thebase.works · Das Kapital III Kap. 35 · semantic zoom
Z3
Kap. 35
Die Schatzbildung kehrt wieder
Behind us stands the machinery of the Act of 1844 at work: an issue tied to the gold stock, a reserve the split into two departments left unusable in a pinch, and the two suspensions that broke the crisis. The metal itself is the next subject. First a habit: notes put by in a squeeze, the old hoarding of precious metal returning. Then the Act's own premise put to the test, with the ceiling shown to be pitched too low, and after that the slower work of separating a region's internal back-and-forth from the stream that leaves the mines. It settles what a movement of metal may and may not be read as expressing.
Mit Bezug auf die Aufspeicherung von Noten in Zeiten der Klemme ist zu bemerken, daß hier die Schatzbildung mit edlen Metallen, wie sie in den ursprünglichsten Zuständen der Gesellschaft in unruhigen Zeiten vorkommt, sich wiederholt. Der Akt von 1844 ist in seinen Wirkungen deswegen interessant, weil er alles im Land befindliche Edelmetall in Zirkulationsmittel verwandeln will: er sucht Goldabfluß mit Kontraktion des Umlaufsmittels und Goldzufluß mit Expansion des Umlaufsmittels gleichzusetzen. Dadurch ist dann experimentell der Beweis des Gegenteils geliefert worden. Mit einer einzigen Ausnahme, die wir gleich erwähnen werden, hat die Masse der zirkulierenden Noten der Bank von England seit 1844 nie das Maximum erreicht, das die Bank ausgeben durfte. Und die Krisis von 1857 bewies andrerseits, daß unter gewissen Umständen dies Maximum nicht ausreicht. Vom 13.-30. November 1857 zirkulierten im Durchschnitt täglich 488.830 Pfd.St. über dies Maximum hinaus. (B.A. 1858, p. XI.) Das gesetzliche Maximum war damals 14.475.000 Pfd.St. plus dem Betrag des Metallschatzes in den Bankkellern.
primitive hoard returns, ceiling falls short

When money is tight, notes get stockpiled. And that is something old: it is the hoarding of precious metals coming round again, the way it happens in unsettled times under the most primitive conditions of society.

The Act of 1844 is interesting for what it does, because it wants to turn all the precious metal in the country into means of circulation. It seeks to equate a drain of gold with a contraction of the means of circulation, and an inflow of gold with an expansion of the means of circulation. Put to the test, it proved the opposite.

With one single exception, which we shall mention in a moment, the mass of Bank of England notes in circulation has never since 1844 reached the maximum the Bank was permitted to issue. And the crisis of 1857 proved, conversely, that there are circumstances in which that maximum does not suffice. Between 13 and 30 November 1857, a daily average of £488,830 was in circulation above that maximum (B. A. 1858, p. xi). At that time the statutory maximum stood at £14,475,000, with the metal reserve in the Bank's cellars added on top.

Mit Bezug auf den Ab- und Zufluß von Edelmetall zu bemerken:
two points on the metal flow

On the inflow and outflow of precious metal, two things are to be noted.

Erstens ist zu unterscheiden zwischen dem Hin- und Herlaufen des Metalls innerhalb des Gebiets, das kein Gold und Silber produziert, einerseits, und andrerseits dem Strom des Golds und Silbers von ihren Produktionsquellen über die verschiednen andren Länder und der Verteilung dieses Zuschusses unter die letztren.
two metal movements, not one

First, two movements have to be kept apart: the metal running back and forth inside a region that produces no gold and silver, and, on the other side, the stream of gold and silver that comes from where they are produced, passes through the various other countries, and is then shared out among those countries as fresh supply.

Vor der Einwirkung der russischen, kalifornischen und australischen Goldminen war seit Anfang dieses Jahrhunderts die Zufuhr nur hinreichend zum Ersatz der verschlissenen Münzen, zum gewöhnlichen Gebrauch als Luxusmaterial und zur Ausfuhr von Silber nach Asien.
supply before the new gold

Before the Russian, Californian and Australian gold mines made themselves felt, the supply since the beginning of this century had only been enough to replace worn coins, to serve the customary use as a luxury material, and to cover the export of silver to Asia.

Seit jener Zeit jedoch wuchs erstens, mit dem asiatischen Handel Amerikas und Europas, die Silberausfuhr nach Asien außerordentlich. Das aus Europa ausgeführte Silber wurde zum großen Teil ersetzt durch das zusätzliche Gold. Ferner wurde ein Teil des neuzugeführten Goldes von der innern Geldzirkulation absorbiert. Es wird geschätzt, daß bis 1857 ungefähr 30 Mill. Gold zusätzlich in die innere Zirkulation von England eingingen.14 Sodann vermehrte sich seit 1844 die Durchschnittshöhe der Metallreserven in allen Zentralbanken von Europa und Nordamerika. Das Wachstum der inländischen Geldzirkulation brachte es zugleich mit sich, daß nach der Panik, in der darauffolgenden Stillstandsperiode, die Bankreserve schon rascher wuchs infolge der größern Masse der von der inländischen Zirkulation abgestoßnen und immobilisierten Goldmünze. Endlich stieg seit den neuen Goldentdeckungen der Konsum von Edelmetall für Luxusartikel infolge des gewachsnen Reichtums.
where the new gold went

Since then, however, several things changed. First, along with the Asian trade of America and Europe, the export of silver to Asia grew enormously. The silver shipped out of Europe was largely replaced by the extra gold. Further, part of the newly imported gold was taken up by domestic money circulation: it is estimated that up to 1857 roughly £30 million of gold went into England's domestic circulation in this way. Then, since 1844, the average level of the metal reserves rose in every central bank of Europe and North America. And because domestic money circulation grew, it followed that after a panic, in the stagnation that came next, bank reserves grew faster still — a larger mass of gold coin had been thrust out of domestic circulation and left lying immobilized. Finally, since the new gold discoveries, the consumption of precious metal for luxury articles has risen, as wealth has grown.

Zweitens. Zwischen den nicht Gold und Silber produzierenden Ländern fließt Edelmetall beständig ab und zu; dasselbe Land importiert davon beständig und exportiert ebenso beständig. Es ist nur das Überwiegen der Bewegung nach der einen oder andern Seite, welches entscheidet, ob schließlich Abfluß oder Zufluß stattfindet, da die bloß oszillierenden und oft parallelen Bewegungen sich großenteils neutralisieren. Aber deswegen wird auch, mit Rücksicht auf dies Resultat, die Beständigkeit und der im ganzen parallele Verlauf beider Bewegungen übersehn. Es wird immer nur so aufgefaßt, als ob Mehreinfuhr und Mehrausfuhr von Edelmetall nur Wirkung und Ausdruck des Verhältnisses von Einfuhr und Ausfuhr von Waren, während es zugleich Ausdruck des Verhältnisses einer vom Warenhandel unabhängigen Einfuhr und Ausfuhr von Edelmetall selbst ist.
only preponderance decides the net flow

Second. Between countries that produce no gold and silver, precious metal constantly flows out and constantly flows in. The same country is always importing it and always exporting it. What decides whether an outflow or an inflow comes about in the end is only a preponderance of the movement to one side or the other, since movements that do nothing but oscillate, and often run side by side, largely cancel each other out.

But for that very reason — because the eye is on this result — the constancy of the two movements, and the fact that they broadly run parallel, is overlooked. It is always taken as though an excess import or excess export of precious metal were only the effect and expression of the relation between the import and export of commodities, whereas it is at the same time the expression of a relation between the import and export of precious metal itself that is independent of commodity trade.

Kap. 35
Die drei Funktionen der Metallreserve
The reader arrives from the 1844 Act's own experiment in turning the country's bullion into circulating money, and from the reminder that metal moves for reasons of its own and not merely as the mirror of the goods trade. What gets settled is what the central bank's stock can and cannot tell us, what kind of outflow counts as a drain, and what three jobs the stock performs. It then settles the order of events in 1847: whether the outflow came before the crash or the crash before the outflow.
Drittens. Das Überwiegen der Einfuhr über die Ausfuhr und umgekehrt mißt sich im ganzen an der Zu- oder Abnahme der Metallreserve in den Zentralbanken. Wieweit dieser Gradmesser mehr oder minder exakt ist, hängt natürlich zunächst davon ab, wieweit das Bankwesen überhaupt zentralisiert ist. Denn davon hängt es ab, wieweit das in der sog. Nationalbank aufgespeicherte Edelmetall überhaupt den nationalen Metallschatz repräsentiert. Vorausgesetzt aber, daß dies der Fall ist, ist der Gradmesser nicht exakt, weil zuschüssige Einfuhr unter gewissen Umständen aufgesogen wird durch inländische Zirkulation und wachsende Luxusverwendung von Gold und Silber; ferner aber, weil ohne zuschüssige Einfuhr ein Herausziehn von Goldmünze für inländische Zirkulation stattfinden und so der Metallschatz abnehmen könnte, auch ohne gleichzeitige Vermehrung der Ausfuhr.
the metal reserve as a rough gauge

Third. When imports outweigh exports, or the other way round, you can broadly read this off the rise or fall of the metal reserve held by the central banks. How exact that gauge is depends, first of all, on how far the banking system is centralized at all. For everything hangs on how far the precious metal piled up in the so-called national bank really stands for the country's whole metal stock. But grant that it does: even then the gauge is not exact. In certain circumstances extra metal coming in gets swallowed up by domestic circulation and by the growing use of gold and silver for luxury. And the other way round: without any extra import at all, gold coin can be pulled out for circulation at home, so the metal reserve can shrink even though exports have not risen at the same time.

Viertens. Eine Metallausfuhr nimmt die Gestalt eines Abflusses (drain) an, wenn die Bewegung der Abnahme für längere Zeit fortdauert, so daß die Abnahme als Tendenz der Bewegung sich darstellt und die Metallreserve der Bank bedeutend unter ihre mittlere Höhe herabdrückt, bis gegen das mittlere Minimum dieser Reserve hin. Dies letztre ist insofern mehr oder minder willkürlich festgesetzt, da es durch die Gesetzgebung über die Deckung für Barzahlung der Noten etc. in jedem einzelnen Fall verschieden bestimmt ist. Über die quantitativen Grenzen, die ein solcher Abfluß in England erreichen kann, sagt Newmarch vor dem B.A. 1857, Evid. Nr. 1494:
what makes an outflow a drain

Fourth. A metal export turns into a drain when the decline keeps going for a long stretch, so that the fall presents itself as the tendency of the movement and presses the bank's metal reserve well below its average level, down towards something like its average minimum. That minimum is set more or less arbitrarily, since legislation on the backing for cash payment of notes and the like fixes it differently in each particular case. As to the quantitative limits such a drain could reach in England, Newmarch says this before the Bank Acts Committee of 1857, Evidence no. 1494:

"Nach der Erfahrung zu urteilen, ist es sehr unwahrscheinlich, daß der Metallabfluß infolge irgendwelcher Schwankung im auswärtigen Geschäft 3 oder 4 Millionen Pfd.St. übersteigen wird."
Newmarch's likely upper bound

Newmarch told the Bank Acts Committee in 1857 that, so far as experience goes, a flow of metal out of the country brought on by any swing in foreign trade is most unlikely ever to exceed £3,000,000 or £4,000,000.

1847 zeigt der niedrigste Stand der Goldreserve der B. of E. am 23. Okt. gegen den 26. Dez. 1846 ein Minus von 5.198.156 Pfd.St. und gegen den höchsten Stand von 1846 (29. August) ein Minus von 6.453.748 Pfd.St.
the 1847 gold figures

In 1847 the Bank of England's gold reserve reached its lowest point on 23 October. That was £5,198,156 below its level on 26 December 1846, and £6,453,748 below its highest point in that year, 29 August.

Fünftens. Die Bestimmung der Metallreserve der sog. Nationalbank, eine Bestimmung, die aber keineswegs allein die Größe des Metallschatzes reguliert, denn er kann wachsen durch bloße Lähmung des innern und äußern Geschäfts - ist dreifach: 1. Reservefonds für internationale Zahlungen, in einem Wort Reservefonds von Weltgeld. 2. Reservefonds für die abwechselnd expandierende und kontrahierende inländische metallische Zirkulation. 3. Was mit der Bankfunktion zusammenhängt und mit den Funktionen des Geldes als bloßen Geldes nichts zu tun hat: Reservefonds für Depositenzahlung und für Konvertibilität von Noten. Er kann daher auch affiziert werden durch Verhältnisse, die jede einzelne dieser drei Funktionen berühren; also als internationaler Fonds durch die Zahlungsbilanz, von welchen Gründen diese auch immer bestimmt und was auch immer ihr Verhältnis zur Handelsbilanz sei; als Reservefonds der inländischen metallischen Zirkulation, durch deren Ausdehnung oder Einschrumpfung. Die dritte Funktion, als Garantiefonds, bestimmt zwar nicht die selbständige Bewegung der Metallreserve, wirkt aber doppelt. Werden Noten ausgegeben, die das Metallgeld (also auch Silbermünze in Ländern, wo Silber das Wertmaß) in der inländischen Zirkulation ersetzen, so fällt die Funktion sub 2 des Reservefonds fort. Und ein Teil des Edelmetalls, der dazu gedient hat, wird dauernd ins Ausland wandern. In diesem Falle findet kein Herausziehn von metallischer Münze für inländische Zirkulation statt, und damit fällt zugleich die zeitweilige Verstärkung der Metallreserve durch Immobilisierung eines Teils des zirkulierenden gemünzten Metalls fort. Ferner: Muß ein Minimum von Metallschatz für Auszahlung von Depositen und Konvertibilität von Noten unter allen Umständen festgehalten werden, so affiziert dies in eigner Art die Wirkungen eines Gold-Abflusses oder -Zuflusses; es wirkt auf den Teil des Schatzes, den die Bank unter allen Umständen zu halten verbunden ist, oder auf den, den sie zu andrer Zeit als nutzlos loszuwerden sucht. Bei rein metallischer Zirkulation und konzentriertem Bankwesen würde die Bank ihren Metallschatz ebenfalls als Garantie für Auszahlung ihrer Depositen zu betrachten haben, und bei einem Metallabfluß könnte dieselbe Panik eintreten wie 1857 in Hamburg.
three functions, three ways of moving

Fifth. The metal reserve of the so-called national bank has three functions. But these functions are far from being the only thing that regulates the size of the metal hold, since it can also grow through the mere paralysis of domestic and foreign business.

The three functions are: 1. a reserve fund for international payments, in a word a reserve fund of world money. 2. a reserve fund for the domestic metal circulation as it alternately expands and contracts. 3. something that belongs to the banking function and has nothing to do with money as mere money: a reserve fund for paying deposits and for keeping notes convertible.

So the reserve can be affected by conditions touching any one of these three functions. As an international fund it answers to the balance of payments, whatever the reasons determining that balance and whatever its relation to the balance of trade. As a reserve fund for the domestic metal circulation, it answers to that circulation's expansion or contraction.

The third function, as a guarantee fund, does not by itself set the reserve's independent movement, but it works in two ways. If notes are issued that replace metal money in domestic circulation — and in countries where silver is the measure of value, that means silver coin too — then the second function of the reserve fund drops out. And part of the precious metal that had served there now moves abroad for good. In that case no metal coin is drawn out for domestic circulation, and so the temporary strengthening of the metal reserve — the locking up of a part of the circulating coined metal inside the reserve — also drops out. Further: if a minimum metal reserve has to be held under all circumstances for paying out deposits and keeping notes convertible, that affects a drain or an influx of gold in its own particular way. It bears on the part of the reserve that the bank is bound to hold under all circumstances, or else on the part it would at other times try to get rid of as useless. Where circulation is purely metallic and banking is centralized, the bank would likewise have to treat its metal reserve as a guarantee for paying out its deposits, and a drain of metal could bring on the same panic as in Hamburg in 1857.

Sechstens. Mit Ausnahme von etwa 1837 brach die wirkliche Krise immer los erst nach Wendung der Wechselkurse, d.h. sobald die Einfuhr von Edelmetall über die Ausfuhr wieder die Oberhand gewonnen.
crisis only after the turn

Sixth. With the possible exception of about 1837, the real crisis has always broken out only after the exchanges had turned; that is, once the import of precious metal had again got the upper hand over the export.

1825 trat der wirkliche Krach ein, nachdem der Goldabfluß aufgehört hatte. 1839 fand Goldabfluß statt, ohne daß es zum Krach kam. 1847 hörte der Goldabfluß auf im April, und der Krach kam im Oktober. 1857 hatte der Goldabfluß ins Ausland seit Anfang November aufgehört, erst später im November kam der Krach.
four dated sequences

In 1825 the real crash came after the gold drain had stopped. In 1839 there was a gold drain and no crash came. In 1847 the gold drain stopped in April and the crash came in October. In 1857 the gold drain abroad had stopped by the beginning of November; the crash came later that November.

Besonders deutlich tritt dies hervor in der Krise von 1847, wo der Goldabfluß im April schon aufhörte, nachdem er eine relativ gelinde Vorkrise bewirkt und dann die eigentliche Geschäftskrise erst im Oktober zum Ausbruch kam.
1847: mild pre-crisis, then October

This comes out especially clearly in the crisis of 1847. In that instance the gold outflow had already come to an end in April, after it had brought on a comparatively mild pre-crisis; the genuine commercial crisis did not break out until October.

Die folgenden Aussagen sind abgegeben vor dem Secret Committee of the House of Lords on Commercial Distress 1848; die Zeugenaussagen (evidence) wurden erst gedruckt 1857 (auch zitiert als C.D. 1848/1857).
When the evidence reached print

The statements that follow were given to the Secret Committee of the House of Lords on Commercial Distress, 1848. The witness testimony (evidence) only reached print in 1857, and is also cited as C.D. 1848/1857.

Aussagen von Tooke:
Tooke's evidence opens

Statements by Tooke:

"Im April 1847 entstand eine Klemme, die streng gesprochen einer Panik gleichkam, aber von verhältnismäßig kurzer Dauer war und nicht begleitet von kommerziellen Falliten von irgendwelcher Bedeutung. Im Oktober war die Klemme weit intensiver als zu irgendeiner Zeit im April, eine fast unerhörte Summe von kommerziellen Bankrotten fand statt." (2996.) - "Im April legten uns die Wechselkurse, besonders mit Amerika, die Notwendigkeit auf, eine beträchtliche Menge Gold zu exportieren, in Zahlung für ungewöhnlich große Importe; nur durch eine äußerst gewaltsame Anstrengung brachte die Bank den Goldabfluß zum Stocken und trieb den Kurs in die Höhe." (2997.) - "Im Oktober waren die Wechselkurse zugunsten von England." (2998.) - "Die Wendung in den Wechselkursen hatte begonnen in der dritten Aprilwoche." (3000.) - "Sie schwankten im Juli und August; seit Anfang August waren sie stets für England." (3001.) - Der Goldabfluß im August "entsprang der Nachfrage für innere Zirkulation". [3003.]
Tooke: April against October

Tooke testified that in April 1847 a stringency arose that, strictly speaking, amounted to a panic, though brief and without significant commercial failures; that October's stringency was far more intense, with an almost unheard-of number of bankruptcies (2996); that in April the exchange rates, especially with America, forced a considerable export of gold to pay for unusually large imports, and only an extreme effort by the Bank stopped the drain and drove the rate up (2997); that by October the rates favoured England (2998), the turn having begun in the third week of April (3000); that they fluctuated in July and August, favouring England from early August (3001); and that August's gold drain sprang from demand for internal circulation (3003).

J. Morris, Gouverneur der Bank v. England: Obwohl der Wechselkurs seit August 1847 für England günstig geworden und deshalb Goldeinfuhr stattgefunden hatte, nahm der Metallvorrat in der Bank dennoch ab.
Morris: reserve falls while rate favours

J. Morris, Governor of the Bank of England: although the rate of exchange had turned in England's favour after August 1847, and gold had flowed in for that reason, the metal reserve in the Bank still declined.

"2.200.000 Pfd.St. in Gold gingen hinaus ins Land, infolge inländischer Nachfrage." (137.) - Dies wird erklärt einerseits aus der vermehrten Beschäftigung von Arbeitern bei Eisenbahnbauten, andererseits aus dem "Wunsch der Bankiers, in Zeiten der Krise eine eigne Goldreserve zu besitzen". (147.)
gold out into the country

Morris reported that £2,200,000 in gold went out into the country because of domestic demand (137), explained partly by the growing employment of workers on railway building, and partly by bankers wishing to hold a gold reserve of their own in times of crisis (147).

Palmer, Exgouverneur und seit 1811 Direktor der B. of E.:
Palmer's evidence opens

Palmer, former Governor and a director of the Bank of England since 1811:

684. "Während der ganzen Periode von Mitte April 1847 bis zum Tag der Suspension des Bankakts von 1844 waren die Wechselkurse zugunsten Englands."
question 684: exchanges favourable

Palmer testified, in answer 684, that throughout the period from the middle of April 1847 to the day the Bank Act of 1844 was suspended, the exchange rates favoured England.

Der Metallabfluß, der im April 1847 eine selbständige Geldpanik bewirkt, ist also hier wie immer nur Vorläufer der Krise und hat sich schon gewendet, ehe diese losbricht. 1839 fand bei großem Geschäftsdruck sehr starker Metallabfluß statt - für Korn usw. - aber ohne Krisis und Geldpanik.
precursor, already turned

So the metal drain that brought about a monetary panic of its own in April 1847 is here, as always, only a precursor of the crisis, and it had already turned before the crisis broke out. In 1839, under heavy business pressure, there was a very strong metal drain — for corn and so on — but no crisis and no monetary panic.

Kap. 35
Die Rückverteilung des Metalls
Behind us stand the bank's metal reserve and the functions it serves — a fund for international payments, for the domestic metallic circulation, and for the convertibility of notes and the repayment of deposits — together with the warning that a drain strains the whole credit system. What gets settled here is what happens to the metal once the storm has passed: whether the old distribution returns of itself, what fixes each country's share, and what an outflow really reports. The answers keep the metal an index rather than a cause, and widen the sources of a drain past the commodity trade.
Siebentens. Sobald die allgemeinen Krisen sich ausgebrannt haben, verteilt sich - abgesehn von dem Zufluß von frischem Edelmetall aus den Produktionsländern - das Gold und Silber wieder in den Verhältnissen, worin es als besondrer Schatz der verschiednen Länder, im Zustand ihres Gleichgewichts, existierte. Bei sonst gleichbleibenden Umständen wird seine relative Größe in jedem Land durch dessen Rolle auf dem Weltmarkt bestimmt sein. Von dem Land, das einen größern als den normalen Teil hatte, fließt es ab und dem andern zu; diese Bewegungen des Zu- und Abflusses stellen nur seine ursprüngliche Verteilung unter die verschiednen nationalen Schätze wieder her. Diese Rückverteilung ist jedoch vermittelt durch die Wirkung verschiedner Umstände, die bei Behandlung der Wechselkurse erwähnt werden. Sobald die normale Verteilung wieder da - über diesen Punkt hinaus -, tritt zuerst Wachstum ein und dann wieder Abfluß. {Dieser letzte Satz gilt selbstredend nur für England als Mittelpunkt des Welt-Geldmarkts. - F. E.}
redistribution back to the old shares

Once the general crises have burned out, gold and silver are again shared out in the proportions in which it existed as the separate hoard of the different countries, when things were in equilibrium. Left out of account here is the inflow of fresh precious metal from the countries that produce it.

With circumstances otherwise equal, each country's share will be fixed by the role that country plays on the world market. Metal flows out of a country that holds more than its normal share and towards another; these movements of ebb and flow do no more than restore its original distribution among the different national reserves.

This redistribution, though, is mediated: it works through the effect of various circumstances, which get mentioned when the exchange rates are dealt with. Once the normal distribution is back — past that point — growth comes first, and then a drain again. (This last sentence of course applies only to England, as the centre of the world money market. — F. E.)

Achtens. Die Metallabflüsse sind meistens Symptom einer Veränderung in der Lage des auswärtigen Handels, und diese Veränderung ist ihrerseits ein Vorzeichen, daß die Verhältnisse wieder zur Krise heranreifen.15
the drain as symptom and warning

A drain of metal is mostly a symptom of a change in the state of foreign trade, and that change is itself an advance warning that things are again ripening towards a crisis.

Neuntens. Die Zahlungsbilanz kann für Asien gegen Europa und Amerika sein.16
balance of payments can favour Asia

The balance of payments can run in Asia's favour, against Europe and America.

__________
*
Kap. 35
Der Angelpunkt: das Duale des Kapitals
Behind us stand the reserve's three functions and the finding that a drain is a symptom of a change in foreign trade: a forerunner of crisis, never its ground, with the real break coming only after the exchanges turn. What arrives here is the mechanism behind that. Why can a few millions move the interest rate while a great mass of circulating money does nothing? What is the metal reserve inside the bank, and what does it mean that in a crisis all wealth is suddenly demanded as gold? What gets settled is the metal's real lever, and the contradiction banking theory cannot climb out of.
Einfuhr von Edelmetall findet statt vorwiegend in zwei Momenten. Einerseits in der ersten Phase niedrigen Zinsfußes, die der Krise folgt und Ausdruck der Einschränkung der Produktion ist; und dann in der zweiten Phase, wo der Zinsfuß steigt, aber noch nicht seine mittlere Höhe erreicht hat. Dies ist die Phase, worin die Rückflüsse sich leicht bewirken, der kommerzielle Kredit groß ist und daher die Nachfrage nach Leihkapital nicht im Verhältnis zur Ausdehnung der Produktion wächst. In beiden Phasen, wo Leihkapital verhältnismäßig reichlich, muß der überschüssige Zufluß von Kapital, das in Form von Gold und Silber existiert, also in einer Form, worin es zunächst nur als Leihkapital fungieren kann, bedeutend auf den Zinsfuß und damit auf den Ton des ganzen Geschäfts wirken.
the two moments metal flows in

Precious metal flows into a country mainly at two moments. The first is the early stretch of low interest rates that comes after a crisis — a stretch that is itself a sign of production having been cut back. The second is the phase where the interest rate is on the rise but has not yet attained its average level. In that phase returns come in easily, commercial credit is large, and so the demand for loan capital does not rise in step with the growth of production. In both phases, loan capital is relatively abundant. And in both, the extra metal arriving must have a strong effect on the rate of interest, and with it on the tone of business as a whole — because this is capital in the form of gold and silver, a form in which it can at first do nothing except serve as loan capital.

Andrerseits: Abfluß, fortgesetzte starke Ausfuhr von Edelmetall tritt ein, sobald die Eingänge nicht mehr flüssig, die Märkte überführt sind und die scheinbare Prosperität nur noch durch den Kredit aufrechterhalten wird; sobald also bereits eine sehr verstärkte Nachfrage nach Leihkapital existiert und daher der Zinsfuß mindestens schon seine mittlere Höhe erreicht hat. Unter diesen sich eben im Edelmetallabfluß widerspiegelnden Umständen verstärkt sich bedeutend die Wirkung der fortgesetzten Entziehung von Kapital in einer Form, worin es direkt als leihbares Geldkapital existiert. Es muß dies direkt auf den Zinsfuß wirken. Statt aber daß das Steigen des Zinsfußes die Kreditgeschäfte einschränkte, erweitert es sie und führt zur Überanspannung aller ihrer Hilfsmittel. Diese Periode geht deshalb dem Krach voraus.
where the drain sets in

On the other side: a drain — a continued, heavy export of precious metal — sets in only once receipts have stopped coming in easily, the markets are overstocked, and the apparent prosperity is being held up by credit alone. That is, only once the demand for loan capital is already much stronger, so that the rate of interest stands at least at its average level. These are exactly the circumstances that the drain of precious metal mirrors. And under them, the effect of a continued withdrawal of capital is greatly intensified — because the capital is being taken out in a form in which it exists directly as loanable money capital. This must work directly on the rate of interest. But instead of the rising rate putting a brake on credit business, it widens it and drives the straining of every resource it has to the limit. This period therefore comes before the crash.

Newmarch wird gefragt (B. A. 1857):
Newmarch is questioned

Newmarch is asked (B. A. 1857):

1520. "Der Betrag der zirkulierenden Wechsel steigt also mit dem Zinsfuß? - Es scheint so." - 1522. "In ruhigen, gewöhnlichen Zeiten ist das Hauptbuch das wirkliche Instrument des Austausches; aber wenn Schwierigkeiten entstehn, wenn z.B. unter Umständen, wie ich sie angeführt habe, die Diskontorate der Bank erhöht wird ... dann lösen sich die Geschäfte ganz von selbst in Ziehen von Wechseln auf; diese Wechsel sind nicht nur geeigneter, als gesetzlicher Beweis des abgeschloßnen Geschäfts zu dienen, sondern sie passen auch besser für den Zweck, weitre Einkäufe zu machen, und sind vor allen Dingen brauchbar als Kreditmittel, um Kapital aufzunehmen."
the ledger gives way to bills

1520. So the volume of bills in circulation rises with the rate of discount? — It seems so. 1522. In quiet, ordinary times the ledger is the actual instrument of exchange; but when difficulties arise, when, for instance, under circumstances such as I have suggested, the Bank's discount rate is raised ... then business resolves itself of its own accord into drawing bills. Bills of this kind are not only better suited to serve as legal proof of the transaction that has been concluded, but also fit better the purpose of making further purchases, and above all they are usable as a means of credit for raising capital.

Es kommt hinzu, daß, sobald bei einigermaßen drohenden Umständen die Bank ihre Diskontorate erhöht - womit zugleich die Wahrscheinlichkeit gegeben, daß die Bank die Laufzeit der von ihr zu diskontierenden Wechsel einer Beschränkung unterwerfen wird -, die allgemeine Befürchtung eintritt, daß dies crescendo gehn wird. Jeder, und am ersten der Kreditritter, sucht also die Zukunft zu diskontieren und soviel Kreditmittel wie möglich im gegebnen Moment zu seiner Verfügung zu haben. Die eben angeführten Gründe kommen also darauf hinaus, daß die bloße Quantität, sei es des eingeführten, sei es des ausgeführten Edelmetalls, nicht als solche wirkt, sondern daß sie wirkt erstens durch den spezifischen Charakter des Edelmetalls als Kapital in Geldform und daß sie zweitens wirkt wie die Feder, die, der Last auf der Waagschale hinzugefügt, hinreicht, die schwankende Waagschale nach der einen Seite endgültig zu senken; wirkt, weil sie in Umständen eintritt, wo irgendein Excess nach dieser oder jener Seite den Ausschlag gibt. Ohne diese Gründe wäre es ganz und gar unbegreiflich, wie ein Goldabfluß sage von 5-8 Mill. Pfd.St., und dies ist die Grenze der bisherigen Erfahrung, irgend bedeutende Wirkungen ausüben könnte; dies geringe Mehr oder Weniger von Kapital, das selbst gegenüber den 70 Mill. Pfd.St. in Gold, die durchschnittlich in England zirkulieren, unbedeutend erscheint, ist in einer Produktion vom Umfang der englischen in der Tat eine verschwindende Größe.17 Es ist aber eben die Entwicklung des Kredit-und Banksystems, das einerseits dahin treibt, alles Geldkapital in den Dienst der Produktion zu pressen (oder was auf dasselbe hinauskommt, alles Geldeinkommen in Kapital zu verwandeln) und das andrerseits in einer gewissen Phase des Zyklus die Metallreserve auf ein Minimum reduziert, worin sie die ihr zukommenden Funktionen nicht mehr vollziehn kann - es ist dies ausgebildete Kredit- und Banksystem, das diese Überempfindlichkeit des ganzen Organismus erzeugt. Auf minder entwickelten Produktionsstufen ist Verringerung oder Vergrößerung des Schatzes, gegen sein Durchschnittsmaß, eine relativ gleichgültige Sache. Ebenso ist andrerseits selbst ein sehr bedeutender Goldabfluß relativ wirkungslos, wenn er nicht in der kritischen Periode des industriellen Zyklus eintritt.
a feather on the scales

On top of this: as soon as circumstances look at all threatening and the Bank raises its discount rate — which at the same time makes it likely that the Bank will limit the length of run of the bills it is prepared to discount — a general fear sets in that the rate will keep climbing. So everyone, and above all the credit-jobber, tries to discount the future and to have as many means of credit as possible at his command in the given moment.

The grounds just given come down to this: the mere quantity of precious metal, whether imported or exported, does not act as such. It acts, first, through what is specific to precious metal as capital in the money form. And second, it acts like the feather laid on the scale, which is enough to send the already-swaying pan down for good on one side; it acts because it comes in at a moment when any excess on this side or that decides the matter. Without these grounds it would be quite impossible to understand how a drain of gold of, say, £5-£8 million — and that is the limit of what has been experienced so far — could have any significant effect at all. This small bit more or less of capital looks insignificant even against the £70 million in gold that circulates in England on average, and it is in fact a vanishing quantity within a production on England's scale.

But it is precisely the development of the credit and banking system that on the one hand drives all money capital into the service of production (or, what comes to the same thing, turns all money income into capital), and on the other hand, at a certain phase of the cycle, cuts the metal reserve down to a minimum at which it can no longer carry out the functions that fall to it. It is this developed credit and banking system that produces this oversensitivity of the whole organism. At less developed stages of production, a hoard that shrinks or grows against its average measure is a relatively indifferent matter. And even a very large drain of gold, on the other hand, is relatively without effect if it does not come in the critical period of the industrial cycle.

Bei der gegebnen Erklärung ist abgesehn von Fällen, wo der Metallabfluß infolge von Mißernten usw. eintritt. Hier macht die große und plötzliche Störung des Gleichgewichts der Produktion, deren Ausdruck der Abfluß ist, keine weitre Erklärung seiner Wirkung nötig. Diese Wirkung ist um so größer, je mehr solche Störung eintritt in einer Periode, wo die Produktion unter Hochdruck arbeitet.
harvest failures set aside

In the explanation just given, we have left aside the cases in which the metal drain comes about as a result of harvest failures and the like. There, the drain is the expression of a great and sudden disturbance of the balance of production, and that disturbance itself needs no further explanation of its effect. The effect is all the greater, the more such a disturbance falls in a period when production is working under high pressure.

Wir haben ferner abgesehn von der Funktion des Metallschatzes als Garanten der Konvertibilität der Banknoten und als Angelpunkt des ganzen Kreditsystems. Die Zentralbank ist Angelpunkt des Kreditsystems. Und die Metallreserve ihrerseits ist Angelpunkt der Bank.18 Der Umschlag des Kreditsystems in das Monetarsystem ist notwendig, wie ich schon in Buch I, Kap. III, beim Zahlungsmittel dargestellt habe. Daß die größten Opfer an realem Reichtum nötig sind, um im kritischen Moment die metallne Basis zu halten, ist von Tooke so gut zugegeben wie von Loyd-Overstone. Der Streit dreht sich nur um ein Plus oder Minus, und um die mehr oder minder rationelle Behandlung des Unvermeidlichen.19 Ein gewisses, im Vergleich mit der Gesamtproduktion unbedeutendes Quantum Metall ist als Angelpunkt des Systems anerkannt. Daher, abgesehn von der erschreckenden Exemplifikation dieses seines Charakters als Angelpunkt in den Krisen, der schöne theoretische Dualismus. Solange sie "von Kapital" ex professo handelt, sieht die aufgeklärte Ökonomie mit der größten Verachtung auf Gold und Silber herab als auf die in der Tat gleichgültigste und nutzloseste Form des Kapitals. Sobald sie vom Bankwesen handelt, dreht sich das alles um, und Gold und Silber werden das Kapital par excellence, für dessen Erhaltung jede andre Form von Kapital und Arbeit geopfert werden muß. Wodurch aber unterscheiden sich nun Gold und Silber von den andren Gestalten des Reichtums? Nicht durch die Wertgröße, denn diese ist bestimmt durch die Menge der in ihnen vergegenständlichten Arbeit. Sondern als selbständige Inkarnationen, Ausdrücke des gesellschaftlichen Charakters des Reichtums. {Der Reichtum der Gesellschaft besteht nur als Reichtum einzelner, die seine Privateigentümer sind. Er bewährt sich nur dadurch als gesellschaftlicher, daß diese einzelnen, zur Befriedigung ihrer Bedürfnisse, die qualitativ verschiednen Gebrauchswerte gegeneinander austauschen. In der kapitalistischen Produktion können sie dies nur vermittelst des Geldes. So wird nur vermittelst des Geldes der Reichtum des einzelnen als gesellschaftlicher Reichtum verwirklicht; im Geld, in diesem Ding, ist die gesellschaftliche Natur dieses Reichtums verkörpert. - F. E.} Dies sein gesellschaftliches Dasein erscheint also als Jenseits, als Ding, Sache, Ware, neben und außerhalb der wirklichen Elemente des gesellschaftlichen Reichtums. Solange die Produktion flüssig, wird dies vergessen. Der Kredit, als ebenfalls gesellschaftliche Form des Reichtums, verdrängt das Geld und usurpiert seine Stelle. Es ist das Vertrauen in den gesellschaftlichen Charakter der Produktion, welches die Geldform der Produkte als etwas nur Verschwindendes und Ideales, als bloße Vorstellung erscheinen läßt. Aber sobald der Kredit erschüttert wird - und diese Phase tritt immer notwendig ein im Zyklus der modernen Industrie -, soll nun aller reale Reichtum wirklich und plötzlich in Geld verwandelt werden, in Gold und Silber, eine verrückte Forderung, die aber notwendig aus dem System selbst hervorwächst. Und alles Gold und Silber, das diesen ungeheuren Ansprüchen genügen soll, beläuft sich auf ein paar Millionen in den Kellern der Bank.20 In den Wirkungen des Goldabflusses tritt also der Umstand, daß die Produktion nicht wirklich als gesellschaftliche Produktion der gesellschaftlichen Kontrolle unterworfen ist, schlagend hervor in der Form, daß die gesellschaftliche Form des Reichtums als ein Ding außer ihm existiert. Das kapitalistische System hat dies in der Tat gemein mit frühern Produktionssystemen, soweit sie auf Warenhandel und Privataustausch beruhen. Es tritt aber erst in ihm am schlagendsten und in der grotesksten Form des absurden Widerspruchs und Widersinns hervor, weil 1. im kapitalistischen System am vollständigsten die Produktion für den unmittelbaren Gebrauchswert, für den Selbstgebrauch der Produzenten aufgehoben ist, also der Reichtum nur als gesellschaftlicher Prozeß existiert, der sich als Verschlingung von Produktion und Zirkulation ausdrückt; 2. weil mit der Entwicklung des Kreditsystems die kapitalistische Produktion diese metallne Schranke, zugleich dingliche und phantastische Schranke des Reichtums und seiner Bewegung, beständig aufzuheben strebt, sich aber immer wieder den Kopf an dieser Schranke einstößt.
the pivot and the theoretical dualism

We have also left aside, so far, the function of the metal reserve as the guarantee that banknotes can be converted, and as the pivot of the whole credit system. The central bank is the pivot of the credit system. And the metal reserve, in its turn, is the pivot of the bank. The collapse of the credit system into the monetary system is necessary, as I already showed in Volume 1, Chapter 3, when I dealt with money as a means of payment. That the greatest sacrifices of real wealth are needed to hold the metal basis at the critical moment is conceded by Tooke as much as by Loyd-Overstone. The dispute turns only on a plus or minus, and on how rationally the unavoidable is handled. A certain quantity of metal, insignificant compared with total production, is acknowledged as the pivot of the system.

Hence — quite apart from the terrifying demonstration of the metal's pivotal character in crises — the beautiful theoretical dualism. So long as it treats "of capital" as its declared subject, enlightened economics looks down on gold and silver with the greatest contempt, as the most indifferent and most useless form capital can take. As soon as it turns to banking, all of that is reversed, and gold and silver become capital par excellence — the thing for whose sake every other form of capital and labour has to be given up. But how, then, do gold and silver differ from the other forms of wealth? Not by the size of their value — that is determined by the quantity of labour embodied in them. They differ as independent incarnations, expressions of the social character of wealth. (The wealth of society exists only as the wealth of individuals, who are its private owners. It proves itself social only in this, that these individuals, to satisfy their needs, exchange qualitatively different use-values with one another. Under capitalist production they can achieve this only through money. Thus it is only by means of money that the individual's wealth is realized as social wealth; in money, in this thing, the social nature of this wealth is embodied. - F. E.)

So this social existence of gold and silver appears as a beyond, as a thing, an object, a commodity, alongside and outside the real elements of social wealth. So long as production runs smoothly, this is forgotten. Credit, which is likewise a social form of wealth, pushes money aside and usurps its place. What makes the money form of products look like something that merely passes away, something ideal, a mere notion, is confidence in the social character of production. But once credit is shaken — and this phase always arrives of necessity in the cycle of modern industry — all real wealth is then supposed to be turned, in reality and all at once, into money, into gold and silver: a mad demand, yet one that of necessity grows out of the system itself. And all the gold and silver meant to meet these enormous claims amounts to a few millions in the bank's cellars.

In the effects of the gold drain, then, the fact that production is not really subject to social control, as social production, comes out strikingly in this form: the social form of wealth exists as a thing outside it. In fact the capitalist system shares this trait with earlier systems of production, in so far as these rest on commodity trade and private exchange. But it comes out most strikingly, and in the most grotesque form of absurd contradiction and unreason, only in this system, because 1. in the capitalist system production for immediate use-value, for the producers' own use, is most completely abolished, so wealth exists purely as a social process, presenting itself as production and circulation interwoven; 2. because with the development of the credit system capitalist production constantly strives to overcome this metallic barrier — a barrier to wealth and to its movement that is at once material and fantastic — and yet again and again breaks its head on this barrier.

In der Krise tritt die Forderung ein, daß sämtliche Wechsel, Wertpapiere, Waren auf einmal gleichzeitig in Bankgeld konvertibel sein sollen und dies sämtliche Bankgeld wieder in Gold.
all wealth demanded as gold

In the crisis the demand comes up that every bill of exchange, every security, every commodity should be convertible into bank money at one and the same instant — and all of that bank money again into gold.

Kap. 35
Der Wechselkurs als Barometer
The reader arrives knowing what the metal reserve is for and why its size is no simple measure of trade: the bank is the pivot of the credit system, the reserve the pivot of the bank, and a drain is a symptom of changed conditions abroad, never the source of trouble. What gets settled here is how that reserve is read from day to day, by the rate of exchange, and what the money market does when the gauge turns against it: raise the rate, or manufacture the scarcity that justifies a rise. Settled too is what a higher rate does to the exchanges, through the market in securities, and how the ledger of 1847 ran both ways.
{Der Barometer für die internationale Bewegung der Geldmetalle ist bekanntlich der Wechselkurs. Hat England mehr Zahlungen zu machen an Deutschland als Deutschland an England, so steigt in London der Preis von Mark, in Sterling ausgedrückt, und in Hamburg und Berlin fällt der Preis von Sterling, ausgedrückt in Mark. Gleicht sich dies Übergewicht der Zahlungsverpflichtungen Englands an Deutschland nicht wieder aus, z.B. durch überwiegende Einkäufe Deutschlands in England, so muß der Sterlingpreis für Markwechsel auf Deutschland bis zu dem Punkt steigen, wo es sich lohnt, statt Wechseln Metall - Goldgeld oder Barren - aus England in Zahlung nach Deutschland zu schicken. Dies ist der typische Verlauf.
the rate of exchange as barometer

It is a familiar fact that the rate of exchange acts as the barometer of the international movement of the money metals. Suppose England has more payments to make to Germany than Germany has to make to England. Then, in London, the price of the mark, stated in sterling, goes up, while in Hamburg and Berlin the price of sterling, stated in marks, goes down. If this excess of English payment obligations to Germany is not evened out again — by Germany buying more from England, say — then the sterling price of bills on Germany has to rise to the point where it becomes worth while to send metal to Germany in payment instead of bills: gold coin or bullion. That is the typical course.

Nimmt dieser Export von Edelmetall stärkeren Umfang und längere Dauer an, so wird die englische Bankreserve angegriffen, und der englische Geldmarkt, voran die B. von E., muß Schutzmaßregeln ergreifen. Diese bestehn wesentlich, wie wir schon gesehn, in Heraufsetzung des Zinsfußes. Bei bedeutendem Goldabfluß ist der Geldmarkt regelmäßig schwierig, d.h. die Nachfrage nach Leihkapital in Geldform überwiegt bedeutend das Angebot, und der höhere Zinsfuß ergibt sich hieraus ganz von selbst; die von der B. von E. dekretierte Diskontorate entspricht der Sachlage und setzt sich im Markte durch. Es kommen aber auch Fälle vor, wo der Metallabfluß aus andern als den gewöhnlichen Geschäftskombinationen entspringt (z.B. durch Anleihen fremder Staaten, Kapitalanlage im Ausland usw.), wo der Londoner Geldmarkt als solcher eine wirksame Zinsratenerhöhung keineswegs rechtfertigt; die B. von E. hat dann durch starke Anleihen im "offnen Markt" erst "Geld rar zu machen", wie der Ausdruck lautet, um so künstlich die Lage zu schaffen, die eine Zinserhöhung rechtfertigt oder nötig macht; ein Manöver, das ihr von Jahr zu Jahr schwerer wird. - F. E.}
when the reserve is attacked

If this export of precious metal grows bigger and lasts longer, England's bank reserve is attacked, and the English money market — above all the Bank of England — must take protective measures. As we saw earlier, these measures amount in the main to raising the rate of interest. When the drain of gold is significant, the money market is regularly tight: the demand for loan capital in the money form far outweighs the supply, and the higher rate of interest follows from that quite of itself; the discount rate decreed by the Bank of England answers to the situation and makes its way in the market. But there are also cases where the metal drain springs from something other than ordinary business combinations (loans to foreign states, capital investment abroad, and so on). There the London money market as such by no means justifies an effective raising of the rate of interest, and the Bank of England must first "make money scarce" by heavy borrowing "on the open market", as the phrase goes, so as to create artificially the situation that justifies a rise in the rate or makes it necessary — a manoeuvre that becomes harder for the Bank every year. — F. E.

Wie nun diese Heraufsetzung der Zinsrate auf die Wechselkurse wirkt, zeigen folgende Aussagen vor dem Unterhausausschuß über Bankgesetzgebung 1857 (zitiert als B.A. oder B.C., 1857).
Interest rate effects on exchange rates

How does this raising of the rate of interest affect the rates of exchange? The statements that follow, made to the 1857 House of Commons Committee on Bank Legislation, show it (cited as B. A. or B. C., 1857).

John Stuart Mill:
the witness John Stuart Mill

John Stuart Mill:

2176. "Wenn das Geschäft schwierig geworden ist ... tritt ein beträchtlicher Fall im Preis der Wertpapiere ein ... Ausländer lassen hier in England Eisenbahnaktien kaufen, oder englische Eigner auswärtiger Eisenbahnaktien verkaufen sie im Ausland ... um so viel wird die Übertragung von Gold beseitigt." - 2182. "Eine große und reiche Klasse von Bankiers und Händlern in Wertpapieren, durch welche die Ausgleichung des Zinsfußes und die Ausgleichung des kommerziellen Barometerstandes (pressure) zwischen den verschiednen Ländern gewöhnlich bewirkt wird ... ist immer auf der Ausschau, um Wertpapiere zu kaufen, die eine Preissteigerung versprechen ... der richtige Ort für sie, zum Einkauf, wird das Land sein, das Gold ins Ausland schickt." - 2183. "Diese Kapitalanlagen fanden 1847 in bedeutendem Maßstab statt, hinreichend, den Goldabfluß zu vermindern."
Mill on the securities channel

Mill was asked how this works. At question 2176 he said that when business has become difficult there is a considerable fall in the price of securities; that foreigners have English railway shares bought up for them, or English owners of foreign railway shares sell them abroad; and that to that extent the transfer of bullion is prevented. He went on at 2182: there is a large and wealthy class of bankers and dealers in securities, the people through whom the rate of interest and commercial pressure are normally equalized between different countries, and they are always on the look-out to buy securities that promise to rise — the right place for them to buy is the country that is sending gold abroad. And at 2183: such investment of capital took place on a considerable scale in 1847, enough to have relieved the drain.

J. G. Hubbard, Ex-Gouverneur und seit 1838 in der Direktion der B. of E.:
the witness J. G. Hubbard

J. G. Hubbard, a former Governor of the Bank of England and on its directorate since 1838:

2545. "Es gibt große Mengen europäischer Wertpapiere ... die eine europäische Zirkulation haben in allen den verschiednen Geldmärkten, und diese Papiere, sobald sie in einem Markt um 1 oder 2% fallen, werden sofort aufgekauft zur Übersendung nach den Markten, wo ihr Wert sich noch gehalten hat." - 2565. "Stehn nicht auswärtige Länder in bedeutender Schuld gegenüber den Kaufleuten in England? - ... Sehr bedeutend." - 2566. "Die Einkassierung dieser Schulden könnte also allein hinreichen, eine sehr große Akkumulation von Kapital in England zu erklären? - Im Jahre 1847 wurde unsre Position schließlich dadurch wiederhergestellt, daß wir einen Strich machten durch soundso viel Millionen, die Amerika und Rußland früher an England schuldeten."
Hubbard's strike-off of the debts

Hubbard's evidence came in two parts. At 2545 he said that there are great quantities of European securities which have a European circulation on all the different money markets, and that these, as soon as they fall by 1 or 2 per cent in one market, are immediately bought up for sending on to the markets where their value has held. At 2565: are not foreign countries considerably in debt to English merchants? Very largely. At 2566: so collecting those debts might on its own account explain a very large accumulation of capital in England? In 1847, he answered, our position was in the end restored by our striking off so many millions that America and Russia had previously owed to England.

{England schuldete eben denselben Ländern gleichzeitig "soundso viel Millionen" für Korn und verfehlte nicht, auch hierdurch großenteils " einen Strich zu machen" vermittelst Bankerotts der englischen Schuldner. Siehe den Bericht über die Bankakte von 1857, oben Kap. 30, S. 311 <Siehe vorl. Band, S. 510 >.}
the ledger ran both ways

England owed those very countries at the same time "so many millions" for corn, and did not fail, on this side too, to "strike off" the greater part of it by way of the bankruptcy of English debtors. See, above in Chapter 30, the 1857 report on the Bank Acts.

2572. "1847 stand der Kurs zwischen England und Petersburg sehr hoch. Als der Regierungsbrief erlassen wurde, der die Bank bevollmächtigte, Banknoten auszugeben, ohne sich an die vorgeschriebne Grenze von 14 Mill." {über die Goldreserve hinaus} "zu binden, war die Bedingung, daß der Diskonto auf 8% gehalten werden müsse. In jenem Augenblick, und bei jener Diskontorate, war es ein profitliches Geschäft, Gold von Petersburg nach London verschiffen zu lassen und es bei seiner Ankunft zu 8% auszuleihen bis zum Verfall der Dreimonatswechsel, die gegen das verkaufte Gold gezogen waren." - 2573. "In allen Goldoperationen sind viele Punkte in Erwägung zu ziehn; es kommt auf den Wechselkurs an und auf den Zinsfuß, zu dem man das Geld anlegen kann bis zum Verfall des" {dagegen gezognen} "Wechsels."
St Petersburg: exchange and discount rate

At 2572 Hubbard gave the Petersburg case. In 1847 the rate of exchange between England and Petersburg stood very high. When the government letter came out, authorizing the Bank to issue banknotes without being bound by the prescribed limit of £14,000,000 (over and above the gold reserve), the condition attached was that the discount rate had to be held at 8 per cent. At that moment, and at that rate of discount, it was a profitable business to have gold shipped from Petersburg to London and, once it arrived, lent out at 8 per cent until the three-month bills drawn against the gold sold fell due. At 2573: in all gold operations there are many points to be weighed; everything turns on the rate of exchange and on the rate of interest at which the money can be placed until the bill (drawn against it) matures.

Wechselkurs mit Asien
heading: the exchange with Asia

The rate of exchange with Asia

Kap. 35
Schienen gegen Barren: Wilson widerlegt
The ground behind us is the working of the metal reserve: a drain that is symptom rather than cause, and in the boom a forerunner of the crash, and a credit system whose nerves are so exposed that a few millions can tip the scale. What comes now is the rate of exchange, and a run of questions and answers in which a witness's careless phrase is asked to carry a theory. At stake is whether sending a sum abroad as gold and sending it as railway iron come to the same thing — and, if not, what the difference does, and what a phrase about the value of capital really names.
Die folgenden Punkte sind wichtig, einerseits weil sie zeigen, wie England, wenn sein Wechselkurs mit Asien ungünstig ist, sich bei andern Ländern erholen muß, deren Import aus Asien durch englische Vermittlung bezahlt wird. Zweitens aber, weil Herr Wilson hier wieder den törichten Versuch macht, die Wirkung einer Ausfuhr von Edelmetall auf die Wechselkurse zu identifizieren mit der Wirkung eines Exports von Kapital überhaupt auf diese Kurse; beides im Fall, wo es sich handelt um Export, nicht als Zahlungs- oder Kaufmittel, sondern für Kapitalanlage. Zunächst ist es selbstverständlich, daß, ob soundsoviel Millionen Pfd.St. in Edelmetall oder in Eisenschienen nach Indien geschickt werden, um sie dort in Eisenbahnen anzulegen, dies beides nur verschiedne Form ist, denselben Kapitalbelauf von einem Land auf ein andres zu übertragen; und zwar eine Übertragung, die nicht in die Rechnung der gewöhnlichen merkantilen Geschäfte eingeht, und wofür das exportierende Land keinen andern Rückfluß erwartet als spätre jährliche Revenue aus den Einkünften dieser Eisenbahnen. Geschieht dieser Export in Form von Edelmetall, so wird er, weil Edelmetall, und als solches unmittelbar leihbares Geldkapital und Basis des ganzen Geldsystems, nicht notwendig unter allen Umständen, aber unter früher entwickelten, direkt auf den Geldmarkt, und damit auf den Zinsfuß, des dies Edelmetall exportierenden Landes wirken. Er wirkt auch ebenso direkt auf den Wechselkurs. Es wird nämlich nur deshalb Edelmetall versandt, weil und soweit die Wechsel, z.B. auf Indien, die im Londoner Geldmarkt angeboten werden, nicht hinreichen, um diese Extrarimessen zu machen. Es findet also eine das Angebot übersteigende Nachfrage für Wechsel auf Indien statt, und so wendet sich der Kurs momentan gegen England, nicht weil es an Indien verschuldet ist, sondern weil es außerordentliche Summen nach Indien zu schicken hat. Auf die Dauer muß eine solche Versendung von Edelmetall nach Indien dahin wirken, die indische Nachfrage nach englischen Waren zu vermehren, weil sie indirekt die Konsumtionsfähigkeit Indiens für europäische Waren steigert. Wird dagegen das Kapital in der Form von Schienen usw. verschickt, so kann es gar keinen Einfluß auf den Wechselkurs haben, da Indien keine Rückzahlung dafür zu machen hat. Ebendeshalb braucht es auch keinen Einfluß auf den Geldmarkt zu haben. Einen solchen Einfluß sucht Wilson dadurch herauszubringen, daß solche Extraauslage eine Extranachfrage nach Geldakkommodation hervorbringe und so auf den Zinsfuß wirken werde. Dies kann der Fall sein; aber zu behaupten, daß es unter allen Umständen stattfinden müsse, ist total verkehrt. Wo immer die Schienen hingeschickt und festgelegt werden, ob auf englischem Boden oder indischem, sie stellen nichts vor, als eine bestimmte Ausdehnung englischer Produktion in einer bestimmten Sphäre. Zu behaupten, daß eine Ausdehnung der Produktion, selbst innerhalb sehr weiter Grenzen, nicht stattfinden könne ohne Herauftreibung des Zinsfußes, ist Torheit. Die Geldakkommodation mag wachsen, d.h. die Summe der Geschäfte, worin Kreditoperationen eingehn; aber diese Operationen können zunehmen bei gleichbleibendem gegebnem Zinsfuß. Dies war wirklich der Fall während der Eisenbahnmanie in England in den 40er Jahren. Der Zinsfuß stieg nicht. Und es ist augenscheinlich, daß, soweit wirkliches Kapital, d.h. hier Waren, in Betracht kommt, die Wirkung auf den Geldmarkt ganz dieselbe ist, ob diese Waren fürs Ausland bestimmt sind oder für innern Verbrauch. Es könnte nur dann einen Unterschied machen, wenn Englands Kapitalanlagen im Ausland beschränkend auf seinen kommerziellen Export wirkten - den Export, der bezahlt werden muß, also einen Rückfluß bringt - oder soweit diese Kapitalanlagen überhaupt schon Symptom von Überanspannung des Kredits und beginnender Schwindeloperationen wären.
bullion or rails: the form decides

Two things matter here. First, these points show how England, when its rate of exchange with Asia turns against it, must recover itself from other countries whose imports from Asia are paid through English intermediaries. Second, they show Mr Wilson making the same stupid attempt as before: to treat the effect of an export of precious metal on the rates of exchange as the same thing as the effect of an export of capital in general on those rates. In both cases he is talking about an export that is not a means of payment or a means of purchase, but an export for capital investment.

To begin with, it is obvious that if so many million pounds are sent to India to be invested there in railways, then whether they go as precious metal or as iron rails is simply a difference of form: the same amount of capital is transferred from one country to another either way. It is a transfer that does not enter the ordinary commercial accounts, and the exporting country expects no other return for it than the later yearly revenue from what these railways earn.

If this export takes the form of precious metal, then — because precious metal is directly loanable money capital, and the basis of the whole money system — it will act directly on the money market, and so on the rate of interest, of the country exporting that metal. Not necessarily under all circumstances, but under more developed conditions. It acts just as directly on the rate of exchange. Precious metal is sent only because, and only in so far as, the bills on India offered on the London money market are not enough to make these extra remittances. So there is more demand for bills on India than supply, and the rate turns for the moment against England — not because England owes India money, but because it has extraordinary sums to send to India. In the longer run, sending precious metal to India like this must raise India's demand for English goods, because it indirectly increases India's capacity to consume European goods.

If the capital is sent as rails and so on, on the other hand, it cannot have any effect at all on the rate of exchange, because India has no repayment to make for them. And precisely for that reason, no effect on the money market need follow from it. Wilson tries to extract such an effect by arguing that extra outlay of this kind brings an extra demand for monetary accommodation, and so will act on the rate of interest. This can be the case; but to claim that it must happen under all circumstances is completely wrong. No matter where the rails are dispatched and laid down, on English or on Indian soil, they amount to nothing other than a definite expansion of English production in a given sphere. To claim that production cannot expand, even very substantially, without driving the rate of interest up is foolishness. Monetary accommodation may grow — that is, the sum of dealings that involve credit operations; but those operations can grow while the given rate of interest stays the same. That is in fact what happened in England during the railway mania of the 1840s. The rate of interest did not rise. And it is plain that as far as real capital goes — here, commodities — the effect on the money market is exactly the same whether these commodities are meant for abroad or for use at home. There could only be a difference if England's investments abroad acted as a limit on its commercial exports — the exports that have to be paid for and so bring a return — or in so far as those investments were already a symptom of credit being overstrained and of swindling operations beginning.

Im folgenden fragt Wilson und antwortet Newmarch.
who asks and who answers

In what follows, Wilson asks the questions and Newmarch gives the answers.

1786. "Sie sagten früher, mit Bezug auf die Silbernachfrage für Ostasien, daß nach Ihrer Ansicht die Wechselkurse mit Indien zugunsten Englands seien, trotz der fortwährend nach Ostasien gesandten bedeutenden Metallschätze; haben Sie Gründe hierfür? - Allerdings ... Ich finde, daß der wirkliche Wert der Ausfuhren des Vereinigten Königreichs nach Indien 1851 sich auf 7.420.000 Pfd.St. belief; hierzu ist zu addieren der Betrag der Wechsel des India House, d.h. der Fonds, die die Ostindische Kompanie von Indien zieht zur Bestreitung ihrer eignen Ausgaben. Diese Tratten betrugen in jenem Jahr 3.200.000 Pfd.St.; so daß die Gesamtausfuhr des Vereinigten Königreichs nach Indien 10.620.000 Pfd.St. betrug. 1855 ... war der wirkliche Wert des Warenexports gestiegen auf 10.350.000 Pfd.St.; die Tratten des India House waren 3.700.000 Pfd.St.; die Totalausfuhr also 14.050.000 Pfd.St. Für 1851, glaube ich, haben wir kein Mittel, den wirklichen Wert der Wareneinfuhr von Indien nach England festzustellen; wohl aber für 1854 und 1855. 1855 war der gesamte wirkliche Wert der Wareneinfuhr von Indien nach England 12.670.000 Pfd.St., und diese Summe, verglichen mit den 14.050.000 Pfd.St., läßt eine Bilanz zugunsten Englands im direkten Handel zwischen beiden Ländern von 1.380.000 Pfd.St."
Newmarch's India trade figures

1786. Newmarch is asked whether he still believes that the exchanges with India were in England's favour, despite the great quantities of bullion continually sent to the East, and whether he has grounds for that. He has. The actual value of exports from the United Kingdom to India in 1851 came to £7,420,000. To that must be added the India House drafts — the funds the East India Company draws from India to cover its own expenditure — which came to £3,200,000 that year, making total exports from the United Kingdom to India £10,620,000. By 1855 the actual value of goods exported had risen to £10,350,000, and the India House drafts were £3,700,000, so the total export came to £14,050,000. For 1851 he believes there is no way of stating the actual value of goods imported from India into England, but for 1854 and 1855 there is. In 1855 the total actual value of goods imported from India into England was £12,670,000, and that sum, set against the £14,050,000, leaves a balance in England's favour in the direct trade between the two countries of £1,380,000.

Hierauf bemerkt Wilson, daß die Wechselkurse auch durch den indirekten Handel berührt werden. So werden z.B. die Ausfuhren von Indien nach Australien und Nordamerika durch Tratten auf London gedeckt und wirken daher auf den Wechselkurs ganz so, als ob die Waren direkt von Indien nach England gingen. Ferner, wenn Indien und China zusammengenommen werden, so sei die Bilanz gegen England, da China fortwährend bedeutende Zahlungen für Opium an Indien und England Zahlungen an China zu machen hat und die Beträge auf diesem Umweg nach Indien gehn. (1787, 1788.)
indirect trade and the balance

Wilson remarks on this that the rates of exchange are touched by indirect trade as well. Exports from India to Australia and North America, for instance, are covered by drafts on London, and so act on the rate of exchange exactly as if the goods went straight from India to England. And if India and China are taken together, the balance is against England, since China continually has large payments to make to India for opium, while England has payments to make to China, and the sums travel on to India by that detour. (1787, 1788.)

1791 fragt nun Wilson, ob der Effekt auf die Wechselkurse nicht derselbe sein werde, einerlei ob das Kapital "in Form von Eisenschienen und Lokomotiven, oder in Form von Metallgeld hinausginge". Hierauf antwortet Newmarch ganz richtig: die 12 Mill. Pfd.St., die in den letzten Jahren für Eisenbahnbau nach Indien gesandt, hätten gedient zum Ankauf einer Jahresrente, die Indien in regelmäßigen Terminen an England zu zahlen habe.
an annuity, not a return

1791. Wilson now asks whether the effect on the rates of exchange would not be the same whichever way the capital went out — in the form of iron rails and locomotives, or in the form of coin. Newmarch answers quite correctly: the £12 million sent to India in recent years for railway building served to buy an annuity that India has to pay to England at regular dates.

"Soweit unmittelbare Wirkung auf den Edelmetallmarkt in Betracht kommt, kann die Anlage der 12 Mill. Pfd.St. eine solche nur ausüben, soweit Metall hinausgesandt werden mußte für wirkliche Anlage in Geld."
metal alone touches the bullion market

As far as an immediate effect on the bullion market goes, the investment of the £12 million can have one only in so far as metal actually had to be sent out for real disbursement in money.

1797. (Weguelin fragt:) "Wenn kein Rückfluß erfolgt für dies Eisen" (die Schienen), "wie kann man sagen, daß es auf den Wechselkurs wirkt? - Ich glaube nicht, daß der Teil der Auslage, der in Form von Waren hinausgeschickt wird, den Stand des Wechselkurses affiziert ... der Stand des Kurses zwischen zwei Ländern wird, man kann sagen ausschließlich, affiziert durch die Quantität der Obligationen oder Wechsel, die in dem einen Land angeboten werden, verglichen mit der Quantität, die im andern Land dagegen angeboten wird; das ist die rationelle Theorie des Wechselkurses. Was die Übersendung der 12 Millionen betrifft, so sind diese 12 Millionen zunächst hier gezeichnet worden; wäre nun das Geschäft derart, daß diese gesamten 12 Mill. in Kalkutta, Bombay und Madras in Hartgeld niedergelegt werden ..., so würde diese plötzliche Nachfrage gewaltsam auf den Silberpreis und den Wechselkurs wirken, gradesogut als wenn die Ostindische Kompanie morgen ankündigte, daß sie ihre Tratten von 3 auf 12 Mill. erhöhe. Aber die Hälfte dieser 12 Mill. wird ausgelegt ... im Ankauf von Waren in England ... Eisenschienen und Holz und andre Stoffe ... es ist eine Auslage von englischem Kapital in England selbst, für eine gewisse Warensorte, die nach Indien geschickt wird, und damit hat die Sache ein Ende." - 1798. (Weguelin:) "Aber die Produktion dieser für die Eisenbahnen nötigen Waren von Eisen und Holz produziert eine starke Konsumtion auswärtiger Waren, und diese könnte doch den Wechselkurs affizieren? - Sicherlich."
Newmarch's rational theory of exchange

1797. Weguelin asks him: if no return is made for this iron — the rails — how can it be said to affect the rate of exchange?

Newmarch does not think that the part of the outlay sent out in the form of commodities affects the state of the exchange at all. The state of the rate between two countries is affected, one might say exclusively, by the quantity of obligations or bills offered in the one country, compared with the quantity offered in the other against them; that is the rational theory of the rate of exchange. As for the sending of the £12 million: the money was first subscribed here. If the business had been such that the whole of that £12 million had to be laid down in Calcutta, Bombay and Madras in coin, this sudden demand would act violently on the price of silver and on the rate of exchange, just as if the East India Company announced tomorrow that it was raising its drafts from £3 million to £12 million. But half of the £12 million is spent buying commodities in England — iron rails, timber and other materials. It is an outlay of English capital in England itself, for a particular kind of goods to be sent to India, and with that the matter ends.

1798. Weguelin asks: but producing those goods of iron and timber needed for the railways does produce a large consumption of foreign goods, and could that not affect the rate of exchange? Certainly it could.

Wilson meint nun, das Eisen repräsentiere zum großen Teil Arbeit, und der für diese Arbeit gezahlte Lohn repräsentiere großenteils importierte Waren (1799), und fragt dann weiter:
Wilson on iron and wages

Wilson now argues that the iron largely represents labour, and that the wages paid for that labour largely represent imported goods (1799). He then asks:

1801. "Aber ganz allgemein gesprochen: wenn man die Waren, die produziert worden sind vermittelst der Konsumtion dieser importierten Waren, derart hinausschickt, daß wir keine Retour dafür erhalten, sei es in Produkten oder sonstwie; würde dies nicht die Wirkung haben, die Kurse ungünstig für uns zu machen? - Dieses Prinzip ist genau, was stattfand in England während der Zeit der großen Eisenbahnanlagen" {1845}. "Drei oder vier oder fünf Jahre hintereinander haben Sie auf Eisenbahnen 30 Mill. Pfd.St. ausgelegt und fast das ganze in Arbeitslohn. Sie haben während drei Jahren im Bau von Eisenbahnen, Lokomotiven, Wagen und Bahnhöfen eine stärkre Volkszahl unterhalten als in allen Fabrikdistrikten zusammen. Diese Leute ... legten ihren Lohn aus im Ankauf von Tee, Zucker, Spirituosen und andren auswärtigen Waren; diese Waren mußten importiert werden; aber es steht fest, daß während der Zeit, wo diese große Auslage vor sich ging, die Wechselkurse zwischen England und andren Ländern nicht wesentlich gestört wurden. Es fand kein Abfluß von Edelmetall statt, im Gegenteil, eher ein Zufluß."
wages, imports and the exchanges

1801. Speaking quite generally, he asks: if the goods that have been produced by consuming those imported goods are sent abroad in such a way that we receive no return for them, whether in products or otherwise, would that not have the effect of making the rates of exchange unfavourable for us?

Newmarch: that principle is exactly what took place in England during the time of the great railway building {1845}. For three, four, five years running, £30 million was laid out on railways, and nearly all of it in wages. For three years, the building of railways, locomotives, carriages and stations kept a larger population employed than all the factory districts together. These people spent their wages on tea, sugar, spirits and other foreign goods; those goods had to be imported; and yet it is a fact that during the time this great outlay was going on the rates of exchange between England and other countries were not materially disturbed. There was no efflux of bullion; on the contrary, rather an influx.

1802. Wilson besteht darauf, daß bei ausgeglichener Handelsbilanz und Parikurs zwischen England und Indien die Extrasendung des Eisens und der Lokomotiven "den Wechselkurs mit Indien affizieren müsse". Newmarch kann dies nicht einsehn, solange die Schienen als Kapitalanlage hinausgeschickt werden und Indien sie nicht in dieser oder jener Form zu bezahlen hat; er fügt hinzu:
Wilson insists, Newmarch cannot see

1802. Wilson insists that, with the trade balance settled and the rate at par between England and India, sending the extra iron and locomotives must affect the rate of exchange with India. Newmarch cannot see this, so long as the rails go out as capital investment and India does not have to pay for them in this form or that. He adds:

"Ich stimme mit dem Prinzip überein, daß kein Land auf die Dauer einen ungünstigen Wechselkurs haben kann mit allen Ländern, womit es handelt; ein ungünstiger Wechselkurs mit einem Land produziert notwendig einen günstigen mit einem andern."
no adverse rate with all

He agrees with the principle that no country can have an unfavourable rate of exchange, in the long run, with every country it trades with; an unfavourable rate with one country necessarily produces a favourable rate with another.

Hierauf wirft ihm Wilson die Trivialität ein:
the triviality thrown at him

At this Wilson throws the triviality at him:

1803. "Würde aber nicht eine Kapitalübertragung dieselbe sein, ob das Kapital in dieser oder jener Form geschickt wird? - Soweit die Schuldverpflichtung in Betracht kommt, jawohl." - 1804. "Ob Sie also Edelmetall herausschicken oder Waren, die Wirkung des Eisenbahnbaus in Indien auf den Kapitalmarkt hier würde also dieselbe sein und würde den Wert des Kapitals ebenso erhöhen, als ob das Ganze in Edelmetall hinausgesandt wäre?"
Wilson's crude question on form

1803. Would a transfer of capital not be the same whether the capital is sent in this form or that? — As regards the obligation, yes, it would.

1804. So whether you send out precious metal or goods, the effect of building railways in India on the capital market here would be the same, and would raise the value of capital just as much as if the whole sum had been sent out as precious metal?

Wenn die Eisenpreise nicht stiegen, so war das jedenfalls ein Beweis, daß der "Wert" des in Schienen steckenden "Kapitals" nicht vermehrt war. Worum es sich handelt, ist der Wert des Geldkapitals, der Zinsfuß. Wilson möchte Geldkapital und Kapital überhaupt identifizieren. Die einfache Tatsache ist zunächst die, daß in England 12 Mill. für indische Eisenbahnen gezeichnet waren. Dies ist eine Sache, die direkt nichts mit den Wechselkursen zu tun hat, und die Bestimmung der 12 Mill. ist für den Geldmarkt ebenfalls gleichgültig. Ist der Geldmarkt in günstiger Lage, so braucht dies überhaupt keine Wirkung zu produzieren, wie die englischen Eisenbahnzeichnungen 1844 und 1845 den Geldmarkt ebenfalls unberührt ließen. Ist der Geldmarkt schon einigermaßen schwierig, so könnte der Zinsfuß allerdings dadurch betroffen werden, aber doch nur in der Richtung der Steigerung, und dies müßte ja nach Wilsons Theorie günstig auf die Kurse für England wirken, d.h. die Tendenz zur Ausfuhr von Edelmetall hemmen; wenn nicht nach Indien, so doch woandershin. Herr Wilson springt von einem zum andern. In Frage 1802 sollten die Wechselkurse affiziert werden; in Nr. 1804 der "Wert des Kapitals", zwei sehr verschiedne Dinge. Der Zinsfuß mag auf die Wechselkurse, und die Kurse mögen auf den Zinsfuß wirken, aber bei wechselnden Kursen kann der Zinsfuß, und bei wechselndem Zinsfuß können die Kurse konstant sein. Es will Wilson nicht in den Kopf, daß bei der Kapitalversendung ins Ausland, die bloße Form, in der es versandt wird, einen solchen Unterschied in der Wirkung macht, d.h. daß die Formverschiedenheit des Kapitals diese Wichtigkeit hat, und nun gar erst seine Geldform, was der ökonomischen Aufklärung gar sehr widerspricht. Newrnarch antwortet dem Wilson sofern einseitig, als er ihn gar nicht aufmerksam macht, daß er so plötzlich und ohne Grund vom Wechselkurs auf den Zinsfuß übergesprungen ist. Newmarch antwortet auf jene Frage 1804 unsicher und schwankend:
the slide from 1802 to 1804

If iron prices failed to rise, then in any case that proved that the "value" of the "capital" locked up in the rails had not grown. The question here concerns the value of money capital — the rate of interest. Wilson wants to identify money capital with capital in general.

To begin with, the plain fact is that £12 million had been subscribed in England for Indian railways. This has nothing directly to do with the rates of exchange, and what the £12 million is designated for is equally a matter of indifference to the money market. Where the money market is favourably placed, this need produce no effect at all, just as the English railway subscriptions of 1844 and 1845 likewise left the money market untouched. If the money market is already somewhat difficult, the rate of interest could indeed be affected by it — but only in the direction of a rise — and by Wilson's theory that would have to work favourably on the exchanges for England, that is, check the tendency to export precious metal; if not to India, then somewhere else. Mr Wilson jumps from one thing to another. In question 1802 the rates of exchange were to be affected; in number 1804 the "value of capital" — two very different things. The rate of interest may act on the rates of exchange, and the rates may act on the rate of interest; but with changing rates the rate of interest can remain constant, and with a changing rate of interest the rates can remain constant. Wilson cannot get it into his head that when capital is sent abroad, the mere form in which it is sent makes such a difference to the effect — that the difference in the form of the capital carries this much weight, and its money form at that. Which contradicts enlightened economics very badly indeed. Newmarch answers Wilson one-sidedly, in that he does not even draw his attention to the fact that he has suddenly, and without reason, leapt from the rate of exchange to the rate of interest. To that question 1804 Newmarch answers uncertainly and waveringly:

"Kein Zweifel, wenn 12 Mill. aufgebracht werden sollen, so ist es unwesentlich, soweit der allgemeine Zinsfuß in Betracht kommt, ob diese 12 Mill. in Edelmetall oder in Materialien herausgeschickt werden sollen. Ich glaube jedoch" (schöner Übergang dies jedoch, um nun das direkte Gegenteil zu sagen), "dies ist nicht ganz unwesentlich" (es ist unwesentlich, aber jedoch ist es nicht unwesentlich), "weil in dem einen Fall die 6 Mill. Pfd.St. sofort zurückfließen würden; in dem andern Fall würden sie nicht so rasch zurückfließen. Deshalb würde es einigen" (welche Bestimmtheit!) "Unterschied machen, ob die 6 Mill. hier im Lande ausgelegt werden oder ob sie ganz herausgeschickt werden."
Newmarch's however reverses the claim

Newmarch said there was no doubt about it: if £12 million is to be raised, then, so far as the general rate of interest goes, it makes no difference whether those £12 million are to be sent out in precious metal or in materials. I believe, however (a fine transition, this "however", when what he wants to say is the exact opposite) that this is not quite a matter of indifference (it is a matter of indifference, but all the same it is not a matter of indifference), for in the one case the £6 million would flow straight back, whereas in the other they would not flow back so quickly. Hence it would make some (what definiteness!) difference whether the £6 million is laid out here in the country or sent out of it altogether.

Was soll das heißen, daß die 6 Mill. sofort zurückfließen würden? Soweit die 6 Mill. Pfd.St. in England verausgabt sind, existieren sie in Schienen, Lokomotiven etc., die nach Indien geschickt werden, von wo sie nicht zurückkehren, und ihr Wert erst durch Amortisation, also sehr langsam, während die 6 Mill. Edelmetall vielleicht sehr rasch in natura retournieren. Soweit die 6 Mill. in Arbeitslohn verausgabt sind, sind sie aufgegessen; aber das Geld, worin sie vorgeschossen waren, zirkuliert nach wie vor im Lande oder bildet Reserve. Dasselbe gilt von den Profiten der Schienenproduzenten und dem Teil der 6 Mill., der ihr konstantes Kapital ersetzt. Die zweideutige Phrase vom Rückfluß wird also von Newmarch nur gebraucht, um nicht direkt zu sagen: Das Geld ist im Lande geblieben, und soweit es als leihbares Geldkapital fungiert, ist der Unterschied für den Geldmarkt (abgesehn davon, daß etwa die Zirkulation mehr Hartgeld verschluckt haben könnte) nur der, daß es für Rechnung von A statt von B verausgabt wird. Anlage dieser Art, wo das Kapital in Waren, nicht in Edelmetall in fremde Länder übertragen wird, kann nur auf die Wechselkurse wirken (und zwar nicht mit dem Land, worin angelegt wird), soweit die Produktion dieser exportierten Waren Extraimport andrer auswärtiger Waren erheischt. Diese Produktion ist dann nicht bestimmt, diesen Extraimport zu liquidieren. Dasselbe findet aber bei jedem Export auf Kredit statt, einerlei, ob als Kapitalanlage oder für gewöhnliche Handelszwecke. Außerdem kann dieser Extraimport auch rückwirkend Extranachfrage nach englischen Waren z.B. auf seiten der Kolonien oder der Vereinigten Staaten hervorrufen.
the money stayed in the country

What is that supposed to mean — that the £6 million would flow straight back? In so far as the £6 million has been spent in England, it exists in rails, locomotives and so on that are sent to India, from where they do not return, and their value comes back only through amortization, that is, very slowly, whereas the £6 million in precious metal might return in kind very quickly. In so far as the £6 million has been spent on wages, it has been eaten up; but the money in which it was advanced still circulates in the country as before, or forms a reserve. The same goes for the profits of the rail producers and for the part of the £6 million that replaces their constant capital. So the ambiguous phrase about "return" is used by Newmarch only in order not to say outright: the money has stayed in the country, and in so far as it functions as loanable money capital, the only difference for the money market (apart from the fact that circulation may have swallowed more coin) is that it is spent on A's account instead of B's. Investment of this kind, where capital is transferred to foreign countries in commodities and not in precious metal, can affect the rates of exchange only in so far as producing these exported goods requires extra imports of other foreign goods — and not the rate with the country in which the investment is made. This production is then not meant to settle that extra import. But the same thing happens with any export on credit, whether it is capital investment or ordinary trade. Besides, this extra import can in turn call forth an extra demand for English goods, for instance from the colonies or the United States.

__________
*
Kap. 35
Der Tribut: gute Regierung als Exportartikel
Behind us stands Newmarch's testimony: figures offered, and one distinction registered but not pursued — capital in the money form against other capital. Here the figures are taken apart, and the arithmetic turns out to rest on a payment India never gives goods for. What settles is that imports received with no equivalent, whether tribute or the revenue of capital placed abroad, leave the rate of exchange where it was whether they are consumed at home or put out abroad again, munitions included; that a debt is not contracted by an import already paid for; and that a witness's closing retreat betrays his own earlier answer rather than the difficulty of the point.
Vorher [1786] sagte Newmarch, infolge der Tratten der Ostindischen Kompanie seien die Ausfuhren von England nach Indien größer als die Einfuhren, Sir Charles Wood nimmt ihn über diesen Punkt ins Kreuzverhör. Dieser Überschuß englischer Ausfuhr nach, über die Einfuhr von, Indien wird tatsächlich zustande gebracht durch eine Einfuhr von Indien, wofür England kein Äquivalent zahlt: die Tratten der Ostindischen Kompanie (jetzt der ostindischen Regierung) lösen sich auf in einen Tribut, der von Indien erhoben wird. Z.B. 1855: die Einfuhr von Indien nach England von 12.670.000 Pfd.St.; die englischen Ausfuhren nach Indien 10.350.000 Pfd.St. Bilanz zugunsten Indiens 2.250.000 Pfd.St.
the drafts: a tribute

At question 1786 Newmarch said that because of the East India Company's drafts, English exports to India were greater than imports from India. Sir Charles Wood cross-examines him on this point. That excess of English exports to India over imports from India is in fact brought about by an import from India for which England pays no equivalent: the East India Company's drafts - now the Indian government's - come down to a tribute levied on India. Take 1855: imports from India into England came to £12,670,000, English exports to India to £10,350,000. A balance of £2,250,000 in India's favour.

"Wenn hiermit die Sachlage erschöpft wäre, so würden diese 2.250.000 Pfd.St. in irgendeiner Form nach Indien zu remittieren sein. Aber dann kommen die Aufforderungen vom India House. Das India House annonciert, daß es in der Lage ist, Tratten auf die verschiednen Präsidentschaften in Indien auszugeben zum Betrage von 3.250.000 Pfd.St." (Dieser Betrag wurde erhoben für die Londoner Unkosten der Ostindischen Kompanie und für die an die Aktionäre zu zahlenden Dividenden.) "Und dies liquidiert nicht nur die Bilanz von 2.250.000 Pfd.St., die im Handelsweg entstand, sondern ergibt noch eine Million Überschuß." (1917.)
drafts over-settle the balance

Newmarch goes on: if that were the whole state of the case, the £2,250,000 would have to be sent back to India in some form. But now the advertisements from the India House come in. The India House announces that it is prepared to grant drafts on the various presidencies in India to the extent of £3,250,000. (This amount was levied for the East India Company's London expenses and for the dividends payable to the stockholders.) And that does not merely liquidate the £2,250,000 which arose out of the course of trade, it leaves a surplus of £1,000,000. (1917.)

1922. (Wood:) "Dann ist also die Wirkung dieser Tratten des India House, nicht die Ausführen nach Indien zu vermehren, sondern sie pro tanto zu vermindern?"
Wood asks if exports fall

1922. Wood asks: so the effect of these India House drafts is not to increase the exports to India, but to diminish them by that same amount?

(Soll heißen, die Notwendigkeit zu vermindern, die Einfuhr von Indien durch Ausfuhr ebendorthin zu diesem Betrag zu decken.) Dies erklärt Herr Newmarch dadurch, daß die Engländer für diese 3.700.000 Pfd.St. "gute Regierung" nach Indien importieren. (1925.) Richtig und ironisch sagt Wood, der als Minister für Indien die von den Engländern importierte Sorte " guter Regierung" sehr gut kannte. 1926:
Wood's irony: good government

(That is to say, to reduce by that amount the need to cover imports from India by exports to India.) Mr Newmarch explains it by the fact that for this £3,700,000 the English import "good government" into India. (1925.) Wood, who as Minister for India knew very well the sort of "good government" the English imported, says rightly, and with irony. 1926:

"Dann ist die Ausfuhr, die, wie Sie sagen, durch die India-House-Tratten verursacht wird, eine Ausfuhr von guter Regierung und nicht von Waren."
the export is good government

1926. Then the export which, as you say, the India House drafts bring about is an export of good government, and not of produce.

Da England viel exportiert "in dieser Weise" für "gute Regierung" und für Kapitalanlagen in auswärtigen Ländern - also Einfuhren erhält, die ganz unabhängig sind vom gewöhnlichen Gang des Geschäfts, Tribute, teils für exportierte "gute Regierung", teils als Revenue von in den Kolonien und anderswo angelegtem Kapital, Tribute, wofür es kein Äquivalent zu zahlen hat -, so ist klar, daß die Wechselkurse nicht affiziert werden, wenn England diese Tribute einfach aufißt, ohne Gegenexport; es ist also auch klar, daß die Kurse nicht affiziert werden, wenn es diese Tribute wieder anlegt, nicht in England, sondern produktiv oder unproduktiv im Ausland; wenn es z.B. Munition dafür nach der Krim schickt. Zudem, soweit die Einfuhren vom Ausland in die Revenue von England eingehn - bezahlt müssen sie natürlich sein, entweder als Tribut, wo kein Äquivalent nötig, oder durch Austausch gegen diese nicht bezahlten Tribute oder im gewöhnlichen Gang des Handels -, kann England sie entweder konsumieren oder sie als Kapital wieder neu anlegen. Weder das eine noch das andre berührt die Wechselkurse, und dies übersieht der weise Wilson. Ob einheimisches oder fremdes Produkt einen Teil der Revenue bildet, wo der letztere Fall nur Austausch heimischer Produkte gegen auswärtige voraussetzt, - der Konsum dieser Revenue, produktiv oder unproduktiv, ändert nichts an den Wechselkursen, wenn auch an der Stufenleiter der Produktion. Danach ist das Folgende zu beurteilen.
the rate untouched either way

England exports a great deal "in this way" - for "good government", and for capital invested in foreign countries. So it receives imports that are quite separate from the ordinary run of business: tributes, partly for exported "good government", partly as the revenue of capital invested in the colonies and elsewhere, tributes for which it pays no equivalent.

So it is clear that the rate of exchange is not affected if England simply eats these tributes up, without any counter-export. And it is equally clear that the rate of exchange is not affected if it invests these tributes again abroad rather than at home, productively or unproductively; if, say, it sends munitions to the Crimea with them.

Besides, in so far as imports from abroad enter into England's revenue - they must of course be paid for, either as tribute, where no equivalent is needed, or through exchange against these unpaid tributes, or in the ordinary run of trade - England can either consume them or invest them anew as capital. Neither of these makes any difference to the rates of exchange, and that is just what the wise Wilson fails to notice. Whether it is domestic or foreign product that forms a part of the revenue - the second case presupposing only the exchange of domestic products for foreign ones - the consumption of this revenue, productively or unproductively, changes nothing in the rate of exchange, though it does change the scale of production. What follows is to be judged on this basis.

1934. Wood fragt ihn, wie die Sendung von Kriegsvorräten nach der Krim den Wechselkurs mit der Türkei affizieren würde. Newmarch antwortet:
Wood's Crimea question

1934. Wood wants to know from him what effect the dispatch of war supplies to the Crimea would have on the rate of exchange with Turkey. Newmarch answers:

"Ich sehe nicht ein, wie die bloße Versendung von Kriegsvorräten den Wechselkurs notwendig affizieren würde, aber die Versendung von Edelmetall würde den Kurs sicherlich affizieren."
war stores versus precious metal

Newmarch does not see how the mere dispatch of war stores would necessarily affect the rate of exchange, but the dispatch of precious metal would certainly affect it.

Hier unterscheidet er also Kapital in Geldform von andrem Kapital.
a distinction merely registered

So here Newmarch distinguishes capital in the money form from other capital.

Aber nun fragt Wilson:
Wilson's question begins

But now Wilson asks:

1935. "Wenn Sie einen Export veranstalten in großer Ausdehnung von irgendeinem Artikel, wofür kein korrespondierender Import stattfindet",
export with no matching import

1935. If you arrange an export on a large scale of some article for which no corresponding import takes place,

(Herr Wilson vergißt, daß in Beziehung auf England sehr bedeutender Import stattfindet, wofür nie ein entsprechender Export stattgefunden hat, ausgenommen in der Form von "guter Regierung" oder von früher exportiertem Anlagekapital; jedenfalls kein Import, der in die regelmäßige Handelsbewegung eingeht. Aber dieser Import wird wieder ausgetauscht z.B. mit amerikanischem Produkt, und daß amerikanisches Produkt exportiert wird ohne entsprechenden Import, ändert nichts an der Sache, daß der Wert dieses Imports konsumiert werden kann ohne einen äquivalenten Abfluß nach außen; es ist empfangen worden ohne Gegenexport, und es kann daher auch verbraucht werden, ohne in die Handelsbilanz einzugehn)
what Wilson forgets

(Mr Wilson forgets that as far as England is concerned very substantial imports do take place for which no corresponding export has ever been made, except in the form of "good government" or of capital previously exported for investment; in any case no import that enters into the regular movement of trade. But this import is in turn exchanged, say for American product, and the fact that American product is exported without a corresponding import changes nothing in the point that the value of this import can be consumed without any equivalent outflow abroad; it was received without a counter-export, and can therefore also be consumed without entering into the balance of trade.)

"so bezahlen Sie nicht die auswärtige Schuld, die Sie durch ihre Einfuhr kontrahiert haben."
the debt you owe abroad

then you do not pay the foreign debt that you have contracted through your import.

(Aber wenn Ihr diesen Import schon vorher bezahlt habt, z.B. durch den im Ausland gegebnen Kredit, so wird keine Schuld dadurch kontrahiert, und die Frage hat gar nichts zu tun mit der internationalen Bilanz; sie löst sich auf in produktive oder unproduktive Ausgabe, einerlei ob die so verbrauchten Produkte inländisches oder ausländisches Produkt sind.)
already paid by credit abroad

(But if you have already paid for this import beforehand - by credit given abroad, for instance - then no debt is contracted by it, and the question has nothing at all to do with the international balance; it resolves into productive or unproductive expenditure, whether the products consumed in this way are domestic or foreign products.)

"Und deshalb müssen Sie durch diese Transaktion die Wechselkurse affizieren, indem die ausländische Schuld nicht bezahlt wird, weil Ihr Export keinen korrespondierenden Import hat. - Das ist richtig von Ländern im allgemeinen."
the conclusion, and the assent

and therefore by this transaction you must affect the rate of exchange, since the foreign debt is not paid, because your export has no corresponding import. - That is true of countries in general.

Der Vortrag des Wilson kommt darauf hinaus, daß jeder Export ohne entsprechenden Import zugleich ein Import ohne entsprechenden Export ist; weil in die Produktion des exportierten Artikels fremde, also importierte Waren eingehn. Die Unterstellung ist, daß jeder solcher Export begründet ist auf einen nicht bezahlten Import oder ihn erzeugt -, also Schuld ans Ausland. Dies ist falsch, selbst abgesehn von den zwei Umständen, daß England 1. Gratisimporte hat, wofür es kein Äquivalent zahlt; z.B. einen Teil seiner indischen Importe. Es kann diese austauschen gegen amerikanische Importe, und letztre exportieren ohne Gegenimport; jedenfalls, was den Wert betrifft, hat es nur exportiert, was ihm nichts gekostet hat. Und 2. es mag Importe bezahlt haben, z.B. amerikanische, die zuschüssiges Kapital bilden; wenn es diese unproduktiv, z.B. in Kriegsmunition konsumiert, so bildet dies keine Schuld gegen Amerika und affiziert nicht den Wechselkurs mit Amerika. Newmarch widerspricht sich 1934 und 1935 und wird hierauf aufmerksam gemacht durch Wood, 1938:
Wilson's assumption called false

Wilson's lecture amounts to the claim that every export with no matching import is at the same time an import with no matching export, since goods from abroad - imported goods, that is - also go into making the article that is exported. The assumption is that every such export rests on an unpaid import or produces one - that is, a debt to abroad. This is wrong, even apart from the two circumstances: 1. England has free imports, for which it pays no equivalent, part of its Indian imports for instance. It can exchange these for American imports, and export the latter without any counter-import; in any case, as far as value goes, it has exported only what cost it nothing. And 2. it may have paid for imports - American ones, say - that form additional capital; if it consumes these unproductively, as war munitions for instance, this creates no debt to America and does not affect the rate of exchange with America. Newmarch contradicts himself in 1934 and 1935, and his attention is drawn to it by Wood, 1938:

"Wenn kein Teil der Waren, angewandt in der Anfertigung der Artikel, die wir ausführen, ohne daß Rückfluß erfolgt" (Kriegsausgabe), "herkommt von dem Lande, wohin diese Artikel geschickt werden, wie berührt dies den Wechselkurs mit diesem Lande? Angenommen, der Handel mit der Türkei sei im gewöhnlichen Zustand des Gleichgewichts; wie wird der Wechselkurs zwischen England und der Türkei affiziert durch die Ausfuhr von Kriegsvorräten nach der Krim?"
1938: the same question again

1938. If no part of the goods that are used in making the articles we export without any return coming back (war expenditure) comes from the country to which those articles are sent, how does that affect the rate of exchange with that country? Suppose the trade with Turkey is in its ordinary state of equilibrium; how is the rate of exchange between England and Turkey affected by the export of war stores to the Crimea?

Hier verliert Newmarch seinen Gleichmut; er vergißt, daß er dieselbe einfache Frage unter Nr. 1934 bereits richtig beantwortet hat, und sagt:
composure lost, answer forgotten

Here Newmarch loses his composure; he forgets that he has already answered this same simple question correctly under no. 1934, and says:

"Wir haben, scheint mir, die praktische Frage erschöpft und kommen jetzt in eine sehr erhabne Region metaphysischer Diskussion."
retreat into metaphysical discussion

Newmarch says that they have, it seems to him, exhausted the practical question, and are now entering a very elevated region of metaphysical discussion.

__________
*
Kap. 35
Der Economist widerlegt: ad (1) bis (4)
The reader arrives from a distinction already made: whether a capital transfer is sent as metal or as goods decides how it acts, and the two do not act alike. Metal reaches the exchanges directly, and under developed conditions the money market with them; goods sent out as capital may touch neither. Behind that stands Wilson's habit of sliding from the rate of exchange to the value of capital, which is the rate of interest. What gets settled is the premise all four of his sentences share — that an abundance of goods makes money cheap. Taking them in order, Marx shows that the demand on the money market is not the demand on the commodity market, and that the two need not move together in either direction.
{Wilson hat noch eine andre Fassung seiner Behauptung, daß der Wechselkurs affiziert werde durch jede Kapitalübertragung von einem Land auf ein andres, gleichviel ob diese stattfinde in Form von Edelmetall oder von Waren. Wilson weiß natürlich, daß der Wechselkurs affiziert wird durch den Zinsfuß, speziell durch das Verhältnis der in den beiden Ländern, deren gegenseitiger Wechselkurs in Frage ist, geltenden Zinsraten. Kann er nun nachweisen, daß Überschuß an Kapital überhaupt, also zunächst an Waren aller Art, mit Einschluß von Edelmetall, eine mitbestimmende Wirkung auf den Zinsfuß ausübt, so kommt er seinem Ziel schon einen Schritt näher; Übertragung eines bedeutenden Teils dieses Kapitals auf ein andres Land muß dann in beiden Ländern den Zinsfuß ändern, und zwar in entgegengesetzter Richtung und damit in zweiter Instanz auch den Wechselkurs zwischen beiden Ländern. - F. E.}
Wilson's further version, and its premise

Wilson has yet another form of his assertion that any transfer of capital from one country to another affects the rate of exchange, regardless of whether that transfer is made in precious metal or in commodities. Wilson of course knows that the rate of exchange is affected by the rate of interest, and in particular by the relation between the interest rates in force in the two countries whose mutual rate of exchange is at issue. If he can show that an excess of capital in general — first of all of commodities of every kind, precious metal included — also helps determine the rate of interest, he is already one step closer to his goal: a transfer of a substantial part of that capital to another country must then change the rate of interest in both countries, and in opposite directions, and so, in the second place, also the rate of exchange between the two countries. - F. E.

Er sagt nun in dem, damals von ihm redigierten "Economist" 1847, p.574:
the quotation introduced

Wilson now says this in The Economist, which he was editing at the time, 1847, p. 574:

"Es ist klar, daß ein solcher Überschuß von Kapital, angezeigt durch große Vorräte aller Art, Edelmetall eingeschlossen, notwendig führen muß nicht allein zu niedrigen Preisen der Waren überhaupt, sondern zu einem niedrigeren Zinsfuß für den Gebrauch von Kapital (1). Wenn wir einen Vorrat von Waren zur Hand haben, hinreichend, dem Land für zwei kommende Jahre zu dienen, so wird Kommando über diese Waren für eine gegebne Periode zu viel niedrigerer Rate erhalten, als wenn der Vorrat kaum für zwei Monate ausreicht (2). Alle Anleihen von Geld, in welcher Form immer gemacht, sind nur Übertragung des Kommandos über Waren von dem einen auf den andern. Sind Waren daher überflüssig vorhanden, so muß der Geldzins niedrig, sind sie selten, so muß er hoch sein (3). Wenn die Waren reichlicher zufließen, wird die Zahl der Verkäufer im Vergleich mit der Zahl der Käufer zunehmen, und im Maß, wie die Quantität die Bedürfnisse der unmittelbaren Konsumtion übersteigt, muß ein stets größerer Teil für spätem Gebrauch aufbewahrt werden. Unter diesen Umständen wird ein Warenbesitzer zu niedrigeren Bedingungen auf künftige Zahlung oder auf Kredit verkaufen, als wenn er sicher wäre, daß sein ganzer Vorrat in wenigen Wochen zum Verkauf käme"(4).
Wilson's four claims about abundance

Wilson, in The Economist, argued that an excess of capital like this — big stocks of every kind, precious metal among them — must inevitably bring with it not only low prices for commodities in general but also a lower rate of interest charged for the use of capital (1). Suppose there are goods on hand enough to see the country through the next two years. Command over those goods for a set period would then change hands at a far lower rate than if the stock would hardly stretch to two months (2). Every loan of money, whatever shape it takes, is only the passing of command over commodities from one person to another. When commodities are in abundance, then, the interest on money must be low; when they are scarce, it must be high (3). As commodities arrive more freely, sellers multiply faster than buyers; and the further the quantity surpasses what immediate consumption needs, an ever larger share must be held back for later use. In those conditions an owner will agree to sell for future payment or on credit on easier terms than if he were certain his whole stock would be wanted within a few weeks (4).

Zu dem Satz ad (1) ist zu bemerken, daß ein starker Zufluß von Edelmetall stattfinden kann gleichzeitig mit einer Einschränkung der Produktion, wie dies stets der Fall ist in der Zeit nach einer Krise. In der folgenden Phase mag Edelmetall zufließen von Ländern, die vorwiegend Edelmetall produzieren; die Einfuhr der andern Waren wird in dieser Periode gewöhnlich durch die Ausfuhr ausgeglichen. In diesen beiden Phasen ist der Zinsfuß niedrig und nur langsam steigend; warum, haben wir gesehn. Dieser niedrige Zinsfuß ließ sich überall erklären ohne irgendwelche Einwirkung irgendwelcher "großen Vorräte aller Art". Und wie soll diese Einwirkung stattfinden? Der niedrige Preis von Baumwolle z.B. ermöglicht hohe Profite der Spinner usw. Warum ist nun der Zinsfuß niedrig? Sicher nicht, weil der Profit, der mit geliehenem Kapital gemacht werden kann, hoch ist. Sondern einzig und allein, weil unter den bestehenden Umständen die Nachfrage nach Leihkapital nicht wächst im Verhältnis zu diesem Profit; also das Leihkapital andre Bewegung hat als das industrielle Kapital. Was der "Economist" beweisen will, ist gerade das Umgekehrte: daß seine Bewegung identisch sei mit der Bewegung des industriellen Kapitals.
on (1): loan capital moves differently

On sentence (1): a heavy influx of precious metal can happen at the same time as a contraction of production, and that is always the case in the period after a crisis. In the phase that follows, precious metal may flow in from the countries that mainly produce it; in that period imports of the other commodities are usually balanced by exports. In each of these two phases the rate of interest is low and goes up only gradually; we have seen why. This low rate could be explained everywhere without any working of any ‘large stocks of every sort’. And how is that working supposed to take place? A low price for cotton, say, lets the spinners make high profits. Why, then, is the rate of interest low? Certainly not on the ground that a high profit can be made with borrowed capital. Only and solely because, in the circumstances as they are, the demand for loan capital does not grow in proportion to that profit; that is, loan capital moves differently from industrial capital. What The Economist wants to prove is exactly the reverse: that the two movements are one and the same.

Der Satz ad (2), wenn wir die absurde Voraussetzung eines Vorrats für zwei Jahre im voraus bis zur Ermöglichung eines Sinns herabmindern, unterstellt eine Überführung des Warenmarkts. Dies würde ein Sinken der Preise verursachen. Es wäre weniger zu zahlen für einen Ballen Baumwolle. Daraus folgt keineswegs, daß das Geld, um einen Ballen Baumwolle zu kaufen, wohlfeiler aufzunehmen wäre. Dies hängt ab vom Stand des Geldmarkts. Wenn es wohlfeiler aufzunehmen ist, dann nur, weil der kommerzielle Kredit in solcher Lage ist, daß er den Bankkredit weniger in Anspruch zu nehmen genötigt ist als gewöhnlich. Die den Markt überführenden Waren sind Lebensmittel oder Produktionsmittel. Der niedrige Preis beider erhöht den Profit des industriellen Kapitalisten. Warum soll er den Zins erniedrigen, außer durch den Gegensatz, statt der Identität, zwischen Reichlichkeit von industriellem Kapital und Nachfrage nach Geldakkommodation? Die Umstände liegen so, daß der Kaufmann und der Industrielle einander leichter Kredit geben können; wegen dieser Erleichterung des kommerziellen Kredits braucht der Industrielle wie der Kaufmann weniger Bankkredit; daher kann der Zinsfuß niedrig sein. Dieser niedrige Zinsfuß hat nichts zu tun mit dem Zufluß von Edelmetall, obgleich beide nebeneinander gehn können, und dieselben Ursachen, die die niedrigen Preise der Einfuhrartikel, auch den Überschuß des zugeführten Edelmetalls produzieren mögen. Wäre der Importmarkt wirklich überführt, so bewiese dies Abnahme der Nachfrage für Importwaren, die bei niedrigen Preisen unerklärlich wäre, außer als Folge von Einschränkung der heimischen industriellen Produktion; dies aber wäre wieder unerklärlich bei übergroßen Einfuhren zu niedrigen Preisen. Lauter Absurditäten, um zu beweisen, daß Fallen der Preise = Fallen des Zinses. Beides mag gleichzeitig nebeneinander bestehn. Dann aber als Ausdruck des Gegensatzes der Richtungen, worin die Bewegung von industriellem Kapital und die Bewegung von leihbarem Geldkapital erfolgt, nicht als Ausdruck ihrer Identität.
on (2): opposition, not identity

Sentence (2), once we cut the absurd assumption of a stock laid in two years ahead down to something that could make any sense, presupposes an overstocked commodity market. That would cause prices to fall. Less would have to be paid for a bale of cotton. It does not follow at all that the money for buying a bale of cotton would be cheaper to borrow. That depends on the state of the money market. If it is cheaper to borrow, that is only because commercial credit is in a state that leaves it less need to call on bank credit than usual. What floods the market is either means of subsistence or means of production. A low price for either of them raises the industrial capitalist’s profit. Why should that lower interest — unless through the opposition, rather than the identity, between an abundance of industrial capital and the demand for money accommodation?

The circumstances are of such a kind that the merchant and the industrialist are able to give one another credit more readily; through this easing of commercial credit, the industrialist and the merchant alike require less bank credit; the rate of interest can therefore be low. This low rate of interest has nothing to do with the influx of precious metal, although the two can go side by side, and the very same causes that produce low prices of imported articles may also produce the excess of precious metal coming in. If the import market really were overstocked, that would prove a fall in demand for imported goods, which would be inexplicable at low prices unless it followed from a contraction of domestic industrial production; but that in turn would be inexplicable with oversized imports at low prices. Nothing but absurdities, in order to prove that a fall in prices = a fall in interest. The two may exist side by side at the same time. But then they express the opposite directions in which industrial capital and loanable money capital move, not their identity.

Warum, ad (3), der Geldzins niedrig sein soll, wenn Waren im Überfluß vorhanden, ist auch nach dieser weiteren Ausführung nicht abzusehn. Sind Waren wohlfeil, so brauche ich, um ein bestimmtes Quantum zu kaufen, sage 1.000 Pfd.St. statt früher 2.000. Vielleicht aber lege ich auch jetzt 2.000 Pfd.St. an und kaufe dafür das Doppelte der Waren gegen früher und erweitre mein Geschäft durch Vorschuß desselben Kapitals, das ich vielleicht aufnehmen muß. Ich kaufe jetzt wie früher für 2.000 Pfd.St. Meine Nachfrage auf dem Geldmarkt bleibt also dieselbe, wenn auch meine Nachfrage auf dem Warenmarkt mit dem Sinken der Warenpreise steigt. Fällt aber diese letztre, d.h. erweitert sich die Produktion nicht mit dem Sinken der Warenpreise, was allen Gesetzen des "Economist" widersprechen würde, so nähme die Nachfrage nach leihbarem Geldkapital ab, obgleich der Profit zunähme; dieser zunehmende Profit würde aber Nachfrage nach Leihkapital schaffen. Übrigens mag die Niedrigkeit der Warenpreise aus drei Ursachen herrühren. Erstens aus Mangel an Nachfrage. Dann ist der Zinsfuß niedrig, weil die Produktion gelähmt, nicht weil die Waren wohlfeil, da diese Wohlfeilheit bloß Ausdruck jener Lähmung. Oder weil die Zufuhr übergroß im Verhältnis zur Nachfrage. Dies mag der Fall sein infolge von Überführung der Märkte etc., die zur Krise führt, und mag in der Krise selbst zusammenfallen mit hohem Zinsfuß; oder es mag der Fall sein, weil der Wert der Waren gesunken, also dieselbe Nachfrage zu niedrigerem Preis befriedigt werden kann. Warum soll im letzten Fall der Zinsfuß sinken? Weil der Profit wächst? Wenn, weil weniger Geldkapital nötig, um dasselbe produktive oder Warenkapital zu erhalten, so bewiese dies nur, daß Profit und Zins in umgekehrtem Verhältnis zueinander stehn. Jedenfalls ist der allgemeine Satz des "Economist" falsch. Niedrige Geldpreise der Waren und niedriger Zinsfuß gehören nicht notwendig zusammen. Sonst müßte in den ärmsten Ländern, wo die Geldpreise der Produkte am niedrigsten, auch der Zinsfuß am niedrigsten, und in den reichsten Ländern, wo die Geldpreise der Agrikulturprodukte am höchsten, auch der Zinsfuß am höchsten stehn. Im allgemeinen gibt der "Economist" zu: fällt der Wert des Geldes, so übt das keinen Einfluß auf den Zinsfuß. 100 Pfd.St. bringt nach wie vor 105 Pfd.St.; sind die 100 weniger wert, so auch die 5 Zins. Das Verhältnis wird nicht affiziert durch Wertsteigerung oder Entwertung der Originalsumme. Als Wert betrachtet, ist ein bestimmtes Warenquantum gleich einer gewissen Geldsumme. Steigt sein Wert, so ist er gleich einer größern Geldsumme; umgekehrt, wenn er fällt. Ist er = 2.000, so 5% = 100; ist er = 1.000, so 5% = 50. Dies ändert aber nichts am Zinssatz. Das Rationale an der Sache ist nur, daß mehr Geldakkommodation erheischt, wenn 2.000 Pfd.St. nötig, um dasselbe Quantum Waren zu verkaufen, als wenn nur 1.000 Pfd.St. nötig. Aber dies zeigt hier nur umgekehrtes Verhältnis zwischen Profit und Zins. Denn der Profit wächst mit der Wohlfeilheit der Elemente des konstanten und variablen Kapitals, und der Zins fällt. Aber das Umgekehrte kann auch der Fall sein und ist häufig der Fall. Baumwolle z.B. kann wohlfeil sein, weil keine Nachfrage für Garn und Gewebe besteht; sie kann relativ teuer sein, weil großer Profit in der Baumwollindustrie große Nachfrage für sie erzeugt. Andrerseits kann der Profit der Industriellen hoch sein, grade weil der Preis von Baumwolle niedrig ist. Die Liste von Hubbard beweist, daß der Zinsfuß und die Warenpreise durchaus voneinander unabhängige Bewegungen vollführen; während die Bewegungen des Zinsfußes sich genau den Bewegungen des Metallschatzes und der Wechselkurse anpassen.
Why cheap goods don't lower interest

On point (3), why the interest on money should be low when goods abound is no clearer after this further explanation. Suppose commodities are cheap: for a given quantity I now pay, say, £1,000 where before I paid £2,000. But perhaps I lay out £2,000 all the same, take twice as many goods for it, and enlarge my business by advancing the same capital — a capital I may have to borrow. I buy for £2,000 now as before. So my call on the money market stays the same, even though my demand on the commodity market rises as commodity prices fall. If that second demand falls instead — that is, if output does not grow as commodity prices fall, which would fly in the face of every law The Economist holds — then the demand for loanable money capital would drop, even though profit would rise; and this growing profit would in turn create a demand for loan capital. Low commodity prices may also stem from three causes. One is a lack of demand: the rate of interest is low here because production has been paralysed, not because commodities are cheap, since that cheapness only registers the paralysis. Another is supply outrunning demand. That may come from markets being overstocked and so on, which leads to crisis, and in the crisis itself it may go together with a high rate of interest. Or it may be that the value of commodities has fallen, so that the same demand is met more cheaply. In this last case, why should interest fall at all? Because profit grows? If the reason is that less money capital is needed to maintain the same productive or commodity capital, that would prove only that profit and interest stand in inverse proportion to one another. Whatever else, the general thesis The Economist lays down is false. Cheap money prices for commodities and a low rate of interest need not come as a pair. If they did, the poorest countries, where the money prices of products are lowest, would have the lowest rate of interest, and the richest, where the money prices of agricultural products are highest, the highest. By and large The Economist grants that a fall in the value of money leaves the rate of interest alone. £100 still brings in £105; and if the £100 is worth less, then the £5 is worth less as well. Whether the original sum gains value or loses it, the ratio stays the same. Looked at as value, a definite quantity of commodities equals a definite sum of money. If its value rises, it matches a larger sum; if it falls, a smaller one. At £2,000, 5 per cent = £100; at £1,000, 5 per cent = £50. None of this alters the interest rate. The one sensible element in it is simply that more money accommodation is wanted when £2,000 is needed to sell the same quantity of commodities than when £1,000 will do. Even so, what it shows here is only an inverse relation between profit and interest. For profit grows as the elements of constant and variable capital get cheaper, while interest falls. But the reverse can also be the case, and often is. Cotton, for example, can be cheap because there is no call for yarn and cloth; it can be relatively expensive because large profits in the cotton industry bring a large demand for it into being. Or conversely, the profits of the manufacturers can be high precisely because the price of cotton is low. Hubbard's list shows that the rate of interest and commodity prices perform movements wholly independent of one another, while the movements of the rate of interest keep exactly in step with those of the metal reserve and of the exchange rates.

"Sind Waren daher im Überfluß vorhanden, so muß der Geldzins niedrig sein".
the abundance sentence, quoted back

‘Whenever, therefore, commodities are present in abundance, the interest of money must be low.’

sagt der "Economist". Grade das Umgekehrte findet statt in den Krisen; die Waren sind überschüssig, inkonvertibel in Geld, und daher der Zinsfuß hoch; in einer andren Phase des Zyklus herrscht große Nachfrage nach Waren, daher leichte Rückflüsse, aber zugleich Steigen der Warenpreise" und wegen der leichten Rückflüsse niedriger Zinsfuß. "Sind sie" (die Waren) "selten, so muß er hoch sein." Wieder findet das Umgekehrte statt in Zeiten der Abspannung nach der Krise. Waren sind selten, absolut gesprochen, nicht mit Rücksicht auf die Nachfrage; und der Zinsfuß ist niedrig.
the cycle run the other way

So says The Economist. Precisely the opposite happens in crises: commodities are over-abundant, impossible to convert into money, and the rate of interest is therefore high. At another stage of the cycle, demand for commodities is great, so returns come easily; but commodity prices rise at the same time, and the interest rate is low because returns come easily. ‘When they’ — the commodities — ‘are scarce, the interest of money must be high.’ Once more the reverse occurs in the periods of slackness that follow a crisis. Goods are scarce in an absolute sense, not just measured against demand; and still the rate of interest is low.

Daß, ad (4), bei überführtem Markt ein Warenbesitzer wohlfeiler losschlagen wird - wenn er überhaupt verkaufen kann - als bei voraussichtlich rascher Erschöpfung der vorhandnen Vorräte, ist ziemlich klar. Weniger aber, weshalb deswegen der Zinsfuß fallen soll.
on (4): cheap selling, interest unexplained

That, on (4), a holder of commodities will sell off more cheaply when the market is overstocked — if he can sell at all — than when the stocks on hand look likely to be used up quickly, is fairly clear. It is less clear why the rate of interest should fall on that account.

Ist der Markt mit der importierten Ware überführt, so mag der Zinsfuß steigen infolge gesteigerter Nachfrage nach Leihkapital von seiten der Eigner, um die Waren nicht auf den Markt werfen zu müssen. Er mag fallen, weil die Flüssigkeit des kommerziellen Kredits die Nachfrage für Bankkredit noch relativ niedrig hält.
a flooded market: either direction

If the market is overstocked with the imported commodity, the rate of interest may rise, from a greater demand for loan capital on the part of the owners, who want to avoid having to throw the goods onto the market. It may fall, because commercial credit is fluid and this still keeps the demand for bank credit relatively low.

__________
*
Kap. 35
Handelsbilanz und Wechselkurs; das katholische System
Behind us stands the collapse of the claim that cheap goods mean cheap money: prices and the rate of interest move independently, and what the interest rate does track is the metal reserve and the state of the exchanges. What remains is what moves the exchanges themselves, and how far the year's trade figures can tell us. What gets settled: the balance of trade is not the year's exports minus its imports; an adverse rate is not the same fact as a drain; a drain can come with money abundant and interest low; and credit's apparent freedom from gold is an appearance only.
Der " Economist" erwähnt die rasche Wirkung auf die Kurse 1847 infolge der Erhöhung des Zinsfußes und andern Drucks auf den Geldmarkt. Aber es ist nicht zu vergessen, daß trotz der Wendung der Kurse das Gold fortfuhr abzufließen bis Ende April; die Wendung tritt hier erst ein mit Anfang Mai.
Gold outlasts the exchange turn

The Economist notes how quickly the exchange rates responded in 1847 once the rate of interest was raised and further pressure was put on the money market. But one thing must not be forgotten: even after the rates turned, gold went on flowing out until the end of April. The turning-point only came at the beginning of May.

Am 1. Januar 1847 war der Metallschatz der Bank 15.066.691 Pfd.St.; Zinsfuß 3 1/2 %; Dreimonatskurs auf Paris 25.75; auf Hamburg 13.10; auf Amsterdam 12.3 1/4. Am 5. März war der Metallschatz gefallen auf 11.595.535 Pfd.St.; Diskonto gestiegen auf 4%; der Wechselkurs fiel auf Paris 25.67 1/2, Hamburg 13.9 1/4, Amsterdam 12.2 1/2. Goldabfluß dauert fort; s. folgende Tabelle:
Metal reserve, discount and rates

The Bank's metal reserve stood at £15,066,691 on 1 January 1847, when the rate of interest was 3 1/2 per cent. The three-month rates that day were 25.75 on Paris, 13.10 on Hamburg and 12.3 1/4 on Amsterdam. By 5 March the metal reserve had dropped to £11,595,535, the discount rate had climbed to 4 per cent, and the exchange rates had fallen to 25.67 1/2 on Paris, 13.9 1/4 on Hamburg and 12.2 1/2 on Amsterdam. Gold was still flowing out; see the table below.

Datum 1847
Edelmetallschatz
der Bank von
England
Pfd.St.
Geldmarkt
Höchste Dreimonatskurse
Paris
Hamburg
Amsterdam
März 20.
11.231.630
Bankdiskont 4%
25.67
1
/
2
13.09
3
/
4
12.2
1
/
2
April 03.
10.246.410
Bankdiskont 5%
25.80
13.10
12.3
1
/
2
April 10.
9.867.053
Geld sehr rar
25.90
13.10
1
/
3
12.4
1
/
2
April 17.
* 9.329.841
Bankdiskont 5
1
/
2
%
26.02
1
/
2
13.10
3
/
4
12.5
1
/
2
April 24.
9.213.890
Druck
26.05
** 13.12
12.6
Mai 01.
9.337.716
Steigender Druck
26.15
13.12
3
/
4
12.6
1
/
2
Mai 08.
9.588.759
Größter Druck
26.27
1
/
2
13.15
1
/
2
12.7
3
/
4
* 1. Auflage: 9.329.941; ** 1. Auflage: 13.13
1847 | Date | Bullion reserve of the Bank of England (£) | Money market | Highest three-month rates: Paris / Hamburg / Amsterdam: 20 March, 11,231,630, Bank disc. 4%, 25.67 1/2, 13.09 3/4, 12.2 1/2; 3 April, 10,246,410, ,, ,, 5%, 25.80, 13.10, 12.3 1/2; 10 April, 9,867,053, Money very scarce, 25.90, 13.10 1/3, 12.4 1/2; 17 April*, 9,329,841, Bank disc. 5 1/2%, 26.02 1/2, 13.10 3/4, 12.5 1/2; 24 April, 9,213,890, Pressure, 26.05, 13.12**, 12.6; 1 May, 9,337,716, Increasing pressure, 26.15, 13.12 3/4, 12.6 1/2; 8 May, 9,588,759, Greatest pressure, 26.27 1/2, 13.15 1/2, 12.7 3/4
Im Jahr 1847 betrug der Gesamtexport von Edelmetall aus England 8.602.597 Pfd.St.
Davon ging nach den Vereinigten Staaten
3.226.411 Pfd.St
Davon ging nach Frankreich
2.479.892 Pfd.St
Davon ging nach den Hansestädten
958.781 Pfd.St
Davon ging nach Holland
247.743 Pfd.St
In 1847, the total export of precious metal from England came to £8,602,597.
Of this there went to the United States £3,226,411; to France £2,479,892; to the Hanse towns £958,781; to Holland £247,743
Trotz der Wendung der Kurse Ende März dauert der Goldabfluß noch einen vollen Monat fort; wahrscheinlich nach den Vereinigten Staaten.
A whole month more, to America

Even after the exchange rates turned at the end of March, the drain of gold went on for a whole month longer — probably, it seems, to the United States.

"Wir sehn hier", (sagt der " Economist", 1847, p. 954) "wie schnell und schlagend die Wirkung eines gesteigerten Zinsfußes und der darauffolgenden Geldklemme war in der Korrektion eines ungünstigen Kurses und in der Wendung der Goldflut, so daß sie wieder nach England floß. Die Wirkung wurde hervorgebracht ganz unabhängig von der Zahlungsbilanz. Ein höherer Zinsfuß erzeugte einen niedrigem Preis der Wertpapiere, englischer wie auswärtiger, und veranlaßte große Einkäufe davon für ausländische Rechnung. Dies vermehrte die Summe der von England aus gezogenen Wechsel, während andrerseits bei hohem Zinsfuß die Schwierigkeit, Geld zu erhalten, so groß war, daß die Nachfrage nach diesen Wechseln fiel, während ihre Summe stieg. Es geschah aus derselben Ursache, daß Aufträge für fremde Waren annulliert und englische Kapitalanlagen in auswärtigen Wertpapieren realisiert und das Geld nach England zur Anlage gebracht wurde. So lesen wir z.B. im 'Rio de Janeiro Price Current' vom 10. Mai: 'Der Wechselkurs' {auf England} 'hat einen neuen Rückgang erfahren, verursacht hauptsächlich durch einen Druck auf den Markt für Rimessen gegen den Erlös bedeutender Verkäufe von' {brasilischen} 'Staatsfonds für englische Rechnung.' Englisches Kapital, das im Ausland in verschiednen Wertpapieren angelegt worden, als der Zinsfuß hier sehr niedrig, wurde so zurückgebracht, als der Zinsfuß gestiegen war."
The paper's smooth 1847 mechanism

The Economist of 1847 (p. 954) sets out how quick and striking the effect of a raised rate of interest was, and of the money squeeze that followed it, in correcting an unfavourable exchange rate and turning the flow of gold back so that it ran to England again. The paper's claim is that this effect was produced entirely independent of the balance of trade. A higher rate of interest, it says, brought about a lower price for securities, both English and foreign, and prompted large purchases of them on foreign account. That raised the total of bills drawn from England, while on the other side money was so hard to get at the high rate that demand for those bills fell away even as their number grew. From the same cause orders for imports were cancelled, and English investments placed abroad were realized and the money brought home to be employed here. So, the paper reports, the Rio de Janeiro Price Current of 10 May wrote that the exchange on England had suffered a further fall, caused mainly by pressure on the market for remittances of the proceeds of large sales of Brazilian government stock on English account. English capital that had been invested abroad in various securities, at a time when the rate of interest here was very low, was brought back in this way once the rate rose.

Handelsbilanz von England
Heading: the balance of trade

The balance of trade of England.

Indien allein hat an 5 Mill. Tribut zu zahlen, für " gute Regierung", Zinsen und Dividenden von britischem Kapital etc., wobei gar nicht berechnet sind die Summen, die jährlich heimgesandt werden, teils von Beamten als Ersparnisse aus ihrem Gehalt, teils durch englische Kaufleute als Teil ihrer Profite, um in England angelegt zu werden. Von jeder britischen Kolonie sind aus denselben Gründen fortwährend große Rimessen zu machen. Die meisten Banken in Australien, Westindien, Kanada sind mit britischem Kapital gegründet, die Dividenden sind in England zu zahlen. Ebenso besitzt England viel auswärtige Staatspapiere, europäische, nord- und südamerikanische, wovon es die Zinsen zu empfangen hat. Dazu kommt dann noch seine Beteiligung bei ausländischen Eisenbahnen, Kanälen, Bergwerken etc., mit den entsprechenden Dividenden. Die Rimessen gegen alle diese Posten werden fast ausschließlich in Produkten gemacht, über den Betrag der englischen Ausfuhr hinaus. Was andrerseits von England ins Ausland geht an Besitzer englischer Wertpapiere und an Verzehr für Engländer im Ausland, ist dagegen verschwindend.
Remittances return above the export total

India alone has to pay around £5 million in tribute, for 'good government', and in interest and dividends on British capital, and that leaves out of account the sums sent home every year — partly by officials, out of savings from their salaries, partly by English merchants as a portion of their profits, to be invested in England. Every British colony has large remittances to make for the same reasons. Most banks in Australia, the West Indies and Canada were set up with British capital, and their dividends have to be paid in England. In the same way England owns many foreign state securities — European, North and South American — and receives the interest on them. On top of that comes its holding in foreign railways, canals, mines and so on, with the dividends that go with them. For all these items, the remittances go out almost exclusively in products, in addition to the total of English exports. What goes the other way, out of England to the owners of English securities and for the consumption of English people abroad, is vanishing by comparison.

Die Frage, soweit sie die Handelsbilanz und die Wechselkurse betrifft, ist
The question framed: trade and rates

In so far as the question concerns the balance of trade and the exchange rates, it is

"in jedem gegebnen Moment eine Frage der Zeit. In der Regel ... gibt England lange Kredite auf seine Ausfuhr, während die Einfuhren bar bezahlt werden. In gewissen Momenten hat dieser Unterschied der Usance eine bedeutende Wirkung auf die Kurse. Zu einer Zeit, wo unsre Ausfuhren sehr beträchtlich zunehmen, wie 1850, muß eine fortwährende Ausdehnung der Anlage von britischem Kapital im Gang sein ... so können die Rimessen von 1850 gegen Waren gemacht werden, die 1849 exportiert wurden. Aber wenn 1850 die Ausfuhren die von 1849 um 6 Mill. übersteigen, so muß die praktische Wirkung sein, daß mehr Geld außer Landes gesandt ist, zu diesem Betrag, als im selben Jahr zurückgeflossen; und in dieser Weise wird eine Wirkung hervorgebracht auf die Kurse und den Zinsfuß. Sobald dagegen unser Geschäft in einer Krise deprimiert und unsre Ausfuhr sehr eingeschränkt ist, so übersteigen die für die größren Exporte früherer Jahre verfallenden Rimessen sehr bedeutend den Wert unsrer Einfuhr; die Kurse drehn sich dementsprechend zu unsern Gunsten, das Kapital akkumuliert rasch im Inland, und der Zinsfuß fällt." ("Economist", 11 Januar 1851.)
Long credits and the exchanges

The Economist observed that at any given moment it was a question of time. As a rule, the paper said, ... England grants long credits on its exports, while imports are paid for in cash. At certain moments this difference in usance has a significant effect on the exchange rates. When our exports are growing very substantially, as in 1850, British capital must be steadily invested abroad on a growing scale ... so remittances in 1850 can be set against goods sent out in 1849. But if exports in 1850 are 6 million above those of 1849, the practical result must be that more money has gone abroad by that amount than has come back during the year; and this in turn has its effect on the rates of exchange and on the rate of interest. When business is depressed by a crisis, on the other hand, and our exports are sharply limited, the remittances falling due from the larger exports of earlier years far outweigh the value of our imports; the rates turn in our favour accordingly, capital accumulates quickly at home, and the rate of interest drops. (The Economist, 11 January 1851.)

Der auswärtige Wechselkurs kann sich ändern
Three things that move the rate

The foreign exchange rate can change:

1. infolge der augenblicklichen Zahlungsbilanz, durch welche Ursachen immer diese bestimmt sei: durch rein merkantilische, durch Kapitalanlage im Ausland oder aber durch Staatsausgaben, bei Kriegen usw., soweit Barzahlungen im Ausland dabei gemacht werden.
First: the momentary balance of payments

First, through the momentary balance of payments, whatever the causes determining it may be: purely commercial causes, capital investment abroad, or state spending, as in wars and the like, in so far as cash payments are made abroad in connection with it.

2. Infolge von Entwertung des Geldes in einem Land, sei dies nun Metall- oder Papiergeld. Dies ist rein nominell. Wenn 1 Pfd.St. nur noch halb soviel Geld repräsentierte wie früher, würde es selbstredend zu 12 1/2 Fr. statt zu 25 Fr. berechnet.
Second: a purely nominal devaluation

Second, through a depreciation of a country's money, whether that money is metal or paper. This is purely nominal. If £1 now stood for only half as much money as it did previously, it would naturally be counted at 12 1/2 francs and not at 25.

3. Wo es sich um den Kurs zwischen Ländern handelt, von denen das eine Silber, das andre Gold als "Geld" verwendet, ist der Wechselkurs abhängig von den relativen Wertschwankungen dieser beiden Metalle, da diese Schwankungen offenbar das Pari zwischen beiden alterieren. Ein Beispiel vom letztren waren die Kurse 1850; sie waren gegen England, obgleich sein Export enorm stieg; aber dennoch fand kein Goldabfluß statt. Es war Wirkung des momentanen Steigens des Silberwerts gegen den Goldwert. (Siehe "Economist", 30. November 1850.)
Third: silver against gold, 1850

Third, where the rate is between countries one of which uses silver as 'money' and the other gold, the rate of exchange depends on the relative movements in the value of the two metals, since these movements plainly shift the parity between them. An example of the last case was the rate in 1850: it stood against England even though England's exports rose enormously — and still no drain of gold took place. It resulted from the momentary increase in the value of silver relative to gold. (See The Economist, 30 November 1850.)

Das Pari des Wechselkurses ist für 1 Pfund Sterling: auf Paris 25 Fr. 20 cent.; Hamburg 13 Mark Banko 10 1/2 Sch.; Amsterdam 11 fl. 97 cents.
Par of exchange for £1

The par of exchange for £1 is: Paris, 25 francs 20 centimes; Hamburg, 13 banco marks 10 1/2 schillings; Amsterdam, 11 florins 97 cents.

Im Verhältnis wie der Wechselkurs auf Paris über 25.20 steigt, wird er günstiger für den englischen Schuldner an Frankreich oder den Käufer französischer Waren. In beiden Fällen braucht er weniger Pfund Sterling, um seinen Zweck zu erreichen. - In entlegneren Ländern, wo Edelmetall nicht leicht zu erlangen, wenn Wechsel selten und ungenügend sind für die nach England zu machenden Rimessen, ist die natürliche Wirkung Herauftreibung der Preise derjenigen Produkte, die gewöhnlich nach England verschifft werden, indem für diese nun größre Nachfrage entsteht, um sie anstatt Wechsel nach England zu senden; dies ist oft der Fall in Indien.
Above par, and goods for bills

To the same extent that the rate of exchange on Paris climbs above 25.20, it becomes more advantageous to the English debtor to France, or to the buyer of French goods. In both cases he needs fewer pounds sterling to reach his end. In more distant countries, where precious metal is not easy to obtain and bills are scarce and insufficient for the remittances to be made to England, the natural effect is that the prices of the products usually shipped to England are driven up, since a greater demand now arises for them, in order to send them to England instead of bills. This is often the case in India.

Ein ungünstiger Wechselkurs und selbst ein Goldabfluß kann stattfinden, wenn in England sehr großer Überfluß an Geld, niedriger Zinsfuß und hoher Preis der Wertpapiere herrscht.
Outflow despite easy money

The exchange rate can turn against England, and gold can even flow out, while money there is extremely abundant, the rate of interest is low and securities are priced high.

Im Laufe von 1848 erhielt England große Quantitäten Silber von Indien, da gute Wechsel selten waren und mittelmäßige ungern genommen wurden, infolge der Krisis von 1847 und der großen Kreditlosigkeit im indischen Geschäft. Dies ganze Silber, kaum angekommen, fand bald den Weg nach dem Kontinent, wo die Revolution Schatzbildung an allen Ecken herbeiführte. Dasselbe Silber machte 1850 großenteils die Reise nach Indien zurück, da der Stand des Wechselkurses dies nun profitlich machte.
Silver out to Europe and back

During 1848 England took in large amounts of silver from India, because good bills were rare and middling ones were taken only reluctantly, owing to the 1847 crisis and the severe shortage of credit in the Indian trade. Hardly had this silver arrived than it found its way to the Continent, where the revolution set hoarding going in every corner. In 1850 the same silver largely made the journey back to India, since the state of the exchange rate now made this profitable.

___________
Section break

*

Das Monetarsystem ist wesentlich katholisch, das Kreditsystem wesentlich protestantisch. "The Scotch hate gold." <"Die Schotten hassen Gold."> Als Papier hat das Gelddasein der Waren ein nur gesellschaftliches Dasein. Es ist der Glaube, der selig macht. Der Glaube in den Geldwert als immanenten Geist der Waren, der Glaube in die Produktionsweise und ihre prädestinierte Ordnung, der Glaube in die einzelnen Agenten der Produktion als bloße Personifikationen des sich selbst verwertenden Kapitals. So wenig aber der Protestantismus von den Grundlagen des Katholizismus sich emanzipiert, so wenig das Kreditsystem von der Basis des Monetarsystems.
Gold, paper and saving faith

The monetary system is Catholic at bottom; the credit system, Protestant at bottom. The saying goes that the Scotch hate gold. As paper, the money-existence of commodities is purely social. It is faith that saves. Faith that money value is the immanent spirit of commodities; faith in the mode of production and the order foreordained for it; faith that the individual agents of production are nothing but personifications of self-valorizing capital. But the credit system has no more freed itself from the basis of the monetary system than Protestantism has freed itself from the foundations of Catholicism.

Kap. 35
Hoarding Returns
Behind us stands the machinery of the Act of 1844 at work: an issue tied to the gold stock, a reserve the split into two departments left unusable in a pinch, and the two suspensions that broke the crisis. The metal itself is the next subject. First a habit: notes put by in a squeeze, the old hoarding of precious metal returning. Then the Act's own premise put to the test, with the ceiling shown to be pitched too low, and after that the slower work of separating a region's internal back-and-forth from the stream that leaves the mines. It settles what a movement of metal may and may not be read as expressing.
With respect to the stockpiling of notes in times of pressure, we should note that the hoarding of precious metals repeated here is the same as marked times of disturbance in the most primitive social conditions. The Act of 1844 is interesting in its effects in so far as it seeks to transform all the country’s precious metal into means of circulation; it seeks to compensate for a drain of gold by a contraction of the means of circulation and for an influx of gold by an expansion of the means of circulation. When put to the test, the opposite was proved. With a single exception, which we shall mention immediately, the quantity of Bank of England notes in circulation since 1844 has never reached the maximum that the Bank was authorized to issue. The crisis of 1857 showed on the other hand that in certain circumstances this maximum is not sufficient. Between 13 and 30 November 1857, a daily average of £488,830 above the maximum was in circulation (B. A. 1858, p. xi). The legal maximum at that time was £14,475,000 plus the metal reserve in the Bank’s vaults.
primitive hoard returns, ceiling falls short

When money is tight, notes get stockpiled. And that is something old: it is the hoarding of precious metals coming round again, the way it happens in unsettled times under the most primitive conditions of society.

The Act of 1844 is interesting for what it does, because it wants to turn all the precious metal in the country into means of circulation. It seeks to equate a drain of gold with a contraction of the means of circulation, and an inflow of gold with an expansion of the means of circulation. Put to the test, it proved the opposite.

With one single exception, which we shall mention in a moment, the mass of Bank of England notes in circulation has never since 1844 reached the maximum the Bank was permitted to issue. And the crisis of 1857 proved, conversely, that there are circumstances in which that maximum does not suffice. Between 13 and 30 November 1857, a daily average of £488,830 was in circulation above that maximum (B. A. 1858, p. xi). At that time the statutory maximum stood at £14,475,000, with the metal reserve in the Bank's cellars added on top.

As far as the inflow and outflow of precious metal goes, the following points are to be noted.
two points on the metal flow

On the inflow and outflow of precious metal, two things are to be noted.

(1) The ebb and flow of metal within a region that does not produce gold or silver should be distinguished from the flow of gold and silver from their sources of production to the various other countries, and the distribution of this additional metal among the latter.
two metal movements, not one

First, two movements have to be kept apart: the metal running back and forth inside a region that produces no gold and silver, and, on the other side, the stream of gold and silver that comes from where they are produced, passes through the various other countries, and is then shared out among those countries as fresh supply.

Before the opening of the gold mines in Russia, California and Australia, the supply since the beginning of the century had only been sufficient for the replacement of worn-down coins, for the traditional use as a luxury material and for the export of silver to Asia.
supply before the new gold

Before the Russian, Californian and Australian gold mines made themselves felt, the supply since the beginning of this century had only been enough to replace worn coins, to serve the customary use as a luxury material, and to cover the export of silver to Asia.

Since that time, however, the export of silver to Asia has grown extraordinarily, with the Asian trade of America and Europe. The silver exported from Europe was largely replaced by the additional gold. Further, a portion of the gold newly imported was absorbed by the domestic money circulation. It was estimated that up to 1857 approximately £30 million worth of gold had been added to England’s domestic circulation. 14 Moreover, the average level of metal reserves has increased since 1844 for all the central banks of Europe and North America. The growth of the domestic money circulation immediately meant that after a panic, in the subsequent period of stagnation, bank reserves grew much more quickly as a result of the greater quantity of gold coin thrust out of domestic circulation and immobilized. Finally, the consumption of precious metal for luxury articles has risen since the new gold discoveries, as a result of increasing wealth.
where the new gold went

Since then, however, several things changed. First, along with the Asian trade of America and Europe, the export of silver to Asia grew enormously. The silver shipped out of Europe was largely replaced by the extra gold. Further, part of the newly imported gold was taken up by domestic money circulation: it is estimated that up to 1857 roughly £30 million of gold went into England's domestic circulation in this way. Then, since 1844, the average level of the metal reserves rose in every central bank of Europe and North America. And because domestic money circulation grew, it followed that after a panic, in the stagnation that came next, bank reserves grew faster still — a larger mass of gold coin had been thrust out of domestic circulation and left lying immobilized. Finally, since the new gold discoveries, the consumption of precious metal for luxury articles has risen, as wealth has grown.

(2) Precious metal is constantly moving back and forth between the countries that do not produce gold and silver; the same country is both constantly importing and constantly exporting. It is only a preponderant movement in one direction or the other that determines an ultimate outflow or inflow, since these movements, which tend simply to oscillate and often do so in parallel, to a large extent neutralize one another. But for this very reason, the fact that the two movements are constant and their courses run parallel with each other on the whole, as far as their result is concerned, is overlooked. The matter is always conceived as if an excess import or export of precious metal were simply the effect and expression of the import and export relationship for commodities, whereas it also expresses a relationship between the import and export of precious metal that is independent of commodity trade.
only preponderance decides the net flow

Second. Between countries that produce no gold and silver, precious metal constantly flows out and constantly flows in. The same country is always importing it and always exporting it. What decides whether an outflow or an inflow comes about in the end is only a preponderance of the movement to one side or the other, since movements that do nothing but oscillate, and often run side by side, largely cancel each other out.

But for that very reason — because the eye is on this result — the constancy of the two movements, and the fact that they broadly run parallel, is overlooked. It is always taken as though an excess import or excess export of precious metal were only the effect and expression of the relation between the import and export of commodities, whereas it is at the same time the expression of a relation between the import and export of precious metal itself that is independent of commodity trade.

Kap. 35
The Three Functions of the Metal Reserve
The reader arrives from the 1844 Act's own experiment in turning the country's bullion into circulating money, and from the reminder that metal moves for reasons of its own and not merely as the mirror of the goods trade. What gets settled is what the central bank's stock can and cannot tell us, what kind of outflow counts as a drain, and what three jobs the stock performs. It then settles the order of events in 1847: whether the outflow came before the crash or the crash before the outflow.
(3) The preponderance of imports over exports, or vice versa, can be broadly measured by the increase or decrease in the metal reserves of the central banks. The preciseness of this measurement depends of course first and foremost on how much the banking system is centralized. For on this depends the extent to which the precious metal stockpiled in the so-called national bank represents the whole of the nation’s metal reserve. But even on the assumption that this is in fact the case, the measurement is still not exact, since in certain circumstances an additional import of precious metal may be absorbed by domestic circulation and the growing luxury use of gold and silver, and, moreover, since a withdrawal of gold coin for domestic circulation might take place without any additional import, so that the metal reserve could decline even without a simultaneous increase in exports.
the metal reserve as a rough gauge

Third. When imports outweigh exports, or the other way round, you can broadly read this off the rise or fall of the metal reserve held by the central banks. How exact that gauge is depends, first of all, on how far the banking system is centralized at all. For everything hangs on how far the precious metal piled up in the so-called national bank really stands for the country's whole metal stock. But grant that it does: even then the gauge is not exact. In certain circumstances extra metal coming in gets swallowed up by domestic circulation and by the growing use of gold and silver for luxury. And the other way round: without any extra import at all, gold coin can be pulled out for circulation at home, so the metal reserve can shrink even though exports have not risen at the same time.

(4) An export of metal takes the form of a ‘drain’ if the movement of decline persists for a long period, so that the decline presents itself as a general tendency and the national bank’s metal reserve is significantly depressed below its average level, until something like its average minimum is reached. This latter is fixed more or less arbitrarily, since it is determined differently in each particular case by legislation governing the backing for cash payment of notes, etc. As to the quantitative limits that such a drain of gold could attain in England, Newmarch states before the Bank Acts Committee of 1857, Evidence, no. 1494: ‘Judging from experience, it is very unlikely that the efflux of treasure arising from any oscillation in the foreign trade will proceed beyond £3,000,000 or £4,000,000.’ In 1847, the Bank of England’s gold reserve saw its lowest level on 23 October, a drop of £5,198,156 from 26 December 1846, and of £6,453,748 from the highest point in that year (29 August).
what makes an outflow a drain

Fourth. A metal export turns into a drain when the decline keeps going for a long stretch, so that the fall presents itself as the tendency of the movement and presses the bank's metal reserve well below its average level, down towards something like its average minimum. That minimum is set more or less arbitrarily, since legislation on the backing for cash payment of notes and the like fixes it differently in each particular case. As to the quantitative limits such a drain could reach in England, Newmarch says this before the Bank Acts Committee of 1857, Evidence no. 1494:

English joined this paragraph
Newmarch's likely upper bound

Newmarch told the Bank Acts Committee in 1857 that, so far as experience goes, a flow of metal out of the country brought on by any swing in foreign trade is most unlikely ever to exceed £3,000,000 or £4,000,000.

English joined this paragraph
the 1847 gold figures

In 1847 the Bank of England's gold reserve reached its lowest point on 23 October. That was £5,198,156 below its level on 26 December 1846, and £6,453,748 below its highest point in that year, 29 August.

(5) The function of the metal reserve held by a so-called national bank, a function that is far from being the only thing governing the size of the metal reserve, since this can grow simply through the crippling of domestic and foreign business, is threefold: (i) a reserve fund for international payments, i.e. a reserve fund of world money; (ii) a reserve fund for the alternately expanding and contracting domestic metal circulation; (iii) (and this is connected with the banking function and has nothing to do with the function of money as simple money) a reserve fund for the payment of deposits and the convertibility of notes. It can therefore also be affected by conditions that bear on only one of these three functions. Thus as an international fund, it may be affected by the balance of payments, whatever the reasons determining this and whatever their relationship to the balance of trade. As a reserve fund for domestic metal circulation, it may be affected by the expansion or contraction of the latter. The third function, as a guarantee fund, while it does not determine the autonomous movement of the metal reserve, still has a double effect. If notes are issued to replace metal money in domestic circulation (and also therefore silver coin in countries where silver is the measure of value), the second function of the reserve fund disappears. And a part of the precious metal that has served for this purpose will now permanently find its way abroad. In this case, there is no withdrawal of metal coin from domestic circulation, nor, therefore, is there any temporary strengthening of the metal reserve by the immobilization of a portion of the coined metal in circulation. Moreover, if a minimum metal reserve must be maintained under all circumstances for the payment of deposits and the convertibility of notes, this affects the workings of a drain or influx of gold in a particular way; it affects the portion of the reserve which the bank is bound to maintain under all circumstances, or else the part which it might seek to get rid of at another time as useless. With a purely metallic circulation and a centralized banking system, the bank would similarly have to treat its metal reserve as a guarantee for the payment of its deposits, and a drain of metal could lead to the same panic as in Hamburg in 1857.
three functions, three ways of moving

Fifth. The metal reserve of the so-called national bank has three functions. But these functions are far from being the only thing that regulates the size of the metal hold, since it can also grow through the mere paralysis of domestic and foreign business.

The three functions are: 1. a reserve fund for international payments, in a word a reserve fund of world money. 2. a reserve fund for the domestic metal circulation as it alternately expands and contracts. 3. something that belongs to the banking function and has nothing to do with money as mere money: a reserve fund for paying deposits and for keeping notes convertible.

So the reserve can be affected by conditions touching any one of these three functions. As an international fund it answers to the balance of payments, whatever the reasons determining that balance and whatever its relation to the balance of trade. As a reserve fund for the domestic metal circulation, it answers to that circulation's expansion or contraction.

The third function, as a guarantee fund, does not by itself set the reserve's independent movement, but it works in two ways. If notes are issued that replace metal money in domestic circulation — and in countries where silver is the measure of value, that means silver coin too — then the second function of the reserve fund drops out. And part of the precious metal that had served there now moves abroad for good. In that case no metal coin is drawn out for domestic circulation, and so the temporary strengthening of the metal reserve — the locking up of a part of the circulating coined metal inside the reserve — also drops out. Further: if a minimum metal reserve has to be held under all circumstances for paying out deposits and keeping notes convertible, that affects a drain or an influx of gold in its own particular way. It bears on the part of the reserve that the bank is bound to hold under all circumstances, or else on the part it would at other times try to get rid of as useless. Where circulation is purely metallic and banking is centralized, the bank would likewise have to treat its metal reserve as a guarantee for paying out its deposits, and a drain of metal could bring on the same panic as in Hamburg in 1857.

(6) With the possible exception of 1837, the real crisis has always broken out only after the exchange rates have moved, i.e. once the import of precious metal has the upper hand again over the export.
crisis only after the turn

Sixth. With the possible exception of about 1837, the real crisis has always broken out only after the exchanges had turned; that is, once the import of precious metal had again got the upper hand over the export.

In 1825 the actual crash occurred after the drain of gold had ceased. In 1839 a drain of gold took place without leading to a crash. In 1847 the drain of gold ceased in April and the crash came in October. In 1857 the drain of gold abroad had ceased by the beginning of November and the crash came only later in the month.
four dated sequences

In 1825 the real crash came after the gold drain had stopped. In 1839 there was a gold drain and no crash came. In 1847 the gold drain stopped in April and the crash came in October. In 1857 the gold drain abroad had stopped by the beginning of November; the crash came later that November.

This tendency was particularly clear in the crisis of 1847, when the drain of gold had already ceased in April, after causing a relatively mild preliminary crisis, while the commercial crisis proper broke out only in October.
1847: mild pre-crisis, then October

This comes out especially clearly in the crisis of 1847. In that instance the gold outflow had already come to an end in April, after it had brought on a comparatively mild pre-crisis; the genuine commercial crisis did not break out until October.

The following statements were made before the Secret Committee of the House of Lords on Commercial Distress, 1848, the evidence only being printed in 1857 (cited as C. D. 1848-57).
When the evidence reached print

The statements that follow were given to the Secret Committee of the House of Lords on Commercial Distress, 1848. The witness testimony (evidence) only reached print in 1857, and is also cited as C.D. 1848/1857.

Evidence of Tooke: ‘In April 1847, a stringency arose, which, strictly speaking, equalled a panic, but was of relatively short duration and not accompanied by any commercial failures of importance. In October the stringency was far more intensive than at any time during April, an almost unheard-of number of commercial failures taking place (2996). – In April the rates of exchange, particularly with America, compelled us to export a considerable amount of gold in payment for unusually large imports; only by an extreme effort did the Bank stop the drain and drive the rates higher (2997). — In October the rates of exchange favoured England (2998). — The change in the rates of exchange had begun in the third week of April (3000). — They fluctuated in July and August; since the beginning of August they always favoured England (3001). — The drain on gold in August arose from a demand for internal circulation’ (3003).
Tooke's evidence opens

Statements by Tooke:

English joined this paragraph
Tooke: April against October

Tooke testified that in April 1847 a stringency arose that, strictly speaking, amounted to a panic, though brief and without significant commercial failures; that October's stringency was far more intense, with an almost unheard-of number of bankruptcies (2996); that in April the exchange rates, especially with America, forced a considerable export of gold to pay for unusually large imports, and only an extreme effort by the Bank stopped the drain and drove the rate up (2997); that by October the rates favoured England (2998), the turn having begun in the third week of April (3000); that they fluctuated in July and August, favouring England from early August (3001); and that August's gold drain sprang from demand for internal circulation (3003).

J. Morris, Governor of the Bank of England. Although the exchange rate after August 1847 was in England’s favour, and an influx of gold thus took place, the metal reserve in the Bank still declined. ‘£2,200,000 went out into the country in consequence of the internal demand’ (137). — This is explained on the one hand by an increased employment of labourers in railway construction, and on the other by the ‘circumstance of the bankers wishing to provide themselves with gold in times of distress’ (147).
Morris: reserve falls while rate favours

J. Morris, Governor of the Bank of England: although the rate of exchange had turned in England's favour after August 1847, and gold had flowed in for that reason, the metal reserve in the Bank still declined.

English joined this paragraph
gold out into the country

Morris reported that £2,200,000 in gold went out into the country because of domestic demand (137), explained partly by the growing employment of workers on railway building, and partly by bankers wishing to hold a gold reserve of their own in times of crisis (147).

Palmer, ex-Governor of the Bank of England and a director since 1811: ‘684. During the whole period from the middle of April 1847 to the day of withdrawing the restrictive clause in the Act of 1844 the foreign exchanges were in favour of this country.’
Palmer's evidence opens

Palmer, former Governor and a director of the Bank of England since 1811:

English joined this paragraph
question 684: exchanges favourable

Palmer testified, in answer 684, that throughout the period from the middle of April 1847 to the day the Bank Act of 1844 was suspended, the exchange rates favoured England.

The drain of metal, which gave rise to a specifically monetary panic in April 1847, is thus here as always simply a precursor of the crisis, and had already turned before this broke out. In 1839, at a time of severe business depression, a very pronounced drain of metal took place — for corn, etc. — but without a crisis or monetary panic.
precursor, already turned

So the metal drain that brought about a monetary panic of its own in April 1847 is here, as always, only a precursor of the crisis, and it had already turned before the crisis broke out. In 1839, under heavy business pressure, there was a very strong metal drain — for corn and so on — but no crisis and no monetary panic.

Kap. 35
The Redistribution of the Metal
Behind us stand the bank's metal reserve and the functions it serves — a fund for international payments, for the domestic metallic circulation, and for the convertibility of notes and the repayment of deposits — together with the warning that a drain strains the whole credit system. What gets settled here is what happens to the metal once the storm has passed: whether the old distribution returns of itself, what fixes each country's share, and what an outflow really reports. The answers keep the metal an index rather than a cause, and widen the sources of a drain past the commodity trade.
(7) As soon as the general crisis has burned itself out, and we again have a state of equilibrium, the gold and silver (leaving aside the influx of fresh precious metal from the producing countries) is again distributed in the proportions in which it previously existed as hoards in the various countries. With circumstances remaining otherwise the same, the relative size of the hoard in each country is determined by this country’s role in the world market. It flows out of a country that has a greater share than normal, and into another; these movements of ebb and flow simply bring about its original distribution among the various national reserves. This redistribution is nevertheless mediated by the effect of various different circumstances that will be mentioned in dealing with the exchange rates. As soon as the normal distribution is re-established — from this moment on - there is first of all a growth and then again a drain. (This last sentence is evidently applicable only to England, as the focal point of the world money market. — F. E.)
redistribution back to the old shares

Once the general crises have burned out, gold and silver are again shared out in the proportions in which it existed as the separate hoard of the different countries, when things were in equilibrium. Left out of account here is the inflow of fresh precious metal from the countries that produce it.

With circumstances otherwise equal, each country's share will be fixed by the role that country plays on the world market. Metal flows out of a country that holds more than its normal share and towards another; these movements of ebb and flow do no more than restore its original distribution among the different national reserves.

This redistribution, though, is mediated: it works through the effect of various circumstances, which get mentioned when the exchange rates are dealt with. Once the normal distribution is back — past that point — growth comes first, and then a drain again. (This last sentence of course applies only to England, as the centre of the world money market. — F. E.)

(8) A drain of metal is generally the symptom of a change in the state of foreign trade, and this change is in turn an advance warning that conditions are again approaching a crisis. 15
the drain as symptom and warning

A drain of metal is mostly a symptom of a change in the state of foreign trade, and that change is itself an advance warning that things are again ripening towards a crisis.

(9) The balance of payments may be in favour of Asia and against Europe and America.16
balance of payments can favour Asia

The balance of payments can run in Asia's favour, against Europe and America.

*
*
Kap. 35
The Pivot: The Dualism of Capital
Behind us stand the reserve's three functions and the finding that a drain is a symptom of a change in foreign trade: a forerunner of crisis, never its ground, with the real break coming only after the exchanges turn. What arrives here is the mechanism behind that. Why can a few millions move the interest rate while a great mass of circulating money does nothing? What is the metal reserve inside the bank, and what does it mean that in a crisis all wealth is suddenly demanded as gold? What gets settled is the metal's real lever, and the contradiction banking theory cannot climb out of.
Imports of precious metal take place principally at two moments.
(1) In the first phase of low interest rates which follows the crisis and is marked by a contraction of production; as well as the subsequent phase in which the interest rate rises but has not yet reached its average level. This is the phase in which returns are brisk and commercial credit high, so that the demand for loan capital does not grow in proportion to the expansion of production. In both of these phases, where loan capital is relatively abundant, the superfluous influx of capital in the form of gold and silver, i.e. a form in which it can function at first only as loan capital, has an important effect on the rate of interest and hence on the entire business climate.
the two moments metal flows in

Precious metal flows into a country mainly at two moments. The first is the early stretch of low interest rates that comes after a crisis — a stretch that is itself a sign of production having been cut back. The second is the phase where the interest rate is on the rise but has not yet attained its average level. In that phase returns come in easily, commercial credit is large, and so the demand for loan capital does not rise in step with the growth of production. In both phases, loan capital is relatively abundant. And in both, the extra metal arriving must have a strong effect on the rate of interest, and with it on the tone of business as a whole — because this is capital in the form of gold and silver, a form in which it can at first do nothing except serve as loan capital.

(2) A drain, i.e. a continued heavy export, of precious metal appears as soon as returns are no longer easy, markets are overstocked and the apparent prosperity is maintained only by credit; i.e. when a very pronounced demand for loan capital already exists, so that the rate of interest has reached at least its average level. Under these circumstances, which are precisely reflected in the drain of precious metal, the effect of a continued withdrawal of capital, in a form in which it exists directly as loan capital, is significantly intensified. This must have a direct effect on the rate of interest. But instead of the rise in the interest rate restricting credit transactions, it expands them and leads to an excessive strain on all their resources. This period therefore precedes the crash.
where the drain sets in

On the other side: a drain — a continued, heavy export of precious metal — sets in only once receipts have stopped coming in easily, the markets are overstocked, and the apparent prosperity is being held up by credit alone. That is, only once the demand for loan capital is already much stronger, so that the rate of interest stands at least at its average level. These are exactly the circumstances that the drain of precious metal mirrors. And under them, the effect of a continued withdrawal of capital is greatly intensified — because the capital is being taken out in a form in which it exists directly as loanable money capital. This must work directly on the rate of interest. But instead of the rising rate putting a brake on credit business, it widens it and drives the straining of every resource it has to the limit. This period therefore comes before the crash.

English joined this paragraph
Newmarch is questioned

Newmarch is asked (B. A. 1857):

Newmarch was asked (B. A. 1857): ‘1520. But then the volume of bills in circulation increases with the rate of discount ? — It seems to do so.’ — ‘1522. In quiet ordinary times the ledger is the real instrument of exchange; but when any difficulty arises; when, for example, under such circumstances as I have suggested, there is a rise in the bank-rate of discount . . . then the transactions naturally resolve themselves into drawing bills of exchange, those bills of exchange being not only more convenient as regards legal proof of the transaction which has taken place, but also being more convenient in order to effect purchases elsewhere, and being preeminently convenient as a means of credit by which capital can be raised.’
the ledger gives way to bills

1520. So the volume of bills in circulation rises with the rate of discount? — It seems so. 1522. In quiet, ordinary times the ledger is the actual instrument of exchange; but when difficulties arise, when, for instance, under circumstances such as I have suggested, the Bank's discount rate is raised ... then business resolves itself of its own accord into drawing bills. Bills of this kind are not only better suited to serve as legal proof of the transaction that has been concluded, but also fit better the purpose of making further purchases, and above all they are usable as a means of credit for raising capital.

Added to this is the fact that as soon as somewhat threatening circumstances lead the Bank to raise its discount rate — which at the same time makes it probable that the Bank will restrict the term of the bills of exchange it is prepared to discount — a general fear sets in that this will mount to a crescendo. Everyone, therefore, and the credit-jobber above all, seeks to discount the future and have as many means of credit as possible at his disposal at the given moment. The reasons just adduced mean that it is not the mere quantity of precious metal imported or exported that operates as such, but that this firstly has its effect by way of the specific character of precious metal as capital in the money form, while secondly it acts as the feather which, added to the weight already on the scales, is enough to tip the balance decisively to one side; it has this effect because it intervenes in circumstances where anything extra on one side or the other is sufficient to tip the scales. Were it not for these reasons, it would be completely impossible to understand how a drain of gold of £5-£8 million, say, and this is the limit of our experience up till now, could exert any significant effect. This small increase or decrease in capital, which appears insignificant even against the £70 million in gold that is the average circulation in England, is infinitesimal against the total volume of English production. 17 But it is precisely the development of the credit and banking system which on the one hand seeks to press all money capital into the service of production (or what comes to the same thing, to transform all money income into capital), while on the other hand it reduces the metal reserve in a given phase of the cycle to a minimum, at which it can no longer perform the functions ascribed to it — it is this elaborate credit and banking system that makes the entire organism oversensitive. At a less developed level of production, a contraction or expansion of the reserve in comparison with its average magnitude is a matter of relative indifference. Similarly, on the other hand, even a very severe drain of gold is relatively without effect, unless it takes place during the critical period of the industrial cycle. The explanation we have given has ignored those cases in which the drain of metal arises as a result of harvest failures, etc. Here, a major and sudden disturbance in the balance of production, as expressed in the drain of gold, obviates the need for any further explanation. The effect is all the greater, the more this disturbance arises at a period when production is working at high pressure. We have also ignored the function of the metal reserve as the guarantee for the convertibility of banknotes and as the pivot of the entire credit system. The central bank is the pivot of the credit system. And the metal reserve is in turn the pivot of the bank. 18
a feather on the scales

On top of this: as soon as circumstances look at all threatening and the Bank raises its discount rate — which at the same time makes it likely that the Bank will limit the length of run of the bills it is prepared to discount — a general fear sets in that the rate will keep climbing. So everyone, and above all the credit-jobber, tries to discount the future and to have as many means of credit as possible at his command in the given moment.

The grounds just given come down to this: the mere quantity of precious metal, whether imported or exported, does not act as such. It acts, first, through what is specific to precious metal as capital in the money form. And second, it acts like the feather laid on the scale, which is enough to send the already-swaying pan down for good on one side; it acts because it comes in at a moment when any excess on this side or that decides the matter. Without these grounds it would be quite impossible to understand how a drain of gold of, say, £5-£8 million — and that is the limit of what has been experienced so far — could have any significant effect at all. This small bit more or less of capital looks insignificant even against the £70 million in gold that circulates in England on average, and it is in fact a vanishing quantity within a production on England's scale.

But it is precisely the development of the credit and banking system that on the one hand drives all money capital into the service of production (or, what comes to the same thing, turns all money income into capital), and on the other hand, at a certain phase of the cycle, cuts the metal reserve down to a minimum at which it can no longer carry out the functions that fall to it. It is this developed credit and banking system that produces this oversensitivity of the whole organism. At less developed stages of production, a hoard that shrinks or grows against its average measure is a relatively indifferent matter. And even a very large drain of gold, on the other hand, is relatively without effect if it does not come in the critical period of the industrial cycle.

English joined this paragraph
harvest failures set aside

In the explanation just given, we have left aside the cases in which the metal drain comes about as a result of harvest failures and the like. There, the drain is the expression of a great and sudden disturbance of the balance of production, and that disturbance itself needs no further explanation of its effect. The effect is all the greater, the more such a disturbance falls in a period when production is working under high pressure.

It is inevitable that the credit system should collapse into the monetary system, as I have already shown in Volume 1, Chapter 3, in connection with means of payment. Both Tooke and Loyd-Overstone concede that the utmost sacrifice of real wealth is necessary at the critical moment in order to maintain the metal basis. The dispute simply turns on a plus or minus and on the more or less rational way to cope with something unavoidable. 19 A certain quantity of metal that is insignificant in comparison with production as a whole is the acknowledged pivot of the system. Hence, on top of the terrifying illustration of this pivotal character in crises, the beautiful theoretical dualism. As long as it claims to treat ‘of capital’, enlightened economics looks down on gold and silver with the utmost disdain, as the most indifferent and useless form of capital. As soon as it deals with banking, however, this is completely reversed, and gold and silver become capital par excellence, for whose preservation every other form of capital and labour have to be sacrificed. But in what way are gold and silver distinguished from other forms of wealth? Not by magnitude, for this is determined by the amount of labour embodied in them. But rather as autonomous embodiments and expressions of the social character of wealth. (The wealth of society consists simply of the wealth of those individuals who are its private proprietors. It only proves itself to be social by the fact that these individuals exchange qualitatively different use-values with one another in order to satisfy their needs. In capitalist production, they can do this only by way of money. Thus it is only by way of money that the individual’s wealth is realized as social wealth; the social nature of that wealth is embodied in money, in this thing. — F. E.) This social existence that it has thus appears as something beyond, as a thing, object or commodity outside and alongside the real elements of social wealth. Credit, being similarly a social form of wealth, displaces money and usurps its position. It is confidence in the social character of production that makes the money form of products appear as something merely evanescent and ideal, as a mere notion. But as soon as credit is shaken, and this is a regular and necessary phase in the cycle of modern industry, all real wealth is supposed to be actually and suddenly transformed into money, into gold and silver — a crazy demand, but one that necessarily grows out of the system itself. And the gold and silver that is supposed to satisfy these immense claims amounts in all to a few millions in the vaults of the bank.20 A drain of gold, therefore, shows strikingly by its effects that production is not really subjected to social control, as social production, and that the social form of wealth exists alongside wealth itself as a thing. The capitalist system does have this in common with earlier systems of production in so far as these are based on commodity trade and private exchange. But it is only with this system that the most striking and grotesque form of this absurd contradiction and paradox arises, because (1) in the capitalist system production for direct use-value, for the producer’s own use, is most completely abolished, so that wealth exists only as a social process expressed as the entwinement of production and circulation; and (2) because with the development of the credit system, capitalist production constantly strives to overcome this metallic barrier, which is both a material and an imaginary barrier to wealth and its movement, while time and again breaking its head on it.
the pivot and the theoretical dualism

We have also left aside, so far, the function of the metal reserve as the guarantee that banknotes can be converted, and as the pivot of the whole credit system. The central bank is the pivot of the credit system. And the metal reserve, in its turn, is the pivot of the bank. The collapse of the credit system into the monetary system is necessary, as I already showed in Volume 1, Chapter 3, when I dealt with money as a means of payment. That the greatest sacrifices of real wealth are needed to hold the metal basis at the critical moment is conceded by Tooke as much as by Loyd-Overstone. The dispute turns only on a plus or minus, and on how rationally the unavoidable is handled. A certain quantity of metal, insignificant compared with total production, is acknowledged as the pivot of the system.

Hence — quite apart from the terrifying demonstration of the metal's pivotal character in crises — the beautiful theoretical dualism. So long as it treats "of capital" as its declared subject, enlightened economics looks down on gold and silver with the greatest contempt, as the most indifferent and most useless form capital can take. As soon as it turns to banking, all of that is reversed, and gold and silver become capital par excellence — the thing for whose sake every other form of capital and labour has to be given up. But how, then, do gold and silver differ from the other forms of wealth? Not by the size of their value — that is determined by the quantity of labour embodied in them. They differ as independent incarnations, expressions of the social character of wealth. (The wealth of society exists only as the wealth of individuals, who are its private owners. It proves itself social only in this, that these individuals, to satisfy their needs, exchange qualitatively different use-values with one another. Under capitalist production they can achieve this only through money. Thus it is only by means of money that the individual's wealth is realized as social wealth; in money, in this thing, the social nature of this wealth is embodied. - F. E.)

So this social existence of gold and silver appears as a beyond, as a thing, an object, a commodity, alongside and outside the real elements of social wealth. So long as production runs smoothly, this is forgotten. Credit, which is likewise a social form of wealth, pushes money aside and usurps its place. What makes the money form of products look like something that merely passes away, something ideal, a mere notion, is confidence in the social character of production. But once credit is shaken — and this phase always arrives of necessity in the cycle of modern industry — all real wealth is then supposed to be turned, in reality and all at once, into money, into gold and silver: a mad demand, yet one that of necessity grows out of the system itself. And all the gold and silver meant to meet these enormous claims amounts to a few millions in the bank's cellars.

In the effects of the gold drain, then, the fact that production is not really subject to social control, as social production, comes out strikingly in this form: the social form of wealth exists as a thing outside it. In fact the capitalist system shares this trait with earlier systems of production, in so far as these rest on commodity trade and private exchange. But it comes out most strikingly, and in the most grotesque form of absurd contradiction and unreason, only in this system, because 1. in the capitalist system production for immediate use-value, for the producers' own use, is most completely abolished, so wealth exists purely as a social process, presenting itself as production and circulation interwoven; 2. because with the development of the credit system capitalist production constantly strives to overcome this metallic barrier — a barrier to wealth and to its movement that is at once material and fantastic — and yet again and again breaks its head on this barrier.

In the crisis we get the demand that all bills of exchange, securities and commodities should be simultaneously convertible into bank money all at once, and this bank money again into gold.
all wealth demanded as gold

In the crisis the demand comes up that every bill of exchange, every security, every commodity should be convertible into bank money at one and the same instant — and all of that bank money again into gold.

Kap. 35
The Rate of Exchange as Barometer
The reader arrives knowing what the metal reserve is for and why its size is no simple measure of trade: the bank is the pivot of the credit system, the reserve the pivot of the bank, and a drain is a symptom of changed conditions abroad, never the source of trouble. What gets settled here is how that reserve is read from day to day, by the rate of exchange, and what the money market does when the gauge turns against it: raise the rate, or manufacture the scarcity that justifies a rise. Settled too is what a higher rate does to the exchanges, through the market in securities, and how the ledger of 1847 ran both ways.
(The barometer for the international movement of the money metals is of course the rate of exchange. If England has to make more payments to Germany than Germany to England, in London the price of the mark as expressed in sterling rises, while in Hamburg and Berlin the price of sterling expressed in marks falls. If this surplus of English payment obligations towards Germany does not balance out again, for instance through a predominance of German purchases from England, the sterling price for bills of exchange in marks on Germany must rise to a point at which it pays to send metal from England to Germany in payment — gold coin or bullion — instead of bills of exchange. This is the typical course of events.
the rate of exchange as barometer

It is a familiar fact that the rate of exchange acts as the barometer of the international movement of the money metals. Suppose England has more payments to make to Germany than Germany has to make to England. Then, in London, the price of the mark, stated in sterling, goes up, while in Hamburg and Berlin the price of sterling, stated in marks, goes down. If this excess of English payment obligations to Germany is not evened out again — by Germany buying more from England, say — then the sterling price of bills on Germany has to rise to the point where it becomes worth while to send metal to Germany in payment instead of bills: gold coin or bullion. That is the typical course.

If this export of precious metal becomes more large-scale and persists for a longer time, the English bank reserves are affected, and the English money market — in the first place, the Bank of England — must take protective measures. Essentially these consist, as we have already seen, in putting up the rate of interest. With a major drain of gold, the money market usually becomes tight, i.e. the demand for loan capital in the money form significantly outweighs the supply, and a higher rate of interest then arises quite spontaneously; the discount rate decreed by the Bank of England corresponds to the actual situation and prevails in the market. But there are also cases where the drain of metal arises from out of the ordinary business transactions (e.g. from loans to foreign countries, capital investment abroad, etc.), so that the state of the London money market as such in no way justifies an effective raising of interest rates; the Bank of England then first has to ‘make money scarce’ by large-scale borrowing ‘on the open market’, as the expression goes, thus artificially producing the situation that justifies raising interest rates, or makes this necessary; a manoeuvre that becomes harder every year. — F. E.)
when the reserve is attacked

If this export of precious metal grows bigger and lasts longer, England's bank reserve is attacked, and the English money market — above all the Bank of England — must take protective measures. As we saw earlier, these measures amount in the main to raising the rate of interest. When the drain of gold is significant, the money market is regularly tight: the demand for loan capital in the money form far outweighs the supply, and the higher rate of interest follows from that quite of itself; the discount rate decreed by the Bank of England answers to the situation and makes its way in the market. But there are also cases where the metal drain springs from something other than ordinary business combinations (loans to foreign states, capital investment abroad, and so on). There the London money market as such by no means justifies an effective raising of the rate of interest, and the Bank of England must first "make money scarce" by heavy borrowing "on the open market", as the phrase goes, so as to create artificially the situation that justifies a rise in the rate or makes it necessary — a manoeuvre that becomes harder for the Bank every year. — F. E.

How this raising of the interest rate affects the rates of exchange is shown by the following evidence before the 1857 House of Commons Committee on Bank Legislation (cited as B. A. 1857). John Stuart Mill: '2176. When there is a state of commercial difficulty there is always ... a considerable fall in the price of securities ... foreigners send over to buy railway shares in this country, or English holders of foreign railway shares sell their foreign railway shares abroad ... there is so much transfer of bullion prevented.’ — ‘2182. A large and rich class of bankers and dealers in securities, through whom the equalization of the rate of interest and the equalization of commercial pressure between different countries usually takes place ... are always on the look out to buy securities which are likely to rise . . . The place for them to buy securities will be the country which is sending bullion away.’ — ‘2184. These investments of capital took place to a very considerable extent in 1847, to a sufficient extent to have relieved the drain considerably.’
Interest rate effects on exchange rates

How does this raising of the rate of interest affect the rates of exchange? The statements that follow, made to the 1857 House of Commons Committee on Bank Legislation, show it (cited as B. A. or B. C., 1857).

English joined this paragraph
the witness John Stuart Mill

John Stuart Mill:

English joined this paragraph
Mill on the securities channel

Mill was asked how this works. At question 2176 he said that when business has become difficult there is a considerable fall in the price of securities; that foreigners have English railway shares bought up for them, or English owners of foreign railway shares sell them abroad; and that to that extent the transfer of bullion is prevented. He went on at 2182: there is a large and wealthy class of bankers and dealers in securities, the people through whom the rate of interest and commercial pressure are normally equalized between different countries, and they are always on the look-out to buy securities that promise to rise — the right place for them to buy is the country that is sending gold abroad. And at 2183: such investment of capital took place on a considerable scale in 1847, enough to have relieved the drain.

J. G. Hubbard, ex-Governor of the Bank of England, and a director since 1838: ‘2545. There are great quantities of European securities ... which have a European currency in all the different money-markets, and those bonds, as soon as their value is .., reduced by 1 or 2 per cent in one market, are immediately purchased for transmission to those markets where their value is still unimpaired.’ — ‘2565. Are not foreign countries considerably in debt to the merchants of this country? — Very largely.’ — ‘2566. Therefore, the cashment of those debts might be sufficient to account for a very large accumulation of capital in this country? — In 1847, the ultimate restoration of our position was effected by our striking off so many millions previously due by America and so many millions due by Russia to this country.’
the witness J. G. Hubbard

J. G. Hubbard, a former Governor of the Bank of England and on its directorate since 1838:

English joined this paragraph
Hubbard's strike-off of the debts

Hubbard's evidence came in two parts. At 2545 he said that there are great quantities of European securities which have a European circulation on all the different money markets, and that these, as soon as they fall by 1 or 2 per cent in one market, are immediately bought up for sending on to the markets where their value has held. At 2565: are not foreign countries considerably in debt to English merchants? Very largely. At 2566: so collecting those debts might on its own account explain a very large accumulation of capital in England? In 1847, he answered, our position was in the end restored by our striking off so many millions that America and Russia had previously owed to England.

(England was in debt to those very countries for corn, to the tune of ‘so many millions’, and also did not fail to ‘strike off’ the greater part by the bankruptcy of English debtors. See the 1857 Report on the Bank Acts, as quoted in Chapter 30 above, p. 624 - F. E.)
the ledger ran both ways

England owed those very countries at the same time "so many millions" for corn, and did not fail, on this side too, to "strike off" the greater part of it by way of the bankruptcy of English debtors. See, above in Chapter 30, the 1857 report on the Bank Acts.

‘2572. In 1847, the exchange between this country and St Petersburg was very high. When the Government Letter came out authorizing the Bank to issue irrespectively of the limitation of £14,000,000’ (above and beyond the gold reserve — F. E.), ‘the stipulation was that the rate of discount should be 8 per cent. At that moment, with the then rate of discount, it was a profitable operation to order gold to be shipped from St Petersburg to London and on its arrival to lend it at 8 per cent up to the maturity of the three months’ bills drawn against the purchase of gold.’ — ‘2573. In all bullion operations there are many points to be taken into consideration; there is the rate of exchange and the rate of interest, which is available for the investment during the period of the maturity of the bill’ (drawn against it — F. E.).
St Petersburg: exchange and discount rate

At 2572 Hubbard gave the Petersburg case. In 1847 the rate of exchange between England and Petersburg stood very high. When the government letter came out, authorizing the Bank to issue banknotes without being bound by the prescribed limit of £14,000,000 (over and above the gold reserve), the condition attached was that the discount rate had to be held at 8 per cent. At that moment, and at that rate of discount, it was a profitable business to have gold shipped from Petersburg to London and, once it arrived, lent out at 8 per cent until the three-month bills drawn against the gold sold fell due. At 2573: in all gold operations there are many points to be weighed; everything turns on the rate of exchange and on the rate of interest at which the money can be placed until the bill (drawn against it) matures.

English joined this paragraph
heading: the exchange with Asia

The rate of exchange with Asia

Kap. 35
Rails against Bullion: Wilson Refuted
The ground behind us is the working of the metal reserve: a drain that is symptom rather than cause, and in the boom a forerunner of the crash, and a credit system whose nerves are so exposed that a few millions can tip the scale. What comes now is the rate of exchange, and a run of questions and answers in which a witness's careless phrase is asked to carry a theory. At stake is whether sending a sum abroad as gold and sending it as railway iron come to the same thing — and, if not, what the difference does, and what a phrase about the value of capital really names.
The following points are important, firstly, because they show how England, when its rate of exchange with Asia is unfavourable, manages to recoup its losses from other countries whose imports from Asia are paid for through English middlemen. Secondly, however, because here again Mr Wilson makes the stupid attempt to identify the impact of an export of precious metal on the rate of exchange with the impact of an export of capital in general on the rate; the export in question being in both cases not a means of purchase or payment but an export for capital investment. It is self-evident, to start with, that if so and so many million pounds are sent to India, to be invested there in railways, then whether they are sent in precious metal or in iron rails is simply a difference in form, the same amount of capital being transferred in each case from one country to the other; this transfer, moreover, does not go into the ordinary commercial account, and the exporting country does not expect any other return for it than the subsequent annual revenue from the earnings of these railways. If this export takes place in the form of precious metal, then, because precious metal as such is directly loanable money capital and the basis of the entire money system, it will not necessarily always have a direct effect on the money market and thereby on the rate of interest in the country exporting this precious metal, though it does have this effect in the cases so far developed. It has a similarly direct effect on the rate of exchange. In particular, precious metal is sent in payment only in so far as the bills of exchange that are offered on the London money market, on India for example, are insufficient to make these extra remittances. The demand for bills of exchange on India thus outweighs the supply, and so the rate of exchange turns temporarily against England; not because England is in debt to India but rather because it has to send extraordinary sums to India. In the long run, such an export of precious metal to India must have the effect of increasing the Indian demand for English commodities, because it indirectly raises India’s power to consume European goods. If however the capital is dispatched in the form of rails, etc., it cannot have any influence on the rate of exchange, since India does not have to make any return payment for these. For this very reason, it also need not have any effect on the money market. Wilson seeks to elicit an effect of this kind from the fact that extra outlays such as these lead to an extra demand for monetary accommodation, and thus affect the rate of interest. This may well be the case; but to contend that it has to take place under any circumstances is totally mistaken. Wherever the rails may be sent and laid, whether on English soil or on Indian, they represent nothing but a certain expansion of English production in a particular sphere. To maintain that an increase in production, even a very substantial one, cannot take place without driving up the rate of interest is sheer foolishness. Monetary accommodation may grow, i.e. the sum of dealings in which credit operations are involved; but these operations can increase while the given rate of interest remains the same. This was in fact the case in England during the railway mania of the 1840s. The interest rate did not rise. And it is obvious that in so far as real capital comes into consideration, in this case commodities, the effect on the money market is exactly the same whether these commodities are designed for export abroad or for domestic use. There could only be a distinction if England’s capital investment abroad had a limiting effect on its commercial exports — on exports that have to be paid for and thus bring a return - or in so far as these capital investments in general were already a symptom of an over-taxing of credit and the beginning of fraudulent operations.
bullion or rails: the form decides

Two things matter here. First, these points show how England, when its rate of exchange with Asia turns against it, must recover itself from other countries whose imports from Asia are paid through English intermediaries. Second, they show Mr Wilson making the same stupid attempt as before: to treat the effect of an export of precious metal on the rates of exchange as the same thing as the effect of an export of capital in general on those rates. In both cases he is talking about an export that is not a means of payment or a means of purchase, but an export for capital investment.

To begin with, it is obvious that if so many million pounds are sent to India to be invested there in railways, then whether they go as precious metal or as iron rails is simply a difference of form: the same amount of capital is transferred from one country to another either way. It is a transfer that does not enter the ordinary commercial accounts, and the exporting country expects no other return for it than the later yearly revenue from what these railways earn.

If this export takes the form of precious metal, then — because precious metal is directly loanable money capital, and the basis of the whole money system — it will act directly on the money market, and so on the rate of interest, of the country exporting that metal. Not necessarily under all circumstances, but under more developed conditions. It acts just as directly on the rate of exchange. Precious metal is sent only because, and only in so far as, the bills on India offered on the London money market are not enough to make these extra remittances. So there is more demand for bills on India than supply, and the rate turns for the moment against England — not because England owes India money, but because it has extraordinary sums to send to India. In the longer run, sending precious metal to India like this must raise India's demand for English goods, because it indirectly increases India's capacity to consume European goods.

If the capital is sent as rails and so on, on the other hand, it cannot have any effect at all on the rate of exchange, because India has no repayment to make for them. And precisely for that reason, no effect on the money market need follow from it. Wilson tries to extract such an effect by arguing that extra outlay of this kind brings an extra demand for monetary accommodation, and so will act on the rate of interest. This can be the case; but to claim that it must happen under all circumstances is completely wrong. No matter where the rails are dispatched and laid down, on English or on Indian soil, they amount to nothing other than a definite expansion of English production in a given sphere. To claim that production cannot expand, even very substantially, without driving the rate of interest up is foolishness. Monetary accommodation may grow — that is, the sum of dealings that involve credit operations; but those operations can grow while the given rate of interest stays the same. That is in fact what happened in England during the railway mania of the 1840s. The rate of interest did not rise. And it is plain that as far as real capital goes — here, commodities — the effect on the money market is exactly the same whether these commodities are meant for abroad or for use at home. There could only be a difference if England's investments abroad acted as a limit on its commercial exports — the exports that have to be paid for and so bring a return — or in so far as those investments were already a symptom of credit being overstrained and of swindling operations beginning.

In the following extract, Wilson is the questioner and Newmarch replies.
who asks and who answers

In what follows, Wilson asks the questions and Newmarch gives the answers.

‘1786. On a former day you stated, with reference to the demand for silver for the East, that you believed that the exchanges with India were in favour of this country, notwithstanding the large amount of bullion that is continually transmitted to the East; have you any ground for supposing the exchanges to be in favour of this country? — Yes, I have .. . I find that the real value of the exports from the United Kingdom to India in 1851 was £7,420,000; to that is to be added the amount of India House drafts, that is, the funds drawn from India by the East India Company for the purpose of their own expenditure. Those drafts in that year amounted to £3,200,000, making, therefore, the total export from the United Kingdom to India £10,620,000. In 1855... the actual value of the export of goods from the United Kingdom had risen to £10,350,000 and the India House drafts were £3,700,000, making, therefore, the total export from this country £14,050,000. Now as regards 1851, I believe there are no means of stating what was the real value of the import of goods from India to this country, but in 1854 and 1855 we have a statement of the real value; in 1855, the total real value of the imports of goods from India to this country was £12,670,000 and that sum, compared with the £14,050,000 I have mentioned, left a balance in favour of the United Kingdom, as regards the direct trade between the two countries, of £1,380,000.’
Newmarch's India trade figures

1786. Newmarch is asked whether he still believes that the exchanges with India were in England's favour, despite the great quantities of bullion continually sent to the East, and whether he has grounds for that. He has. The actual value of exports from the United Kingdom to India in 1851 came to £7,420,000. To that must be added the India House drafts — the funds the East India Company draws from India to cover its own expenditure — which came to £3,200,000 that year, making total exports from the United Kingdom to India £10,620,000. By 1855 the actual value of goods exported had risen to £10,350,000, and the India House drafts were £3,700,000, so the total export came to £14,050,000. For 1851 he believes there is no way of stating the actual value of goods imported from India into England, but for 1854 and 1855 there is. In 1855 the total actual value of goods imported from India into England was £12,670,000, and that sum, set against the £14,050,000, leaves a balance in England's favour in the direct trade between the two countries of £1,380,000.

Wilson comments on this that the exchange rates are also affected by indirect trade. Thus exports from India to Australia and North America are covered by drafts on London and have exactly the same effect on the exchange rate as if the commodities went directly from India to England. If India and China are taken together, moreover, the balance would be against England, since China always has sizeable payments to make to India for opium, and England has payments to make to China, the sums involved going on to India by this detour. (1787, 1788.) In 1791 Wilson then asks whether the effect on the exchange rates would not be the same irrespective of whether the capital went in the form of iron rails and locomotives, or whether it went in the form of coin’. Newmarch’s response to this is quite correct: the £12 million that was sent to India in recent years for railway construction has served to purchase an annuity which India has to pay to England at regular intervals. ‘But as far as regards the immediate operation on the bullion market, the investments of the £12 million would only be operative as far as bullion was required to be sent out for actual money disbursements.’ 1797. (Weguelin asks:) ‘If no return is made for this iron’ (rails), how can it be said to affect the exchanges? — I do not think that that part of the expenditure which is sent out in the form of commodities affects the computation of the exchange. . . The computation of the exchange between two countries is affected, one might say, solely by the quantity of obligations or bills offering in one country, as compared with the quantity offering in the other country against it; that is the rationale of the exchange. Now, as regards the transmission of those £12,000,000, the money in the first place is subscribed in this country . . . now, if the nature of the transaction was such that the whole of that £12,000,000 was required to be laid down in Calcutta, Bombay, and Madras: in treasure ...a sudden demand would very violently operate upon the price of silver, and upon the exchange, just the same as if the India Company were to give notice tomorrow that their drafts were to be raised from £3,000,000 to £12,000,000. But half of those £12,000,000 is spent . . .in buying commodities in this country. .. iron rails and timber, and other materials . . . it is an expenditure in this country of the capital of this country for a particular kind of commodity to be sent out to India, and there is an end of it.’ — 1798. (Weguelin:) ‘But the production of those articles of iron and timber necessary for the railways produces a large consumption of foreign articles, which might affect the exchange? — Certainly.’
indirect trade and the balance

Wilson remarks on this that the rates of exchange are touched by indirect trade as well. Exports from India to Australia and North America, for instance, are covered by drafts on London, and so act on the rate of exchange exactly as if the goods went straight from India to England. And if India and China are taken together, the balance is against England, since China continually has large payments to make to India for opium, while England has payments to make to China, and the sums travel on to India by that detour. (1787, 1788.)

English joined this paragraph
an annuity, not a return

1791. Wilson now asks whether the effect on the rates of exchange would not be the same whichever way the capital went out — in the form of iron rails and locomotives, or in the form of coin. Newmarch answers quite correctly: the £12 million sent to India in recent years for railway building served to buy an annuity that India has to pay to England at regular dates.

English joined this paragraph
metal alone touches the bullion market

As far as an immediate effect on the bullion market goes, the investment of the £12 million can have one only in so far as metal actually had to be sent out for real disbursement in money.

English joined this paragraph
Newmarch's rational theory of exchange

1797. Weguelin asks him: if no return is made for this iron — the rails — how can it be said to affect the rate of exchange?

Newmarch does not think that the part of the outlay sent out in the form of commodities affects the state of the exchange at all. The state of the rate between two countries is affected, one might say exclusively, by the quantity of obligations or bills offered in the one country, compared with the quantity offered in the other against them; that is the rational theory of the rate of exchange. As for the sending of the £12 million: the money was first subscribed here. If the business had been such that the whole of that £12 million had to be laid down in Calcutta, Bombay and Madras in coin, this sudden demand would act violently on the price of silver and on the rate of exchange, just as if the East India Company announced tomorrow that it was raising its drafts from £3 million to £12 million. But half of the £12 million is spent buying commodities in England — iron rails, timber and other materials. It is an outlay of English capital in England itself, for a particular kind of goods to be sent to India, and with that the matter ends.

1798. Weguelin asks: but producing those goods of iron and timber needed for the railways does produce a large consumption of foreign goods, and could that not affect the rate of exchange? Certainly it could.

Wilson then offers the opinion that iron largely represents labour, while the wages paid for this labour largely represent imported goods (1799). He goes on to ask:
Wilson on iron and wages

Wilson now argues that the iron largely represents labour, and that the wages paid for that labour largely represent imported goods (1799). He then asks:

‘1801. But speaking quite generally, it would have the effect of turning the exchanges against this country if you sent abroad the articles which were produced by the consumption of the imported articles without receiving any remittance for them either in the shape of produce or otherwise? — That principle is exactly what took place in this country during the time of the great railway expenditure’ (1845). ‘For three or four or five years, you spent upon railways £30,000,000, nearly the whole of which went in the payment of wages. You sustained in three years a larger population employed in constructing railways, and locomotives, and carriages, and stations than you employed in the whole of the factory districts. The people ... spent those wages in buying tea and sugar and spirits and other foreign commodities; those commodities were imported; but it was a fact, that during the time this great expenditure was going on the foreign exchanges between this country and other countries were not materially deranged. There was no efflux of bullion, on the contrary, there was rather an influx.’
wages, imports and the exchanges

1801. Speaking quite generally, he asks: if the goods that have been produced by consuming those imported goods are sent abroad in such a way that we receive no return for them, whether in products or otherwise, would that not have the effect of making the rates of exchange unfavourable for us?

Newmarch: that principle is exactly what took place in England during the time of the great railway building {1845}. For three, four, five years running, £30 million was laid out on railways, and nearly all of it in wages. For three years, the building of railways, locomotives, carriages and stations kept a larger population employed than all the factory districts together. These people spent their wages on tea, sugar, spirits and other foreign goods; those goods had to be imported; and yet it is a fact that during the time this great outlay was going on the rates of exchange between England and other countries were not materially disturbed. There was no efflux of bullion; on the contrary, rather an influx.

1802. Wilson insists that, given a settled balance of trade between England and India and the exchange rate at par, 'the extra shipment of iron and locomotives ‘would affect the exchanges with India’. Newmarch cannot accept this, if the rails are sent as capital investment and India does not have to pay for them in one form or another. He also adds: ‘I agree with the principle that no one country can have permanently against itself an adverse state of exchange with all the other countries, with which it deals; an adverse exchange with one country necessarily produces a favourable exchange with another.’
Wilson insists, Newmarch cannot see

1802. Wilson insists that, with the trade balance settled and the rate at par between England and India, sending the extra iron and locomotives must affect the rate of exchange with India. Newmarch cannot see this, so long as the rails go out as capital investment and India does not have to pay for them in this form or that. He adds:

English joined this paragraph
no adverse rate with all

He agrees with the principle that no country can have an unfavourable rate of exchange, in the long run, with every country it trades with; an unfavourable rate with one country necessarily produces a favourable rate with another.

Wilson then throws him the following triviality: ‘1803. But would not a transfer of capital be the same whether it was sent in one form or another? — As regards the obligation it would.’ - ‘1804. The effect therefore of making railways in India, whether you send bullion or whether you send materials, would be the same upon the capital-market here in increasing the value of capital as if the whole was sent out in bullion?’
the triviality thrown at him

At this Wilson throws the triviality at him:

English joined this paragraph
Wilson's crude question on form

1803. Would a transfer of capital not be the same whether the capital is sent in this form or that? — As regards the obligation, yes, it would.

1804. So whether you send out precious metal or goods, the effect of building railways in India on the capital market here would be the same, and would raise the value of capital just as much as if the whole sum had been sent out as precious metal?

If iron prices did not rise, this was at least a proof that the ‘value’ of the ‘capital’ contained in the rails had not increased. But what is at issue is the value of the money capital, the rate of interest. Wilson is trying to identify money capital and capital in general. The simple fact is, firstly, that £12 million was subscribed in England for Indian railways. This is something that has nothing directly to do with the rate of exchange, and the designation of the £12 million is similarly immaterial as far as the money market is concerned. If the money market is in a favourable condition, it need not have any effect at all, just as the English railway subscriptions of 1844 and 1845 left the money market unaffected. If the money market is already somewhat tight, the rate of interest could be affected, but only in the sense of a rise, and according to Wilson’s theory this would necessarily have an effect on the exchange rates that was favourable for England, i.e. it would inhibit the tendency to export precious metal; if not to India, then at least elsewhere. Mr Wilson jumps from one thing to another. In question 1802 it is the exchange rate that is supposedly affected, in question 1804 the ‘value of capital’ - two very different things. The rate of interest may have an effect on the exchange rates, and the exchange rates may have an effect on the rate of interest. But the rate of interest may also remain constant despite a change in exchange rates, while exchange rates may remain constant despite a change in the rate of interest. Wilson cannot accept that when capital is sent abroad, the mere form in which it is sent can have such a different effect; i.e. that the difference in the form of the capital has this importance, and its money form at that. This is something that contradicts the whole trend of enlightened economics. Newmarch answers Wilson one-sidedly; he gives him not the slightest warning that he has suddenly leapt without reason from the exchange rate to the rate of interest. Newmarch’s response to this question 1804 is uncertain and vacillating: ‘No doubt, if there is a demand for £12,000,000 to be raised, it is immaterial, as regards the general rate of interest, whether that £12 million is required to be sent in bullion or in materials. I think, however’ (a fine transition, this ‘however’, when he intends to say the exact opposite) ‘it is not quite immaterial’ (it is immaterial, but, nevertheless, it is not immaterial) ‘because in the one case the £6 million would be returned immediately; in the other case it would not be returned so rapidly. Therefore it would make some’ (what definiteness!) ‘difference, whether the £6 million was expended in this country or sent wholly out of it.’
the slide from 1802 to 1804

If iron prices failed to rise, then in any case that proved that the "value" of the "capital" locked up in the rails had not grown. The question here concerns the value of money capital — the rate of interest. Wilson wants to identify money capital with capital in general.

To begin with, the plain fact is that £12 million had been subscribed in England for Indian railways. This has nothing directly to do with the rates of exchange, and what the £12 million is designated for is equally a matter of indifference to the money market. Where the money market is favourably placed, this need produce no effect at all, just as the English railway subscriptions of 1844 and 1845 likewise left the money market untouched. If the money market is already somewhat difficult, the rate of interest could indeed be affected by it — but only in the direction of a rise — and by Wilson's theory that would have to work favourably on the exchanges for England, that is, check the tendency to export precious metal; if not to India, then somewhere else. Mr Wilson jumps from one thing to another. In question 1802 the rates of exchange were to be affected; in number 1804 the "value of capital" — two very different things. The rate of interest may act on the rates of exchange, and the rates may act on the rate of interest; but with changing rates the rate of interest can remain constant, and with a changing rate of interest the rates can remain constant. Wilson cannot get it into his head that when capital is sent abroad, the mere form in which it is sent makes such a difference to the effect — that the difference in the form of the capital carries this much weight, and its money form at that. Which contradicts enlightened economics very badly indeed. Newmarch answers Wilson one-sidedly, in that he does not even draw his attention to the fact that he has suddenly, and without reason, leapt from the rate of exchange to the rate of interest. To that question 1804 Newmarch answers uncertainly and waveringly:

English joined this paragraph
Newmarch's however reverses the claim

Newmarch said there was no doubt about it: if £12 million is to be raised, then, so far as the general rate of interest goes, it makes no difference whether those £12 million are to be sent out in precious metal or in materials. I believe, however (a fine transition, this "however", when what he wants to say is the exact opposite) that this is not quite a matter of indifference (it is a matter of indifference, but all the same it is not a matter of indifference), for in the one case the £6 million would flow straight back, whereas in the other they would not flow back so quickly. Hence it would make some (what definiteness!) difference whether the £6 million is laid out here in the country or sent out of it altogether.

Is this supposed to mean that the £6 million would return immediately? In so far as this £6 million has been spent in England, it exists in rails, locomotives, etc, that are sent to India, from where they do not return, and it is only by amortization, i.e. very slowly, that their value returns, whereas the £6 million in precious metal might well return very quickly in kind. In so far as the £6 million was spent on wages, it has been consumed; but the money in which it was advanced continues to circulate in the country just as before, or else forms a reserve. The same applies to the profits of the rail producers and to the portion of the £6 million that replaces their constant capital. The ambiguous word ‘return’ is thus used by Newmarch simply to avoid saying directly that the money remains in the country, and that in so far as it functions as loanable money capital, the difference for the money market (aside from the fact that more metal money might have been absorbed for circulation) is simply that it is spent on A’s account rather than B’s. Investment of this kind, where the capital is transferred to other countries in commodities rather than in precious metal, can affect the exchange rates (but not the rate with the country in which it is invested) only in so far as the production of these exported commodities requires an additional import of other foreign goods. But then this production cannot balance out the extra import. The same is true with any export on credit, irrespective of whether capital investment or ordinary trade is involved. This extra import, however, can react to produce an extra demand for English goods, e.g. from the colonies or the U.S.A.
the money stayed in the country

What is that supposed to mean — that the £6 million would flow straight back? In so far as the £6 million has been spent in England, it exists in rails, locomotives and so on that are sent to India, from where they do not return, and their value comes back only through amortization, that is, very slowly, whereas the £6 million in precious metal might return in kind very quickly. In so far as the £6 million has been spent on wages, it has been eaten up; but the money in which it was advanced still circulates in the country as before, or forms a reserve. The same goes for the profits of the rail producers and for the part of the £6 million that replaces their constant capital. So the ambiguous phrase about "return" is used by Newmarch only in order not to say outright: the money has stayed in the country, and in so far as it functions as loanable money capital, the only difference for the money market (apart from the fact that circulation may have swallowed more coin) is that it is spent on A's account instead of B's. Investment of this kind, where capital is transferred to foreign countries in commodities and not in precious metal, can affect the rates of exchange only in so far as producing these exported goods requires extra imports of other foreign goods — and not the rate with the country in which the investment is made. This production is then not meant to settle that extra import. But the same thing happens with any export on credit, whether it is capital investment or ordinary trade. Besides, this extra import can in turn call forth an extra demand for English goods, for instance from the colonies or the United States.

*
*
Kap. 35
The Tribute: Good Government as Export
Behind us stands Newmarch's testimony: figures offered, and one distinction registered but not pursued — capital in the money form against other capital. Here the figures are taken apart, and the arithmetic turns out to rest on a payment India never gives goods for. What settles is that imports received with no equivalent, whether tribute or the revenue of capital placed abroad, leave the rate of exchange where it was whether they are consumed at home or put out abroad again, munitions included; that a debt is not contracted by an import already paid for; and that a witness's closing retreat betrays his own earlier answer rather than the difficulty of the point.
Newmarch previously said [1786] that English exports to India were greater than imports, as a result of the East India Company’s drafts. Sir Charles Wood cross-examines him on this point. This excess of English exports to India over imports from India is in fact brought into being by an import from India for which England does not pay any equivalent: the East India Company’s drafts (now the Indian government’s) boil down to a tribute extracted from India. In 1855, for example, English imports from India came to £12,660,000; English exports to India were £10,350,000. A balance of £2 1/4 million in India’s favour.
the drafts: a tribute

At question 1786 Newmarch said that because of the East India Company's drafts, English exports to India were greater than imports from India. Sir Charles Wood cross-examines him on this point. That excess of English exports to India over imports from India is in fact brought about by an import from India for which England pays no equivalent: the East India Company's drafts - now the Indian government's - come down to a tribute levied on India. Take 1855: imports from India into England came to £12,670,000, English exports to India to £10,350,000. A balance of £2,250,000 in India's favour.

‘If that was the whole state of the case, that £2,250,000 would have to be remitted in some form to India. But then come in the advertisements from the India House. The India House advertise to this effect that they are prepared to grant drafts on the various presidencies in India to the extent of £3,250,000.’ (This amount was levied for the London expenses of the East India Company and for the dividends to be paid to stockholders.) ‘And that not merely liquidates the £2,250,000 which arose out of the course of trade, but it presents £1,000,000 of surplus’ (1917).
drafts over-settle the balance

Newmarch goes on: if that were the whole state of the case, the £2,250,000 would have to be sent back to India in some form. But now the advertisements from the India House come in. The India House announces that it is prepared to grant drafts on the various presidencies in India to the extent of £3,250,000. (This amount was levied for the East India Company's London expenses and for the dividends payable to the stockholders.) And that does not merely liquidate the £2,250,000 which arose out of the course of trade, it leaves a surplus of £1,000,000. (1917.)

1922. (Wood:) ‘Then the effect of those India House drafts is not to increase the exports to India, but pro tanto to diminish them?’
Wood asks if exports fall

1922. Wood asks: so the effect of these India House drafts is not to increase the exports to India, but to diminish them by that same amount?

(He should say, to reduce by that amount the need to cover imports from India by exports.) Mr Newmarch explains this by the fact that the English export ‘good government’ to India for this £3,700,000 (1925). As Minister for India, Wood knew all about the kind of ‘good government’ that was exported by the English, and he rightly says, not without irony (1926): ‘Then the export, which, you state, is caused by the East India drafts, is an export of good government, and not of produce.’
Wood's irony: good government

(That is to say, to reduce by that amount the need to cover imports from India by exports to India.) Mr Newmarch explains it by the fact that for this £3,700,000 the English import "good government" into India. (1925.) Wood, who as Minister for India knew very well the sort of "good government" the English imported, says rightly, and with irony. 1926:

English joined this paragraph
the export is good government

1926. Then the export which, as you say, the India House drafts bring about is an export of good government, and not of produce.

England exports a good deal of ‘good government’ in this way, and also much capital investment in foreign countries, thus receiving imports that are quite separate from the usual run of business; in part this is a tribute for the ‘good government’ which has been exported, in part a revenue from capital invested in the colonies and elsewhere, i.e. a tribute for which it does not have to pay any equivalent. It is therefore evident that the rate of exchange is unaffected if England simply consumes this tribute without exporting anything in return. It is also clear that the rate of exchange is still unaffected if it reinvests this tribute not in England but abroad, either productively or unproductively; if for example it uses it to send munitions to the Crimea. Besides, in so far as imports from abroad come into England’s revenue — and these must of course either be paid as tribute, in which case no equivalent is needed, or paid for by the exchange of this unpaid tribute, or else in the ordinary run of trade — England can either consume these or alternatively invest them again as capital. Neither the one thing nor the other disturbs the rate of exchange, and this is overlooked by the wise Wilson. Whether it is domestic or foreign products that form a portion of the revenue — the latter case simply presupposing the exchange of domestic products for foreign - the consumption of this revenue, productively or unproductively, in no way affects the rate of exchange, even if it does affect the volume of production. The following extracts should be judged accordingly.
the rate untouched either way

England exports a great deal "in this way" - for "good government", and for capital invested in foreign countries. So it receives imports that are quite separate from the ordinary run of business: tributes, partly for exported "good government", partly as the revenue of capital invested in the colonies and elsewhere, tributes for which it pays no equivalent.

So it is clear that the rate of exchange is not affected if England simply eats these tributes up, without any counter-export. And it is equally clear that the rate of exchange is not affected if it invests these tributes again abroad rather than at home, productively or unproductively; if, say, it sends munitions to the Crimea with them.

Besides, in so far as imports from abroad enter into England's revenue - they must of course be paid for, either as tribute, where no equivalent is needed, or through exchange against these unpaid tributes, or in the ordinary run of trade - England can either consume them or invest them anew as capital. Neither of these makes any difference to the rates of exchange, and that is just what the wise Wilson fails to notice. Whether it is domestic or foreign product that forms a part of the revenue - the second case presupposing only the exchange of domestic products for foreign ones - the consumption of this revenue, productively or unproductively, changes nothing in the rate of exchange, though it does change the scale of production. What follows is to be judged on this basis.

1934. Wood inquires how the sending of war supplies to the Crimea would affect the exchange rate with Turkey. Newmarch replies: ‘I do not see that the mere transmission of warlike stores would necessarily affect the exchange, but certainly the transmission of treasure would affect the exchange.’ Here, therefore, he distinguishes between capital in the money form and other capital.
Wood's Crimea question

1934. Wood wants to know from him what effect the dispatch of war supplies to the Crimea would have on the rate of exchange with Turkey. Newmarch answers:

English joined this paragraph
war stores versus precious metal

Newmarch does not see how the mere dispatch of war stores would necessarily affect the rate of exchange, but the dispatch of precious metal would certainly affect it.

English joined this paragraph
a distinction merely registered

So here Newmarch distinguishes capital in the money form from other capital.

But Wilson then asks whether:
Wilson's question begins

But now Wilson asks:

‘1935. If you make an export of any article to a great extent, for which there is to be no corresponding import’ (Mr Wilson forgets that England receives very substantial imports for which there have never been corresponding exports, save in the form of ‘good government’ or capital previously exported for investment; in any case imports that are not part of the regular movement of trade. But these imports may in turn be exchanged, say, for American products, and if these American products are exported without corresponding imports, this in no way alters the fact that the value of these imports can be consumed without any equivalent outflow abroad; these imports were received without matching exports, and they can therefore also be consumed without entering into the balance of trade), ‘ you do not discharge the foreign debt you have created by your imports’ (but if you have already paid for these imports previously, e.g. by credit given abroad, no debt is created for them, and the question has nothing at all to do with the international balance; it is a simple matter of productive or unproductive expenditure, irrespective of whether the products consumed in this way are domestic products or foreign) ‘and therefore you must by that transaction affect the exchanges by not discharging the foreign debt, by reason of your export having no corresponding imports? — That is true as regards countries generally.’
export with no matching import

1935. If you arrange an export on a large scale of some article for which no corresponding import takes place,

English joined this paragraph
what Wilson forgets

(Mr Wilson forgets that as far as England is concerned very substantial imports do take place for which no corresponding export has ever been made, except in the form of "good government" or of capital previously exported for investment; in any case no import that enters into the regular movement of trade. But this import is in turn exchanged, say for American product, and the fact that American product is exported without a corresponding import changes nothing in the point that the value of this import can be consumed without any equivalent outflow abroad; it was received without a counter-export, and can therefore also be consumed without entering into the balance of trade.)

English joined this paragraph
the debt you owe abroad

then you do not pay the foreign debt that you have contracted through your import.

English joined this paragraph
already paid by credit abroad

(But if you have already paid for this import beforehand - by credit given abroad, for instance - then no debt is contracted by it, and the question has nothing at all to do with the international balance; it resolves into productive or unproductive expenditure, whether the products consumed in this way are domestic or foreign products.)

English joined this paragraph
the conclusion, and the assent

and therefore by this transaction you must affect the rate of exchange, since the foreign debt is not paid, because your export has no corresponding import. - That is true of countries in general.

What Wilson’s lecture boils down to is that every export without a corresponding import is at the same time an import without a corresponding export; since foreign and thus imported commodities also enter into the production of the article exported. The assumption is that any such export is either based on an unpaid import or gives rise to one – i.e. a debt abroad. This is wrong, even leaving aside the following two circumstances: (1) England gets certain imports gratis and does not pay any equivalent for them, e.g. a part of its Indian imports. It can exchange these for American imports, and export the latter without matching imports; in any case, as far as the value is concerned, it has only exported something that cost it nothing. And (2) it may have paid for imports, e.g. American ones, that form additional capital; if these are consumed unproductively, e.g. in war materials, this does not create a debt to America and does not affect the exchange rate with America. Newmarch contradicts himself in questions 1934 and 1935, and Wood draws his attention to this in question 1938: ‘If no portion of the goods which are employed in the manufacture of the articles exported without return’ (war materials) ‘came from the country to which those articles are sent, how is the exchange with that country affected; supposing the trade with Turkey to be in an ordinary state of equilibrium, how is the exchange between this country and Turkey affected by the export of warlike stores to the Crimea?’
Wilson's assumption called false

Wilson's lecture amounts to the claim that every export with no matching import is at the same time an import with no matching export, since goods from abroad - imported goods, that is - also go into making the article that is exported. The assumption is that every such export rests on an unpaid import or produces one - that is, a debt to abroad. This is wrong, even apart from the two circumstances: 1. England has free imports, for which it pays no equivalent, part of its Indian imports for instance. It can exchange these for American imports, and export the latter without any counter-import; in any case, as far as value goes, it has exported only what cost it nothing. And 2. it may have paid for imports - American ones, say - that form additional capital; if it consumes these unproductively, as war munitions for instance, this creates no debt to America and does not affect the rate of exchange with America. Newmarch contradicts himself in 1934 and 1935, and his attention is drawn to it by Wood, 1938:

English joined this paragraph
1938: the same question again

1938. If no part of the goods that are used in making the articles we export without any return coming back (war expenditure) comes from the country to which those articles are sent, how does that affect the rate of exchange with that country? Suppose the trade with Turkey is in its ordinary state of equilibrium; how is the rate of exchange between England and Turkey affected by the export of war stores to the Crimea?

At this point Newmarch loses his calm demeanour; he forgets that he has already answered this simple question correctly under question 1934, and says: ‘ We seem, I think, to have exhausted the practical question, and to have now attained a very elevated region of metaphysical discussion.’
composure lost, answer forgotten

Here Newmarch loses his composure; he forgets that he has already answered this same simple question correctly under no. 1934, and says:

English joined this paragraph
retreat into metaphysical discussion

Newmarch says that they have, it seems to him, exhausted the practical question, and are now entering a very elevated region of metaphysical discussion.

*
*
Kap. 35
The Economist Refuted: ad (1) to (4)
The reader arrives from a distinction already made: whether a capital transfer is sent as metal or as goods decides how it acts, and the two do not act alike. Metal reaches the exchanges directly, and under developed conditions the money market with them; goods sent out as capital may touch neither. Behind that stands Wilson's habit of sliding from the rate of exchange to the value of capital, which is the rate of interest. What gets settled is the premise all four of his sentences share — that an abundance of goods makes money cheap. Taking them in order, Marx shows that the demand on the money market is not the demand on the commodity market, and that the two need not move together in either direction.
(Wilson has still a further version of his contention that the rate of exchange is affected by every transfer of capital from one country to another, no matter whether this takes place in the form of precious metal or of commodities. Wilson knows of course that the exchange rate is affected by the rate of interest, particularly by the relationship between the interest rates prevailing in the two countries whose reciprocal exchange rate is in question. If he can then prove that an excess of capital in general, and thus first of all in commodities of all kinds, including precious metal, also contributes towards determining the rate of interest, he will already be one step nearer his goal; the transfer of a significant portion of this capital to another country must then alter the rate of interest in both countries, and moreover in contrary directions, thus in the second place also the rate of exchange between the two countries. - F. E.) Wilson goes on to say in The Economist, of which he was at that time the editor (1847, p. 574): ‘ . . . No doubt, however, such abundance of capital as is indicated by large stocks of commodities of all kinds, including bullion, would necessarily lead, not only to low prices of commodities in general, but also to a lower rate of interest for the use of capital’ (1). ‘If we have a stock of commodities on hand, which is sufficient to serve the country for two years to come, a command over those commodities would be obtained for a given period, at a much lower rate than if the stocks were barely sufficient to last us two months’ (2). ‘All loans of money, in whatever shape they are made, are simply a transfer of a command over commodities from one to another. Whenever, therefore, commodities are abundant, the interest of money must be low, and when they are scarce, the interest of money must be high’ (3). ‘As commodities become abundant, the number of sellers, in proportion to the number of buyers, increases, and, in proportion as the quantity is more than is required for immediate consumption, so must a larger portion be kept for future use. Under these circumstances, the terms on which a holder becomes willing to sell for a future payment, or on credit, become lower than if he were certain that his whole stock would be required within a few weeks’ (4).
Wilson's further version, and its premise

Wilson has yet another form of his assertion that any transfer of capital from one country to another affects the rate of exchange, regardless of whether that transfer is made in precious metal or in commodities. Wilson of course knows that the rate of exchange is affected by the rate of interest, and in particular by the relation between the interest rates in force in the two countries whose mutual rate of exchange is at issue. If he can show that an excess of capital in general — first of all of commodities of every kind, precious metal included — also helps determine the rate of interest, he is already one step closer to his goal: a transfer of a substantial part of that capital to another country must then change the rate of interest in both countries, and in opposite directions, and so, in the second place, also the rate of exchange between the two countries. - F. E.

English joined this paragraph
the quotation introduced

Wilson now says this in The Economist, which he was editing at the time, 1847, p. 574:

English joined this paragraph
Wilson's four claims about abundance

Wilson, in The Economist, argued that an excess of capital like this — big stocks of every kind, precious metal among them — must inevitably bring with it not only low prices for commodities in general but also a lower rate of interest charged for the use of capital (1). Suppose there are goods on hand enough to see the country through the next two years. Command over those goods for a set period would then change hands at a far lower rate than if the stock would hardly stretch to two months (2). Every loan of money, whatever shape it takes, is only the passing of command over commodities from one person to another. When commodities are in abundance, then, the interest on money must be low; when they are scarce, it must be high (3). As commodities arrive more freely, sellers multiply faster than buyers; and the further the quantity surpasses what immediate consumption needs, an ever larger share must be held back for later use. In those conditions an owner will agree to sell for future payment or on credit on easier terms than if he were certain his whole stock would be wanted within a few weeks (4).

With regard to statement (1), we should note that a large influx of precious metal can take place at the same time as a contraction in production, this being always the case in the period after a crisis. In the following phase, precious metal may flow in from countries where this is mainly produced; the import of other commodities is generally balanced in this period by exports. In both these phases, the rate of interest is low and rises only slowly, for reasons we have already given. This low rate of interest can be explained in all cases without in any way bringing in ‘large stocks of commodities of all kinds’. And how are these supposed to have their effect? The low price of cotton, for example, enables the spinner, etc. to make high profits. Why then is the interest rate low? Certainly not because the profit that can be made with borrowed capital is high. But purely and simply because, under the existing conditions, the demand for loan capital does not grow in relation to this profit; i.e. loan capital has a different movement from industrial capital. What The Economist is seeking to prove is precisely the opposite: that its movement is identical with the movement of industrial capital.
on (1): loan capital moves differently

On sentence (1): a heavy influx of precious metal can happen at the same time as a contraction of production, and that is always the case in the period after a crisis. In the phase that follows, precious metal may flow in from the countries that mainly produce it; in that period imports of the other commodities are usually balanced by exports. In each of these two phases the rate of interest is low and goes up only gradually; we have seen why. This low rate could be explained everywhere without any working of any ‘large stocks of every sort’. And how is that working supposed to take place? A low price for cotton, say, lets the spinners make high profits. Why, then, is the rate of interest low? Certainly not on the ground that a high profit can be made with borrowed capital. Only and solely because, in the circumstances as they are, the demand for loan capital does not grow in proportion to that profit; that is, loan capital moves differently from industrial capital. What The Economist wants to prove is exactly the reverse: that the two movements are one and the same.

As for statement (2), if we scale down the absurd assumption of stocks for two years in advance in order to give it some possible sense, this supposes that the commodity market is oversupplied. This would lead to a fall in prices. Less would have to be paid for a bale of cotton. But this in no way means that the money needed to purchase a bale of cotton is cheaper to come by. That depends on the state of the money market. If it is cheaper to come by, this is only because the commercial credit situation is such that it has less need to resort to bank credit than is usual. The commodities that flood the market are means of subsistence or means of production. A low price for either increases the industrial capitalist’s profit. How could a low price reduce interest if the abundance of industrial capital and the demand for monetary accommodation were not opposite phenomena instead of being identical? Conditions are such that the merchant and industrialist can give each other easy credit; because of this easing of commercial credit, both industrialist and merchant need less bank credit; hence the rate of interest can be low. This low rate of interest has nothing to do with the influx of precious metal, though the two may coexist, and the same causes that lead to low prices for imported articles may also lead to an excess influx of precious metal. If the import market really was flooded, this would mean a decline in the demand for imported goods, which would be inexplicable given the low prices, unless it were due to a contraction in domestic industrial production; but this would again be inexplicable, given the excess of imports at low prices. A mass of absurdities, in order to show that a fall in prices equals a fall in interest. The two things may simultaneously occur alongside one another. But then they express a movement of industrial capital and loanable money capital in opposite directions, and not in the same direction. Why, with regard to (3), the interest on money should be low when there is an abundance of commodities is not to be seen even with this further explanation. If commodities are cheap, I need, say, £1,000 to buy a certain quantity, instead of £2,000 as previously. But perhaps I still invest £2,000 and use this to buy double the amount of commodities I did before, expanding my business by advancing the same capital, which I might have to borrow. Now, as before, I spend £2,000. My demand on the money market thus remains the same, even though my demand on the commodity market rises with the fall in commodity prices. But if my demand decreases, i.e. if production does not expand with the fall in commodity prices, which would contradict all The Economist’s laws, the demand for loanable money capital would decline, even though profit increased; this increasing profit would however create a demand for loan capital. A low level of commodity prices, moreover, may arise for three reasons. Firstly, from a lack of demand. In that case, the rate of interest is low because production is paralysed, not because commodities are cheap, the cheapness simply being an expression of this paralysis. Or else because the supply is too large in relation to the demand. This may result from an oversupply of markets, etc. that leads to a crisis, and may coincide during the crisis itself with a high rate of interest. Or it may be because the value of commodities has fallen, i.e. the same demand can be satisfied at a lower price. Why should the rate of interest fall in this last case? Because profit grows? If it is because less money capital is needed to obtain the same productive or commodity capital, this simply proves that profit and interest stand in inverse proportion to one another. In any case, The Economist’s general thesis is wrong. Low money prices for commodities and a low rate of interest do not necessarily go together. If this were the case, the interest rate would be lowest in the poorest countries, where the money prices of products are lowest, and highest in the richest countries, where the money prices of agricultural products are highest. In general, The Economist concedes that, if the value of money falls, this has no influence on the rate of interest. £100 still yields £105; if the £100 is worth less, so too is the £5. The ratio is not affected by a rise or fall in the value of the original sum. Considered as value, a certain quantity of commodities is equal to a certain sum of money. If its value rises, it is equal to a greater sum of money; if it falls, the converse is true. If it is £2,000, then 5 per cent is £100; if it is £1,000, 5 per cent is £50. But this in no way affects the interest rate. The element of truth in all this is simply that more monetary accommodation is required when £2,000 is needed to buy the same quantity of commodities than when only £1,000 is needed. All this shows, however, is that the ratio between profit and interest is an inverse one. For profit grows with the cheapening of the elements of constant and variable capital, while interest falls. However, the converse can also be the case, and frequently is so. Cotton may be cheap, for example, because there is no demand for yarn and cloth; it can be relatively dear because large profits in the cotton industry lead to a great demand for it. On the other hand, the industrialists’ profits may be high precisely because the price of cotton is low. Hubbard’s list* shows that the interest rate and commodity prices exhibit completely independent movements; while the movements of the interest rate are precisely correlated with the movements of the metal reserve and the rate of exchange.
on (2): opposition, not identity

Sentence (2), once we cut the absurd assumption of a stock laid in two years ahead down to something that could make any sense, presupposes an overstocked commodity market. That would cause prices to fall. Less would have to be paid for a bale of cotton. It does not follow at all that the money for buying a bale of cotton would be cheaper to borrow. That depends on the state of the money market. If it is cheaper to borrow, that is only because commercial credit is in a state that leaves it less need to call on bank credit than usual. What floods the market is either means of subsistence or means of production. A low price for either of them raises the industrial capitalist’s profit. Why should that lower interest — unless through the opposition, rather than the identity, between an abundance of industrial capital and the demand for money accommodation?

The circumstances are of such a kind that the merchant and the industrialist are able to give one another credit more readily; through this easing of commercial credit, the industrialist and the merchant alike require less bank credit; the rate of interest can therefore be low. This low rate of interest has nothing to do with the influx of precious metal, although the two can go side by side, and the very same causes that produce low prices of imported articles may also produce the excess of precious metal coming in. If the import market really were overstocked, that would prove a fall in demand for imported goods, which would be inexplicable at low prices unless it followed from a contraction of domestic industrial production; but that in turn would be inexplicable with oversized imports at low prices. Nothing but absurdities, in order to prove that a fall in prices = a fall in interest. The two may exist side by side at the same time. But then they express the opposite directions in which industrial capital and loanable money capital move, not their identity.

English joined this paragraph
Why cheap goods don't lower interest

On point (3), why the interest on money should be low when goods abound is no clearer after this further explanation. Suppose commodities are cheap: for a given quantity I now pay, say, £1,000 where before I paid £2,000. But perhaps I lay out £2,000 all the same, take twice as many goods for it, and enlarge my business by advancing the same capital — a capital I may have to borrow. I buy for £2,000 now as before. So my call on the money market stays the same, even though my demand on the commodity market rises as commodity prices fall. If that second demand falls instead — that is, if output does not grow as commodity prices fall, which would fly in the face of every law The Economist holds — then the demand for loanable money capital would drop, even though profit would rise; and this growing profit would in turn create a demand for loan capital. Low commodity prices may also stem from three causes. One is a lack of demand: the rate of interest is low here because production has been paralysed, not because commodities are cheap, since that cheapness only registers the paralysis. Another is supply outrunning demand. That may come from markets being overstocked and so on, which leads to crisis, and in the crisis itself it may go together with a high rate of interest. Or it may be that the value of commodities has fallen, so that the same demand is met more cheaply. In this last case, why should interest fall at all? Because profit grows? If the reason is that less money capital is needed to maintain the same productive or commodity capital, that would prove only that profit and interest stand in inverse proportion to one another. Whatever else, the general thesis The Economist lays down is false. Cheap money prices for commodities and a low rate of interest need not come as a pair. If they did, the poorest countries, where the money prices of products are lowest, would have the lowest rate of interest, and the richest, where the money prices of agricultural products are highest, the highest. By and large The Economist grants that a fall in the value of money leaves the rate of interest alone. £100 still brings in £105; and if the £100 is worth less, then the £5 is worth less as well. Whether the original sum gains value or loses it, the ratio stays the same. Looked at as value, a definite quantity of commodities equals a definite sum of money. If its value rises, it matches a larger sum; if it falls, a smaller one. At £2,000, 5 per cent = £100; at £1,000, 5 per cent = £50. None of this alters the interest rate. The one sensible element in it is simply that more money accommodation is wanted when £2,000 is needed to sell the same quantity of commodities than when £1,000 will do. Even so, what it shows here is only an inverse relation between profit and interest. For profit grows as the elements of constant and variable capital get cheaper, while interest falls. But the reverse can also be the case, and often is. Cotton, for example, can be cheap because there is no call for yarn and cloth; it can be relatively expensive because large profits in the cotton industry bring a large demand for it into being. Or conversely, the profits of the manufacturers can be high precisely because the price of cotton is low. Hubbard's list shows that the rate of interest and commodity prices perform movements wholly independent of one another, while the movements of the rate of interest keep exactly in step with those of the metal reserve and of the exchange rates.

The Economist says: ‘Whenever, therefore, commodities are abundant, the interest of money must be low.’ Precisely the opposite is the case during crises; commodities are there in excess, not convertible into money, and the rate of interest is therefore high. In another phase of the cycle, there is a great demand for commodities and hence easy returns, but at the same time a rise in commodity prices, and a low rate of interest on account of these easy returns. ‘When they’ (commodities) ‘are scarce, the interest of money must be high.’ The opposite is again the case in the slack period following the crisis. Commodities are scarce in absolute terms, but not in relation to demand, and the interest rate is low.
the abundance sentence, quoted back

‘Whenever, therefore, commodities are present in abundance, the interest of money must be low.’

English joined this paragraph
the cycle run the other way

So says The Economist. Precisely the opposite happens in crises: commodities are over-abundant, impossible to convert into money, and the rate of interest is therefore high. At another stage of the cycle, demand for commodities is great, so returns come easily; but commodity prices rise at the same time, and the interest rate is low because returns come easily. ‘When they’ — the commodities — ‘are scarce, the interest of money must be high.’ Once more the reverse occurs in the periods of slackness that follow a crisis. Goods are scarce in an absolute sense, not just measured against demand; and still the rate of interest is low.

As far as statement (4) goes, it is quite obvious that when the market is flooded, an owner of commodities sells off his stock more cheaply — if he can sell it at all - than when there is a prospect of stocks becoming rapidly exhausted. It is less clear why the interest rate should fall on this account.
on (4): cheap selling, interest unexplained

That, on (4), a holder of commodities will sell off more cheaply when the market is overstocked — if he can sell at all — than when the stocks on hand look likely to be used up quickly, is fairly clear. It is less clear why the rate of interest should fall on that account.

If the market is flooded with imported goods, the interest rate may rise as a result of a greater demand for loan capital on the part of the owners of these goods, who hope in this way to avoid having to put them on the market. It may fall, because the ease of commercial credit still keeps the demand for bank credit relatively low.
a flooded market: either direction

If the market is overstocked with the imported commodity, the rate of interest may rise, from a greater demand for loan capital on the part of the owners, who want to avoid having to throw the goods onto the market. It may fall, because commercial credit is fluid and this still keeps the demand for bank credit relatively low.

*
*
Kap. 35
The Balance of Trade and the Exchange; The Catholic System
Behind us stands the collapse of the claim that cheap goods mean cheap money: prices and the rate of interest move independently, and what the interest rate does track is the metal reserve and the state of the exchanges. What remains is what moves the exchanges themselves, and how far the year's trade figures can tell us. What gets settled: the balance of trade is not the year's exports minus its imports; an adverse rate is not the same fact as a drain; a drain can come with money abundant and interest low; and credit's apparent freedom from gold is an appearance only.
The Economist mentions the rapid effect on the exchange rates in 1847 which resulted from the increase in the interest rate and other pressure on the money market. But it should not be forgotten that despite the turn in the exchange rates, gold continued to flow out until the end of April; the turning-point here only occurred at the beginning of May.
Gold outlasts the exchange turn

The Economist notes how quickly the exchange rates responded in 1847 once the rate of interest was raised and further pressure was put on the money market. But one thing must not be forgotten: even after the rates turned, gold went on flowing out until the end of April. The turning-point only came at the beginning of May.

On 1 January 1847, the Bank’s metal reserve was £15,066,691; the rate of interest 3 1/2 per cent. The three-month exchange rate on Paris was 25.75, on Hamburg 13.10, on Amsterdam 12.3 1/4. By 5 March, the metal reserve had fallen to £11,595,535; the Bank rate had risen to 4 per cent; the exchange rate fell to 25.66 1/2 on Paris, 13.9 1/4 on Hamburg, 12.2 1/2 on Amsterdam. The drain of gold persisted; see the following table:
Metal reserve, discount and rates

The Bank's metal reserve stood at £15,066,691 on 1 January 1847, when the rate of interest was 3 1/2 per cent. The three-month rates that day were 25.75 on Paris, 13.10 on Hamburg and 12.3 1/4 on Amsterdam. By 5 March the metal reserve had dropped to £11,595,535, the discount rate had climbed to 4 per cent, and the exchange rates had fallen to 25.67 1/2 on Paris, 13.9 1/4 on Hamburg and 12.2 1/2 on Amsterdam. Gold was still flowing out; see the table below.

1847 | Date | Bullion reserve of the Bank of England (£) | Money market | Highest three-month rates: Paris / Hamburg / Amsterdam: 20 March, 11,231,630, Bank disc. 4%, 25.67 1/2, 13.09 3/4, 12.2 1/2; 3 April, 10,246,410, ,, ,, 5%, 25.80, 13.10, 12.3 1/2; 10 April, 9,867,053, Money very scarce, 25.90, 13.10 1/3, 12.4 1/2; 17 April*, 9,329,841, Bank disc. 5 1/2%, 26.02 1/2, 13.10 3/4, 12.5 1/2; 24 April, 9,213,890, Pressure, 26.05, 13.12**, 12.6; 1 May, 9,337,716, Increasing pressure, 26.15, 13.12 3/4, 12.6 1/2; 8 May, 9,588,759, Greatest pressure, 26.27 1/2, 13.15 1/2, 12.7 3/4
1847 | Date | Bullion reserve of the Bank of England (£) | Money market | Highest three-month rates: Paris / Hamburg / Amsterdam: 20 March, 11,231,630, Bank disc. 4%, 25.67 1/2, 13.09 3/4, 12.2 1/2; 3 April, 10,246,410, ,, ,, 5%, 25.80, 13.10, 12.3 1/2; 10 April, 9,867,053, Money very scarce, 25.90, 13.10 1/3, 12.4 1/2; 17 April*, 9,329,841, Bank disc. 5 1/2%, 26.02 1/2, 13.10 3/4, 12.5 1/2; 24 April, 9,213,890, Pressure, 26.05, 13.12**, 12.6; 1 May, 9,337,716, Increasing pressure, 26.15, 13.12 3/4, 12.6 1/2; 8 May, 9,588,759, Greatest pressure, 26.27 1/2, 13.15 1/2, 12.7 3/4
In 1847, the total export of precious metal from England came to £8,602,597.
Of this there went to the United States £3,226,411; to France £2,479,892; to the Hanse towns £958,781; to Holland £247,743
In 1847, the total export of precious metal from England came to £8,602,597.
Of this there went to the United States £3,226,411; to France £2,479,892; to the Hanse towns £958,781; to Holland £247,743
Despite the turn in the exchange rates at the end of March, the drain of gold lasted a whole month longer, its probable destination being the United States.
A whole month more, to America

Even after the exchange rates turned at the end of March, the drain of gold went on for a whole month longer — probably, it seems, to the United States.

We thus see’ (says The Economist, 1847 p. 954) ‘how rapid and striking was the effect of a rise in the rate of interest, and the pressure which ensued in correcting an adverse exchange, and in turning the tide of bullion back to this country. This effect was produced entirely independent of the balance of trade. A higher rate of interest caused a lower price of securities, both foreign and English, and induced large purchases to be made on foreign account, which increased the amount of bills to be drawn from this country, while, on the other hand, the high rate of interest and the difficulty of obtaining money was such that the demand of those bills fell off, while their amount increased . .. For the same cause orders for imports were countermanded, and investments of English funds abroad were realized and brought home for employment here. Thus, for example, we read in the Rio de Janeiro Price Current of the 10th May, “Exchange (on England — F.E.) has experienced a further decline, principally caused by a pressure on the market for remittance of the proceeds of large sales of (Brazilian — F.E.) government stock, on English account.” Capital belonging to this country, which has been invested in public and other securities abroad, when the interest was very low here, was thus again brought back when the interest became high.’
The paper's smooth 1847 mechanism

The Economist of 1847 (p. 954) sets out how quick and striking the effect of a raised rate of interest was, and of the money squeeze that followed it, in correcting an unfavourable exchange rate and turning the flow of gold back so that it ran to England again. The paper's claim is that this effect was produced entirely independent of the balance of trade. A higher rate of interest, it says, brought about a lower price for securities, both English and foreign, and prompted large purchases of them on foreign account. That raised the total of bills drawn from England, while on the other side money was so hard to get at the high rate that demand for those bills fell away even as their number grew. From the same cause orders for imports were cancelled, and English investments placed abroad were realized and the money brought home to be employed here. So, the paper reports, the Rio de Janeiro Price Current of 10 May wrote that the exchange on England had suffered a further fall, caused mainly by pressure on the market for remittances of the proceeds of large sales of Brazilian government stock on English account. English capital that had been invested abroad in various securities, at a time when the rate of interest here was very low, was brought back in this way once the rate rose.

English joined this paragraph
Heading: the balance of trade

The balance of trade of England.

India alone has to pay £5 million in tribute for ‘ good government’, interest and dividends on British capital, etc., and this does not include the sums sent home each year for investment in England, partly by officials as savings from their salaries and partly by merchants as a portion of their profits. The same remittances are constantly made from every British colony, for the same reasons. Most banks in Australia, the West Indies and Canada were founded with British capital, the dividends being paid in England. England also possesses many bonds issued by foreign governments — European, North American and South American — on which it receives interest. On top of this there is its participation in foreign railways, canals, mines, etc., with dividends accordingly. The remittances under all these heads are made almost exclusively in products over and above the total of English exports. Only an infinitesimal sum, on the other hand, goes abroad to the owners of English securities and for the consumption of English residents.
Remittances return above the export total

India alone has to pay around £5 million in tribute, for 'good government', and in interest and dividends on British capital, and that leaves out of account the sums sent home every year — partly by officials, out of savings from their salaries, partly by English merchants as a portion of their profits, to be invested in England. Every British colony has large remittances to make for the same reasons. Most banks in Australia, the West Indies and Canada were set up with British capital, and their dividends have to be paid in England. In the same way England owns many foreign state securities — European, North and South American — and receives the interest on them. On top of that comes its holding in foreign railways, canals, mines and so on, with the dividends that go with them. For all these items, the remittances go out almost exclusively in products, in addition to the total of English exports. What goes the other way, out of England to the owners of English securities and for the consumption of English people abroad, is vanishing by comparison.

The question as to how this affects the balance of trade and the exchange rates is ‘at any particular moment one of time’. ‘Practically speaking ... England gives long credits upon her exports, while the imports are paid for in ready money. At particular moments this difference of practice has a considerable effect upon the exchanges. At a time when our exports are very considerably increasing, e.g., 1850, a continual increase of investment of British capital must be going on... in this way remittances of 1850 may be made against goods exported in 1849. But if the exports of 1850 exceed those of 1849 by more than 6 million, the practical effect must be that more money is sent abroad, to this amount, than returned in the same year. And in this way an effect is produced on the rates of exchange and the rate of interest. When, on the contrary, our trade is depressed after a commercial crisis, and when our exports are much reduced, the remittances due for the past years of larger exports greatly exceed the value of our imports; the exchanges become correspondingly in our favour, capital rapidly accumulates at home, and the rate of interest becomes less’ (The Economist, 11 January 1851).
The question framed: trade and rates

In so far as the question concerns the balance of trade and the exchange rates, it is

English joined this paragraph
Long credits and the exchanges

The Economist observed that at any given moment it was a question of time. As a rule, the paper said, ... England grants long credits on its exports, while imports are paid for in cash. At certain moments this difference in usance has a significant effect on the exchange rates. When our exports are growing very substantially, as in 1850, British capital must be steadily invested abroad on a growing scale ... so remittances in 1850 can be set against goods sent out in 1849. But if exports in 1850 are 6 million above those of 1849, the practical result must be that more money has gone abroad by that amount than has come back during the year; and this in turn has its effect on the rates of exchange and on the rate of interest. When business is depressed by a crisis, on the other hand, and our exports are sharply limited, the remittances falling due from the larger exports of earlier years far outweigh the value of our imports; the rates turn in our favour accordingly, capital accumulates quickly at home, and the rate of interest drops. (The Economist, 11 January 1851.)

The foreign exchange rates can alter:
Three things that move the rate

The foreign exchange rate can change:

(1) As a result of the temporary balance of payments, whatever may be the causes determining this; these may be purely commercial, or may involve capital investment abroad or state expenditures, as in war, etc. – in so far as cash payments are made abroad in this connection.
First: the momentary balance of payments

First, through the momentary balance of payments, whatever the causes determining it may be: purely commercial causes, capital investment abroad, or state spending, as in wars and the like, in so far as cash payments are made abroad in connection with it.

(2) As the result of a devaluation of money in one country, either of metal money or of paper. This change is purely nominal. If £1 subsequently represented only half as much money as before, it would obviously be reckoned at 12 1/2 French francs instead of at 25.
Second: a purely nominal devaluation

Second, through a depreciation of a country's money, whether that money is metal or paper. This is purely nominal. If £1 now stood for only half as much money as it did previously, it would naturally be counted at 12 1/2 francs and not at 25.

(3) When the rate of exchange is between countries, one of which uses silver as ‘money’, the other gold, it is dependent on the relative fluctuations in value of these two metals, since such fluctuations obviously alter the parity between the two. An example of this was in 1850, when the exchange rate was unfavourable to England even though its exports rose enormously. There was still no drain of gold, for all that. This was the effect of the temporary rise in the value of silver as against gold. (See The Economist, 30 November 1850.)
Third: silver against gold, 1850

Third, where the rate is between countries one of which uses silver as 'money' and the other gold, the rate of exchange depends on the relative movements in the value of the two metals, since these movements plainly shift the parity between them. An example of the last case was the rate in 1850: it stood against England even though England's exports rose enormously — and still no drain of gold took place. It resulted from the momentary increase in the value of silver relative to gold. (See The Economist, 30 November 1850.)

Exchange rate parity for £1 is 25 francs 20 centimes in Paris, 13 banco marks 10 1/2 schillings in Hamburg, 11 florins 97 cents in Amsterdam. In proportion as the exchange rate on Paris rises above 25.20, it becomes more favourable for the English debtor to France or for the purchaser of French commodities. In both cases less sterling is needed. In more distant countries, where precious metal is not so easy to come by, if bills of exchange are scarce and insufficient for the remittances to be made to England, the natural effect is to drive up the prices of those products that are customarily shipped to England, since a greater demand for these now arises, with the purpose of sending them to England instead of bills of exchange: this is often the case in India.
Par of exchange for £1

The par of exchange for £1 is: Paris, 25 francs 20 centimes; Hamburg, 13 banco marks 10 1/2 schillings; Amsterdam, 11 florins 97 cents.

English joined this paragraph
Above par, and goods for bills

To the same extent that the rate of exchange on Paris climbs above 25.20, it becomes more advantageous to the English debtor to France, or to the buyer of French goods. In both cases he needs fewer pounds sterling to reach his end. In more distant countries, where precious metal is not easy to obtain and bills are scarce and insufficient for the remittances to be made to England, the natural effect is that the prices of the products usually shipped to England are driven up, since a greater demand now arises for them, in order to send them to England instead of bills. This is often the case in India.

An unfavourable rate of exchange, and even a drain of gold, may arise in England if there is a very great surplus in money, a low rate of interest and a high price for securities.
Outflow despite easy money

The exchange rate can turn against England, and gold can even flow out, while money there is extremely abundant, the rate of interest is low and securities are priced high.

In the course of 1848, England received large quantities of silver from India, since good bills were scarce and mediocre ones not readily accepted as a result of the 1847 crisis and the great lack of credit in trade with India. This silver had scarcely arrived before it all found its way to the Continent, where the revolution led to hoarding on all sides. The same silver largely flowed back to India in 1850, since the exchange rate now made this profitable.
Silver out to Europe and back

During 1848 England took in large amounts of silver from India, because good bills were rare and middling ones were taken only reluctantly, owing to the 1847 crisis and the severe shortage of credit in the Indian trade. Hardly had this silver arrived than it found its way to the Continent, where the revolution set hoarding going in every corner. In 1850 the same silver largely made the journey back to India, since the state of the exchange rate now made this profitable.

*
Section break

*

The monetary system is essentially Catholic, the credit system essentially Protestant. ‘The Scotch hate gold.’ As paper, the monetary existence of commodities has a purely social existence. It is faith that brings salvation. Faith in money value as the immanent spirit of commodities, faith in the mode of production and its predestined disposition, faith in the individual agents of production as mere personifications of self-valorizing capital. But the credit system is no more emancipated from the monetary system as its basis than Protestantism is from the foundations of Catholicism.
Gold, paper and saving faith

The monetary system is Catholic at bottom; the credit system, Protestant at bottom. The saying goes that the Scotch hate gold. As paper, the money-existence of commodities is purely social. It is faith that saves. Faith that money value is the immanent spirit of commodities; faith in the mode of production and the order foreordained for it; faith that the individual agents of production are nothing but personifications of self-valorizing capital. But the credit system has no more freed itself from the basis of the monetary system than Protestantism has freed itself from the foundations of Catholicism.