industrial capital out of one phase and into the next, and the linkage between spheres of production that go together and dovetail into one another; (2) so far as the merchants go, the carrying and the passing of commodities from one pair of hands to the next, right up to the point where they are finally sold for money or exchanged for a different commodity.

Kap. 30
Das Maximum des Kredits; Überfluß an produktivem Kapital in der Krise; der letzte Grund aller wirklichen Krisen; der Geldkredit
Behind us stands credit between businesses — each giving credit with one hand and taking it with the other — and the point that what is lent there is never idle capital waiting for a borrower but capital already engaged in reproduction, changing hands because its owner must change its form. What gets settled here is how far that credit can stretch, what becomes of it when reproduction jams, and why the resulting squeeze is no shortage of productive capital. It closes by bringing in money credit proper, where the banker and the bill-broker stand between.
Das Maximum des Kredits ist hier gleich der vollsten Beschäftigung des industriellen Kapitals, d.h. der äußersten Anspannung seiner Reproduktionskraft ohne Rücksicht auf die Grenzen der Konsumtion. Diese Grenzen der Konsumtion werden erweitert durch die Anspannung des Reproduktionsprozesses selbst; einerseits vermehrt sie den Verzehr von Revenue durch Arbeiter und Kapitalisten, andrerseits ist sie identisch mit Anspannung der produktiven Konsumtion.
credit's ceiling is full employment

Credit here reaches its maximum when industrial capital is employed as fully as it can be — that is, when its power to reproduce is strained to the utmost, with no regard for the limits of consumption. And those limits are not fixed. The very straining of the reproduction process pushes them outward: on the one hand it increases the revenue that workers and capitalists consume, and on the other it is the same thing as straining productive consumption.

Solange der Reproduktionsprozeß flüssig und damit der Rückfluß gesichert bleibt, dauert dieser Kredit und dehnt sich aus, und seine Ausdehnung ist basiert auf die Ausdehnung des Reproduktionsprozesses selbst. Sobald eine Stockung eintritt, infolge verzögerter Rückflüsse, überführter Märkte, gefallner Preise, ist Überfluß von industriellem Kapital vorhanden, aber in einer Form, worin es seine Funktion nicht vollziehn kann. Masse von Warenkapital, aber unverkäuflich. Masse von fixem Kapital, aber durch Stockung der Reproduktion großenteils unbeschäftigt. Der Kredit kontrahiert sich, 1. weil dies Kapital unbeschäftigt ist, d.h. in einer seiner Reproduktionsphasen stockt, weil es seine Metamorphose nicht vollziehn kann; 2. weil das Vertrauen in die Flüssigkeit des Reproduktionsprozesses gebrochen ist; 3. weil die Nachfrage nach diesem kommerziellen Kredit abnimmt. Der Spinner, der seine Produktion einschränkt und eine Masse unverkauftes Garn auf Lager hat, braucht keine Baumwolle auf Kredit zu kaufen; der Kaufmann braucht keine Waren auf Kredit zu kaufen, weil er deren schon mehr als genug hat.
three reasons credit contracts

As long as the reproduction process runs smoothly, so that returns are assured, this credit holds up and grows, and its growth rests on the growth of the reproduction process itself.

Then a hitch sets in — returns delayed, markets overstocked, prices fallen — and there is a surplus of industrial capital, but in a form in which it cannot do its job. A mass of commodity capital, and it cannot be sold. A mass of fixed capital, and the stalled reproduction leaves most of it idle. Credit contracts, for three reasons. First, this capital is unoccupied: it is stuck in one of its phases of reproduction, because it cannot complete its metamorphosis. Second, confidence that the reproduction process will keep running smoothly is broken. Third, the demand for this commercial credit falls off. The spinner who cuts back production and has a pile of unsold yarn in store has no need to buy cotton on credit; the merchant has no need to buy goods on credit, because he already has more than enough.

Tritt also Störung in dieser Expansion oder auch nur in der normalen Anspannung des Reproduktionsprozesses ein, so damit auch Kreditmangel; Waren sind schwerer auf Kredit zu erhalten. Besonders aber ist das Verlangen nach barer Zahlung und die Vorsicht im Kreditverkauf charakteristisch für die Phase des industriellen Zyklus, die auf den Krach folgt. In der Krisis selbst, da jeder zu verkaufen hat und nicht verkaufen kann und doch verkaufen muß, um zu zahlen, ist die Masse, nicht des unbeschäftigten, unterzubringenden Kapitals, sondern die des in seinem Reproduktionsprozeß gehemmten Kapitals gerade dann am größten, wenn auch der Kreditmangel am größten ist (und daher bei Bankierkredit die Diskontorate am höchsten). Das schon ausgelegte Kapital ist dann in der Tat massenweis unbeschäftigt, weil der Reproduktionsprozeß stockt. Fabriken stehn still, Rohstoffe häufen sich auf, fertige Produkte überfüllen als Waren den Markt. Es ist also nichts falscher, als solchen Zustand einem Mangel an produktivem Kapital zuzuschreiben. Es ist gerade dann Überfluß von produktivem Kapital vorhanden, teils in bezug auf den normalen, aber augenblicklich kontrahierten Maßstab der Reproduktion, teils in bezug auf die gelähmte Konsumtion.
not a lack but a surplus

So if this expansion is disturbed — or even if the normal exertion of the reproduction process is disturbed — credit dries up too, and goods become harder to obtain on credit. And in the phase of the industrial cycle that follows the crash, what is especially characteristic is the demand for cash payment and the caution about selling on credit.

In the crisis itself, everyone has to sell and cannot sell, yet must sell in order to pay; and the mass of capital blocked in its own reproduction process — not idle capital looking for somewhere to go — is at its greatest just when the lack of credit is at its greatest (which is why, so far as bank credit goes, the discount rate is highest). Capital already laid out is then indeed idled wholesale, because the reproduction process has stalled. Factories stand still, raw materials pile up, finished products flood the market as commodities.

So nothing could be more wrong than to put such a state down to a lack of productive capital. It is exactly then that there is a surplus of productive capital — in part in relation to the normal scale of reproduction, which is momentarily contracted, and in part in relation to the crippled consumption.

Denken wir uns die ganze Gesellschaft bloß aus industriellen Kapitalisten und Lohnarbeitern zusammengesetzt. Sehn wir ferner ab von den Preiswechseln, die große Portionen des Gesamtkapitals hindern, sich in ihren Durchschnittsverhältnissen zu ersetzen, und die, bei dem allgemeinen Zusammenhang des ganzen Reproduktionsprozesses, wie ihn namentlich der Kredit entwickelt, immer zeitweilige allgemeine Stockungen hervorbringen müssen. Sehn wir ab ebenfalls von den Scheingeschäften und spekulativen Umsätzen, die das Kreditwesen fördert. Dann wäre eine Krise nur erklärlich aus Mißverhältnis der Produktion in verschiednen Zweigen und aus einem Mißverhältnis, worin der Konsum der Kapitalisten selbst zu ihrer Akkumulation stände. Wie aber die Dinge liegen, hängt der Ersatz der in der Produktion angelegten Kapitale großenteils ab von der Konsumtionsfähigkeit der nicht produktiven Klassen; während die Konsumtionsfähigkeit der Arbeiter teils durch die Gesetze des Arbeitslohns, teils dadurch beschränkt ist, daß sie nur solange angewandt werden, als sie mit Profit für die Kapitalistenklasse angewandt werden können. Der letzte Grund aller wirklichen Krisen bleibt immer die Armut und Konsumtionsbeschränkung der Massen gegenüber dem Trieb der kapitalistischen Produktion, die Produktivkräfte so zu entwickeln, als ob nur die absolute Konsumtionsfähigkeit der Gesellschaft ihre Grenze bilde.
the last ground of real crises

Suppose the whole society were made up of nothing but industrial capitalists and wage-labourers. Suppose further that we disregard the price changes that stop large parts of the total capital from being replaced in their average proportions — changes which, given how the whole reproduction process interconnects, particularly as credit develops it, are bound to keep bringing about temporary general stoppages. Leave out of account as well the sham transactions and speculative deals that credit fosters. A crisis would then be explicable only from a disproportion between the various branches of production, and from a disproportion between what the capitalists themselves consume and what they accumulate. As things actually stand, however, whether the capitals sunk into production get replaced depends for the most part on the consumption capacity of the non-productive classes; while the workers' own capacity to consume is hemmed in partly by the laws of wages, partly by the fact that they stay in work only so long as profit can be squeezed from them for the capitalist class. The ultimate ground of every real crisis always stays the poverty and the restricted consumption of the masses, set against capitalist production's drive to develop the productive forces as though the only limit were society's absolute capacity to consume.

Von wirklichem Mangel an produktivem Kapital, wenigstens bei kapitalistisch entwickelten Nationen, kann nur gesprochen werden bei allgemeinen Mißernten, sei es der Hauptnahrungsmittel, sei es der hauptsächlichsten industriellen Rohstoffe.
the only case: harvest failure

Of a genuine lack of productive capital — at least in countries with developed capitalism — we can speak only in the case of general harvest failures, whether of the staple foodstuffs or of the principal industrial raw materials.

Es kommt aber nun zu diesem kommerziellen Kredit der eigentliche Geldkredit hinzu. Das Vorschießen der Industriellen und Kaufleute untereinander verquickt sich mit dem Vorschießen des Geldes an sie seitens der Bankiers und Geldverleiher. Beim Diskontieren der Wechsel ist der Vorschuß nur nominell. Ein Fabrikant verkauft sein Produkt gegen Wechsel und diskontiert diesen Wechsel bei einem bill-broker. In der Tat schießt dieser nur den Kredit seines Bankiers vor, der ihm wieder das Geldkapital seiner Depositoren vorschießt, die gebildet werden von den Industriellen und Kaufleuten selbst, aber auch von Arbeitern (vermittelst Sparbanken), von Grundrentnern und den sonstigen unproduktiven Klassen. So wird für jeden individuellen Fabrikanten oder Kaufmann sowohl die Notwendigkeit eines starken Reservekapitals umgangen, wie die Abhängigkeit von den wirklichen Rückflüssen. Andrerseits aber kompliziert sich teils durch einfache Wechselreiterei, teils durch Warengeschäfte zum Zweck der bloßen Wechselfabrikation der ganze Prozeß so sehr, daß der Schein eines sehr soliden Geschäfts und flotter Rückflüsse noch ruhig fortexistieren kann, nachdem die Rückflüsse in der Tat schon längst nur noch auf Kosten teils geprellter Geldverleiher, teils geprellter Produzenten gemacht worden sind. Daher scheint immer das Geschäft fast übertrieben gesund gerade unmittelbar vor dem Krach. Den besten Beweis liefern z.B. die "Reports on Bank Acts" von 1857 und 1858, wo alle Bankdirektoren, Kaufleute, kurz alle vorgeladnen Sachverständigen, an ihrer Spitze Lord Overstone, sich wechselseitig Glück wünschten über die Blüte und Gesundheit des Geschäfts - genau einen Monat bevor die Krise im August 1857 ausbrach. Und sonderbarerweise macht Tooke in seiner "History of Prices" diese Illusion noch einmal als Geschichtsschreiber jeder Krise durch. Das Geschäft ist immer kerngesund und die Kampagne im gedeihlichsten Fortgang, bis auf einmal der Zusammenbruch erfolgt.
apparent health before the crash

But alongside commercial credit there now comes monetary credit in the proper sense. The advances industrialists and merchants make to one another get tangled up with money advanced to them by bankers and money-lenders. When bills of exchange are discounted, the advance is only nominal. A manufacturer sells his product in return for a bill and discounts that bill with a bill-broker. In reality the broker advances only the credit of his bank, and the bank advances the money capital of its depositors — depositors made up of the industrialists and merchants themselves, but also of workers (through savings banks), of landlords, and of the other unproductive classes. So for every individual manufacturer or merchant, the need for a strong reserve capital is avoided, and so is any dependence on actual returns. On the other hand, however — partly through simple bill-jobbing, partly through commodity deals undertaken purely to fabricate bills — the whole process becomes so complicated that the appearance of a very solid business with brisk returns can calmly persist even after those returns have in fact long been produced only at the cost of money-lenders who have been cheated and producers who have been cheated. That is why business always seems almost exaggeratedly healthy just before the crash. The best proof comes, for instance, from the "Reports on Bank Acts" of 1857 and 1858, where all the bank directors and merchants — in short, all the experts summoned to give evidence, with Lord Overstone at their head — congratulated one another on how healthy and flourishing business was, exactly one month before the crisis broke out in August 1857. And strangely enough, Tooke, in his "History of Prices", goes through this illusion once more, as the historian of every crisis. Business is always perfectly sound and the campaign at its most thriving, until all at once the collapse comes.

__________
*
Kap. 30
Nicht jede Vermehrung des Leihkapitals ist Akkumulation: 1847, Hodgson, die Eisenbahnen, Ostindien, das Credo des Fabrikanten
Behind us lie the two questions the chapter opens with — whether the plenty of money capital that can be lent is an index of real accumulation, and whether a shortage of loan capital means a lack of real capital. What has been established so far is that the claims which circulate as wealth are not wealth in production. Here the first question gets its answer in the hardest case: the lull after a panic, when money is cheap because industry has stalled, not because it is thriving. The 1847 testimony is examined, the explanation of the squeeze by moneyed capital turning fixed is tested, and the crisis's own main cause is named.
Wir kommen jetzt zurück auf die Akkumulation des Geldkapitals.
money capital's accumulation resumed

We come back now to the accumulation of money capital.

Nicht jede Vermehrung des leihbaren Geldkapitals zeigt wirkliche Kapitalakkumulation oder Erweiterung des Reproduktionsprozesses an. Dies tritt am klarsten hervor in der Phase des industriellen Zyklus unmittelbar nach überstandner Krisis, wo Leihkapital massenhaft brachliegt. In solchen Momenten, wo der Produktionsprozeß eingeschränkt ist (die Produktion in den englischen Industriebezirken war nach der Krise von 1847 um ein Drittel verringert), wo die Preise der Waren auf ihrem niedrigsten Punkt stehn, wo der Unternehmungsgeist gelähmt ist, herrscht niedriger Stand des Zinsfußes, der hier nichts anzeigt als Vermehrung des leihbaren Kapitals grade durch Kontraktion und Lähmung des industriellen Kapitals. Daß weniger Zirkulationsmittel erheischt sind mit gefallnen Warenpreisen, verminderten Umsätzen und der Kontraktion des in Arbeitslohn ausgelegten Kapitals; daß andrerseits, nach Liquidation der Schulden ans Ausland teils durch Goldabfluß und teils durch Bankrotte, kein zuschüssiges Geld für die Funktion als Weltgeld erheischt ist; daß endlich der Umfang des Geschäfts des Wechseldiskontierens mit der Zahl und den Beträgen dieser Wechsel selbst abnimmt -, alles dies ist augenscheinlich. Die Nachfrage nach leihbarem Geldkapital, sei es für Zirkulationsmittel, sei es für Zahlungsmittel (von neuer Kapitalanlage ist noch keine Rede), nimmt daher ab, und es wird damit relativ reichlich. Aber auch das Angebot des leihbaren Geldkapitals nimmt unter solchen Umständen positiv zu, wie sich später zeigen wird.
loan capital can grow without accumulation

Not every increase in money capital available for loan is proof that real capital is accumulating or that the reproduction process is expanding. This shows up most clearly in that stage of the industrial cycle which comes right after a crisis has been lived through, when loan capital lies idle in great masses. At such moments, when production is held back (after the crisis of 1847, output in the English industrial districts was reduced by a third), when commodity prices stand at their lowest point, when the spirit of enterprise is paralysed, the rate of interest is at a low level — and here it indicates nothing beyond an increase in loanable capital brought about precisely by the contraction and paralysis of industrial capital. All of this is evident: that fewer means of circulation are called for when commodity prices have fallen, dealings have shrunk and the capital laid out in wages has been cut back; that on the other hand, once the debts owed abroad have been settled — partly by an outflow of gold, partly through bankruptcies — no further money is needed for the function of world money; and finally that the extent of the bill-discounting business declines along with the number and the amounts of those bills themselves. Demand for loanable money capital therefore falls away, whether it is for means of circulation or for means of payment (new capital investment is not yet in question), and so this capital becomes relatively abundant. But under circumstances such as these the supply of loanable money capital also positively increases, as will be shown later.

So herrschte nach der Krise von 1847 "eine Einschränkung der Umsätze und ein großer Überfluß an Geld". ("Comm. Distress", 1847/48, Evid. Nr. 1664.) Der Zinsfuß war sehr niedrig wegen "fast vollständiger Vernichtung des Handels und fast gänzlicher Abwesenheit der Möglichkeit, Geld anzulegen". (l.c.p. 45. Aussage von Hodgson, Direktor der Royal Bank of Liverpool.) Welchen Unsinn diese Herren (und Hodgson ist noch einer der Besten) zusammenfabeln, um sich dies zu erklären, kann man aus folgender Phrase sehn:
witnesses on cheap money after 1847

So after the 1847 crisis there was, as the evidence has it, a narrowing of dealings together with a very great oversupply of money (Commercial Distress, 1847-8, Evidence, no. 1664). The rate of interest stood very low, the reason given being the almost complete destruction of trade and the almost total absence of any way of putting money to work (ibid., p. 45: evidence of Hodgson, Director of the Royal Bank of Liverpool). The nonsense these gentlemen cobble together by way of explanation — and Hodgson is among the best of them — will be plain from the sentence that follows:

"Die Klemme" (1847) "entsprang aus einer wirklichen Verminderung des Geldkapitals im Lande, verursacht teils durch die Notwendigkeit, die Einfuhren aus allen Weltgegenden in Gold zu bezahlen, und teils durch die Verwandlung von Zirkulationskapital (floating capital) in fixes." [l.c.p. 63]
Hodgson's explanation of the squeeze

The pressure of 1847 arose, he says, from a real diminution of the moneyed capital of the country, caused partly by the necessity of paying for imports from every part of the world in gold, and partly by the conversion of floating capital into fixed capital.

Wie die Verwandlung von Zirkulationskapital in fixes das Geldkapital des Landes vermindern soll, ist nicht abzusehn, da z.B. bei Eisenbahnen, worin hauptsächlich damals Kapital festgelegt worden, kein Gold oder Papier zu Viadukten und Schienen verbraucht wird und das Geld für die Eisenbahnaktien, soweit es bloß für Einzahlungen deponiert, ganz wie alles andre bei den Banken deponierte Geld fungierte und selbst, wie schon oben gezeigt, momentan das leihbare Geldkapital vermehrte; soweit es aber wirklich im Bau verausgabt, roulierte es als Kauf- und Zahlungsmittel im Lande. Nur soweit fixes Kapital kein exportierbarer Artikel ist, also mit der Unmöglichkeit der Ausfuhr auch das disponible Kapital wegfällt, das durch Retouren für ausgeführte Artikel beschafft wird, also auch die Retouren in bar oder Barren, nur soweit könnte das Geldkapital affiziert werden. Aber auch englische Exportartikel lagerten damals massenweise unverkäuflich auf den auswärtigen Märkten. Für die Kaufleute und Fabrikanten in Manchester usw., die einen Teil ihres normalen Geschäftskapitals in Eisenbahnaktien festgeritten und zur Führung ihres Geschäfts daher von Borgkapital abhingen, hatte sich in der Tat ihr floating capital fixiert, und dafür mußten sie die Folgen tragen. Es wäre aber dasselbe gewesen, wenn sie das ihrem Geschäft gehörige, aber entzogne Kapital statt in Eisenbahnen z.B. in Bergwerken angelegt gehabt hätten, deren Produkt selbst wieder floating capital ist, Eisen, Kohle, Kupfer etc. - Die wirkliche Verminderung des disponiblen Geldkapitals durch Mißernte, Korneinfuhr und Goldausfuhr war natürlich ein Ereignis, das mit dem Eisenbahnschwindel nichts zu tun hatte.
why floating into fixed explains nothing

How the conversion of floating capital into fixed is supposed to reduce the money capital of the country is impossible to see. Railways, for instance — the main thing capital was sunk in at the time — consume no gold or paper for their viaducts and rails; and the money paid for railway shares, so far as it was merely deposited for payments, worked exactly like all other money deposited with the banks, and even, as was shown earlier, temporarily increased the loanable money capital. So far as it was really spent on construction, it circulated in the country as means of purchase and payment. Only in so far as fixed capital is not an exportable article — so that, with export impossible, the available capital that returns for exported goods would bring in, including returns in cash or in bullion, drops away as well — only to that extent could the money capital be affected. But English export goods too were lying unsaleable in great masses on foreign markets at that time. For the merchants and manufacturers in Manchester and elsewhere who had ridden part of their normal business capital into railway shares and were therefore dependent on borrowed capital to run their business, their floating capital really had been fixed, and they had to bear the consequences. It would have been the same if they had put the capital that belonged to their business, but was withdrawn from it, into mines instead of railways — mines whose product is itself floating capital again: iron, coal, copper. The genuine reduction in available money capital brought about by the harvest failure, the corn imports and the gold exports was of course an event that had nothing to do with the railway swindle.

"Fast alle kaufmännischen Häuser hatten angefangen, ihr Geschäft mehr oder weniger auszuhungern, um das Geld in Eisenbahnen anzulegen." [l.c.p. 42.] - "Die so ausgedehnten Vorschüsse, die an Eisenbahnen von Handelshäusern gemacht wurden, verleiteten diese, sich viel zu sehr durch Wechseldiskonto auf die Banken zu stützen und dadurch ihre Handelsgeschäfte weiterzuführen." (Derselbe Hodgson, l.c.p. 67.) "In Manchester fanden immense Verluste statt durch die Spekulation in Eisenbahnen." (Der in Buch I, Kap. XIII, 3, c, und sonst mehrfach angeführte R. Gardner, Aussagenummer 4884, l.c.)
witnesses on capital starved for railways

Hodgson again on what the railway money did to the mercantile houses: almost all of them had begun to starve their business, more or less, in order to put the money into railways. And the advances the commercial houses made to railways on so great a scale led them to lean far too heavily on the banks by discounting bills, and to carry on their trading that way (the same Hodgson, p. 67). R. Gardner, whose evidence is cited more than once, adds (no. 4884): in Manchester there were immense losses through speculation in railways.

Eine Hauptursache der Krisis von 1847 war die kolossale Marktüberführung und der grenzenlose Schwindel im ostindischen Warengeschäft. Aber auch andre Umstände brachten sehr reiche Häuser dieses Zweigs zu Fall:
market glut and East Indian swindles

The colossal glutting of the market, and the boundless swindle in the East Indian trade, were a chief reason for the 1847 crisis. But other circumstances too brought very rich houses in that branch to their fall:

"Sie hatten reichliche Mittel, aber sie waren nicht flüssig zu machen. Ihr ganzes Kapital lag fest in Grundbesitz in Mauritius oder Indigo und Zuckerfabriken. Wenn sie dann Verpflichtungen bis zu 500.000-600.000 Pfd. St. eingegangen waren, hatten sie keine flüssigen Mittel, ihre Wechsel zu zahlen, und schließlich stellte sich heraus, daß, um ihre Wechsel zu zahlen, sie sich gänzlich auf ihren Kredit verlassen mußten." (Ch. Turner, großer ostindischer Kaufmann in Liverpool, Nr. 730, l.c.)
Turner's rich houses, nothing liquid

These houses had ample means, but the means could not be made liquid. Their whole capital lay locked up in landed estates in Mauritius, or in indigo and sugar factories. Once they had entered into commitments of £500,000–600,000, they had no liquid funds with which to pay their bills, and in the end it turned out that, in order to pay their bills, they had to rely entirely on their credit. (Charles Turner, a big East India merchant in Liverpool, no. 730.)

Ferner Gardner (Nr. 4872, l.c.):
Gardner called next

Further, Gardner (no. 4872):

"Gleich nach dem chinesischen Vertrag wurden dem Lande so große Aussichten gemacht auf eine gewaltige Ausdehnung unsers Handels mit China, daß viele große Fabriken expreß für dies Geschäft gebaut wurden, um die im chinesischen Markt hauptsächlich gangbaren Baumwollengewebe anzufertigen, und diese kamen zu allen unsern schon bestehenden Fabriken hinzu." - 4874. "Wie ist dieses Geschäft abgelaufen? - Höchst ruinierend, so daß es fast jeder Beschreibung spottet; ich glaube nicht, daß von den sämtlichen Verschiffungen von 1844 und 1845 nach China mehr als 2/3 des Betrags je zurückgekommen sind; weil Tee der Hauptartikel des Rückexports ist und weil man uns so große Erwartungen gemacht hatte, rechneten wir Fabrikanten mit Sicherheit auf eine große Herabsetzung des Teezolls."
mills built for China

Immediately after the Chinese treaty such great prospects were held out to this country of a huge expansion of our trade with China that many large mills were built expressly for that trade, to manufacture the kind of cotton cloth that is mainly taken by the China market, and these were added on to all the mills we already had. And when he was asked how that trade had turned out (no. 4874): ruinous in the highest degree, almost beyond description; he did not believe that of the whole of the shipments made to China in 1844 and 1845 more than two-thirds of the amount ever came back, since tea was the main return article, and because such great expectations had been held out to them, they as manufacturers counted with certainty on a large reduction of the tea duty.

Und nun kommt, naiv ausgedrückt, das charakteristische Credo des englischen Fabrikanten:
the manufacturer's credo, put naïvely

And now the characteristic credo of the English manufacturer, expressed naïvely:

"Unser Handel mit einem auswärtigen Markt ist nicht beschränkt durch dessen Fähigkeit, die Waren zu kaufen, aber er ist beschränkt hier im Lande durch unsre Fähigkeit, die Produkte zu konsumieren, die wir als Retouren für unsre Industrieerzeugnisse erhalten."
the credo itself

Our trade with a foreign market is not limited by that market's power to buy the goods; it is limited here at home by our power to consume the products we get back in return for our manufactured goods.

(Die relativ armen Länder, womit England handelt, können natürlich jeden nur möglichen Belauf englischer Fabrikate zahlen und konsumieren, leider aber kann das reiche England die Retourprodukte nicht verdauen.)
rich England cannot digest returns

(The relatively poor countries England trades with can of course pay for and consume any conceivable amount of English manufactured goods. Unfortunately, rich England cannot digest the products sent back in return.)

4876. "Ich schickte anfangs einige Waren hinaus, und diese wurden zu etwa 15% Verlust verkauft, in der vollen Überzeugung, daß der Preis, zu dem meine Agenten Tee kaufen konnten, beim Wiederverkauf hier einen so großen Profit ergeben würde, daß dieser Verlust gedeckt wäre; aber statt Profit zu machen, verlor ich manchmal 25 und bis zu 50%." - 4877. "Exportierten die Fabrikanten für eigne Rechnung? - Hauptsächlich; die Kaufleute, scheint es, sahn sehr bald, daß nichts bei der Sache herauskam, und sie ermunterten die Fabrikanten mehr zu Konsignationen, als daß sie sich selbst dabei beteiligten."
Gardner's losses and consignments

No. 4876: he sent out some goods at first, and they were sold at a loss of about 15 per cent, in the full conviction that the price at which his agents could buy tea would leave so large a profit on resale here as to cover that loss; but instead of a profit he sometimes lost 25 and up to 50 per cent. And when asked (no. 4877) whether the manufacturers exported on their own account, he said: mainly they did; the merchants, it seems, saw very soon that nothing was to be made out of the business, and they encouraged the manufacturers to send goods on consignment rather than take a direct interest in it themselves.

1857 dagegen fielen Verluste und Bankrotte vorzugsweise auf die Kaufleute, da diesmal die Fabrikanten ihnen die Überführung der fremden Märkte "auf eigne Rechnung" überließen.
1857: who carries the loss

In 1857, by contrast, the losses and bankruptcies fell mainly on the merchants, since this time the manufacturers left the flooding of the foreign markets to them, on the merchants' own account.

__________
*
Kap. 30
Der Zyklus des Leihkapitals gegen den des industriellen Kapitals; die Krise als Kredit- und Geldkrise
Behind us stands the finding that a swelling fund available to lend is no index of real accumulation, and that the low interest of a depressed spell says nothing about health: it reflects paralysed industry. What remains open is the shape of the whole cycle and the nature of the crisis at its end. What gets settled here is how the rate of interest runs through a cycle, why the movements of loan capital and of industry at work are inverse and where exactly they meet, what is really lacking when payment stops, what bank law can and cannot do, and how far the talk of a country's shrinking money capital comes to anything beyond falling prices.
Eine Expansion des Geldkapitals, die daraus entsteht, daß infolge der Ausbreitung des Bankwesens (siehe das Beispiel von Ipswich weiter unten, wo im Lauf weniger Jahre unmittelbar vor 1857 die Depositen der Pächter sich vervierfachten) das, was früher Privatschatz oder Münzreserve war, sich für bestimmte Zeit immer in leihbares Kapital verwandelt, drückt ebensowenig ein Wachsen des produktiven Kapitals aus wie die wachsenden Depositen bei den Londoner Aktienbanken, sobald diese anfingen, Zinsen auf Depositen zu zahlen. Solange die Produktionsleiter dieselbe bleibt, bewirkt diese Expansion nur Reichlichkeit des leihbaren Geldkapitals gegenüber dem produktiven. Daher niedriger Zinsfuß.
hoards become loanable capital

Money capital can expand for a reason that has nothing to do with more production. As banking spreads, what used to sit idle — a private hoard, a reserve of coin — gets turned, again and again, into loanable capital for a period of time (see the Ipswich example below: in the few years just before 1857 the farmers' deposits there rose four times over). That expresses no growth of productive capital at all, any more than the growing deposits in the London joint-stock banks did once those banks started paying interest on deposits. As long as the scale of production stays the same, all this expansion does is make loanable money capital plentiful as against productive capital. Hence a low rate of interest.

Hat der Reproduktionsprozeß wieder den Stand der Blüte erreicht, der dem der Überanspannung vorhergeht, so erreicht der kommerzielle Kredit eine sehr große Ausdehnung, die dann in der Tat wieder die "gesunde" Basis leicht eingehender Rückflüsse und ausgedehnter Produktion hat. In diesem Zustand ist der Zinsfuß immer noch niedrig, wenn er auch über sein Minimum steigt. Es ist dies in der Tat der einzige Zeitpunkt, wo gesagt werden kann, daß niedriger Zinsfuß, und daher relative Reichlichkeit des verleihbaren Kapitals, zusammenfällt mit wirklicher Ausdehnung des industriellen Kapitals. Die Leichtigkeit und Regelmäßigkeit der Rückflüsse, verknüpft mit einem ausgedehnten kommerziellen Kredit, sichert das Angebot von Leihkapital trotz der gesteigerten Nachfrage und verhindert das Niveau des Zinsfußes zu steigen. Andrerseits kommen jetzt erst in merklichem Grad die Ritter herein, die ohne Reservekapital oder überhaupt ohne Kapital arbeiten und daher ganz auf den Geldkredit hin operieren. Es kommt jetzt auch hinzu die große Ausdehnung des fixen Kapitals in allen Formen und die massenhafte Eröffnung neuer weitreichender Unternehmungen. Der Zins steigt jetzt auf seine Durchschnittshöhe. Sein Maximum erreicht er wieder, sobald die neue Krisis hereinbricht, der Kredit plötzlich aufhört, die Zahlungen stocken, der Reproduktionsprozeß gelähmt wird und, mit früher erwähnten Ausnahmen, neben fast absolutem Mangel von Leihkapital, Überfluß von unbeschäftigtem industriellem Kapital eintritt.
the one healthy moment

Once the reproduction process is flourishing again — the stage just before over-exertion — commercial credit spreads very wide, and this time it really does have the 'healthy' basis of easy returns and expanding production. At this point the rate of interest is still low, even though it has climbed above its minimum. This is in fact the only moment at which one can say that a low rate of interest, and with it a relative abundance of loanable capital, coincides with a real expansion of industrial capital. Returns come in easily and regularly, and with commercial credit so widely extended that keeps the supply of loan capital coming in spite of the greater demand, so the interest level does not rise.

On the other side, it is now that the knights ride in on a noticeable scale — the people who work with no reserve capital, or with no capital at all, and so depend entirely on money credit. Add to that the great expansion of fixed capital in every form and the mass opening of new, far-reaching undertakings. Interest now rises to its average level. It reaches its maximum once the new crisis breaks out: credit is suddenly cut off, payments congeal, the reproduction process is paralysed, and — the exceptions mentioned earlier aside — an almost absolute lack of loan capital stands beside an over-abundance of unoccupied industrial capital.

Im ganzen also verläuft die Bewegung des Leihkapitals, wie sie sich im Zinsfuß ausdrückt, in umgekehrter Richtung zu der des industriellen Kapitals. Die Phase, wo der niedrige, aber über dem Minimum stehende Zinsfuß mit der "Besserung" und dem wachsenden Vertrauen nach der Krise zusammenfällt, und besonders die Phase, wo er seine Durchschnittshöhe erreicht, die Mitte, gleichweit entfernt von seinem Minimum und Maximum, nur diese beiden Momente drücken das Zusammenfallen von reichlichem Leihkapital mit großer Expansion des industriellen Kapitals aus. Aber am Anfang des industriellen Zyklus ist der niedrige Zinsfuß zusammenfallend mit Kontraktion und am Ende des Zyklus der hohe Zinsfuß mit Überreichlichkeit von industriellem Kapital. Der niedrige Zinsfuß, der die "Besserung" begleitet, drückt aus, daß der kommerzielle Kredit nur in geringem Maß des Bankkredits bedarf, indem er noch auf seinen eignen Füßen steht.
inverse rule, with two coincidences

Taken as a whole, then, loan capital moves — so far as the rate of interest expresses it — in the opposite direction from industrial capital. The phase in which the low rate, though above its minimum, coincides with the 'improvement' and growing confidence after the crisis, and above all the phase in which it reaches its average level, the mid-point standing equally far from its minimum and its maximum: only these two moments show plentiful loan capital going together with a big expansion of industrial capital. But at the start of the industrial cycle a low rate of interest coincides with a contraction, and at the end of the cycle a high rate of interest coincides with an over-abundance of industrial capital. The low rate that goes with the 'improvement' means that commercial credit needs only a small amount of bank credit, because it is still standing on its own two feet.

Es verhält sich mit diesem industriellen Zyklus so, daß derselbe Kreislauf, nachdem der erste Anstoß einmal gegeben, sich periodisch reproduzieren muß.8 Im Zustand der Abspannung sinkt die Produktion unter die Stufe, die sie im vorigen Zyklus erreicht und wofür jetzt die technische Basis gelegt ist. In der Prosperität - der Mittelperiode - entwickelt sie sich weiter auf dieser Basis. In der Periode der Überproduktion und des Schwindels spannt sie die Produktivkräfte auf höchste an, bis hinaus über die kapitalistischen Schranken des Produktionsprozesses.
the cycle repeats itself

The industrial cycle works like this: once the first push has been given, the same circuit has to reproduce itself at regular intervals. In the slack phase production falls below the level it reached in the previous cycle, and for which the technical basis is now in place. In prosperity — the middle period — it develops further on that basis. In the period of overproduction and swindling it strains the productive forces to the utmost, and past the capitalist barriers of the production process.

Daß es in der Periode der Krise an Zahlungsmitteln fehlt, ist selbsteinleuchtend. Die Konvertibilität der Wechsel hat sich substituiert der Metamorphose der Waren selbst, und grade zu solcher Zeit um so mehr, je mehr ein Teil der Geschäftshäuser bloß auf Kredit arbeitet. Unwissende und verkehrte Bankgesetzgebung, wie die von 1844/45, kann diese Geldkrise erschweren. Aber keine Art Bankgesetzgebung kann die Krise beseitigen.
no bank law can abolish crises

That means of payment are lacking in the crisis period is self-evident. The convertibility of bills has taken the place of the metamorphosis of the commodities themselves — and at such a time all the more so, the more a part of the business houses works on credit alone. Ignorant and wrong-headed bank legislation, such as that of 1844-5, can make this money crisis worse. But no kind of bank legislation can do away with crises.

In einem Produktionssystem, wo der ganze Zusammenhang des Reproduktionsprozesses auf dem Kredit beruht, wenn da der Kredit plötzlich aufhört und nur noch bare Zahlung gilt, muß augenscheinlich eine Krise eintreten, ein gewaltsamer Andrang nach Zahlungsmitteln. Auf den ersten Blick stellt sich daher die ganze Krise nur als Kreditkrise und Geldkrise dar. Und in der Tat handelt es sich nur um die Konvertibilität der Wechsel in Geld. Aber diese Wechsel repräsentieren der Mehrzahl nach wirkliche Käufe und Verkäufe, deren das gesellschaftliche Bedürfnis weit überschreitende Ausdehnung schließlich der ganzen Krisis zugrunde liegt. Daneben aber stellt auch eine ungeheure Masse dieser Wechsel bloße Schwindelgeschäfte vor, die jetzt ans Tageslicht kommen und platzen; ferner mit fremdem Kapital getriebne, aber verunglückte Spekulationen; endlich Warenkapitale, die entwertet oder gar unverkäuflich sind, oder Rückflüsse, die nie mehr einkommen können. Das ganze künstliche System gewaltsamer Ausdehnung des Reproduktionsprozesses kann natürlich nicht dadurch kuriert werden, daß nun etwa eine Bank, z.B. die Bank von England, in ihrem Papier allen Schwindlern das fehlende Kapital gibt und die sämtlichen entwerteten Waren zu ihren alten Nominalwerten kauft. Übrigens erscheint hier alles verdreht, da in dieser papiernen Welt nirgendswo der reale Preis und seine realen Momente erscheinen, sondern nur Barren, Hartgeld, Noten, Wechsel, Wertpapiere. Namentlich in den Zentren, wo das ganze Geldgeschäft des Landes zusammengedrängt, wie London, erscheint diese Verkehrung; der ganze Vorgang wird unbegreiflich; weniger schon in den Zentren der Produktion.
presents itself as a money crisis

In a system of production where the whole interconnection of the reproduction process rests on credit, if credit is suddenly cut off and nothing but cash payment will do, a crisis must obviously break out — a violent scramble for means of payment. At first glance, then, the whole crisis presents itself as nothing but a credit crisis and a money crisis. And in fact what is at issue is only the convertibility of bills into money. But most of those bills represent real purchases and sales, and the fact that these were stretched far beyond what society needed is ultimately what the whole crisis rests on. Beside that, though, an enormous mass of these bills represent sheer swindle deals, which now come to light and burst; then failed speculations carried on with borrowed capital; finally commodity capitals that are devalued or even unsaleable, or returns that are never going to come in. The whole artificial system that forces the reproduction process wider cannot, of course, be cured by letting a bank — the Bank of England, say — hand all the swindlers the capital they lack in its paper, and buy up every devalued commodity at its old nominal value. Besides, everything here appears upside down: in this paper world the real price and its real elements are nowhere to be seen, only bullion, hard coin, notes, bills, securities. In the centres where a country's whole money business is crowded together, like London, this inversion is especially visible; there the whole process becomes incomprehensible. It is less so in the centres of production.

Übrigens ist mit Bezug auf die in den Krisen zutage tretende Überreichlichkeit des industriellen Kapitals zu bemerken: Das Warenkapital ist an sich zugleich Geldkapital, d.h. bestimmte Wertsumme, ausgedrückt im Preis der Ware. Als Gebrauchswert ist es bestimmtes Quantum bestimmter Gebrauchsgegenstände, und dies ist im Moment der Krise im Überfluß vorhanden. Aber als Geldkapital an sich, als potentielles Geldkapital, ist es beständiger Expansion und Kontraktion unterworfen. Am Vorabend der Krise und innerhalb derselben ist das Warenkapital in seiner Eigenschaft als potentielles Geldkapital kontrahiert. Es stellt für seinen Besitzer und dessen Gläubiger (wie auch als Sicherheit für Wechsel und Anleihen) weniger Geldkapital vor, als zur Zeit, wo es eingekauft und wo die auf es begründeten Diskontierungen und Pfandgeschäfte abgeschlossen wurden. Soll dies der Sinn der Behauptung sein, daß das Geldkapital eines Landes in Zeiten der Klemme vermindert ist, so ist dies identisch damit, daß die Preise der Waren gefallen sind. Ein solcher Zusammenbruch der Preise gleicht übrigens nur ihre frühere Aufblähung aus.
diminished money capital means fallen prices

One more thing, about the over-abundance of industrial capital that shows up in crises. Commodity capital is in itself also money capital, that is, a definite sum of value expressed in the price of the commodity. As a use-value it is a definite quantity of particular useful things, and at the moment of crisis these are there in over-abundance. But as money capital in itself, as potential money capital, it is constantly expanding and contracting. On the eve of the crisis and during it, commodity capital is contracted in its capacity as potential money capital. For its owner and his creditors — and also as security for bills and loans — it represents less money capital than it did when it was bought and when the discounts and pledge deals made on it were concluded. If that is what is meant by the claim that a country's money capital is diminished in times of pressure, then it comes to the same thing as commodity prices having fallen. Such a collapse of prices, incidentally, only evens out their earlier inflation.

Die Einnahmen der unproduktiven Klassen und derer, die von festem Einkommen leben, bleiben zum größten Teil stationär während der Preisaufblähung, die mit der Überproduktion und Überspekulation Hand in Hand geht. Ihre Konsumtionsfähigkeit vermindert sich daher relativ und damit ihre Fähigkeit, den Teil der Gesamtreproduktion zu ersetzen, der normaliter in ihre Konsumtion eingehn müßte. Selbst wenn ihre Nachfrage nominell dieselbe bleibt, nimmt sie in Wirklichkeit ab.
inflation erodes fixed incomes

The incomes of the unproductive classes, and of those who live on fixed incomes, stay for the most part where they were while prices inflate — and that inflation goes hand in hand with overproduction and over-speculation. So their power to consume falls relatively, and with it their ability to take up the share of total reproduction that would normally go into their consumption. Even if their demand stays nominally the same, in reality it shrinks.

Kap. 30
Ein- und Ausfuhr: die Zahlungsbilanz gegen jede Nation der Reihe nach; 1857; das fiktive Kapital in der Krise
The previous stretch left the money crisis standing on its own ground: bills must be convertible into money, means of payment really do run short, and no bank can cure the collapse by buying up devalued goods at their old nominal values. What it did not yet show is how the shortage travels. Here the circuit between nations is traced: who is owed what, whose turn has come, and why an adverse balance that is universal cannot be the explanation of the trouble.
Mit Bezug auf Einfuhr und Ausfuhr ist zu bemerken, daß der Reihe nach alle Länder in die Krisis verwickelt werden und daß es sich dann zeigt, daß sie alle, mit wenigen Ausnahmen, zuviel exportiert und importiert haben, also die Zahlungsbilanz gegen alle ist, die Sache also in der Tat nicht an der Zahlungsbilanz liegt. Z.B. England laboriert an Goldabfluß. Es hat überimportiert. Aber zugleich sind alle andren Länder mit englischen Waren überladen. Sie haben also auch überimportiert oder sind überimportiert worden. (Allerdings tritt ein Unterschied ein zwischen dem Land, das auf Kredit exportiert, und denen, die nicht oder nur wenig gegen Kredit exportieren. Die letzteren importieren dann aber auf Kredit; und dies ist nur dann nicht der Fall, wenn die Ware dorthin auf Konsignation geschickt wird.) Die Krise mag zuerst in England ausbrechen, in dem Lande, das den meisten Kredit gibt und den wenigsten nimmt, weil die Zahlungsbilanz, die Bilanz der fälligen Zahlungen, die sofort liquidiert werden muß, gegen es, obgleich die allgemeine Handelsbilanz für es ist. Dies letztere erklärt sich teils aus dem von ihm gegebnen Kredit, teils aus der Masse ans Ausland verliehner Kapitale, so daß eine Masse Rückflüsse in Waren, außer den eigentlichen Handelsretouren, ihm zuströmen. (Die Krise brach aber zuweilen auch zuerst in Amerika aus, dem Lande, das den meisten Handels- und Kapitalkredit von England nimmt.) Der Krach in England, eingeleitet und begleitet von Goldabfluß, saldiert Englands Zahlungsbilanz, teils durch den Bankrott seiner Importeurs (worüber weiter unten), teils durch Wegtreiben eines Teils seines Warenkapitals zu wohlfeilen Preisen ins Ausland, teils durch Verkauf fremder Wertpapiere, Ankauf von englischen etc. Nun kommt die Reihe an ein andres Land. Die Zahlungsbilanz war momentan für es; aber jetzt ist der in normalen Zeiten geltende Termin zwischen Zahlungsbilanz und Handelsbilanz weggefallen oder doch verkürzt durch die Krise; alle Zahlungen sollen auf einmal erledigt werden. Dieselbe Sache wiederholt sich nun hier. England hat jetzt Goldrückfluß, das andre Land Goldabfluß. Was in dem einen Land als Übereinfuhr, erscheint in dem andren als Überausfuhr und umgekehrt. Es hat aber Übereinfuhr und Überausfuhr in allen Ländern stattgefunden (wir sprechen hier nicht von Mißernten etc., sondern von allgemeiner Krise); d.h. Überproduktion, befördert durch den Kredit und die ihn begleitende allgemeine Aufblähung der Preise.
every country over-exported and over-imported

On imports and exports, one thing to note first: a general crisis pulls every country in, one after another, and then it turns out that they have all, with a few exceptions, exported too much and imported too much at the same time. So the balance of payments is against every one of them — and that is just how we know that the trouble really does not lie with the balance of payments at all. England, for instance, is labouring under a drain of gold. It has imported too much. But at the very same moment every other country is overburdened with English goods. So they have imported too much as well, or have had too much imported into them. (There is a difference, all the same, between the country that exports on credit and those that export on credit not at all, or only a little. The latter then import on credit; and even that is not the case only when the goods are sent out to them on consignment.)

The crisis may break out first in England, the country that gives the most credit and takes the least, because the balance of payments — the balance of payments that have fallen due, and must be settled at once — is against it, even though its general trade balance is in its favour. That last fact is explained partly by the credit England gives, partly by the sheer mass of capital it has lent abroad: a great quantity of returns then streams back to it in goods, over and above the ordinary trade returns. (Sometimes, though, the crisis broke out first in America — the country that takes the most trade and capital credit from England.)

The crash in England, introduced and accompanied by a drain of gold, settles England's balance of payments: partly by bankrupting its importers (more on that further on), partly by driving part of its commodity capital abroad at low prices, partly by selling foreign securities and buying English ones, and so on. Then it is another country's turn. Its balance of payments had been momentarily in its favour; but the interval that normally holds between the settling of payments and the settling of trade has now been abolished by the crisis, or at least cut short — every payment is to be settled at once. The same thing now repeats itself there. England has a reflux of gold, the other country a drain. What appears in one country as over-import appears in the other as over-export, and the other way round. But over-import and over-export have taken place in every country (we are not speaking here of harvest failures and the like, but of a general crisis). That means overproduction, fostered by credit and by the general inflation of prices that goes with it.

1857 brach die Krisis in den Vereinigten Staaten aus. Es erfolgte Goldabfluß aus England nach Amerika. Aber sobald die Aufblähung in Amerika geplatzt, erfolgte Krise in England und Goldabfluß von Amerika nach England. Ebenso zwischen England und dem Kontinent. Die Zahlungsbilanz ist in Zeiten der allgemeinen Krise gegen jede Nation, wenigstens gegen jede kommerziell entwickelte Nation, aber stets bei einer nach der andern, wie in einem Rottenfeuer, sobald die Reihe der Zahlung an sie kommt; und die einmal, z.B. in England, ausgebrochne Krise drängt die Reihe dieser Termine in eine ganz kurze Periode zusammen. Es zeigt sich dann, daß alle diese Nationen gleichzeitig überexportiert (also überproduziert) und überimportiert (also überhandelt) haben, daß in allen die Preise aufgetrieben waren und der Kredit überspannt. Und bei allen folgt derselbe Zusammenbruch. Die Erscheinung des Goldabflusses kommt dann an alle der Reihe nach und zeigt eben durch ihre Allgemeinheit 1., daß der Goldabfluß bloßes Phänomen der Krise, nicht ihr Grund ist; 2., daß die Reihenfolge, worin er bei den verschiednen Nationen eintritt, nur anzeigt, wann die Reihe an sie gekommen, ihre Rechnung mit dem Himmel zu schließen, wann der Termin der Krise bei ihnen eingetreten und die latenten Elemente derselben bei ihnen zum Ausbruch kommen.
the drain: phenomenon, not ground

In 1857 the crisis broke out in the United States. Gold drained from England to America. But as soon as the balloon burst in America, the crisis arrived in England and gold drained from America back to England. The same happened between England and the Continent. In times of general crisis the balance of payments is against every nation — at least against every commercially developed nation — but always against one after another, like volley firing, as soon as the line of payment reaches it. And once the crisis has broken out somewhere, in England for instance, it squeezes all these due dates together into a very short stretch of time. It then becomes evident that all these nations have at the same time over-exported (that is, overproduced) and over-imported (that is, over-traded), that prices had been driven up in all of them and credit stretched too far. And in all of them the same collapse follows. The phenomenon of the drain of gold then reaches each of them in turn, and by its very generality it shows two things: first, that the drain of gold is a mere phenomenon of the crisis, not its ground; second, that the order in which it arrives at the different nations only shows when their turn has come to settle their account with heaven, when the date of the crisis has arrived for them and its latent elements break out in their case.

Es ist charakteristisch für die englischen ökonomischen Schriftsteller - und die erwähnenswerte ökonomische Literatur seit 1830 löst sich hauptsächlich auf in Literatur über currency, Kredit, Krisen -, daß sie den Export von Edelmetall, trotz der Wendung der Wechselkurse, in Zeiten der Krise bloß vom Standpunkt von England aus betrachten, als ein rein nationales Phänomen, und ihre Augen resolut gegen die Tatsache verschließen, daß, wenn ihre Bank in Zeiten der Krise den Zinsfuß erhöht, alle andern europäischen Banken dasselbe tun, und daß, wenn heute bei ihnen der Notschrei wegen des Goldabflusses ertönt, er morgen in Amerika, übermorgen in Deutschland und Frankreich erschallt.
a deliberately national standpoint

It is characteristic of the English economic writers — and the economic literature worth mentioning since 1830 comes down mainly to writing about currency, credit and crises — that in times of crisis they look at the export of precious metal, despite the turn in the exchange rates, purely from England's standpoint, as a purely national phenomenon, and resolutely shut their eyes to the fact that when their bank raises the interest rate in a crisis, every other European bank does the same, and that when the cry of distress over the drain of gold goes up with them today, it echoes tomorrow in America and the day after that in Germany and France.

1847 "war den auf England laufenden Verpflichtungen" (zum sehr großen Teil für Korn) "nachzukommen. Unglücklicherweise kam man ihnen großenteils nach durch Bankrotte." (Das reiche England verschaffte sich Luft durch Bankrott gegenüber dem Kontinent und Amerika.) "Aber soweit man sie nicht durch Bankrott erledigte, kam man ihnen nach durch Ausfuhr von Edelmetallen." ("Report of Committee on Bank Acts", 1857.)
1847: met largely by bankruptcy

In 1847 the obligations running on England — mostly for corn — had to be met. Unfortunately they were met to a great extent by bankruptcies. (Wealthy England won itself breathing space by defaulting on the Continent and in America.) But in so far as they were not settled by bankruptcy, they were met by exporting precious metals. So reports the Report of the Committee on Bank Acts, 1857.

Soweit also die Krise in England verschärft wird durch die Bankgesetzgebung, ist diese Gesetzgebung ein Mittel, um in Zeiten der Hungersnot die kornausführenden Nationen zu prellen, erst um ihr Korn und dann um das Geld für ihr Korn. Ein Verbot der Kornausfuhr in solchen Zeiten für Länder, die selbst mehr oder weniger an Teuerung laborieren, ist also ein sehr rationelles Mittel gegen diesen Plan der Bank von England, "Verpflichtungen nachzukommen" für Korneinfuhr "durch Bankrotte". Es ist dann viel besser, daß die Kornproduzenten und Spekulanten einen Teil ihres Profits zum Besten des Landes verlieren, als ihr Kapital zum Besten Englands.
bank law: cheating the corn exporters

So in so far as the crisis in England is made worse by the banking legislation, that legislation is a means of cheating the corn-exporting nations in times of famine — first of their corn, and then of the money for their corn. A ban on the export of corn in such times, for countries that are themselves suffering, more or less, from high prices, is therefore a thoroughly rational defence against this plan of the Bank of England to 'meet engagements' for corn imports 'by failures'. It is then much better that the corn producers and speculators should lose a part of their profit for the good of their country than their capital for the good of England.

Aus dem Gesagten ergibt sich, daß das Warenkapital seine Eigenschaft, potentielles Geldkapital darzustellen, in der Krise und überhaupt in Geschäftsstockungen in großem Maß verliert. Dasselbe gilt von dem fiktiven Kapital, den zinstragenden Papieren, soweit diese selbst als Geldkapitale auf der Börse zirkulieren. Mit dem steigenden Zins fällt ihr Preis. Er fällt ferner durch den allgemeinen Kreditmangel, der ihre Eigner zwingt, sie massenweis auf dem Markt loszuschlagen, um sich Geld zu verschaffen. Er fällt endlich bei Aktien, teils infolge der Abnahme der Revenuen, worauf sie Anweisungen sind, teils infolge des Schwindelcharakters der Unternehmungen, die sie oft genug repräsentieren. Dies fiktive Geldkapital ist in Krisen enorm vermindert und damit die Macht seiner Eigner, Geld darauf im Markt aufzunehmen. Die Verminderung der Geldnamen dieser Wertpapiere im Kurszettel hat jedoch nichts zu tun mit dem wirklichen Kapital, das sie vorstellen, dagegen sehr viel mit der Zahlungsfähigkeit seiner Eigner.
paper's fall and its owners' solvency

From what has been said it follows that commodity capital loses, to a great extent, its capacity to represent potential money capital — in a crisis, and in business stagnation generally. The same goes for fictitious capital, interest-bearing paper, in so far as this itself circulates as money capital on the exchange. As the interest rate rises, its price falls. It falls further because of the general lack of credit, which forces its owners to dump it on the market in masses in order to get money. With shares it falls, finally, partly because the revenues they are claims on decline, partly because of the swindling character of the undertakings they very often represent. This fictitious money capital is enormously reduced in a crisis — and with it the power of its owners to raise money on it in the market. But the fall in the money names of these securities on the exchange list has nothing to do with the real capital they represent; it has a great deal to do with the solvency of their owners.

Kap. 30
The Two Difficult Questions; The Accumulation of Claims; The Loan Capital at Issue
The reader arrives from a survey of what banking capital consists of: mostly claims — bills, state paper, shares — with deposits that never sit in the deposit and a reserve fund resolving into the Bank of England's. That survey leaves two things undecided: whether this piling-up of money and paper says anything about production growing, and what a money squeeze means when firms cannot pay. Both come stated as two-sided questions here, and neither gets an answer; what it does settle is what the accumulation at issue is — loanable money capital, not the securities it is placed in.
The only difficult questions which we are now coming on to in connection with the credit system are as follows.
the two difficult questions

We now come to the only questions about the credit system that are genuinely hard. They are the following.

Firstly, the accumulation of money capital as such. How far is it, and how far is it not, an index of genuine capital accumulation, i.e. of reproduction on an expanded scale? Is the phenomenon of a ‘plethora’ of capital, an expression used only of interest-bearing capital, i.e. money capital, simply a particular expression of industrial overproduction, or does it form a separate phenomenon alongside this? Does such a plethora, an over-supply of money capital, coincide with the presence of stagnant sums of money (bullion, gold coin and banknotes), so that this excess of actual money is an expression and form of appearance of this plethora of loan capital?
the plethora: expression or separate phenomenon

First: the accumulation of money capital in the strict sense. How far is it a sign of real capital accumulation — that is, of reproduction on an expanded scale — and how far is it not?

Then there is the so-called 'plethora' of capital, a term used only of interest-bearing, that is money, capital. Is it merely one particular way of expressing industrial overproduction, or does it form a phenomenon in its own right, alongside that overproduction?

And does this plethora, this over-supply of money capital, coincide with the presence of stagnant heaps of money (bullion, gold coin and banknotes), so that this surplus of actual money is the expression of that plethora of loan capital and its form of appearance?

And secondly, to what extent does monetary scarcity, i.e. a shortage of loan capital, express a lack of real capital (commodity capital and productive capital)? To what extent, on the other hand, does it coincide with a lack of money as such, a lack of means of circulation?
question two: which shortage?

And second: how far does monetary scarcity — that is, a shortage of loan capital — express a shortage of real capital, in both its forms, commodity capital and productive capital? And how far, on the other hand, does it coincide with a shortage of money as such, a shortage of means of circulation?

In as much as we have so far considered the specific form of accumulation of money capital, and of money wealth in general, this reduces itself to the accumulation of proprietary claims to labour. Accumulation of capital in the form of the national debt, as we have shown, means nothing more than the growth of a class of state creditors with a preferential claim to certain sums from the overall proceeds of taxation. 6 In the way that even an accumulation of debts can appear as an accumulation of capital, we see the distortion involved in the credit system reach its culmination. These promissory notes which were issued for a capital originally borrowed but long since spent, these paper duplicates of annihilated capital, function for their owners as capital in so far as they are saleable commodities and can therefore be transformed back into capital.
debts appearing as capital

As far as we have so far looked at the peculiar form in which money capital, and money wealth in general, accumulates, it has come down to this: an accumulation of ownership claims on labour. The accumulation of the capital of the national debt means, as we saw, nothing more than a growing class of state creditors who have the right to take certain sums off the top of the tax revenue. And in this — that even an accumulation of debts can appear as an accumulation of capital — the distortion at work in the credit system shows itself complete.

These promissory notes, issued for a capital that was originally borrowed and long since spent, these paper duplicates of a destroyed capital, serve their owners as capital in so far as they are saleable commodities and can therefore be turned back into capital.

As we have seen, the ownership titles to joint-stock companies, railways, mines, etc. are genuinely titles to real capital. Yet they give no control over this capital. The capital cannot be withdrawn. They give only a legal claim to a share of the surplus-value that this capital is to produce. But these titles similarly become paper duplicates of the real capital, as if a bill of lading simultaneously acquired a value alongside the cargo it refers to. They become nominal representatives of non-existent capitals. For the actual capital exists as well, and in no way changes hands when these duplicates are bought and sold. They become forms of interest-bearing capital because not only do they assure certain revenues but the capital values invested in them can also be repaid by their sale. In so far as the accumulation of these securities expresses an accumulation of railways, mines, steamships, etc., it expresses an expansion of the actual reproduction process, just as the expansion of a tax list on personal property, for example, indicates an expansion of this property itself. But as duplicates that can themselves be exchanged as commodities, and hence circulate as capital values, they are illusory, and their values can rise and fall quite independently of the movement in value of the actual capital to which they are titles. Their values, i.e. their listings on the stock exchange, have a necessary tendency to rise with the fall in the rate of interest, in so far as this is a simple result of the tendential fall in the rate of profit, independent of the specific movements of money capital, so that this imaginary wealth, which according to its value expression gives each person his aliquot share of a definite original nominal value, already expands for this reason as capitalist production develops. 7
real titles that turn into duplicates

The ownership titles to joint-stock companies, railways, mines and the like really are titles to real capital, as we have also seen. But they give no control over that capital. It cannot be withdrawn. All they give is a legal claim to a share of the surplus-value that this capital is to produce.

These titles too, however, become paper duplicates of the real capital — as if a bill of lading got a value of its own alongside the cargo it refers to, and at the same time as the cargo. They turn into nominal representatives of capitals that do not exist. For the real capital is there all along, beside them, and does not change hands in the least when these duplicates change hands. They become forms of interest-bearing capital not only because they secure certain revenues, but also because their repayment as capital values can be got back by selling them.

In so far as the accumulation of these papers expresses the accumulation of railways, mines, steamships and so on, it expresses an expansion of the real reproduction process — just as a longer tax list, say for personal property, shows that this property itself has expanded. But as duplicates that can themselves be traded as commodities, and therefore circulate as capital values, they are illusory; and their value can fall and rise quite independently of the value movement of the real capital they are titles to. Their value — that is, their quotation on the stock exchange — necessarily has a tendency to rise when the rate of interest falls, in so far as that fall, apart from the peculiar movements of money capital, is simply a consequence of the tendential fall in the rate of profit. So this imaginary wealth — every piece of it carrying a fixed original nominal value — expands in the value quoted for it, for this reason alone, as capitalist production develops.

Profits and losses that result from fluctuations in the price of these ownership titles, and also their centralization in the hands of railway magnates etc., are by the nature of the case more and more the result of gambling, which now appears in place of labour as the original source of capital ownership, as well as taking the place of brute force. This kind of imaginary money wealth makes up a very considerable part not only of the money wealth of private individuals but also of banking capital, as already mentioned.
gambling in the place of labour

Gains and losses from price swings in these ownership titles, and the way those titles get concentrated in the hands of railway kings and the like, become by the nature of the thing more and more the result of gambling — and gambling now appears in the place of labour as the original way of acquiring capital ownership, and takes the place of direct force too. This sort of imaginary money wealth makes up a very considerable part not only of the money wealth of private individuals but of bankers' capital as well, as already mentioned.

One point which we mention here only to get it quickly out of the way is that the accumulation of money capital might also be taken to mean the accumulation of wealth in the hands of bankers (money-lenders by profession), as intermediaries between the private money capitalists on the one hand, and the state, local authorities and borrowers engaged in the process of reproduction on the other; for the entire immense extension of the credit system, and credit as a whole, is exploited by the bankers as their private capital. These fellows have their capital and revenue permanently in the money form or in the form of direct claims to money. The accumulation of wealth by this class may proceed in a very different way from that of actual accumulation, but it proves in any case that they put away a good proportion of the latter.
the bankers' wealth set aside

One point — we mention it only to get it quickly out of the way — is that by accumulation of money capital one might also mean the piling up of wealth in the hands of bankers (money-lenders by profession), who stand as intermediaries between the private money capitalists on one side and the state, the local authorities and the borrowers engaged in reproduction on the other, the whole enormous reach of the credit system, credit as a whole, being exploited by them as their private capital. These fellows always hold their capital and their income in money form or in direct claims on money. The wealth of this class may accumulate in a very different direction from real accumulation, but it proves in any case that this class pockets a good part of that real accumulation.

To reduce the question at issue here to narrower limits. Government bonds, shares and other securities of all kinds are all spheres of investment for loanable capital, for capital that is designed to be interest-bearing. They are forms for lending it out. But they are not themselves the loanable capital that is invested in them. On the other hand, in so far as credit plays a direct role in the reproduction process, what the industrialist or merchant needs when he wants to have bills discounted or take out a loan is neither shares nor government stock. What he needs is money. That is why he pledges or sells these securities if he cannot obtain money in any other way. It is this accumulation of loan capital that we have to deal with here, and, moreover, the accumulation of loanable money capital in particular. What is involved here is not the lending of houses, machines or other fixed capital. Nor is it the advances that industrialists and merchants make to one another in commodities within the ambit of the reproduction process, although we shall also have to investigate that point in more detail. What we are concerned with here is exclusively the monetary loans that the bankers, as intermediaries, make to the industrialists and merchants.
narrowing to loanable money capital

To bring the question in hand within narrower limits: government bonds, shares and other securities of every kind are spheres in which loanable capital can be placed, capital that is meant to be interest-bearing. They are forms for lending it out. But they are not themselves the loan capital that gets invested in them.

On the other hand, in so far as credit plays a direct part in the reproduction process: when the industrialist or the merchant wants bills discounted, or wants to take up a loan, what he needs is neither shares nor government stock. What he needs is money. So if he cannot get hold of the money in any other way, he pawns or sells those securities. It is the accumulation of this loan capital that we have to deal with here, and specifically the accumulation of loanable money capital. It is not a matter of loans of houses, machines or other fixed capital. Nor is it a matter of the advances that industrialists and merchants make to one another in commodities, within the circle of the reproduction process, although we shall have to examine that point more closely later on. It is exclusively the money loans that the bankers, as intermediaries, make to the industrialists and merchants.

*
*
Kap. 30
Commercial Credit: Its Circuit, Its Limits, Its Growth with Production
The chapter's two difficult questions are already on the table: how far a pile-up of loanable money indexes real accumulation, and how far a squeeze in loan capital means real capital is missing. What follows lays the ground floor for answering them, starting where credit is not yet a bank's business — the mutual credit of firms already at work in reproduction. It settles what actually passes on that credit, what puts a ceiling on it, and what 'lent capital' means in that setting, while banker's credit is expressly held back.
We shall therefore start by analysing commercial credit, i.e. the credit that capitalists involved in the reproduction process give one another. This forms the basis of the credit system. Its representative is the bill of exchange, a promissory note with a fixed date of payment, a ‘document of deferred payment’. Each person gives credit in one direction and receives credit from another. We shall start by completely ignoring banker’s credit, which is an entirely separate and essentially different element. In so far as these bills of exchange continue to circulate among the merchants themselves as means of payment, by endorsement from one to another, but without the intervention of any discounting, all that happens is a transfer of the claim from A to B, and absolutely nothing in the relationship is changed. One person simply takes the place of another. Say that spinner A has to pay a bill to cotton-broker B, and the latter to importer C. If C also exports yarn, which happens frequently enough, he can buy yarn from A against a bill of exchange, and spinner A can settle with broker B with the latter’s own bill of exchange, which C received in payment. In this case it is at most a balance that remains to be paid in the form of money. The entire transaction then simply mediates the exchange of cotton and yarn. The exporter simply represents the spinner and the cotton-broker the cotton planter.
commercial credit: the system's basis

Let us start then by analysing commercial credit — the credit that the capitalists engaged in reproduction give to one another. It forms the basis of the credit system. Its representative is the bill of exchange, a written promise to pay on a fixed date, a 'document of deferred payment'. Everyone gives credit with one hand and receives credit with the other.

For now let us leave banker's credit entirely out of account; it is a quite different element, essentially distinct. In so far as these bills circulate again among the merchants themselves as means of payment, passed by endorsement from one to another, with no discounting coming in between, it is nothing but a transfer of the claim from A to B, and absolutely nothing in the relationship is changed. It only puts one person in another's place. And even in that case the settling up can take place without money coming into it at all. Spinner A, say, has a bill to pay to cotton-broker B, and B one to importer C. If C also exports yarn, which happens often enough, he can buy yarn from A against a bill, and spinner A can cover broker B with B's own bill, the one C paid him with. At most a balance is left to be paid in money. The whole transaction then only mediates the exchange of cotton and yarn. The exporter stands in for the spinner, the cotton-broker for the cotton planter.

Two things should be noted about this circuit of purely commercial credit.
two things about the circuit

Two things are to be noted about the circuit of this purely commercial credit:

Firstly, the settlement of these reciprocal claims depends on the reflux of the capital, i.e. C-M, which is simply delayed. If the spinner has received a bill from a manufacturer of cotton goods, the manufacturer is able to pay when the goods he has on the market have meanwhile been sold. If the speculator in corn has given a bill of exchange on his factor, the factor is able to pay the money after the corn has been sold at the expected price. These payments thus depend on the fluidity of reproduction, i.e. of the production and consumption process. But since the credits are reciprocal, the ability of each person to pay depends at the same time on the ability of another to pay; for, when drawing a bill, the drawee can have counted either on the return of capital in his own business or on a return in the business of a third party who has to pay him a bill in the intervening period. Apart from the prospective return, payment is possible only by means of reserve capital which the person drawing the bill has at his disposal, in order to meet his obligations in case returns are delayed.
Mutual debts wait on money coming back

First. Offsetting one another's debts like this depends on capital coming back in — on C-M, which has merely been put off to a later date. If a spinner has taken a bill from the cotton-goods manufacturer, the manufacturer can pay once the goods he is holding on the market have been sold in the interval. If the corn speculator has drawn a bill on his factor — the agent who sells for him — the factor can find the money provided the corn has meanwhile gone at the price that was expected. So these payments turn on reproduction running smoothly, that is, on the process of production and of consumption. And because credit runs in both directions at once, one person's ability to pay rests at the same moment on another person's ability to pay; for when he draws his bill, he may have reckoned either on capital coming back in his own business or on it coming back in some third party's business, that third party owing him a bill in the interval. Setting aside any such prospect of money returning, the only way he can pay is out of reserve capital at his disposal, so that he can meet what he owes if the returns come late.

Secondly, this credit system does not obviate the need for cash payments. For a start, a large proportion of expenses must always be paid in cash — wages, taxes, etc. But if for example B, who accepts a bill from C in lieu of immediate payment, has himself to pay a bill that falls due to D before the former bill falls due to him, he must also have cash for this. A complete circuit of reproduction such as was assumed above, from the cotton planter to the cotton spinner and vice versa, can only be an exception, and must always be broken in several places. We have seen in connection with the reproduction process (Volume 2, Part Three [pp. 498-501]) how the producers of constant capital exchange part of their constant capital with one another. In this case, the bills may more or less balance. The same thing happens when production is on an ascending curve, and the cotton broker draws on the spinner, the spinner on the cotton-goods manufacturer, the latter on the exporter, and he on the importer (perhaps again an importer of cotton). But the circuit of transactions and consequent doubling back of the series of claims are not one and the same thing. The spinner’s claim on the weaver, for example, is not settled by the claim of the coal supplier on the machine-builder; the spinner never makes counter-claims on the machine-builder in the course of his business, since his product, yarn, never becomes an element in the machine-builder’s reproduction process. Claims of this kind must therefore be settled in money.
second: cash still has to be paid

Second: this credit system does not do away with the need for cash payments. For one thing, a large part of expenses must always be paid in cash — wages, taxes and so on. And then, for example: B, who has accepted a bill from C in place of payment, has himself to pay a bill that falls due to D before that bill falls due to him, and for this he must have cash. A complete circuit of reproduction such as was assumed above, from the cotton planter to the cotton spinner and back again, can only be an exception, and must always be broken at many points. In the reproduction process (Volume 2, Part Three) we saw that the producers of constant capital partly exchange constant capital with one another. For that the bills can more or less cancel out. The same on a rising line of production, where the cotton-broker has to draw on the spinner, the spinner on the cotton-goods manufacturer, this one on the exporter, and the exporter on the importer — perhaps again an importer of cotton. But the circuit of the transactions and the folding-back of the series of claims do not happen at the same time — the claims do not bend back on themselves into counter-claims just because the transactions run in a round. The spinner's claim on the weaver, for example, is not cancelled by the coal supplier's claim on the machine-builder; the spinner never has a counter-claim on the machine-builder in his business, because his product, yarn, never enters the machine-builder's reproduction process as an element. Claims like these must therefore be settled in money.

The limits of this commercial credit, considered by itself, are (1) the wealth of the industrialists and merchants, i.e. the reserve capital at their disposal in case of a delay in returns; (2) these returns themselves. They may be delayed in time, or commodity prices may fall in the meantime, or again the commodities may temporarily become unsaleable as a result of a glut on the market. The longer bills run for, the greater the reserve capital needed and the greater the possibility that returns may be diminished or delayed as a result of a fall in price or an excess of supply on the market. Returns are that much less certain, moreover, the more the original transaction was inspired by speculation on a rise or fall in commodity prices. It is clear, however, that with the development of labour productivity and hence of production on a large scale, (1) markets expand and become further removed from the point of production, (2) credit must consequently be prolonged, and (3) as a result, the speculative element must come more and more to dominate transactions. Large-scale production for distant markets casts the entire product into the arms of commerce; but it is impossible for the nation’s capital to double, so that commerce would purchase the entire national product with its own capital before selling it again. Credit is thus indispensable here, a credit that grows in volume with the growing value of production and grows in duration with the increasing distance of the markets. A reciprocal effect takes place here. The development of the production process expands credit, while credit in turn leads to an expansion of industrial and commercial operations.
limits: wealth, returns, distance

The limits of this commercial credit, considered by itself, are: (1) the wealth of the industrialists and merchants, that is, their command of reserve capital in case returns are delayed; (2) those returns themselves. They can be delayed in time; commodity prices can fall in the meantime; or the goods can become temporarily unsaleable when the markets are glutted. The longer the bills run, the greater the reserve capital must be, and the greater the possibility that a fall in price or an oversupply of the markets will shrink the return or hold it up. And returns are all the less certain the more the original transaction was conditioned by speculation on commodity prices rising or falling. But it is clear that with the development of the productive power of labour, and hence of production on a large scale: (1) the markets expand and move away from the place of production; (2) credit must therefore be prolonged; and so (3) the speculative element must come more and more to dominate the transactions. Large-scale production for distant markets throws the whole product into the hands of trade; but it is impossible for the nation's capital to double, so that trade could buy up the entire national product with its own capital and then sell it again. So credit is indispensable here — credit that grows in volume with the growing value of production and in duration with the growing distance of the markets. A reciprocal effect takes place here. The development of the production process widens credit, and credit leads to the expansion of industrial and commercial operations.

If we consider this credit in separation from banker’s credit, it is evident that it grows with the scale of industrial capital itself. Loan capital and industrial capital are identical here; the capitals loaned are commodity capitals designed either for final individual consumption or to replace constant elements of productive capital. So what appears here as loaned capital is always capital that exists in a certain phase of the reproduction process, but is transferred from one hand to another by purchase and sale while the equivalent for it is paid by the buyer only later, after the stipulated interval. Cotton, for instance, is transferred to the spinner against a bill of exchange, yarn to the merchant against a bill of exchange, from the merchant to the exporter against a bill of exchange, from the exporter to a merchant in India, again against a bill of exchange, the merchant selling it and buying indigo, and so on. During this transfer from one hand to another, the cotton is undergoing its transformation into finished goods, and these goods are ultimately shipped to India and exchanged for indigo, which is shipped to Europe and goes into the reproduction process once again. The different phases of reproduction are mediated here by credit. The spinner has not paid for the cotton, nor the cotton-goods manufacturer for the yarn, nor the merchant for the cotton goods, etc. In the first acts of the process, the commodity, cotton, goes through its various phases of production, and its transfer is mediated by credit. But once the cotton has received its final form as a commodity in the course of production, the same commodity capital still has to go through the hands of various merchants, who effect its transport to a distant market and buy other commodities in exchange, these going either into consumption or into the reproduction process. There are thus two sections to be distinguished here: in the first section credit mediates the actual successive phases in the production of the article in question; in the second, it simply mediates the transfer from the hands of one merchant to those of another, which includes transport — the act C-M. But here, too, at least the commodity is permanently engaged in the act of circulation, i.e. in a phase of the reproduction process.
identity, apart from banker's credit

If we consider this credit apart from banker's credit, it is clear that it grows with the scale of industrial capital itself. Loan capital and industrial capital are identical here; the capitals loaned are commodity capitals, destined either for final individual consumption or to replace the constant elements of productive capital. So what appears here as loaned capital is always capital that is in a definite phase of the reproduction process, but passes from one hand to another through purchase and sale, while the buyer pays the equivalent for it only later, at the agreed date. Cotton, for instance, passes into the spinner's hands against a bill, the yarn into the cotton-goods manufacturer's against a bill, the cotton goods into the merchant's against a bill, out of his hands into the exporter's against a bill, out of the exporter's hands into those of a merchant in India against a bill, who sells it and takes indigo in exchange, and so on. While it passes from hand to hand, the cotton completes its transformation into cotton goods, and the goods are finally transported to India and exchanged for indigo, which is shipped to Europe and enters reproduction there once again. The different phases of the reproduction process are mediated here by credit, without the spinner having paid for the cotton, the cotton-goods manufacturer for the yarn, the merchant for the cotton goods, and so on. In the first acts of the process the commodity, cotton, goes through its various production phases, and this passage is mediated by credit. But as soon as the cotton has taken its final form as a commodity in production, the same commodity capital only passes through the hands of various merchants who arrange its transport to a distant market, the last of whom finally sells it to the consumer and buys other goods in exchange, which either go into consumption or into the reproduction process. So two sections are to be distinguished here: in the first, credit mediates the real successive phases in the production of the same article; in the second, it only mediates the transfer from one merchant's hands into another's, which includes transport — the act C-M. But even here, at least, the commodity is always in the act of circulation, that is, in a phase of the reproduction process.

What is loaned here, therefore, is never unoccupied capital but rather capital that must change its form in the hands of its owner, that exists in a form in which it is simply commodity capital for him, i.e. capital that must be transformed back and in the first instance at least converted into money. Thus it is the metamorphosis of the commodity that is mediated here by way of credit; not only C—M, but also M—C and the actual production process. A great deal of credit in the reproduction circuit — leaving aside banker’s credit — does not mean a great deal of unoccupied capital which is offered for loan and seeks profitable investment, but rather a high level of employment of capital in the reproduction process. What credit mediates here is therefore (1) as far as the industrial capitalists are concerned, the transition of industrial capital from one phase to another, the connection of spheres of production that belong together and mesh into one another; (2) as far as the merchants are concerned, the transport and transfer of commodities from one hand to another until their definitive sale for money or their exchange with another commodity.
Lent capital is never sitting idle

So what gets lent here is never capital lying idle. It is capital that its owner has to put into a different form, capital sitting in a shape in which, for him, it is nothing but commodity capital — which means it has to be turned back and, at least to begin with, converted into money. What credit mediates here, then, is the metamorphosis the commodity goes through; and that takes in not just C-M but M-C as well, plus the real production process. Plenty of credit inside the reproductive circuit — banker's credit aside — does not mean plenty of idle capital on offer for loan and hunting for a profitable home. It means capital being heavily employed in the reproduction process. So credit here mediates: (1) so far as the industrial capitalists go, the move of industrial capital out of one phase and into the next, and the linkage between spheres of production that go together and dovetail into one another; (2) so far as the merchants go, the carrying and the passing of commodities from one pair of hands to the next, right up to the point where they are finally sold for money or exchanged for a different commodity.

Kap. 30
The Maximum of Credit; The Surplus of Productive Capital in the Crisis; The Ultimate Reason for All Real Crises; Monetary Credit
Behind us stands credit between businesses — each giving credit with one hand and taking it with the other — and the point that what is lent there is never idle capital waiting for a borrower but capital already engaged in reproduction, changing hands because its owner must change its form. What gets settled here is how far that credit can stretch, what becomes of it when reproduction jams, and why the resulting squeeze is no shortage of productive capital. It closes by bringing in money credit proper, where the banker and the bill-broker stand between.
The maximum of credit is the same thing here as the fullest employment of industrial capital, i.e. the utmost taxing of its reproductive power irrespective of the limits of consumption. These limits to consumption are extended by the stretching of the reproduction process itself; on the one hand this increases the consumption of revenue by workers and capitalists, while on the other it is itself identical with the stretching of productive consumption.
credit's ceiling is full employment

Credit here reaches its maximum when industrial capital is employed as fully as it can be — that is, when its power to reproduce is strained to the utmost, with no regard for the limits of consumption. And those limits are not fixed. The very straining of the reproduction process pushes them outward: on the one hand it increases the revenue that workers and capitalists consume, and on the other it is the same thing as straining productive consumption.

As long as the reproduction process is fluid, so that returns remain assured, this credit persists and extends, and its extension is based on the extension of the reproduction process itself. As soon as any stagnation occurs, as a result of delayed returns, overstocked markets or fallen prices, there is a surplus of industrial capital, but in a form in which it cannot accomplish its function. A great deal of commodity capital; but unsaleable. A great deal of fixed capital; but in large measure unemployed as a result of the stagnation in reproduction. Credit contracts, (1) because this capital is unoccupied, i.e. congealed in one of its phases of reproduction, because it cannot complete its metamorphosis; (2) because confidence in the fluidity of the reproduction process is broken; (3) because the demand for this commercial credit declines. The spinner who restricts his production and has a lot of unsold yarn in store does not need to buy cotton on credit; the merchant does not need to buy any goods on credit, as he already has more than enough.
three reasons credit contracts

As long as the reproduction process runs smoothly, so that returns are assured, this credit holds up and grows, and its growth rests on the growth of the reproduction process itself.

Then a hitch sets in — returns delayed, markets overstocked, prices fallen — and there is a surplus of industrial capital, but in a form in which it cannot do its job. A mass of commodity capital, and it cannot be sold. A mass of fixed capital, and the stalled reproduction leaves most of it idle. Credit contracts, for three reasons. First, this capital is unoccupied: it is stuck in one of its phases of reproduction, because it cannot complete its metamorphosis. Second, confidence that the reproduction process will keep running smoothly is broken. Third, the demand for this commercial credit falls off. The spinner who cuts back production and has a pile of unsold yarn in store has no need to buy cotton on credit; the merchant has no need to buy goods on credit, because he already has more than enough.

So if there is a disturbance in this expansion, or even in the normal exertion of the reproduction process, there is also a lack of credit; it is more difficult to obtain goods on credit. The demand for cash payment and distrust of credit selling is especially characteristic of the phase in the industrial cycle that follows the crash. In the crisis itself, since everyone has goods to sell and cannot sell, even though they have to sell in order to pay, the quantity of capital blocked in its reproduction process, though not of unoccupied capital to be invested, is precisely at its greatest, even if the lack of credit is also most acute (and hence, as far as bank credit goes, the discount rate at its highest). Capital already invested is in fact massively unemployed, since the reproduction process is stagnant. Factories stand idle, raw materials pile up, finished products flood the market as commodities. Nothing could be more wrong, therefore, than to ascribe such a situation to a lack of productive capital. It is precisely then that there is a surplus of productive capital, partly in relation to the normal though temporarily contracted scale of reproduction and partly in relation to the crippled consumption.
not a lack but a surplus

So if this expansion is disturbed — or even if the normal exertion of the reproduction process is disturbed — credit dries up too, and goods become harder to obtain on credit. And in the phase of the industrial cycle that follows the crash, what is especially characteristic is the demand for cash payment and the caution about selling on credit.

In the crisis itself, everyone has to sell and cannot sell, yet must sell in order to pay; and the mass of capital blocked in its own reproduction process — not idle capital looking for somewhere to go — is at its greatest just when the lack of credit is at its greatest (which is why, so far as bank credit goes, the discount rate is highest). Capital already laid out is then indeed idled wholesale, because the reproduction process has stalled. Factories stand still, raw materials pile up, finished products flood the market as commodities.

So nothing could be more wrong than to put such a state down to a lack of productive capital. It is exactly then that there is a surplus of productive capital — in part in relation to the normal scale of reproduction, which is momentarily contracted, and in part in relation to the crippled consumption.

Let us conceive the whole society as composed simply of industrial capitalists and wage-labourers. Let us also leave aside those changes in price which prevent large portions of the total capital from being replaced in their average proportions, and which, in the overall context of the reproduction process as a whole, particularly as developed by credit, must recurrently bring about a situation of general stagnation. Let us likewise ignore the fraudulent businesses and speculative dealings that the credit system fosters. In this case, a crisis would be explicable only in terms of a disproportion in production between different branches and a disproportion between the consumption of the capitalists themselves and their accumulation. But as things actually are, the replacement of the capitals invested in production depends to a large extent on the consumption capacity of the non-productive classes; while the consumption capacity of the workers is restricted partly by the laws governing wages and partly by the fact that they are employed only as long as they can be employed at a profit for the capitalist class. The ultimate reason for all real crises always remains the poverty and restricted consumption of the masses, in the face of the drive of capitalist production to develop the productive forces as if only the absolute consumption capacity of society set a limit to them.
the last ground of real crises

Suppose the whole society were made up of nothing but industrial capitalists and wage-labourers. Suppose further that we disregard the price changes that stop large parts of the total capital from being replaced in their average proportions — changes which, given how the whole reproduction process interconnects, particularly as credit develops it, are bound to keep bringing about temporary general stoppages. Leave out of account as well the sham transactions and speculative deals that credit fosters. A crisis would then be explicable only from a disproportion between the various branches of production, and from a disproportion between what the capitalists themselves consume and what they accumulate. As things actually stand, however, whether the capitals sunk into production get replaced depends for the most part on the consumption capacity of the non-productive classes; while the workers' own capacity to consume is hemmed in partly by the laws of wages, partly by the fact that they stay in work only so long as profit can be squeezed from them for the capitalist class. The ultimate ground of every real crisis always stays the poverty and the restricted consumption of the masses, set against capitalist production's drive to develop the productive forces as though the only limit were society's absolute capacity to consume.

The only case in which we can speak of a genuine lack of productive capital, at least in the case of developed capitalist countries, is that of a general harvest failure, affecting either the staple foodstuffs or the principal raw materials for industry.
the only case: harvest failure

Of a genuine lack of productive capital — at least in countries with developed capitalism — we can speak only in the case of general harvest failures, whether of the staple foodstuffs or of the principal industrial raw materials.

But on top of this commercial credit we also have monetary credit proper. Advances between industrialists and merchants fuse together with the advancing of money to them by bankers and money-lenders. In the discounting of bills of exchange, the advance is purely nominal. A manufacturer sells his product for a bill of exchange and discounts this bill with a billbroker. But in actual fact the latter only advances his banker’s credit, and the banker in turn advances the money capital of his depositors, who consist of the industrialists and merchants themselves, though also including workers (by means of savings banks) as well as landlords and other unproductive classes. As far as each individual manufacturer or merchant is concerned, then, both the need for a strong reserve capital and dependence on actual returns are dispensed with. On the other hand, however, this is so much complicated by simple bill-jobbing, and by dealing in commodities with no other purpose than that of fabricating bills of exchange, that the appearance of very solid business with brisk returns can merrily persist even when returns have in actual fact long since been made only at the cost of swindled money-lenders and swindled producers. This is why business always seems almost exaggeratedly healthy immediately before a collapse. The best proof of this is provided by the Reports on Bank Acts of 1857 and 1858, for example, in which bank directors, merchants, in short a whole series of experts summoned to give evidence, with Lord Overstone at their head, all congratulated one another on the blooming and healthy state of business — just one month before the crisis broke out in August 1857. It is particularly striking how Tooke, as the historian of all these crises, falls victim to the illusion once again in his History of Prices. Business is always thoroughly sound, and the campaign in fullest swing, until the sudden intervention of the collapse.
apparent health before the crash

But alongside commercial credit there now comes monetary credit in the proper sense. The advances industrialists and merchants make to one another get tangled up with money advanced to them by bankers and money-lenders. When bills of exchange are discounted, the advance is only nominal. A manufacturer sells his product in return for a bill and discounts that bill with a bill-broker. In reality the broker advances only the credit of his bank, and the bank advances the money capital of its depositors — depositors made up of the industrialists and merchants themselves, but also of workers (through savings banks), of landlords, and of the other unproductive classes. So for every individual manufacturer or merchant, the need for a strong reserve capital is avoided, and so is any dependence on actual returns. On the other hand, however — partly through simple bill-jobbing, partly through commodity deals undertaken purely to fabricate bills — the whole process becomes so complicated that the appearance of a very solid business with brisk returns can calmly persist even after those returns have in fact long been produced only at the cost of money-lenders who have been cheated and producers who have been cheated. That is why business always seems almost exaggeratedly healthy just before the crash. The best proof comes, for instance, from the "Reports on Bank Acts" of 1857 and 1858, where all the bank directors and merchants — in short, all the experts summoned to give evidence, with Lord Overstone at their head — congratulated one another on how healthy and flourishing business was, exactly one month before the crisis broke out in August 1857. And strangely enough, Tooke, in his "History of Prices", goes through this illusion once more, as the historian of every crisis. Business is always perfectly sound and the campaign at its most thriving, until all at once the collapse comes.

*
*
Kap. 30
Not Every Increase of Loan Capital Is Accumulation: 1847, Hodgson, the Railways, East India, the Manufacturer's Credo
Behind us lie the two questions the chapter opens with — whether the plenty of money capital that can be lent is an index of real accumulation, and whether a shortage of loan capital means a lack of real capital. What has been established so far is that the claims which circulate as wealth are not wealth in production. Here the first question gets its answer in the hardest case: the lull after a panic, when money is cheap because industry has stalled, not because it is thriving. The 1847 testimony is examined, the explanation of the squeeze by moneyed capital turning fixed is tested, and the crisis's own main cause is named.
We return now to the accumulation of money capital.
money capital's accumulation resumed

We come back now to the accumulation of money capital.

Not every increase in money capital for loan is an index of genuine capital accumulation or an expansion of the reproduction process. This is shown most clearly in the phase of the industrial cycle immediately after the crisis, when loan capital lies idle on a massive scale. At these moments, when the production process has undergone a contraction (and after the crisis of 1847, production in the English industrial districts was cut by a third), when commodity prices stand at their lowest point, and when the entrepreneurial spirit is crippled, there is a low rate of interest, which in this case simply indicates an increase in loanable capital precisely as a result of the contraction and paralysis of industrial capital. It is obvious enough that less means of circulation are required with lower commodity prices, fewer dealings and a contraction in the capital laid out on wages; that after the settlement of debts abroad, partly by a drain of gold and partly by bankruptcies, no additional money is required to carry out the function of world money; and finally that the scale of the discount business also declines with the number and amount of bills of exchange to be discounted. The demand for loanable money capital therefore declines, both for means of circulation and for means of payment (there is no question yet of new capital investment), so that this capital becomes relatively abundant. But the supply of loanable money capital also undergoes a positive increase in conditions such as these, as we shall show later on.
loan capital can grow without accumulation

Not every increase in money capital available for loan is proof that real capital is accumulating or that the reproduction process is expanding. This shows up most clearly in that stage of the industrial cycle which comes right after a crisis has been lived through, when loan capital lies idle in great masses. At such moments, when production is held back (after the crisis of 1847, output in the English industrial districts was reduced by a third), when commodity prices stand at their lowest point, when the spirit of enterprise is paralysed, the rate of interest is at a low level — and here it indicates nothing beyond an increase in loanable capital brought about precisely by the contraction and paralysis of industrial capital. All of this is evident: that fewer means of circulation are called for when commodity prices have fallen, dealings have shrunk and the capital laid out in wages has been cut back; that on the other hand, once the debts owed abroad have been settled — partly by an outflow of gold, partly through bankruptcies — no further money is needed for the function of world money; and finally that the extent of the bill-discounting business declines along with the number and the amounts of those bills themselves. Demand for loanable money capital therefore falls away, whether it is for means of circulation or for means of payment (new capital investment is not yet in question), and so this capital becomes relatively abundant. But under circumstances such as these the supply of loanable money capital also positively increases, as will be shown later.

After the crisis of 1847, for example, there was ‘a limitation of transactions and a great superabundance of money’ (Commercial Distress, 1847-8, Evidence, no. 1664). The rate of interest was very low on account of the ‘almost perfect destruction of commerce and the almost total want of means of employing money’ (ibid., p. 45, evidence of Hodgson, Director of the Royal Bank of Liverpool). The nonsense that these gentlemen concocted to explain the situation (and Hodgson, moreover, is one of the best of them) can be seen from the following sentence: ‘The pressure’ (1847) arose from the real diminution of the moneyed capital of the country, caused partly by the necessity of paying in gold for imports from all parts of the world, and partly by the absorption of floating into fixed capital.’
witnesses on cheap money after 1847

So after the 1847 crisis there was, as the evidence has it, a narrowing of dealings together with a very great oversupply of money (Commercial Distress, 1847-8, Evidence, no. 1664). The rate of interest stood very low, the reason given being the almost complete destruction of trade and the almost total absence of any way of putting money to work (ibid., p. 45: evidence of Hodgson, Director of the Royal Bank of Liverpool). The nonsense these gentlemen cobble together by way of explanation — and Hodgson is among the best of them — will be plain from the sentence that follows:

English joined this paragraph
Hodgson's explanation of the squeeze

The pressure of 1847 arose, he says, from a real diminution of the moneyed capital of the country, caused partly by the necessity of paying for imports from every part of the world in gold, and partly by the conversion of floating capital into fixed capital.

We are not told how the absorption of floating capital into fixed is supposed to reduce the money capital in a country. In the case of railways, for example, which were the principal sphere of investment for capital at that time, no gold or paper is used to make viaducts and rails, and the money for railway shares, in so far as it is deposited simply for payments, functions just like all other money deposited with the banks, and even temporarily increases the loanable money capital, as we have already shown; to the extent that it is actually spent on construction, it circulates in the country as means of purchase and payment. It is only in so far as fixed capital is not exportable, i.e. in so far as its export is actually impossible, so that no capital is obtained by way of returns for articles exported, including returns in cash or bullion, that the money capital can be affected. But English export goods, too, were at that time stockpiled and unsaleable on a massive scale in foreign markets. For the merchants and manufacturers in Manchester, etc. who had tied up a part of their normal working capital in railway shares and were therefore dependent on borrowed capital to conduct their business, their floating capital really had been fixed, and they had to bear the consequences of this. But it would have been the same thing if they had invested the capital that rightly belonged to their business, but had been withdrawn, in mines, for example, instead of in railways, even though the products of mining are floating capital again themselves: — iron, coal, copper, etc. The real reduction in available money capital as a result of harvest failure, the import of corn and export of gold, was of course an occurrence that had nothing to do with the railway swindle.
why floating into fixed explains nothing

How the conversion of floating capital into fixed is supposed to reduce the money capital of the country is impossible to see. Railways, for instance — the main thing capital was sunk in at the time — consume no gold or paper for their viaducts and rails; and the money paid for railway shares, so far as it was merely deposited for payments, worked exactly like all other money deposited with the banks, and even, as was shown earlier, temporarily increased the loanable money capital. So far as it was really spent on construction, it circulated in the country as means of purchase and payment. Only in so far as fixed capital is not an exportable article — so that, with export impossible, the available capital that returns for exported goods would bring in, including returns in cash or in bullion, drops away as well — only to that extent could the money capital be affected. But English export goods too were lying unsaleable in great masses on foreign markets at that time. For the merchants and manufacturers in Manchester and elsewhere who had ridden part of their normal business capital into railway shares and were therefore dependent on borrowed capital to run their business, their floating capital really had been fixed, and they had to bear the consequences. It would have been the same if they had put the capital that belonged to their business, but was withdrawn from it, into mines instead of railways — mines whose product is itself floating capital again: iron, coal, copper. The genuine reduction in available money capital brought about by the harvest failure, the corn imports and the gold exports was of course an event that had nothing to do with the railway swindle.

‘Almost all mercantile houses had begun to starve their business more or less . . . by taking part of their commercial capital for railways.’ — ‘Loans to so great an extent by commercial houses to railways induced them to lean too much upon . . . banks by the discount of paper, whereby to carry on their commercial operations’ (the same: Hodgson, op. cit., p. 67). ‘In Manchester there have been immense losses in consequence of the speculation in railways’ (R. Gardner, the man quoted previously in Volume 1, Chapter 15, 3, c [pp. 535-6], and in several other places; Evidence, no. 4884, op. cit.).
witnesses on capital starved for railways

Hodgson again on what the railway money did to the mercantile houses: almost all of them had begun to starve their business, more or less, in order to put the money into railways. And the advances the commercial houses made to railways on so great a scale led them to lean far too heavily on the banks by discounting bills, and to carry on their trading that way (the same Hodgson, p. 67). R. Gardner, whose evidence is cited more than once, adds (no. 4884): in Manchester there were immense losses through speculation in railways.

One major cause of the 1847 crisis was the colossal saturation of the market and the boundless fraud in the East Indian trade. Other factors, too, however, contributed to the downfall of very wealthy firms in this sector. ‘They had large means, but not available. The whole of their capital was locked up in estates in the Mauritius, or indigo factories, or sugar factories. Having incurred liabilities to the extent of £500,000-600,000, they had no available assets to pay their bills, and eventually it proved that to pay their bills they were entirely dependent upon their credit’ (Charles Turner, big East India merchant in Liverpool, no. 730, op. cit.).
market glut and East Indian swindles

The colossal glutting of the market, and the boundless swindle in the East Indian trade, were a chief reason for the 1847 crisis. But other circumstances too brought very rich houses in that branch to their fall:

English joined this paragraph
Turner's rich houses, nothing liquid

These houses had ample means, but the means could not be made liquid. Their whole capital lay locked up in landed estates in Mauritius, or in indigo and sugar factories. Once they had entered into commitments of £500,000–600,000, they had no liquid funds with which to pay their bills, and in the end it turned out that, in order to pay their bills, they had to rely entirely on their credit. (Charles Turner, a big East India merchant in Liverpool, no. 730.)

Gardner, too (no. 4872, op. cit.): ‘Immediately after the China ' treaty, so great a prospect was held out to the country of a great extension of our commerce with China, that there were many large mills built with a view to that trade exclusively, in order to manufacture that class of cloth which is principally taken for the China market, and our previous manufactures had the addition of all those.’ — ‘4874. How has that trade turned out? — Most ruinous, almost beyond description; I do not believe, that of the whole of the shipments that were made in 1844 and 1845 to China, above two-thirds of the amount have ever been returned; in consequence of tea being the principal article of repayment and of the expectation that was held out, we, as manufacturers, fully calculated upon a great reduction in the duty on tea.’
Gardner called next

Further, Gardner (no. 4872):

English joined this paragraph
mills built for China

Immediately after the Chinese treaty such great prospects were held out to this country of a huge expansion of our trade with China that many large mills were built expressly for that trade, to manufacture the kind of cotton cloth that is mainly taken by the China market, and these were added on to all the mills we already had. And when he was asked how that trade had turned out (no. 4874): ruinous in the highest degree, almost beyond description; he did not believe that of the whole of the shipments made to China in 1844 and 1845 more than two-thirds of the amount ever came back, since tea was the main return article, and because such great expectations had been held out to them, they as manufacturers counted with certainty on a large reduction of the tea duty.

Then we have the characteristic credo of the English manufacturer, in a naïve version: ‘Our commerce with no foreign market is limited by their power to purchase the commodity, but it is limited in this country by our capability of consuming that which we receive in return for our manufactures.’
the manufacturer's credo, put naïvely

And now the characteristic credo of the English manufacturer, expressed naïvely:

English joined this paragraph
the credo itself

Our trade with a foreign market is not limited by that market's power to buy the goods; it is limited here at home by our power to consume the products we get back in return for our manufactured goods.

(The relatively poor countries with which England trades can of course pay for and consume any amount of English manufactures, but unfortunately rich England cannot assimilate the products sent in return.)
rich England cannot digest returns

(The relatively poor countries England trades with can of course pay for and consume any conceivable amount of English manufactured goods. Unfortunately, rich England cannot digest the products sent back in return.)

‘4876. I sent out some goods in the first instance, and the goods sold at about 15 per cent loss, from the full conviction that the price, at which my agents could purchase tea, would leave so great a profit in this country as to make up the deficiency . . . but instead of profit, I lost in some instances 25 and up to 50 per cent.’ — ‘4877. Did the manufacturers generally export on their own account ? — Principally; the merchants, I think, very soon saw that the thing would not answer, and they rather encouraged the manufacturers to consign than take a direct interest themselves.’
Gardner's losses and consignments

No. 4876: he sent out some goods at first, and they were sold at a loss of about 15 per cent, in the full conviction that the price at which his agents could buy tea would leave so large a profit on resale here as to cover that loss; but instead of a profit he sometimes lost 25 and up to 50 per cent. And when asked (no. 4877) whether the manufacturers exported on their own account, he said: mainly they did; the merchants, it seems, saw very soon that nothing was to be made out of the business, and they encouraged the manufacturers to send goods on consignment rather than take a direct interest in it themselves.

In 1857, on the other hand, the losses and bankruptcies fell principally on the merchants, as this time the manufacturers left them with the task of flooding the foreign markets ‘on their own account’.
1857: who carries the loss

In 1857, by contrast, the losses and bankruptcies fell mainly on the merchants, since this time the manufacturers left the flooding of the foreign markets to them, on the merchants' own account.

*
*
Kap. 30
The Cycle of Loan Capital Against That of Industrial Capital; The Crisis as a Credit and Monetary Crisis
Behind us stands the finding that a swelling fund available to lend is no index of real accumulation, and that the low interest of a depressed spell says nothing about health: it reflects paralysed industry. What remains open is the shape of the whole cycle and the nature of the crisis at its end. What gets settled here is how the rate of interest runs through a cycle, why the movements of loan capital and of industry at work are inverse and where exactly they meet, what is really lacking when payment stops, what bank law can and cannot do, and how far the talk of a country's shrinking money capital comes to anything beyond falling prices.
An expansion of money capital arising from the fact that, as a result of the spread of banking (see the example of the Ipswich bank, below, where, in the few years immediately prior to 1857, the farmers’ deposits rose four times over), what was formerly a private hoard or a reserve of coin is now always transformed for a certain period into loanable capital, no more expresses a growth in productive capital than did the growing deposits in the London joint-stock banks once these began to pay interest on deposits. As long as the scale of production remains the same, this expansion simply gives rise to an abundance of loanable money capital as compared with productive capital. Hence a low rate of interest.
hoards become loanable capital

Money capital can expand for a reason that has nothing to do with more production. As banking spreads, what used to sit idle — a private hoard, a reserve of coin — gets turned, again and again, into loanable capital for a period of time (see the Ipswich example below: in the few years just before 1857 the farmers' deposits there rose four times over). That expresses no growth of productive capital at all, any more than the growing deposits in the London joint-stock banks did once those banks started paying interest on deposits. As long as the scale of production stays the same, all this expansion does is make loanable money capital plentiful as against productive capital. Hence a low rate of interest.

If the reproduction process has reached the flourishing stage that precedes that of over-exertion, commercial credit undergoes a very great expansion, this in turn actually forming the ‘healthy’ basis for a ready flow of returns and an expansion of production. In this situation, the rate of interest is still low, even if it has risen above its minimum. This is actually the only point in time at which it may be said that a low rate of interest, and hence a relative abundance of loanable capital, coincides with an actual expansion of industrial capital. The ease and regularity of returns, combined with an expanded commercial credit, ensures the supply of loan capital despite the increased demand and prevents the interest level from rising. This is also the point when jobbers first enter the picture on a notable scale, operating without reserve capital or even without capital at all, i.e. completely on money credit. Added to this too is a great expansion of fixed capital in all forms and the opening of large numbers of new and far-reaching undertakings. Interest now rises to its average level. It reaches its maximum again as soon as the new crisis breaks out, credit suddenly dries up, payments congeal, the reproduction process is paralysed and, save for the exceptions mentioned earlier, there is an almost absolute lack of loan capital alongside a surplus of unoccupied industrial capital.
the one healthy moment

Once the reproduction process is flourishing again — the stage just before over-exertion — commercial credit spreads very wide, and this time it really does have the 'healthy' basis of easy returns and expanding production. At this point the rate of interest is still low, even though it has climbed above its minimum. This is in fact the only moment at which one can say that a low rate of interest, and with it a relative abundance of loanable capital, coincides with a real expansion of industrial capital. Returns come in easily and regularly, and with commercial credit so widely extended that keeps the supply of loan capital coming in spite of the greater demand, so the interest level does not rise.

On the other side, it is now that the knights ride in on a noticeable scale — the people who work with no reserve capital, or with no capital at all, and so depend entirely on money credit. Add to that the great expansion of fixed capital in every form and the mass opening of new, far-reaching undertakings. Interest now rises to its average level. It reaches its maximum once the new crisis breaks out: credit is suddenly cut off, payments congeal, the reproduction process is paralysed, and — the exceptions mentioned earlier aside — an almost absolute lack of loan capital stands beside an over-abundance of unoccupied industrial capital.

By and large, therefore, the movement of loan capital, as expressed in the rate of interest, runs in the opposite direction to that of industrial capital. The phase in which the low but above minimum rate of interest coincides with the ‘improvement’ and growing confidence after the crisis, and particularly the phase in which it reaches its average level, the mid-point equidistant between its minimum and maximum — only these two phases show a combination of abundant loan capital and a big expansion in industrial capital. At the beginning of the industrial cycle, however, a low rate of interest coincides with a contraction of industrial capital, and at the end of the cycle a high rate of interest coincides with an over-abundance of industrial capital. The low rate of interest that accompanies the ‘improvement’ phase expresses the fact that commercial credit only needs a small amount of bank credit, since it still stands on its own two feet.
inverse rule, with two coincidences

Taken as a whole, then, loan capital moves — so far as the rate of interest expresses it — in the opposite direction from industrial capital. The phase in which the low rate, though above its minimum, coincides with the 'improvement' and growing confidence after the crisis, and above all the phase in which it reaches its average level, the mid-point standing equally far from its minimum and its maximum: only these two moments show plentiful loan capital going together with a big expansion of industrial capital. But at the start of the industrial cycle a low rate of interest coincides with a contraction, and at the end of the cycle a high rate of interest coincides with an over-abundance of industrial capital. The low rate that goes with the 'improvement' means that commercial credit needs only a small amount of bank credit, because it is still standing on its own two feet.

This industrial cycle is such that the same circuit must periodically reproduce itself, once the first impulse has been given. 8 In the slack phase, production falls below the level it attained in the previous cycle and for which the technical basis is now laid. In the phase of prosperity — the middle period — it develops further on this basis. In the period of overproduction and swindling, the productive forces are stretched to their limit, even beyond the capitalist barriers to the production process.
the cycle repeats itself

The industrial cycle works like this: once the first push has been given, the same circuit has to reproduce itself at regular intervals. In the slack phase production falls below the level it reached in the previous cycle, and for which the technical basis is now in place. In prosperity — the middle period — it develops further on that basis. In the period of overproduction and swindling it strains the productive forces to the utmost, and past the capitalist barriers of the production process.

The reason for the lack of means of payment in the crisis period is self-evident. The convertibility of bills of exchange has replaced the metamorphosis of the actual commodities, and all the more so at such a time in so far as one group of firms is operating purely on credit. Ignorant and confused banking laws, such as those of 1844-5, may intensify the monetary crisis. But no bank legislation can abolish crises themselves.
no bank law can abolish crises

That means of payment are lacking in the crisis period is self-evident. The convertibility of bills has taken the place of the metamorphosis of the commodities themselves — and at such a time all the more so, the more a part of the business houses works on credit alone. Ignorant and wrong-headed bank legislation, such as that of 1844-5, can make this money crisis worse. But no kind of bank legislation can do away with crises.

In a system of production where the entire interconnection of the reproduction process rests on credit, a crisis must evidently break out if credit is suddenly withdrawn and only cash payment is accepted, in the form of a violent scramble for means of payment. At first glance, therefore, the entire crisis presents itself as simply a credit and monetary crisis. And in fact all it does involve is simply the convertibility of bills of exchange into money. The majority of these bills represent actual purchases and sales, the ultimate basis of the entire crisis being the expansion of these far beyond the social need. On top of this, however, a tremendous number of these bills represent purely fraudulent deals, which now come to light and explode; as well as unsuccessful speculations conducted with borrowed capital, and finally commodity capitals that are either devalued or unsaleable, or returns that are never going to come in. It is clear that this entire artificial system of forced expansion of the reproduction process cannot be cured by now allowing one bank, e.g. the Bank of England, to give all the swindlers the capital they lack in paper money and to buy all the depreciated commodities at their old nominal values. Moreover, everything here appears upside down, since in this paper world the real price and its real elements are nowhere to be seen, but simply bullion, metal coin, notes, bills and securities. This distortion is particularly evident in centres such as London, where the monetary business of an entire country is concentrated; here the whole process becomes incomprehensible. It is somewhat less so in the centres of production.
presents itself as a money crisis

In a system of production where the whole interconnection of the reproduction process rests on credit, if credit is suddenly cut off and nothing but cash payment will do, a crisis must obviously break out — a violent scramble for means of payment. At first glance, then, the whole crisis presents itself as nothing but a credit crisis and a money crisis. And in fact what is at issue is only the convertibility of bills into money. But most of those bills represent real purchases and sales, and the fact that these were stretched far beyond what society needed is ultimately what the whole crisis rests on. Beside that, though, an enormous mass of these bills represent sheer swindle deals, which now come to light and burst; then failed speculations carried on with borrowed capital; finally commodity capitals that are devalued or even unsaleable, or returns that are never going to come in. The whole artificial system that forces the reproduction process wider cannot, of course, be cured by letting a bank — the Bank of England, say — hand all the swindlers the capital they lack in its paper, and buy up every devalued commodity at its old nominal value. Besides, everything here appears upside down: in this paper world the real price and its real elements are nowhere to be seen, only bullion, hard coin, notes, bills, securities. In the centres where a country's whole money business is crowded together, like London, this inversion is especially visible; there the whole process becomes incomprehensible. It is less so in the centres of production.

It should also be remarked in passing, in connection with the over-abundance of industrial capital that appears during crises, that commodity capital is inherently already money capital, i.e. a certain sum of value expressed in the commodity’s price. As a use-value it is a certain quantity of particular useful objects, and these are present in excess at the moment of crisis. But as inherently money capital, potential money capital, it is subject to constant expansion and contraction. On the eve of the crisis, and during it, the commodity capital is contracted in its capacity as potential money capital. It represents less money capital for its owner and his creditors (also as security for bills of exchange and loans) than at the time it was bought and when the discounts and loans made with it as security were concluded. If this is the supposed sense of the contention that the money capital of a country is reduced in times of pressure, it is identical with saying that commodity prices have fallen. Such a collapse in prices, incidentally, only balances their earlier inflation.
diminished money capital means fallen prices

One more thing, about the over-abundance of industrial capital that shows up in crises. Commodity capital is in itself also money capital, that is, a definite sum of value expressed in the price of the commodity. As a use-value it is a definite quantity of particular useful things, and at the moment of crisis these are there in over-abundance. But as money capital in itself, as potential money capital, it is constantly expanding and contracting. On the eve of the crisis and during it, commodity capital is contracted in its capacity as potential money capital. For its owner and his creditors — and also as security for bills and loans — it represents less money capital than it did when it was bought and when the discounts and pledge deals made on it were concluded. If that is what is meant by the claim that a country's money capital is diminished in times of pressure, then it comes to the same thing as commodity prices having fallen. Such a collapse of prices, incidentally, only evens out their earlier inflation.

The incomes of the unproductive classes, and of those who live on fixed incomes, remain for the most part stationary during the price inflation that goes hand in hand with overproduction and over-speculation. Their consumption power thus undergoes a relative decline, and with this also their ability to replace the portion of the total reproduction that would normally go into their consumption. Even if their demand remains nominally the same, it still declines in real terms.
inflation erodes fixed incomes

The incomes of the unproductive classes, and of those who live on fixed incomes, stay for the most part where they were while prices inflate — and that inflation goes hand in hand with overproduction and over-speculation. So their power to consume falls relatively, and with it their ability to take up the share of total reproduction that would normally go into their consumption. Even if their demand stays nominally the same, in reality it shrinks.

Kap. 30
Imports and Exports: The Balance of Payments Against Every Nation in Turn; 1857; Fictitious Capital in the Crisis
The previous stretch left the money crisis standing on its own ground: bills must be convertible into money, means of payment really do run short, and no bank can cure the collapse by buying up devalued goods at their old nominal values. What it did not yet show is how the shortage travels. Here the circuit between nations is traced: who is owed what, whose turn has come, and why an adverse balance that is universal cannot be the explanation of the trouble.
As regards the question of imports and exports, it should be noted that all countries are successively caught up in the crisis, and that it is then apparent that they have all, with few exceptions, both exported and imported too much; i.e. the balance of payments is against them all, so that the root of the problem is actually not the balance of payments at all. England, for example, suffers from a drain of gold. It has imported too much. But at the same time every other country is overburdened with English goods. They too have imported too much, or been made to import too much. (There is a distinction, however, between the country that exports on credit, and those that do not, or only a little. The latter then import on credit; and this is only not the case if the goods in question are sent out on consignment.) The crisis may break out first of all in England, the country that gives the most credit and takes the least, because the balance of payments, i.e. the balance of payments due, which must be settled immediately, is against it, even though the overall balance of trade is in its favour. This fact is partly to be explained in terms of the credit given by England and partly in terms of the amount of loaned capital sent abroad, which means that a large quantity of returns flows back to England in commodities, in addition to trading returns in the strict sense. (Sometimes the crisis breaks out first of all in America, the country that takes the most credit for trade and capital from England.) The crash in England, introduced and accompanied by a drain of gold, settles England’s balance of payments, partly by bankrupting its importers (on which more below), partly by driving part of its commodity capital abroad at low prices, and partly by the sale of foreign securities, the purchase of English ones, etc. The sequence now reaches another country. The balance of payments was temporarily in its favour; but now the normal interval between the balancing of payments and the balancing of trade is abolished or at least cut short by the crisis; all payments have to be settled at once. The same situation then repeats itself here. England now has a reflux of gold, the other country a drain. What appears in one country as excessive importing appears in the other as excessive exporting, and vice versa. But excessive importing and exporting has taken place in every country (here we are not referring to harvest failures, etc., but rather to a general crisis); i.e. overproduction, fostered by credit and the accompanying general inflation in prices.
every country over-exported and over-imported

On imports and exports, one thing to note first: a general crisis pulls every country in, one after another, and then it turns out that they have all, with a few exceptions, exported too much and imported too much at the same time. So the balance of payments is against every one of them — and that is just how we know that the trouble really does not lie with the balance of payments at all. England, for instance, is labouring under a drain of gold. It has imported too much. But at the very same moment every other country is overburdened with English goods. So they have imported too much as well, or have had too much imported into them. (There is a difference, all the same, between the country that exports on credit and those that export on credit not at all, or only a little. The latter then import on credit; and even that is not the case only when the goods are sent out to them on consignment.)

The crisis may break out first in England, the country that gives the most credit and takes the least, because the balance of payments — the balance of payments that have fallen due, and must be settled at once — is against it, even though its general trade balance is in its favour. That last fact is explained partly by the credit England gives, partly by the sheer mass of capital it has lent abroad: a great quantity of returns then streams back to it in goods, over and above the ordinary trade returns. (Sometimes, though, the crisis broke out first in America — the country that takes the most trade and capital credit from England.)

The crash in England, introduced and accompanied by a drain of gold, settles England's balance of payments: partly by bankrupting its importers (more on that further on), partly by driving part of its commodity capital abroad at low prices, partly by selling foreign securities and buying English ones, and so on. Then it is another country's turn. Its balance of payments had been momentarily in its favour; but the interval that normally holds between the settling of payments and the settling of trade has now been abolished by the crisis, or at least cut short — every payment is to be settled at once. The same thing now repeats itself there. England has a reflux of gold, the other country a drain. What appears in one country as over-import appears in the other as over-export, and the other way round. But over-import and over-export have taken place in every country (we are not speaking here of harvest failures and the like, but of a general crisis). That means overproduction, fostered by credit and by the general inflation of prices that goes with it.

In 1857 the crisis broke out in the United States. This led to a drain of gold from England to America. But as soon as the American bubble burst, the crisis reached England, with a drain of gold from America to England. Similarly between England and the Continent. In times of general crisis the balance of payments is against every country, at least against every commercially developed country, but always against each of these in succession — like volley firing — as soon as the sequence of payments reaches it; and once the crisis has broken out in England, for example, this sequence of dates is condensed into a fairly short period. It is then evident that all these countries have simultaneously over-exported (i.e. over-produced) and over-imported (i.e. over-traded) and that in all of them prices were inflated and credit overstretched. In every case the same collapse follows. The phenomenon of a drain of gold then affects each of them in turn, and shows by its very universality: (1) that the drain of gold is simply a phenomenon of the crisis, and not its basis; (2) that the sequence in which this drain of gold affects the different countries simply indicates when the series reaches them, for a final settlement of accounts; when their own day of crisis comes and its latent elements in turn emerge in their own case.
the drain: phenomenon, not ground

In 1857 the crisis broke out in the United States. Gold drained from England to America. But as soon as the balloon burst in America, the crisis arrived in England and gold drained from America back to England. The same happened between England and the Continent. In times of general crisis the balance of payments is against every nation — at least against every commercially developed nation — but always against one after another, like volley firing, as soon as the line of payment reaches it. And once the crisis has broken out somewhere, in England for instance, it squeezes all these due dates together into a very short stretch of time. It then becomes evident that all these nations have at the same time over-exported (that is, overproduced) and over-imported (that is, over-traded), that prices had been driven up in all of them and credit stretched too far. And in all of them the same collapse follows. The phenomenon of the drain of gold then reaches each of them in turn, and by its very generality it shows two things: first, that the drain of gold is a mere phenomenon of the crisis, not its ground; second, that the order in which it arrives at the different nations only shows when their turn has come to settle their account with heaven, when the date of the crisis has arrived for them and its latent elements break out in their case.

It is characteristic of the English economic writers — and the economic literature worth mentioning since 1830 principally boils down to writing on currency, credit and crises — that they consider the export of precious metal that occurs in times of crisis, despite the turn in the exchange rates, simply from the English standpoint, as a purely national phenomenon, and resolutely close their eyes to the fact that, if their bank raises the interest rate in times of crisis, all other European banks do the same thing, and that, if they raise a cry of distress about the drain of gold today, this is echoed tomorrow in America and the day after that in Germany and France.
a deliberately national standpoint

It is characteristic of the English economic writers — and the economic literature worth mentioning since 1830 comes down mainly to writing about currency, credit and crises — that in times of crisis they look at the export of precious metal, despite the turn in the exchange rates, purely from England's standpoint, as a purely national phenomenon, and resolutely shut their eyes to the fact that when their bank raises the interest rate in a crisis, every other European bank does the same, and that when the cry of distress over the drain of gold goes up with them today, it echoes tomorrow in America and the day after that in Germany and France.

In 1847, ‘the engagements running upon this country had to be met’ (mostly for corn). ‘Unfortunately, they were met to a great extent by failures’ (wealthy England obtained a breathing space for itself by defaulting on its obligations vis-à-vis the Continent and America), ‘but to the extent to which they were not met by failures, they were met by the exportation of bullion’ (Report of Committee on Bank Acts, 1857).
1847: met largely by bankruptcy

In 1847 the obligations running on England — mostly for corn — had to be met. Unfortunately they were met to a great extent by bankruptcies. (Wealthy England won itself breathing space by defaulting on the Continent and in America.) But in so far as they were not settled by bankruptcy, they were met by exporting precious metals. So reports the Report of the Committee on Bank Acts, 1857.

Thus in so far as a crisis in England is intensified by the banking legislation, this legislation is also a means of cheating the corn-exporting countries in times of famine, first of their corn and then of the money for their corn. A ban on the export of corn in times such as these, in the case of countries that are themselves suffering to a greater or lesser extent from rising prices, is thus a very rational defence against this plan by the Bank of England, ‘to meet engagements’ for corn imports ‘by failures’. Far better that the corn producers and speculators should lose a part of their profits for the good of their own country than their capital for the good of England.
bank law: cheating the corn exporters

So in so far as the crisis in England is made worse by the banking legislation, that legislation is a means of cheating the corn-exporting nations in times of famine — first of their corn, and then of the money for their corn. A ban on the export of corn in such times, for countries that are themselves suffering, more or less, from high prices, is therefore a thoroughly rational defence against this plan of the Bank of England to 'meet engagements' for corn imports 'by failures'. It is then much better that the corn producers and speculators should lose a part of their profit for the good of their country than their capital for the good of England.

We conclude from what has been said here that commodity capital largely loses its capacity to represent potential money capital in time of crisis, and generally when business stagnates. The same is true of fictitious capital, interest-bearing paper, in as much as this itself circulates as money capital on the stock exchange. As the interest rate rises, its price falls. It falls further, owing to the general lack of credit, which compels the owners of this paper to unload it onto the market on a massive scale in order to obtain money. In the case of shares, finally, their price falls partly as a result of a decline in the revenues on which they are claims and partly as a result of the fraudulent character of the enterprises which they very often represent. This fictitious money capital is enormously reduced during crises, and with it the power of its owners to use it to borrow money in the market. The reduction in the money value of these securities on the stock-exchange list, however, has nothing to do with the real capital that they represent. As against this, it has a lot to do with the solvency of their owners.
paper's fall and its owners' solvency

From what has been said it follows that commodity capital loses, to a great extent, its capacity to represent potential money capital — in a crisis, and in business stagnation generally. The same goes for fictitious capital, interest-bearing paper, in so far as this itself circulates as money capital on the exchange. As the interest rate rises, its price falls. It falls further because of the general lack of credit, which forces its owners to dump it on the market in masses in order to get money. With shares it falls, finally, partly because the revenues they are claims on decline, partly because of the swindling character of the undertakings they very often represent. This fictitious money capital is enormously reduced in a crisis — and with it the power of its owners to raise money on it in the market. But the fall in the money names of these securities on the exchange list has nothing to do with the real capital they represent; it has a great deal to do with the solvency of their owners.