thebase.works · Das Kapital III Kap. 33 · semantic zoom
Z3
Kap. 33
Kredit als Regulator der Umlaufsgeschwindigkeit; das Notengesetz und die Tabelle
Behind us stands the squeeze: a money market under pressure, a demand that turns out to be a demand for means of payment, and money standing as the autonomous form of value for which commodities are sacrificed. What arrives now is the question of the means of circulation themselves under credit — whether credit sets the quantity, or only the speed. What this stretch settles is that the saving on means of circulation and the speed of a single note both run through credit, that notes fall under the same law as plain money, and that the falling total of the Bank's notes alongside a doubled trade is a result still waiting for its explanation.
"Der große Regulator der Geschwindigkeit der Zirkulation ist der Kredit. Daher erklärt sich, warum eine scharfe Klemme im Geldmarkt gewöhnlich zusammenfällt mit einer gefüllten Zirkulation." ("The Currency Theory Reviewed", p. 65.)
the quoted claim: credit regulates velocity

A pamphlet of the day puts it like this — and it is quoted here, not adopted. Credit is the great regulator of how fast circulation moves. That is why a sharp squeeze in the money market usually comes together with a full circulation. (The Currency Theory Reviewed, p. 65.)

Dies ist doppelt zu verstehn. Einerseits sind alle Methoden, die Zirkulationsmittel ersparen, begründet auf den Kredit. Zweitens aber: nimm z.B. eine 500-Pfund-Note. A gibt sie heute in Zahlung eines Wechsels an B; B deponiert sie denselben Tag bei seinem Bankier; dieser diskontiert noch selben Tags einen Wechsel damit für C; C zahlt sie an seine Bank, die Bank gibt sie dem bill-broker auf Vorschuß etc. Die Geschwindigkeit, mit der die Note hier zirkuliert, zu Käufen oder Zahlungen dient, ist vermittelt durch die Geschwindigkeit, womit sie immer wieder in der Form des Depositums zu jemandem zurückkehrt und in der Form des Anlehens wieder zu jemand anders übergeht. Das bloße Ökonomisieren des Zirkulationsmittels erscheint am höchsten entwickelt im Clearing House, dem bloßen Austausch von fälligen Wechseln, und der vorwiegenden Funktion des Geldes als Zahlungsmittel zum Ausgleich bloßer Überschüsse. Aber das Dasein dieser Wechsel beruht selbst wieder auf dem Kredit, den sich die Industriellen und Kaufleute untereinander geben. Nimmt dieser Kredit ab, so nimmt die Zahl der Wechsel ab, namentlich der langsichtigen, also auch die Wirksamkeit dieser Methode der Ausgleichungen. Und diese Ökonomie, die in der Beseitigung des Geldes aus den Umsätzen besteht und die ganz auf der Funktion des Geldes als Zahlungsmittel beruht, welche wieder auf dem Kredit beruht, kann (abgesehn von der mehr oder minder entwickelten Technik in der Konzentration dieser Zahlungen) nur zweierlei Art sein: Wechselseitige Schuldforderungen, repräsentiert durch Wechsel oder Schecks, gleichen sich aus entweder bei demselben Bankier, der nur die Forderung vom Konto des einen auf das des andern überschreibt; oder die verschiednen Bankiers gleichen untereinander aus.11 Die Konzentration von 8-10 Millionen Wechseln in der Hand eines bill-brokers, wie z.B. der Firma Overend, Gurney & Co., war eins der Hauptmittel, die Stufenleiter dieser Ausgleichung lokal zu erweitern. Durch diese Ökonomisierung wird die Wirksamkeit des Umlaufsmittels erhöht, soweit ein geringres Quantum davon erfordert wird zur bloßen Saldierung der Bilanz. Andrerseits hängt die Geschwindigkeit des als Zirkulationsmittel umlaufenden Geldes (wodurch es auch ökonomisiert wird) ganz ab von dem Fluß der Kaufe und Verkäufe, oder auch von der Verkettung der Zahlungen, soweit sie nacheinander in Geld erfolgen. Aber der Kredit vermittelt und erhöht dadurch die Geschwindigkeit der Zirkulation. Das einzelne Geldstück kann z.B. nur fünf Umläufe bewirken und bleibt länger in jeder einzelnen Hand ruhen - als bloßes Zirkulationsmittel ohne Dazwischenkunft des Kredits -, wenn A, sein ursprünglicher Besitzer, von B, B von C, C von D, D von E, E von F kauft, also sein Übergang von einer Hand in die andre nur durch wirkliche Käufe und Verkäufe vermittelt ist. Wenn aber B das von A in Zahlung erhaltne Geld bei seinem Bankier deponiert und dieser es ausgibt in Wechseldiskont an C, dieser von D kauft, D es bei seinem Bankier deponiert und dieser es an E leiht, der von F kauft, so ist selbst seine Geschwindigkeit als bloßes Zirkulationsmittel (Kaufmittel) vermittelt durch mehrere Kreditoperationen: das Deponieren des B bei seinem Bankier und dessen Diskontieren für C, das Deponieren des D bei seinem Bankier und dessen Diskontieren für E; also durch vier Kreditoperationen. Ohne diese Kreditoperationen hätte dasselbe Geldstück nicht fünf Käufe nacheinander im gegebnen Zeitraum verrichtet. Daß es ohne Vermittlung von wirklichem Kauf und Verkauf - als Depositum und im Diskonto - die Hände wechselte, hat hier seinen Händewechsel in der Reihe wirklicher Absätze beschleunigt.
the double sense of the claim

The sentence is to be taken in two senses. For one thing, every device for saving means of circulation rests on credit. For another, take a £500 note. A uses it today to pay B for a bill of exchange; B deposits it with his banker the same day; the banker uses it that same day to discount a bill for C; C pays it into his bank, and the bank advances it to the bill-broker, and so on. The speed at which the note circulates here, serving for purchases or payments, is mediated by the speed at which it keeps coming back to someone as a deposit and passing out again to someone else as a loan.

Saving on the means of circulation shows itself at its most developed in the clearing house — the bare exchange of bills that have fallen due, where money works mainly as a means of payment, to settle the balances. But whether these bills exist at all depends on the credit that industrialists and merchants give one another. When that credit shrinks, the number of bills shrinks with it, the long-dated ones above all, and with them what this way of settling can do. And this saving, which consists in pushing money out of the transactions and rests entirely on money's function as a means of payment — which in turn rests on credit — can only take two forms (quite apart from how far the technique of concentrating these payments has developed): the claims people hold on one another, written into bills of exchange or cheques, are squared either by the same banker, who simply writes the claim over from one person's account to another's, or by the different bankers settling among themselves. When £8-£10 million of bills were gathered in the hands of one bill-broker — a firm like Overend, Gurney & Co., say — that was one of the main ways of widening the reach of these settlements in a given place. This kind of saving makes the means of circulation go further, in that a smaller quantity of it is enough merely to square the balance.

How fast the money going round as a means of circulation moves — which is another way of saving it — hangs entirely on the stream of buying and selling, or else on how payments are chained together when they follow one another in money. But credit steps in and raises the velocity of circulation. A single coin may make only five rounds, and lie longer in each hand — as a plain means of circulation, with no credit in between — if A, its first owner, buys from B, B from C, C from D, D from E and E from F, so that it changes hands only through real purchases and sales. But if B deposits with his banker the money A paid him, and the banker hands it on to C in discounting a bill, C buying from D, D depositing it with his banker and that banker lending it to E, who buys from F, then even its speed as a plain means of circulation (as a means of purchase) is mediated by four credit operations. Without those credit operations, the same coin would not have made five purchases one after another in the given time. Because it changed hands with no real purchase and sale behind it — as a deposit, and in a discount — its passage through the series of real sales was speeded up.

Es hat sich vorhin gezeigt, wie eine und dieselbe Banknote Depositen bei verschiednen Bankiers bilden kann. Ebenso kann sie verschiedne Depositen bei demselben Bankier bilden. Er diskontiert mit der Note, die A deponiert hat, den Wechsel von B, B zahlt an C, C deponiert dieselbe Note bei demselben Bankier, der sie verausgabt.
the same note, the same banker

It came out earlier that the very same banknote can sit as a deposit with several different bankers. In just the same way, it can sit as several deposits with one and the same banker. He uses the note that A deposited to discount B's bill; B pays C with it; C pays that same note in to that same banker, who hands it out again.

__________
*
Es ist bereits bei Betrachtung der einfachen Geldzirkulation (Buch I, Kap. III, 2) nachgewiesen worden, daß die Masse des wirklich zirkulierenden Geldes, Geschwindigkeit der Zirkulation und Ökonomie der Zahlungen als gegeben vorausgesetzt, bestimmt ist durch die Preise der Waren und die Masse der Transaktionen. Dasselbe Gesetz herrscht bei der Notenzirkulation.
the same law governs notes

In looking at simple money circulation (Volume 1, Chapter 3, 2) we showed earlier that, once the velocity of circulation and the saving on payments are taken as given, the quantity of money actually circulating is fixed by the prices of commodities and the mass of transactions. The same law holds for the circulation of notes.

In der folgenden Tabelle sind für jedes Jahr die Jahresdurchschnitte der Noten der Bank von England, soweit sich solche in der Hand des Publikums befanden, verzeichnet, und zwar die Beträge der 5- und 10-Pfund-Noten, die der Noten von 20-100 Pfd.St. und die der höheren Noten von 200-1.000 Pfd.St.; sowie der Prozentsatz der Gesamtzirkulation, den jede dieser Rubriken liefert. Die Beträge sind in Tausenden, unter Streichung der drei letzten Stellen.
what the table sets out

Below, for each year, are set down the yearly averages of Bank of England notes in the hands of the public: what was held in £5 and £10 notes, in notes from £20 to £100, and in the larger notes from £200 to £1,000, together with the share of the whole circulation that each of these groups supplies. The amounts are in thousands, with the last three figures struck out.

Jahr
Noten von
5-10 Pfd.St.
Noten von
20-100 Pfd.St.
Noten von
200-1000 Pfd.St.
Insgesamt
Pfd.St.
%
Pfd.St.
%
Pfd.St.
%
Pfd.St.
1844
9.263
45,7
5.735
28,3
5.253
26,0
20.241
1845
9.698
46,9
6.082
29,3
4.942
23,8
20.722
1846
9.918
48,9
5.778
28,5
4.590
22,6
20.286
1847
9.591
50,1
5.498
28,7
4.066
21,2
19.155
1848
8.732
48,3
5.046
27,9
4.307
23,8
18.085
1849
8.692
47,2
5.234
28,5
4.477
24,3
18.403
1850
9.164
47,2
5.587
28,8
4.646
24,0
19.398
1851
9.362
48,1
5.554
28,5
4.557
23,4
19.473
1852
9.839
45,0
6.161
28,2
5.856
26,8
21.856
1853
10.699
47,3
6.393
28,2
5.541
24,5
22.653
1854
10.565
51,0
5.910
28,5
4.234
20,5
20.709
1855
10.628
53,6
5.706
28,9
3.459
17,5
19.793
1856
10.680
54,4
5.645
28,7
3.323
16,9
19.648
1857
10.659
54,7
5.567
28,6
3.241
16,7
19.467
Year | £5-10 notes | % | £20-100 notes | % | £200-1,000 notes | % | totals in £ (thousands): 1844, 9,263 | 45.7 | 5,735 | 28.3 | 5,253 | 26.0 | 20,241; 1845, 9,698 | 46.9 | 6,082 | 29.3 | 4,942 | 23.8 | 20,722; 1846, 9,918 | 48.9 | 5,778 | 28.5 | 4,590 | 22.6 | 20,286; 1847, 9,591 | 50.1 | 5,498 | 28.7 | 4,066 | 21.2 | 19,155; 1848, 8,732 | 48.3 | 5,046 | 27.9 | 4,307 | 23.8 | 18,085; 1849, 8,692 | 47.2 | 5,234 | 28.5 | 4,477 | 24.3 | 18,403; 1850, 9,164 | 47.2 | 5,587 | 28.8 | 4,646 | 24.0 | 19,398; 1851, 9,362 | 48.1 | 5,554 | 28.5 | 4,557 | 23.4 | 19,473; 1852, 9,839 | 45.0 | 6,161 | 28.2 | 5,856 | 26.8 | 21,856; 1853, 10,699 | 47.3 | 6,393 | 28.2 | 5,541 | 24.5 | 22,653; 1854, 10,565 | 51.0 | 5,910 | 28.5 | 4,234 | 20.5 | 20,709; 1855, 10,628 | 53.6 | 5,706 | 28.9 | 3,459 | 17.5 | 19,793; 1856, 10,680 | 54.4 | 5,645 | 28.7 | 3,323 | 16.9 | 19,648; 1857, 10,659 | 54.7 | 5,567 | 28.6 | 3,241 | 16.7 | 19,467
(B.A. 1858, p. XXVI.)
where the table comes from

(B. A. 1858, p. xxvi.)

Die Gesamtsumme der zirkulierenden Banknoten hat also von 1844 bis 1857 positiv abgenommen, obgleich der durch Ausfuhr und Einfuhr nachgewiesene Geschäftsverkehr sich mehr als verdoppelt hatte. Die kleinern Banknoten von 5 Pfd.St. und 10 Pfd.St. nahmen zu, wie die Liste zeigt, von 9.263.000 Pfd.St. in 1844 auf 10.659.000 Pfd.St. in 1857. Und dies gleichzeitig mit der gerade damals so starken Vermehrung der Goldzirkulation. Dagegen Abnahme der Noten von höhern Beträgen (von 200 bis 1.000 Pfd.St.) von 5.856.000 Pfd.St. in 1852 auf 3.241.000 Pfd.St. in 1857. Also Abnahme von mehr als 2 1/2 Mill. Pfd.St. Dies wird erklärt wie folgt:
the table's result, explanation announced

So the total of banknotes in circulation actually fell between 1844 and 1857, even though trade, as shown by exports and imports, had more than doubled. The smaller notes, of £5 and £10, rose, as the list shows, from £9,263,000 in 1844 to £10,659,000 in 1857 — and this at the very time when the gold circulation was growing so strongly. The larger notes, on the other hand (from £200 to £1,000), fell from £5,856,000 in 1852 to £3,241,000 in 1857. A fall of more than £2 1/2 million. This is explained as follows:

Kap. 33
Die Notenausgabe steht nicht in der Macht der Banken
Behind us stands credit as the regulator of the velocity of circulation, and a fact that looks strange: total note circulation fell between 1844 and 1857 while the trade evidenced by exports and imports more than doubled. What gets settled here is why that happens. The quantity of notes is not a magnitude the issuing banks set while convertibility holds; it answers to what commerce needs, and whatever is not needed comes straight back. From the clearing house and the new communications, through the witnesses, to Kinnear's metal figures, the rule arrives with its evidence and its limits.
"Am 8. Juni 1854 ließen die Privatbankiers von London die Aktienbanken an der Einrichtung des Clearing House teilnehmen, und bald darauf wurde das schließliche clearing in der Bank von England eingerichtet. Die täglichen Saldierungen werden erledigt durch Überschreibung auf den Kontos, die die verschiednen Banken in der Bank von England halten. Durch Einführung dieses Systems sind die Noten von hohem Betrag, deren sich die Banken früher zur Ausgleichung ihrer gegenseitigen Rechnungen bedienten, überflüssig geworden." (B.A. 1858, p. V.)
clearing house makes big notes superfluous

On 8 June 1854 the London private bankers let the joint-stock banks into the clearing house, and soon after that the final clearing was set up in the Bank of England. The daily settling up now happens by transfers on the books — the sums are simply written over on the accounts that the different banks keep at the Bank of England. Once this system was in, the big notes the banks had used to square their accounts with one another became superfluous. (B.A. 1858, p. V.)

Wie sehr der Gebrauch des Geldes im Großhandel auf ein geringes Minimum reduziert ist, darüber vgl. die Tabelle, die Buch I, Kap. III, Note 103 abgedruckt und die dem Bankausschuß geliefert wurde von Morrison, Dillon & Co., einem der größten derjenigen Londoner Häuser, wo ein Kleinhändler seinen ganzen Vorrat von Waren aller Art einkaufen kann.
wholesale trade's small money needs

How far the use of money in wholesale trade has been cut down can be seen from the table reproduced in Volume 1, Chapter 3. It was handed to the Bank Acts Committee by Morrison, Dillon & Co., one of the biggest London houses of the kind where a small trader can buy in his entire stock of goods of every sort.

Nach der Aussage von W. Newmarch vor dem B.A. 1857, Nr. 1741, trugen auch noch andre Umstände zur Ersparung von Zirkulationsmitteln bei: das Penny-Briefporto, die Eisenbahnen, die Telegraphen, kurz die verbesserten Verkehrsmittel; so daß England jetzt bei ungefähr derselben Banknotenzirkulation ein fünf- bis sechsmal so großes Geschäft machen kann. Dies sei aber auch wesentlich der Ausschaltung der Noten von mehr als 10 Pfd.St. aus der Zirkulation geschuldet. Dies scheint ihm eine natürliche Erklärung dafür, daß in Schottland und Irland, wo auch 1-Pfund-Noten zirkulieren, die Notenzirkulation um ungefähr 31% gestiegen ist. (1747.) Die Gesamtzirkulation von Banknoten im Vereinigten Königreich, mit Einschluß der 1-Pfund-Noten, sei 39 Mill. Pfd.St. (1749.) Die Goldzirkulation 70 Mill. Pfd.St. (1750.) In Schottland war die Notenzirkulation 1834 - 3.120.000 Pfd.St.; 1844 - 3.020.000 Pfd.St.; 1854 - 4.050.000 Pfd.St. (1752.)
How England saved circulation

W. Newmarch's evidence to the B.A. in 1857, no. 1741, names other things that helped to save means of circulation too: the penny post, the railways, the telegraphs — in short the better means of communication. The result is that England now handles five or six times the business on roughly the same banknote circulation. This, he says, is also essentially thanks to keeping notes above £10 out of circulation. To his mind, this appears to be a natural explanation for the fact that note circulation has risen by roughly 31 per cent in Scotland and Ireland, where £1 notes also circulate (1747). Count the £1 notes in and banknote circulation across the whole United Kingdom is £39 million (1749). Gold in circulation is £70 million (1750). Scotland's note circulation was £3,120,000 in 1834, £3,020,000 in 1844 and £4,050,000 in 1854 (1752).

Schon hieraus geht hervor, daß es keineswegs in der Hand der Noten ausgebenden Banken steht, die Zahl der zirkulierenden Noten zu vermehren, solange diese Noten jederzeit gegen Geld austauschbar sind. {Von inkonvertiblem Papiergeld ist hier überhaupt nicht die Rede; inkonvertible Banknoten können nur da allgemeines Zirkulationsmittel werden, wo sie tatsächlich durch Staatskredit gestützt werden, wie z.B. gegenwärtig in Rußland. Sie fallen damit unter die Gesetze des inkonvertiblen Staatspapiergelds, die schon entwickelt sind. (Buch I, Kap. III, 2, c: Die Münze. Das Wertzeichen.) - F. E.}
no bank power over convertible notes

From this alone it follows that it is by no means up to the note-issuing banks to raise the number of notes in circulation, as long as those notes can be exchanged for money at any time. (Inconvertible paper money is not what is at issue here at all; inconvertible banknotes can only become general means of circulation where they are in fact carried by state credit, as for instance at present in Russia. They then fall under the laws of inconvertible state paper money, which have already been set out — Volume 1, Chapter 3, 2, c: Coin. The Symbol of Value. — F. E.)

Die Menge der zirkulierenden Noten richtet sich nach den Bedürfnissen des Verkehrs, und jede überflüssige Note wandert sofort zurück zu ihrem Ausgeber. Da in England nur die Noten der Bank von England als gesetzliches Zahlungsmittel allgemein umlaufen, können wir die unbedeutende und nur lokale Notenzirkulation der Provinzialbanken hier vernachlässigen.
quantity follows the needs of commerce

How many notes circulate depends on what commerce needs, and any note that is one too many goes straight back to the bank that issued it. Since in England only the Bank of England's notes pass generally as legal tender, the tiny and purely local note circulation of the provincial banks can be left aside here.

Vor dem B. A. 1858 sagt Herr Neave, Gouverneur der Bank von England, aus:
the witness: Neave, Bank Governor

Before the B.A. of 1858, the Governor of the Bank of England, Mr Neave, testified as follows:

Nr. 947. (Frage:) "Welche Maßregeln auch immer Sie ergreifen, der Notenbetrag in den Händen des Publikums, sagen Sie, bleibt derselbe; d.h. ungefähr 20 Mill. Pfd.St.? - In gewöhnlichen Zeiten scheint der Gebrauch des Publikums ungefähr 20 Mill. zu erfordern. Zu gewissen periodisch wiederkehrenden Zeiten im Jahr steigen sie um 1 oder 1 1/2 Mill. Wenn das Publikum mehr braucht, so kann es sie, wie ich sagte, stets bei der Bank von England bekommen." - 948. "Sie sagten, daß während der Panik das Publikum Ihnen nicht erlauben wollte, den Notenbetrag zu vermindern; wollen Sie das begründen? - In Zeiten der Panik hat das Publikum, wie mir scheint, volle Macht, sich Noten zu verschaffen; und natürlich, solange die Bank eine Verpflichtung hat, kann das Publikum auf diese Verpflichtung hin die Noten von der Bank entnehmen." -949. "Es scheinen also jederzeit ungefähr 20 Mill. Noten der B. v. E. erforderlich zu sein? - 20 Mill. Noten in der Hand des Publikums; es wechselt. Es sind 18 1/2, 19, 20 Mill. usw.; aber im Durchschnitt können Sie sagen 19-20 Millionen."
£20 million the public holds

947. (Question:) Whatever measures they take, the amount of notes in the public's hands stays the same, he says — about £20 million? — In ordinary times, he answers, what the public uses seems to call for about £20 million. At certain fixed moments of the year these rise by another £1 million or £1.5 million. If the public wants more, it can always get them from the Bank of England, as he said. 948. He is asked to account for his statement that during the panic the public would not let them reduce the note issue. In times of panic, he says, the public has, as he believes, full power to help itself to notes; and of course, since the Bank has a liability, the public can draw notes from the Bank on the strength of that liability. 949. So about £20 million of notes appears to be needed at all times? — £20 million of notes in the public's hands, and it varies: £18.5 million, £19 million, £20 million and so on; but taking the average, you can call it £19 million to £20 million.

Aussage von Thomas Tooke vor dem Ausschuß der Lords über Commercial Distress (C.D. 1848/1857), Nr. 3094:
Tooke before the Lords' committee

Thomas Tooke's evidence before the Lords' Committee on Commercial Distress (C.D. 1848/1857), no. 3094:

"Die Bank hat keine Macht, nach eignem Willen den Betrag der Noten in der Hand des Publikums zu erweitern; sie hat die Macht, den Notenbetrag in der Hand des Publikums zu vermindern, aber nur vermittelst einer sehr gewaltsamen Operation."
reduce, but only by violence

The Bank has no power to expand the amount of notes in the public's hands of its own will. What it does have the power to do is to reduce the amount in the public's hands — but only by a very violent operation.

J. C. Wright, seit 30 Jahren Bankier in Nottingham, nachdem er ausführlich die Unmöglichkeit auseinandergesetzt, daß die Provinzialbanken jemals mehr Noten in Umlauf erhalten könnten, als das Publikum braucht und will, sagt von den Noten der Bank von England (CD. 1848/1857), Nr. 2844:
the witness: Wright of Nottingham

J. C. Wright, a banker in Nottingham for thirty years, first sets out at length why it is impossible for the provincial banks ever to keep more notes in circulation than the public needs and wants. About the Bank of England's notes he then says (CD 1848/1857), no. 2844:

"Ich weiß von keiner Schranke" (der Notenausgabe) "für die B. von E., aber jeder Überschuß der Zirkulation wird in die Depositen übergehn und so eine andre Form annehmen."
Wright: excess becomes deposits

Wright knows of no check on the Bank of England — so far as the issue of notes goes — but any excess of circulation, he says, will go into the deposits and so take another form.

Dasselbe gilt für Schottland, wo fast nur Papier zirkuliert, weil dort wie in Irland auch Einpfundnoten gestattet sind und "the scotch hate gold" <"die Schotten Gold hassen">.
Why Scotland runs on paper

In Scotland the same goes. Paper is practically the only thing in circulation there, since Scotland, like Ireland, allows £1 notes as well, and the Scots, so the saying goes, hate gold.

Kennedy, Dirigent einer schottischen Bank, erklärt, die Banken könnten ihre Notenzirkulation nicht einmal vermindern, und ist
banks cannot even reduce notes

Kennedy, the director of a Scottish bank, declares that the banks cannot so much as reduce their note circulation, and this is his view:

"der Ansicht, daß, solange inländische Geschäftsabschlüsse Noten oder Gold erfordern, um zustande zu kommen, die Bankiers soviel Umlaufmittel liefern müssen, wie diese Geschäfte erfordern - sei es auf Verlangen ihrer Depositoren oder sonstwie ... Die schottischen Banken können ihre Geschäfte einschränken, aber sie können keine Kontrolle ausüben über ihre Notenausgabe." (ib., Nr. 3446, 3448.)
banks must supply what trade needs

So long as domestic business deals need notes or gold to be carried through, the bankers must supply as much of the means of circulation as those deals require — whether because their depositors demand it, or in some other way ... The Scottish banks can restrict their business, but they can exercise no control over their note issue. (ibid., nos. 3446, 3448.)

Desgleichen Anderson, Dirigent der Union Bank of Scotland, ib., Nr. 3578:
Anderson of the Union Bank

In the same way Anderson, the director of the Union Bank of Scotland, says (ibid., no. 3578):

"Verhindert das System des gegenseitigen Notenaustausches" {zwischen den schottischen Banken} "eine Überausgabe von Noten von seiten einer einzelnen Bank? - Jawohl; wir haben aber ein wirksameres Mittel als den Notenaustausch" (der in der Tat gar nichts damit zutun hat, wohl aber die Umlaufsfähigkeit der Noten jeder Bank über ganz Schottland sichert) "und dies ist der allgemeine Gebrauch in Schottland, ein Bankkonto zu halten; jedermann, der irgendwie Geld hat, hat auch ein Konto bei einer Bank und zahlt tagtäglich alles Geld ein, das er nicht unmittelbar selbst nötig hat, so daß am Schluß eines jeden Geschäftstags alles Geld in den Banken ist, ausgenommen was jeder in der Tasche hat."
the banking habit, not exchanges

Does the system of mutual exchange of notes (among the Scottish banks) prevent any single bank from over-issuing? — Yes; but we have a more effective means than the exchange of notes (which in fact has nothing whatever to do with it, though it does guarantee that each bank's notes can circulate all over Scotland), and that is the universal practice in Scotland of keeping a bank account. Everyone who has any money at all has an account at a bank and pays in daily all the money he does not immediately need himself, so that at the close of each business day all the money is in the banks, apart from what each man carries in his pocket.

Ebenso für Irland, s. die Aussagen des Gouverneurs der Bank von Irland, MacDonnell, und des Dirigenten der Provincial Bank of Ireland, Murray, vor demselben Ausschuß.
Ireland: the same result

The same goes for Ireland, as the evidence of MacDonnell, Governor of the Bank of Ireland, and of Murray, director of the Provincial Bank of Ireland, shows before the same committee.

Ebenso unabhängig wie vom Willen der Bank von England ist die Notenzirkulation vom Stand des Goldschatzes in den Kellern der Bank, der die Konvertibilität dieser Noten sichert.
circulation independent of the gold reserve

The note circulation owes nothing to the will of the Bank of England, and just as little to the state of the gold reserve in the Bank's cellars — and yet that reserve is what secures the convertibility of these notes.

"Am 18. September 1846 war die Notenzirkulation der Bank von England 20.900.000 Pfd.St. und ihr Metallschatz 16.273.000 Pfd.St.; am 5. April 1847 die Zirkulation 20.815.000 Pfd.St. und der Metallschatz 10.246.000 Pfd.St. Also fand trotz des Exports der 6 Millionen Pfd.St. Edelmetall keine Einschrumpfung der Zirkulation statt." (J. G. Kinnear, "The Crisis and the Currency", Ld. 1847, p. 5.)
metal out, circulation unshrunken

On 18 September 1846 the note circulation of the Bank of England was £20,900,000 and its metal reserve £16,273,000; on 5 April 1847 the circulation was £20,815,000 and the metal reserve £10,246,000. So despite the export of £6 million of precious metal, there was no shrinking of the circulation. (J. G. Kinnear, The Crisis and the Currency, London, 1847, p. 5.)

Es versteht sich jedoch, daß dies nur gilt unter den in England heute herrschenden Verhältnissen, und auch da nur, soweit nicht die Gesetzgebung über das Verhältnis von Notenausgabe und Metallschatz ein anderes befiehlt.
the scope condition: England today

It goes without saying, however, that all this holds only under the conditions prevailing in England today, and even there only so far as legislation on the ratio between note issue and metal reserve does not command otherwise.

Kap. 33
Die Bedürfnisse des Geschäfts: die Schwankungen und der Zyklus
Behind stands the finding that a convertible note issue cannot be expanded at a bank's will, that a superfluous note comes straight back, and that the Bank can cut the circulation only by a violent operation. What remains open is how that quantity actually moves — which movements belong to the calendar and which to the trade cycle — and what the size of the circulation does, if anything, to the rate of interest. Here both are settled, along with what the money market's own words for plenty and scarcity are worth.
Es sind also nur die Bedürfnisse des Geschäfts selbst, die einen Einfluß auf die Quantität des zirkulierenden Geldes - Noten und Gold - ausüben. Hier kommen zunächst die periodischen Schwankungen in Betracht, die sich jedes Jahr wiederholen, was auch die allgemeine Geschäftslage sein mag, so daß seit 20 Jahren
Only business needs move the quantity

So it is only the needs of business itself that have an influence on how much money is in circulation — notes and gold. The first thing to consider here are the fluctuations that come round again every year, whatever the general state of business may be, so that for twenty years past

"in einem bestimmten Monat die Zirkulation hoch, in einem andern niedrig ist und in einem dritten bestimmten Monat ein mittlerer Punkt vorkommt". (Newmarch, B.A. 1857, Nr. 1650.)
Newmarch's yearly high, low, middling

Newmarch's words are that the circulation is high in one month, low in another, and in a certain third month it reaches a middle point. (B. A. 1857, no. 1650.)

So gehn im August jedes Jahres einige Millionen, meist in Gold, aus der B. von E. in die inländische Zirkulation, um die Kosten der Ernte zu zahlen; da es sich in der Hauptsache um Zahlung von Arbeitslöhnen handelt, sind Banknoten hier für England weniger zu gebrauchen. Bis Jahresschluß ist dies Geld der Bank dann wieder zurückgeströmt. In Schottland gibt es statt Sovereigns fast nur Pfundnoten; hier dehnt sich daher im entsprechenden Fall die Notenzirkulation aus, und zwar zweimal im Jahr, im Mai und November, von 3 auf 4 Millionen; nach 14 Tagen stellt sich bereits der Rückfluß ein, in einem Monat ist er fast vollendet. (Anderson, l.c., [C.D. 1848/1857] Nr. 3595-3600.)
August harvest, Scottish notes, reflux

So every August a few £ million, mostly in gold, pass out of the Bank of England into domestic circulation, to pay the costs of the harvest. Since what is mainly being paid here are wages, banknotes are of less use for this in England. By the end of the year the money has flowed back to the Bank. In Scotland there are almost no sovereigns, only £1 notes; so there the note circulation expands in the corresponding case, and it does so twice a year, in May and November, from £3 million to £4 million; after fourteen days the reflux has begun, and within a month it is almost complete. (Anderson, op. cit. [C. D. 1848/1857], nos. 3595-3600.)

Die Notenzirkulation der Bank von England erfährt auch vierteljährlich eine momentane Schwankung infolge der vierteljährlichen Zahlung der "Dividenden", d.h. der Zinsen der Staatsschuld, wodurch zuerst Banknoten der Zirkulation entzogen und dann wieder unter das Publikum geworfen werden; sie fließen aber sehr bald wieder zurück. Weguelin (B.A. 1857, Nr. 38) gibt den Betrag der hierdurch verursachten Schwankung der Notenzirkulation auf 2 1/2 Millionen an. Dagegen berechnet Herr Chapman von der notorischen Firma Overend, Gurney & Co. den Betrag der hierdurch auf dem Geldmarkt hervorgerufenen Störung weit höher.
Quarterly dividends and their dip

The Bank of England's note circulation also has a momentary swing every quarter, because of the quarterly payment of 'dividends' — that is, the interest on the national debt. Notes are first drawn out of circulation and then thrown back among the public; but they flow back very quickly. Weguelin (B. A. 1857, no. 38) puts the swing this causes in the note circulation at £2 1/2 million. By contrast, Mr Chapman of the notorious firm of Overend, Gurney & Co. puts the amount of the disturbance this causes on the money market far higher.

"Wenn Sie aus der Zirkulation 6 oder 7 Millionen für Steuern herausnehmen, um damit die Dividenden zu zahlen, so muß irgend jemand da sein, der diesen Betrag in der Zwischenzeit zur Verfügung stellt." (B.A. 1857, Nr. 5196.)
Chapman's tax-and-dividend figure

Chapman's own figure: when you take £6,000,000 or £7,000,000 out of circulation for taxes, in order to pay the dividends, somebody has to be there who makes that amount available in the meantime. (B. A. 1857, no. 5196.)

Viel bedeutender und nachhaltiger sind die Schwankungen im Betrag des umlaufenden Mittels, die den verschiednen Phasen des industriellen Zyklus entsprechen. Hören wir hierüber einen andern Associé jener Firma, den würdigen Quäker Samuel Gurney (C.D. 1848/1857, Nr. 2645):
Cycle fluctuations outlast the yearly ones

Far more important, and far more lasting, are the fluctuations in the amount of the circulating medium that go with the different phases of the industrial cycle. Let us hear on this from another associate of that firm, the worthy Quaker Samuel Gurney (C. D. 1848/1857, no. 2645).

"Ende Oktober" (1847) "waren 20.800.000 Pfd.St. Noten in den Händen des Publikums. Zu jener Zeit herrschte eine große Schwierigkeit, Banknoten im Geldmarkt zu bekommen. Dies entstand aus der allgemeinen Befürchtung, man werde infolge der Beschränkung des Bankakts von 1844 nicht imstande sein, sie sich zu verschaffen. Gegenwärtig" (März 1848) "ist der Betrag der Banknoten in Händen des Publikums ... 17.700.000 Pfd.St., aber da jetzt keinerlei kommerzieller Alarm herrscht, ist dies viel mehr, als was gebraucht wird. Es gibt keinen Bankier oder keinen Geldhändler in London, der nicht mehr Banknoten hat, als er gebrauchen kann." -2650. "Der Belauf der Banknoten ... außerhalb des Gewahrsams der Bank von England bildet einen total ungenügenden Exponenten des aktiven Standes der Zirkulation, wenn man nicht ebenfalls gleichzeitig in Erwägung zieht ...den Stand der Handelswelt und des Kredits." - 2651. "Das Gefühl, daß wir bei dem gegenwärtigen Belauf der Zirkulation in den Händen des Publikums einen Überschuß haben, entspringt in hohem Grad aus unsrer gegenwärtigen Lage großer Stagnation. Bei hohen Preisen und aufgeregtem Geschäft würden uns 17.700.000 Pfd.St. ein Gefühl der Knappheit verursachen."
Gurney: the outside amount misleads

At the end of October 1847, Gurney says, there were £20,800,000 of notes in the hands of the public. At that time it was very hard to get hold of banknotes on the money market. That came from the general fear that, with the restriction of the Bank Act of 1844, people would not be able to obtain them. At present (March 1848) the amount of banknotes in the public's hands is £17,700,000, but since there is no commercial alarm at all just now, that is far more than is needed. There is no banker or money dealer in London who does not hold more banknotes than he can use. The amount of banknotes outside the Bank of England's own keeping is a totally inadequate exponent of the active state of the circulation, unless you also take into account the state of the commercial world and the state of credit. The feeling that we have a surplus at the present amount of circulation in the public's hands comes in large degree from our present state of great stagnation. With high prices and excited business, £17,700,000 would give us a feeling of scarcity.

{Solange die Geschäftslage derart ist, daß die Rückflüsse für die gemachten Vorschüsse regelmäßig eingehn und also der Kredit unerschüttert bleibt, richtet sich die Ausdehnung und Zusammenziehung der Zirkulation einfach nach den Bedürfnissen der Industriellen und Kaufleute. Da wenigstens in England Gold für den Großhandel nicht in Betracht kommt und die Goldzirkulation, abgesehn von den jahreszeitlichen Schwankungen, als eine für längere Zeit ziemlich konstante Größe angesehn werden kann, so bildet die Notenzirkulation der B. von E. den hinreichend genauen Gradmesser dieser Veränderungen. In der stillen Zeit nach der Krise läuft am wenigsten um, mit der Wiederbelebung der Nachfrage tritt auch größerer Bedarf an Umlaufsmitteln ein, der sich steigert mit der steigenden Prosperität; den Höhepunkt erreicht die Menge des Umlaufsmittels in der Periode der Überspannung und Überspekulation - da bricht die Krise herein, und über Nacht sind die gestern noch so reichlichen Banknoten vom Markt verschwunden und mit ihnen die Diskontierer von Wechseln, die Vorschußleister auf Wertpapiere, die Käufer von Waren. Die Bank von England soll helfen - aber auch ihre Kräfte sind bald erschöpft, der Bankakt von 1844 zwingt sie, ihre Notenzirkulation einzuschränken grade im Moment, wo alle Welt nach Banknoten schreit, wo die Warenbesitzer nicht verkaufen können und doch zahlen sollen und jedes Opfer zu bringen bereit sind, wenn sie nur Banknoten erhalten.
Banknotes as the cycle's gauge

While business is such that the advances made come back in on schedule and credit therefore stands unshaken, what stretches or shrinks the circulation depends simply on what the industrialists and merchants need. At least in England gold plays no part in wholesale trade, and once we leave aside the swings that come with the seasons, the gold circulation can be taken as fairly constant over a long stretch; so the Bank of England's note circulation is a good enough gauge of these changes. In the quiet spell after a crisis, the least is out there. As demand revives, the call for means of circulation grows too, and it climbs further as prosperity climbs; the quantity of means of circulation peaks in the period of over-trading and over-speculation — then the crisis breaks, and overnight the banknotes that were still so plentiful the day before have disappeared from the market, and with them the discounters of bills, those advancing on securities, the buyers of goods. The Bank of England is supposed to help — but its powers too run out before long, and the Bank Act of 1844 forces it to tighten its note circulation at precisely the moment when the whole world is crying out for banknotes, when those who own commodities cannot sell and are nevertheless supposed to pay, and are ready to make any sacrifice if only they can get their hands on banknotes.

"Während des Alarms", sagt der obenerwähnte Bankier Wright, l.c., Nr. 2930, "gebraucht das Land zweimal soviel Zirkulation wie in gewöhnlichen Zeiten, weil das Umlaufsmittel von Bankiers und andern aufgespeichert wird."
Wright: alarm doubles circulation

In an alarm, says the banker Wright named earlier (op. cit., no. 2930), the country employs double the circulation it does in ordinary times, since bankers and others are storing up the circulating medium.

Sowie die Krise hereinbricht, handelt es sich nur noch um Zahlungsmittel. Da aber jeder vom andern abhängig ist für den Eingang dieser Zahlungsmittel und keiner weiß, ob der andre imstand sein wird, am Verfalltag zu zahlen, tritt ein vollständiges Kirchturmrennen ein um die im Markt befindlichen Zahlungsmittel, d.h. für Banknoten. Jeder schatzt davon auf, so viele er erhalten kann, und so verschwinden die Noten aus der Zirkulation am selben Tag, wo man sie am nötigsten braucht. Samuel Gurney (C.D. 1848/1857, Nr. 1116) gibt die Zahl der so im Moment des Schreckens unter Schloß und Riegel gebrachten Banknoten für Oktober 1847 auf 4-5 Millionen Pfd.St. an. - F. E.}
The steeplechase for banknotes

As soon as the crisis breaks, it is only a question of means of payment. But since each person depends on the next for these means of payment arriving, and nobody knows whether the other will be able to pay on the due day, a real steeplechase sets in for the means of payment that are on the market — that is, for banknotes. Everyone stores up as many of them as he can get, and so the notes disappear from circulation on the very day they are most needed. Samuel Gurney (C. D. 1848/1857, no. 1116) puts the banknotes locked away at the moment of terror in October 1847 at £4-£5 million. — F. E.

< 544> In dieser Beziehung ist besonders interessant das Verhör des Associés von Gurney, des bereits erwähnten Chapman, vor dem B.A. von 1857. Ich gebe hier den Hauptinhalt desselben im Zusammenhang, obwohl auch einige Punkte darin behandelt werden, die wir erst später untersuchen.
Chapman's 1857 examination introduced

Especially interesting in this connection is the examination of Gurney's partner, the Chapman already mentioned, before the 1857 Bank Acts Committee. I give the main content of it here in sequence, although it also takes up some points that we shall look into only later.

Herr Chapman läßt sich vernehmen wie folgt.
Chapman speaks for himself

Mr Chapman expresses himself as follows.

4963. "Ich nehme auch keinen Anstand zu sagen, daß ich es nicht für in der Ordnung halte, daß der Geldmarkt unter der Macht eines beliebigen individuellen Kapitalisten stehn sollte (wie es in London deren gibt), der einen ungeheuren Geldmangel und eine Klemme erzeugen kann, wenn die Zirkulation grade sehr niedrig steht ... Das ist möglich ...es gibt mehr als einen Kapitalisten, der aus dem Zirkulationsmittel 1 oder 2 Mill. Pfd.St. Noten herausnehmen kann, wenn er einen Zweck dadurch erreicht."
4963: one capitalist can squeeze

4963. Chapman has no hesitation in saying that he does not think it a proper state of things for the money market to be in the power of any individual capitalist — and there are such men in London — who can bring about a tremendous scarcity of money and a squeeze when the circulation happens to be very low. That is possible. There is more than one capitalist who can take £1 million or £2 million of notes out of the circulating medium, if he has an object to gain by it.

4965. Ein großer Spekulant kann für 1 oder 2 Mill. Konsols verkaufen und so das Geld aus dem Markt nehmen. Etwas Ähnliches ist vor ganz kurzem geschehn, "es erzeugt eine äußerst heftige Klemme".
4965: Consols sold, money withdrawn

4965. A big speculator can sell £1 million or £2 million of Consols and so take the money out of the market. Something similar occurred only a short time ago; it “produces an extremely violent squeeze”.

4967. Die Noten sind dann allerdings unproduktiv.
4967: the notes lie idle

4967. The notes, it is true, then lie unproductive.

"Aber das ist nichts, wenn es einen großen Zweck bewirkt; sein großer Zweck ist, die Fondspreise zu werfen, eine Geldklemme zu schaffen, und das zu tun, hat er vollständig in seiner Gewalt."
The object: knock down the funds

But that is nothing, Chapman says, if it brings about his great object. His great object is to knock down the funds, to create a money squeeze; and to do that, he says, lies completely in his power.

Ein Beispiel: Eines Morgens war große Geldnachfrage auf der Fondsbörse; niemand kannte die Ursache; jemand bot Chapman an, dieser solle ihm 50.000 Pfd.St. zu 7% leihen. Chapman war erstaunt, sein Zinsfuß stand viel niedriger; er griff zu. Gleich darauf kam der Mann wieder, nahm weitre 50.000 Pfd.St. zu 7 1/2 %, dann 100.000 Pfd.St. zu 8% und wollte noch mehr haben zu 8 1/2 %. Da bekam aber selbst Chapman Angst. Es stellte sich nachher heraus, daß plötzlich eine bedeutende Summe Geldes dem Markt entzogen worden war. Aber, sagt Chapman,
The morning money was cornered

An example. One morning there was a great demand for money on the stock exchange; nobody knew the cause. Someone offered to borrow £50,000 from Chapman at 7 per cent. Chapman was astonished — his rate of interest stood much lower — but he took the offer. At once the man returned, taking another £50,000 at 7 1/2 per cent, then £100,000 at 8 per cent, and wanting still more at 8 1/2 per cent. Then even Chapman got frightened. It turned out afterwards that a considerable sum of money had suddenly been withdrawn from the market. But, says Chapman,

"ich habe doch eine bedeutende Summe zu 8% ausgeliehen; weiter zu gehn hatte ich Angst; ich wußte nicht, was kommen würde."
Chapman's own last word

Chapman's own words: he did lend a large sum at 8 per cent, he was afraid to go further, he did not know what was coming.

Man muß nie vergessen, daß, obgleich ziemlich beständig 19 bis 20 Mill. Noten angeblich in der Hand des Publikums sind, doch einerseits der Teil dieser Noten, der wirklich zirkuliert, und andrerseits der, der unbeschäftigt als Reserve bei den Banken liegt, gegeneinander beständig und bedeutend variiert. Ist diese Reserve groß, also die wirkliche Zirkulation niedrig, so heißt das vom Standpunkt des Geldmarkts, daß die Zirkulation voll (the circulation is full, money is plentiful) ist; ist die Reserve klein, also die wirkliche Zirkulation voll, so nennt der Geldmarkt sie niedrig (the circulation is bw, money is scarce), nämlich der Teil hat einen niedrigen Betrag, der unbeschäftiges Leihkapital vorstellt. Wirkliche, von den Phasen des industriellen Zyklus unabhängige Expansion oder Kontraktion der Zirkulation - so daß aber der Betrag, den das Publikum braucht, derselbe bleibt - findet nur aus technischen Gründen statt, z.B. an den Zahlungsterminen der Steuern oder der Zinsen der Staatsschuld. Bei Steuerzahlung fließen Noten und Gold in die Bank von England über das gewöhnliche Maß und kontrahieren faktisch die Zirkulation, ohne Rücksicht auf das Bedürfnis für letztre. Umgekehrt, wenn die Dividenden der Staatsschuld ausgezahlt werden. Im ersten Fall werden Anleihen bei der Bank gemacht, um Zirkulationsmittel zu erhalten. Im letztren Fall sinkt der Zinsfuß bei den Privatbanken wegen des momentanen Wachsens ihrer Reserven. Es hat dies mit der absoluten Masse der Umlaufsmittel nichts zu tun, sondern nur mit der Bankfirma, die diese Umlaufsmittel in Zirkulation setzt und für die sich dieser Prozeß als Veräußerung von Leihkapital darstellt und die daher den Profit davon in die Tasche steckt.
What the money market calls full

It must never be forgotten that although the public is ostensibly holding a fairly steady £19-£20 million in notes, the portion that really circulates, on the one hand, and the portion lying unemployed in the banks as a reserve, on the other, are constantly and substantially shifting against one another. When the reserve is large and so the actual circulation low, the money market's way of putting it is that the circulation is 'full' — money is plentiful. When the reserve is small and so the actual circulation full, the money market calls it 'low' and says money is scarce, meaning that only a small amount sits there representing unoccupied loan capital. A genuine expansion or contraction of the circulation, one independent of the phases of the industrial cycle — in which, however, the amount the public needs stays the same — comes about only for technical reasons, for example on the dates when taxes fall due or when the interest on the national debt is paid. When taxes are paid, notes and gold flow into the Bank of England beyond the usual measure and in fact contract the circulation, with no regard for the need for it. The opposite when the national debt's dividends are paid out. In the first case, the Bank is where loans are raised, with the aim of getting hold of means of circulation. In the latter case, the rate of interest at the private banks falls, because their reserves momentarily grow. None of this has anything to do with the absolute mass of means of circulation; it concerns only the banking firm that puts those means of circulation into circulation, for which this process presents itself as an alienation of loan capital, and which therefore keeps the profit in its own pocket.

In dem einen Fall findet bloß temporäres Deplacement des zirkulierenden Mediums statt, das die B. v. E. dadurch ausgleicht, daß sie kurz vor Verfall der vierteljährlichen Steuern und der ebenfalls vierteljährlichen Dividenden kurze Vorschüsse zu niedrigen Zinsen macht; diese so ausgegebnen überzähligen Noten füllen nun zuerst die Lücke aus, die das Zahlen der Steuern verursacht, während ihre Rückzahlung an die Bank gleich darauf den Notenüberfluß zurückbringt, den das Auszahlen der Dividenden ins Publikum geworfen.
First case: a temporary displacement

In the one case there is simply a temporary displacement of the circulating medium, which the Bank of England evens out by making short advances at low interest shortly before the quarterly taxes fall due and before the equally quarterly dividends; the extra notes issued in this way first fill the gap that paying the taxes has caused, while their repayment to the Bank immediately afterwards brings back the surplus of notes that paying out the dividends has thrown among the public.

In dem andern Fall ist niedrige oder volle Zirkulation immer nur andre Verteilung derselben Masse Umlaufsmittel in aktive Zirkulation und Depositen, d.h. Instrument von Anleihen.
Same mass, differently split

In the other case, a low circulation or a full one is never anything more than the same mass of means of circulation split differently between active circulation and deposits — that is, deposits serving as the instrument of loans.

Andrerseits, wenn z.B. durch Goldzufluß zur Bank von England die Zahl der dagegen ausgegebnen Noten vermehrt wird, so helfen diese zum Diskontieren außerhalb der Bank und fließen zurück in Abzahlung von Anleihen, so daß die absolute Masse der zirkulierenden Noten nur momentan vermehrt wird.
Gold influx, notes back in repayment

On the other hand, if an influx of gold to the Bank of England increases the number of notes issued against it, these notes help the discount business outside the Bank and then flow back in the repayment of loans, so that the absolute mass of notes in circulation is only momentarily increased.

Ist die Zirkulation voll, wegen Ausdehnung des Geschäfts (was auch bei relativ niedrigen Preisen möglich), so kann der Zinsfuß relativ hoch sein wegen Nachfrage nach Leihkapital infolge steigender Profite und vermehrter Neuanlagen. Ist sie niedrig, wegen Kontraktion des Geschäfts oder auch wegen großer Flüssigkeit des Kredits, so kann der Zinsfuß niedrig sein auch bei hohen Preisen. (Siehe Hubbard <vorliegender Band S. 565/566>.)
High prices, low interest, no rule

If the circulation is full because business is expanding (which is possible even at relatively low prices), the rate of interest can be relatively high, because of the demand for loan capital that follows from rising profits and increased new investment. If it is low, whether because business is contracting or because credit is very easy, the rate of interest can be low even with high prices. (See Hubbard.)

Die absolute Quantität der Zirkulation wirkt bestimmend auf den Zinsfuß nur in Zeiten der Klemme. Entweder drückt hier die Nachfrage nach voller Zirkulation nur Nachfrage für Mittel der Schatzbildung aus (abgesehn von der verminderten Geschwindigkeit, womit das Geld zirkuliert, und womit dieselben identischen Geldstücke sich beständig in Leihkapital umsetzen) wegen der Kreditlosigkeit, wie 1847, wo die Suspension des Bankakts keine Expansion der Zirkulation veranlaßte, aber hinreichte, die aufgeschatzten Noten wieder ans Licht zu ziehen und in die Zirkulation zu werfen. Oder es kann wirklich unter den Umständen mehr Zirkulationsmittel erheischt sein, wie 1857 die Zirkulation nach der Suspension des Bankakts für einige Zeit wirklich wuchs.
Squeeze only: 1847 against 1857

Only in times of squeeze does the absolute quantity of circulation exert a determining influence on the rate of interest. Either the demand for a full circulation there expresses nothing but a demand for means of hoarding — leaving aside the reduced velocity with which the money circulates, and with which the same identical coins are constantly turned into loan capital — and this because of the want of credit, as in 1847, when the suspension of the Bank Act caused no expansion of the circulation, but was enough to bring the hoarded notes back to light and into circulation. Or more means of circulation really can be required under those circumstances, as in 1857, when the circulation really did grow for a time after the suspension of the Bank Act.

Sonst wirkt die absolute Masse der Zirkulation nicht auf den Zinsfuß, da sie - Ökonomie und Geschwindigkeit des Umlaufs als konstant vorausgesetzt - erstens bestimmt ist durch die Preise der Waren und die Masse der Transaktionen (wobei meist ein Moment die Wirkung des andern paralysiert) und endlich durch den Stand des Kredits, während sie keineswegs umgekehrt den letztren bestimmt; und da zweitens Warenpreise und Zins in keinem notwendigen Zusammenhang stehn.
Why quantity does not set interest

Otherwise the absolute mass of circulation does not act on the rate of interest, since — taking the economy and the velocity of circulation as constant — first, it is determined by the prices of commodities and the volume of transactions (where one factor mostly cancels out the effect of the other) and finally by the state of credit, while it in no way determines the latter in return; and second, because commodity prices and interest stand in no necessary connection.

Während des Bank Restriction Act (1797-1820) fand ein Überfluß an currency statt, der Zinsfuß war stets viel höher als seit Wiederaufnahme der Barzahlungen. Er fiel später rasch mit Einschränkung der Notenausgabe und steigenden Wechselkursen. 1822, 1823, 1832 war die allgemeine Zirkulation niedrig, der Zinsfuß ebenfalls niedrig. 1824, 1825, 1836 war die Zirkulation hoch, der Zinsfuß stieg. Sommer 1830 war die Zirkulation hoch, der Zinsfuß niedrig. Seit den Goldentdeckungen hat sich der Geldumlauf in ganz Europa expandiert, der Zinsfuß stieg. Der Zinsfuß hängt also nicht ab von der Menge des umlaufenden Geldes.
Interest rate against money totals

Under the Bank Restriction Act (1797-1820) there was an excess of 'currency', and the rate of interest stayed far higher than it did after cash payments were resumed. It later dropped sharply as the note issue was reined in and exchange rates rose. In 1822, 1823 and 1832 circulation was generally low, and the rate of interest low with it. In 1824, 1825 and 1836, circulation stood high and the interest rate went up. In the summer of 1830 circulation was high while the rate of interest stayed low. Since the gold discoveries, money circulation has expanded all over Europe and the rate of interest has climbed. So the rate of interest does not depend on how much money is circulating.

Kap. 33
Ausgabe von Umlaufsmittel gegen Ausleihen von Kapital; der Exporthandel
Behind us stands the finding that the quantity of notes in circulation answers to the needs of trade rather than to any bank's decision, and that its movements through the cycle are not the cycle itself. What gets settled here is a different cut: the money put out to keep goods moving is never the same thing as the capitals it keeps moving. From there the evidence shows what a squeeze actually withholds, how credit given on exports is credit taken on imports, and what a high rate of interest can and cannot tell us.
Der Unterschied zwischen Ausgabe von Umlaufsmittel und Ausleihen von Kapital zeigt sich am besten beim wirklichen Reproduktionsprozeß. Wir haben dort (Buch II, Abschnitt III) gesehn, wie sich die verschiednen Bestandteile der Produktion austauschen. Z.B. das variable Kapital besteht sachlich in den Lebensmitteln der Arbeiter, einem Teil ihres eignen Produkts. Es ist ihnen aber stückweise ausgezahlt worden in Geld. Dies muß der Kapitalist vorschießen, und es hängt sehr ab von der Organisation des Kreditwesens, ob er die nächste Woche das neue variable Kapital wieder auszahlen kann mit dem alten Geld, das er vorige Woche auszahlte. Ebenso in den Austauschakten zwischen den verschiednen Bestandteilen eines gesellschaftlichen Gesamtkapitals, z.B. zwischen Konsumtionsmitteln und den Produktionsmitteln von Konsumtionsmitteln. Das Geld zu ihrer Zirkulation muß, wie wir gesehn haben, von einem oder beiden der Austauschenden vorgeschossen werden. Es bleibt dann in Zirkulation, kehrt aber nach vollendetem Austausch immer wieder zu dem zurück, der es vorschoß, da es von ihm über sein wirklich beschäftigtes industrielles Kapital hinaus vorgeschossen worden war (s. Buch II, 20. Kapitel <Band 24, Seite 410- 420>). Bei entwickeltem Kreditwesen, wo sich das Geld in den Händen der Banken konzentriert, sind sie es, wenigstens nominell, die es vorschießen. Dieser Vorschuß bezieht sich nur auf das in Zirkulation befindliche Geld. Es ist Vorschuß von Zirkulation, nicht Vorschuß der Kapitale, die es zirkuliert.
advance of circulation, not of capitals

The clearest place to see the difference between issuing a means of circulation and lending capital is the real process of reproduction. In Volume 2, Part Three we saw how the different components of production exchange with one another.

Take variable capital. In substance it is the workers' means of subsistence, a piece of what they themselves produce. But it is paid out to them in money, a bit at a time. The capitalist has to put that money up in advance, and whether he can pay out the new variable capital next week using the same money he paid out the week before depends very much on how the credit system is organized. The same goes for the acts of exchange between the different components of society's total capital — between means of consumption, say, and the means of producing means of consumption.

The money needed to circulate these things, as we have seen, has to be advanced by one or both of the parties doing the exchanging. It then stays in circulation, but once the exchange is complete it keeps returning to whoever advanced it, since he advanced it over and above the industrial capital he actually has at work. (See Volume 2, Chapter 20.) Once the credit system is developed, so that money is concentrated in the banks' hands, it is the banks that advance it — at least nominally.

What they advance concerns only the money that is in circulation. What is being advanced is circulation, not the capitals that it circulates.

Chapman:
Chapman takes the stand

Chapman:

5062. "Es können Zeiten vorkommen, wo die Banknoten in der Hand des Publikums einen sehr großen Betrag ausmachen und dennoch keine zu haben sind."
large note holdings, none to be had

5062. There may be times, Chapman says, when the banknotes in the public's hands amount to a very large sum and still not one is to be had.

Geld ist auch während der Panik da; aber jeder hütet sich wohl, es in leihbares Kapital, in leihbares Geld zu verwandeln; jeder hält es fest für wirkliches Zahlungsbedürfnis.
money present but held back

Money is on hand even in a panic; but everyone is careful not to turn it into loanable capital, into loanable money; each person holds on to it against payments actually falling due.

5099. "Die Banken in den ländlichen Bezirken schicken ihre unbeschäftigten Überschüsse an Sie und andre Londoner Häuser? - Jawohl." - 5100. "Auf der andren Saite lassen die Fabrikdistrikte von Lancashire und Yorkshire Wechsel bei Ihnen diskontieren für ihre Geschäftszwecke? - Jawohl." - 5101. "So daß auf diesem Wege das überschüssige Geld eines Landesteils nutzbar gemacht wird für die Anforderungen eines andern Landesteils? - Ganz richtig."
country balances meet city demand

5099. Chapman is asked whether the country banks in the rural districts send their unemployed surpluses up to him and other London houses, and answers: yes. 5100. He is asked whether, on the other side, the factory districts of Lancashire and Yorkshire have bills discounted with him for their trade purposes, and answers: yes. 5101. He is asked whether in this way the surplus money of one part of the country is made useful for what another part needs, and answers: quite right.

Chapman sagt, die Sitte der Banken, ihr überschüssiges Geldkapital für kürzere Zeit im Ankauf von Konsols und Schatzscheinen anzulegen, habe in der letzten Zeit sehr abgenommen, seitdem es Gebrauch geworden sei, dies Geld at call (von Tag zu Tag, jederzeit rückforderbar) auszuleihn. Er selbst hält den Ankauf solcher Papiere für sein Geschäft für höchst unzweckmäßig. Er legt es deshalb in guten Wechseln an, von denen täglich ein Teil verfällt, so daß er stets weiß, auf wieviel flüssiges Geld er jeden Tag zu rechnen hat. (5101-5105.)
Where Chapman keeps his surplus

Chapman says the banks' habit of putting their surplus money capital out for short periods by buying Consols and Treasury bills has fallen off a good deal lately, now that it has become the practice to lend this money at call — that is, repayable on demand, from one day to the next. He himself thinks buying that kind of paper highly unsuitable for his business. So he puts his money into good bills, a portion of which falls due every day, so that he always knows how much ready money he can count on each day. (5101–5105.)

Selbst das Wachsen der Ausfuhr stellt sich mehr oder weniger für jedes Land, zumeist aber für das Land, das Kredit gibt, als wachsende Anforderung auf den inländischen Geldmarkt dar, die aber erst in Zeiten der Klemme als solche gefühlt wird. In Zeiten, wo die Ausfuhr zunimmt, werden gegen Konsignationen britischer Fabrikate in der Regel langsichtige Wechsel von Fabrikanten auf den Exportkaufmann gezogen. (5126.)
exports appear as a money-market demand

Even the growth of exports presents itself — more or less for every country, but above all for the country that gives credit — as a growing demand on the domestic money market, though that demand is felt as such only in times of squeeze. When exports are growing, long-dated bills are as a rule drawn by manufacturers on the export merchant against consignments of British manufactures. (5126.)

5127. "Ist es nicht häufig der Fall, daß ein Übereinkommen existiert, daß diese Wechsel von Zeit zu Zeit erneuert werden?" - [Chapman.] "Dies ist eine Sache, die sie uns geheimhalten; wir würden keinen Wechsel derart zulassen ... Es mag sicherlich geschehn, aber ich kann über etwas Derartiges nichts sagen." (Der unschuldige Chapman.) - 5129. "Wenn eine große Zunahme der Ausfuhr stattfindet, wie allein im letzten Jahr von 20 Mill. Pfd.St., führt das nicht von selbst zu einer großen Nachfrage nach Kapital für den Diskonto von Wechseln, die diese Ausfuhren vorstellen? - Unzweifelhaft." - 5130. "Da England in der Regel dem Ausland für alle seine Ausfuhren Kredit gibt, würde das nicht die Absorption eines entsprechenden Zusatzkapitals bedingen für die Zeit, wo dies dauert? - England gibt einen ungeheuren Kredit; aber dagegen nimmt es Kredit für seine Rohstoffe. Man zieht auf uns von Amerika immer auf 60 Tage und von andern Gegenden auf 90 Tage. Auf der andern Saite geben wir Kredit; wenn wir Waren nach Deutschland schicken, geben wir 2 oder 3 Monate."
credit given against credit taken

5127. Chapman is asked whether it is not often the case that an understanding exists for these bills to be renewed from time to time. He answers that this is a thing they keep from us; we would not allow a bill of that kind ... it may certainly happen, but he can say nothing about anything of the sort. (The innocent Chapman.) 5129. If a large increase in exports takes place, like last year's of £20 million, does that not by itself lead to a large demand for capital, to discount the bills that represent those exports? — Undoubtedly. 5130. Since England as a rule gives the foreigner credit for all its exports, would that not require a corresponding additional capital to be tied up for as long as it lasts? — England gives an immense credit; but against that it takes credit for its raw materials. We are drawn on from America always at 60 days, and from other regions at 90 days. On the other side we give credit; when we send goods to Germany we give two or three months.

Wilson fragt Chapman (5131), ob gegen diese importierten Rohstoffe und Kolonialwaren nicht gleichzeitig mit deren Verladung bereits Wechsel auf England gezogen werden und ob sie nicht schon selbst gleichzeitig mit den Ladescheinen ankommen? Chapman glaubt so, weiß nichts von diesen "kaufmännischen" Geschäften, man solle kundigere Leute fragen. - Im Export nach Amerika, sagt Chapman, würden "die Waren im Transit symbolisiert" [5133]; dies Kauderwelsch soll heißen, daß der englische Exportkaufmann gegen die Waren auf eins der großen amerikanischen Bankhäuser in London Viermonatswechsel zieht und das Bankhaus von Amerika Deckung erhält.
What the transit jargon means

At question 5131 Wilson asks Chapman whether, when these imported raw materials and colonial wares are shipped, bills on England are not drawn at the same moment as they are loaded, and whether the goods themselves do not arrive together with the bills of lading. Chapman supposes that they do, but he knows nothing about this 'commercial' business and thinks one should ask people who know more. Chapman says that in the export trade to America the goods are, as he puts it, 'symbolized in transit' [5133]; what this rigmarole is meant to say is that the English merchant who exports draws a four-month bill against the goods on one of the big American banking houses in London, and that the banking house receives cover from America.

5136. "Werden nicht in der Regel die Geschäfte nach weit entlegnen Ländern durch den Kaufmann geführt, der auf sein Kapital wartet, bis die Waren verkauft sind? - Es mag Häuser von großem Privatreichtum geben, die imstande sind, ihr eignes Kapital auszulegen, ohne Vorschüsse auf die Waren zu nehmen; aber diese Waren werden meistens in Vorschüsse verwandelt durch die Akzepte wohlbekannter Firmen." - 5137. "Diese Häuser sind etabliert ... in London, Liverpool und anderswo." - 5138. "Es macht also keinen Unterschied, ob der Fabrikant sein eignes Geld hergeben muß oder ob er einen Kaufmann in London oder Liverpool bekommt, der es vorschießt; es bleibt immer ein in England gemachter Vorschuß? - Ganz richtig. Der Fabrikant hat nur in wenigen Fällen etwas damit zu tun" (dagegen 1847 in fast allen Fällen). "Ein Händler in Fabrikaten, z.B. in Manchester, kauft Waren und verschifft sie durch ein respektables Haus in London; sobald das Londoner Haus sich überzeugt hat, daß alles nach Übereinkunft verpackt ist, zieht er Sechsmonatswechsel auf das Londoner Haus gegen diese nach Indien, China oder sonstwohin gehenden Waren; dann kommt die Bankwelt herein und diskontiert ihm diese Wechsel; so daß um die Zeit, wo er für diese Waren zu zahlen hat, er das Geld bereitliegen hat vermöge der Diskontierung jener Wechsel." - 5139. "Aber wenn jener auch das Geld hat, so hat der Bankier es doch vorschießen müssen? - Der Bankier hat den Wechsel; der Bankier hat den Wechsel gekauft; er verwendet sein Bankkapital in dieser Form, nämlich im Diskontieren von Handelswechseln."
the banker has bought the bill

5136. Are not the transactions with far-off countries as a rule carried on by the merchant who waits for his capital until the goods are sold? — There may be houses of great private wealth that can afford to lay out their own capital without taking advances on the goods; but for the most part these goods are turned into advances by the acceptances of well-known firms. 5137. Those houses are established in London, Liverpool and elsewhere. 5138. So it makes no difference whether the manufacturer has to hand over his own money, or whether he finds a merchant in London or Liverpool who advances it; it is always an advance made in England? — Quite right. The manufacturer has anything to do with it in only a few cases (against that, in 1847 in almost every case). A dealer in manufactured goods, in Manchester say, buys goods and ships them through a respectable house in London; as soon as the London house is satisfied that everything is packed as agreed, he draws six-month bills on the London house against these goods going to India, China or wherever; then the banking world comes in and discounts those bills for him; so that by the time he has to pay for those goods he has the money lying ready thanks to the discounting of those bills. 5139. But if he has the money, the banker must still have advanced it? — The banker has the bill; the banker has bought the bill; he is using his banking capital in that form, namely in discounting commercial bills.

{Also auch Chapman sieht das Diskontieren von Wechseln nicht als Vorschuß an, sondern als Warenkauf. - F. E.}
a purchase, not an advance

(So even Chapman does not regard the discounting of bills as an advance, but as a purchase of goods. — F. E.)

5140. "Aber das bildet doch immer einen Teil der Anforderungen an den Geldmarkt in London? - Unzweifelhaft; es ist das die wesentliche Beschäftigung des Geldmarkts und der Bank von England. Die Bank von England ist ebenso froh, diese Wechsel zu bekommen wie wir, sie weiß, daß sie eine gute Anlage sind." - 5141. "Auf die Weise, wie das Exportgeschäft wächst, wächst auch die Nachfrage im Geldmarkt? - Im Maß wie die Prosperität des Landes wächst, nehmen wir" (die Chapmans) "mit teil daran." - 5142. "Wenn also diese verschiednen Felder der Kapitalanlage sich plötzlich ausdehnen, so ist die natürliche Folge ein Steigen des Zinsfußes? - Kein Zweifel daran."
the money market's standing business

5140. But that still forms part of the demand on the London money market? — Undoubtedly; that is the essential business of the money market and of the Bank of England. The Bank of England is as glad to get these bills as we are; it knows they are a good investment. 5141. So as the export business grows, the demand on the money market grows too? — As the country's prosperity grows, we (the Chapmans) have our share of it. 5142. So when these various fields for the investment of capital suddenly expand, the natural consequence is a rise in the rate of interest? — No doubt about it.

5143 kann Chapman "nicht ganz begreifen, daß bei unsern großen Ausfuhren wir soviel Verwendung für Gold hatten".
why so much gold was wanted

In 5143 Chapman says he cannot quite understand why, with such large exports, there was so much occasion for gold.

5144 fragt der würdige Wilson:
Wilson puts the question

In 5144 the worthy Wilson asks:

"Kann es nicht sein, daß wir größre Kredite auf unsre Ausfuhr geben, als wir auf unsre Einfuhr nehmen? - Ich selbst möchte diesen Punkt bezweifeln. Wenn jemand gegen seine nach Indien gesandten Manchester-Waren akzeptieren läßt, so können Sie nicht für weniger als 10 Monate akzeptieren. Wir haben, und das ist ganz sicher, Amerika für seine Baumwolle bezahlen müssen, einige Zeit ehe Indien uns bezahlt; aber wie das wirkt, das zu untersuchen, ist ein ziemlich feiner Punkt." - 5145. "Wenn wir, wie im vorigen Jahr, eine Zunahme der Ausfuhr von Manufakturwaren von 20 Mill. Pfd.St. hatten, so müssen wir doch vorher schon eine sehr bedeutende Zunahme der Einfuhr von Rohstoffen gehabt haben" (und schon in dieser Weise ist Überexport identisch mit Überimport, und Überproduktion mit Überhandel), "um diese vermehrte Quantität von Waren zu produzieren? - Unzweifelhaft." - [5146.] "Wir müssen eine sehr beträchtliche Bilanz zu zahlen gehabt haben; d.h. die Bilanz muß während der Zeit gegen uns gewesen sein, aber auf die Dauer ist der Wechselkurs mit Amerika für uns, und wir haben seit längrer Zeit bedeutende Zufuhren von Edelmetall von Amerika erhalten."
over-export is over-import

May it not be that we give larger credits on our exports than we take on our imports? Chapman's reply: he would doubt that point himself. When a man has a bill accepted against his Manchester goods sent to India, he cannot accept for less than ten months. They have had to pay America for her cotton (that is perfectly true) some time before India pays them; but how that works out is a rather fine point to investigate. 5145. If, as last year, there was an increase in the export of manufactures of £20 million, then beforehand there must already have been a very considerable increase in the import of raw materials (and in this way over-export is already identical with over-import, and over-production with over-trading) in order to produce that larger quantity of goods? — Undoubtedly. [5146.] They must have had to pay a very considerable balance; that is, the balance must have run against them during that time, but in the long run the exchange with America is in our favour, and they have for some time past received considerable supplies of precious metal from America.

5148 fragt Wilson den Erzwucherer Chapman, ob er seine hohen Zinsen nicht als Zeichen großer Prosperität und hoher Profite betrachte. Chapman, offenbar erstaunt über die Naivität dieses Sykophanten, bejaht dies natürlich, ist jedoch aufrichtig genug, folgende Klausel zu machen:
Chapman astonished, then qualifies

In 5148 Wilson asks Chapman, that arch-usurer, whether he does not regard his high rates of interest as a sign of great prosperity and high profits. Chapman, plainly astonished at the naivety of this sycophant, naturally says yes, but is honest enough to add the following qualification:

"Es gibt einige, die sich nicht anders helfen können; sie haben Verpflichtungen zu erfüllen, und sie müssen sie erfüllen, ob es profitlich ist oder nicht; aber wenn er dauert" {der hohe Zinsfuß}, "würde er Prosperität anzeigen."
Chapman's caveat about a lasting rate

Chapman added a qualification: some people cannot do otherwise, since they have obligations to meet and must meet them whether it pays or not; but if it goes on lasting (the high rate of interest), it would be a sign of prosperity.

Beide vergessen, daß er auch anzeigen kann, wie 1857 der Fall war, daß die fahrenden Ritter des Kredits das Land unsicher machen, die hohen Zins zahlen können, weil sie ihn aus fremder Tasche zahlen (dabei aber den Zinsfuß für alle bestimmen helfen) und inzwischen flott auf antizipierte Profite leben. Gleichzeitig kann grade dies übrigens für Fabrikanten usw. ein wirklich sehr profitables Geschäft abwerfen. Die Rückflüsse werden durch das Vorschußsystem vollständig trügerisch. Dies erklärt auch folgendes, was mit Bezug auf die Bank v. E. keiner Erklärung bedarf, weil sie bei hohem Zinsfuß niedriger diskontiert als die andern.
the knights errant of credit

Both men forget that a high rate of interest can also indicate — as it did in 1857 — that the knights errant of credit are making the country unsafe: men who can pay high interest because they pay it out of somebody else's pocket (though in doing so they help to fix the rate for everybody), and who meanwhile live in style on profits they have anticipated. Incidentally, at the same time, this very thing can yield manufacturers and others a genuinely very profitable business. Under the system of advances the returns become completely deceptive. This also accounts for something that needs no explaining so far as the Bank of England is concerned, since when the rate of interest is high it discounts at a lower rate than the others.

Kap. 33
Die Konvertibilität des Handelswechsels; der Umschlag in das Monetarsystem
Behind us stands the difference between putting circulation into the world and lending capital, and a squeeze in which what is wanted is means of payment — money to settle what is already owed, not more capital to expand with. What remains open is what the money dealers thought they were entitled to, and what becomes of the whole structure when everyone wants money at once. Both get settled. The demand that a sound commercial bill be as convertible as a banknote is the dealers' own claim, its arithmetic is laid out, and the collapse of credit into the monetary system comes into view as the form a crisis takes, with the reserve dwindling away to metal alone.
5156. "Ich kann wohl sagen", sagt Chapman, "daß unsre Diskontobeträge im gegenwärtigen Augenblick, wo wir für so lange Zeit einen hohen Zinsfuß hatten, auf ihrem Maximum sind."
discounts at their maximum, 1857

5156. Chapman says he can well say that their discounts, at this present moment, when they have had a high rate of interest for so long, are at their maximum.

(Dies sagte Chapman am 21. Juli 1857, ein paar Monate vor dem Krach.)
when he said it: before the crash

(Chapman said so on 21 July 1857, a couple of months before the crash.)

5157. "1852" (wo der Zins niedrig) "waren sie bei weitem nicht so groß."
the 1852 comparison

5157. In 1852 (when interest was low) they were nowhere near so large.

Weil in der Tat damals das Geschäft noch viel gesunder war.
why 1852 was healthier

Because at that time, in fact, business was still much healthier.

5159. "Wenn eine große Geldüberflutung auf dem Markt wäre ... und der Bankdiskonto niedrig, würden wir eine Abnahme von Wechseln haben ... 1852 waren wir in einer ganz andern Phase. Die Ausfuhren und Einfuhren des Landes waren damals gar nichts verglichen mit heute." - 5161. "Unter dieser hohen Diskontorate sind unsre Diskontierungen ebenso groß wie 1854." (Wo der Zins 5-5 1/2%.)
low discount rate, fewer bills

5159. If a great flood of money were on the market ... and the Bank's rate of discount low, we would see a fall in the number of bills ... In 1852 we were in a quite different phase. The country's exports and imports then were simply nothing compared with today's. — 5161. At this high rate of discount our discounts are just as large as in 1854. (when interest stood at 5 to 5½ per cent.)

Höchst amüsant ist im Zeugenverhör des Chapman, wie diese Leute in der Tat das Geld des Publikums als ihr Eigentum betrachten und ein Recht zu haben glauben auf stete Konvertibilität der von ihnen diskontierten Wechsel. Die Naivetät in den Fragen und Antworten ist groß. Es wird Pflicht der Gesetzgebung, die von großen Häusern akzeptierten Wechsel immer konvertibel zu machen, dafür zu sorgen, daß die Bank von England sie unter allen Umständen den bill-brokers wieder weiter diskontiert. Und dabei fallierten 1857 drei solcher bill-brokers mit ungefähr 8 Millionen und einem gegen diese Schulden verschwindenden eignen Kapital.
the public's money as their own

Highly amusing, in Chapman's evidence, is how these people really do treat the public's money as their own property, and believe they have a right to the constant convertibility of the bills they discount. The naivety of the questions and answers is great. It is made out to be the duty of legislation to keep the bills accepted by the great houses always convertible, and to see to it that the Bank of England rediscounts them for the bill-brokers under all circumstances. And yet in 1857 three such bill-brokers failed, with roughly £8 million and an own capital that vanishes beside those debts.

5177. "Wollen Sie damit sagen, daß nach Ihrer Meinung sie" (Akzepte von Barings oder Loyds) "zwangsmäßig diskontierbar sein sollten, in der Art wie eine Note der Bank von England jetzt zwangsmäßig gegen Gold einwechselbar ist? - Ich bin der Ansicht, daß es eine sehr beklagenswerte Sache sein würde, wenn sie nicht diskontierbar wären; eine höchst außerordentliche Lage, daß ein Mann die Zahlungen einstellen müßte, weil er Akzepte von Smith, Payne & Co. oder Jones Loyd & Co. besitzt und sie nicht diskontieren kann." - 5178. "Ist nicht das Akzept von Barings eine Verpflichtung, eine gewisse Summe Geldes zu zahlen, wenn der Wechsel verfällt? - Das ist ganz richtig; aber die Herren Baring, wenn sie eine solche Verpflichtung übernehmen, wie jeder Kaufmann, wenn er eine solche Verpflichtung übernimmt, denken nicht im Traum daran, daß sie das werden in Sovereigns bezahlen müssen; sie rechnen darauf, daß sie es im Clearing House bezahlen werden." - 5180. "Meinen Sie dann, es müsse eine Art Maschinerie erdacht werden, vermittelst deren das Publikum ein Recht hätte, Geld zu empfangen vor Verfall des Wechsels dadurch, daß jemand anders ihn diskontieren müßte? - Nein, nicht vom Akzeptanten; aber wenn Sie damit meinen, daß wir nicht die Möglichkeit haben sollen, kommerzielle Wechsel diskontiert zu bekommen, dann müssen wir die ganze Verfassung der Dinge ändern." - 5182. "Sie glauben also, er" {ein Handelswechsel} "müßte in Geld konvertibel sein, genauso wie eine Note der Bank von England in Gold konvertibel sein muß? - Ganz entschieden, unter gewissen Umständen." - 5184. "Sie glauben also, daß die Einrichtungen der currency so gestaltet werden müßten, daß ein Handelswechsel von unbezweifelter Solidität zu allen Zeiten ebenso leicht gegen Geld umwechselbar wäre wie eine Banknote? - Das glaube ich." - 5185. "Sie gehn nicht soweit, zu sagen, daß, sei es die Bank von England, sei es irgend jemand anders, gesetzlich gezwungen werden sollte, ihn einzuwechseln? - Ich gehe allerdings so weit, zu sagen, daß, wenn wir ein Gesetz zur Regelung der currency machen, wir Vorkehrungen treffen sollten, die Möglichkeit zu verhindern, daß eine Inkonvertibilität der inländischen Handelswechsel eintritt, soweit diese Wechsel unbezweifelt solid und legitim sind."
bills should be discountable always

5177. Chapman is asked whether he means that these acceptances — of Barings or Loyds — ought to be discountable under compulsion, in the way a Bank of England note is now exchangeable against gold under compulsion. He thinks it would be a very regrettable thing if they were not discountable, a most extraordinary position: a man having to stop payment although he holds acceptances of Smith, Payne & Co. or Jones, Loyd & Co., because he cannot get them discounted. 5178. Asked whether Barings' acceptance is not an engagement to pay a certain sum of money when the bill falls due, he says that is quite right — but Barings, like every merchant who takes on such an engagement, never dream of having to pay it in sovereigns; they count on paying it at the Clearing House. 5180. Do you think, then, that some kind of machinery should be devised by which the public would have a right to receive money before the bill falls due, through somebody else having to discount it? — No, not from the acceptor; but if you mean that we are not to have the possibility of getting commercial bills discounted, then the whole constitution of things has to be changed. 5182. So you believe it {a commercial bill} would have to be convertible into money, just as a Bank of England note must be convertible into gold? — Quite decidedly, under certain circumstances. 5184. So you believe the arrangements of the currency would have to be shaped so that a commercial bill of undoubted solidity could at all times be exchanged for money as easily as a banknote? — I do. 5185. You do not go so far as to say that the Bank of England or anyone else should be legally compelled to exchange it? — I do go that far: if we make a law to regulate the currency, we should make provision to prevent the possibility of an inconvertibility of the country's commercial bills, so far as those bills are undoubted solid and legitimate.

Dies ist die Konvertibilität des Handelswechsels gegen die Konvertibilität der Banknote.
the two convertibilities set against each other

Here it is the convertibility of the commercial bill that stands against the convertibility of the banknote.

5190. "Die Geldhändler des Landes repräsentieren tatsächlich nur das Publikum" - wie Herr Chapman später vor den Assisen im Fall Davidson. Siehe die Great City Frauds.
dealers only represent the public

5190. The country's money dealers really only represent the public — as Chapman himself did later before the Assizes in the Davidson case. See the Great City Frauds.

5196. "Während der Quartalzeiten" (wenn die Dividenden gezahlt werden) "ist es absolut nötig, daß wir uns an die Bank von England wenden. Wenn Sie aus der Zirkulation 6 oder 7 Millionen Staatseinkommen in Antizipation der Dividenden herausnehmen, so muß irgend jemand da sein, der diesen Betrag in der Zwischenzeit zur Verfügung stellt."
dividend time and the Bank's help

5196. During the quarter times (when the dividends are paid) it is absolutely necessary for us to turn to the Bank of England. If you take £6,000,000 or £7,000,000 of state revenue out of the circulation in anticipation of the dividends, then somebody has to be there who makes that sum available in the interval.

(In diesem Fall handelt es sich also um Zufuhr von Geld, nicht von Kapital oder Leihkapital.)
money supplied, not capital

(So in this case what is involved is a supply of money, not of capital or loan capital.)

5169. "Jeder, der unsre Handelswelt kennt, muß wissen, daß, wenn wir in einer solchen Lage sind, daß Schatzscheine unverkäuflich werden, daß Obligationen der Ostindischen Kompanie vollkommen nutzlos sind, daß man die besten Handelswechsel nicht diskontieren kann, eine große Besorgnis herrschen muß bei denen, deren Geschäft sie in den Fall bringt, auf einfaches Verlangen augenblicklich Zahlungen im landesüblichen Zirkulationsmittel zu machen, und dies ist der Fall mit allen Bankiers. Die Wirkung davon ist dann, daß jedermann seine Reserve verdoppelt. Nun sehn Sie mal, was die Wirkung davon im ganzen Lande ist, wenn jeder Landbankier, deren es ungefähr 500 gibt, seinen Londoner Korrespondenten zu beauftragen hat, ihm 5.000 Pfd.St. in Banknoten zu remittieren. Selbst wenn wir eine so kleine Summe als Durchschnitt nehmen, was schon ganz absurd ist, kommen wir auf 2 1/2 Mill. Pfd.St., die der Zirkulation entzogen werden. Wie sollen die ersetzt werden?"
everyone doubles his reserve

5169. Anyone who knows our commercial world must know that when we are in such a position that Exchequer bills become unsellable, India bonds are perfectly useless, and the best commercial bills cannot be discounted, there must be great anxiety among those whose business puts them in the position of having to make payments in the country's ordinary circulating medium at a moment's demand — and that is the case with every banker. The effect of this is that everyone doubles his reserve. Now see what the effect of that is across the whole country, when every country banker — and there are about 500 of them — has to instruct his London correspondent to send him £5,000 in banknotes. Even taking such a small sum as the average, which is quite absurd, we arrive at £2,500,000 drawn out of the circulation. How is that to be replaced?

Andrerseits wollen die Privatkapitalisten etc., die Geld haben, es zu keinem Zins hergeben, denn sie sagen nach Chapman:
holders would rather not lend at all

On the other hand, the private capitalists and others who have money will not let it go at any rate of interest, for, as Chapman reports them:

5195. "Wir wollen lieber gar keine Zinsen haben, als im Zweifel sein, ob wir das Geld bekommen können, falls wir es brauchen."
no interest over uncertain repayment

5195. We would rather have no interest at all than be in doubt about whether we can get the money, should we need it.

5173. "Unser System ist dies: Wir haben 300 Mill. Pfd.St. Verpflichtungen, deren Bezahlung in laufender Landesmünze in einem einzigen gegebnen Moment verlangt werden kann; und diese Landesmünze, wenn wir sie alle darauf verwenden, beträgt 23 Mill. Pfd.St. oder wieviel es sein mag; ist das nicht ein Zustand, der uns jeden Augenblick in Konvulsionen werfen kann?"
300 millions against 23 millions

5173. Our system is this: we have £300,000,000 of obligations that can be called on to be paid in the country's current coin at one single given moment; and that country's coin, if we use the whole of it for that, comes to £23,000,000, or whatever it may be; is that not a state of things that can throw us into convulsions at any moment?

Daher in den Krisen der plötzliche Umschlag des Kreditsystems in das Monetarsystem.
the collapse into the monetary system

So it is that in crises the credit system suddenly collapses into the monetary system.

Abgesehn von der inländischen Panik in den Krisen, kann von Quantität des Geldes nur die Rede sein, soweit es Metall betrifft, das Weltgeld. Und grade dies schließt Chapman aus, er spricht nur von 23 Mill. Banknoten.
quantity of money, i.e. world metal

Setting aside the domestic panic in crises, the quantity of money can be spoken of only in so far as it is metal, world money. And it is exactly this that Chapman leaves out; he speaks only of £23 million in banknotes.

Derselbe Chapman:
the same witness again

The same Chapman again:

5218. "Die ursprüngliche Ursache der Störung im Geldmarkt" {April und später Oktober 1847} "war unbezweifelt in der Menge des Geldes, das erforderlich war, um die Wechselkurse zu regulieren, infolge der außerordentlichen Einfuhren des Jahres."
Chapman's own explanation of 1847

5218. The original cause of the disturbance in the money market {April and later October 1847} was undoubtedly the quantity of money that was needed to regulate the exchanges, as a consequence of that year's extraordinary imports.

Erstens war dieser Schatz des Weltmarktsgeldes damals auf sein Minimum reduziert. Zweitens diente er zugleich als Sicherheit für die Konvertibilität des Kreditgeldes, der Banknoten. Er vereinigte so zwei ganz verschiedne Funktionen, die aber beide aus der Natur des Geldes hervorgehn, da das wirkliche Geld stets Weltmarktsgeld ist und das Kreditgeld stets auf dem Weltmarktsgeld beruht.
the treasure's two functions

In the first place, this store of world-market money had at that time been reduced to its minimum. In the second place, it was serving at the same time as the security for the convertibility of credit money, of banknotes. So it combined two quite different functions — yet both of them follow from the nature of money itself: real money is always world-market money, and credit money always rests on world-market money.

1847, ohne Suspension des Bankakts von 1844 "hätten die Clearing Houses ihre Geschäfte nicht erledigen können". (5221.)
without suspension, no clearing

In 1847, without the suspension of the Bank Act of 1844, the clearing houses would not have been able to settle their business. (5221.)

Daß Chapman doch eine Ahnung der bevorstehenden Krise hatte:
an inkling of the coming crisis

That Chapman did after all have an inkling of the crisis that was coming:

5236. "Es gibt gewisse Lagen des Geldmarktes (und die gegenwärtige ist nicht sehr entfernt davon), wo Geld sehr schwierig ist und man zur Bank seine Zuflucht nehmen muß."
when money is very hard to get

5236. There are certain states of the money market (and the present one is not very far from it) in which money is very difficult to get, and one has to take refuge with the Bank.

5239. "Was die Summen angeht, die wir von der Bank entnahmen am Freitag, Samstag und Montag, den 19., 20. und 22. Oktober 1847, so wären wir nur zu dankbar gewesen am folgenden Mittwoch, hätten wir die Wechsel zurückbekommen können; das Geld floß augenblicklich zu uns zurück, sobald die Panik vorüber war."
the money reflows when panic ends

5239. As for the sums we drew from the Bank on Friday, Saturday and Monday, 19, 20 and 22 October 1847, we would only have been too thankful to have got the bills back on the Wednesday that followed; the money flowed back to us the instant the panic was over.

Am Dienstag, 23. Oktober, wurde nämlich der Bankakt suspendiert, und die Krise war damit gebrochen.
23 October: the panic broken

For the Bank Act was suspended on Tuesday, 23 October, and with that the crisis was broken.

Chapman glaubt 5274, daß die gleichzeitig auf London schwebenden Wechsel 100-120 Mill. Pfd.St. betragen. Dies begreift nicht die Lokalwechsel auf Provinzialplätze.
bills running on London

Chapman believes at 5274 that the bills of exchange running on London at one and the same time come to £100 million to £120 million. This does not include the local bills on provincial centres.

5287. "Während im Oktober 1856 der Notenbetrag in den Händen des Publikums auf 21.155.000 Pfd.St. stieg, war doch eine ganz außerordentliche Schwierigkeit, Geld zu bekommen; trotzdem daß das Publikum so viel in der Hand hatte, konnten wir es nicht in die Finger bekommen."
plenty of notes, none to be had

5287. While in October 1856 the amount of notes in the hands of the public rose to £21,155,000, there was yet an altogether extraordinary difficulty in getting money; although the public held so much of it, we could not get our fingers on it.

Nämlich infolge der Besorgnisse, erzeugt durch die Klemme, in der sich die Eastern Bank eine Zeitlang (März 1856) befunden hatte.
the Eastern Bank's straits

That is, as a consequence of the worries caused by the squeeze the Eastern Bank had been in for a time (March 1856).

5290. Sobald die Panik einmal vorüber,
once the panic is past

5290. Once the panic is over,

"fangen alle Bankiers, die ihren Profit aus dem Zins machen, sofort an, ihr Geld zu beschäftigen".
interest-earners lend again

every banker who makes his profit out of interest immediately sets about employing his money.

5302. Chapman erklärt die Beunruhigung bei Abnahme der Bankreserve nicht aus Furcht wegen der Depositen, sondern weil alle diejenigen, die große Geldsummen plötzlich zu zahlen in den Fall kommen können, sehr wohl wissen, daß sie zur Bank als letzter Hilfsquelle bei Klemme im Geldmarkt getrieben werden können; und
why a falling reserve worries them

5302. Chapman explains the uneasiness when the Bank's reserve falls not by fear about the deposits, but by this: everyone who may suddenly have to pay large sums of money knows very well that in a squeeze on the money market he can be driven to the Bank as a last resort; and

"wenn die Bank eine sehr kleine Reserve hat, ist sie nicht erfreut, uns zu empfangen, im Gegenteil".
a small reserve, a grudging host

if the Bank has a very small reserve, it is not glad to receive us, quite the contrary.

Es ist übrigens schön, wie die Reserve als faktische Größe verschwindet. Die Bankiers halten ein Minimum für ihr laufendes Geschäft teils bei sich, teils bei der Bank von England. Die bill-brokers halten das "lose Bankgeld des Landes" ohne Reserve. Und die Bank v. E. hat gegen ihre Depositenschulden nur die Reserve der Bankiers und anderer, nebst public deposits <Staatsdepositen> etc., die sie auf den niedrigsten Punkt kommen läßt, z.B. bis auf 2 Mill. Außer diesen 2 Mill. Papier hat daher dieser ganze Schwindel, in Zeiten der Klemme (und diese vermindert die Reserve, weil die Noten, die gegen abfließendes Metall eingehn, annulliert werden müssen) absolut keine andre Reserve als den Metallschatz, und daher steigert jede Verminderung desselben durch Goldabfluß die Krise.
the reserve disappearing as a magnitude

And a fine thing it is, incidentally, how the reserve disappears as an actual magnitude. For their day-to-day business the bankers hold a minimum, in part with themselves and in part at the Bank of England. The bill-brokers hold the country's 'loose bank money' without any reserve. And against its liabilities for deposits the Bank of England has only the reserve of the bankers and others, along with public deposits and so on, which it lets fall to the lowest point, say to £2 million. Apart from this £2 million in paper, then, in times of pressure (and pressure reduces the reserve, because notes taken in against metal flowing out must be cancelled) this whole swindle has absolutely no other reserve than the metal treasure; and so any reduction of that treasure through a drain of gold adds to the crisis.

5306. "Wenn kein Geld vorhanden wäre, um die Ausgleichungen im Clearing House zu erledigen, so sehe ich nicht, daß uns etwas andres übrigbliebe, als zusammenzukommen und unsre Zahlungen in Primawechseln zu machen, Wechseln auf das Schatzamt, Smith, Payne & Co. etc." - 5307. "Also, falls die Regierung ermangelte, Sie mit Zirkulationsmitteln zu versehn, würden Sie eins für sich selbst schaffen? - Was können wir tun? Das Publikum kommt herein und nimmt uns das Zirkulationsmittel aus der Hand; es existiert nicht." - 5308. "Sie würden also bloß das in London tun, was man in Manchester jeden Tag tut? - Jawohl."
what if there were no money

5306. If there were no money to settle the transactions at the clearing house, I do not see that anything else would be left us but to come together and make our payments in first-class bills, bills on the Treasury, Smith, Payne & Co., and so on. — 5307. So if the government failed to provide you with a circulating medium, you would create one for yourselves? — What can we do? The public comes in and takes the circulating medium out of our hands; it does not exist. — 5308. You would then be doing only in London what is done in Manchester every day? — Yes indeed.

Sehr gut ist die Antwort Chapmans auf die Frage, die Cayley (Birmingham-man der Attwoodschen Schule) mit Bezug auf Overstones Vorstellung von Kapital stellt:
Cayley asks what capital is

Chapman's answer is very good to the question that Cayley (a Birmingham man of the Attwood school) puts with reference to Overstone's conception of capital:

5315. "Es ist vor dem Komitee ausgesagt worden, daß in einer Klemme, wie die von 1847, man sich nicht nach Geld umsieht, sondern nach Kapital; was ist Ihre Meinung darüber? - Ich verstehe Sie nicht; wir handeln nur in Geld; ich verstehe nicht, was Sie damit meinen." - 5316. "Wenn Sie darunter" (kommerzielles Kapital) "die Menge des ihm selbst gehörigen Geldes verstehn, das ein Mann in seinem Geschäft hat, wenn Sie das Kapital nennen, so bildet das meistens einen sehr geringen Teil des Geldes, womit er in seinen Geschäften wirtschaftet, vermittelst des Kredits, den ihm das Publikum gibt" - durch die Vermittlung der Chapmans.
we deal only in money

5315. It has been stated before the Committee that in a squeeze like that of 1847 men do not look around for money but for capital; what is your opinion on that? — I do not understand you; we deal only in money; I do not understand what you mean by it. — 5316. If by that {commercial capital} you understand the amount of money a man has of his own in his business, if you call that capital, then in most cases it forms a very small part of the money he handles in his affairs through the credit the public gives him — by the mediation of the Chapmans.

5339. "Ist es Mangel an Reichtum, daß wir unsre Barzahlungen suspendieren? - Keineswegs; ... wir haben keinen Mangel an Reichtum, sondern wir bewegen uns unter einem höchst künstlichen System, und wenn wir eine ungeheure drohende (superincumbent) Nachfrage nach unserm Zirkulationsmittel haben, so mögen Umstände eintreten, die uns verhindern, dieses Zirkulationsmittels habhaft zu werden. Soll deswegen die ganze kommerzielle Industrie des Landes lahmgelegt werden? Sollen wir alle Zugänge der Beschäftigung zuschließen?" - 5338. "Sollten wir vor die Frage gestellt werden, was wir aufrechterhalten wollen, die Barzahlungen oder die Industrie des Landes, so weiß ich, welches von beiden ich fallen ließe."
drop specie payments or industry

5339. Is it a lack of wealth that makes us suspend our specie payments? — Not in the least; ... we have no lack of wealth, but we are moving under a highly artificial system; and if we have an immense threatening (superincumbent) demand on our circulating medium, circumstances may arise that prevent us from getting hold of that circulating medium. Is the whole commercial industry of the country to be paralysed for that? Are we to shut up every avenue of employment? — 5338. If we were faced with the question of which we should maintain, specie payments or the industry of the country, I know which of the two I would let drop.

Über Aufschatzung von Banknoten "mit der Absicht, die Klemme zu verschärfen und von den Folgen Nutzen zu ziehn" (5358), sagt er, daß dies sehr leicht geschehn kann. Drei große Banken würden dazu hinreichen.
hoarding to worsen the squeeze

On the hoarding of banknotes in order to aggravate the squeeze and take advantage of the consequences (5358), he says that this can very easily happen. Three large banks would be enough for it.

5383. "Muß es Ihnen nicht bekannt sein, als einem mit den großen Geschäften unsrer Hauptstadt vertrauten Mann, daß Kapitalisten diese Krisen benutzen, um enorme Profite zu machen aus dem Ruin derjenigen, die zum Opfer fallen? - Daran kann kein Zweifel sein."
profit from the victims' ruin

5383. It must be known to you, as a man familiar with the great business of our capital city, that capitalists use these crises to make enormous profits out of the ruin of those who fall victim? — There can be no doubt of it.

Und Herrn Chapman dürfen wir dies glauben, obwohl er schließlich über dem Versuch, "aus dem Ruin der Opfer enorme Profite zu machen", kommerziell den Hals gebrochen hat. Denn wenn sein Associé Gurney sagt: jede Änderung im Geschäft ist vorteilhaft für den, der Bescheid weiß, so sagt Chapman:
the admission credited, then irony

And we may believe Chapman on this, even though in the end he broke his neck commercially in the very attempt to make enormous profits out of the ruin of the victims. For if his partner Gurney says that every change in business is advantageous for the man who is well informed, Chapman says:

"Der eine Teil der Gesellschaft weiß nichts vom andern; da ist z.B. der Fabrikant, der nach dem Kontinent exportiert oder seinen Rohstoff importiert, er weiß nichts von dem andern, der in Goldbarren macht." (5046.)
two sections, each in the dark

One part of society knows nothing of the other; there, for instance, is the manufacturer who exports to the Continent or imports his raw material — he knows nothing of the other man, who deals in gold bars. (5046.)

Und so geschah es, daß eines Tags Gurney und Chapman selbst nicht "Bescheid wußten" und einen berüchtigten Bankrott machten.
the well informed fall too

And so it came about that one day Gurney and Chapman themselves were not well informed, and made a notorious bankruptcy.

Kap. 33
Vorschuß ohne vermehrte Ausgabe; der Wechsel als zweites Zirkulationsmittel
Behind us stand the money dealers' claim that their bills should be as convertible as banknotes, the mass of payment promises measured against a thin reserve of coin, and the sudden turn by which credit collapses into money. What gets settled here is the everyday relation between the two means of circulation themselves: whether an advance of capital must show up as more notes, what happens to the bill circulation when the note circulation is held down, and what governs the quantity of each. The failure of the bills at the crisis returns, but as the shape the breakdown takes rather than its cause.
Wir sahen schon oben, daß Ausgabe von Noten nicht in allen Fällen Vorschuß von Kapital bedeutet. Die jetzt folgende Aussage von Tooke vor dem C.D. Ausschuß der Lords 1848 beweist nur, daß Kapitalvorschuß, selbst wenn von der Bank durch Ausgabe neuer Noten bewerkstelligt, nicht ohne weiteres eine Vermehrung der Menge der umlaufenden Noten bedeutet:
an advance without more notes

We have already seen that a note issue is not in every case an advance of capital. The piece of Tooke's evidence that comes next — he was speaking to the Lords' Commercial Distress Committee in 1848 — shows one thing only: when capital is advanced, even if the Bank does it by putting out new notes, that does not by itself mean more notes are circulating.

3099. "Glauben Sie, daß die B. v. E. z.B. ihre Vorschüsse bedeutend erweitern könne, ohne daß dies zu vermehrter Notenausgabe führte? - Es liegen Tatsachen im Überfluß vor, die dies beweisen. Eins der schlagendsten Beispiele war 1835, wo die Bank von den westindischen Depositen und von der Anleihe bei der Ostindischen Kompanie Gebrauch machte zu vermehrten Vorschüssen ans Publikum; da nahm zur selben Zeit der Notenbetrag in den Händen des Publikums tatsächlich etwas ab ... Etwas Ähnliches ist bemerkbar 1846 zur Zeit der Einzahlungen der Eisenbahndepositen in die Bank; die Wertpapiere" (in Diskonto und Depot) "stiegen auf ungefähr 30 Mill., während keine merkliche Wirkung eintrat auf den Notenbetrag in der Hand des Publikums."
Tooke's 1835 and 1846 cases

3099. Tooke was asked whether the Bank of England could, for instance, greatly expand its advances and still bring about no extra issue of notes. He answered that there are facts in abundance to prove it, and gave one of the most striking: in 1835, when the Bank used the West India deposits and the loan from the East India Company to make larger advances to the public, the amount of notes in the public's hands actually fell a little at the same time. Something similar was observable in 1846, when the railway deposits were paid into the Bank: the securities (in discount and deposit) rose to about thirty million, while no perceptible effect showed up in the amount of notes in the public's hands.

Neben den Banknoten aber hat der Großhandel ein zweites und für ihn weit wichtigeres Zirkulationsmittel: die Wechsel. Herr Chapman hat uns gezeigt, wie wesentlich es ist für einen regelmäßigen Geschäftsgang, daß gute Wechsel überall und unter allen Umständen in Zahlung genommen werden: "Gilt nicht mehr der Tausves Jontof, was soll gelten, Zeter, Zeter!" Wie verhalten sich nun diese beiden Umlaufsmittel zueinander?
the second means of circulation

Besides banknotes, though, wholesale trade has a second means of circulation — and for wholesale trade a far more important one: bills of exchange. Mr Chapman has shown us how much it matters to the regular conduct of business that good bills are taken in payment everywhere and under all circumstances: "Gilt nicht mehr der Tausves Jontof, was soll gelten, Zeter, Zeter!" — a cry of lament quoted from elsewhere, not Chapman's words. So how do these two means of circulation stand to one another?

Gilbart sagt hierüber:
Gilbart takes the floor

Gilbart says on this point:

"Die Beschränkung des Betrags der Notenzirkulation vermehrt regelmäßig den Betrag der Wechselzirkulation. Die Wechsel sind zweierlei Art - Handelswechsel und Bankierwechsel - ... wird das Geld selten, so sagen die Geldverleiher: 'Ziehen Sie auf uns, und wir werden akzeptieren', und wenn ein Provinzialbankier einem Kunden einen Wechsel diskontiert, so gibt er ihm nicht bares Geld, sondern seine eigne Tratte für 21 Tage auf seinen Londoner Agenten. Diese Wechsel dienen als ein Zirkulationsmittel." (J. W. Gilbart, "An Inquiry into the Causes of the Pressure etc.", p.31.)
restricting notes expands bills

Cut down the amount of notes in circulation, and the amount of bills in circulation regularly goes up. Bills come in two kinds, commercial bills and bankers' bills; when money gets scarce, the money-lenders say, draw on us and we will accept; and when a country banker discounts a bill for a customer, he does not give him cash but his own draft at 21 days on his London agent. These bills do the work of a means of circulation. (J. W. Gilbart, An Inquiry into the Causes of the Pressure, p. 31.)

Dies wird, in etwas modifizierter Form, bestätigt durch Newmarch, B.A. 1857, Nr. 1426:
Newmarch confirms the pattern

Newmarch confirms this, in a somewhat modified form, in the Bank Acts evidence, 1857, no. 1426:

"Es besteht kein Zusammenhang zwischen den Schwankungen im Betrag der zirkulierenden Wechsel und denen in den zirkulierenden Banknoten ... das einzige ziemlich gleichmäßige Resultat ist ... daß, sobald die geringste Klemme im Geldmarkt eintritt, wie eine Steigerung der Diskontrate sie anzeigt, der Umfang der Wechselzirkulation bedeutend vermehrt wird und umgekehrt."
no connection between the two

There is no connection between the ups and downs in the amount of bills circulating and the ups and downs in the banknotes circulating. The only fairly steady result is that as soon as any pressure on the money market appears — a rise in the rate of discount shows it — the scale of the bill circulation is very much increased, and the other way round.

Die in solchen Zeiten gezognen Wechsel sind aber keineswegs nur die kurzen Bankwechsel, die Gilbart erwähnt. Im Gegenteil, es sind zum großen Teil Akkommodationswechsel, die gar kein wirkliches Geschäft repräsentieren oder nur Geschäfte, die bloß eingeleitet wurden, um daraufhin Wechsel ziehen zu können; von beidem haben wir Beispiele genug gegeben. Daher sagt der "Economist" (Wilson), die Sicherheit solcher Wechsel vergleichend mit der der Banknoten:
not only short bank bills

The bills drawn in such times, however, are by no means only the short bank bills Gilbart mentions. The opposite is true. To a large extent, the bills are accommodation bills that stand for no real transaction at all — or only for transactions that were entered into simply so that bills could be drawn on them. We have given examples enough of both kinds. Hence The Economist (Wilson), comparing the security of such bills with that of banknotes, says:

"Bei Vorzeigung zahlbare Banknoten können nie im Übermaß draußen bleiben, weil das Übermaß immer zur Bank zur Auswechslung zurückfließen würde, während Zweimonatswechsel in großem Übermaß ausgegeben werden können, da es kein Mittel gibt, die Ausgabe zu kontrollieren, bis sie verfallen, wo sie dann vielleicht schon wieder durch andre ersetzt sind. Daß eine Nation die Sicherheit der Zirkulation von Wechseln, zahlbar an einem künftigen Termin, zugeben, dagegen aber Bedenken erheben sollte gegen eine Zirkulation von Papiergeld, zahlbar bei Vorzeigung, ist für uns vollständig unbegreiflich. ("Economist", 1847, p. 575.)
the Economist's comparison, quoted

A note payable on presentation can never stay out in excess, because any excess would always flow back to the bank to be exchanged; a bill at two months, on the other hand, can be issued in enormous excess, since there is no means of controlling the issue until it matures — and by then it may perhaps already have been replaced by others. That a nation should accept the safety of a circulation of bills payable at a future date, and yet raise doubts about a circulation of paper money payable on presentation, is to us completely incomprehensible. (The Economist, 1847, p. 575.)

Die Menge der zirkulierenden Wechsel ist also, wie die der Banknoten, lediglich bestimmt durch die Bedürfnisse des Verkehrs; in gewöhnlichen Zeiten zirkulierten in den fünfziger Jahren im Vereinigten Königreich neben 39 Mill. Banknoten ungefähr 300 Mill. Wechsel, davon 100-120 Mill. auf London allein. Der Umfang, worin die Wechsel zirkulieren, hat keinen Einfluß auf den Umfang der Notenzirkulation und wird von diesem letzteren beeinflußt nur in Zeiten der Geldknappheit, wo die Quantität der Wechsel zunimmt und ihre Qualität sich verschlechtert. Endlich, im Moment der Krise, versagt die Wechselzirkulation gänzlich; kein Mensch kann Zahlungsversprechen brauchen, da jeder nur Barzahlung nehmen will; nur die Banknote bewahrt, wenigstens bis jetzt in England, die Umlaufsfähigkeit, da die Nation mit ihrem Gesamtreichtum hinter der Bank von England steht.
quantity follows commerce, bills collapse

So the quantity of bills in circulation, like the quantity of banknotes, is determined solely by the needs of commerce. In ordinary times in the 1850s, alongside £39 million in banknotes there circulated in the United Kingdom about £300 million in bills, of which £100-£120 million were on London alone. How far the bills circulate has no influence on the volume of the note circulation, and the notes influence the bills only in times of tight money, when the quantity of bills grows and their quality gets worse. Finally, at the moment of crisis, the bill circulation fails completely: nobody can use promises to pay, since everyone will take only cash; only the banknote keeps its ability to circulate, at least up till now in England, because the nation with its entire wealth stands behind the Bank of England.

__________
*
Kap. 33
Die Bank von England: Kapital- und Kreditschöpfung; die Banditen und ihr Moralpfarrer
Behind us the credit system has collapsed into the monetary system: bills that had been circulating as means of payment had to be convertible, and the want of means of payment was real. What ran short was money in the form payment demanded — real capital was not lacking, save in extraordinary circumstances, and money capital in the banker's sense was genuinely scarce. The reader arrives knowing that a drain of gold is a phenomenon of the crisis rather than its ground, and that the gold demanded in one is capital in its money form.
Wir haben gesehn, wie selbst Herr Chapman, der doch 1857 selbst ein Magnat auf dem Geldmarkt war, sich bitter darüber beklagt, daß es in London mehrere große Geldkapitalisten gebe, stark genug, um in einem gegebnen Moment den ganzen Geldmarkt in Unordnung zu bringen und dadurch die kleineren Geldhändler schmählichst zu schröpfen. So gebe es mehrere solche große Haifische, die eine Klemme bedeutend verschärfen könnten, indem sie 1-2 Millionen Konsols verkauften und dadurch einen gleichen Betrag von Banknoten (und gleichzeitig von disponiblem Leihkapital) aus dem Markt nähmen. Durch ein gleiches Manöver eine Klemme in eine Panik zu verwandeln, dazu würde das Zusammenwirken dreier großer Banken hinreichen.
a magnate complains about magnates

In 1857 Chapman was himself a magnate on the money market — and even he complained bitterly. There were several big money capitalists in London, he said, strong enough to throw the whole money market into disorder at a given moment, and in that way to fleece the smaller money-dealers most shamefully. There were several such great sharks, he said, who could make a squeeze considerably worse by selling off £1 or £2 millions of Consols and so taking an equal amount of banknotes out of the market — and with them an equal amount of available loan capital. To turn a squeeze into a panic by the same manoeuvre, three big banks pulling together would be enough.

Die größte Kapitalmacht in London ist natürlich die Bank von England, die aber durch ihre Stellung als halbes Staatsinstitut in die Unmöglichkeit versetzt ist, ihre Herrschaft in so brutaler Weise kundzutun. Trotzdem weiß auch sie Mittel und Wege genug - namentlich seit dem Bankakt von 1844 -, wie sie ihr Schäfchen ins trockne bringt.
the Bank looks after itself

In London, the Bank of England is of course the greatest capital power. Its standing as a semi-state institution keeps it from throwing its weight about so nakedly. That costs it nothing: it has ways enough of seeing to its own — particularly since the Bank Act of 1844.

Die Bank von England hat ein Kapital von 14.553.000 Pfd.St. und verfügt außerdem über zirka 3 Millionen Pfd.St. "Rest", d.h. unverteilte Profite, sowie über alle bei der Regierung für Steuern etc. eingehenden Gelder, die bei ihr deponiert werden müssen, bis sie gebraucht werden. Rechnet man hierzu noch die Summe der sonstigen Depositengelder (in gewöhnlichen Zeiten etwa 30 Mill. Pfd.St.) und der ungedeckt ausgegebnen Banknoten, so wird man Newmarchs Schätzung noch ziemlich mäßig finden, wenn dieser (B.A. 1857, Nr. 1889) sagt:
the Bank's funds, and Newmarch's estimate

The Bank of England has a capital of £14,553,000. On top of that it disposes of a 'balance' of some £3 million, that is, undistributed profits, and of all the money the government takes in through taxes and so on, which has to be deposited with the Bank until it is used. Add the rest of the deposit money (in ordinary times about £30 million) and the banknotes issued without backing, and Newmarch's estimate will still strike you as fairly modest when he says (B. A. 1857, no. 1889):

"Ich habe mich überzeugt, daß die Gesamtsumme der fortwährend im" {Londoner} "Geldmarkt beschäftigten Fonds auf ungefähr 120 Mill. Pfd.St. angeschlagen werden kann; und von diesen 120 Millionen verfügt die Bank v. E. über einen sehr bedeutenden Teil, gegen 15-20%."
the £120 million figure

He had satisfied himself that the total of the funds constantly at work in the London money market could be put at roughly £120 million; and of that £120 million the Bank of England wields a very considerable part, something like 15 to 20 per cent.

Soweit die Bank Noten ausgibt, die nicht durch den Metallschatz in ihren Gewölben gedeckt sind, kreiert sie Wertzeichen, die nicht nur Umlaufsmittel, sondern auch zusätzliches - wenn auch fiktives - Kapital für sie bilden zum Nominalbetrag dieser ungedeckten Noten. Und dies Zusatzkapital wirft ihr einen zusätzlichen Profit ab. - B. A. 1857 fragt Wilson den Newmarch:
what the uncovered note creates

In so far as the Bank issues notes that are not covered by the metal in its vaults, it creates tokens of value. Those notes are not only means of circulation; at the nominal amount of these uncovered notes they also form extra capital for the Bank — fictitious capital, but extra capital all the same. And this extra capital throws off an extra profit for it. — In the 1857 Bank Acts inquiry, Wilson asks Newmarch:

1563. "Die Zirkulation der eignen Banknoten einer Bank, d.h. der durchschnittlich in den Händen des Publikums verbleibende Betrag, bildet einen Zusatz zum effektiven Kapital jener Bank, nicht wahr? - Ganz gewiß." - 1564. "Aller Profit also, den die Bank aus dieser Zirkulation zieht, ist ein Profit, der vom Kredit und nicht von einem von ihr wirklich besessenen Kapital herstammt? - Ganz gewiß."
two questions: credit, not capital

1563. A bank's own notes in circulation, that is, the amount that on average stays in the hands of the public, form an addition to that bank's effective capital, do they not? — Certainly they do. — 1564. So all the profit the bank draws from that circulation is a profit that comes from credit, and not from a capital it actually possesses? — Certainly.

Dasselbe gilt natürlich auch für die Noten ausgebenden Privatbanken. In seinen Antworten Nr. 1866-1868 betrachtet Newmarch zwei Drittel aller von diesen ausgegebnen Banknoten (für das letzte Drittel müssen diese Banken Metallreserven halten) als "Schöpfung von so viel Kapital", weil Hartgeld zu diesem Betrag erspart wird. Der Profit des Bankiers mag deshalb nicht größer sein als der Profit andrer Kapitalisten. Die Tatsache bleibt, daß er den Profit zieht aus dieser nationalen Ersparung von Hartgeld. Daß eine nationale Ersparung als Privatprofit erscheint, schockiert gar nicht den bürgerlichen Ökonomen, da der Profit überhaupt Aneignung nationaler Arbeit ist. Gibt es etwas Verrückteres, als z.B. die Bank von England 1797 bis 1817, deren Noten nur durch den Staat Kredit haben und die sich dann vom Staat, also vom Publikum, in der Form von Zinsen für Staatsanleihen, bezahlen läßt für die Macht, die der Staat ihr gibt, diese selben Noten aus Papier in Geld zu verwandeln und sie dann dem Staat zu leihen?
a national saving as private profit

The same holds for the private note-issuing banks. In his answers 1866-1868 Newmarch treats two-thirds of the notes they issue as so much capital created — for the last third they must hold metal reserves — because metal money to that amount is saved. The banker's profit may be no greater than any other capitalist's. He still draws it from this national saving of metal money, and that a national saving appears as a private profit does not shock the bourgeois economist at all, since profit in general is the appropriation of national labour. Was anything crazier than the Bank of England, 1797 to 1817, its notes having credit only through the state, being paid by the state — that is, by the public — in interest on state loans, for the power to turn those notes into money and lend it back to the state?

Die Banken haben übrigens noch andre Mittel, Kapital zu kreieren. Nach demselben Newmarch haben die Provinzialbanken, wie schon oben erwähnt, die Gepflogenheit, ihre überflüssigen Fonds (d.h. Noten der B. v. E.) an Londoner bill-brokers zu schicken, die ihnen dagegen diskontierte Wechsel zurückschicken. Mit diesen Wechseln bedient die Bank ihre Kunden, da es Regel für sie ist, die von ihren Lokalkunden empfangnen Wechsel nicht wieder auszugeben, damit nicht die Geschäftsoperationen dieser Kunden in ihrer eignen Nachbarschaft bekannt werden. Diese von London erhaltnen Wechsel dienen nicht nur dazu, an Kunden ausgegeben zu werden, die direkt Zahlungen in London zu machen haben, falls diese nicht vorziehn, sich von der Bank eine eigne Anweisung auf London ausstellen zu lassen; sie dienen auch zur Erledigung von Zahlungen in der Provinz, denn das Endossement des Bankiers sichert ihnen den lokalen Kredit. Sie haben so, z.B. in Lancashire, alle eignen Noten von Lokalbanken und einen großen Teil der Bank-v.-E.-Noten aus der Zirkulation verdrängt. (ibidem, Nr. 1568 bis 1574.)
London bills push out local notes

The banks have other means besides of creating capital. According to the same Newmarch, the provincial banks, as mentioned earlier, are in the habit of sending their surplus funds — that is, Bank of England notes — to London bill-brokers, who send them discounted bills of exchange back. The bank serves its customers with these bills, since its rule is not to hand out again the bills it receives from its local customers, so that those customers' business does not become known in their own neighbourhood. The bills it gets from London are not only issued to customers who have payments to make directly in London, where these do not prefer to have the bank write out its own draft on London; they also serve to settle payments in the provinces, because the banker's endorsement secures them local credit. In Lancashire, for instance, they have driven out of circulation all the local banks' own notes and a great part of the Bank of England's notes. (ibid., nos. 1568 to 1574.)

Wir sehn hier also, wie die Banken Kredit und Kapital kreieren: 1. Durch Ausgabe eigner Banknoten; 2. durch Ausstellung von Anweisungen auf London mit bis zu 21 Tagen Laufzeit, die ihnen aber bei Ausstellung gleich bar bezahlt werden; 3. durch Wegzahlung diskontierter Wechsel, deren Kreditfähigkeit zunächst und wesentlich, wenigstens für den betreffenden Lokalbezirk, durch das Endossement der Bank hergestellt wurde.
Three ways banks conjure up credit

So here we can watch the banks bringing credit and capital into being. First, they put out banknotes of their own. Second, they draw drafts on London that run for as long as twenty-one days — but these are paid to the bank in cash the moment they are drawn. Third, they pay away bills of exchange they have discounted, bills whose creditworthiness is produced, to begin with and essentially, by the bank's endorsement — at least so far as the local district concerned goes.

Die Macht der Bank von England zeigt sich in ihrer Regulierung der Marktrate des Zinsfußes. In Zeiten normalen Geschäftsverlaufs kann es vorkommen, daß die Bank v. E. einem mäßigen Goldabfluß aus ihrem Metallschatz nicht durch Erhöhung der Diskontorate12 einen Riegel vorschieben kann, weil der Bedarf an Zahlungsmitteln durch die Privat- und Aktienbanken und bill-brokers, die in den letzten dreißig Jahren bedeutend an Kapitalmacht gewonnen, befriedigt wird. Sie hat dann andre Mittel anzuwenden. Aber für kritische Momente gilt noch immer, was der Bankier Glyn (von Glyn, Mills, Currie & Co.) vor dem C.D. 1848/1857) aussagte:
normal times, critical moments

The Bank of England's power shows itself in the way it regulates the market rate of interest. When business follows its ordinary course, it can happen that the Bank of England cannot block a moderate outflow of gold from its metal reserve by raising its discount rate, since the need for means of payment is met by the private banks and joint-stock banks and the bill-brokers, which have gained considerably in capital power over the last thirty years. It has to use other means then. For critical moments, though, what the banker Glyn (of Glyn, Mills, Currie & Co.) stated in his evidence before the Committee on Commercial Distress of 1848-57 still applies:

1709. "In Zeiten großer Klemme im Lande kommandiert die Bank v. E. den Zinsfuß." - 1710. "In Zeiten außerordentlicher Klemme, ... wenn die Diskontierungen der Privatbankiers oder Brokers verhältnismäßig eingeschränkt werden, fallen sie auf die Bank v. E., und dann hat sie die Macht, die Marktrate des Zinsfußes festzustellen."
Glyn: the Bank commands the rate

1709. In times of great pressure on the country, the Bank of England commands the rate of interest. — 1710. In times of extraordinary pressure, ... when the discounts of the private bankers or brokers are cut back relatively, they fall on the Bank of England, and then it has the power to fix the market rate of interest.

Allerdings darf sie, als öffentliches Institut unter Staatsschutz und mit Staatsprivilegien, diese ihre Macht nicht schonungslos ausnutzen, wie die Privatgeschäfte sich dies erlauben dürfen. Deshalb sagt auch Hubbard vor dem Bankkomitee B.A. 1857:
the public position sets a bound

Of course, as a public institution under state protection and holding state privileges, it may not exploit this power without mercy, as private businesses are allowed to. And that is why Hubbard says before the Bank Acts Committee of 1857:

2844. (Frage:) "Ist es nicht der Fall, daß, wenn die Diskontorate am höchsten, dann die Bank von England am wohlfeilsten bedient, und wenn am niedrigsten, dann die Brokers am wohlfeilsten? " - (Hubbard:) "Das wird immer der Fall sein, denn die Bank v. E. geht nie so sehr herunter wie ihre Konkurrenten, und wenn die Rate am höchsten, geht sie nie ganz so hoch hinauf."
Hubbard: never lowest, never highest

2844. (Question:) Is it not the case that when the discount rates are at their highest the Bank of England is the cheapest place to be served, and when they are at their lowest the brokers are the cheapest? — (Hubbard:) That will always be the case, because the Bank of England never goes as low as its competitors, and when the rate is highest it never goes quite as high.

Trotzdem aber ist es ein ernsthaftes Ereignis im Geschäftsleben, wenn die Bank in Zeiten der Klemme, nach dem landläufigen Ausdruck, die Schraube anzieht, d.h. den schon über dem Durchschnitt stehenden Zinsfuß noch höher setzt.
the screw amid a squeeze

All the same, it is a serious event in business life when the Bank, in a squeeze, does what people call putting the screw on — that is, pushes an interest rate that is already above the average up even higher.

"Sobald die Bank v. E. die Schraube anzieht, hören alle Einkäufe für Ausfuhr ins Ausland auf ... die Exporteure warten, bis die Depression der Preise den niedrigsten Punkt erreicht hat, und erst dann und nicht früher kaufen sie ein. Aber wenn dieser Punkt erreicht ist, sind die Kurse schon wieder geregelt - Gold hört auf, exportiert zu werden, ehe dieser niedrigste Punkt der Depression erreicht ist. Warenkäufe für Export können möglicherweise einen Teil des auswärts gesandten Goldes zurückbringen, aber sie kommen zu spät, den Abfluß zu verhindern." (J. W. Gilbart, "An Inquiry into the Causes of the Pressure on the Money Market", London 1840, p. 35.) "Eine andre Wirkung der Regulierung des Zirkulationsmittels vermittelst der auswärtigen Wechselkurse ist, daß sie in Zeiten der Klemme einen enormen Zinsfuß herbeiführt." (l.c.p. 40.) "Die Kosten, die aus der Wiederherstellung der Wechselkurse entstehn, fallen auf die produktive Industrie des Landes, während im Verlauf dieses Prozesses der Profit der Bank v. E. positiv dadurch gesteigert wird, daß sie ihr Geschäft mit einem geringern Betrag von Edelmetall fortführt." (l.c. p. 52.)
Gilbart on the cost of tightening

J. W. Gilbart reported that the moment the Bank of England turns the screw, all buying for export abroad stops ... the exporters hold off until the slump in prices has reached its lowest point, and only then, not before, do they buy. But by the time that point is reached the rates have steadied again — gold stops being exported before this lowest point of the depression is reached. Purchases of goods for export may possibly bring some of the gold sent abroad back, but they arrive too late to prevent the outflow (J. W. Gilbart, An Inquiry into the Causes of the Pressure on the Money-Market, London 1840, p. 35). Gilbart adds in the same work (p. 40) that another effect of governing the means of circulation by way of the foreign exchanges is that in times of squeeze it brings about an enormous rate of interest. And at p. 52 he says that the cost of restoring the exchanges falls on the country's productive industry, while in the course of that process the Bank of England's profit is positively raised, because it carries on its business with a smaller amount of precious metal.

Aber, sagt Freund Samuel Gurney,
over to Samuel Gurney

But friend Samuel Gurney says:

"diese großen Schwankungen des Zinsfußes sind den Bankiers und Geldhändlern vorteilhaft - alle Schwankungen im Geschäft sind vorteilhaft für den, der Bescheid weiß".
fluctuations favour the knowing man

these great fluctuations in the rate of interest are advantageous to bankers and money-dealers — all fluctuations in business are advantageous to the man who knows the ropes.

Und wenn auch die Gurneys den Rahm der rücksichtslosen Ausbeutung der Geschäftsnotlage abschöpfen, während die Bank v. E. sich dies nicht mit derselben Freiheit erlauben darf, so fallen auch für sie ganz hübsche Profite ab - von den Privatprofiten nicht zu sprechen, die den Herren Direktoren, infolge ihrer ausnahmsweisen Gelegenheit zur Kenntnisnahme der allgemeinen Geschäftslage, von selbst in den Schoß fallen. Nach Angabe vor dem Lord's Committee 1817 bei Wiederaufnahme der Barzahlungen, betrugen diese Profite der Bank von England für die gesamte Zeit von 1797-1817:
handsome profits, plus the directors'

And even if the Gurneys skim off the cream of the ruthless exploitation of business distress, while the Bank of England may not allow itself the same freedom, quite handsome profits fall to it as well — not to speak of the private profits that drop of themselves into the laps of the gentlemen directors, given their exceptional opportunity to know the general state of business. According to evidence given before the Lords Committee of 1817 on the resumption of cash payments, these profits of the Bank of England for the whole period from 1797 to 1817 came to:

Bonuses and increased dividends <Extraausschüttungen und Dividendenerhöhungen>
7.451.136
New stock divided among proprietors <Neue Aktien, verteilt an die Aktionäre>
7.276.500
Increased value of capital <Wertzuwachs des Kapitals>
14.553.000
Summa
29.280.636
Bank of England, 1797-1817: bonuses and increased dividends £7,451,136; new stock divided among proprietors £7,276,500; increased value of capital £14,553,000; total £29,280,636
auf ein Kapital von 11.642.400 Pfd.St. in 19 Jahren. (D. Hardcastle, "Banks and Bankers", 2 nd ed., London 1843, p. 120.) Schätzen wir den Totalgewinn der Bank von Irland, die auch 1797 die Barzahlungen suspendierte, nach demselben Prinzip, so erhalten wir folgendes Resultat:
The Bank of Ireland's profits, likewise

over nineteen years, this being on a capital of £11,642,400 (D. Hardcastle, Banks and Bankers, 2nd edn, London 1843, p. 120). If we now estimate the total profit of the Bank of Ireland — it too suspended cash payments in 1797 — on the same principle, we get the following result:

Dividends as by returns due 1821<1821 fällige Dividenden>
4.736.085
Declared Bonus <Extraausschüttung>
1.225.000
Increased assets <Zunahme der Aktiva>
1.214.800
Increased value of capital <Wertzuwachs des Kapitals>
4.185.000
Summa
11.360.885
Bank of Ireland: dividends as by returns due 1821, £4,736,085; declared bonus £1,225,000; increased assets £1,214,800; increased value of capital £4,185,000; total £11,360,885
auf ein Kapital von 3 Mill. Pfd.St. (ibidem, p. 363, 364.)
the Irish bank's capital base

on a capital of £3 million (ibid., pp. 363, 364).

Man spreche noch von Zentralisation! Das Kreditsystem, das seinen Mittelpunkt hat in den angeblichen Nationalbanken und den großen Geldverleihern und Wucherern um sie herum, ist eine enorme Zentralisation und gibt dieser Parasitenklasse eine fabelhafte Macht, nicht nur die industriellen Kapitalisten periodisch zu dezimieren, sondern auf die gefährlichste Weise in die wirkliche Produktion einzugreifen - und diese Bande weiß nichts von der Produktion und hat nichts mit ihr zu tun. Die Akte von 1844 und 1845 sind Beweise der wachsenden Macht dieser Banditen, an die sich die Finanziers und stock-jobbers anschließen.
one enormous centralization of parasites

Talk about centralization! The credit system, whose centre is the supposedly national banks and the big money-lenders and usurers around them, is one enormous centralization, and it gives this class of parasites a fabulous power: not only to thin out the industrial capitalists at regular intervals, but to interfere in actual production in the most dangerous way — and this crew knows nothing of production and has nothing to do with it. The Acts of 1844 and 1845 give proof of the growing power of these bandits, and the financiers and stock-jobbers attach themselves to them.

Wenn aber noch jemand zweifelt, daß diese ehrbaren Banditen die nationale und internationale Produktion ausbeuten nur im Interesse der Produktion und der Ausgebeuteten selbst, der wird sicher eines Bessern belehrt durch folgenden Exkurs über die hohe sittliche Würde des Bankiers:
honourable bandits, and their homily

Yet if someone still doubts that these honourable bandits exploit national and international production only for the sake of production and of the exploited themselves, the homily that follows, on the high moral dignity of the banker, will certainly teach him better:

"Die Banketablissements sind religiöse und moralische Institutionen. Wie oft hat die Furcht, durch das wachsame und mißbilligende Auge seines Bankiers gesehn zu werden, den jungen Handelsmann abgeschreckt von der Gesellschaft lärmender und ausschweifender Freunde? Welche Angst hat er, gut in der Achtung des Bankiers zu stehn, immer respektabel zu erscheinen! Das Stirnrunzeln des Bankiers hat mehr Einfluß auf ihn, als die Moralpredigten seiner Freunde; zittert er nicht, im Verdacht zu stehn, sich einer Täuschung oder der kleinsten unrichtigen Aussage schuldig gemacht zu haben, aus Furcht, dies könne Verdacht erregen, und infolgedessen könne seine Bankakkommodation beschränkt oder gekündigt werden! Der Rat des Bankiers ist ihm wichtiger als der des Geistlichen." (G. M. Bell, schottischer Bankdirigent, The Philosophy of Joint Stock Banking", London 1840, p. 46, 47.)
the banker as moral clergyman

Banking establishments are religious and moral institutions. How often has the fear of being seen by the watchful, disapproving eye of his banker kept a young tradesman back from the company of noisy and dissolute friends? What anxiety he has to stand well in the banker's estimation, always to appear respectable! The banker's frown has more influence on him than his friends' moral sermons. Does he not tremble at being suspected of a deception or the slightest false statement, for fear this might raise suspicion, and his bank accommodation be consequently restricted or called in? The banker's advice matters more to him than the clergyman's. (G. M. Bell, a Scottish bank director, The Philosophy of Joint Stock Banking, London 1840, pp. 46, 47.)

Kap. 33
Credit as the Regulator of Velocity; the Note Law and the Table
Behind us stands the squeeze: a money market under pressure, a demand that turns out to be a demand for means of payment, and money standing as the autonomous form of value for which commodities are sacrificed. What arrives now is the question of the means of circulation themselves under credit — whether credit sets the quantity, or only the speed. What this stretch settles is that the saving on means of circulation and the speed of a single note both run through credit, that notes fall under the same law as plain money, and that the falling total of the Bank's notes alongside a doubled trade is a result still waiting for its explanation.
‘The great regulator of the velocity of the currency is credit. This explains why a severe pressure upon the money-market is generally coincident with a full circulation’ (The Currency Theory Reviewed, p. 65).
the quoted claim: credit regulates velocity

A pamphlet of the day puts it like this — and it is quoted here, not adopted. Credit is the great regulator of how fast circulation moves. That is why a sharp squeeze in the money market usually comes together with a full circulation. (The Currency Theory Reviewed, p. 65.)

This should be taken in a double sense. On the one hand, all methods that save means of circulation are founded on credit. Secondly, however, let us take a £500 note. Say that A gives this to B today in payment for a bill of exchange; B deposits it the same day with his banker; the latter uses it still the same day to discount a bill for C; C pays it into his bank, this bank gives it to the billbroker as an advance, etc. The speed with which the note circulates here, serving to make purchases or payments, is mediated by the speed with which it returns time after time to someone or other in the form of a deposit and is transferred to someone else in the form of a loan. Pure economizing on means of circulation appears in its most highly developed form in the clearing house, the simple exchange of bills falling due, where the principal function of money as means of payment is simply to settle the balances. But the existence of these bills of exchange itself depends on the credit that the industrialists and merchants give one another. If this credit declines, so does the number of bills, particularly the long-term ones, and so too therefore does the effectiveness of this method of settlement. And this economy that consists in the removal of money from transactions and depends entirely on the function of money as means of payment, depending in turn on credit, must be one of two kinds (apart from the greater or lesser development of technique in the concentration of these payments): reciprocal claims, represented by bills of exchange or cheques, are balanced by the same banker, who simply transfers the claim from one person’s account to the other’s; or else the various bankers settle them among themselves. 11 The concentration of £8-£10 million in bills of exchange in the hands of a bill-broker, such as the firm of Overend, Gurney & Co., was one of the principal means for expanding the scope of this settlement at the local level. By this kind of economizing, the effectiveness of the means of circulation is increased, in so far as a smaller quantity is required simply to settle the balance. The velocity of the money circulating as means of circulation, on the other hand (which can also be economized on), depends entirely on the flow of purchases and sales, or else on the interlinking of payments, in so far as these follow successively in money. But in this way credit mediates and increases the velocity of circulation. The individual piece of money may effect only five transactions, for instance, remaining for longer in each individual hand — as a mere means of circulation without the intervention of credit — if A, its original owner, buys from B, B from C, C from D, D from E, and E from F, i.e. if its transition from one hand to the other is mediated simply by actual purchases and sales. But if B deposits the money received in payment from A with his banker, who passes it to C in discounting a bill of exchange, C buying from D, D depositing it with his banker and the latter lending it to E, who buys from F, then even its velocity as a mere means of circulation (means of purchase) is mediated by several credit operations: B’s depositing with his banker and the latter’s discounting for C, D’s depositing with his banker and the latter’s discounting for E; four credit operations in all. Without these credit operations, the same piece of money would not have performed five purchases successively in a given period of time. The fact that it changed hands without the mediation of actual purchase and sale — as a deposit and by counting — means that its change of hands in the series of real transactions is accelerated.
the double sense of the claim

The sentence is to be taken in two senses. For one thing, every device for saving means of circulation rests on credit. For another, take a £500 note. A uses it today to pay B for a bill of exchange; B deposits it with his banker the same day; the banker uses it that same day to discount a bill for C; C pays it into his bank, and the bank advances it to the bill-broker, and so on. The speed at which the note circulates here, serving for purchases or payments, is mediated by the speed at which it keeps coming back to someone as a deposit and passing out again to someone else as a loan.

Saving on the means of circulation shows itself at its most developed in the clearing house — the bare exchange of bills that have fallen due, where money works mainly as a means of payment, to settle the balances. But whether these bills exist at all depends on the credit that industrialists and merchants give one another. When that credit shrinks, the number of bills shrinks with it, the long-dated ones above all, and with them what this way of settling can do. And this saving, which consists in pushing money out of the transactions and rests entirely on money's function as a means of payment — which in turn rests on credit — can only take two forms (quite apart from how far the technique of concentrating these payments has developed): the claims people hold on one another, written into bills of exchange or cheques, are squared either by the same banker, who simply writes the claim over from one person's account to another's, or by the different bankers settling among themselves. When £8-£10 million of bills were gathered in the hands of one bill-broker — a firm like Overend, Gurney & Co., say — that was one of the main ways of widening the reach of these settlements in a given place. This kind of saving makes the means of circulation go further, in that a smaller quantity of it is enough merely to square the balance.

How fast the money going round as a means of circulation moves — which is another way of saving it — hangs entirely on the stream of buying and selling, or else on how payments are chained together when they follow one another in money. But credit steps in and raises the velocity of circulation. A single coin may make only five rounds, and lie longer in each hand — as a plain means of circulation, with no credit in between — if A, its first owner, buys from B, B from C, C from D, D from E and E from F, so that it changes hands only through real purchases and sales. But if B deposits with his banker the money A paid him, and the banker hands it on to C in discounting a bill, C buying from D, D depositing it with his banker and that banker lending it to E, who buys from F, then even its speed as a plain means of circulation (as a means of purchase) is mediated by four credit operations. Without those credit operations, the same coin would not have made five purchases one after another in the given time. Because it changed hands with no real purchase and sale behind it — as a deposit, and in a discount — its passage through the series of real sales was speeded up.

We have already shown how one and the same banknote can form deposits with different bankers. In the same way, it can form different deposits with the same banker. He discounts B’s bill of exchange with the note that A has deposited, B pays to C, and C deposits the note with the same banker who gave it out.
the same note, the same banker

It came out earlier that the very same banknote can sit as a deposit with several different bankers. In just the same way, it can sit as several deposits with one and the same banker. He uses the note that A deposited to discount B's bill; B pays C with it; C pays that same note in to that same banker, who hands it out again.

*
*
In considering simple monetary circulation (Volume 1, Chapter 3, 2), we already showed how the quantity of money actually circulating, taking the velocity of circulation and economy of payment as given, is determined by the price of commodities and the number of transactions. The same law prevails in the case of note circulation. The following table shows the yearly average of Bank of England notes in the hands of the public, subdivided into the totals for £5 and £10 notes, notes of £20 to £100, and of £200 to £1,000; also the percentage of the total circulation that was supplied by each of these categories. The totals are in thousands, the last three figures having been deleted.
the same law governs notes

In looking at simple money circulation (Volume 1, Chapter 3, 2) we showed earlier that, once the velocity of circulation and the saving on payments are taken as given, the quantity of money actually circulating is fixed by the prices of commodities and the mass of transactions. The same law holds for the circulation of notes.

English joined this paragraph
what the table sets out

Below, for each year, are set down the yearly averages of Bank of England notes in the hands of the public: what was held in £5 and £10 notes, in notes from £20 to £100, and in the larger notes from £200 to £1,000, together with the share of the whole circulation that each of these groups supplies. The amounts are in thousands, with the last three figures struck out.

Year | £5-10 notes | % | £20-100 notes | % | £200-1,000 notes | % | totals in £ (thousands): 1844, 9,263 | 45.7 | 5,735 | 28.3 | 5,253 | 26.0 | 20,241; 1845, 9,698 | 46.9 | 6,082 | 29.3 | 4,942 | 23.8 | 20,722; 1846, 9,918 | 48.9 | 5,778 | 28.5 | 4,590 | 22.6 | 20,286; 1847, 9,591 | 50.1 | 5,498 | 28.7 | 4,066 | 21.2 | 19,155; 1848, 8,732 | 48.3 | 5,046 | 27.9 | 4,307 | 23.8 | 18,085; 1849, 8,692 | 47.2 | 5,234 | 28.5 | 4,477 | 24.3 | 18,403; 1850, 9,164 | 47.2 | 5,587 | 28.8 | 4,646 | 24.0 | 19,398; 1851, 9,362 | 48.1 | 5,554 | 28.5 | 4,557 | 23.4 | 19,473; 1852, 9,839 | 45.0 | 6,161 | 28.2 | 5,856 | 26.8 | 21,856; 1853, 10,699 | 47.3 | 6,393 | 28.2 | 5,541 | 24.5 | 22,653; 1854, 10,565 | 51.0 | 5,910 | 28.5 | 4,234 | 20.5 | 20,709; 1855, 10,628 | 53.6 | 5,706 | 28.9 | 3,459 | 17.5 | 19,793; 1856, 10,680 | 54.4 | 5,645 | 28.7 | 3,323 | 16.9 | 19,648; 1857, 10,659 | 54.7 | 5,567 | 28.6 | 3,241 | 16.7 | 19,467
Year | £5-10 notes | % | £20-100 notes | % | £200-1,000 notes | % | totals in £ (thousands): 1844, 9,263 | 45.7 | 5,735 | 28.3 | 5,253 | 26.0 | 20,241; 1845, 9,698 | 46.9 | 6,082 | 29.3 | 4,942 | 23.8 | 20,722; 1846, 9,918 | 48.9 | 5,778 | 28.5 | 4,590 | 22.6 | 20,286; 1847, 9,591 | 50.1 | 5,498 | 28.7 | 4,066 | 21.2 | 19,155; 1848, 8,732 | 48.3 | 5,046 | 27.9 | 4,307 | 23.8 | 18,085; 1849, 8,692 | 47.2 | 5,234 | 28.5 | 4,477 | 24.3 | 18,403; 1850, 9,164 | 47.2 | 5,587 | 28.8 | 4,646 | 24.0 | 19,398; 1851, 9,362 | 48.1 | 5,554 | 28.5 | 4,557 | 23.4 | 19,473; 1852, 9,839 | 45.0 | 6,161 | 28.2 | 5,856 | 26.8 | 21,856; 1853, 10,699 | 47.3 | 6,393 | 28.2 | 5,541 | 24.5 | 22,653; 1854, 10,565 | 51.0 | 5,910 | 28.5 | 4,234 | 20.5 | 20,709; 1855, 10,628 | 53.6 | 5,706 | 28.9 | 3,459 | 17.5 | 19,793; 1856, 10,680 | 54.4 | 5,645 | 28.7 | 3,323 | 16.9 | 19,648; 1857, 10,659 | 54.7 | 5,567 | 28.6 | 3,241 | 16.7 | 19,467
(B. A. 1858, p. xxvi.)
where the table comes from

(B. A. 1858, p. xxvi.)

The total sum of banknotes in circulation thus underwent a positive decline between 1844 and 1857, even though trade more than doubled, as is shown by the export and import figures. Low denomination notes of £5 and £10 increased, as the table shows, from £9,263,000 in 1844 to £10,659,000 in 1857. And this went parallel with the increase in gold circulation which was so marked at this very time. Notes of higher denominations (£200 to £1,000), on the other hand, declined from £5,856,000 in 1852 to £3,241,000 in 1857, a decline of more than £2 1/2 million. This has been explained as follows: ‘On the 8th June 1854, the private bankers of London admitted the joint-stock banks to the arrangements of the clearing house, and shortly afterwards the final clearing was adjusted in the Bank of England. The daily clearances are now effected by transfers in the accounts which the several banks keep in that establishment. In consequence of the adoption of this system, the large notes which the bankers formerly employed for the purpose of adjusting their accounts are no longer necessary’ (B. A. 1858, p. v).
the table's result, explanation announced

So the total of banknotes in circulation actually fell between 1844 and 1857, even though trade, as shown by exports and imports, had more than doubled. The smaller notes, of £5 and £10, rose, as the list shows, from £9,263,000 in 1844 to £10,659,000 in 1857 — and this at the very time when the gold circulation was growing so strongly. The larger notes, on the other hand (from £200 to £1,000), fell from £5,856,000 in 1852 to £3,241,000 in 1857. A fall of more than £2 1/2 million. This is explained as follows:

Kap. 33
The Note Issue Is Not in the Banks' Power
Behind us stands credit as the regulator of the velocity of circulation, and a fact that looks strange: total note circulation fell between 1844 and 1857 while the trade evidenced by exports and imports more than doubled. What gets settled here is why that happens. The quantity of notes is not a magnitude the issuing banks set while convertibility holds; it answers to what commerce needs, and whatever is not needed comes straight back. From the clearing house and the new communications, through the witnesses, to Kinnear's metal figures, the rule arrives with its evidence and its limits.
The low minimum to which the use of money in wholesale trade has been reduced can be seen by comparing the table reproduced in Volume 1, Chapter 3, p. 238, note 54, which was submitted to the Bank Acts Committee by Morrison, Dillon & Co., one of the largest of those London wholesalers where a retail trader can purchase his entire stock of commodities of all kinds.
English joined this paragraph
clearing house makes big notes superfluous

On 8 June 1854 the London private bankers let the joint-stock banks into the clearing house, and soon after that the final clearing was set up in the Bank of England. The daily settling up now happens by transfers on the books — the sums are simply written over on the accounts that the different banks keep at the Bank of England. Once this system was in, the big notes the banks had used to square their accounts with one another became superfluous. (B.A. 1858, p. V.)

wholesale trade's small money needs

How far the use of money in wholesale trade has been cut down can be seen from the table reproduced in Volume 1, Chapter 3. It was handed to the Bank Acts Committee by Morrison, Dillon & Co., one of the biggest London houses of the kind where a small trader can buy in his entire stock of goods of every sort.

According to the evidence of W. Newmarch (B. A. 1857, no. 1741), other factors also contributed to the saving on means of circulation: the penny post, railways, telegraphs, in short the improved means of communication; so that England can do approximately five or six times the amount of business with the same note circulation. This however is said to be essentially due to the withdrawal of notes of more than £10 from circulation. This seems to him a natural explanation for the fact that in Scotland and Ireland, where £1 notes also circulate, the note circulation has risen by approximately 31 per cent (1747). The total circulation of banknotes in the United Kingdom, including these £1 notes, is £39 million (1749). The gold circulation is £70 million (1750). In Scotland the note circulation in 1834 was £3,120,000; in 1844, £3,020,000; in 1854, £4,050,000 (1752).
How England saved circulation

W. Newmarch's evidence to the B.A. in 1857, no. 1741, names other things that helped to save means of circulation too: the penny post, the railways, the telegraphs — in short the better means of communication. The result is that England now handles five or six times the business on roughly the same banknote circulation. This, he says, is also essentially thanks to keeping notes above £10 out of circulation. To his mind, this appears to be a natural explanation for the fact that note circulation has risen by roughly 31 per cent in Scotland and Ireland, where £1 notes also circulate (1747). Count the £1 notes in and banknote circulation across the whole United Kingdom is £39 million (1749). Gold in circulation is £70 million (1750). Scotland's note circulation was £3,120,000 in 1834, £3,020,000 in 1844 and £4,050,000 in 1854 (1752).

It already emerges from this that it is in no way in the power of the note-issuing banks to increase the number of notes in circulation, as long as these notes are exchangeable at any time against metal money. (Marx is not referring at all here to inconvertible paper money; inconvertible banknotes can become general means of circulation only where they are in actual fact supported by the state’s credit, as is the case today in Russia, for example. These therefore fall under the laws of inconvertible state paper money, as already developed: Volume 1, Chapter 3, 2, c: ‘Coin. The Symbol of Value’. — F. E.)
no bank power over convertible notes

From this alone it follows that it is by no means up to the note-issuing banks to raise the number of notes in circulation, as long as those notes can be exchanged for money at any time. (Inconvertible paper money is not what is at issue here at all; inconvertible banknotes can only become general means of circulation where they are in fact carried by state credit, as for instance at present in Russia. They then fall under the laws of inconvertible state paper money, which have already been set out — Volume 1, Chapter 3, 2, c: Coin. The Symbol of Value. — F. E.)

The amount of notes in circulation is governed by the needs of commerce, and each superfluous note immediately finds its way back to its issuer. Since in England it is only the notes of the Bank of England that enjoy general circulation as legal tender, we can ignore here the insignificant and simply local note circulation of the provincial banks.
quantity follows the needs of commerce

How many notes circulate depends on what commerce needs, and any note that is one too many goes straight back to the bank that issued it. Since in England only the Bank of England's notes pass generally as legal tender, the tiny and purely local note circulation of the provincial banks can be left aside here.

Before the Bank Acts Committee of 1858, Mr Neave, Governor of the Bank of England, gave the following evidence: ‘947. (Question:) Whatever measures you resort to, the amount of notes with the public, you say, remains the same; that is somewhere about £20,000,000? - In ordinary times, the uses of the public seem to want about £20,000,000. There are special periodical moments when, through the year, they rise to another £1,000,000 or £1,500,000. I stated that, if the public wanted more, they could always take it from the Bank of England.’ — ‘948. You stated that during the panic the public would not allow you to diminish the amount of notes; I want you to account for that. -In moments of panic, the public have, as I believe, the full power of helping themselves as to notes; and of course, as long as the Bank has a liability, they may use that liability to take the notes from the Bank.’ — ‘949. Then there seems to be required, at all times, somewhere about £20,000,000 of legal tender ? — £20,000,000 of notes with the public; it varies. It is £18,500,000, £19,000,000, £20,000,000, and so on; but taking the average, you may call it from £19,000,000 to £20,000,000.”
the witness: Neave, Bank Governor

Before the B.A. of 1858, the Governor of the Bank of England, Mr Neave, testified as follows:

English joined this paragraph
£20 million the public holds

947. (Question:) Whatever measures they take, the amount of notes in the public's hands stays the same, he says — about £20 million? — In ordinary times, he answers, what the public uses seems to call for about £20 million. At certain fixed moments of the year these rise by another £1 million or £1.5 million. If the public wants more, it can always get them from the Bank of England, as he said. 948. He is asked to account for his statement that during the panic the public would not let them reduce the note issue. In times of panic, he says, the public has, as he believes, full power to help itself to notes; and of course, since the Bank has a liability, the public can draw notes from the Bank on the strength of that liability. 949. So about £20 million of notes appears to be needed at all times? — £20 million of notes in the public's hands, and it varies: £18.5 million, £19 million, £20 million and so on; but taking the average, you can call it £19 million to £20 million.

Evidence of Thomas Tooke to the House of Lords Committee on Commercial Distress (C. D. 1848-57), no. 3094: ‘It has no power of its own volition to extend the amount of its circulation in the hands of the public; but the Bank has the power of reducing the amount of the notes in the hands of the public, not however without a very violent operation.’
Tooke before the Lords' committee

Thomas Tooke's evidence before the Lords' Committee on Commercial Distress (C.D. 1848/1857), no. 3094:

English joined this paragraph
reduce, but only by violence

The Bank has no power to expand the amount of notes in the public's hands of its own will. What it does have the power to do is to reduce the amount in the public's hands — but only by a very violent operation.

J. C. Wright, banker in Nottingham for thirty years, says this of the Bank of England notes, after explaining in detail how it is impossible for the provincial banks to keep in circulation more notes than the public need and want at the time (C. D. 1848-57, no. 2844): ‘I am not aware that there is any check upon the Bank of England’ (in respect of note issue) ‘ but any excess of circulation will go into the deposits and thus assume a different name.’ The same holds true for Scotland, where there is almost nothing but paper in circulation, since there as in Ireland £1 notes are also permitted, and ‘the Scotch hate gold’. Kennedy, director of a Scottish bank, declares that the banks could never reduce their note circulation and ‘conceives that so long as there are internal transactions requiring notes or gold to perform them, bankers must, either through the demands of their depositors or in one shape or another, furnish as much currency as those transactions require ... The Scottish banks can restrict their transactions, but they cannot control their currency’ (ibid., nos. 3446, 3448). Likewise Anderson, director of the Union Bank of Scotland, ibid., no. 3578: ‘The system of exchanges between yourselves’ (among the Scottish banks) ‘prevents any over-issue on the part of any one bank? - Yes; there is a more powerful preventive than the system of exchanges’ (which has really nothing to do with this, but does indeed guarantee the ability of the notes of each bank to circulate throughout Scotland), ‘the universal practice in Scotland of keeping a bank account; everybody who has any money at all has a bank account and puts in every day the money which he does not immediately want, so that at the close of the business of the day there is no money scarcely out of the banks except what people have in their pockets.’ The same also applies to Ireland, viz. the evidence of the Governor of the Bank of Ireland, MacDonnell, and the director of the Provincial Bank of Ireland, Murray, before the same committee.
the witness: Wright of Nottingham

J. C. Wright, a banker in Nottingham for thirty years, first sets out at length why it is impossible for the provincial banks ever to keep more notes in circulation than the public needs and wants. About the Bank of England's notes he then says (CD 1848/1857), no. 2844:

English joined this paragraph
Wright: excess becomes deposits

Wright knows of no check on the Bank of England — so far as the issue of notes goes — but any excess of circulation, he says, will go into the deposits and so take another form.

English joined this paragraph
Why Scotland runs on paper

In Scotland the same goes. Paper is practically the only thing in circulation there, since Scotland, like Ireland, allows £1 notes as well, and the Scots, so the saying goes, hate gold.

English joined this paragraph
banks cannot even reduce notes

Kennedy, the director of a Scottish bank, declares that the banks cannot so much as reduce their note circulation, and this is his view:

English joined this paragraph
banks must supply what trade needs

So long as domestic business deals need notes or gold to be carried through, the bankers must supply as much of the means of circulation as those deals require — whether because their depositors demand it, or in some other way ... The Scottish banks can restrict their business, but they can exercise no control over their note issue. (ibid., nos. 3446, 3448.)

English joined this paragraph
Anderson of the Union Bank

In the same way Anderson, the director of the Union Bank of Scotland, says (ibid., no. 3578):

English joined this paragraph
the banking habit, not exchanges

Does the system of mutual exchange of notes (among the Scottish banks) prevent any single bank from over-issuing? — Yes; but we have a more effective means than the exchange of notes (which in fact has nothing whatever to do with it, though it does guarantee that each bank's notes can circulate all over Scotland), and that is the universal practice in Scotland of keeping a bank account. Everyone who has any money at all has an account at a bank and pays in daily all the money he does not immediately need himself, so that at the close of each business day all the money is in the banks, apart from what each man carries in his pocket.

English joined this paragraph
Ireland: the same result

The same goes for Ireland, as the evidence of MacDonnell, Governor of the Bank of Ireland, and of Murray, director of the Provincial Bank of Ireland, shows before the same committee.

The note circulation is not only independent of the will of the Bank of England, it is equally independent of the state of the gold reserve in the Bank’s vaults, which is what ensures the convertibility of these notes.
circulation independent of the gold reserve

The note circulation owes nothing to the will of the Bank of England, and just as little to the state of the gold reserve in the Bank's cellars — and yet that reserve is what secures the convertibility of these notes.

On September 18, 1846, the circulation of the Bank of England was £20,900,000 and the bullion in the Bank £16,273,000; and on April 5, 1847, the notes in circulation were £20,815,000 and the bullion £10,246,000... It is evident that £6 million of gold were exported, without any contraction of the currency of the country’ (J. G. Kinnear, The Crisis and the Currency, London, 1847, p. 5).
metal out, circulation unshrunken

On 18 September 1846 the note circulation of the Bank of England was £20,900,000 and its metal reserve £16,273,000; on 5 April 1847 the circulation was £20,815,000 and the metal reserve £10,246,000. So despite the export of £6 million of precious metal, there was no shrinking of the circulation. (J. G. Kinnear, The Crisis and the Currency, London, 1847, p. 5.)

Naturally this holds good only under the conditions prevailing in England today, and even then only in so far as legislation does not enforce a different ratio between note issue and metal reserve.
the scope condition: England today

It goes without saying, however, that all this holds only under the conditions prevailing in England today, and even there only so far as legislation on the ratio between note issue and metal reserve does not command otherwise.

Kap. 33
The Needs of Business: the Fluctuations and the Cycle
Behind stands the finding that a convertible note issue cannot be expanded at a bank's will, that a superfluous note comes straight back, and that the Bank can cut the circulation only by a violent operation. What remains open is how that quantity actually moves — which movements belong to the calendar and which to the trade cycle — and what the size of the circulation does, if anything, to the rate of interest. Here both are settled, along with what the money market's own words for plenty and scarcity are worth.
So it is simply the needs of business itself that exert an influence on the quantity of money in circulation — notes and gold. The first thing to be considered here are the periodic fluctuations that repeat themselves each year, whatever the general state of business might be, so that for twenty years past, ‘the circulation is high in one month, and it is low in another month, and in a certain other month occurs a medium point’ (Newmarch, B. A. 1857, no. 1650).
Only business needs move the quantity

So it is only the needs of business itself that have an influence on how much money is in circulation — notes and gold. The first thing to consider here are the fluctuations that come round again every year, whatever the general state of business may be, so that for twenty years past

English joined this paragraph
Newmarch's yearly high, low, middling

Newmarch's words are that the circulation is high in one month, low in another, and in a certain third month it reaches a middle point. (B. A. 1857, no. 1650.)

Thus in August of each year a few £ millions, mostly in gold, pass from the Bank of England into domestic circulation, to pay for the costs of the harvest; since what this involves is principally the payment of wages, banknotes are used but little in England. This money then flows back to the Bank again, up to the end of the year. In Scotland, £1 notes are given almost invariably in place of sovereigns; here, therefore, it is the note circulation that expands in the corresponding case, in fact twice a year, in May and November, by some £3 to £4 million; fourteen days later the reflux has already set in, and within a month it is almost complete. (Anderson, op. cit. [C. D. 1848-57], nos. 3595-3600.)
August harvest, Scottish notes, reflux

So every August a few £ million, mostly in gold, pass out of the Bank of England into domestic circulation, to pay the costs of the harvest. Since what is mainly being paid here are wages, banknotes are of less use for this in England. By the end of the year the money has flowed back to the Bank. In Scotland there are almost no sovereigns, only £1 notes; so there the note circulation expands in the corresponding case, and it does so twice a year, in May and November, from £3 million to £4 million; after fourteen days the reflux has begun, and within a month it is almost complete. (Anderson, op. cit. [C. D. 1848/1857], nos. 3595-3600.)

The Bank of England’s note circulation also undergoes a temporary fluctuation each quarter as a result of the quarterly payment of ‘dividends’, i.e. interest on the national debt, banknotes firstly being withdrawn from circulation and then distributed amongst the public; but these flow back very quickly. Weguelin (B. A. 1857, no. 38) puts the total fluctuation to which this gives rise at £2 1/2 million. Mr Chapman, on the other hand, of the notorious firm of Overend, Gurney and Co., reckons the disturbance produced in the money market to be much higher. ‘When you abstract from the circulation £6,000,000 or £7,000,000 of revenue in anticipation of dividends, somebody must be the medium of supplying that in the intermediate times’ (B. A. 1857, no. 5196).
Quarterly dividends and their dip

The Bank of England's note circulation also has a momentary swing every quarter, because of the quarterly payment of 'dividends' — that is, the interest on the national debt. Notes are first drawn out of circulation and then thrown back among the public; but they flow back very quickly. Weguelin (B. A. 1857, no. 38) puts the swing this causes in the note circulation at £2 1/2 million. By contrast, Mr Chapman of the notorious firm of Overend, Gurney & Co. puts the amount of the disturbance this causes on the money market far higher.

English joined this paragraph
Chapman's tax-and-dividend figure

Chapman's own figure: when you take £6,000,000 or £7,000,000 out of circulation for taxes, in order to pay the dividends, somebody has to be there who makes that amount available in the meantime. (B. A. 1857, no. 5196.)

Far more important and persistent are the fluctuations in the total circulating medium that correspond to the various phases of the industrial cycle. Let us hear on this subject another partner in the same firm, the worthy Quaker Samuel Gurney (C. D. 1848-57, no. 2645): ‘At the end of October’ (1847) ‘the amount of banknotes in the hands of the public was £20,800,000. At that period there was great difficulty in getting possession of banknotes in the money-market. This arose from the alarm of not being able to get them in consequence of the restriction of the Act of 1844. At present’ (March 1848) ‘the amount of banknotes in the hands of the public is ... £17,700,000, but there being now no commercial alarm whatsoever, it is much beyond what is required. There is no banking house or money-dealer in London, but what has a larger amount of banknotes than they can use.’ — ‘2650. The amount of banknotes... out of the custody of the Bank of England affords a totally insufficient exponent of the active state of the circulation, without taking into consideration likewise ... the state of the commercial world and the state of credit.’ — ‘2651. The feeling of surplus that we have under the present amount of circulation in the hands of the public arises in a large degree from our present state of great stagnation. In a state of high prices and excitement of transaction £17,700,000 would give us a feeling of restriction.’
Cycle fluctuations outlast the yearly ones

Far more important, and far more lasting, are the fluctuations in the amount of the circulating medium that go with the different phases of the industrial cycle. Let us hear on this from another associate of that firm, the worthy Quaker Samuel Gurney (C. D. 1848/1857, no. 2645).

English joined this paragraph
Gurney: the outside amount misleads

At the end of October 1847, Gurney says, there were £20,800,000 of notes in the hands of the public. At that time it was very hard to get hold of banknotes on the money market. That came from the general fear that, with the restriction of the Bank Act of 1844, people would not be able to obtain them. At present (March 1848) the amount of banknotes in the public's hands is £17,700,000, but since there is no commercial alarm at all just now, that is far more than is needed. There is no banker or money dealer in London who does not hold more banknotes than he can use. The amount of banknotes outside the Bank of England's own keeping is a totally inadequate exponent of the active state of the circulation, unless you also take into account the state of the commercial world and the state of credit. The feeling that we have a surplus at the present amount of circulation in the public's hands comes in large degree from our present state of great stagnation. With high prices and excited business, £17,700,000 would give us a feeling of scarcity.

(As long as the state of business is such that the returns on advances made come in regularly, so that credit remains unimpaired, the expansion and contraction of circulation is governed simply by the needs of the industrialists and merchants. Since in England at least gold does not come into the picture for wholesale trade, and the gold circulation, apart from the seasonal fluctuations, can be seen as a magnitude that is fairly constant over a longish period of time, the Bank of England’s note circulation provides a sufficiently exact measurement of these changes. In the quiet period after the crisis, transactions are at their lowest; with the revival of demand there is also a greater requirement for means of circulation, which rises with increasing prosperity; the quantity of means of circulation reaches its high point in the period of over-exertion and over-speculation — then the crisis breaks out, and overnight the banknotes that were still so abundant the day before have vanished from the market, and with them the discounter of bills, the advancer on securities, the buyer of commodities. The Bank of England is supposed to help; but even its powers are soon exhausted, and the Bank Act of 1844 compels it to contract its note circulation at the very moment when the entire world is crying out for banknotes, when the owners of commodities cannot sell and yet are supposed to pay, and are ready to make any sacrifice, so long as they can obtain banknotes.
Banknotes as the cycle's gauge

While business is such that the advances made come back in on schedule and credit therefore stands unshaken, what stretches or shrinks the circulation depends simply on what the industrialists and merchants need. At least in England gold plays no part in wholesale trade, and once we leave aside the swings that come with the seasons, the gold circulation can be taken as fairly constant over a long stretch; so the Bank of England's note circulation is a good enough gauge of these changes. In the quiet spell after a crisis, the least is out there. As demand revives, the call for means of circulation grows too, and it climbs further as prosperity climbs; the quantity of means of circulation peaks in the period of over-trading and over-speculation — then the crisis breaks, and overnight the banknotes that were still so plentiful the day before have disappeared from the market, and with them the discounters of bills, those advancing on securities, the buyers of goods. The Bank of England is supposed to help — but its powers too run out before long, and the Bank Act of 1844 forces it to tighten its note circulation at precisely the moment when the whole world is crying out for banknotes, when those who own commodities cannot sell and are nevertheless supposed to pay, and are ready to make any sacrifice if only they can get their hands on banknotes.

‘During an alarm,’ says banker Wright, whom we met above (op. cit., no. 2930), ‘the country requires twice as much circulation as in ordinary times, because the circulation is hoarded by bankers and others.’
Wright: alarm doubles circulation

In an alarm, says the banker Wright named earlier (op. cit., no. 2930), the country employs double the circulation it does in ordinary times, since bankers and others are storing up the circulating medium.

In so far as a crisis breaks out, it is then simply a question of means of payment. But since each person is dependent on someone else for the arrival of these means of payment, and no one knows whether the other will be in a position to pay on the due date, a real steeplechase breaks out for those means of payment that are to be found in the market, i.e. for banknotes. Each person hoards as many as he can get his hands on, so that the notes vanish from circulation the very day they are most needed. Samuel Gurney (C. D. 1848-57, no. 1116) estimates a figure of £4-£5 million for the banknotes put under lock and key at the moment of panic in October 1847. — F. E.)
The steeplechase for banknotes

As soon as the crisis breaks, it is only a question of means of payment. But since each person depends on the next for these means of payment arriving, and nobody knows whether the other will be able to pay on the due day, a real steeplechase sets in for the means of payment that are on the market — that is, for banknotes. Everyone stores up as many of them as he can get, and so the notes disappear from circulation on the very day they are most needed. Samuel Gurney (C. D. 1848/1857, no. 1116) puts the banknotes locked away at the moment of terror in October 1847 at £4-£5 million. — F. E.

In this connection the evidence to the 1857 Bank Acts Committee of Gurney’s partner, the afore-mentioned Chapman, is highly interesting. I give here the principal content of this in its original context, although some points that it covers we shall investigate only later. Mr Chapman expresses the matter as follows:
Chapman's 1857 examination introduced

Especially interesting in this connection is the examination of Gurney's partner, the Chapman already mentioned, before the 1857 Bank Acts Committee. I give the main content of it here in sequence, although it also takes up some points that we shall look into only later.

English joined this paragraph
Chapman speaks for himself

Mr Chapman expresses himself as follows.

“4963. I have also no hesitation in saying that I do not think it is a proper condition of things that the money-market should be under the power of any individual capitalist (such as does exist in London), to create a tremendous scarcity and pressure, when we have a very low state of circulation out. That is possible . . . there is more than one capitalist, who can withdraw from the circulating medium £1,000,000 or £2,000,000 of notes, if they have an object to attain by it.’
4963: one capitalist can squeeze

4963. Chapman has no hesitation in saying that he does not think it a proper state of things for the money market to be in the power of any individual capitalist — and there are such men in London — who can bring about a tremendous scarcity of money and a squeeze when the circulation happens to be very low. That is possible. There is more than one capitalist who can take £1 million or £2 million of notes out of the circulating medium, if he has an object to gain by it.

4965. A big speculator can sell £1 or £2 millions worth of Consols, and thus take money out of the market. Something of this kind happened quite recently, ‘it creates a very violent pressure’.
4965: Consols sold, money withdrawn

4965. A big speculator can sell £1 million or £2 million of Consols and so take the money out of the market. Something similar occurred only a short time ago; it “produces an extremely violent squeeze”.

4967. The notes, besides, are then quite unproductive. ‘But that is nothing, if it effects his great object; his great object is to knock down the funds, to create a scarcity, and he has it perfectly in his power to do so.’
4967: the notes lie idle

4967. The notes, it is true, then lie unproductive.

English joined this paragraph
The object: knock down the funds

But that is nothing, Chapman says, if it brings about his great object. His great object is to knock down the funds, to create a money squeeze; and to do that, he says, lies completely in his power.

To give one example. One morning there was a great demand for money from the stock exchange. No one knew the cause. Someone asked Chapman to lend him £50,000 at 7 per cent. Chapman was greatly surprised, as his rate of interest was much lower; he agreed. Very soon the man returned and took a further £50,000 at 7 1/2 per cent, then £100,000 at 8 per cent, and wanted still more at 8 1/2 per cent. Chapman then got worried himself. It subsequently emerged that a major sum of money had suddenly been withdrawn from the market. However, said Chapman, ‘I did lend a large sum at 8 per cent; I was afraid to go beyond; I did not know what was coming.’
The morning money was cornered

An example. One morning there was a great demand for money on the stock exchange; nobody knew the cause. Someone offered to borrow £50,000 from Chapman at 7 per cent. Chapman was astonished — his rate of interest stood much lower — but he took the offer. At once the man returned, taking another £50,000 at 7 1/2 per cent, then £100,000 at 8 per cent, and wanting still more at 8 1/2 per cent. Then even Chapman got frightened. It turned out afterwards that a considerable sum of money had suddenly been withdrawn from the market. But, says Chapman,

English joined this paragraph
Chapman's own last word

Chapman's own words: he did lend a large sum at 8 per cent, he was afraid to go further, he did not know what was coming.

It should never be forgotten that although a fairly constant sum of £19-£20 million in notes is ostensibly in the hands of the public, yet the portion of these notes that is actually circulating, on the one hand, and the portion that lies unoccupied in the banks as a reserve, on the other, are both constantly and substantially changing. If the reserve is large, i.e. the actual circulation low, it is said from the standpoint of the money market that the circulation is full, or money is plentiful; if the reserve is small, i.e. the actual circulation full, the money market call it low and say money is scarce, i.e. only a small amount represents unoccupied loan capital. A genuine expansion or contraction of circulation independent of the phases of the industrial cycle — one in which the amount that the public needs remains the same — is only to be found for technical reasons, e.g. at the payment date of taxes or of interest on the national debt. With tax payment, notes and gold flow into the Bank of England in more than their customary measure, and in fact circulation contracts, irrespective of the need for it. Conversely, when dividends are paid out on the national debt. In the first case, loans are taken out from the Bank in order to obtain means of circulation. In the latter case the rate of interest charged by the private banks falls on account of the temporary growth in their reserves. This has nothing to do with the absolute total of means of circulation, but simply with the banking house that puts these means of circulation into circulation, for which this process appears as an alienation of loan capital and which therefore pockets the profit on it.
What the money market calls full

It must never be forgotten that although the public is ostensibly holding a fairly steady £19-£20 million in notes, the portion that really circulates, on the one hand, and the portion lying unemployed in the banks as a reserve, on the other, are constantly and substantially shifting against one another. When the reserve is large and so the actual circulation low, the money market's way of putting it is that the circulation is 'full' — money is plentiful. When the reserve is small and so the actual circulation full, the money market calls it 'low' and says money is scarce, meaning that only a small amount sits there representing unoccupied loan capital. A genuine expansion or contraction of the circulation, one independent of the phases of the industrial cycle — in which, however, the amount the public needs stays the same — comes about only for technical reasons, for example on the dates when taxes fall due or when the interest on the national debt is paid. When taxes are paid, notes and gold flow into the Bank of England beyond the usual measure and in fact contract the circulation, with no regard for the need for it. The opposite when the national debt's dividends are paid out. In the first case, the Bank is where loans are raised, with the aim of getting hold of means of circulation. In the latter case, the rate of interest at the private banks falls, because their reserves momentarily grow. None of this has anything to do with the absolute mass of means of circulation; it concerns only the banking firm that puts those means of circulation into circulation, for which this process presents itself as an alienation of loan capital, and which therefore keeps the profit in its own pocket.

In the one case there is simply a temporary displacement of the circulating medium, which the Bank of England adjusts by making short-term advances at low interest shortly before the due date of the quarterly taxes and the likewise quarterly dividends; the additional notes paid out in this way then first of all fill the gaps that the payment of taxes gives rise to, while their repayment to the Bank immediately afterwards brings back the surplus notes which the paying out of dividends has placed with the public.
First case: a temporary displacement

In the one case there is simply a temporary displacement of the circulating medium, which the Bank of England evens out by making short advances at low interest shortly before the quarterly taxes fall due and before the equally quarterly dividends; the extra notes issued in this way first fill the gap that paying the taxes has caused, while their repayment to the Bank immediately afterwards brings back the surplus of notes that paying out the dividends has thrown among the public.

In the other case, a low or full circulation is never more than a different distribution of the same mass of means of circulation between active circulation and deposits, i.e. as an instrument for loans.
Same mass, differently split

In the other case, a low circulation or a full one is never anything more than the same mass of means of circulation split differently between active circulation and deposits — that is, deposits serving as the instrument of loans.

On the other hand, if for example an influx of gold leads to an increase in the number of notes given out by the Bank of England in return, these help the business of discounting outside the Bank and flow back in the repayment of loans, so that the absolute volume of notes in circulation is only temporarily increased.
Gold influx, notes back in repayment

On the other hand, if an influx of gold to the Bank of England increases the number of notes issued against it, these notes help the discount business outside the Bank and then flow back in the repayment of loans, so that the absolute mass of notes in circulation is only momentarily increased.

If the circulation is full, on account of an expansion of business (which is only possible given relatively low prices), the rate of interest may be relatively high on account of the demand for loan capital that results from rising profits and increased new investments. If it is low, on account of a contraction of business or possibly a greater ease of credit, the rate of interest may be low even if prices are high. (See Hubbard.)
High prices, low interest, no rule

If the circulation is full because business is expanding (which is possible even at relatively low prices), the rate of interest can be relatively high, because of the demand for loan capital that follows from rising profits and increased new investment. If it is low, whether because business is contracting or because credit is very easy, the rate of interest can be low even with high prices. (See Hubbard.)

The absolute quantity of circulation has a determining effect on the rate of interest only in periods of pressure. In this case, either the demand for a full circulation is merely a demand for means of hoarding (apart from the reduced velocity with which the money circulates, and with which the same identical pieces of money are constantly converted into loan capital), on account of the lack of credit, as in 1847, when the suspension of the Bank Act did not lead to any expansion in the circulation but was sufficient to bring hoarded notes to light again and make them circulate actively. Or else more means of circulation may really be required under these circumstances, in the way that the circulation really did grow for some time in 1857 after the suspension of the Bank Act.
Squeeze only: 1847 against 1857

Only in times of squeeze does the absolute quantity of circulation exert a determining influence on the rate of interest. Either the demand for a full circulation there expresses nothing but a demand for means of hoarding — leaving aside the reduced velocity with which the money circulates, and with which the same identical coins are constantly turned into loan capital — and this because of the want of credit, as in 1847, when the suspension of the Bank Act caused no expansion of the circulation, but was enough to bring the hoarded notes back to light and into circulation. Or more means of circulation really can be required under those circumstances, as in 1857, when the circulation really did grow for a time after the suspension of the Bank Act.

In other cases the absolute quantity of circulation has no effect on the rate of interest, since firstly, taking the economy and velocity of circulation as constant, it is determined by the price of commodities and the volume of transactions (in which case one element generally counteracts the effect of the other) and ultimately by the state of credit, whereas it in no way conversely determines the latter; and since, secondly, commodity prices and interest do not stand in any necessary relationship.
Why quantity does not set interest

Otherwise the absolute mass of circulation does not act on the rate of interest, since — taking the economy and the velocity of circulation as constant — first, it is determined by the prices of commodities and the volume of transactions (where one factor mostly cancels out the effect of the other) and finally by the state of credit, while it in no way determines the latter in return; and second, because commodity prices and interest stand in no necessary connection.

Under the Bank Restriction Act (1797-1820) there was a surplus of ‘currency’, with the rate of interest always far higher than since the resumption of cash payment. It later fell sharply with the restriction of note issue and rising bill quotations. In 1822, 1823 and 1832, the total circulation was low and the rate of interest similarly so. In 1824, 1825 and 1836 the circulation was high and the rate of interest rose. In summer 1830 the circulation was high, the rate of interest low. Since the gold discoveries, monetary circulation has expanded throughout Europe, and the interest rate has risen. The interest rate thus does not depend on the amount of money in circulation.
Interest rate against money totals

Under the Bank Restriction Act (1797-1820) there was an excess of 'currency', and the rate of interest stayed far higher than it did after cash payments were resumed. It later dropped sharply as the note issue was reined in and exchange rates rose. In 1822, 1823 and 1832 circulation was generally low, and the rate of interest low with it. In 1824, 1825 and 1836, circulation stood high and the interest rate went up. In the summer of 1830 circulation was high while the rate of interest stayed low. Since the gold discoveries, money circulation has expanded all over Europe and the rate of interest has climbed. So the rate of interest does not depend on how much money is circulating.

Kap. 33
Issuing Means of Circulation against Lending Capital; the Export Trade
Behind us stands the finding that the quantity of notes in circulation answers to the needs of trade rather than to any bank's decision, and that its movements through the cycle are not the cycle itself. What gets settled here is a different cut: the money put out to keep goods moving is never the same thing as the capitals it keeps moving. From there the evidence shows what a squeeze actually withholds, how credit given on exports is credit taken on imports, and what a high rate of interest can and cannot tell us.
The distinction between the issue of means of circulation and the lending of capital is best shown in connection with the actual reproduction process. In Volume 2, Part Three, we saw how the various components of production are exchanged one for another. For example, variable capital consists materially of the means of subsistence of the workers, a portion of their own product. But it is paid out to them bit by bit in money. This the capitalist has to advance, and it depends very much on the organization of the credit system whether he can pay out the new variable capital again the next week with the old money that he paid out the week before. It is similar in the acts of exchange between the various components of a total social capital, e.g. between means of consumption and the means of production of these. The money for their circulation, as we have seen, must be advanced by one or both of the exchanging parties. It then remains in circulation, but returns time and again, after completing its exchange, to the person who advanced it, since it was advanced by him over and above the industrial capital he actually employed. (See Volume 2, Chapter 20.) When the credit system is developed, so that money is concentrated in the hands of the banks, it is they who advance it, at least nominally. This advance is only related to the money in circulation. It is an advance of circulation, not an advance of the capitals it circulates.
advance of circulation, not of capitals

The clearest place to see the difference between issuing a means of circulation and lending capital is the real process of reproduction. In Volume 2, Part Three we saw how the different components of production exchange with one another.

Take variable capital. In substance it is the workers' means of subsistence, a piece of what they themselves produce. But it is paid out to them in money, a bit at a time. The capitalist has to put that money up in advance, and whether he can pay out the new variable capital next week using the same money he paid out the week before depends very much on how the credit system is organized. The same goes for the acts of exchange between the different components of society's total capital — between means of consumption, say, and the means of producing means of consumption.

The money needed to circulate these things, as we have seen, has to be advanced by one or both of the parties doing the exchanging. It then stays in circulation, but once the exchange is complete it keeps returning to whoever advanced it, since he advanced it over and above the industrial capital he actually has at work. (See Volume 2, Chapter 20.) Once the credit system is developed, so that money is concentrated in the banks' hands, it is the banks that advance it — at least nominally.

What they advance concerns only the money that is in circulation. What is being advanced is circulation, not the capitals that it circulates.

Chapman: ‘5062. There may be times, when the notes in the hands of the public, though they may be large, are not to be had.’ There is money, even during a panic; but everyone takes good care not to transform it into loanable capital, loanable money; each holds on to it for actual needs of payment.
Chapman takes the stand

Chapman:

English joined this paragraph
large note holdings, none to be had

5062. There may be times, Chapman says, when the banknotes in the public's hands amount to a very large sum and still not one is to be had.

English joined this paragraph
money present but held back

Money is on hand even in a panic; but everyone is careful not to turn it into loanable capital, into loanable money; each person holds on to it against payments actually falling due.

‘5099. The country bankers in rural districts send up their unemployed balances to yourselves and other houses? — Yes.’ — ‘5100. On the other hand, the Lancashire and Yorkshire districts require discounts from you for the use of their trades? — Yes.’ — ‘5101. Then by that means the surplus money of one part of the country is made available for the demands of another part of the country ? — Precisely so.’
country balances meet city demand

5099. Chapman is asked whether the country banks in the rural districts send their unemployed surpluses up to him and other London houses, and answers: yes. 5100. He is asked whether, on the other side, the factory districts of Lancashire and Yorkshire have bills discounted with him for their trade purposes, and answers: yes. 5101. He is asked whether in this way the surplus money of one part of the country is made useful for what another part needs, and answers: quite right.

Chapman says that the banks’ custom of investing their surplus money capital for a short term in the purchase of Consols and treasury bills has greatly increased in recent times, since it became the custom to lend out this ‘money at call’ (i.e. money whose repayment may be demanded at any time, from one day to the next). He himself sees the purchase of this kind of paper as most unsuitable for his business. He therefore invests it in good bills of exchange, with one portion falling due each day, so that he always knows how much ready money he can count on. (5101- 5105.)
Where Chapman keeps his surplus

Chapman says the banks' habit of putting their surplus money capital out for short periods by buying Consols and Treasury bills has fallen off a good deal lately, now that it has become the practice to lend this money at call — that is, repayable on demand, from one day to the next. He himself thinks buying that kind of paper highly unsuitable for his business. So he puts his money into good bills, a portion of which falls due every day, so that he always knows how much ready money he can count on each day. (5101–5105.)

The very growth of exports, for more or less every country, but particularly for the country that gives credit, presents itself as a growing demand on the domestic money market, which however is felt as such only in times of pressure. In periods when exports are increasing, long-term bills of exchange are generally drawn by manufacturers on the export merchant, against consignments of British manufacturers. (5126.)
exports appear as a money-market demand

Even the growth of exports presents itself — more or less for every country, but above all for the country that gives credit — as a growing demand on the domestic money market, though that demand is felt as such only in times of squeeze. When exports are growing, long-dated bills are as a rule drawn by manufacturers on the export merchant against consignments of British manufactures. (5126.)

‘5127. Is it not frequently the case that an understanding exists that those bills are to be redrawn from time to time? — (Chapman:) That is a thing which they keep from us; we should not admit any bill of that sort ... I dare say it is done, but I cannot speak to a thing of the kind.’ (The innocent Chapman.) ‘5129. If there is a large increase of the exports of the country, as there was last year, of £20 million, will not that naturally lead to a great demand for capital for the discount of bills representing those exports? — No doubt.’ - ‘5130. Inasmuch as this country gives credit, as a general rule, to foreign countries for all exports, it would be an absorption of a corresponding increase of capital for the time being? — This country gives an immense credit; but then it takes credit for its raw material. We are drawn upon from America always at 60 days, and from other parts at 90 days. On the other hand we give credit; if we send goods to Germany, we give two or three months.’..
credit given against credit taken

5127. Chapman is asked whether it is not often the case that an understanding exists for these bills to be renewed from time to time. He answers that this is a thing they keep from us; we would not allow a bill of that kind ... it may certainly happen, but he can say nothing about anything of the sort. (The innocent Chapman.) 5129. If a large increase in exports takes place, like last year's of £20 million, does that not by itself lead to a large demand for capital, to discount the bills that represent those exports? — Undoubtedly. 5130. Since England as a rule gives the foreigner credit for all its exports, would that not require a corresponding additional capital to be tied up for as long as it lasts? — England gives an immense credit; but against that it takes credit for its raw materials. We are drawn on from America always at 60 days, and from other regions at 90 days. On the other side we give credit; when we send goods to Germany we give two or three months.

Wilson asks Chapman (5131) whether bills are not already drawn on England against these imported raw materials and colonial goods at the same time as they are loaded, and whether the goods do not themselves already arrive simultaneously with the bills of lading. Chapman believes that this is the case, but knows nothing of this ‘commercial’ business; better informed people should be asked. In the export trade to America, Chapman says, ‘the goods are symbolized in transit’ [5133]; this gibberish is supposed to mean that the English export merchant draws a four-month bill against the commodities on one of the major American banking houses in London, and the banking house receives collateral from America.
What the transit jargon means

At question 5131 Wilson asks Chapman whether, when these imported raw materials and colonial wares are shipped, bills on England are not drawn at the same moment as they are loaded, and whether the goods themselves do not arrive together with the bills of lading. Chapman supposes that they do, but he knows nothing about this 'commercial' business and thinks one should ask people who know more. Chapman says that in the export trade to America the goods are, as he puts it, 'symbolized in transit' [5133]; what this rigmarole is meant to say is that the English merchant who exports draws a four-month bill against the goods on one of the big American banking houses in London, and that the banking house receives cover from America.

‘5136. As a general rule, are not the more remote transactions conducted by the merchant, who waits for his capital until the goods are sold? — There may be houses of great private wealth, who can afford to lay out their own capital and not take any advance upon the goods; but the most part are converted into advances by the acceptances of some well-known established houses.’ — ‘5137. Those houses are resident in ... London, or Liverpool, or elsewhere.’ — ‘5138. Therefore, it makes no difference, whether the manufacturer lays out his money, or whether he gets a merchant in London or Liverpool to advance it; it is still an advance in this country? — Precisely. The manufacturer in few cases has anything to do with it’ (but in 1847 in almost every case). ‘A man dealing in manufactured goods, for instance, at Manchester, will buy his goods and ship them through a house of respectability in London; when the London house is satisfied that they are all packed according to the understanding, he draws upon this London house for six months against these goods to India or China, or wherever they are going; then the banking world comes in and discounts that bill for him; so that, by the time he has to pay for those goods, he has the money all ready by the discount of that bill.’ — ‘5139. Although he has the money, the banker is laying out of his money? — The banker has the bill; the banker has bought the bill; he uses his banking capital in that form, namely, in discounting commercial bills.’
the banker has bought the bill

5136. Are not the transactions with far-off countries as a rule carried on by the merchant who waits for his capital until the goods are sold? — There may be houses of great private wealth that can afford to lay out their own capital without taking advances on the goods; but for the most part these goods are turned into advances by the acceptances of well-known firms. 5137. Those houses are established in London, Liverpool and elsewhere. 5138. So it makes no difference whether the manufacturer has to hand over his own money, or whether he finds a merchant in London or Liverpool who advances it; it is always an advance made in England? — Quite right. The manufacturer has anything to do with it in only a few cases (against that, in 1847 in almost every case). A dealer in manufactured goods, in Manchester say, buys goods and ships them through a respectable house in London; as soon as the London house is satisfied that everything is packed as agreed, he draws six-month bills on the London house against these goods going to India, China or wherever; then the banking world comes in and discounts those bills for him; so that by the time he has to pay for those goods he has the money lying ready thanks to the discounting of those bills. 5139. But if he has the money, the banker must still have advanced it? — The banker has the bill; the banker has bought the bill; he is using his banking capital in that form, namely in discounting commercial bills.

(Thus Chapman, too, sees the discounting of bills not as an advance, but rather as a purchase of commodities. — F. E.)
a purchase, not an advance

(So even Chapman does not regard the discounting of bills as an advance, but as a purchase of goods. — F. E.)

‘5140. Still that forms part of the demand upon the money-market in London? — No doubt; it is the substantial occupation of the money-market and of the Bank of England. The Bank of England are as glad to get these bills as we are, because they know them to be good property.’ — ‘5141. In that way, as the export trade increases, the demand upon the money-market increases also? — As the prosperity of the country increases, we’ (the Chapmans) ‘partake of it.’ — ‘5142. Then when these various fields for the employment of capital increase suddenly, of course, the natural consequence is that the rate of interest is higher? — No doubt about it.’
the money market's standing business

5140. But that still forms part of the demand on the London money market? — Undoubtedly; that is the essential business of the money market and of the Bank of England. The Bank of England is as glad to get these bills as we are; it knows they are a good investment. 5141. So as the export business grows, the demand on the money market grows too? — As the country's prosperity grows, we (the Chapmans) have our share of it. 5142. So when these various fields for the investment of capital suddenly expand, the natural consequence is a rise in the rate of interest? — No doubt about it.

In 5143 Chapman cannot ‘quite understand, that under our large exports we have had such occasion for bullion’.
why so much gold was wanted

In 5143 Chapman says he cannot quite understand why, with such large exports, there was so much occasion for gold.

In 5144 the worthy Wilson asks: ‘May it not be that we give larger credits upon our exports than we take credits upon our imports? - I rather doubt that point myself. If a man accepts against his Manchester goods sent to India, you cannot accept for less than ten months. We have had to pay America for her cotton’ (that is perfectly true) ‘some time before India pays us; but still it is rather refined in its operation.’ — ‘5145. If we have had an increase, as we had last year, of £20 million in our exports of manufactures we must have had a very large increase of imports of raw material previously to that’ (and in this way over-exports are already identified with over-imports, and overproduction with over-trading), ‘in order to make up that increased quantity of goods? — No doubt.’ — ‘5146. We should have to pay a very considerable balance, that is to say, the balance, no doubt, would run against us during that time, but in the long run, with America... the exchanges are in our favour, and we have been receiving for some time past large supplies of bullion from America.’
Wilson puts the question

In 5144 the worthy Wilson asks:

English joined this paragraph
over-export is over-import

May it not be that we give larger credits on our exports than we take on our imports? Chapman's reply: he would doubt that point himself. When a man has a bill accepted against his Manchester goods sent to India, he cannot accept for less than ten months. They have had to pay America for her cotton (that is perfectly true) some time before India pays them; but how that works out is a rather fine point to investigate. 5145. If, as last year, there was an increase in the export of manufactures of £20 million, then beforehand there must already have been a very considerable increase in the import of raw materials (and in this way over-export is already identical with over-import, and over-production with over-trading) in order to produce that larger quantity of goods? — Undoubtedly. [5146.] They must have had to pay a very considerable balance; that is, the balance must have run against them during that time, but in the long run the exchange with America is in our favour, and they have for some time past received considerable supplies of precious metal from America.

In 5148 Wilson asks the arch-usurer Chapman whether he does not consider his high interest rate as a token of great prosperity and high profits. Chapman, evidently astonished by the naïveté of this sycophant, naturally confirms this, but is honest enough to make the following qualification: ‘There are some, who cannot help themselves; they have engagements to meet, and they must fulfil them, whether it is profitable or not; but, for a continuance’ (of the high rate of interest), ‘it would indicate prosperity.’
Chapman astonished, then qualifies

In 5148 Wilson asks Chapman, that arch-usurer, whether he does not regard his high rates of interest as a sign of great prosperity and high profits. Chapman, plainly astonished at the naivety of this sycophant, naturally says yes, but is honest enough to add the following qualification:

English joined this paragraph
Chapman's caveat about a lasting rate

Chapman added a qualification: some people cannot do otherwise, since they have obligations to meet and must meet them whether it pays or not; but if it goes on lasting (the high rate of interest), it would be a sign of prosperity.

Both men forget that a high rate of interest can also indicate, as was the case in 1857, that the knights errant of credit are making the country unsafe. In this case, they can pay high rates of interest because they pay out of other people’s pockets (though in this way they help to determine the interest rate for everyone), meanwhile living in style on anticipated profits. At the same time, incidentally, precisely this can be a very profitable business for manufacturers, etc. The system of advances makes returns absolutely deceptive. This also explains the following, which needs no explanation as far as the Bank of England is concerned, since when interest rates are high it discounts at a lower rate than the others.
the knights errant of credit

Both men forget that a high rate of interest can also indicate — as it did in 1857 — that the knights errant of credit are making the country unsafe: men who can pay high interest because they pay it out of somebody else's pocket (though in doing so they help to fix the rate for everybody), and who meanwhile live in style on profits they have anticipated. Incidentally, at the same time, this very thing can yield manufacturers and others a genuinely very profitable business. Under the system of advances the returns become completely deceptive. This also accounts for something that needs no explaining so far as the Bank of England is concerned, since when the rate of interest is high it discounts at a lower rate than the others.

Kap. 33
The Convertibility of the Commercial Bill; the Collapse into the Monetary System
Behind us stands the difference between putting circulation into the world and lending capital, and a squeeze in which what is wanted is means of payment — money to settle what is already owed, not more capital to expand with. What remains open is what the money dealers thought they were entitled to, and what becomes of the whole structure when everyone wants money at once. Both get settled. The demand that a sound commercial bill be as convertible as a banknote is the dealers' own claim, its arithmetic is laid out, and the collapse of credit into the monetary system comes into view as the form a crisis takes, with the reserve dwindling away to metal alone.
“5156. I should say,’ says Chapman, ‘that our discounts, taking the present moment, when we have had for so long a high rate of interest, are at their maximum.’ (Chapman said this on 21 July 1857, a few months before the crash.) ‘5157. In 1852’ (when the interest rate was low) ‘they were not nearly so large.’ Because at that time business was still much healthier.
discounts at their maximum, 1857

5156. Chapman says he can well say that their discounts, at this present moment, when they have had a high rate of interest for so long, are at their maximum.

English joined this paragraph
when he said it: before the crash

(Chapman said so on 21 July 1857, a couple of months before the crash.)

English joined this paragraph
the 1852 comparison

5157. In 1852 (when interest was low) they were nowhere near so large.

English joined this paragraph
why 1852 was healthier

Because at that time, in fact, business was still much healthier.

English joined this paragraph
low discount rate, fewer bills

5159. If a great flood of money were on the market ... and the Bank's rate of discount low, we would see a fall in the number of bills ... In 1852 we were in a quite different phase. The country's exports and imports then were simply nothing compared with today's. — 5161. At this high rate of discount our discounts are just as large as in 1854. (when interest stood at 5 to 5½ per cent.)

A particularly amusing aspect of Chapman’s evidence is how these people actually view the public’s money as their own property and believe they have a right to it, to ensure the permanent convertibility of the bills they discount. The questions and answers show great naiveté. It turns out to be the duty of legislation to ensure the permanent convertibility of the bills of exchange accepted by the major firms and to make sure that the Bank of England will rediscount them for the billbrokers under all circumstances. 1857, incidentally, saw the bankruptcy of three such billbrokers, to the tune of some £8 million, their own capital being infinitesimal in comparison with these debts.
the public's money as their own

Highly amusing, in Chapman's evidence, is how these people really do treat the public's money as their own property, and believe they have a right to the constant convertibility of the bills they discount. The naivety of the questions and answers is great. It is made out to be the duty of legislation to keep the bills accepted by the great houses always convertible, and to see to it that the Bank of England rediscounts them for the bill-brokers under all circumstances. And yet in 1857 three such bill-brokers failed, with roughly £8 million and an own capital that vanishes beside those debts.

‘5177. Do you mean by that that you think that they’ (that is bills accepted by Barings or Loyds) ‘ought to be discountable on compulsion, in the same way that a Bank of England note is now exchangeable against gold by compulsion? — I think it would be a very lamentable thing, that they should not be discountable; a most extraordinary position, that a man should stop payment, who had the acceptances of Smith, Payne & Co., or Jones, Loyd & Co. in his hands, because he could not get them discounted.’ — “5178. Is not the engagement of Messrs Baring an engagement to pay a certain sum of money when the bill is due ? — That is perfectly true; but Messrs Baring, when they contract that engagement, and every other merchant who contracts an engagement, never dream that they are going to pay it in sovereigns; they expect that they are going to pay it at the Clearing House.’ — ‘5180. Do you think that there should be any machinery contrived by which the public would have a right to claim money before that bill was due by calling upon somebody to discount it? — No, not from the acceptor; but if you mean by that that we are not to have the possibility of getting commercial bills discounted, we must alter the whole constitution of things.’ — ‘5182. Then you think that it’ (commercial bill) ‘ought to be convertible into money, exactly in the same way that a Bank of England note ought to be convertible into gold? — Most decidedly so, under certain circumstances.’ - ‘5184. Then you think that the provisions of the currency should be so shaped that a bill of exchange of undoubted character ought at all times to be as readily exchangeable against money as a banknote? - I do.’ — ‘5185. You do not mean to say that either the Bank of England or any individual should, by law, be compelled to exchange it? — I mean to say this, that in framing a bill for the currency, we should make provision to prevent the possibility of an inconvertibility of the bills of exchange of the country arising, assuming them to be undoubtedly solid and legitimate.’
bills should be discountable always

5177. Chapman is asked whether he means that these acceptances — of Barings or Loyds — ought to be discountable under compulsion, in the way a Bank of England note is now exchangeable against gold under compulsion. He thinks it would be a very regrettable thing if they were not discountable, a most extraordinary position: a man having to stop payment although he holds acceptances of Smith, Payne & Co. or Jones, Loyd & Co., because he cannot get them discounted. 5178. Asked whether Barings' acceptance is not an engagement to pay a certain sum of money when the bill falls due, he says that is quite right — but Barings, like every merchant who takes on such an engagement, never dream of having to pay it in sovereigns; they count on paying it at the Clearing House. 5180. Do you think, then, that some kind of machinery should be devised by which the public would have a right to receive money before the bill falls due, through somebody else having to discount it? — No, not from the acceptor; but if you mean that we are not to have the possibility of getting commercial bills discounted, then the whole constitution of things has to be changed. 5182. So you believe it {a commercial bill} would have to be convertible into money, just as a Bank of England note must be convertible into gold? — Quite decidedly, under certain circumstances. 5184. So you believe the arrangements of the currency would have to be shaped so that a commercial bill of undoubted solidity could at all times be exchanged for money as easily as a banknote? — I do. 5185. You do not go so far as to say that the Bank of England or anyone else should be legally compelled to exchange it? — I do go that far: if we make a law to regulate the currency, we should make provision to prevent the possibility of an inconvertibility of the country's commercial bills, so far as those bills are undoubted solid and legitimate.

This is the convertibility of the commercial bill of exchange against the convertibility of the banknote.
the two convertibilities set against each other

Here it is the convertibility of the commercial bill that stands against the convertibility of the banknote.

‘5190. The money-dealers of the country only, in point of fact, represent the public’ — as Mr Chapman did later at the Assizes in the Davidson case. See the Great City Frauds.
dealers only represent the public

5190. The country's money dealers really only represent the public — as Chapman himself did later before the Assizes in the Davidson case. See the Great City Frauds.

“5196. During the quarters’ (when the dividends are paid) ‘it is . . . absolutely necessary that we should go to the Bank of England. When you abstract from the circulation £6,000,000 or £7,000,000 of revenue in anticipation of the dividends, somebody must be the medium of supplying that in the intermediate time.’ (In this case the question at issue is the supply of money, not of capital or loan capital.)
dividend time and the Bank's help

5196. During the quarter times (when the dividends are paid) it is absolutely necessary for us to turn to the Bank of England. If you take £6,000,000 or £7,000,000 of state revenue out of the circulation in anticipation of the dividends, then somebody has to be there who makes that sum available in the interval.

English joined this paragraph
money supplied, not capital

(So in this case what is involved is a supply of money, not of capital or loan capital.)

‘5169. Everybody acquainted with our commercial circle must know that when we are in such a state that we find it impossible to sell Exchequer bills, when India bonds are perfectly useless, when you cannot discount the first commercial bills, there must be great anxiety on the part of those whose business renders them liable to pay the circulating medium of the realm on demand, which is the case with all bankers. Then the effect of that is to make every man double his reserve. Just see what the result of that is throughout the country, that every country banker, of whom there are about 500, has to send up to his London correspondent to remit him £5,000 in banknotes. Taking such a limited sum as that as the average, which is quite absurd, you come to £2,500,000 taken out of the circulation. How is that to be supplied?’
everyone doubles his reserve

5169. Anyone who knows our commercial world must know that when we are in such a position that Exchequer bills become unsellable, India bonds are perfectly useless, and the best commercial bills cannot be discounted, there must be great anxiety among those whose business puts them in the position of having to make payments in the country's ordinary circulating medium at a moment's demand — and that is the case with every banker. The effect of this is that everyone doubles his reserve. Now see what the effect of that is across the whole country, when every country banker — and there are about 500 of them — has to instruct his London correspondent to send him £5,000 in banknotes. Even taking such a small sum as the average, which is quite absurd, we arrive at £2,500,000 drawn out of the circulation. How is that to be replaced?

Those private capitalists, etc. who have money, on the other hand, do not want to let go of it whatever the interest, for, as Chapman puts it, they say: ‘5195. We would rather have no interest at all, than have a doubt about our getting the money in case we require it.’
holders would rather not lend at all

On the other hand, the private capitalists and others who have money will not let it go at any rate of interest, for, as Chapman reports them:

English joined this paragraph
no interest over uncertain repayment

5195. We would rather have no interest at all than be in doubt about whether we can get the money, should we need it.

‘5173. Our system is this: That we have £300,000,000 of liabili ties which may be called for at a single moment to be paid in the coin of the realm, and that coin of the realm, if the whole of it is substituted, amounts to £23,000,000, or whatever it may be; is not that a state which may throw us into convulsions at any moment?’ Hence the sudden collapse of the credit system into the monetary system in times of crisis.
300 millions against 23 millions

5173. Our system is this: we have £300,000,000 of obligations that can be called on to be paid in the country's current coin at one single given moment; and that country's coin, if we use the whole of it for that, comes to £23,000,000, or whatever it may be; is that not a state of things that can throw us into convulsions at any moment?

English joined this paragraph
the collapse into the monetary system

So it is that in crises the credit system suddenly collapses into the monetary system.

Apart from the domestic panic during crises, we can speak of the quantity of money only in so far as metal world money is involved. And it is precisely this that Chapman excludes, speaking only of £23 million in banknotes.
quantity of money, i.e. world metal

Setting aside the domestic panic in crises, the quantity of money can be spoken of only in so far as it is metal, world money. And it is exactly this that Chapman leaves out; he speaks only of £23 million in banknotes.

The same Chapman: ‘5218. The primary cause of the derangement of the money-market’ (in April and later in October 1847) ‘no doubt was in the quantity of money which was required to regulate our exchanges, in consequence of the extraordinary importations of the year.’
the same witness again

The same Chapman again:

English joined this paragraph
Chapman's own explanation of 1847

5218. The original cause of the disturbance in the money market {April and later October 1847} was undoubtedly the quantity of money that was needed to regulate the exchanges, as a consequence of that year's extraordinary imports.

Firstly, this reserve of world-market money was at that time reduced to its minimum. Secondly, it served at the same time as security for the convertibility of credit money, banknotes. It thus combined two completely different functions, although both of these arise from the nature of money, since real money is always world-market money, and credit money always depends on this world-market money.
the treasure's two functions

In the first place, this store of world-market money had at that time been reduced to its minimum. In the second place, it was serving at the same time as the security for the convertibility of credit money, of banknotes. So it combined two quite different functions — yet both of them follow from the nature of money itself: real money is always world-market money, and credit money always rests on world-market money.

In 1847, without the suspension of the 1844 Bank Act, ‘the clearing houses could not have been settled’ (5221).
without suspension, no clearing

In 1847, without the suspension of the Bank Act of 1844, the clearing houses would not have been able to settle their business. (5221.)

Yet Chapman did have some inkling of the impending crisis: ‘5236. There are certain conditions of the money-market (and the present is not very far from it), where money is exceedingly difficult, and recourse must be had to the Bank.’
an inkling of the coming crisis

That Chapman did after all have an inkling of the crisis that was coming:

English joined this paragraph
when money is very hard to get

5236. There are certain states of the money market (and the present one is not very far from it) in which money is very difficult to get, and one has to take refuge with the Bank.

‘5239. With reference to the sums which we took from the Bank on the Friday, Saturday and Monday, the 19th, 20th, and 22nd of October, 1847, we should only have been too thankful to have got the bills back on the Wednesday following; the money reflowed to us directly the panic was over.” On Tuesday, 23 October, the Bank Act was suspended, and the crisis thereby curbed.
the money reflows when panic ends

5239. As for the sums we drew from the Bank on Friday, Saturday and Monday, 19, 20 and 22 October 1847, we would only have been too thankful to have got the bills back on the Wednesday that followed; the money flowed back to us the instant the panic was over.

English joined this paragraph
23 October: the panic broken

For the Bank Act was suspended on Tuesday, 23 October, and with that the crisis was broken.

Chapman believes (5274) that the bills of exchange running on London amount at any one time to some £100-£200 million. This does not include local bills on provincial centres.
bills running on London

Chapman believes at 5274 that the bills of exchange running on London at one and the same time come to £100 million to £120 million. This does not include the local bills on provincial centres.

‘5287. Whereas in October 1856, the amount of the notes in the hands of the public ran up to £21,155,000, there was an extraordinary difficulty in obtaining money; notwithstanding that the public held so much, we could not touch it.’ This was due to the anxiety produced by the straits in which the Eastern Bank had found itself for a while (March 1856).
plenty of notes, none to be had

5287. While in October 1856 the amount of notes in the hands of the public rose to £21,155,000, there was yet an altogether extraordinary difficulty in getting money; although the public held so much of it, we could not get our fingers on it.

English joined this paragraph
the Eastern Bank's straits

That is, as a consequence of the worries caused by the squeeze the Eastern Bank had been in for a time (March 1856).

5290. As soon as the panic is over, ‘all bankers deriving their profit from interest begin to employ the money immediately’.
once the panic is past

5290. Once the panic is over,

English joined this paragraph
interest-earners lend again

every banker who makes his profit out of interest immediately sets about employing his money.

5302. Chapman explains the disquiet at the decline in the bank reserve not from fear for the deposits, but rather because all those who might suddenly have to pay large sums of money knew very well that they could be driven to the Bank as the last resort in time of pressure on the money market; and ‘if the banks have a very small reserve, they are not glad to receive us; but on the contrary’.
why a falling reserve worries them

5302. Chapman explains the uneasiness when the Bank's reserve falls not by fear about the deposits, but by this: everyone who may suddenly have to pay large sums of money knows very well that in a squeeze on the money market he can be driven to the Bank as a last resort; and

English joined this paragraph
a small reserve, a grudging host

if the Bank has a very small reserve, it is not glad to receive us, quite the contrary.

It is very pleasant, incidentally, to observe how the reserve dwindles away as an actual magnitude. The banks keep a minimum for their current business, partly with themselves and partly with the Bank of England. The billbrokers hold the ‘loose bank money of the country’ without a reserve. And all the Bank of England has to set against its liabilities for deposits is simply the reserves of the bankers and others, besides ‘public deposits’, etc. It allows this reserve to fall to the lowest possible point, e.g. some £2 million. Apart from this £2 million in paper, therefore, the entire swindle has absolutely no other reserve than the metal reserve in times of pressure (and these periods reduce the reserve, because notes that come in against the metal that leaves the Bank must be destroyed). Hence any reduction of the metal reserve adds to the crisis with a drain of gold.
the reserve disappearing as a magnitude

And a fine thing it is, incidentally, how the reserve disappears as an actual magnitude. For their day-to-day business the bankers hold a minimum, in part with themselves and in part at the Bank of England. The bill-brokers hold the country's 'loose bank money' without any reserve. And against its liabilities for deposits the Bank of England has only the reserve of the bankers and others, along with public deposits and so on, which it lets fall to the lowest point, say to £2 million. Apart from this £2 million in paper, then, in times of pressure (and pressure reduces the reserve, because notes taken in against metal flowing out must be cancelled) this whole swindle has absolutely no other reserve than the metal treasure; and so any reduction of that treasure through a drain of gold adds to the crisis.

‘5306. If there should not be currency to settle the transactions at the clearing house, the only next alternative which I can see is to meet together, and to make our payments in first-class bills, bills upon the Treasury, and Messrs Smith, Payne, and so forth.’ — ‘5307. Then, if the government failed to supply you with a circulating medium, you would create one for yourselves? — What can we do? The public come in, and take the circulating medium out of our hands; it does not exist.’ — ‘5308. You would only then do in London what they do in Manchester every day of the week? — Yes.’
what if there were no money

5306. If there were no money to settle the transactions at the clearing house, I do not see that anything else would be left us but to come together and make our payments in first-class bills, bills on the Treasury, Smith, Payne & Co., and so on. — 5307. So if the government failed to provide you with a circulating medium, you would create one for yourselves? — What can we do? The public comes in and takes the circulating medium out of our hands; it does not exist. — 5308. You would then be doing only in London what is done in Manchester every day? — Yes indeed.

Chapman has a very good answer to the question put to him by Cayley (a Birmingham man of the Attwood school) concerning Overstone’s conception of capital: ‘5315. It has been stated before this Committee, that in a pressure like that of 1847, men are not looking for money, but are looking for capital; what is your opinion in that respect? - I do not understand it; we only deal in money; I do not understand what you mean by it.’ — ‘5316. If you mean thereby’ (commercial capital) ‘the quantity of money which a man has of his own in his business, if you call that capital, it forms, in most cases, a very small proportion of the money which he wields in his affairs through the credit which is given him by the public’ — through the mediation of the Chapmans.
Cayley asks what capital is

Chapman's answer is very good to the question that Cayley (a Birmingham man of the Attwood school) puts with reference to Overstone's conception of capital:

English joined this paragraph
we deal only in money

5315. It has been stated before the Committee that in a squeeze like that of 1847 men do not look around for money but for capital; what is your opinion on that? — I do not understand you; we deal only in money; I do not understand what you mean by it. — 5316. If by that {commercial capital} you understand the amount of money a man has of his own in his business, if you call that capital, then in most cases it forms a very small part of the money he handles in his affairs through the credit the public gives him — by the mediation of the Chapmans.

‘5339. Is it the want of property that makes us give up our specie payments? — Not at all... It is not that we want property, but it is that we are moving under a highly artificial system; and if we have an immense superincumbent demand upon our currency, circumstances may arise to prevent our obtaining that currency. Is the whole commercial industry of the country to be paralysed? Shall we shut up all the avenues of employment?’ — ‘5338. If the question should arise whether we should maintain specie payments, or whether we should maintain the industry of the country, I have no hesitation in saying which I should drop.’
drop specie payments or industry

5339. Is it a lack of wealth that makes us suspend our specie payments? — Not in the least; ... we have no lack of wealth, but we are moving under a highly artificial system; and if we have an immense threatening (superincumbent) demand on our circulating medium, circumstances may arise that prevent us from getting hold of that circulating medium. Is the whole commercial industry of the country to be paralysed for that? Are we to shut up every avenue of employment? — 5338. If we were faced with the question of which we should maintain, specie payments or the industry of the country, I know which of the two I would let drop.

As to the hoarding of banknotes ‘with a view to aggravate the pressure and to take advantage of the consequences’ (5358), he says that this can happen very easily. Three major banks would suffice. ‘5383. Must it not be within your knowledge, as a man conversant with the great transactions of this metropolis, that capitalists do avail themselves of these crises to make enormous profit out of the ruin of the people who fall victims to them? - There can be no doubt about it.’
hoarding to worsen the squeeze

On the hoarding of banknotes in order to aggravate the squeeze and take advantage of the consequences (5358), he says that this can very easily happen. Three large banks would be enough for it.

English joined this paragraph
profit from the victims' ruin

5383. It must be known to you, as a man familiar with the great business of our capital city, that capitalists use these crises to make enormous profits out of the ruin of those who fall victim? — There can be no doubt of it.

And we may well believe Mr Chapman here, even though he finally broke his own neck, commercially speaking, in an attempt to make ‘enormous profit out of the ruin of the victims’. For if his partner Gurney says that any change in business is advantageous for someone who is well informed, Chapman says: ‘The one section of the community knows nothing of the other; one is the manufacturer, for instance, who exports to the Continent, or imports his raw commodity; he knows nothing of the man who deals in bullion’ (5046). And this is how it happened that one day Gurney and Chapman were themselves not ‘well informed’, and fell into a notorious bankruptcy.
the admission credited, then irony

And we may believe Chapman on this, even though in the end he broke his neck commercially in the very attempt to make enormous profits out of the ruin of the victims. For if his partner Gurney says that every change in business is advantageous for the man who is well informed, Chapman says:

English joined this paragraph
two sections, each in the dark

One part of society knows nothing of the other; there, for instance, is the manufacturer who exports to the Continent or imports his raw material — he knows nothing of the other man, who deals in gold bars. (5046.)

English joined this paragraph
the well informed fall too

And so it came about that one day Gurney and Chapman themselves were not well informed, and made a notorious bankruptcy.

Kap. 33
Advance without More Issue; the Bill as the Second Means of Circulation
Behind us stand the money dealers' claim that their bills should be as convertible as banknotes, the mass of payment promises measured against a thin reserve of coin, and the sudden turn by which credit collapses into money. What gets settled here is the everyday relation between the two means of circulation themselves: whether an advance of capital must show up as more notes, what happens to the bill circulation when the note circulation is held down, and what governs the quantity of each. The failure of the bills at the crisis returns, but as the shape the breakdown takes rather than its cause.
We have already seen how the issue of notes does not mean in all cases an advance of capital. The evidence of Tooke before the House of Lords Committee of 1848 on Commercial Distress, which now follows, only goes to show that an advance of capital, even if brought about by the Bank through the issue of new notes, does not by itself mean an increase in the amount of notes in circulation.
an advance without more notes

We have already seen that a note issue is not in every case an advance of capital. The piece of Tooke's evidence that comes next — he was speaking to the Lords' Commercial Distress Committee in 1848 — shows one thing only: when capital is advanced, even if the Bank does it by putting out new notes, that does not by itself mean more notes are circulating.

‘3099. Do you think that the Bank of England for instance might enlarge its advances greatly, and yet lead to no additional issue of notes? — There are facts in abundance to prove it; one of the most striking instances was in 1835, when the Bank made use of the West India deposits and of the loan from the East India Company in extended advances to the public. At that time the amount of notes in the hands of the public was actually rather diminished. And something like the same discrepancy is observable in 1846 at the time of the payment of the railway deposits into the Bank; the securities’ (in discount and deposits) ‘were increased to about thirty million, while there was no perceptible effect upon the amount of notes in the hands of the public.’
Tooke's 1835 and 1846 cases

3099. Tooke was asked whether the Bank of England could, for instance, greatly expand its advances and still bring about no extra issue of notes. He answered that there are facts in abundance to prove it, and gave one of the most striking: in 1835, when the Bank used the West India deposits and the loan from the East India Company to make larger advances to the public, the amount of notes in the public's hands actually fell a little at the same time. Something similar was observable in 1846, when the railway deposits were paid into the Bank: the securities (in discount and deposit) rose to about thirty million, while no perceptible effect showed up in the amount of notes in the public's hands.

But, in addition to banknotes, wholesale trade has a second and far more important means of circulation: bills of exchange. Mr Chapman has shown us how essential it is for the regular course of business that good bills are always taken in payment under all circumstances. ‘Gilt nicht mehr der Tausves Jontof, was soll gelten, Zeter, Zeter!’* How then are these two means of circulation related ?
the second means of circulation

Besides banknotes, though, wholesale trade has a second means of circulation — and for wholesale trade a far more important one: bills of exchange. Mr Chapman has shown us how much it matters to the regular conduct of business that good bills are taken in payment everywhere and under all circumstances: "Gilt nicht mehr der Tausves Jontof, was soll gelten, Zeter, Zeter!" — a cry of lament quoted from elsewhere, not Chapman's words. So how do these two means of circulation stand to one another?

English joined this paragraph
Gilbart takes the floor

Gilbart says on this point:

Gilbart says on this score: ‘. . . The reduction of the amount of the note circulation uniformly increases the amount of the bill circulation. These bills are of two classes — commercial bills and bankers’ bills ... when money becomes scarce, the money-lenders say, “draw upon us and we will accept”. And when a country banker discounts a bill for his customer, instead of giving him the cash, he will give him his own draft at twenty-one days upon his London agent. These bills serve the purpose of a currency’ (J. W. Gilbart, An Inquiry into the Causes of the Pressure, etc., p. 31).
restricting notes expands bills

Cut down the amount of notes in circulation, and the amount of bills in circulation regularly goes up. Bills come in two kinds, commercial bills and bankers' bills; when money gets scarce, the money-lenders say, draw on us and we will accept; and when a country banker discounts a bill for a customer, he does not give him cash but his own draft at 21 days on his London agent. These bills do the work of a means of circulation. (J. W. Gilbart, An Inquiry into the Causes of the Pressure, p. 31.)

In somewhat modified form, this is confirmed by Newmarch, B. A. 1857, no. 1426:
Newmarch confirms the pattern

Newmarch confirms this, in a somewhat modified form, in the Bank Acts evidence, 1857, no. 1426:

‘There is no connection between the variations in the amount of bill circulation and the variations in the banknote circulation . . . the only pretty uniform result is . . . that whenever there is any pressure upon the money-market, as indicated by a rise in the rate of discount, then the volume of the bill circulation is very much increased, and vice versa.’
no connection between the two

There is no connection between the ups and downs in the amount of bills circulating and the ups and downs in the banknotes circulating. The only fairly steady result is that as soon as any pressure on the money market appears — a rise in the rate of discount shows it — the scale of the bill circulation is very much increased, and the other way round.

The bills drawn in a time such as this, however, are in no way the short-term bank bills that Gilbart mentions. On the contrary, they are to a large extent bills of accommodation, which do not represent any real transactions at all, or only such as are embarked upon simply so as to draw bills on them; we have already given sufficient examples of both kinds. The Economist (Wilson) therefore says on the security of such bills in comparison with banknotes:
not only short bank bills

The bills drawn in such times, however, are by no means only the short bank bills Gilbart mentions. The opposite is true. To a large extent, the bills are accommodation bills that stand for no real transaction at all — or only for transactions that were entered into simply so that bills could be drawn on them. We have given examples enough of both kinds. Hence The Economist (Wilson), comparing the security of such bills with that of banknotes, says:

‘Notes payable on demand can never be kept out in excess, because the excess would always return to the bank for payment, while bills at two months may be issued in great excess, there being no means of checking the issue till they have arrived at maturity, when they may have been replaced by others. For a people to admit the safety of the circulation of bills payable only on a distant day, and to object to the safety of a circulation of paper payable on demand, is, to us, perfectly unaccountable’ (The Economist, 1847, p. 575).
the Economist's comparison, quoted

A note payable on presentation can never stay out in excess, because any excess would always flow back to the bank to be exchanged; a bill at two months, on the other hand, can be issued in enormous excess, since there is no means of controlling the issue until it matures — and by then it may perhaps already have been replaced by others. That a nation should accept the safety of a circulation of bills payable at a future date, and yet raise doubts about a circulation of paper money payable on presentation, is to us completely incomprehensible. (The Economist, 1847, p. 575.)

The amount of bills in circulation, therefore, just like the amount of banknotes, is determined solely by the needs of commerce; in the 1850s, the U.K. circulation in ordinary times, besides £39 million in banknotes, came to some £300 million in bills of exchange, of which £100-£120 million were on London alone. The scale on which these bills circulate has no influence on the volume of note circulation and is influenced by the latter solely in times of tight money, when the quantity of bills increases and their quality deteriorates. Finally, at the moment of crisis, the bill circulation completely collapses; no one has any use for promises to pay, each wanting only to accept cash payment; only the banknote still keeps its ability to circulate, at least up till now in England, since the Bank of England is backed by the entire wealth of the nation.
quantity follows commerce, bills collapse

So the quantity of bills in circulation, like the quantity of banknotes, is determined solely by the needs of commerce. In ordinary times in the 1850s, alongside £39 million in banknotes there circulated in the United Kingdom about £300 million in bills, of which £100-£120 million were on London alone. How far the bills circulate has no influence on the volume of the note circulation, and the notes influence the bills only in times of tight money, when the quantity of bills grows and their quality gets worse. Finally, at the moment of crisis, the bill circulation fails completely: nobody can use promises to pay, since everyone will take only cash; only the banknote keeps its ability to circulate, at least up till now in England, because the nation with its entire wealth stands behind the Bank of England.

*
*
Kap. 33
The Bank of England: Creating Capital and Credit; the Bandits and their Moral Clergyman
Behind us the credit system has collapsed into the monetary system: bills that had been circulating as means of payment had to be convertible, and the want of means of payment was real. What ran short was money in the form payment demanded — real capital was not lacking, save in extraordinary circumstances, and money capital in the banker's sense was genuinely scarce. The reader arrives knowing that a drain of gold is a phenomenon of the crisis rather than its ground, and that the gold demanded in one is capital in its money form.
We have seen how even Mr Chapman, though in 1857 he was still himself a magnate on the money market, complained bitterly that there were several large money capitalists in London who were strong enough to bring the entire money market into disorder at a given moment and in this way fleece the smaller money-dealers most shamelessly. There were supposedly several great sharks of this kind who could significantly intensify a difficult situation by selling £1 or £2 millions worth of Consols and in this way taking an equivalent sum of banknotes (and thereby available loan capital) out of the market. The collaboration of three big banks in such a manoeuvre would suffice to turn a pressure into a panic.
a magnate complains about magnates

In 1857 Chapman was himself a magnate on the money market — and even he complained bitterly. There were several big money capitalists in London, he said, strong enough to throw the whole money market into disorder at a given moment, and in that way to fleece the smaller money-dealers most shamefully. There were several such great sharks, he said, who could make a squeeze considerably worse by selling off £1 or £2 millions of Consols and so taking an equal amount of banknotes out of the market — and with them an equal amount of available loan capital. To turn a squeeze into a panic by the same manoeuvre, three big banks pulling together would be enough.

The biggest capital power in London is of course the Bank of England, but its position as a semi-state institution makes it impossible for it to assert its domination in so brutal a fashion. None the less, it too is sufficiently capable of looking after itself — particularly since the 1844 Bank Act.
the Bank looks after itself

In London, the Bank of England is of course the greatest capital power. Its standing as a semi-state institution keeps it from throwing its weight about so nakedly. That costs it nothing: it has ways enough of seeing to its own — particularly since the Bank Act of 1844.

The Bank of England has a capital of £14,553,000, and besides this disposes of a ‘balance’ of some £3 million, i.e. undistributed profits, as well as all monies that the government receives in taxes, etc., which have to be deposited with it until they are used. If we add to this the sum of other deposits (in ordinary times some £30 million) and the banknotes issued without reserve backing, then Newmarch seems quite moderate in his assessment when he says (B. A. 1857, no. 1889): ‘I satisfied myself that the amount of funds constantly employed in the’ (London) ‘money-market may be described as something like £120,000,000; and of that £120,000,000 a very considerable proportion, something like 15 or 20 per cent, is wielded by the Bank of England.’
the Bank's funds, and Newmarch's estimate

The Bank of England has a capital of £14,553,000. On top of that it disposes of a 'balance' of some £3 million, that is, undistributed profits, and of all the money the government takes in through taxes and so on, which has to be deposited with the Bank until it is used. Add the rest of the deposit money (in ordinary times about £30 million) and the banknotes issued without backing, and Newmarch's estimate will still strike you as fairly modest when he says (B. A. 1857, no. 1889):

English joined this paragraph
the £120 million figure

He had satisfied himself that the total of the funds constantly at work in the London money market could be put at roughly £120 million; and of that £120 million the Bank of England wields a very considerable part, something like 15 to 20 per cent.

In as much as the Bank issues notes that are not backed by the metal reserve in its vaults, it creates tokens of value that are not only means of circulation, but also form additional — even if fictitious — capital for it, to the nominal value of these fiduciary notes. And this extra capital yields it an extra profit. - In B. A. 1857, Wilson asks Newmarch: ‘1563. The circulation of a banker, so far as it is kept out upon the average, is an addition to the effective capital of that banker, is it not? — Certainly.’ — ‘1564. Then whatever profit he derives from that circulation is a profit derived from credit, and not from a capital which he actually possesses? — Certainly.’
what the uncovered note creates

In so far as the Bank issues notes that are not covered by the metal in its vaults, it creates tokens of value. Those notes are not only means of circulation; at the nominal amount of these uncovered notes they also form extra capital for the Bank — fictitious capital, but extra capital all the same. And this extra capital throws off an extra profit for it. — In the 1857 Bank Acts inquiry, Wilson asks Newmarch:

English joined this paragraph
two questions: credit, not capital

1563. A bank's own notes in circulation, that is, the amount that on average stays in the hands of the public, form an addition to that bank's effective capital, do they not? — Certainly they do. — 1564. So all the profit the bank draws from that circulation is a profit that comes from credit, and not from a capital it actually possesses? — Certainly.

The same holds true of course for note-issuing private banks. In his answers nos. 1866-1868, Newmarch considers two-thirds of all these issued notes (for the last third, these banks must have metal reserves) as ‘the creation of so much capital’, because this amount of metal money is saved. The banker’s profit on this may not be greater than the profit of other capitalists. The fact remains that he draws his profit from this national saving on metal money. But the fact that a national saving appears as a private profit is in no way shocking to the bourgeois economist, since profit in general is the appropriation of the nation’s labour. Is there anything more crazy than that between 1797 and 1817, for example, the Bank of England, whose notes only had credit thanks to the state, then got paid by the state, i.e. by the public, in the form of interest on government loans, for the power that the state gave it to transform these very notes from paper into money and lend them to the state?
a national saving as private profit

The same holds for the private note-issuing banks. In his answers 1866-1868 Newmarch treats two-thirds of the notes they issue as so much capital created — for the last third they must hold metal reserves — because metal money to that amount is saved. The banker's profit may be no greater than any other capitalist's. He still draws it from this national saving of metal money, and that a national saving appears as a private profit does not shock the bourgeois economist at all, since profit in general is the appropriation of national labour. Was anything crazier than the Bank of England, 1797 to 1817, its notes having credit only through the state, being paid by the state — that is, by the public — in interest on state loans, for the power to turn those notes into money and lend it back to the state?

The banks, moreover, have still other ways of creating capital. According to the same Newmarch, the provincial banks, as already mentioned above, are obliged to send their surplus funds (i.e. Bank of England notes) to London billbrokers, who send them in exchange discounted bills. It is these bills which the provincial banks use to serve their customers, since their general rule is not to re-issue bills of exchange received from local clients, so that their business operations do not become known in their own locality. These bills of exchange received from London can be issued not only to clients who have direct payments to make in London, in case these do not prefer to get the bank’s own draft on London; they also serve to settle payments in the provinces, for the banker’s endorsement secures them local credit. In Lancashire, for example, they have driven out of circulation all the notes of the local banks and a great part of the Bank of England’s notes (ibid., nos. 1568-1574).
London bills push out local notes

The banks have other means besides of creating capital. According to the same Newmarch, the provincial banks, as mentioned earlier, are in the habit of sending their surplus funds — that is, Bank of England notes — to London bill-brokers, who send them discounted bills of exchange back. The bank serves its customers with these bills, since its rule is not to hand out again the bills it receives from its local customers, so that those customers' business does not become known in their own neighbourhood. The bills it gets from London are not only issued to customers who have payments to make directly in London, where these do not prefer to have the bank write out its own draft on London; they also serve to settle payments in the provinces, because the banker's endorsement secures them local credit. In Lancashire, for instance, they have driven out of circulation all the local banks' own notes and a great part of the Bank of England's notes. (ibid., nos. 1568 to 1574.)

We see here, therefore, how the banks create credit and capital, (1) by issuing their own banknotes; (2) by writing drafts on London running for up to twenty-one days, which will however be paid to them in cash immediately they are written; (3) by re-issuing bills of exchange, whose creditworthiness is created first and foremost by the endorsement of the bank, at least for the district in question.
Three ways banks conjure up credit

So here we can watch the banks bringing credit and capital into being. First, they put out banknotes of their own. Second, they draw drafts on London that run for as long as twenty-one days — but these are paid to the bank in cash the moment they are drawn. Third, they pay away bills of exchange they have discounted, bills whose creditworthiness is produced, to begin with and essentially, by the bank's endorsement — at least so far as the local district concerned goes.

The power of the Bank of England is shown by its regulation of the market rate of interest. In times when business runs its normal course, it may happen that the Bank of England cannot check a moderate drain of gold from its metal reserve by raising its discount rate, 12 since the demand for means of payment is satisfied by the private and joint-stock banks, and by billbrokers, who have acquired a great deal of capital power in the last thirty years. It then has to employ other means. But for critical moments, what banker Glyn (of Glyn, Mills, Currie & Co.) testified to the Committee on Commercial Distress (1848-57) still holds true: ‘1709. Under circumstances of great pressure upon the country the Bank of England commands the rate of interest.’ — ‘1710. In times of extraordinary pressure ... whenever the discounts of the private bankers or brokers become comparatively limited, they fall upon the Bank of England, and then it is that the Bank of England has the power of commanding the market rate.’
normal times, critical moments

The Bank of England's power shows itself in the way it regulates the market rate of interest. When business follows its ordinary course, it can happen that the Bank of England cannot block a moderate outflow of gold from its metal reserve by raising its discount rate, since the need for means of payment is met by the private banks and joint-stock banks and the bill-brokers, which have gained considerably in capital power over the last thirty years. It has to use other means then. For critical moments, though, what the banker Glyn (of Glyn, Mills, Currie & Co.) stated in his evidence before the Committee on Commercial Distress of 1848-57 still applies:

English joined this paragraph
Glyn: the Bank commands the rate

1709. In times of great pressure on the country, the Bank of England commands the rate of interest. — 1710. In times of extraordinary pressure, ... when the discounts of the private bankers or brokers are cut back relatively, they fall on the Bank of England, and then it has the power to fix the market rate of interest.

As a public institution under state protection, however, and endowed with state privileges, it cannot exploit its power relentlessly, as a private firm can allow itself to do. And this is why Hubbard stated to the Bank Acts Committee of 1857: ‘2844. (Question:) Is not it the case that when the rate of discount is highest, the Bank is the cheapest place to go, and that, when it is the lowest, the billbrokers are the cheapest parties? — (Hubbard:) That will always be the case, because the Bank of England never goes quite so low as its competitors, and when the rate is highest, it is never quite as high.’
the public position sets a bound

Of course, as a public institution under state protection and holding state privileges, it may not exploit this power without mercy, as private businesses are allowed to. And that is why Hubbard says before the Bank Acts Committee of 1857:

English joined this paragraph
Hubbard: never lowest, never highest

2844. (Question:) Is it not the case that when the discount rates are at their highest the Bank of England is the cheapest place to be served, and when they are at their lowest the brokers are the cheapest? — (Hubbard:) That will always be the case, because the Bank of England never goes as low as its competitors, and when the rate is highest it never goes quite as high.

It is still a serious event in business life when the Bank puts the screw on, as the customary expression goes, i.e. puts up an interest rate that is already above the average. ‘As soon as the Bank puts on the screw, all purchases for foreign exportation immediately cease . . . the exporters wait until prices have reached the lowest point of depression, and then, and not till then, they make their purchases. But when this point has arrived, the exchanges have been rectified — gold ceases to be exported before the lowest point of depression has arrived. Purchases of goods for exportation may have the effect of bringing back some of the gold which has been sent abroad, but they come too late to prevent the drain’ (J. W. Gilbart, An Inquiry into the Causes of the Pressure on the Money-Market, London, 1840, p. 35). — ‘Another effect of regulating the currency by the foreign exchanges is that it leads in seasons of pressure to an enormous rate of interest’ (ibid., p. 40). - ‘The cost of rectifying the exchanges falls upon the productive industry of the country, while during the process the profits of the Bank of England are actually augmented in consequence of carrying on her business with a less amount of treasure’ (ibid., p. 52).
the screw amid a squeeze

All the same, it is a serious event in business life when the Bank, in a squeeze, does what people call putting the screw on — that is, pushes an interest rate that is already above the average up even higher.

English joined this paragraph
Gilbart on the cost of tightening

J. W. Gilbart reported that the moment the Bank of England turns the screw, all buying for export abroad stops ... the exporters hold off until the slump in prices has reached its lowest point, and only then, not before, do they buy. But by the time that point is reached the rates have steadied again — gold stops being exported before this lowest point of the depression is reached. Purchases of goods for export may possibly bring some of the gold sent abroad back, but they arrive too late to prevent the outflow (J. W. Gilbart, An Inquiry into the Causes of the Pressure on the Money-Market, London 1840, p. 35). Gilbart adds in the same work (p. 40) that another effect of governing the means of circulation by way of the foreign exchanges is that in times of squeeze it brings about an enormous rate of interest. And at p. 52 he says that the cost of restoring the exchanges falls on the country's productive industry, while in the course of that process the Bank of England's profit is positively raised, because it carries on its business with a smaller amount of precious metal.

However, friend Samuel Gurney says, ‘The great fluctuations in the rate of interest are advantageous to bankers and dealers in money — all fluctuations in trade are advantageous to the knowing man.’
over to Samuel Gurney

But friend Samuel Gurney says:

English joined this paragraph
fluctuations favour the knowing man

these great fluctuations in the rate of interest are advantageous to bankers and money-dealers — all fluctuations in business are advantageous to the man who knows the ropes.

And even if the Gurneys skim off the cream by a ruthless exploitation of the commercial distress, while the Bank of England cannot do this with the same freedom, quite handsome profits fall its way too — not to speak of the private profits that come the way of the gentlemen directors as a result of their exceptional opportunity for knowing the overall state of business. According to data presented to the Lords Committee of 1817 on the resumption of cash payment, the Bank of England’s total profits for the period 1797-1817 were as follows:
handsome profits, plus the directors'

And even if the Gurneys skim off the cream of the ruthless exploitation of business distress, while the Bank of England may not allow itself the same freedom, quite handsome profits fall to it as well — not to speak of the private profits that drop of themselves into the laps of the gentlemen directors, given their exceptional opportunity to know the general state of business. According to evidence given before the Lords Committee of 1817 on the resumption of cash payments, these profits of the Bank of England for the whole period from 1797 to 1817 came to:

Bank of England, 1797-1817: bonuses and increased dividends £7,451,136; new stock divided among proprietors £7,276,500; increased value of capital £14,553,000; total £29,280,636
Bank of England, 1797-1817: bonuses and increased dividends £7,451,136; new stock divided among proprietors £7,276,500; increased value of capital £14,553,000; total £29,280,636
this being for nineteen years on a capital of £11,642,400 (D. Hardcastle, Banks and Bankers, 2nd edn, London, 1843, p. 120). If we calculate the total profits of the Bank of Ireland, which also suspended cash payment in 1797, according to the same principle, we arrive at the following result:
The Bank of Ireland's profits, likewise

over nineteen years, this being on a capital of £11,642,400 (D. Hardcastle, Banks and Bankers, 2nd edn, London 1843, p. 120). If we now estimate the total profit of the Bank of Ireland — it too suspended cash payments in 1797 — on the same principle, we get the following result:

Bank of Ireland: dividends as by returns due 1821, £4,736,085; declared bonus £1,225,000; increased assets £1,214,800; increased value of capital £4,185,000; total £11,360,885
Bank of Ireland: dividends as by returns due 1821, £4,736,085; declared bonus £1,225,000; increased assets £1,214,800; increased value of capital £4,185,000; total £11,360,885
on a capital of £3 million (ibid., pp. 363-4).
the Irish bank's capital base

on a capital of £3 million (ibid., pp. 363, 364).

Talk about centralization! The credit system, which has its focal point in the allegedly national banks and the big money-lenders and usurers that surround them, is one enormous centralization and gives this class of parasites a fabulous power not only to decimate the industrial capitalists periodically but also to interfere in actual production in the most dangerous manner - and this crew know nothing of production and have nothing at all to do with it. The Acts of 1844 and 1845 are proof of the growing power of these bandits, added to whom are the financiers and stock-jobbers.
one enormous centralization of parasites

Talk about centralization! The credit system, whose centre is the supposedly national banks and the big money-lenders and usurers around them, is one enormous centralization, and it gives this class of parasites a fabulous power: not only to thin out the industrial capitalists at regular intervals, but to interfere in actual production in the most dangerous way — and this crew knows nothing of production and has nothing to do with it. The Acts of 1844 and 1845 give proof of the growing power of these bandits, and the financiers and stock-jobbers attach themselves to them.

If anyone should still doubt that these honourable bandits exploit national and international production simply in the interest of production and the exploited themselves, he will certainly learn better from the following homily on the high moral dignity of the banker:
honourable bandits, and their homily

Yet if someone still doubts that these honourable bandits exploit national and international production only for the sake of production and of the exploited themselves, the homily that follows, on the high moral dignity of the banker, will certainly teach him better:

Banking establishments are . . . moral and religious institutions . . . How often has the fear of being seen by the watchful and reproving eye of his banker deterred the young tradesman from joining the company of riotous and extravagant friends? . . . What has been his anxiety to stand well in the estimation of his banker? Has not the frown of his banker been of more influence with him than the jeers and discouragements of his friends? Has he not trembled to be supposed guilty of deceit or the slightest misstatement, lest it should give rise to suspicion, and his accommodation be in consequence restricted or discontinued? . . . And has not that friendly advice been of more value to him than that of priest?’ (G. M. Bell, a Scottish bank director, in The Philosophy of Joint-Stock Banking, London, 1840, pp. 46, 47).
the banker as moral clergyman

Banking establishments are religious and moral institutions. How often has the fear of being seen by the watchful, disapproving eye of his banker kept a young tradesman back from the company of noisy and dissolute friends? What anxiety he has to stand well in the banker's estimation, always to appear respectable! The banker's frown has more influence on him than his friends' moral sermons. Does he not tremble at being suspected of a deception or the slightest false statement, for fear this might raise suspicion, and his bank accommodation be consequently restricted or called in? The banker's advice matters more to him than the clergyman's. (G. M. Bell, a Scottish bank director, The Philosophy of Joint Stock Banking, London 1840, pp. 46, 47.)