thebase.works · Das Kapital III Kap. 32 · semantic zoom
Z3
Kap. 32
Die Akkumulation des Leihkapitals als verschiedne Form; die Sparkillusion
The reader arrives carrying an account in which loan capital swells by purely technical means — banking concentration, economized reserves, revenue parked for a while as deposits — so that its mass can grow with no counterpart in production. What remains unsettled is how that swollen fund stands to real accumulation. Here the relation gets fixed: the growth of the revenue spent on consumption enters the accumulation of money capital as a moment foreign to it, so money capital reflects more capital than is there. Three sources with one money-market effect are then told apart, and the ownership of the whole fund is stated.
Die Masse des so in Kapital rückzuverwandelnden Geldes ist Resultat des massenhaften Reproduktionsprozesses, aber für sich betrachtet, als leihbares Geldkapital, ist sie nicht selbst Masse von reproduktivem Kapital.
money for loan is not capital

The amount of money that gets turned back into capital in this way comes out of a reproduction process running on a mass scale. But take that money by itself, as money capital available for loan, and it is not itself a mass of reproductive capital.

Das Wichtigste von dem bisher Entwickelten ist, daß die Ausdehnung des Teils der Revenue, der zur Konsumtion bestimmt ist (wobei vom Arbeiter abgesehn wird, weil seine Revenue = dem variablen Kapital), zunächst als Akkumulation von Geldkapital sich darstellt. Es geht also ein Moment in die Akkumulation des Geldkapitals ein, das wesentlich verschieden ist von der wirklichen Akkumulation des industriellen Kapitals; denn der zur Konsumtion bestimmte Teil des jährlichen Produkts wird in keiner Weise Kapital. Ein Teil davon ersetzt Kapital, d.h. das konstante Kapital der Produzenten von Konsumtionsmitteln, aber, soweit er wirklich sich in Kapital verwandelt, existiert er in der Naturalform der Revenue der Produzenten dieses konstanten Kapitals. Dasselbe Geld, das die Revenue repräsentiert, das als bloßer Vermittler der Konsumtion dient, verwandelt sich regelmäßig für eine Zeitlang in leihbares Geldkapital. Soweit dies Geld Arbeitslohn darstellt, ist es zugleich die Geldform des variablen Kapitals; und soweit es das konstante Kapital der Produzenten von Konsumtionsmitteln ersetzt, ist es die Geldform, die ihr konstantes Kapital momentan annimmt, und dient zum Ankauf der Naturalelemente ihres zu ersetzenden konstanten Kapitals. Weder in der einen noch in der andern Form drückt es an sich Akkumulation aus, obgleich seine Masse wächst mit dem Umfang des Reproduktionsprozesses. Aber es verrichtet zeitweilig die Funktion von ausleihbarem Geld, also von Geldkapital. Nach dieser Seite hin muß also die Akkumulation des Geldkapitals immer eine größere Akkumulation von Kapital widerspiegeln, als wirklich vorhanden ist, indem die Ausdehnung der individuellen Konsumtion, weil vermittelt durch Geld, als Akkumulation von Geldkapital erscheint, weil sie die Geldform liefert für wirkliche Akkumulation, für Geld, das neue Kapitalanlagen eröffnet.
consumption revenue looks like accumulation

The most important thing in what we have set out so far is this: when the part of revenue meant for consumption grows, that first presents itself as an accumulation of money capital. (We leave the worker out of the picture here, because his revenue equals the variable capital.) So something enters the accumulation of money capital that is essentially different from the real accumulation of industrial capital — because the part of the year's product meant for consumption never becomes capital in any way at all.

A part of it does replace capital, namely the constant capital of the people who produce means of consumption. But to the extent that it really does turn into capital, it exists as goods — in the natural form of the revenue of the producers of that constant capital. The same money that stands for revenue, that does nothing but carry consumption along, regularly turns into loanable money capital for a while. Where this money stands for wages, it is at the same time the money form of variable capital; and where it replaces the constant capital of the producers of means of consumption, it is the money form that their constant capital temporarily takes on, and it serves to buy the natural elements of that constant capital as they are replaced. In neither form does it in itself express accumulation, even though its mass grows with the scale of the reproduction process. But for a time it does the job of loanable money, that is, of money capital.

On this side, then, the accumulation of money capital must always mirror a bigger accumulation of capital than is really there — because the growth of individual consumption, being mediated by money, shows up as an accumulation of money capital, since it supplies the money form for real accumulation, for money that opens up new capital investments.

Die Akkumulation des leihbaren Geldkapitals drückt also zum Teil nichts aus als die Tatsache, daß alles Geld, worin das industrielle Kapital im Prozeß seines Kreislaufs sich verwandelt, die Form annimmt, nicht von Geld, das die Reproduktiven vorschießen, sondern von Geld, das sie borgen; so daß in der Tat der Vorschuß des Geldes, der im Reproduktionsprozeß geschehn muß, als Vorschuß von geliehenem Geld erscheint. In der Tat leiht auf Grundlage des kommerziellen Kredits der eine dem andern das Geld, das er im Reproduktionsprozeß braucht. Dies nimmt nun aber die Form an, daß der Bankier, dem ein Teil der Reproduktiven es leiht, es dem andern Teil der Reproduktiven leiht, wobei dann der Bankier als der Segenspender erscheint; und zugleich, daß die Verfügung über dies Kapital ganz in die Hände der Bankiers als Mittelspersonen gerät.
borrowed money, and the banker as benefactor

So the piling up of loanable money capital partly says nothing more than this: all the money that industrial capital turns into as it goes round its circuit takes the form of money the reproductive agents borrow, not money they put up themselves. So the advance of money that has to happen in the reproduction process really shows up as an advance of borrowed money. In fact, on the basis of commercial credit, one of them lends the other the money he needs in the reproduction process. But this takes the form that the banker, to whom one group of the reproductive agents lends it, lends it on to the other group — and so the banker appears as the benefactor. At the same time, control over this capital ends up entirely in the hands of the bankers as middlemen.

Es sind nun noch einige besondre Formen der Akkumulation von Geldkapital anzuführen. Es wird Kapital freigesetzt, z.B. durch Fall im Preis der Produktionselemente, Rohstoffe etc. Kann der Industrielle nicht unmittelbar seinen Reproduktionsprozeß ausdehnen, so wird ein Teil seines Geldkapitals als überschüssig aus dem Kreislauf abgestoßen und verwandelt sich in leihbares Geldkapital. Zweitens aber wird Kapital in Geldform freigesetzt, namentlich beim Kaufmann, sobald Unterbrechungen im Geschäft eintreten. Hat der Kaufmann eine Reihe von Geschäften erledigt und kann infolge solcher Unterbrechungen die neue Reihe erst später beginnen, so repräsentiert das realisierte Geld für ihn nur Schatz, überschüssiges Kapital. Aber zugleich stellt es unmittelbar Akkumulation von leihbarem Geldkapital dar. Im ersten Fall drückt die Akkumulation des Geldkapitals Wiederholung des Reproduktionsprozesses unter günstigern Bedingungen aus, wirkliches Freiwerden eines Teils des früher gebundnen Kapitals, also Befähigung zur Erweiterung des Reproduktionsprozesses mit denselben Geldmitteln. Im andern Fall dagegen bloße Unterbrechung des Flusses der Transaktionen. Aber in beiden Fällen verwandelt es sich in leihbares Geldkapital, stellt Akkumulation desselben dar, wirkt gleichmäßig auf Geldmarkt und Zinsfuß, obgleich es hier Beförderung, dort Hemmung des wirklichen Akkumulationsprozesses ausdrückt. Endlich wird Akkumulation von Geldkapital bewirkt durch die Anzahl von Leuten, die ihr Schäfchen ins trockne gebracht und die sich von der Reproduktion zurückziehn. Je mehr Profite im Lauf des industriellen Zyklus gemacht worden, desto größer ihre Anzahl. Hier drückt die Akkumulation des leihbaren Geldkapitals einerseits wirkliche Akkumulation aus (ihrem relativen Umfang nach); andrerseits bloß den Umfang der Verwandlung industrieller Kapitalisten in bloße Geldkapitalisten.
freed capital, interrupted business, the retired

There are still a few special forms of this accumulation of money capital to set out. Capital is set free, say by a fall in the price of the elements of production, raw materials and so on. If the industrialist cannot expand his reproduction process straight away, part of his money capital is thrown out of the circuit as superfluous and turns into loanable money capital. Second, capital is released in money form — with the merchant especially — as soon as business is interrupted. If a merchant has worked through a run of deals and cannot start a new run until later because of such interruptions, the money he has realized is for him nothing but a hoard, surplus capital. But at the same time it directly amounts to an accumulation of loanable money capital.

In the first case, the accumulation of money capital means that the reproduction process is being repeated under more favourable conditions, that a part of capital previously tied up has genuinely been freed — so the same money can expand the reproduction process. In the other case, on the other hand, it means nothing but an interruption in the flow of transactions. But in both cases the money turns into loanable money capital, amounts to an accumulation of it, and works in the same way on the money market and the rate of interest — even though in the one case it means real accumulation is being promoted, and in the other that it is being held back.

Finally, an accumulation of money capital is brought about by the number of people who have feathered their nests and drawn back from reproduction. The more profit has been made over the course of the industrial cycle, the more of them there are. Here the accumulation of loanable money capital expresses, on the one hand, real accumulation (as far as its relative size goes); and on the other hand, nothing more than this: the extent to which industrial capitalists turn into nothing but money capitalists.

Was nun den andern Teil des Profits angeht, der nicht bestimmt ist, als Revenue konsumiert zu werden, so verwandelt er sich nur in Geldkapital, wenn nicht unmittelbar anwendbar zur Erweiterung des Geschäfts in der Produktionssphäre, worin er gemacht ist. Dies kann aus zwei Gründen herrühren. Entweder weil diese Sphäre mit Kapital gesättigt ist. Oder weil die Akkumulation, um als Kapital fungieren zu können, erst einen gewissen Umfang erreicht haben muß, je nach den Maßverhältnissen der Anlage von neuem Kapital in diesem bestimmten Geschäft. Sie verwandelt sich also zunächst in leihbares Geldkapital und dient zur Erweiterung der Produktion in andren Sphären. Alle andren Umstände als gleichbleibend angenommen, wird die Masse des zur Rückverwandlung in Kapital bestimmten Profits abhängen von der Masse des gemachten Profits und daher von der Ausdehnung des Reproduktionsprozesses selbst. Stößt aber diese neue Akkumulation in ihrer Anwendung auf Schwierigkeiten, auf Mangel an Anlagesphären, findet also Überfüllung der Produktionszweige und Überangebot von Leihkapital statt, so beweist diese Plethora des leihbaren Geldkapitals nichts als die Schranken der kapitalistischen Produktion. Der nachfolgende Kreditschwindel beweist, daß kein positives Hindernis der Anwendung dieses überflüssigen Kapitals besteht. Wohl aber ein Hindernis vermöge seiner Verwertungsgesetze, vermöge der Schranken, worin sich das Kapital als Kapital verwerten kann. Plethora von Geldkapital als solchem drückt nicht notwendig Überproduktion aus, noch auch nur Mangel an Verwendungssphären für Kapital.
A glut shows only the limits

Take the other portion of the profit — the portion not intended to be consumed as revenue. It turns into money capital only when it cannot be put to use straight away in widening the business within the sphere of production that yielded it. Two reasons can lie behind this. Either that sphere already holds all the capital it can take. Or the accumulation must first reach a certain size before it can serve as capital, in line with the proportions that new investment requires in this particular business. So it changes first into loanable money capital and helps production expand in other branches. With all other circumstances assumed unchanged, the amount of profit meant for conversion back into capital will depend on the amount of profit made, and therefore on how far the reproduction process itself has expanded. But if this new accumulation runs into trouble when it is put to use — no openings for investment, branches of production overfull, loan capital supplied beyond demand — then this glut of loanable money capital proves nothing but the limits of capitalist production. The credit swindling that follows shows that no positive obstacle blocks the employment of this excess capital. There is an obstacle nonetheless, thanks to its own laws of valorization, thanks to the limits within which capital can valorize itself as capital. A glut of money capital as such does not necessarily mean overproduction, nor even a lack of fields of employment for capital.

Die Akkumulation des Leihkapitals besteht einfach darin, daß Geld sich als verleihbares Geld niederschlägt. Dieser Prozeß ist sehr verschieden von der wirklichen Verwandlung in Kapital; es ist nur die Akkumulation von Geld in einer Form, worin es in Kapital verwandelt werden kann. Diese Akkumulation kann aber, wie nachgewiesen, Momente ausdrücken, die von der wirklichen Akkumulation sehr verschieden sind. Bei beständiger Erweiterung der wirklichen Akkumulation kann diese erweiterte Akkumulation von Geldkapital teils ihr Resultat sein, teils das Resultat von Momenten, die sie begleiten, aber ganz von ihr verschieden sind, teils endlich auch das Resultat sogar von Stockungen der wirklichen Akkumulation. Schon weil die Akkumulation von Leihkapital angeschwellt wird durch solche, von der wirklichen Akkumulation unabhängige, aber dennoch sie begleitende Momente, muß in bestimmten Phasen des Zyklus beständig Plethora von Geldkapital stattfinden und diese Plethora mit der Ausbildung des Kredits sich entwickeln. Mit ihr muß sich also zugleich die Notwendigkeit entwickeln, den Produktionsprozeß über seine kapitalistischen Schranken hinauszutreiben: Überhandel, Überproduktion, Überkredit. Gleichzeitig muß dies stets in Formen geschehn, die einen Rückschlag hervorrufen.
money settling out as loanable money

The accumulation of loan capital simply means that money settles out as money available for lending. This process is very different from money really being turned into capital; it is only money piling up in a form in which it can be turned into capital. But as has been shown, this accumulation can stand for things that are very different from real accumulation. While real accumulation is constantly expanding, this expanded accumulation of money capital can be partly its result, partly the result of things that accompany it but are quite different from it, and partly even the result of real accumulation being blocked.

Simply because the accumulation of loan capital is swollen by such things — independent of real accumulation, yet still accompanying it — a plethora of money capital must regularly occur at certain phases of the cycle, and this plethora develops along with the credit system. And with it there must develop at the same time the necessity of driving the production process beyond its capitalist barriers: too much trade, too much production, too much credit. At the same time this must always happen in forms that provoke a reaction.

Was die Akkumulation des Geldkapitals aus Grundrente, Arbeitslohn etc. angeht, so es ist überflüssig, hier darauf einzugehn. Nur dies Moment ist hervorzuheben, daß das Geschäft des wirklichen Sparens und Entsagens (durch Schatzbildner), soweit es Elemente der Akkumulation liefert, durch die Teilung der Arbeit im Fortschritt der kapitalistischen Produktion denen überlassen wird, die das Minimum solcher Elemente beziehn und oft genug noch ihr Erspartes verlieren, wie die Arbeiter bei Falliten von Banken. Einerseits wird das Kapital des industriellen Kapitalisten nicht von ihm selbst "erspart", sondern im Verhältnis zur Größe seines Kapitals verfügt er über fremde Ersparungen; andrerseits macht der Geldkapitalist die fremden Ersparungen zu seinem Kapital und den Kredit, den sich die reproduktiven Kapitalisten untereinander geben und den ihnen das Publikum gibt, zu seiner privaten Bereicherungsquelle. Die letzte Illusion des kapitalistischen Systems, als ob Kapital der Sprößling eigner Arbeit und Ersparung wäre, geht damit in die Brüche. Nicht nur besteht der Profit in Aneignung fremder Arbeit, sondern das Kapital, womit diese fremde Arbeit in Bewegung gesetzt und ausgebeutet wird, besteht aus fremdem Eigentum, das der Geldkapitalist dem industriellen Kapitalisten zur Verfügung stellt und wofür er diesen seinerseits exploitiert.
the savings illusion breaks up

As for money capital accumulating out of ground-rent, wages and so on, there is no need to go into that here. One thing is worth stressing: the business of really saving and doing without (carried on by hoarders), in so far as it supplies elements of accumulation, is left — through the division of labour as capitalist production advances — to those who receive the minimum of such elements, and often enough lose what they have saved, as the workers do when banks fail.

For one thing, the industrial capitalist does not "save" his capital himself; it is in proportion to the size of his capital that he has other people's savings at his disposal. For another, the money capitalist makes other people's savings into his capital, and makes the credit that the reproductive capitalists give one another and that the public gives them into his own private source of enrichment. With this, the last illusion of the capitalist system — as if capital were the offspring of a person's own work and saving — goes to pieces. Not only does profit consist in the appropriation of other people's labour; the capital with which that other people's labour is set in motion and exploited consists of other people's property, which the money capitalist places at the industrial capitalist's disposal, and for which he in turn exploits him.

Kap. 32
Das Kreditkapital: der fiktive Teil und die Depositen
You arrive knowing that the fund of lendable money can swell while production does not, and that the wealth it commands was never the banker's own. What remains is to say what that fund is made of and how one sum can stand behind many loans. What gets settled here is threefold: what determines how often a single piece of money serves as loan capital; how far the claims that make up the fund are capital at all; and why a growing pile of securities raises, rather than answers, the demand for money to lend. It ends inside the money market's own testimony.
Es ist noch einiges über das Kreditkapital zu bemerken.
Credit capital: final remarks

There are still a few things to note about credit capital.

Wie oft dasselbe Geldstück als Leihkapital figurieren kann, hängt, wie schon oben entwickelt, ganz davon ab
How often the same money serves

How often one and the same piece of money can figure as loan capital depends entirely — as we have already worked out above — on the following.

1. wie oft es Warenwerte in Verkauf oder in Zahlung realisiert, also Kapital überträgt, und ferner davon, wie oft es Revenue realisiert. Wie oft es in andre Hand kommt als realisierter Wert, sei es von Kapital oder Revenue, hängt daher offenbar ab von Umfang und Masse der wirklichen Umsätze;
First: the volume of real transactions

(1) On how often it realizes commodity values, in a sale or in a payment — that is, transfers capital — and further on how often it realizes revenue. How often it comes into someone else's hands as realized value, whether the value of capital or of revenue, therefore plainly depends on the scale and volume of real transactions.

2. hängt dies ab von der Ökonomie der Zahlungen und von der Entwicklung und Organisation des Kreditwesens;
Second: economy of payments

(2) On the economy of payments, and on the development and organization of the credit system.

3. endlich von der Verkettung und Aktionsgeschwindigkeit der Kredite, so daß, wenn es an einem Punkt als Depositum niederfallt, es auf dem andern sofort wieder als Anleihe hinausgeht.
Third: linkage and speed of credit

(3) Finally, on the linkage of credits and the speed at which they act, so that when the money drops at one point as a deposit, it goes straight out again at another point as a loan.

Selbst gesetzt, die Form, worin das Leihkapital existiert, sei bloß die des wirklichen Geldes, Goldes oder Silbers, der Ware, deren Stoff als Maß der Werte dient, so ist notwendig stets ein großer Teil dieses Geldkapitals bloß fiktiv, d.h. Titel auf Wert, ganz wie die Wertzeichen. Soweit Geld fungiert im Kreislauf des Kapitals, bildet es zwar für einen Moment Geldkapital; aber es verwandelt sich nicht in leihbares Geldkapital, sondern wird entweder ausgetauscht gegen die Elemente des produktiven Kapitals, oder bei Realisierung der Revenue als Umlaufsmittel weggezahlt und kann sich also nicht für seinen Besitzer in Leihkapital verwandeln. Soweit es sich aber in Leihkapital verwandelt und dasselbe Geld wiederholt Leihkapital vorstellt, ist klar, daß es nur an einem Punkt als metallisches Geld existiert; an allen andern Punkten existiert es nur in der Form von Anspruch auf Kapital. Die Akkumulation dieser Ansprüche, nach der Voraussetzung, entspringt aus der wirklichen Akkumulation, d.h. aus der Verwandlung des Werts des Warenkapitals etc. in Geld; aber dennoch ist die Akkumulation dieser Ansprüche oder Titel als solche verschieden, sowohl von der wirklichen Akkumulation, der sie entspringt, wie von der zukünftigen Akkumulation (dem neuen Produktionsprozeß), welche durch das Ausleihen des Geldes vermittelt wird.
Even as metal, much is fictitious

Suppose the form in which the loan capital exists were nothing but that of actual money — gold or silver, the commodity whose material serves as the measure of value. Even then, a large part of this money capital is necessarily always merely fictitious: that is, titles to value, exactly like value tokens.

So far as money functions in the circuit of capital, it does form money capital for a moment. But it is not turned into loanable money capital. It is either exchanged for the elements of productive capital, or, when revenue is realized, paid out as a means of circulation — and so it cannot turn into loan capital for its owner. In so far, however, as it is turned into loan capital and the same money repeatedly represents loan capital, it is clear that it exists as metal money at one point only; at every other point it exists only in the form of a claim on capital.

On our assumption, the accumulation of these claims springs from real accumulation, that is, from the transformation of the value of commodity capital and so on into money. And yet the accumulation of these claims or titles, as such, is different both from the real accumulation it springs from and from the future accumulation — the new production process — that the lending of the money mediates.

Prima facie existiert das Leihkapital immer in der Form des Geldes9, später als Anspruch auf Geld, indem das Geld, worin es ursprünglich existiert, nun in der Hand des Borgers in wirklicher Geldform vorhanden ist. Für den Verleiher hat es sich in Anspruch auf Geld, in einen Eigentumstitel verwandelt. Dieselbe Masse wirkliches Geld kann daher sehr verschiedene Massen von Geldkapital vorstellen. Bloßes Geld, ob es realisiertes Kapital oder realisierte Revenue vorstellt, wird Leihkapital durch den bloßen Akt des Ausleihens, durch seine Verwandlung in Depositum, wenn wir die allgemeine Form bei entwickeltem Kreditsystem betrachten. Das Depositum ist Geldkapital für den Depositor. Es mag aber in der Hand des Bankiers nur potentielles Geldkapital sein, das in seiner Kasse brachliegt statt in der seines Eigentümers.10
One money mass, many money capitals

At first sight loan capital is always present in the shape of money; later on it is a claim on money, since the money it began as now lies with the borrower in real money form. As far as the lender goes, it has changed into a claim on money, into a title of ownership. So one and the same quantity of real money can stand for widely different quantities of money capital. Plain money — no matter whether it stands for capital that has been realized or for revenue that has been realized — turns into loan capital simply by being lent out, by turning into a deposit, if we take the general form under a developed credit system. To the depositor it is money capital. In the banker's hands, though, it may be no more than potential money capital, sitting idle in his till rather than in its owner's.

Mit dem Wachstum des stofflichen Reichtums wächst die Klasse der Geldkapitalisten; es vermehrt sich einerseits die Zahl und der Reichtum der sich zurückziehenden Kapitalisten, der Rentiers; und zweitens wird die Entwicklung des Kreditsystems gefördert und damit die Zahl der Bankiers, Geldverleiher, Finanziers etc. vermehrt. - Mit der Entwicklung des disponiblen Geldkapitals entwickelt sich die Masse der zinstragenden Papiere, Staatspapiere, Aktien etc., wie früher entwickelt. Aber damit zugleich die Nachfrage nach disponiblem Geldkapital, indem die Jobbers, die in diesen Papieren Spekulationsgeschäfte machen, eine Hauptrolle im Geldmarkt spielen. Wären alle Käufe und Verkaufe dieser Papiere nur der Ausdruck wirklicher Kapitalanlage, so wäre es richtig zu sagen, daß sie nicht auf die Nachfrage nach Leibhkapital wirken können, indem, wenn A sein Papier verkauft, er gerade so viel Geld herauszieht, wie B in das Papier steckt. Indes selbst dann, da das Papier zwar existiert, aber nicht das Kapital (wenigstens nicht als Geldkapital), das es ursprünglich vorstellt, erzeugt es immer pro tanto neue Nachfrage für solches Geldkapital. Aber jedenfalls ist es dann Geldkapital, worüber früher B, jetzt A disponiert.
Rentiers, paper, jobbers, demand

As material wealth grows, so does the class of money capitalists. On the one hand, the number and the wealth of the capitalists who withdraw from business, the rentiers, grows; and on the other, the credit system is pushed further forward, and with it the number of bankers, money-lenders, financiers and so on. — As available money capital grows, so does the mass of interest-bearing paper — government paper, shares and so on, as set out earlier. But at the same time the demand for available money capital grows as well, because the jobbers who speculate in these papers play a leading role in the money market. If all the buying and selling of this paper were only the expression of real investment of capital, it would be right to say that it cannot affect the demand for loan capital: when A sells his paper, he draws out exactly as much money as B puts into the paper. But even then — the paper does exist, while the capital it originally represented does not, or at least not as money capital — it always creates new demand for that kind of money capital, to that extent. In any case, though, it is money capital that B had at his disposal before and A has at his disposal now.

B.A. 1857. Nr. 4886: "Ist es nach Ihrer Ansicht eine richtige Angabe der Ursachen, die die Diskontorate bestimmen, wenn ich sage, daß sie geregelt wird durch die Menge des im Markt befindlichen Kapitals, das verwendbar ist für den Diskonto von Handelswechseln, im Unterschied von andern Arten von Wertpapieren?" - {Chapman:} "Nein; ich halte dafür, daß der Zinsfuß affiziert wird durch alle leichtkonvertiblen Wertpapiere (all convertible securities of a current character); es würde unrecht sein, die Frage einfach auf den Wechseldiskonto zu beschränken; denn wenn große Nachfrage für Geld besteht auf" {Depot von} "Konsols, oder selbst Schatzscheine, wie das neuerdings stark der Fall war, und zu einem viel höhern als dem kommerziellen Zinsfuß, so wäre es absurd, zu sagen, daß unsre Handelswelt nicht davon berührt würde; sie wird sehr wesentlich davon berührt." - 4890. "Wenn gute und gangbare Wertpapiere, wie Bankiers sie als solche anerkennen, im Markt sind und die Eigner Geld darauf aufnehmen wollen, so hat das ganz sicher seine Wirkung auf Handelswechsel; ich kann z.B. nicht erwarten, daß ein Mann mir sein Geld zu 5% auf Handelswechsel gibt, wenn er dies Geld gleichzeitig zu 6% auf Konsols usw. ausleihen kann; es affiziert uns in derselben Weise; niemand kann von mir verlangen, daß ich seine Wechsel zu 5 1/2% diskontiere, wenn ich mein Geld zu 6% ausleihen kann." - 4892. "Von Leuten, die für 2.000 Pfd.St. oder 5.000 Pfd.St. oder 10.000 Pfd.St. Wertpapiere als feste Kapitalanlagen kaufen, sprechen wir nicht, als ob sie wesentlich auf den Geldmarkt einwirken. Wenn Sie mich fragen nach dem Zinsfuß auf" {Depot von} "Konsols, so spreche ich von Leuten, die Geschäfte zum Betrag von Hunderttausenden machen, von sogenannten Jobbers, die große Beträge öffentlicher Anleihen zeichnen oder im Markt kaufen und die dann diese Papiere halten müssen, bis sie sie mit einem Profit loswerden können; diese Leute müssen zu diesem Zweck Geld aufnehmen."
Chapman: all convertible securities count

B. A. 1857, no. 4886. Chapman was asked whether it is a correct account of the causes that determine the rate of discount to say that it is fixed by the quantity of capital on the market that can be applied to the discounting of commercial bills, as distinguished from other kinds of securities. Chapman: no; he held that the rate of interest is affected by all easily convertible securities (all convertible securities of a current character). It would be wrong to limit the question simply to the discount of bills; for when there is a great demand for money on (the deposit of) Consols, or even on Exchequer bills, as has been very much the case lately, and at a rate much higher than the commercial rate, it would be absurd to say that the commercial world is not touched by it. It is very materially touched by it.

4890. When sound and current securities, of the kind bankers recognize as such, are on the market and their owners want to borrow money on them, that certainly has its effect on commercial bills. A man can hardly expect to be let money at 5 per cent on commercial bills if the lender can lend his money at the same moment at 6 per cent on Consols or whatever else it may be; Chapman says it affects his own commercial world in the same way. No one can expect him to discount bills at 5 1/2 per cent if he can lend his money at 6 per cent.

4892. They do not speak of people who buy £2,000 or £5,000 or £10,000 of securities as fixed capital investments, as though such people materially affected the money market. If he is asked about the rate of interest on (a deposit of) Consols, he means people who deal in hundreds of thousands of pounds, the so-called jobbers, who take large portions of loans or buy on the market and then have to hold that stock until they can get rid of it at a profit; these men must borrow money for that purpose.

Mit der Entwicklung des Kreditwesens werden große konzentrierte Geldmärkte geschaffen, wie London, die zugleich Hauptsitze des Handels in diesen Papieren sind. Die Bankiers stellen dem Gelichter dieser Händler das Geldkapital des Publikums massenhaft zur Verfügung, und so wächst diese Brut von Spielern.
Concentrated money markets and gamblers

With the development of the credit system, large concentrated money markets come into being, such as London, which are at the same time the main seats of the trade in these securities. The bankers put the public's money capital at the disposal of this gang of dealers on a massive scale, and so this brood of gamblers grows.

"Geld ist auf der Effektenbörse gewöhnlich wolhlfeiler als irgendwo anders", sagt 1848 der damalige Gouverneur der Bank v. E. <James Morris> vor dem geheimen Komitee der Lords. (C.D. 1848, printed 1857, Nr. 219.)
Cheapest money: the Stock Exchange

"Money on the Stock Exchange is usually cheaper than anywhere else," said the man who was then Governor of the Bank of England in 1848, before the Lords' secret committee. (C. D. 1848, printed 1857, no. 219.)

Kap. 32
Zins und Profit: die zwei Bemerkungen; die Nachfrage nach Arbeitskraft und Waren
Behind the reader stands the finding that loan capital is largely made of claims — titles to value rather than capital — and that a deposit is a claim on the banker, so that the same money can figure as several loan capitals. What still has to settle is how the rate behaves over time: what a durably high rate does and does not prove, and what a rising demand for borrowed money actually is in a squeeze. That question runs into a banker's phrase which would make loan capital into capital as such.
Es ist bereits bei Betrachtung des zinstragenden Kapitals dargestellt worden, daß der Durchschnittszins für eine längere Reihe von Jahren, bei sonst gleichbleibenden Umständen, bestimmt wird durch die Durchschnittsrate des Profits, nicht des Unternehmergewinns, der selbst nichts ist als der Profit minus dem Zins <siehe Seite 370ff.>.
the premise: what fixes interest

We have already seen, in looking at interest-bearing capital, that the average rate of interest over a long stretch of years is fixed — other things staying the same — by the average rate of profit, not by the profit of enterprise. The profit of enterprise is itself nothing but profit minus interest.

Daß auch für die Variationen des kommerziellen Zinses - des Zinses, der für Diskontierungen und Anleihen innerhalb des Kreises der Handelswelt von den Geldverleihern berechnet wird - im Verlauf des industriellen Zyklus eine Phase eintritt, wo der Zinsfuß sein Minimum übersteigt und die mittlere Durchschnittshöhe erreicht (die er dann später überschreitet), und wo diese Bewegung Folge des Steigens des Profits ist -, auch dies ist bereits erwähnt und wird noch weiter untersucht werden.
commercial interest through the cycle

It has also been said already, and will be looked at further below, that the commercial rate of interest — the rate money-lenders charge for discounting and for loans inside the world of trade — goes through a phase in the course of the industrial cycle in which it climbs above its minimum and reaches its average middle level, and then later goes above that. This movement follows from a rise in profit.

Indes ist hier zweierlei zu bemerken:
two things to note

Two things, though, are to be noted here.

Erstens: Wenn der Zinsfuß sich für längere Zeit hochhält (wir sprechen hier vom Zinsfuß in einem gegebnen Land wie England, wo der mittlere Zinsfuß für längere Zeit gegeben ist und sich auch darstellt in dem für Anleihen auf längere Perioden bezahlten Zins, was man Privatzins nennen kann), so ist dies prima facie Beweis, daß während dieser Zeit die Rate des Profits hoch ist, beweist aber nicht notwendig, daß die Rate des Unternehmergewinns hoch ist. Dieser letztere Unterschied fällt mehr oder weniger weg für Kapitalisten, die vorwiegend mit eignem Kapital arbeiten: sie realisieren die hohe Rate des Profits, da sie sich den Zins selbst zahlen. Die Möglichkeit länger dauernden hohen Zinsfußes - wir sprechen hier nicht von der Phase der eigentlichen Klemme - ist gegeben mit hoher Rate des Profits. Es ist aber möglich, daß diese hohe Profitrate, nach Abzug der hohen Zinsrate, nur eine niedrige Rate des Unternehmergewinns übrigläßt. Diese letztere mag einschrumpfen, während die hohe Profitrate fortdauert. Es ist dies möglich, weil die einmal in Angriff genommenen Unternehmungen fortgeführt werden müssen. In dieser Phase wird stark mit bloßem Kreditkapital (fremdem Kapital) gearbeitet; und die hohe Profitrate kann stellenweise spekulativ, prospektiv sein. Hohe Zinsrate kann gezahlt werden mit hoher Profitrate, aber abnehmendem Unternehmergewinn. Sie kann gezahlt werden - und dies ist z.T. der Fall in Zeiten der Spekulation - nicht aus dem Profit, sondern aus dem geborgten fremden Kapital selbst, und dies kann eine Zeitlang fortdauern.
first remark: the two rates diverge

First: if the rate of interest stays high over a long period (and we are talking here about the rate of interest in a given country, England say, where the average rate of interest is a given over long stretches and also shows itself in the interest paid on loans for longer periods — what one might call private interest), then that is evidence, at first sight, that the rate of profit is high during that time. But it does not necessarily prove that the rate of profit of enterprise is high. That latter distinction more or less drops away for capitalists who work predominantly with their own capital: they realize the high rate of profit, since they pay the interest to themselves. A high rate of interest lasting a long time — and we are not talking here about the phase of an actual squeeze — is possible when the rate of profit is high. But it is possible that this high rate of profit, once the high rate of interest is deducted, leaves only a low rate of profit of enterprise. The latter may shrink while the high rate of profit carries on. That is possible because undertakings that have once been started have to be carried on. In this phase, business is carried on to a great extent with nothing but credit capital, other people's capital; and the high rate of profit can, in places, be speculative and prospective — counting on what is still to come. A high rate of interest can be paid while the rate of profit is high but the profit of enterprise is shrinking. And it can be paid — this is partly what happens in periods of speculation — not out of profit at all, but out of other people's borrowed capital itself, and that can go on for a while.

Zweitens: Der Ausdruck, daß die Nachfrage nach Geldkapital und daher die Zinsrate wächst, weil die Profitrate hoch, ist nicht identisch damit, daß die Nachfrage nach industriellem Kapital wächst und daher die Zinsrate hoch ist.
second remark: two different demands

Second: to say that the demand for money capital is growing, and therefore the rate of interest with it, because the rate of profit is high, is not the same thing as saying that the demand for industrial capital is growing, and that this is why the rate of interest is high.

In Zeiten der Krise erreicht die Nachfrage nach Leihkapital und damit die Zinsrate ihr Maximum; die Profitrate und mit ihr die Nachfrage nach industriellem Kapital ist so gut wie verschwunden. In solchen Zeiten borgt jeder nur, um zu zahlen, um bereits eingegangne Verpflichtungen abzuwickeln. Dagegen in Zeiten der Wiederbelebung nach der Krise wird Leihkapital verlangt, um zu kaufen und um das Geldkapital in produktives oder kommerzielles Kapital zu verwandeln. Und dann wird es verlangt entweder vom industriellen Kapitalisten oder vom Kaufmann. Der industrielle Kapitalist legt es aus in Produktionsmitteln und in Arbeitskraft.
the squeeze: borrowing only to pay

In times of crisis the demand for loan capital, and with it the rate of interest, reaches its maximum, while the rate of profit, and with it the demand for industrial capital, has as good as disappeared. At such times everyone borrows only in order to pay, to settle commitments already entered into. In times of revival after the crisis, by contrast, loan capital is demanded in order to buy, and to turn money capital into productive or commercial capital. And then it is demanded either by the industrial capitalist or by the merchant. The industrial capitalist lays it out in means of production and in labour-power.

Die steigende Nachfrage nach Arbeitskraft kann an sich nie Grund sein für steigenden Zinsfuß, soweit er durch die Profitrate bestimmt wird. Höherer Arbeitslohn ist nie Grund eines höhern Profits, obgleich er, besondre Phasen des industriellen Zyklus betrachtet, eine seiner Folgen sein kann.
higher wages, never higher profit

A rising demand for labour-power can never in itself be a ground for a rising rate of interest, in so far as that rate is determined by the rate of profit. Higher wages are never a ground of higher profit, although — looking at particular phases of the industrial cycle — they can be one of its results.

Es kann die Nachfrage nach Arbeitskraft zunehmen, weil die Exploitation der Arbeit unter besonders günstigen Umständen vor sich geht, aber die steigende Nachfrage nach Arbeitskraft und daher nach variablem Kapital vermehrt an und für sich nicht den Profit, sondern schmälert ihn pro tanto. Dennoch kann aber damit die Nachfrage nach variablem Kapital zunehmen, also auch die Nachfrage nach Geldkapital, und dies den Zinsfuß erhöhen. Der Marktpreis der Arbeitskraft steigt dann über seinen Durchschnitt, es wird eine mehr als die durchschnittliche Zahl von Arbeitern beschäftigt, und gleichzeitig steigt der Zinsfuß, weil mit jenen Umständen die Nachfrage nach Geldkapital. Die steigende Nachfrage nach Arbeitskraft verteuert diese Ware wie jede andre, steigert ihren Preis, aber nicht den Profit, der hauptsächlich auf der relativen Wohlfeilheit gerade dieser Ware beruht. Sie erhöht aber zugleich - unter den vorausgesetzten Umständen - die Zinsrate, weil sie die Nachfrage nach Geldkapital erhöht. Verwandelte sich der Geldkapitalist, statt das Geld auszuleihen, in einen Industriellen, so würde der Umstand, daß er die Arbeit teurer zu zahlen hat, an und für sich seinen Profit nicht erhöhen, sondern pro tanto vermindern. Die Konjunktur der Umstände mag so sein, daß trotzdem sein Profit steigt, aber nie weil er die Arbeit teurer zahlt. Der letztre Umstand, soweit er die Nachfrage nach Geldkapital vermehrt, ist aber hinreichend, um die Zinsrate zu erhöhen. Stiege aus irgendwelchen Ursachen der Arbeitslohn, bei sonst ungünstigen Konjunkturen, so würde das Steigen des Arbeitslohns die Profitrate senken, aber die Zinsrate steigern in dem Maß, wie es die Nachfrage nach Geldkapital vermehrte.
wages: interest up, profit down

The demand for labour-power can increase because the exploitation of labour is going on under especially favourable circumstances. But a rising demand for labour-power, and therefore for variable capital, does not in and of itself increase profit — it cuts it back proportionately. All the same, the demand for variable capital can grow along with it, and so can the demand for money capital, and that can raise the rate of interest. The market price of labour-power then rises above its average, more than the average number of workers is employed, and at the same time the rate of interest rises, because in those circumstances the demand for money capital rises. A rising demand for labour-power makes this commodity dear like any other; it raises its price, but not profit, which rests principally on this very commodity being relatively cheap. At the same time, however — under the circumstances we have assumed — it raises the rate of interest, because it increases the demand for money capital.

If the money capitalist, instead of lending the money out, turned himself into an industrialist, the fact that he has to pay more for labour would not in and of itself raise his profit; it would reduce it proportionately. Circumstances may be such that his profit rises all the same, but never because he pays more for labour. That last circumstance, in so far as it increases the demand for money capital, is enough to raise the rate of interest. If wages rise from whatever cause, in otherwise unfavourable conditions, the rise in wages would lower the rate of profit but raise the rate of interest, to the extent that it increased the demand for money capital.

Von der Arbeit abgesehn, besteht das, was Overstone die "Nachfrage nach Kapital" nennt, nur in Nachfrage nach Waren. Die Nachfrage nach Waren steigert ihren Preis, sei es, daß sie über den Durchschnitt steigt, oder daß die Zufuhr unter den Durchschnitt fällt. Wenn der industrielle Kapitalist oder Kaufmann jetzt z.B. 150 Pfd.St. für dieselbe Warenmasse zu zahlen hat, wofür er früher 100 Pfd.St. zahlte, so hätte er 150 Pfd.St. anzuleihen, wo sonst 100 Pfd.St., und hätte daher bei 5% Zins 7 1/2 Pfd.St. zu zahlen, wo er sonst 5 Pfd.St. zahlte. Die Masse des von ihm zu zahlenden Zinses würde steigen, weil die Masse des geborgten Kapitals.
a demand for commodities, not capital

Apart from labour, what Overstone calls the 'demand for capital' is nothing but a demand for commodities. A demand for commodities pushes their price up, whether that demand has risen above the average or the supply has fallen below it. If the industrial capitalist or the merchant now has to pay £150, say, for the same mass of commodities that he used to pay £100 for, he would have to borrow £150 where otherwise £100, and so at 5 per cent interest he would have to pay £7 1/2 where he otherwise paid £5. The mass of interest he has to pay would rise, because the mass of capital borrowed has risen.

Der ganze Versuch des Herrn Overstone besteht darin, die Interessen des Leihkapitals und des industriellen Kapitals als identisch darzustellen, während sein Bankakt gerade darauf berechnet ist, die Differenz dieser Interessen zum Vorteil des Geldkapitals auszubeuten.
identical interests claimed, difference exploited

Mr Overstone's whole attempt comes down to presenting the interests of loan capital and of industrial capital as identical, while his Bank Act is precisely calculated to exploit the difference between those interests to the advantage of money capital.

Es ist möglich, daß die Nachfrage nach Waren, im Fall ihre Zufuhr unter den Durchschnitt gefallen, nicht mehr Geldkapital absorbiert als früher. Es ist dieselbe Summe, vielleicht eine kleinere, zu zahlen für ihren Gesamtwert, aber für dieselbe Summe wird ein kleineres Quantum von Gebrauchswerten erhalten. In diesem Falle wird die Nachfrage nach leihbarem Geldkapital dieselbe bleiben, also der Zinsfuß nicht steigen, obgleich die Nachfrage nach der Ware im Verhältnis zu ihrer Zufuhr und daher der Preis der Ware gestiegen wäre. Der Zinsfuß kann nur berührt werden, sobald die Gesamtnachfrage nach Leihkapital wächst, und dies ist unter obigen Voraussetzungen nicht der Fall.
supply below average, interest unmoved

It is possible that the demand for commodities, when their supply has fallen below the average, absorbs no more money capital than before. The same sum, perhaps a smaller one, has to be paid for their total value, but for that same sum a smaller quantity of use-values is received. In this case the demand for loanable money capital will stay the same, so the rate of interest will not rise — even though the demand for the commodity had risen relative to its supply, and the price of the commodity with it. The rate of interest can only be touched once the total demand for loan capital grows, and under the assumptions just made that is not the case.

Die Zufuhr eines Artikels kann aber auch unter den Durchschnitt fallen, wie bei Mißernte in Korn, Baumwolle etc., und die Nachfrage nach Leihkapital wachsen, weil darauf spekuliert wird, daß die Preise noch höher steigen, und das nächste Mittel, sie steigen zu machen, darin besteht, einen Teil der Zufuhr dem Markt zeitweilig zu entziehn. Um aber die gekaufte Ware zu bezahlen, ohne sie zu verkaufen, wird vermittelst der kommerziellen "Wechselwirtschaft" Geld verschafft. In diesem Fall wächst die Nachfrage nach Leihkapital, und der Zinsfuß kann steigen infolge dieses Versuchs, die Zufuhr der Ware zum Markt künstlich zu verhindern. Der höhere Zinsfuß drückt dann eine künstliche Verminderung der Zufuhr des Warenkapitals aus.
harvest failure, speculation, withheld supply

But the supply of an article can also fall below the average — as with a harvest failure in corn, cotton and so on — and the demand for loan capital grow, because people are speculating that prices will climb still higher, and the readiest means of making them climb is to withdraw part of the supply from the market for a while. To pay for the goods bought without selling them, money is raised by way of the commercial 'bill of exchange operations'. In this case what grows is the demand for loan capital, and the rate of interest can climb because of this attempt to hold the commodity's supply back from the market by artificial means. So the higher rate of interest signals that the supply of commodity capital has been artificially reduced.

Andrerseits kann die Nachfrage nach einem Artikel wachsen, weil seine Zufuhr gewachsen ist und der Artikel unter seinem Durchschnittspreis steht.
cheap supply, growing demand

On the other hand, the demand for an article can grow because its supply has grown and the article stands below its average price.

In diesem Fall kann die Nachfrage nach Leihkapital dieselbe bleiben oder selbst fallen, weil mit derselben Geldsumme mehr Waren zu haben sind. Es könnte aber auch spekulative Vorratbildung eintreten, teils zur Benutzung des günstigen Moments für Produktionszwecke, teils in Erwartung späterer Preissteigerung. In diesem Fall könnte die Nachfrage nach Leibkapital wachsen, und der erhöhte Zinsfuß wäre so Ausdruck von Kapitalanlage in überschüssiger Vorratbildung von Elementen des produktiven Kapitals. Wir betrachten hier nur die Nachfrage nach Leihkapital, wie sie beeinflußt wird durch die Nachfrage und Zufuhr des Warenkapitals. Es ist schon früher auseinandergesetzt, wie der wechselnde Stand des Reproduktionsprozesses in den Phasen des industriellen Zyklus auf das Angebot von Leihkapital wirkt. Den trivialen Satz, daß die Marktrate des Zinsfußes bestimmt ist durch Zufuhr und Nachfrage von (Leih-)Kapital, wirft Overstone schlauerweise zusammen mit seiner eignen Annahme, wonach Leihkapital identisch ist mit Kapital überhaupt, und sucht dadurch den Wucherer in den einzigen Kapitalisten und sein Kapital in das einzige Kapital zu verwandeln.
Overstone turns usurer into sole capitalist

Here the demand for loan capital can stay level or even drop, since the same amount of money now buys more goods. Speculative stockpiling might also appear: in part to seize the favourable moment for production purposes, in part because prices are expected to rise later. In that event the demand for loan capital could rise, and the higher rate of interest would then stand for capital invested in an over-large build-up of stocks of the elements of productive capital. At this point we look only at the demand for loan capital as the demand for and supply of commodity capital affect it. Earlier we already set out how the shifting state of the reproduction process across the phases of the industrial cycle acts on the supply of loan capital. Overstone cunningly lumps together the trivial claim that the market rate of interest is fixed by supply and demand for (loan) capital with his own premise that loan capital is the same as capital in general. In that way he tries to make the usurer the one and only capitalist, and his capital the one and only capital.

Kap. 32
In der Klemme: Zahlungsmittel; das Geld als selbständige Wertform
Behind us stand the money market's technical growth — banking concentration, economized reserves, deposits swept into the loan fund — and the death of the savings illusion: the loanable capital is other people's property. What still lacks a ground is the panic itself. What gets settled is what is really being asked for when credit tightens, why the rate of interest gives no reading of real capital, and why both popular accounts of crisis are half right and half wrong. From there the general ground is built — money standing against goods — before the reckoning between nations and between traders.
In Zeiten der Klemme ist die Nachfrage nach Leihkapital Nachfrage nach Zahlungsmittel und weiter gar nichts; keineswegs Nachfrage nach Geld als Kaufmittel. Der Zinsfuß kann dabei sehr hoch gehn, einerlei ob reales Kapital - produktives und Warenkapital - im Übermaß vorhanden oder knapp. Die Nachfrage nach Zahlungsmitteln ist bloße Nachfrage nach Umsetzbarkeit in Geld, soweit die Kaufleute und Produzenten gute Sicherheiten bieten können; sie ist Nachfrage nach Geldkapital, soweit dies nicht der Fall ist, soweit also ein Vorschuß von Zahlungsmitteln ihnen nicht nur die Geldform gibt, sondern das ihnen mangelnde Äquivalent, in welcher Form es sei, zum Zahlen. Dies ist der Punkt, wo beide Seiten der landläufigen Theorie bei Beurteilung der Krisen recht und unrecht haben. Die da sagen, daß bloß Mangel an Zahlungsmitteln existiert, haben entweder bloß die Besitzer von bona fide Sicherheiten im Auge oder sind Narren, die glauben, es sei die Pflicht und in der Macht einer Bank, durch Papierzettel alle bankrotten Schwindler in zahlungsfähige solide Kapitalisten zu verwandeln. Die da sagen, daß bloß Mangel an Kapital existiert, machen entweder bloße Wortklauberei, da ja in solchen Zeiten das inkonvertible Kapital infolge von Übereinfuhr und Überproduktion massenhaft vorhanden ist, oder sie sprechen bloß von jenen Kreditrittern, die nun in der Tat in Umstände gesetzt sind, wo sie nicht länger fremdes Kapital erhalten, um damit zu wirtschaften, und nun verlangen, die Bank solle ihnen nicht nur das verlorne Kapital zahlen helfen, sondern sie auch noch zur Fortsetzung des Schwindels befähigen.
Squeeze: demand for means of payment

When money is tight, the demand for loan capital is a demand for means of payment, and nothing beyond that. In no way is it a demand for money as a means of purchase. The rate of interest can then climb very high, and it makes no difference whether real capital — productive and commodity capital — is there in excess or is scarce.

A demand for means of payment is simply a demand to be able to turn something into money, as far as merchants and producers can offer good security. Where they cannot, it is a demand for money capital: an advance of means of payment then gives them more than the money form, it gives them the equivalent they are missing, in whatever form, so that they can pay.

This is the point at which both sides of the ordinary theory are right and wrong at once when they judge crises. Those who say that means of payment alone are lacking either have only the holders of bona fide securities in mind, or they are fools who think it is a bank's duty, and within its power, to turn every bankrupt swindler into a solid solvent capitalist by scraps of paper. Those who say that capital alone is lacking are either just splitting hairs — at such times inconvertible capital is present in masses, thanks to over-importing and overproduction — or they mean only the credit-jobbers, who really are now in a position where they can no longer get other people's capital to do business with, and who then demand that the bank should not only help them pay for the capital they have lost but also enable them to carry on the swindle.

Es ist Grundlage der kapitalistischen Produktion, daß das Geld als selbständige Form des Werts der Ware gegenübertritt oder daß der Tauschwert selbständige Form im Geld erhalten muß, und dies ist nur möglich, indem eine bestimmte Ware das Material wird, in deren Wert sich alle andern Waren messen, daß sie ebendadurch die allgemeine Ware, die Ware par excellence im Gegensatz zu allen andern Waren wird. Dies muß sich in doppelter Hinsicht zeigen, und namentlich bei kapitalistisch entwickelten Nationen, die das Geld in großem Maß ersetzen, einerseits durch Kredit-Operationen, andrerseits durch Kreditgeld. In Zeiten der Klemme, wo der Kredit einschrumpft oder ganz aufhört, tritt plötzlich Geld als einziges Zahlungsmittel und wahres Dasein des Werts absolut den Waren gegenüber. Daher die allgemeine Entwertung der Waren, die Schwierigkeit, ja die Unmöglichkeit, sie in Geld zu verwandeln, d.h. in ihre eigne rein phantastische Form. Zweitens aber: das Kreditgeld selbst ist nur Geld, soweit es im Betrage seines Nominalwerts absolut das wirkliche Geld vertritt. Mit dem Goldabfluß wird seine Konvertibilität in Geld problematisch, d.h. seine Identität mit wirklichem Gold. Daher Zwangsmaßregeln, Heraufsetzung des Zinsfußes etc., um die Bedingungen dieser Konvertibilität zu sichern. Dies kann mehr oder minder auf die Spitze getrieben werden durch falsche Gesetzgebung, beruhend auf falschen Theorien vom Geld und der Nation aufgedrängt durch das Interesse der Geldhändler, der Overstone und Konsorten. Die Grundlage aber ist gegeben mit der Grundlage der Produktionsweise selbst. Eine Entwertung des Kreditgeldes (gar nicht zu sprechen von einer übrigens nur imaginären Entgeldung desselben) würde alle bestehenden Verhältnisse erschüttern. Der Wert der Waren wird daher geopfert, um das phantastische und selbständige Dasein dieses Werts im Geld zu sichern. Als Geldwert ist er überhaupt nur gesichert, solange das Geld gesichert ist. Für ein paar Millionen Geld müssen daher viele Millionen Waren zum Opfer gebracht werden. Dies ist unvermeidlich in der kapitalistischen Produktion und bildet eine ihrer Schönheiten. In frühern Produktionsweisen kommt dies nicht vor, weil bei der engen Basis, auf der sie sich bewegen, weder der Kredit noch das Kreditgeld zur Entwicklung kommt. Solange der gesellschaftliche Charakter der Arbeit als das Gelddasein der Ware und daher als ein Ding außer der wirklichen Produktion erscheint, sind Geldkrisen, unabhängig oder als Verschärfung wirklicher Krisen, unvermeidlich. Es ist andrerseits klar, daß, solange der Kredit einer Bank nicht erschüttert ist, sie durch Vermehrung des Kreditgelds in solchen Fällen die Panik lindert, durch dessen Einziehung sie aber vermehrt. Alle Geschichte der modernen Industrie zeigt, daß Metall in der Tat nur erheischt wäre zur Saldierung des internationalen Handels, sobald dessen Gleichgewicht momentan verschoben ist, wenn die inländische Produktion organisiert wäre. Daß das Inland schon jetzt kein Metallgeld bedarf, beweist die Suspension der Barzahlungen der sog. Nationalbanken, zu der, als zum einzigen Hilfsmittel, in allen extremen Fällen gegriffen wird.
The autonomous form of value

It is the foundation of capitalist production that money stands over against commodities as an autonomous form of value, or that exchange-value has to obtain an autonomous form in money. That is possible only if one particular commodity becomes the material in whose value all the other commodities are measured, and thereby becomes the universal commodity, the commodity par excellence, as against all the rest. This has to show itself in two ways, and especially in developed capitalist countries, which to a large extent replace money — partly through credit operations, partly through credit money.

In times of pressure, when credit shrinks or stops altogether, money suddenly stands against commodities, absolutely, as the sole means of payment — the true existence of value. Hence the general fall in the value of commodities, and the difficulty or even the impossibility of turning them into money, that is, into their own purely fantastic form.

Second, credit money is only money in so far as it fully stands in for real money at the sum of its nominal value. Once gold flows out, whether it can be converted into money becomes doubtful — its identity with actual gold is in question. Hence the forcible measures, the raising of the interest rate and so on, to secure the conditions of that convertibility. Erroneous legislation, resting on wrong theories of money and forced on the nation by the interest of the money-dealers, Overstone and his like, can drive this nearer or further to a pitch. But the basis is given with the basis of the mode of production itself. A devaluation of credit money — not to speak of its total loss of monetary character, which is anyhow purely imaginary — would shake every existing relation.

The value of commodities is therefore sacrificed to keep this value's fantastic and autonomous existence safe in money. As money value it is safe only so long as money itself is safe. A few millions in money, then, are paid for with many millions in commodities. In capitalist production this cannot be avoided, and it forms one of that production's particular charms. Earlier modes of production know nothing of it, because on the narrow base they move on, neither credit nor credit money comes to development.

So long as the social character of labour appears as the commodity's existence in money, and hence as a thing outside real production, monetary crises are unavoidable, whether they come independently of real crises or as their intensification. On the other hand it is clear that a bank whose credit is not shaken eases the panic in such cases by increasing credit money, and makes that panic worse by drawing credit money in. The whole history of modern industry shows that metal would in fact be required only to settle international trade once its balance is momentarily upset — if production at home were organized. That no metal money is needed at home even now is shown by the suspension of cash payments by the so-called national banks, the one expedient resorted to in every extreme case.

Bei zwei Individuen wäre es lächerlich, zu sagen, daß im Verkehr untereinander beide die Zahlungsbilanz gegen sich haben. Wenn sie wechselseitig Schuldner und Gläubiger voneinander sind, ist es klar, daß, wenn ihre Forderungen sich nicht ausgleichen, für den Rest der eine der Schuldner des andern sein muß. Bei Nationen ist dies keineswegs der Fall. Und daß es nicht der Fall ist, ist von allen Ökonomen in dem Satz anerkannt, daß die Zahlungsbilanz für oder gegen eine Nation sein kann, obwohl ihre Handelsbilanz sich schließlich ausgleichen muß. Die Zahlungsbilanz unterscheidet sich dadurch von der Handelsbilanz, daß sie eine in einer bestimmten Zeit fällige Handelsbilanz ist. Was nun die Krisen tun, ist, daß sie die Differenz zwischen der Zahlungsbilanz und der Handelsbilanz in eine kurze Zeit zusammendrängen; und die bestimmten Zustände, die sich bei der Nation entwickeln, bei der die Krise ist, bei der daher jetzt der Zahlungstermin eintritt, - diese Zustände bringen schon eine solche Kontraktion der Ausgleichungszeit mit sich. Erstens das Wegsenden von Edelmetallen; dann das Losschlagen konsignierter Waren; das Exportieren von Waren, um sie loszuschlagen oder um im Inland Geldvorschüsse darauf aufzutreiben; das Steigen des Zinsfußes, das Aufkündigen der Kredite, das Fallen der Wertpapiere, das Losschlagen fremder Wertpapiere, die Attraktion von fremdem Kapital zur Anlage in diesen entwerteten Wertpapieren, endlich der Bankrott, der eine Masse Forderungen ausgleicht. Es wird dabei oft noch Metall versandt nach dem Land, wo die Krise ausgebrochen, weil die Wechsel darauf unsicher, also die Zahlung am sichersten in Metall erfolgt. Es kommt dazu der Umstand, daß mit Bezug auf Asien alle kapitalistischen Nationen meist gleichzeitig, direkt oder indirekt, seine Schuldner sind. Sobald diese verschiednen Umstände auf die andre beteiligte Nation ihre volle Wirkung üben, tritt auch bei ihr Gold- oder Silberexport, kurz der Zahlungstermin ein, und dieselben Phänomene wiederholen sich.
Crises squeeze the settling period

Two individuals: it would be laughable to claim that in their trade with each other the payments balance runs against both. If each is the other's debtor and creditor, then clearly, should their claims fail to cancel out, one of them must be the other's debtor for what is left over. With nations it is not so at all. And that it is not is conceded by every economist in the proposition that a nation's payments balance may run for it or against it, although its trade balance must in the end come out even. The payments balance differs from the trade balance in this: it is a trade balance due on a set date. What crises do is squeeze the gap between the payments balance and the trade balance into a brief stretch of time; and the particular conditions that take shape in the nation where the crisis sits, the one whose day of payment has now arrived, already bring such a shrinking of the settling time along with them. First, precious metals are shipped abroad. Then consigned goods are dumped on the market. Commodities get exported so that they can be sold off, or so that cash advances can be raised on them at home. The rate of interest climbs, credits are cancelled, securities slide, foreign securities are dumped, foreign capital is lured in to be put into these devalued securities, and finally bankruptcy, which squares a whole mass of claims. Often metal is still sent to the country where the crisis broke out, because bills on it are unreliable, so payment in metal is the surest. Add to this that with regard to Asia all capitalist nations are for the most part its debtors at the same time, directly or indirectly. Once these various circumstances have had their full effect on the other nation caught up in it, that nation too exports gold or silver — in short, its day of payment arrives — and the same phenomena repeat themselves.

Bei dem kommerziellen Kredit geht der Zins, als Unterschied des Kreditpreises vom Barpreise, nur soweit in den Warenpreis ein, als die Wechsel längre als gewöhnliche Laufzeit haben. Andernfalls nicht. Und dies erklärt sich daraus, daß jeder mit der einen Hand diesen Kredit nimmt und ihn mit der andern gibt. {Dies stimmt nicht mit meiner Erfahrung. - F. E.} Soweit aber der Diskonto in dieser Form hier eingeht, ist er nicht durch diesen kommerziellen Kredit, sondern durch den Geldmarkt geregelt.
Commercial credit's scope, and a dissent

In commercial credit, interest — the difference between the credit price and the cash price — enters into the price of the commodity only in so far as the bills have a longer term than usual. Where they do not, it does not enter. And the reason for this is that each person takes this credit with one hand and gives it out with the other. (This does not tally with my own experience. — F. E.) But in so far as discounting comes in here in this form, it is not governed by this commercial credit; it is governed by the money market.

Kap. 32
Overstones Identität widerlegt: Weguelin, Mill und die Reserve
What stands behind is a money market whose own categories have been shown up, and a squeeze in which the demand is for means of payment before anything else. That leaves a sharper question open: whether the rate of interest answers at all to real capital. It is settled here by putting the claim to the record of two years, and by a supposition in which no money-lenders exist and the lenders own the machinery and materials themselves. It ends where the bankers' own device does: the banking reserve answers for deposits, while the note reserve shrinks step for step with the metal.
Wären Nachfrage und Angebot von Geldkapital, die den Zinsfuß bestimmen, identisch mit Nachfrage und Angebot von wirklichem Kapital, wie Overstone behauptet, so müßte, je nachdem man verschiedne Waren oder dieselbe Ware in verschiednen Stadien (Rohstoff, Halbfabrikat, fertiges Produkt) betrachtet, der Zins gleichzeitig niedrig und hoch sein. 1844 schwankte der Zinsfuß der B. v. E. zwischen 4% (von Januar bis September) und 2 1/2 und 3% von November bis Jahresschluß. 1845 war er 2 1/2, 2 3/4, 3% von Januar bis Oktober, zwischen 3 und 5% in den letzten Monaten. Der Durchschnittspreis von fair Orleans Baumwolle war 1844 6 1/4 d. und 1845 4 7/8 d. Am 3. März 1844 war der Baumwollvorrat in Liverpool 627.042 Ballen und am 3. März 1845 773.800 Ballen. Nach dem niedrigen Preis der Baumwolle zu schließen, mußte der Zinsfuß 1845 niedrig sein, was er in der Tat während des größten Teils dieser Zeit war. Aber nach dem Garn zu schließen, hätte er hoch sein müssen, denn die Preise waren relativ und die Profite absolut hoch. Aus Baumwolle zu 4 d. das Pfund konnte 1845 mit 4 d. Spinnkosten ein Garn gesponnen werden (Nr. 40 gut secunda mule twist), das dem Spinner also 8 d. kostete und das er September und Oktober 1845 zu 10 1/2 oder 11 1/2 d. per Pfund verkaufen konnte. (S. Aussage von Wylie weiter unten.)
The identity tested against the record

Suppose the demand and supply of money capital — the thing that fixes the rate of interest — were the same as the demand and supply of real capital, as Overstone claims. Then we need only look either at different commodities, or at one and the same commodity at different stages (raw material, semi-finished goods, finished product), and we are left with the rate of interest having to be low and high at the same time.

The record for 1844 and 1845 shows how that comes out. In 1844 the Bank of England's rate of interest moved between 4 per cent, from January to September, and 2 1/2 to 3 per cent, from November to the end of the year. In 1845 it stood at 2 1/2, 2 3/4 and 3 per cent from January to October, and between 3 and 5 per cent in the remaining months. Fair Orleans cotton averaged 6 1/4 d. in 1844 and 4 7/8 d. in 1845; the Liverpool cotton stock was 627,042 bales on 3 March 1844 and 773,800 bales on 3 March 1845. Judging by the low price of cotton, the rate of interest should have been low in 1845, and in fact it was, for most of that time. Judging by the yarn, though, it should have been high, for yarn prices were relatively high and profits absolutely high. Cotton at 4 d. a pound could be spun in 1845 at a spinning cost of 4 d. (good secunda mule twist, no. 40), so that it cost the spinner 8 d.; and he could sell it in September and October 1845 at 10 1/2 d. or 11 1/2 d. per pound. (See Wylie's evidence below.)

Die ganze Sache kann dadurch zur Entscheidung gebracht werden:
The decision procedure announced

The whole question can be brought to a decision this way:

Nachfrage und Angebot von Leihkapital wäre identisch mit Nachfrage und Angebot von Kapital überhaupt (obgleich diese letztere Phrase absurd ist; für den Industriellen oder Kaufmann ist die Ware eine Form seines Kapitals, aber er verlangt doch nie Kapital als solches, sondern stets nur diese spezielle Ware als solche, kauft und zahlt sie als Ware, Korn oder Baumwolle, unabhängig von der Rolle, die sie im Kreislauf seines Kapitals einzunehmen hat), wenn es keine Geldverleiher gäbe und statt deren die verleihenden Kapitalisten im Besitz von Maschinerie, Rohstoff etc. wären und sie diese ausliehen oder vermieteten, wie jetzt Häuser, an die industriellen Kapitalisten, die selbst Eigner eines Teils dieser Gegenstände sind. Unter solchen Umständen wäre die Zufuhr von Leihkapital identisch mit Zufuhr von Produktionselementen für den industriellen Kapitalisten, von Waren für den Kaufmann. Es ist aber klar, daß dann die Teilung des Profits zwischen Leiher und Borger zunächst ganz abhängen würde von dem Verhältnis, worin dies Kapital geliehen ist und worin es Eigentum dessen, der es anwendet.
The test: lenders owning the goods

The demand and supply of loan capital would be the same as the demand and supply of capital in general — though this last phrase is absurd: for the industrialist or the merchant a commodity is a form of his capital, but what he demands is never capital as such, always only this particular commodity as such, which he buys and pays for as a commodity, corn or cotton, whatever role it is meant to play in the circuit of his capital. It would be the same if there were no money-lenders at all and instead the lending capitalists owned machinery, raw material and so on and lent these things out or hired them out — the way houses are rented today — to industrial capitalists, who would themselves own part of the machines and materials. In a situation like that, handing over loan capital would come to the same thing as supplying the industrial capitalist with elements of production and the merchant with commodities. But it is plain that the split of profit between the one who lends and the one who borrows would then depend, first of all and entirely, on how much of this capital is lent and how much is the property of the person who uses it.

Nach Herrn Weguelin (B.A. 1857) ist der Zinsfuß bestimmt durch "die Masse des unbeschäftigten Kapitals" (252); ist "nur ein Index der Masse des unbeschäftigten Kapitals, das Anlage sucht" (271); später heißt dies unbeschäftigte Kapital "floating capital" (485) und darunter versteht er "Noten der Bank von England und andre Zirkulationsmittel im Lande; z.B. die Noten der Provinzialbanken und die im Lande vorhandne Münze ... ich schließ unter floating capital auch die Reserven der Banken ein" (502, 503) und später auch Barrengold (503). So sagt derselbe Weguelin, daß die Bank von England großen Einfluß auf den Zinsfuß hat zu Zeiten, "wo wir" (die B. v. E.) "tatsächlich den größten Teil des unbeschäftigten Kapitals in unsrer Hand haben" (1198), während nach obigen Aussagen des Herrn Overstone die Bank von England "kein Platz für Kapital ist". Ferner sagt Weguelin:
Weguelin's unemployed capital is money

With Mr Weguelin (B. A. 1857) the rate of interest is determined by 'the amount of unemployed capital' (252); it is 'only an index of the amount of unemployed capital seeking investment' (271). Later he calls this unemployed capital 'floating capital' (485), and by that he understands 'Bank of England notes and other means of circulation in the country, for instance the notes of the country banks and the coin in the country … I include in floating capital the reserves of the banks as well' (502, 503), and later bullion too (503). So the same Weguelin says that the Bank of England has a great influence on the rate of interest at times 'when we' (the Bank of England) 'actually hold the greater part of the unemployed capital in our hands' (1198), whereas according to Overstone's statements above the Bank of England 'is no place for capital'. Weguelin goes on:

"Nach meiner Ansicht wird die Diskontorate reguliert durch die Menge des unbeschäftigten Kapitals im Lande. Die Menge des unbeschäftigten Kapitals ist repräsentiert durch die Reserve der B. v. E., die tatsächlich eine Metallreserve ist. Wenn also der Metallschatz vermindert wird, vermindert dies die Menge des unbeschäftigten Kapitals im Lande und steigert also den Wert des noch vorhandnen Rests." (1258.)
Weguelin ties discount to idle capital

Weguelin told the committee that, as he saw it, the discount rate is set by how much capital lies idle in the country; and that idle capital, he said, shows up in the Bank of England's reserve, which is really a reserve of metal. So if the stock of metal is drawn down, that leaves less idle capital in the country and therefore pushes up the value of the remainder. (1258.)

J. Stuart Mill sagt 2102:
Mill's evidence introduced at 2102

J. Stuart Mill says, at 2102:

"Die Bank ist genötigt, um ihr banking department solvent zu erhalten, ihr möglichstes zu tun, die Reserve dieses Departements zu füllen; sobald sie also findet, daß ein Abfluß eintritt, muß sie sich eine Reserve sichern und entweder ihre Diskontierungen einschränken oder Wertpapiere verkaufen."
Mill: the Bank must protect itself

To keep its Banking Department solvent, the Bank is obliged to do its utmost to fill that department's reserve; so as soon as it finds that a drain has set in, it must secure its reserve, and either restrict its discounts or sell securities.

Die Reserve, soweit bloß das banking department betrachtet wird, ist Reserve nur für die Depositen. Nach den Overstones soll das banking department bloß als Bankier handeln, ohne Rücksicht auf die "automatische" Notenausgabe. Aber in Zeiten wirklicher Klemme hat das Institut, unabhängig von der Reserve des banking department, die nur aus Noten besteht, ein sehr scharfes Auge auf den Metallschatz und muß es haben, wenn es nicht fallieren will. Denn im selben Maß wie der Metallschatz schwindet, schwindet auch die Reserve von Banknoten, und niemand sollte dies besser wissen als Herr Overstone, der dies eben durch seinen Bankakt von 1844 so weise eingerichtet hat.
Metal and notes shrink together

The reserve, taken as the Banking Department alone, is a reserve for deposits only. By the Overstones' account, the Banking Department should simply act as a banker, without regard to the 'automatic' note issue. But in times of real pressure the Bank keeps a very sharp eye on the metal reserve, independently of the Banking Department's reserve, which consists of notes alone — and it must, if it is not to fail. For in the same measure as the metal stock shrinks, the reserve of banknotes shrinks too, and nobody should know that better than Mr Overstone, who arranged precisely this so wisely with his Bank Act of 1844.

Kap. 32
The Accumulation of Loan Capital as a Distinct Form; the Savings Illusion
The reader arrives carrying an account in which loan capital swells by purely technical means — banking concentration, economized reserves, revenue parked for a while as deposits — so that its mass can grow with no counterpart in production. What remains unsettled is how that swollen fund stands to real accumulation. Here the relation gets fixed: the growth of the revenue spent on consumption enters the accumulation of money capital as a moment foreign to it, so money capital reflects more capital than is there. Three sources with one money-market effect are then told apart, and the ownership of the whole fund is stated.
The massive nature of the sum of money which has to be transformed back into capital in this way is the result of the massive scale of the reproduction process; but considered for itself, as money capital for loan, it is not itself a sum of reproductive capital.
money for loan is not capital

The amount of money that gets turned back into capital in this way comes out of a reproduction process running on a mass scale. But take that money by itself, as money capital available for loan, and it is not itself a mass of reproductive capital.

The most important thing in our presentation so far is the point that the expansion of that portion of revenue that is destined for consumption (and in this connection we ignore the worker, since his revenue = the variable capital) presents itself first of all as an accumulation of money capital. There is thus an element in the accumulation of money capital that is essentially separate from the genuine accumulation of industrial capital; for the portion of the annual product designed for consumption is in no way capital. A part of it replaces capital, i.e. the constant capital of the producers of means of consumption, but in so far as it really is transformed into capital, it exists in kind as the natural form of the revenue of this constant capital’s producers. The same money that represents revenue, that serves simply to mediate consumption, is regularly transformed for a certain period into loanable money capital. In as much as this money represents wages, it is at the same time the money form of variable capital; and in as much as it replaces the constant capital of the producers of means of consumption, it is the money form that their constant capital temporarily assumes, and serves to purchase the elements of their constant capital that are to be replaced in kind. Neither in one form nor the other does it in itself represent accumulation, even though its volume grows with the scale of the reproduction process. But it temporarily performs the function of money for loan, i.e. of money capital. In this respect, therefore, the accumulation of money capital must always reflect a greater accumulation of capital than is actually taking place, in so far as the expansion of individual consumption, because mediated by money, appears as an accumulation of money capital, since it supplies the money form for genuine accumulation, for money that initiates new capital investments.
consumption revenue looks like accumulation

The most important thing in what we have set out so far is this: when the part of revenue meant for consumption grows, that first presents itself as an accumulation of money capital. (We leave the worker out of the picture here, because his revenue equals the variable capital.) So something enters the accumulation of money capital that is essentially different from the real accumulation of industrial capital — because the part of the year's product meant for consumption never becomes capital in any way at all.

A part of it does replace capital, namely the constant capital of the people who produce means of consumption. But to the extent that it really does turn into capital, it exists as goods — in the natural form of the revenue of the producers of that constant capital. The same money that stands for revenue, that does nothing but carry consumption along, regularly turns into loanable money capital for a while. Where this money stands for wages, it is at the same time the money form of variable capital; and where it replaces the constant capital of the producers of means of consumption, it is the money form that their constant capital temporarily takes on, and it serves to buy the natural elements of that constant capital as they are replaced. In neither form does it in itself express accumulation, even though its mass grows with the scale of the reproduction process. But for a time it does the job of loanable money, that is, of money capital.

On this side, then, the accumulation of money capital must always mirror a bigger accumulation of capital than is really there — because the growth of individual consumption, being mediated by money, shows up as an accumulation of money capital, since it supplies the money form for real accumulation, for money that opens up new capital investments.

The accumulation of money capital for loan thus partly represents nothing more than the fact that all money into which industrial capital is transformed in the course of its circuit assumes the form, not of money that the reproductive agents advance but of money that they borrow; so that in actual fact the advance of money that must occur in the reproduction process appears as an advance of borrowed money. Here, on the basis of commercial credit, one party lends another the money that he needs in the reproduction process. But this takes the form that the banker to whom one section of reproductive agents lend money lends this in turn to the other section of reproductive agents, which makes the banker appear as the benefactor; while at the same time disposal over this capital passes entirely to the bankers as intermediaries.
borrowed money, and the banker as benefactor

So the piling up of loanable money capital partly says nothing more than this: all the money that industrial capital turns into as it goes round its circuit takes the form of money the reproductive agents borrow, not money they put up themselves. So the advance of money that has to happen in the reproduction process really shows up as an advance of borrowed money. In fact, on the basis of commercial credit, one of them lends the other the money he needs in the reproduction process. But this takes the form that the banker, to whom one group of the reproductive agents lends it, lends it on to the other group — and so the banker appears as the benefactor. At the same time, control over this capital ends up entirely in the hands of the bankers as middlemen.

There are still some special forms of the accumulation of money capital to be explained. Capital may be set free, for example, by a fall in the price of the elements of production, raw materials, etc. If the industrialist cannot directly expand his reproduction process, one part of his money capital is ejected from the circuit as superfluous and is transformed into money capital for loan. Secondly, however, capital is released in the money form, particularly in the case of the merchant, as soon as there are any interruptions to business. If the merchant has settled a whole series of deals and these interruptions mean that he can only begin a new series later, the money that is realized represents for him simply a hoard, superfluous capital. But at the same time it directly represents an accumulation of money capital for loan. In the first case, the accumulation of money capital expresses the repetition of the reproduction process under more favourable conditions, the genuine release of a portion of capital previously tied up, enabling the reproduction process to be expanded with the same monetary means. In the second case, on the other hand, there is simply an interruption in the flow of transactions. But in both cases, money is transformed into loanable money capital, representing an accumulation of it, and has the same effect on the money market and the rate of interest, even though in the one case the genuine accumulation process is promoted, while in the other case it is inhibited. Finally, accumulation of money capital is effected by various people who have feathered their nests and withdrawn from the reproduction process. The greater the profits made in the course of the industrial cycle, the more of these people there are. In this case the accumulation of capital for loan expresses on the one hand a genuine accumulation (in its relative volume); on the other hand simply the degree to which industrial capitalists are transformed into simple money capitalists.
freed capital, interrupted business, the retired

There are still a few special forms of this accumulation of money capital to set out. Capital is set free, say by a fall in the price of the elements of production, raw materials and so on. If the industrialist cannot expand his reproduction process straight away, part of his money capital is thrown out of the circuit as superfluous and turns into loanable money capital. Second, capital is released in money form — with the merchant especially — as soon as business is interrupted. If a merchant has worked through a run of deals and cannot start a new run until later because of such interruptions, the money he has realized is for him nothing but a hoard, surplus capital. But at the same time it directly amounts to an accumulation of loanable money capital.

In the first case, the accumulation of money capital means that the reproduction process is being repeated under more favourable conditions, that a part of capital previously tied up has genuinely been freed — so the same money can expand the reproduction process. In the other case, on the other hand, it means nothing but an interruption in the flow of transactions. But in both cases the money turns into loanable money capital, amounts to an accumulation of it, and works in the same way on the money market and the rate of interest — even though in the one case it means real accumulation is being promoted, and in the other that it is being held back.

Finally, an accumulation of money capital is brought about by the number of people who have feathered their nests and drawn back from reproduction. The more profit has been made over the course of the industrial cycle, the more of them there are. Here the accumulation of loanable money capital expresses, on the one hand, real accumulation (as far as its relative size goes); and on the other hand, nothing more than this: the extent to which industrial capitalists turn into nothing but money capitalists.

As far as the other portion of the profit is concerned, that not destined to be consumed as revenue, this is transformed into money capital only if it cannot be directly used to expand business in the sphere of production in which the profit was made. This can happen for two reasons: either because this sphere is saturated with capital; or else because in order to function as capital, the accumulation must first have attained a certain volume, according to the due proportions for investment of new capital in this particular business. It is then firstly transformed into money capital for loan and serves to expand production in other spheres. Taking all other circumstances as equal, the amount of profit destined for transformation back into capital will depend on the amount of profit made and hence on the expansion of the reproduction process itself. But if this new accumulation comes up against difficulties of application, against a lack of spheres of investment, i.e. if branches of production are saturated and loan capital is over-supplied, this plethora of loanable money capital proves nothing more than the barriers of capitalist production. The resulting credit swindling demonstrates that there is no positive obstacle to the use of this excess capital. But there is an obstacle set up by its own laws of valorization, by the barriers within which capital can valorize itself as capital. A plethora of money capital as such does not necessarily signify overproduction, or even a lack of spheres of employment for capital.
A glut shows only the limits

Take the other portion of the profit — the portion not intended to be consumed as revenue. It turns into money capital only when it cannot be put to use straight away in widening the business within the sphere of production that yielded it. Two reasons can lie behind this. Either that sphere already holds all the capital it can take. Or the accumulation must first reach a certain size before it can serve as capital, in line with the proportions that new investment requires in this particular business. So it changes first into loanable money capital and helps production expand in other branches. With all other circumstances assumed unchanged, the amount of profit meant for conversion back into capital will depend on the amount of profit made, and therefore on how far the reproduction process itself has expanded. But if this new accumulation runs into trouble when it is put to use — no openings for investment, branches of production overfull, loan capital supplied beyond demand — then this glut of loanable money capital proves nothing but the limits of capitalist production. The credit swindling that follows shows that no positive obstacle blocks the employment of this excess capital. There is an obstacle nonetheless, thanks to its own laws of valorization, thanks to the limits within which capital can valorize itself as capital. A glut of money capital as such does not necessarily mean overproduction, nor even a lack of fields of employment for capital.

The accumulation of loan capital simply means that money is precipitated as loanable money. This process is very different from a genuine transformation into capital; it is simply the accumulation of money in a form in which it can be transformed into capital. As we have shown, however, this accumulation can express elements that are very different from genuine accumulation. With genuine accumulation constantly expanding, this expanded accumulation of money capital can be in part its result, in part the result of elements that accompany it but are quite different from it, and in part also the result even of blockages in genuine accumulation. The very fact that the accumulation of loan capital is augmented by these elements that are independent of genuine accumulation, even if they accompany it, must lead to a regular plethora of money capital at certain phases of the cycle, and this plethora develops as the credit system improves. At the same time as this, there develops the need to pursue the production process beyond its capitalist barriers: too much trade, too much production, too much credit. This must also happen always in forms that bring about a reaction.
money settling out as loanable money

The accumulation of loan capital simply means that money settles out as money available for lending. This process is very different from money really being turned into capital; it is only money piling up in a form in which it can be turned into capital. But as has been shown, this accumulation can stand for things that are very different from real accumulation. While real accumulation is constantly expanding, this expanded accumulation of money capital can be partly its result, partly the result of things that accompany it but are quite different from it, and partly even the result of real accumulation being blocked.

Simply because the accumulation of loan capital is swollen by such things — independent of real accumulation, yet still accompanying it — a plethora of money capital must regularly occur at certain phases of the cycle, and this plethora develops along with the credit system. And with it there must develop at the same time the necessity of driving the production process beyond its capitalist barriers: too much trade, too much production, too much credit. At the same time this must always happen in forms that provoke a reaction.

As far as the accumulation of money capital from ground-rent, wages, etc. goes, it is unnecessary to go into this here. The only element to be stressed is that as capitalist production and its division of labour progress, the job of genuine saving and abstinence (by hoarders), in so far as this supplies elements of accumulation, is left to those who receive the minimum of such elements, and often enough lose what they have saved, as workers do when banks collapse. For the industrial capitalist does not save’ his capital but rather disposes of the savings of others in proportion to the size of this capital; while the money capitalist makes the savings of other people into his capital, and the credit that the reproductive capitalists give one another, and that the public give them, he makes into his own source of private enrichment. The final illusion of the capitalist system, that capital is the offspring of a person’s own work and savings, is thereby demolished. Not only does profit consist in the appropriation of other people’s labour, but the capital with which this labour of others is set in motion and exploited consists of other people’s property, which the money capitalist puts at the disposal of the industrial capitalist and for which he in turn exploits him.
the savings illusion breaks up

As for money capital accumulating out of ground-rent, wages and so on, there is no need to go into that here. One thing is worth stressing: the business of really saving and doing without (carried on by hoarders), in so far as it supplies elements of accumulation, is left — through the division of labour as capitalist production advances — to those who receive the minimum of such elements, and often enough lose what they have saved, as the workers do when banks fail.

For one thing, the industrial capitalist does not "save" his capital himself; it is in proportion to the size of his capital that he has other people's savings at his disposal. For another, the money capitalist makes other people's savings into his capital, and makes the credit that the reproductive capitalists give one another and that the public gives them into his own private source of enrichment. With this, the last illusion of the capitalist system — as if capital were the offspring of a person's own work and saving — goes to pieces. Not only does profit consist in the appropriation of other people's labour; the capital with which that other people's labour is set in motion and exploited consists of other people's property, which the money capitalist places at the industrial capitalist's disposal, and for which he in turn exploits him.

Kap. 32
Credit Capital: the Fictitious Part and the Deposits
You arrive knowing that the fund of lendable money can swell while production does not, and that the wealth it commands was never the banker's own. What remains is to say what that fund is made of and how one sum can stand behind many loans. What gets settled here is threefold: what determines how often a single piece of money serves as loan capital; how far the claims that make up the fund are capital at all; and why a growing pile of securities raises, rather than answers, the demand for money to lend. It ends inside the money market's own testimony.
We still need to say something about credit capital.
Credit capital: final remarks

There are still a few things to note about credit capital.

How often the same piece of money can serve as loan capital depends entirely, as we have already developed above, on:
How often the same money serves

How often one and the same piece of money can figure as loan capital depends entirely — as we have already worked out above — on the following.

(1) How often it realizes commodity values in sale or in payment, i.e. transfers capital, as well as how often it realizes revenue. How often it comes into someone else’s hands as realized value, whether that of capital or of revenue, hence depends evidently on the scale and volume of real transactions.
First: the volume of real transactions

(1) On how often it realizes commodity values, in a sale or in a payment — that is, transfers capital — and further on how often it realizes revenue. How often it comes into someone else's hands as realized value, whether the value of capital or of revenue, therefore plainly depends on the scale and volume of real transactions.

(2) This depends on economy in payments and the development and organization of the credit system.
Second: economy of payments

(2) On the economy of payments, and on the development and organization of the credit system.

(3) It depends finally on the linkage and speed of action of credits, so that if the money is precipitated at one point as a deposit, it is immediately sent out again as a loan.
Third: linkage and speed of credit

(3) Finally, on the linkage of credits and the speed at which they act, so that when the money drops at one point as a deposit, it goes straight out again at another point as a loan.

Even on the assumption that the form in which the loan capital exists is simply that of actual money, gold or silver —- the commodity whose material serves as a measure of value — a large portion of this money capital is still necessarily always merely fictitious, i.e. a title to value, just like value tokens. In as much as money functions in the circuit of capital, it certainly forms money capital at one point, but it is not transformed into loanable money capital; it is rather exchanged for the elements of productive capital, or paid out as a means of circulation when revenue is realized, so that it cannot be transformed into loan capital for its possessor. In so far as it is transformed into loan capital and the same money repeatedly represents loan capital, it is still clear that it only exists at one point as metal money; at all other points it exists simply in the form of a claim to capital. The accumulation of these claims, on our assumptions, arises from a genuine accumulation, i.e. from the transformation of the value of commodity capital, etc. into money; and yet the accumulation of these claims or titles as such is still different both from the genuine accumulation from which it arises and from the future accumulation (the new production process) which is mediated by the lending of money.
Even as metal, much is fictitious

Suppose the form in which the loan capital exists were nothing but that of actual money — gold or silver, the commodity whose material serves as the measure of value. Even then, a large part of this money capital is necessarily always merely fictitious: that is, titles to value, exactly like value tokens.

So far as money functions in the circuit of capital, it does form money capital for a moment. But it is not turned into loanable money capital. It is either exchanged for the elements of productive capital, or, when revenue is realized, paid out as a means of circulation — and so it cannot turn into loan capital for its owner. In so far, however, as it is turned into loan capital and the same money repeatedly represents loan capital, it is clear that it exists as metal money at one point only; at every other point it exists only in the form of a claim on capital.

On our assumption, the accumulation of these claims springs from real accumulation, that is, from the transformation of the value of commodity capital and so on into money. And yet the accumulation of these claims or titles, as such, is different both from the real accumulation it springs from and from the future accumulation — the new production process — that the lending of the money mediates.

Prima facie, loan capital always exists in the form of money, 9 later as a claim to money, since the money in which it originally existed is now in the hands of the borrower in the actual money form. For the lender, it has been transformed into a claim to money, into an ownership title. The same quantity of actual money can therefore represent very different quantities of money capital. Mere money, whether it represents realized capital or realized revenue, becomes loan capital by the simple act of lending it out, by its transformation into a deposit, if we consider the general form in the developed credit system. The deposit is money capital for the depositor. But in the hands of the banker it may only be potential money capital, lying idle in his safe instead of in that of its owner. 10
One money mass, many money capitals

At first sight loan capital is always present in the shape of money; later on it is a claim on money, since the money it began as now lies with the borrower in real money form. As far as the lender goes, it has changed into a claim on money, into a title of ownership. So one and the same quantity of real money can stand for widely different quantities of money capital. Plain money — no matter whether it stands for capital that has been realized or for revenue that has been realized — turns into loan capital simply by being lent out, by turning into a deposit, if we take the general form under a developed credit system. To the depositor it is money capital. In the banker's hands, though, it may be no more than potential money capital, sitting idle in his till rather than in its owner's.

As material wealth increases, the class of money capitalists grows. On the one hand there is an increase in the number and wealth of the retired capitalists, the rentiers; and secondly the credit system must be further developed, which means an increase in the number of bankers, money-lenders, financiers, etc. With the expansion of available money capital, the volume of interest-bearing paper, government paper, shares, etc. also expands, as explained already. At the same time, however, so does the demand for available money capital, since the jobbers who speculate in this paper play a major role in the money market. If all purchases and sales of this paper were simply the expression of genuine capital investment, it would be right to say that they could have no effect on the demand for loan capital, since if A sells his paper, he withdraws just as much money as B puts into paper. Even then, however, in view of the fact that the paper certainly exists, while the capital that it originally represented does not (at least not as money capital), a new demand for money capital of this kind is always created to that extent. But at all events it is then money capital, which was previously at B’s disposition, and is now at A’s.
Rentiers, paper, jobbers, demand

As material wealth grows, so does the class of money capitalists. On the one hand, the number and the wealth of the capitalists who withdraw from business, the rentiers, grows; and on the other, the credit system is pushed further forward, and with it the number of bankers, money-lenders, financiers and so on. — As available money capital grows, so does the mass of interest-bearing paper — government paper, shares and so on, as set out earlier. But at the same time the demand for available money capital grows as well, because the jobbers who speculate in these papers play a leading role in the money market. If all the buying and selling of this paper were only the expression of real investment of capital, it would be right to say that it cannot affect the demand for loan capital: when A sells his paper, he draws out exactly as much money as B puts into the paper. But even then — the paper does exist, while the capital it originally represented does not, or at least not as money capital — it always creates new demand for that kind of money capital, to that extent. In any case, though, it is money capital that B had at his disposal before and A has at his disposal now.

B. A. 1857, no. 4886. ‘Do you consider that it is a correct description of the causes which determined the rate of discount, to say that it is fixed by the quantity of capital on the market, which is applicable to the discount of mercantile bills, as distinguished from other classes of securities?’ — (Chapman:) ‘No, I think that the question of interest is affected by all convertible securities of a current character; it would be wrong to limit it simply to the discount of bills, because it would be absurd to say that when there is a great demand for money upon’ (the deposit of) ‘Consols, or even upon Exchequer bills, as has ruled very much of late, at a rate much higher than the commercial rate, our commercial world is not affected by it; it is very materially affected by it.’ — ‘4890. When sound and current securities, such as bankers acknowledge to be so, are on the market, and people want to borrow money upon them, it certainly has its effect upon commercial bills; for instance, I can hardly expect a man to let me have money at 5 per cent upon commercial bills, if he can lend his money at the same moment at 6 per cent upon Consols, or whatever it may be; it affects us in the same manner; a man can hardly expect me to discount bills at 5 1/2 per cent, if I can lend my money at 6 per cent.' — '4892. We do not talk of investors who buy their £2,000, or £5,000, or £10,000, as affecting the money-market materially. If you ask me as to the rate of interest upon’ (a deposit of)‘ Consols, I allude to people, who deal in hundreds of thousands of pounds, who are what are called jobbers, who take large portions of loans, or make purchases on the market, and have to hold that stock till the public take it off their hands at a profit; these men, therefore, want money.’
Chapman: all convertible securities count

B. A. 1857, no. 4886. Chapman was asked whether it is a correct account of the causes that determine the rate of discount to say that it is fixed by the quantity of capital on the market that can be applied to the discounting of commercial bills, as distinguished from other kinds of securities. Chapman: no; he held that the rate of interest is affected by all easily convertible securities (all convertible securities of a current character). It would be wrong to limit the question simply to the discount of bills; for when there is a great demand for money on (the deposit of) Consols, or even on Exchequer bills, as has been very much the case lately, and at a rate much higher than the commercial rate, it would be absurd to say that the commercial world is not touched by it. It is very materially touched by it.

4890. When sound and current securities, of the kind bankers recognize as such, are on the market and their owners want to borrow money on them, that certainly has its effect on commercial bills. A man can hardly expect to be let money at 5 per cent on commercial bills if the lender can lend his money at the same moment at 6 per cent on Consols or whatever else it may be; Chapman says it affects his own commercial world in the same way. No one can expect him to discount bills at 5 1/2 per cent if he can lend his money at 6 per cent.

4892. They do not speak of people who buy £2,000 or £5,000 or £10,000 of securities as fixed capital investments, as though such people materially affected the money market. If he is asked about the rate of interest on (a deposit of) Consols, he means people who deal in hundreds of thousands of pounds, the so-called jobbers, who take large portions of loans or buy on the market and then have to hold that stock until they can get rid of it at a profit; these men must borrow money for that purpose.

With the development of the credit system, large and concentrated money markets are created, as in London, which are at the same time the major seats of dealings in these securities. The bankers put the public’s money capital at the disposal of this gang of dealers on a massive scale, and so the brood of gamblers multiplies.
Concentrated money markets and gamblers

With the development of the credit system, large concentrated money markets come into being, such as London, which are at the same time the main seats of the trade in these securities. The bankers put the public's money capital at the disposal of this gang of dealers on a massive scale, and so this brood of gamblers grows.

Money upon the Stock Exchange is, generally speaking, cheaper than it is elsewhere,” said the then Governor of the Bank of England before the House of Lords Secret Committee (C. D. 1848, printed 1857, no. 219).
Cheapest money: the Stock Exchange

"Money on the Stock Exchange is usually cheaper than anywhere else," said the man who was then Governor of the Bank of England in 1848, before the Lords' secret committee. (C. D. 1848, printed 1857, no. 219.)

Kap. 32
Interest and Profit: the Two Remarks; the Demand for Labour-Power and Commodities
Behind the reader stands the finding that loan capital is largely made of claims — titles to value rather than capital — and that a deposit is a claim on the banker, so that the same money can figure as several loan capitals. What still has to settle is how the rate behaves over time: what a durably high rate does and does not prove, and what a rising demand for borrowed money actually is in a squeeze. That question runs into a banker's phrase which would make loan capital into capital as such.
We have already shown in dealing with interest-bearing capital that the average interest over a period of several years is determined, other things being equal, by the average rate of profit, and not by profit of enterprise, which is no more than profit minus interest.
the premise: what fixes interest

We have already seen, in looking at interest-bearing capital, that the average rate of interest over a long stretch of years is fixed — other things staying the same — by the average rate of profit, not by the profit of enterprise. The profit of enterprise is itself nothing but profit minus interest.

Also mentioned already, and to be investigated further below, is the fact that the variations in commercial interest — the interest charged by money-lenders for discounting and loans within the world of trade — also show a phase in the course of the industrial cycle in which the rate of interest rises above its minimum and reaches the average medium level (which it then later exceeds), this movement being the result of a rise in profits.
commercial interest through the cycle

It has also been said already, and will be looked at further below, that the commercial rate of interest — the rate money-lenders charge for discounting and for loans inside the world of trade — goes through a phase in the course of the industrial cycle in which it climbs above its minimum and reaches its average middle level, and then later goes above that. This movement follows from a rise in profit.

Two things however should be noted here.
two things to note

Two things, though, are to be noted here.

Firstly, if the interest rate remains high for a long period of time (and here we are speaking of the interest rate in a particular country, such as England, where the average rate of interest is given for a relatively long period and is also expressed in the interest paid for long-term loans — what we might call private interest), this is prima facie evidence that the rate of profit during this period is also high, but it does not necessarily prove that the rate of profit of enterprise is high. This latter distinction more or less disappears for capitalists working predominantly with their own capital; they realize the high rate of profit, since they pay their interest to themselves. The possibility of a high rate of interest of longer duration — we are not referring here to the specific phase of pressure on the money market - is given by the high rate of profit. It is possible however that this high rate of profit, after deducting the high rate of interest, leaves only a low rate of profit of enterprise. The latter may contract, while the high rate of profit continues. This is possible because enterprises once embarked upon must be continued. In this phase, operations are conducted largely with credit capital (other people’s); and the high rate of profit may in places be speculative and prospective. It is possible to pay interest at a high rate with a high rate of profit but a declining profit of enterprise. It can be paid — and this is partly the case in periods of speculation — not out of profits but out of the borrowed capital itself, and this situation can last a good while.
first remark: the two rates diverge

First: if the rate of interest stays high over a long period (and we are talking here about the rate of interest in a given country, England say, where the average rate of interest is a given over long stretches and also shows itself in the interest paid on loans for longer periods — what one might call private interest), then that is evidence, at first sight, that the rate of profit is high during that time. But it does not necessarily prove that the rate of profit of enterprise is high. That latter distinction more or less drops away for capitalists who work predominantly with their own capital: they realize the high rate of profit, since they pay the interest to themselves. A high rate of interest lasting a long time — and we are not talking here about the phase of an actual squeeze — is possible when the rate of profit is high. But it is possible that this high rate of profit, once the high rate of interest is deducted, leaves only a low rate of profit of enterprise. The latter may shrink while the high rate of profit carries on. That is possible because undertakings that have once been started have to be carried on. In this phase, business is carried on to a great extent with nothing but credit capital, other people's capital; and the high rate of profit can, in places, be speculative and prospective — counting on what is still to come. A high rate of interest can be paid while the rate of profit is high but the profit of enterprise is shrinking. And it can be paid — this is partly what happens in periods of speculation — not out of profit at all, but out of other people's borrowed capital itself, and that can go on for a while.

Secondly, to say that the demand for money capital and hence the interest rate rises because the profit rate is high is not the same as saying that the demand for industrial capital rises and that this is why the interest rate is high.
second remark: two different demands

Second: to say that the demand for money capital is growing, and therefore the rate of interest with it, because the rate of profit is high, is not the same thing as saying that the demand for industrial capital is growing, and that this is why the rate of interest is high.

In times of crisis the demand for loan capital, and with it the interest rate, reaches its maximum; the rate of profit as good as disappears, and with it the demand for industrial capital. In times such as these everyone borrows simply to pay, to settle commitments already entered into. In the period when business revives after the crisis, on the other hand, loan capital is demanded in order to buy, and to transform the money capital into productive or commercial capital. And then it is demanded either by the industrial capitalist or by the merchant. The industrial capitalist invests it in means of production and labour-power.
the squeeze: borrowing only to pay

In times of crisis the demand for loan capital, and with it the rate of interest, reaches its maximum, while the rate of profit, and with it the demand for industrial capital, has as good as disappeared. At such times everyone borrows only in order to pay, to settle commitments already entered into. In times of revival after the crisis, by contrast, loan capital is demanded in order to buy, and to turn money capital into productive or commercial capital. And then it is demanded either by the industrial capitalist or by the merchant. The industrial capitalist lays it out in means of production and in labour-power.

The rising demand for labour-power can never be in itself a reason for a rising rate of interest, in so far as this is determined by the profit rate. Higher wages are never a cause of higher profit, even though, taking particular phases of the industrial cycle, they may be one of its results.
higher wages, never higher profit

A rising demand for labour-power can never in itself be a ground for a rising rate of interest, in so far as that rate is determined by the rate of profit. Higher wages are never a ground of higher profit, although — looking at particular phases of the industrial cycle — they can be one of its results.

The demand for labour-power may increase because the exploitation of labour is proceeding under particularly favourable conditions, but the rising demand for labour-power and hence for variable capital does not in and of itself increase profits but rather reduces them in proportion. Yet the demand for variable capital may increase, and thus also the demand for money capital, while this in turn increases the rate of interest. The market price of labour-power then rises above its average, a more than average number of workers come to be employed, while at the same time the rate of interest rises, because the demand for money capital rises in these conditions. An increased demand for labour-power raises the price of this commodity just like any other, without raising profits, which depend principally on the relative cheapness of this particular commodity. At the same time, however, under the conditions we have assumed, this demand raises the rate of interest, by increasing the demand for money capital. If the money capitalist, instead of lending out money, should transform himself into an industrialist, the fact that he has to pay more for labour would not in and of itself increase his profit but would rather lead to a proportionate reduction in it. The combination of circumstances may still be such that his profit rises, but this is never because he pays more for labour. The latter circumstance, however, in as much as it increases the demand for money capital, is sufficient to raise the interest rate. If wages rise for whatever reason, in otherwise unfavourable conjunctures, the rise in wages causes the profit rate to fall, although the rate of interest rises to the extent that the wage rise increases the demand for money capital.
wages: interest up, profit down

The demand for labour-power can increase because the exploitation of labour is going on under especially favourable circumstances. But a rising demand for labour-power, and therefore for variable capital, does not in and of itself increase profit — it cuts it back proportionately. All the same, the demand for variable capital can grow along with it, and so can the demand for money capital, and that can raise the rate of interest. The market price of labour-power then rises above its average, more than the average number of workers is employed, and at the same time the rate of interest rises, because in those circumstances the demand for money capital rises. A rising demand for labour-power makes this commodity dear like any other; it raises its price, but not profit, which rests principally on this very commodity being relatively cheap. At the same time, however — under the circumstances we have assumed — it raises the rate of interest, because it increases the demand for money capital.

If the money capitalist, instead of lending the money out, turned himself into an industrialist, the fact that he has to pay more for labour would not in and of itself raise his profit; it would reduce it proportionately. Circumstances may be such that his profit rises all the same, but never because he pays more for labour. That last circumstance, in so far as it increases the demand for money capital, is enough to raise the rate of interest. If wages rise from whatever cause, in otherwise unfavourable conditions, the rise in wages would lower the rate of profit but raise the rate of interest, to the extent that it increased the demand for money capital.

Apart from labour, what Overstone calls the ‘demand for capital’ consists simply of the demand for commodities. The demand for commodities raises their price, whether this demand rises above the average, or the supply falls below its average. If the industrial capitalist or merchant now has to pay £150, for example, for the same quantity of commodities for which he formerly paid £100, he would have to borrow £150 instead of £100 and would therefore have to pay £7 1/2, at a 5 per cent rate of interest, instead of £5. The amount of interest he has to pay rises, because of the rise in the amount of capital borrowed.
a demand for commodities, not capital

Apart from labour, what Overstone calls the 'demand for capital' is nothing but a demand for commodities. A demand for commodities pushes their price up, whether that demand has risen above the average or the supply has fallen below it. If the industrial capitalist or the merchant now has to pay £150, say, for the same mass of commodities that he used to pay £100 for, he would have to borrow £150 where otherwise £100, and so at 5 per cent interest he would have to pay £7 1/2 where he otherwise paid £5. The mass of interest he has to pay would rise, because the mass of capital borrowed has risen.

Mr Overstone’s entire aim is to present the interests of loan capital and industrial capital as identical, while his Bank Act is precisely calculated to exploit the difference between these interests for the benefit of money capital.
identical interests claimed, difference exploited

Mr Overstone's whole attempt comes down to presenting the interests of loan capital and of industrial capital as identical, while his Bank Act is precisely calculated to exploit the difference between those interests to the advantage of money capital.

It is possible that the demand for commodities, in the case where their supply has fallen below the average, absorbs no more money capital than before. The same sum, and perhaps a smaller one, has to be paid for their overall value, but a smaller quantity of use-values is received for this sum. In this case, the demand for loanable money capital remains the same, i.e. the interest rate will not rise, even though the demand for commodities has risen in relation to their supply and the commodities’ price has therefore risen as well. The rate of interest can only be affected when the total demand for loan capital grows, and under the above assumptions this is not the case.
supply below average, interest unmoved

It is possible that the demand for commodities, when their supply has fallen below the average, absorbs no more money capital than before. The same sum, perhaps a smaller one, has to be paid for their total value, but for that same sum a smaller quantity of use-values is received. In this case the demand for loanable money capital will stay the same, so the rate of interest will not rise — even though the demand for the commodity had risen relative to its supply, and the price of the commodity with it. The rate of interest can only be touched once the total demand for loan capital grows, and under the assumptions just made that is not the case.

The supply of an article, however, may fall below its average, as is the case with a harvest failure in corn, cotton, etc., while the demand for loan capital grows on the speculation that prices will rise still higher, the most immediate means to make them rise being to withdraw a part of the supply temporarily from the market. In order to pay for the commodities bought without selling them, gold is obtained by way of commercial ‘bill of exchange operations’. In this case the demand for loan capital grows, and the rate of interest may rise as a result of this attempt to block the supply of commodities to the market artificially. The higher rate of interest then expresses an artificial reduction in the supply of commodity capital.
harvest failure, speculation, withheld supply

But the supply of an article can also fall below the average — as with a harvest failure in corn, cotton and so on — and the demand for loan capital grow, because people are speculating that prices will climb still higher, and the readiest means of making them climb is to withdraw part of the supply from the market for a while. To pay for the goods bought without selling them, money is raised by way of the commercial 'bill of exchange operations'. In this case what grows is the demand for loan capital, and the rate of interest can climb because of this attempt to hold the commodity's supply back from the market by artificial means. So the higher rate of interest signals that the supply of commodity capital has been artificially reduced.

On the other hand the demand for an article may increase because its supply has increased and the article stands below its average price.
cheap supply, growing demand

On the other hand, the demand for an article can grow because its supply has grown and the article stands below its average price.

In this case, the demand for loan capital may remain the same or even fall, because more commodities are to be had with the same sum of money. There could also be a speculative formation of stocks, partly for use at a favourable moment for the purpose of production, partly in expectation of a later rise in price. In this case, the demand for loan capital could grow, so that the higher rate of interest would be an expression of capital investment in the formation of excessive stocks of the elements of productive capital. All we are considering here is the demand for loan capital as it is influenced by the demand and supply for commodity capital. We have already explained earlier how the changing condition of the reproduction process in the various phases of the industrial cycle affects the supply of loan capital. The trivial statement that the market rate of interest is determined by the supply and demand for (loan) capital is cunningly conflated by Overstone with his own assumption in which loan capital is identical with capital in general, and he seeks in this way to transform the money-lender into the only capitalist and his capital into the only capital.
Overstone turns usurer into sole capitalist

Here the demand for loan capital can stay level or even drop, since the same amount of money now buys more goods. Speculative stockpiling might also appear: in part to seize the favourable moment for production purposes, in part because prices are expected to rise later. In that event the demand for loan capital could rise, and the higher rate of interest would then stand for capital invested in an over-large build-up of stocks of the elements of productive capital. At this point we look only at the demand for loan capital as the demand for and supply of commodity capital affect it. Earlier we already set out how the shifting state of the reproduction process across the phases of the industrial cycle acts on the supply of loan capital. Overstone cunningly lumps together the trivial claim that the market rate of interest is fixed by supply and demand for (loan) capital with his own premise that loan capital is the same as capital in general. In that way he tries to make the usurer the one and only capitalist, and his capital the one and only capital.

Kap. 32
Under Pressure: Means of Payment; Money as the Autonomous Form of Value
Behind us stand the money market's technical growth — banking concentration, economized reserves, deposits swept into the loan fund — and the death of the savings illusion: the loanable capital is other people's property. What still lacks a ground is the panic itself. What gets settled is what is really being asked for when credit tightens, why the rate of interest gives no reading of real capital, and why both popular accounts of crisis are half right and half wrong. From there the general ground is built — money standing against goods — before the reckoning between nations and between traders.
In times of pressure, the demand for loan capital is a demand for means of payment and nothing more than this; in no way is it a demand for money as means of purchase. The interest rate can then rise very high, irrespective of whether real capital — productive and commodity capital — is abundant or scarce. The demand for means of payment is simply a demand for convertibility into money, in so far as the merchants and producers are able to offer good security; it is a demand for money capital, in so far as this is not the case, i.e. in so far as an advance of means of payment gives them not only the money form, but also the equivalent that they lack for payments, in whatever form this might be. This is the point at which both sides in the present controversy in the theory of crises are simultaneously right and wrong. Those who say there is simply a lack of means of payment either have in mind the owners of bona fide securities or else they are fools who believe it the duty of a bank, and within its power, to transform every bankrupt swindler into a solvent capitalist by means of paper tokens. Those who say there is simply a lack of capital are either merely splitting hairs, since in times such as these inconvertible capital is present on a massive scale as a result of over-importing and overproduction, or else they are just referring to those credit-jobbers who actually are put in a position where they can no longer obtain other people’s capital to operate with and then demand that the bank should not only help them pay for the capital lost but also enable them to continue their swindling.
Squeeze: demand for means of payment

When money is tight, the demand for loan capital is a demand for means of payment, and nothing beyond that. In no way is it a demand for money as a means of purchase. The rate of interest can then climb very high, and it makes no difference whether real capital — productive and commodity capital — is there in excess or is scarce.

A demand for means of payment is simply a demand to be able to turn something into money, as far as merchants and producers can offer good security. Where they cannot, it is a demand for money capital: an advance of means of payment then gives them more than the money form, it gives them the equivalent they are missing, in whatever form, so that they can pay.

This is the point at which both sides of the ordinary theory are right and wrong at once when they judge crises. Those who say that means of payment alone are lacking either have only the holders of bona fide securities in mind, or they are fools who think it is a bank's duty, and within its power, to turn every bankrupt swindler into a solid solvent capitalist by scraps of paper. Those who say that capital alone is lacking are either just splitting hairs — at such times inconvertible capital is present in masses, thanks to over-importing and overproduction — or they mean only the credit-jobbers, who really are now in a position where they can no longer get other people's capital to do business with, and who then demand that the bank should not only help them pay for the capital they have lost but also enable them to carry on the swindle.

It is the foundation of capitalist production that money confronts commodities as an autonomous form of value, or that exchange-value must obtain an autonomous form in money, and this is possible only if one particular commodity becomes the material in whose value all other commodities are measured, this thereby becoming the universal commodity, the commodity par excellence, in contrast to all other commodities. This must show itself in two ways, particularly in developed capitalist countries, which replace money to a large extent either by credit operations or by credit money. In times of pressure, when credit contracts or dries up altogether, money suddenly confronts commodities absolutely as the only means of payment and the true existence of value. Hence the general devaluation of commodities and the difficulty or even impossibility of transforming them into money, i.e. into their own purely fantastic form. Secondly, however, credit money is itself only money in so far as it absolutely represents real money to the sum of its nominal value. With the drain of gold, its convertibility into money becomes problematic, i.e. its identity with actual gold. Hence we get forcible measures, putting up the rate of interest, etc. in order to guarantee the conditions of this convertibility. This can be more or less intensified by erroneous legislation based on incorrect theories of money and enforced on the nation in the interest of money-dealers such as Overstone and company. But the basis for it is provided by the basis of the mode of production itself. A devaluation of credit money (not to speak of a complete loss of its monetary character, which is in any case purely imaginary) would destroy all the existing relationships. The value of commodities is thus sacrificed in order to ensure the fantastic and autonomous existence of this value in money. In any event, a money value is only guaranteed as long as money itself is guaranteed. This is why many millions’ worth of commodities have to be sacrificed for a few millions in money. This is unavoidable in capitalist production, and forms one of its particular charms. In former modes of production, this does not happen, because given the narrow basis on which these move, neither credit nor credit money is able to develop. As long as the social character of labour appears as the monetary existence of the commodity and hence as a thing outside actual production, monetary crises, independent of real crises or as an intensification of them, are unavoidable. It is evident on the other hand that, as long as a bank’s credit is not undermined, it can alleviate the panic in such cases by increasing its credit money, whereas it increases this panic by contracting credit. The entire history of modern industry shows that metal would be required only to settle international trade and its temporary imbalances, if production at home were organized. The suspension of cash payments by the so-called national banks, which is resorted to as the sole expedient in all extreme cases, shows that even now no metal money is needed at home.
The autonomous form of value

It is the foundation of capitalist production that money stands over against commodities as an autonomous form of value, or that exchange-value has to obtain an autonomous form in money. That is possible only if one particular commodity becomes the material in whose value all the other commodities are measured, and thereby becomes the universal commodity, the commodity par excellence, as against all the rest. This has to show itself in two ways, and especially in developed capitalist countries, which to a large extent replace money — partly through credit operations, partly through credit money.

In times of pressure, when credit shrinks or stops altogether, money suddenly stands against commodities, absolutely, as the sole means of payment — the true existence of value. Hence the general fall in the value of commodities, and the difficulty or even the impossibility of turning them into money, that is, into their own purely fantastic form.

Second, credit money is only money in so far as it fully stands in for real money at the sum of its nominal value. Once gold flows out, whether it can be converted into money becomes doubtful — its identity with actual gold is in question. Hence the forcible measures, the raising of the interest rate and so on, to secure the conditions of that convertibility. Erroneous legislation, resting on wrong theories of money and forced on the nation by the interest of the money-dealers, Overstone and his like, can drive this nearer or further to a pitch. But the basis is given with the basis of the mode of production itself. A devaluation of credit money — not to speak of its total loss of monetary character, which is anyhow purely imaginary — would shake every existing relation.

The value of commodities is therefore sacrificed to keep this value's fantastic and autonomous existence safe in money. As money value it is safe only so long as money itself is safe. A few millions in money, then, are paid for with many millions in commodities. In capitalist production this cannot be avoided, and it forms one of that production's particular charms. Earlier modes of production know nothing of it, because on the narrow base they move on, neither credit nor credit money comes to development.

So long as the social character of labour appears as the commodity's existence in money, and hence as a thing outside real production, monetary crises are unavoidable, whether they come independently of real crises or as their intensification. On the other hand it is clear that a bank whose credit is not shaken eases the panic in such cases by increasing credit money, and makes that panic worse by drawing credit money in. The whole history of modern industry shows that metal would in fact be required only to settle international trade once its balance is momentarily upset — if production at home were organized. That no metal money is needed at home even now is shown by the suspension of cash payments by the so-called national banks, the one expedient resorted to in every extreme case.

It would be ridiculous to say of two individuals that they both have an unfavourable balance of payments in their dealings with one another. If they are each mutually debtor and creditor, it is clear that when their claims do not balance, one of them must be debtor to the other for the remainder. With nations, this is in no way the case. And this fact is recognized by all economists in the statement that the balance of payments may be favourable or unfavourable for a country, even though the balance of trade must ultimately balance out. The balance of payments is distinct from the balance of trade in that it is that balance of trade which must be settled at a particular date. The effect of crises, then, is to compress the difference between the balance of payments and the balance of trade into a short period of time; and the specific conditions that develop in nations affected by a crisis, and hence by the arrival of this date of payment, already involve a contraction of this kind in the settlement period. Firstly, the shipment of precious metals abroad; then the forced selling of goods sent on consignment; the export of commodities in order to sell them off cheaply or obtain money advances on them at home; the recall of credit, the fall in security values, the forced selling of foreign securities, the attraction of foreign capital to invest in these devalued securities, and finally bankruptcy, which settles a whole series of claims. In this connection, metal is often still sent to the country where the crisis has broken out, because drafts on it are uncertain and payment in metal more secure. Added to this is the fact that, in relation to Asia, all capitalist countries are generally debtors simultaneously, either directly or indirectly. Once these various factors exert their full effect on the other countries involved, these too experience an export of gold or silver, i.e. their payments fall due, and the same phenomenon is repeated.
Crises squeeze the settling period

Two individuals: it would be laughable to claim that in their trade with each other the payments balance runs against both. If each is the other's debtor and creditor, then clearly, should their claims fail to cancel out, one of them must be the other's debtor for what is left over. With nations it is not so at all. And that it is not is conceded by every economist in the proposition that a nation's payments balance may run for it or against it, although its trade balance must in the end come out even. The payments balance differs from the trade balance in this: it is a trade balance due on a set date. What crises do is squeeze the gap between the payments balance and the trade balance into a brief stretch of time; and the particular conditions that take shape in the nation where the crisis sits, the one whose day of payment has now arrived, already bring such a shrinking of the settling time along with them. First, precious metals are shipped abroad. Then consigned goods are dumped on the market. Commodities get exported so that they can be sold off, or so that cash advances can be raised on them at home. The rate of interest climbs, credits are cancelled, securities slide, foreign securities are dumped, foreign capital is lured in to be put into these devalued securities, and finally bankruptcy, which squares a whole mass of claims. Often metal is still sent to the country where the crisis broke out, because bills on it are unreliable, so payment in metal is the surest. Add to this that with regard to Asia all capitalist nations are for the most part its debtors at the same time, directly or indirectly. Once these various circumstances have had their full effect on the other nation caught up in it, that nation too exports gold or silver — in short, its day of payment arrives — and the same phenomena repeat themselves.

In the case of commercial credit, interest, as the difference between the credit price and the cash price, is involved in the price of a commodity only in so far as bills of exchange have a longer term than usual. In other cases not. And this is explained by the fact that each person takes this credit from one direction and extends it in another. (This does not tally with my own experience. — F. E.) But in so far as discounting is involved here in this way, it is not governed by this commercial credit, but rather by the money market.
Commercial credit's scope, and a dissent

In commercial credit, interest — the difference between the credit price and the cash price — enters into the price of the commodity only in so far as the bills have a longer term than usual. Where they do not, it does not enter. And the reason for this is that each person takes this credit with one hand and gives it out with the other. (This does not tally with my own experience. — F. E.) But in so far as discounting comes in here in this form, it is not governed by this commercial credit; it is governed by the money market.

Kap. 32
Overstone's Identity Refuted: Weguelin, Mill and the Reserve
What stands behind is a money market whose own categories have been shown up, and a squeeze in which the demand is for means of payment before anything else. That leaves a sharper question open: whether the rate of interest answers at all to real capital. It is settled here by putting the claim to the record of two years, and by a supposition in which no money-lenders exist and the lenders own the machinery and materials themselves. It ends where the bankers' own device does: the banking reserve answers for deposits, while the note reserve shrinks step for step with the metal.
If the demand and supply of money capital, which determines the rate of interest, were identical with the demand and supply of real capital, as Overstone maintains, then according to whether we considered various different-commodities or the same commodity at different stages (raw material, semi-finished goods, finished product), interest would have to be both low and high at the same time. In 1844 the Bank of England’s interest rate fluctuated between 4 per cent (from January to September) and 2 1/2-3 per cent (from November to the end of the year). In 1845 it was 2 1/2, 2 3/4 and 3 per cent from January to October, and between 3 and 5 per cent during the remaining months. The average price of fair Orleans cotton was 6 1/4 d. in 1844 and 4 7/8 d. in 1845. On 3 March 1844, the Liverpool cotton stock was 627,042 bales, and on 3 March 1845, 773,800 bales. To judge from the low price of cotton, the rate of interest should have been low in 1845, which was in fact the case for the greater part of the year. But to judge from the yarn, it should still have been high, for prices were relatively high and profits absolutely so. From cotton at 4d. a lb. in 1845, yarn could be spun at a cost of 4d. (good secunda mule twist no. 40), which thus cost the spinner a total of 8d.; but he could sell this in September and October 1845 at 10 1/2d. or 11d. per lb. (See evidence of Wylie, below.)
The identity tested against the record

Suppose the demand and supply of money capital — the thing that fixes the rate of interest — were the same as the demand and supply of real capital, as Overstone claims. Then we need only look either at different commodities, or at one and the same commodity at different stages (raw material, semi-finished goods, finished product), and we are left with the rate of interest having to be low and high at the same time.

The record for 1844 and 1845 shows how that comes out. In 1844 the Bank of England's rate of interest moved between 4 per cent, from January to September, and 2 1/2 to 3 per cent, from November to the end of the year. In 1845 it stood at 2 1/2, 2 3/4 and 3 per cent from January to October, and between 3 and 5 per cent in the remaining months. Fair Orleans cotton averaged 6 1/4 d. in 1844 and 4 7/8 d. in 1845; the Liverpool cotton stock was 627,042 bales on 3 March 1844 and 773,800 bales on 3 March 1845. Judging by the low price of cotton, the rate of interest should have been low in 1845, and in fact it was, for most of that time. Judging by the yarn, though, it should have been high, for yarn prices were relatively high and profits absolutely high. Cotton at 4 d. a pound could be spun in 1845 at a spinning cost of 4 d. (good secunda mule twist, no. 40), so that it cost the spinner 8 d.; and he could sell it in September and October 1845 at 10 1/2 d. or 11 1/2 d. per pound. (See Wylie's evidence below.)

The whole question can be resolved in the following way.
The decision procedure announced

The whole question can be brought to a decision this way:

The demand and supply for loan capital would be identical with the demand and supply for capital in general (although this last phrase is absurd; for the industrialist or merchant, commodities are a form of his capital, but he never demands capital as such, but always a particular commodity, buying and paying for it as a commodity, corn or cotton, irrespective of the role it has to fulfil in the circuit of his capital), if there were no money-lenders and instead of them the lending capitalist owned machines, raw material, etc. and lent these out or hired them, as houses are rented now, to industrial capitalists who were themselves the owners of a section of these objects. In conditions such as these, the supply of loan capital would be identical with the supply of elements of production for the industrial capitalist, and of commodities for the merchant. It is evident however that the division of profit between lender and borrower would then be completely dependent, in the first place, on the ratio in which this capital is borrowed and in which it is the property of the person using it.
The test: lenders owning the goods

The demand and supply of loan capital would be the same as the demand and supply of capital in general — though this last phrase is absurd: for the industrialist or the merchant a commodity is a form of his capital, but what he demands is never capital as such, always only this particular commodity as such, which he buys and pays for as a commodity, corn or cotton, whatever role it is meant to play in the circuit of his capital. It would be the same if there were no money-lenders at all and instead the lending capitalists owned machinery, raw material and so on and lent these things out or hired them out — the way houses are rented today — to industrial capitalists, who would themselves own part of the machines and materials. In a situation like that, handing over loan capital would come to the same thing as supplying the industrial capitalist with elements of production and the merchant with commodities. But it is plain that the split of profit between the one who lends and the one who borrows would then depend, first of all and entirely, on how much of this capital is lent and how much is the property of the person who uses it.

According to Mr Weguelin (B. A. 1857), the rate of interest is determined by ‘the amount of unemployed capital’ (252); it is ‘but an indication of a large amount of capital seeking employment’ (271). Later this unemployed capital is called ‘floating capital’ (485), and by this he understands ‘the Bank of England notes and other kinds of circulation in the country, for instance, the country banks circulation and the amount of coin which is in the country . . . I include in floating capital the reserves of the bankers’ (502, 503) and later also gold bullion (503). Thus the same Mr Weguelin says that the Bank of England exerts great influence upon the rate of interest in times when ‘we’ (the Bank of England) ‘are holders of the greater portion of the unemployed capital’ (1198), whereas according to the above evidence of Mr Overstone, the Bank of England ‘is no place for capital’. Mr Weguelin further says: ‘I think the rate of discount is governed by the amount of unemployed capital which there is in the country. The amount of unemployed capital is represented by the reserve of the Bank of England, which is practically a reserve of bullion. When, therefore, the bullion is drawn upon, it diminishes the amount of unemployed capital in the country and consequently raises the value of that which remains’ (1258).
Weguelin's unemployed capital is money

With Mr Weguelin (B. A. 1857) the rate of interest is determined by 'the amount of unemployed capital' (252); it is 'only an index of the amount of unemployed capital seeking investment' (271). Later he calls this unemployed capital 'floating capital' (485), and by that he understands 'Bank of England notes and other means of circulation in the country, for instance the notes of the country banks and the coin in the country … I include in floating capital the reserves of the banks as well' (502, 503), and later bullion too (503). So the same Weguelin says that the Bank of England has a great influence on the rate of interest at times 'when we' (the Bank of England) 'actually hold the greater part of the unemployed capital in our hands' (1198), whereas according to Overstone's statements above the Bank of England 'is no place for capital'. Weguelin goes on:

English joined this paragraph
Weguelin ties discount to idle capital

Weguelin told the committee that, as he saw it, the discount rate is set by how much capital lies idle in the country; and that idle capital, he said, shows up in the Bank of England's reserve, which is really a reserve of metal. So if the stock of metal is drawn down, that leaves less idle capital in the country and therefore pushes up the value of the remainder. (1258.)

John Stuart Mill says (2102): ‘The Bank is obliged to depend for the solvency of its Banking Department upon what it can do to replenish the reserve in that department; and therefore as soon as it finds that there is any drain in progress, it is obliged to look to the safety of its reserve, and to commence contracting its discounts or selling securities.’
Mill's evidence introduced at 2102

J. Stuart Mill says, at 2102:

English joined this paragraph
Mill: the Bank must protect itself

To keep its Banking Department solvent, the Bank is obliged to do its utmost to fill that department's reserve; so as soon as it finds that a drain has set in, it must secure its reserve, and either restrict its discounts or sell securities.

Taking the Banking Department by itself, the reserve is a reserve for deposits only. According to the Overstones, the Banking Department should simply act as a banker, without regard to the ‘automatic’ note issue. But in times of real pressure, the Bank of England keeps a very sharp eye on the metal reserve, independently of the reserve of the Banking Department, which consists simply of notes; and it must do so, if it does not want to go broke. For to the same extent that the metal reserve disappears, so too does the reserve of banknotes, and no one should know this better than Mr Overstone, who so wisely established this very device in his 1844 Bank Act.
Metal and notes shrink together

The reserve, taken as the Banking Department alone, is a reserve for deposits only. By the Overstones' account, the Banking Department should simply act as a banker, without regard to the 'automatic' note issue. But in times of real pressure the Bank keeps a very sharp eye on the metal reserve, independently of the Banking Department's reserve, which consists of notes alone — and it must, if it is not to fail. For in the same measure as the metal stock shrinks, the reserve of banknotes shrinks too, and nobody should know that better than Mr Overstone, who arranged precisely this so wisely with his Bank Act of 1844.