thebase.works · Das Kapital III Kap. 36 · semantic zoom
Z3
Kap. 36
Die vorsintflutlichen Formen: der Wucher und die historische Stufe
Behind us stands the credit system's dependence on the metallic basis — a dependence it strains against and never escapes. What remains to be asked is where interest-bearing capital comes from at all, and whether its earlier career explains its present one. The answer is usurer's capital, a form older than capitalism and at home in formations that otherwise share nothing at all. What gets settled is on whom such lending fastened, why the ruin of its victims is not yet the birth of capitalism, and why setting the old rate of interest beside the modern one says nothing.
Das zinstragende Kapital, oder wie wir es in seiner altertümlichen Form bezeichnen können, das Wucherkapital, gehört mit seinem Zwillingsbruder, dem kaufmännischen Kapital, zu den antediluvianischen Formen des Kapitals, die der kapitalistischen Produktionsweise lange vorhergehn und sich in den verschiedensten ökonomischen Gesellschaftsformationen vorfinden.
the antediluvian forms of capital

Interest-bearing capital — or, to name it in its archaic form, usurer's capital — belongs, along with its twin, merchant's capital, to the antediluvian forms of capital. These forms long predate the capitalist mode of production, and they turn up in the most diverse economic formations.

Die Existenz des Wucherkapitals erfordert nichts, als daß wenigstens ein Teil der Produkte sich in Waren verwandelt und zugleich mit dem Warenhandel das Geld sich in seinen verschiednen Funktionen entwickelt hat.
what usurer's capital needs to exist

All that usurer's capital needs in order to exist is that at least part of the products has turned into commodities, and that money, along with trade in commodities, has developed in its various functions.

Die Entwicklung des Wucherkapitals schließt sich an die des Kaufmannskapitals und speziell an die des Geldhandlungskapitals. Im alten Rom, von den letzten Zeiten der Republik an, wo die Manufaktur tief unter der antiken Durchschnittsentwicklung stand, war Kaufmannskapital, Geldhandlungskapital und Wucherkapital - innerhalb der antiken Form - auf den höchsten Punkt entwickelt.
growth bound to merchant's capital

The growth of usurer's capital is tied to the growth of merchant's capital, and specifically of money-dealing capital. In ancient Rome, from the last years of the Republic onwards, manufacture stood far below the average level of the ancient world — yet merchant's capital, money-dealing capital and usurer's capital had reached their highest point, within the ancient form.

Man hat gesehn, wie sich mit dem Geld notwendig die Schatzbildnerei einfindet. Der professionelle Schatzbildner wird jedoch erst wichtig, sobald er sich in den Wucherer verwandelt.
from hoarder to money-lender

We have seen how hoarding necessarily comes along with money. But the professional hoarder only becomes important once he turns into a money-lender.

Der Kaufmann borgt Geld, um Profit mit dem Geld zu machen, um es als Kapital anzuwenden, d.h. zu verausgaben. Auch in den frühern Formen steht ihm also der Geldverleiher ganz so gegenüber wie dem modernen Kapitalisten. Dies spezifische Verhältnis wurde auch von den katholischen Universitäten gefühlt.
the merchant borrows money as capital

The merchant borrows money in order to make a profit with it — to use it as capital, that is, to lay it out. So even in the earlier forms the money-lender faces him exactly as he faces the modern capitalist. This specific relation was felt by the Catholic universities too.

"Die Universitäten von Alcalá, von Salamanca, von Ingolstadt, von Freiburg im Breisgau. Mainz, Köln und Trier erkannten nacheinander die Rechtmäßigkeit der Zinsen für Handelsanleihen an. Die ersten fünf dieser Approbationen sind niedergelegt worden in den Archiven des Konsulats der Stadt Lyon und gedruckt im Anhang des Traité de l'usure et des intérêts, Lyon, Bruyset-Ponthus." (M. Augier. "Le Crédit public etc.", Paris 1842, p. 206.)
Seven universities come round on interest

According to Augier, the universities of Alcalá, Salamanca, Ingolstadt, Freiburg im Breisgau, Mainz, Cologne and Trier acknowledged, one after another, that interest on commercial loans was lawful. The earliest five of their approvals have been laid down in the archives of the Lyon consulate and printed in the appendix of the Traité de l'usure et des intérêts (Lyon, Bruyset-Ponthus). (M. Augier, Le Crédit public etc., Paris 1842, p. 206.)

In allen Formen, worin die Sklavenwirtschaft (nicht patriarchalisch, sondern wie in den spätern griechischen und römischen Zeiten) als Mittel der Bereicherung besteht, wo Geld also Mittel ist, durch Ankauf von Sklaven, Land etc., fremde Arbeit anzueignen, wird das Geld, eben weil es so angelegt werden kann, als Kapital verwertbar, zinstragend.
where money can buy slaves

In every form in which the slave economy (not the patriarchal kind, but the kind found in the later Greek and Roman periods) exists as a means of enrichment — where money is therefore a means of appropriating other people's labour by buying slaves, land and so on — money becomes usable as capital and bears interest, precisely because it can be invested in this way.

Die charakteristischen Formen jedoch, worin das Wucherkapital in den Vorzeiten der kapitalistischen Produktionsweise existiert, sind zweierlei. Ich sage charakteristische Formen. Dieselben Formen wiederholen sich auf Basis der kapitalistischen Produktion, aber als bloß untergeordnete Formen. Sie sind hier nicht mehr die Formen, die den Charakter des zinstragenden Kapitals bestimmen. Diese beiden Formen sind: erstens, der Wucher durch Geldverleihen an verschwenderische Große, wesentlich Grundeigentümer; zweitens, Wucher durch Geldverleihen an den kleinen, im Besitz seiner eignen Arbeitsbedingungen befindlichen Produzenten, worin der Handwerker eingeschlossen ist, aber ganz spezifisch der Bauer, da überhaupt in vorkapitalistischen Zuständen, soweit sie kleine selbständige Einzelproduzenten zulassen, die Bauernklasse deren große Majorität bilden muß.
two characteristic forms, and their return

The forms in which usurer's capital exists in the times before the capitalist mode of production are of two kinds, and both are characteristic. I say characteristic: the same forms repeat themselves on the basis of capitalist production, but only as subordinate forms. There they are no longer the forms that determine the character of interest-bearing capital. The two are: first, usury by lending money to extravagant magnates, essentially landed proprietors; second, usury by lending money to the small producer who holds his own conditions of labour — artisans included, but above all peasants, since wherever pre-capitalist conditions allow small independent individual producers, the peasant class has to form their great majority.

Beides, sowohl der Ruin der reichen Grundeigentümer durch den Wucher, wie die Aussaugung der kleinen Produzenten führt zur Bildung und Konzentration großer Geldkapitalien. Wieweit aber dieser Prozeß die alte Produktionsweise aufhebt, wie dies im modernen Europa der Fall war, und ob er an ihrer Stelle die kapitalistische Produktionsweise setzt, hängt ganz von der historischen Entwicklungsstufe und den damit gegebnen Umständen ab.
the stage decides what follows

Both of these — rich landed proprietors ruined by usury, and small producers sucked dry — lead to the formation and concentration of large money capitals. But how far this process abolishes the old mode of production, as it did in modern Europe, and whether it puts the capitalist mode of production in its place, depends entirely on the historical level of development and the circumstances that come with it.

Das Wucherkapital als charakteristische Form des zinstragenden Kapitals entspricht dem Vorherrschen der kleinen Produktion, der selbstarbeitenden Bauern und kleinen Handwerksmeister. Wo dem Arbeiter, wie in der entwickelten kapitalistischen Produktionsweise, die Arbeitsbedingungen und das Produkt der Arbeit als Kapital gegenübertreten, hat er als Produzent kein Geld zu borgen. Wo er es borgt, geschieht es wie im Pfandhaus für persönliche Notdurft. Wo der Arbeiter dagegen Eigentümer, wirklicher oder nomineller, seiner Arbeitsbedingungen und seines Produkts ist, steht er als Produzent im Verhältnis zum Kapital des Geldverleihers, das ihm als Wucherkapital gegenübertritt. Newman drückt die Sache fad aus, wenn er sagt, daß der Bankier angesehn ist, während der Wucherer verhaßt und verachtet ist, weil jener den Reichen leiht, dieser den Armen. (F. W. Newman, "Lectures on Pol. Econ.", London 1851, p. 44.) Er übersieht, daß hier der Unterschied zweier gesellschaftlicher Produktionsweisen und der ihnen entsprechenden gesellschaftlichen Ordnungen dazwischenliegt und die Sache nicht mit dem Gegensatz von arm und reich abgemacht ist. Vielmehr geht der Wucher, der den armen Kleinproduzenten aussaugt, Hand in Hand mit dem Wucher, der den reichen Großgrundbesitzer aussaugt. Sobald der Wucher der römischen Patrizier die römischen Plebejer, die Kleinbauern, völlig ruiniert hatte, hatte diese Form der Ausbeutung ein Ende, und trat die reine Sklavenwirtschaft an die Stelle der kleinbürgerlichen.
petty production, and Rome's counter-example

Usurer's capital, as the characteristic form of interest-bearing capital, answers to the predominance of small production — peasants working for themselves and small master craftsmen. Where the worker's conditions of labour and the product of his labour confront him as capital, as in the developed capitalist mode of production, he has no need to borrow money as a producer. Where he does borrow, it is for personal necessity, as at the pawnshop. Where the worker is instead the owner of his conditions of labour and of his product — in reality or only in name — he stands as a producer in relation to the money-lender's capital, which confronts him as usurer's capital.

Newman states the thing insipidly: the banker is respected while the usurer is hated and despised, because the one lends to the rich and the other to the poor (F. W. Newman, Lectures on Political Economy, London, 1851, p. 44). He overlooks that what lies between here is the difference between two social modes of production and the social orders that answer to them, and that the matter is not settled by the contrast of rich and poor. On the contrary, the usury that sucks the poor small producer dry goes hand in hand with the usury that sucks the rich great landowner dry. As soon as the usury of the Roman patricians had completely ruined the Roman plebeians, the small peasants, that form of exploitation came to an end, and a pure slave economy took the place of the petty-bourgeois one.

Unter der Form des Zinses kann hier vom Wucherer aller Überschuß über die notdürftigsten Subsistenzmittel (den Betrag des spätern Arbeitslohns) der Produzenten verschlungen werden (was später als Profit und Bodenrente erscheint), und es ist daher höchst abgeschmackt, die Höhe dieses Zinses da, wo er, mit Ausnahme dessen, was dem Staat zukommt, allen Mehrwert sich aneignet, zu vergleichen mit der Höhe des modernen Zinsfußes, wo der Zins, wenigstens der normale, nur einen Teil dieses Mehrwerts bildet. Es wird dabei vergessen, daß der Lohnarbeiter dem Kapitalisten, der ihn anwendet, Profit, Zins und Grundrente, kurz den gesamten Mehrwert produziert und abgibt. Carey macht diese abgeschmackte Vergleichung, um damit zu zeigen, wie vorteilhaft für die Arbeiter die Entwicklung des Kapitals und der sie begleitende Fall des Zinsfußes ist. Wenn der Wucherer ferner, nicht zufrieden damit, die Mehrarbeit seines Opfers auszupressen, nach und nach sich die Eigentumstitel auf seine Arbeitsbedingungen selbst, Land, Haus etc., erwirbt und beständig damit beschäftigt ist, ihn so zu expropriieren, so wird demgegenüber wieder vergessen, daß diese vollständige Expropriation des Arbeiters von seinen Arbeitsbedingungen nicht ein Resultat ist, dem die kapitalistische Produktionsweise zustrebt, sondern die fertige Voraussetzung, wovon sie ausgeht. Der Lohnsklave ist ebensogut wie der wirkliche Sklave durch seine Stellung davon ausgeschlossen, Schuldsklave zu werden, wenigstens in seiner Qualität als Produzent; er kann es nur allenfalls werden in seiner Eigenschaft als Konsument. Das Wucherkapital, in dieser Form, worin es in der Tat alle Mehrarbeit der unmittelbaren Produzenten sich aneignet, ohne die Produktionsweise zu ändern; worin das Eigentum resp. der Besitz der Produzenten an den Arbeitsbedingungen - und die ihr entsprechende vereinzelte Kleinproduktion - wesentliche Voraussetzung ist; wo das Kapital also die Arbeit sich nicht direkt unterordnet und ihr daher nicht als industrielles Kapital gegenübertritt, dies Wucherkapital verelendet diese Produktionsweise, lähmt die Produktivkräfte, statt sie zu entwickeln, und verewigt zugleich diese jammervollen Zustände, in denen nicht, wie in der kapitalistischen Produktion, die gesellschaftliche Produktivität der Arbeit auf Kosten der Arbeit selbst entwickelt wird.
usury's rate versus the modern rate

Under the form of interest, the usurer can swallow up everything the producers have above their barest means of subsistence (the amount that later becomes wages) — what later shows up as profit and ground rent. So it is utterly absurd to compare the level of this interest, which appropriates all surplus-value except what goes to the state, with the level of the modern rate of interest, where interest — at least the normal interest — forms only one part of that surplus-value. What gets forgotten there is that the wage-labourer produces and hands over to the capitalist who employs him profit, interest and ground rent, in short the whole surplus-value. Carey makes this absurd comparison in order to show how advantageous the development of capital, and the fall in the rate of interest that accompanies it, is for the workers.

And if the usurer, not content with squeezing out his victim's surplus labour, gradually acquires the title deeds to his conditions of labour themselves — land, house and so on — and works steadily at expropriating him in this way, it is forgotten in turn that this complete expropriation of the worker from his conditions of labour is not a result the capitalist mode of production strives towards, but the finished presupposition from which it starts. The wage-slave is excluded by his position, just as the actual slave is, from becoming a debt-slave — at least in his quality as producer; at most he can become one in his quality as consumer. Usurer's capital in this form — where it really does appropriate all the surplus labour of the direct producers without changing the mode of production; where the producers' ownership or possession of their conditions of labour, and the isolated small production corresponding to it, is an essential presupposition; where capital therefore does not directly subordinate labour, and so does not confront it as industrial capital — this usurer's capital makes that mode of production wretched, cripples the productive forces instead of developing them, and at the same time perpetuates these miserable conditions, in which the social productivity of labour does not get developed at all - not even, as in capitalist production, at the cost of labour itself.

Kap. 36
Der Parasit: die Exploitationsweise ohne die Produktionsweise
The reader arrives knowing that usurer's capital is at home in the most diverse formations and has two habitual homes: the great proprietor who consumes, and the small producer who still owns his tools and his land. What is settled is what that lending actually accomplishes. The destruction of the old ownership forms is dissolution only, never construction; one condition decides whether the same ruin becomes a means of forming the capitalist mode; and the ground on which usury works is named, so that it is not taken for an early bank.
Der Wucher wirkt so einerseits untergrabend und zerstörend auf den antiken und feudalen Reichtum und auf das antike und feudale Eigentum. Andrerseits untergräbt und ruiniert er die kleinbäuerliche und kleinbürgerliche Produktion, kurz alle Formen, worin der Produzent noch als Eigentümer seiner Produktionsmittel erscheint. In der ausgebildeten kapitalistischen Produktionsweise ist der Arbeiter nicht Eigentümer der Produktionsbedingungen, des Ackers, den er bebaut, des Rohstoffs, den er verarbeitet, etc. Dieser Entfremdung der Produktionsbedingung vom Produzenten entspricht hier aber eine wirkliche Umwälzung in der Produktionsweise selbst. Die vereinzelten Arbeiter werden in großer Werkstatt vereinigt zu geteilter, ineinandergreifender Tätigkeit; das Werkzeug wird zur Maschine. Die Produktionsweise selbst erlaubt nicht mehr diese mit dem kleinen Eigentum verbundne Zersplittrung der Produktionsinstrumente, sowenig wie die Isolierung der Arbeiter selbst. In der kapitalistischen Produktion kann der Wucher nicht mehr die Produktionsbedingungen vom Produzenten scheiden, weil sie bereits geschieden sind.
Two targets, and a finished premise

Usury works two ways. On one side it undermines and destroys the wealth and the property of the ancient and the feudal world. On the other side it undermines and ruins small peasant and petty-bourgeois production — in short, every form in which the producer still appears as the owner of his means of production.

Under developed capitalist production, the worker is not the owner of his conditions of production: not of the field he tills, not of the raw material he works up. But here the separation of the producer from his conditions of production goes together with a real upheaval in the mode of production itself. Workers who used to work on their own are brought together in one large workshop for divided tasks that interlock; the tool turns into the machine. This mode of production no longer allows the instruments of production to be split up and scattered the way they were when they went along with small property, any more than it allows the workers themselves to be isolated. In capitalist production, usury can no longer separate the producer from his conditions of production, because they are already separated.

Der Wucher zentralisiert Geldvermögen, wo die Produktionsmittel zersplittert sind. Er ändert die Produktionsweise nicht, sondern saugt sich an sie als Parasit fest und macht sie miserabel. Er saugt sie aus, entnervt sie und zwingt die Reproduktion, unter immer erbärmlichern Bedingungen vorzugehn. Daher der populäre Haß gegen den Wucher, am höchsten in der antiken Welt, wo das Eigentum des Produzenten an seinen Produktionsbedingungen zugleich Basis der politischen Verhältnisse, der Selbständigkeit des Staatsbürgers.
The parasite that changes nothing

Where the means of production lie scattered, usury concentrates monetary wealth. It does not change the mode of production; it fastens onto it like a parasite and makes it wretched. It sucks it dry, saps its nerve, and forces reproduction to go on under ever more pitiable conditions. That is why usury is so popularly hated — most of all in the ancient world, where the producer's ownership of his conditions of production was at the same time the basis of political life, of the citizen's independence.

Soweit Sklaverei herrscht oder soweit das Mehrprodukt vom Feudalherrn und seiner Gefolgschaft aufgegessen wird und Sklavenbesitzer oder Feudalherr dem Wucher verfallen, bleibt die Produktionsweise auch dieselbe; nur wird sie härter für die Arbeiter. Der verschuldete Sklavenhalter oder Feudalherr saugt mehr aus, weil er selbst mehr ausgesaugt wird. Oder schließlich macht er dem Wucherer Platz, der selbst Grundeigentümer oder Sklavenbesitzer wird wie der Ritter im alten Rom. An die Stelle der alten Ausbeuter, deren Exploitation mehr oder minder patriarchalisch, weil großenteils politisches Machtmittel war, tritt ein harter, geldsüchtiger Emporkömmling. Aber die Produktionsweise selbst wird nicht verändert.
A harsher exploiter, an unchanged mode

As long as slavery prevails, or as long as the surplus product is eaten up by the feudal lord and his retinue, the mode of production stays the same even if the slaveowner or the feudal lord falls into the usurer's hands; it only becomes harsher on the workers. The slaveowner or feudal lord who is in debt squeezes more out of them, because more is being squeezed out of him. Or in the end he makes way for the usurer himself, who becomes a landowner or slaveowner in his turn, as the knights did in ancient Rome. In place of the old exploiters, whose exploitation was more or less patriarchal — largely because it was a means of political power — there comes a hard, money-grubbing upstart. But the mode of production itself is not changed.

Revolutionär wirkt der Wucher in allen vorkapitalistischen Produktionsweisen nur, indem er die Eigentumsformen zerstört und auflöst, auf deren fester Basis und beständiger Reproduktion in derselben Form die politische Gliederung ruht. Bei asiatischen Formen kann der Wucher lange fortdauern, ohne etwas andres als ökonomisches Verkommen und politische Verdorbenheit hervorzurufen. Erst wo und wann die übrigen Bedingungen der kapitalistischen Produktionsweise vorhanden, erscheint der Wucher als eines der Bildungsmittel der neuen Produktionsweise, durch Ruin der Feudalherrn und der Kleinproduktion einerseits, durch Zentralisation der Arbeitsbedingungen zu Kapital andrerseits.
The historical stage decides

In every pre-capitalist mode of production, usury is revolutionary only in this: it destroys and dissolves the forms of ownership on whose firm basis, and on whose constant reproduction in the same shape, the political order rests. Under Asiatic forms, usury can go on for a long time without producing anything but economic decay and political corruption. Only where and when the other conditions of the capitalist mode of production are present does usury appear as one of the means by which the new mode of production is formed — ruining the feudal lords and petty production on one side, centralizing the conditions of labour into capital on the other.

Im Mittelalter herrschte in keinem Lände ein allgemeiner Zinsfuß. Die Kirche verbot alle Zinsgeschäfte von vornherein. Gesetze und Gerichte sicherten Anleihen nur wenig. Desto höher war der Zinssatz in einzelnen Fällen. Der geringe Geldumlauf, die Notwendigkeit, die meisten Zahlungen bar zu leisten, zwangen zu Geldaufnahmen, und um so mehr, je weniger das Wechselgeschäft noch ausgebildet war. Es herrschte große Verschiedenheit sowohl des Zinsfußes wie der Begriffe vom Wucher. Zu Karls des Großen Zeit galt es für wucherisch, wenn jemand 100% nahm. Zu Lindau am Bodensee nahmen 1344 einheimische Bürger 216 2/3 %. In Zürich bestimmte der Rat 43 1/3 % als gesetzlichen Zins. In Italien mußten zuweilen 40% gezahlt werden, obgleich vom 12.-14. Jahrhundert der gewöhnliche Satz 20% nicht überschritt. Verona ordnete 12 1/2 % als gesetzlichen Zins an. Kaiser Friedrich II. setzte 10% fest, aber dies bloß für die Juden. Für die Christen mochte er nicht sprechen. 10% war schon im 13. Jahrhundert im rheinischen Deutschland das gewöhnliche. (Hüllmann, Geschichte des Städtewesens, II, p.55-57.)
No general rate; the medieval figures

In the Middle Ages no country had a general rate of interest. The Church forbade every interest transaction outright. Laws and courts gave little security for a loan. All the higher, for that, was the rate in particular cases. The small amount of money in circulation, and the need to make most payments in cash, forced people to borrow — and the more so, the less developed the bill-of-exchange business still was. Both the rate of interest and the notion of what counted as usury varied enormously. In Charlemagne's time, taking 100 per cent was held to be usury. At Lindau on Lake Constance in 1344, local burghers took 216 2/3 per cent. In Zurich the council fixed 43 1/3 per cent as the legal interest. In Italy 40 per cent had sometimes to be paid, though from the twelfth to the fourteenth century the usual rate did not go above 20 per cent. Verona set 12 1/2 per cent as the legal interest. Emperor Frederick II fixed 10 per cent, but only for the Jews; for the Christians he would not decree. By the thirteenth century 10 per cent was already the usual rate in the German Rhineland. (Hüllmann, Geschichte des Städtewesens, II, pp. 55-7.)

Das Wucherkapital besitzt die Exploitationsweise des Kapitals ohne seine Produktionsweise. Dies Verhältnis wiederholt sich auch innerhalb der bürgerlichen Ökonomie in zurückgebliebnen Industriezweigen oder solchen, die sich gegen den Übergang in die moderne Produktionsweise sträuben. Will man z.B. den englischen Zinsfuß mit dem indischen vergleichen, so muß man nicht den Zinsfuß der B. v. E. nehmen, sondern den z.B. von Verleihern kleiner Maschinen an Kleinproduzenten der Hausindustrie.
Exploitation mode without production mode

Usurer's capital has capital's way of exploiting labour without capital's way of producing. The same relation repeats itself inside the bourgeois economy as well, in backward branches of industry or in those that hold out against the transition to the modern mode of production. In comparing the English rate of interest with the Indian, for example, one must not take the Bank of England's rate, but rather the rate charged, say, by lenders of small machines to petty producers in domestic industry.

Der Wucher ist gegenüber dem konsumierenden Reichtum historisch wichtig als selbst ein Entstehungsprozeß des Kapitals. Wucherkapital und Kaufmannsvermögen vermitteln die Bildung eines vom Grundeigentum unabhängigen Geldvermögens. Je weniger der Charakter des Produkts als Ware sich entwickelt, je weniger sich der Tauschwert der Produktion in ihrer ganzen Breite und Tiefe bemächtigt hat, desto mehr erscheint Geld als der eigentliche Reichtum als solcher, als der allgemeine Reichtum, gegenüber seiner beschränkten Darstellungsweise in Gebrauchswerten. Darauf beruht die Schatzbildung. Abgesehn vom Geld als Weltgeld und Schatz, ist es namentlich die Form des Zahlungsmittels, worin es als absolute Form der Ware auftritt. Und es ist namentlich seine Funktion als Zahlungsmittel, die den Zins und damit das Geldkapital entwickelt. Was der verschwenderische und korrumpierende Reichtum will, ist Geld als Geld, Geld als Mittel, alles zu kaufen. (Auch zum Schuldenzahlen.) Wozu der kleine Produzent vor allem Geld braucht, ist zum Zahlen. (Die Verwandlung der Naturalleistungen und Lieferungen an Grundherrn und Staat in Geldrente und Geldsteuern spielt hier eine große Rolle.) In beiden Fällen wird das Geld als Geld gebraucht. Auf der andren Seite wird die Schatzbildung erst real, erfüllt ihren Traum im Wucher. Was vom Schatzeigner verlangt wird, ist nicht Kapital, sondern Geld als Geld; aber durch den Zins verwandelt er diesen Geldschatz für sich in Kapital - in ein Mittel, wodurch er sich der Mehrarbeit ganz oder teilweise bemächtigt und ebenso eines Teils der Produktionsbedingungen selbst, wenn sie auch nominell als fremdes Eigentum ihm gegenüber stehnbleiben. Der Wucher lebt scheinbar in den Poren der Produktion wie die Götter in den Intermundien bei Epikur. Geld ist um so schwieriger zu haben, je weniger die Warenform die allgemeine Form des Produkts. Der Wucherer kennt daher durchaus keine Schranke außer der Leistungsfähigkeit oder Widerstandsfähigkeit der Geldbedürftigen. Als Kaufmittel wird in der kleinbäuerlichen und kleinbürgerlichen Produktion das Geld hauptsächlich gebraucht, wenn die Produktionsbedingungen dem Arbeiter (der in diesen Produktionsweisen vorwiegend noch ihr Eigentümer) durch Zufälle oder außerordentliche Erschüttrungen verlorengehn oder wenigstens nicht im gewöhnlichen Lauf der Reproduktion ersetzt werden. Lebensmittel und Rohstoffe bilden wesentlichen Teil dieser Produktionsbedingungen. Ihre Verteurung kann ihren Ersatz aus dem Erlös des Produkts unmöglich machen, wie einfache Mißernten den Bauer verhindern können, sein Saatkorn in natura zu ersetzen. Dieselben Kriege, wodurch die römischen Patrizier die Plebejer ruinierten, sie zu Kriegsdiensten zwangen, die sie an der Reproduktion ihrer Arbeitsbedingungen hinderten, sie daher verarmen machten (und Verarmung, Verkümmerung oder Verlust der Reproduktionsbedingungen, ist hier die vorherrschende Form), füllten jenen die Speicher und Keller mit erbeutetem Kupfer, dem damaligen Geld. Statt den Plebejern direkt die benötigten Waren zu geben, Korn, Pferde, Hornvieh, liehen sie ihnen dies für sie selbst nutzlose Kupfer und benutzten diese Lage zur Erpressung enormer Wucherzinsen, wodurch sie die Plebejer zu ihren Schuldsklaven machten. Unter Karl dem Großen wurden die fränkischen Bauern ebenfalls durch Kriege ruiniert, so daß ihnen nichts übrigblieb, als aus Schuldnern Leibeigne zu werden. Im römischen Reich geschah es bekanntlich häufig, daß Hungersnot den Verkauf der Kinder und Selbstverkauf von Freien als Sklaven an die Reicheren herbeiführte. Soviel für allgemeine Wendepunkte. Im einzelnen betrachtet, hängt Erhaltung oder Verlust der Produktionsbedingungen für den Kleinproduzenten von tausend Zufällen ab, und jeder solcher Zufall oder Verlust bedeutet Verarmung und wird ein Punkt, wo der Wucherparasit sich ansetzen kann. Dem Kleinbauer braucht bloß eine Kuh zu krepieren, damit er unfähig wird, seine Reproduktion auf der alten Stufenleiter wieder zu beginnen. Damit verfällt er dem Wucher, und einmal verfallen, kommt er nie wieder frei.
Capital's beginning; the usurer's grip

Compared with wealth that is simply consumed, usury is historically important as itself a process through which capital comes into existence. Usurer's capital and mercantile wealth between them bring about a monetary wealth independent of landed property. The less the product has developed the character of a commodity, the less exchange-value has taken hold of production in its whole breadth and depth, the more money appears as wealth as such, as wealth in general, set against the narrow shape in which it shows up in use-values. Hoard formation rests on this.

Setting aside money as world money and as hoard, it is particularly in the form of means of payment that money appears as the absolute form of the commodity. And it is particularly money's function as means of payment that develops interest, and with it money capital. What extravagant and corrupting wealth wants is money as money, money as a means of buying everything — including paying off debts. What the petty producer above all needs money for is paying. (The conversion of payments in kind and deliveries to landlords and the state into money rents and money taxes matters a great deal here.) In both cases money is needed as money. On the other side, hoard formation only becomes real, only fulfils its dream, in usury. What the owner of the hoard is asked for is not capital but money as money; but by way of interest he turns this hoard of money into capital for himself — into a means of taking possession, wholly or in part, of the surplus labour of others, and with it of a part of the conditions of production themselves, even if those continue to stand opposite him nominally as someone else's property. Usury seems to live in the pores of production, like the gods in Epicurus's intermundia. Money is harder to get, the less the commodity form has become the general form of the product. So the usurer knows no barrier at all except the ability of those who need money to pay, or their ability to resist.

In small peasant and petty-bourgeois production, money is used chiefly as means of purchase when the worker — still mostly the owner of his conditions of production in these modes of production — loses those conditions through accidents or extraordinary upheavals, or at least when they are not replaced in the ordinary course of reproduction. Means of subsistence and raw materials are an essential part of these conditions. A rise in their price can make it impossible to replace them out of what the product brings in, just as a simple bad harvest can stop a peasant replacing his seed corn in kind. The very wars through which the Roman patricians ruined the plebeians — forcing them into war service, which kept them from reproducing their conditions of labour, and so impoverishing them (and impoverishment, stuntedness or loss of the conditions of reproduction is the prevailing form here) — filled the patricians' granaries and cellars with plundered copper, the money of the time. Instead of giving the plebeians the goods they needed directly — corn, horses, cattle — they lent them this copper, which was of no use to themselves, and used the situation to extort enormous usurious interest, which turned the plebeians into their debt slaves. Under Charlemagne the Frankish peasants were likewise ruined by wars, so that nothing was left to them but to pass from debtors into serfs. In the Roman Empire it often happened, as is well known, that famine led free men to sell their children and themselves as slaves to the richer sort. So much for the general turning points. Looked at in detail, whether the petty producer keeps or loses his conditions of production depends on a thousand accidents, and each such accident or loss means impoverishment and becomes a place where the usury parasite can fasten on. The small peasant has only to lose one cow, and he can no longer begin his reproduction again on the old scale. Then he falls into the hands of usury, and once fallen he never gets free again.

Kap. 36
Die Unterordnung: das Kreditsystem als Reaktion gegen den Wucher
Behind us usury has been fixed as a process out of which capital arises, its ruins already read — Rome's debt slaves, Charlemagne's serfs — and its proper ground named as money in its function as means of payment. What gets settled is the phrase that looks like a cure, the credit system's reaction against usury. It means the subordination of interest-bearing capital to the conditions and needs of the capitalist mode, and nothing else. Usury is not abolished: it survives, stripped of the limits older legislation drew, and keeps the usurer's form wherever borrowing cannot be capitalist. And the credit granted to a man without property is settled too: it strengthens capital's rule rather than opening its ranks.
Die Funktion des Geldes als Zahlungsmittel ist jedoch das eigentliche, große und eigentümliche Terrain des Wuchers. Jede an bestimmtem Termin fällige Geldleistung, Grundzins, Tribut, Steuer etc., bringt die Notwendigkeit einer Geldzahlung mit sich. Daher setzt sich der Wucher im großen von den alten Römern bis auf die modernen Zeiten an die Steuerpächter, fermiers généraux <Generalpächter>, receveurs généraux <Steuereinnehmer> an. Dann entwickelt sich mit dem Handel und der Verallgemeinerung der Warenproduktion die zeitliche Trennung von Kauf und Zahlung. Das Geld ist an bestimmtem Termin zu liefern. Wie dies zu Umständen führen kann, wo Geldkapitalist und Wucherer noch heute ineinander verschwimmen, beweisen die modernen Geldkrisen. Derselbe Wucher wird aber Hauptmittel, die Notwendigkeit des Geldes als Zahlungsmittel weiter auszubilden, indem er den Produzenten tiefer und tiefer verschuldet und ihm die gewöhnlichen Zahlungsmittel dadurch vernichtet, daß er durch die Zinslast selbst seine regelmäßige Reproduktion unmöglich macht. Hier schießt der Wucher aus dem Geld als Zahlungsmittel empor und erweitert diese Funktion des Geldes, sein eigenstes Terrain.
usury's terrain: means of payment

Yet the real, great and peculiar terrain of usury is money in its function as means of payment. Any payment that falls due on a fixed date — ground rent, tribute, tax and the like — carries with it the need to hand over money. That is why usury, on a large scale, attaches to the tax farmers — the fermiers généraux and receveurs généraux, the men who bought the right to collect the taxes — from the ancient Romans right down to modern times.

Then trade grows and commodity production becomes general, and buying and paying part company in time. The money has to be delivered on a fixed date. How far this can lead to situations in which money capitalist and usurer still merge into one today is shown by the modern money crises. But this same usury becomes a main means of developing further the need for money as means of payment: it drags the producer deeper and deeper into debt, and it destroys his ordinary means of payment by making his regular reproduction impossible through the burden of interest alone. Here usury shoots up out of money as means of payment, and widens this function of money, its very own terrain.

Die Entwicklung des Kreditwesens vollbringt sich als Reaktion gegen den Wucher. Man muß dies aber nicht mißverstehn und keineswegs im Sinn der antiken Schriftsteller, der Kirchenväter, Luthers oder der älteren Sozialisten nehmen. Es bedeutet nichts mehr und nichts weniger als die Unterordnung des zinstragenden Kapitals unter die Bedingungen und Bedürfnisse der kapitalistischen Produktionsweise.
Usury subordinated, not abolished

The credit system takes shape as a reaction against usury. That must not be misread, though, and it is by no means to be taken the way the ancient authors, the Fathers of the Church, Luther or the older socialists took it. It means nothing more and nothing less than this: interest-bearing capital is placed under the conditions and needs of the capitalist mode of production.

Im großen und ganzen wird das zinstragende Kapital im modernen Kreditsystem den Bedingungen der kapitalistischen Produktion angepaßt. Der Wucher als solcher existiert nicht nur fort, sondern wird bei Völkern entwickelter kapitalistischer Produktion von den Schranken befreit, die ihm alle ältere Gesetzgebung gezogen hat. Das zinstragende Kapital behält die Form von Wucherkapital gegenüber Personen und Klassen oder in Verhältnissen, wo nicht im Sinn der kapitalistischen Produktionsweise geborgt wird und geborgt werden kann; wo aus individueller Not geborgt wird wie im Pfandhaus; wo dem genießenden Reichtum für Verschwendung geborgt wird: oder wo der Produzent nichtkapitalistischer Produzent ist, kleiner Bauer, Handwerker etc., also noch als unmittelbarer Produzent Besitzer seiner eignen Produktionsbedingungen; endlich wo der kapitalistische Produzent selbst auf so kleiner Stufenleiter operiert, daß er sich jenen selbst arbeitenden Produzenten nähert.
usury survives, freed of old limits

By and large, in the modern credit system interest-bearing capital is made to fit the conditions of capitalist production. Usury proper does not merely go on existing: among peoples with developed capitalist production it is freed from the barriers that all earlier legislation had drawn around it.

Interest-bearing capital keeps the form of usurer's capital towards persons and classes, or in relations, where the borrowing is not — and cannot be — in the sense of the capitalist mode of production. That covers the case where someone borrows out of individual need, as at the pawnshop; the case where money is lent to consuming wealth, for extravagance; the case of the producer who is not a capitalist producer, the small peasant, the artisan and so on, and so is still, as a direct producer, the owner of his own conditions of production; and finally the case of the capitalist producer himself, where he operates on so small a scale that he comes close to those producers who work for themselves.

Was das zinstragende Kapital, soweit es ein wesentliches Element der kapitalistischen Produktionsweise bildet, vom Wucherkapital unterscheidet, ist in keiner Weise die Natur oder der Charakter dieses Kapitals selbst. Es sind nur die veränderten Bedingungen, unter denen es fungiert, und daher auch die total verwandelte Gestalt des Borgers, der dem Geldverleiher gegenübertritt. Selbst wo ein vermögensloser Mann als Industrieller oder Kaufmann Kredit erhält, geschieht es in dem Vertrauen, daß er als Kapitalist fungieren, unbezahlte Arbeit aneignen wird mit dem geliehenen Kapital. Es wird ihm Kredit gegeben als potentiellem Kapitalisten. Und dieser Umstand, der so sehr bewundert wird von den ökonomischen Apologeten, daß ein Mann ohne Vermögen, aber mit Energie, Solidität, Fähigkeit und Geschäftskenntnis sich in dieser Weise in einen Kapitalisten verwandeln kann - wie denn überhaupt in der kapitalistischen Produktionsweise der Handelswert eines jeden mehr oder weniger richtig abgeschätzt wird -, so sehr er beständig gegenüber den vorhandnen einzelnen Kapitalisten eine unwillkommene Reihe neuer Glücksritter ins Feld führt, befestigt die Herrschaft des Kapitals selbst, erweitert ihre Basis und erlaubt ihr, sich mit stets neuen Kräften aus der gesellschaftlichen Unterlage zu rekrutieren. Ganz wie der Umstand, daß die katholische Kirche im Mittelalter ihre Hierarchie ohne Ansehn von Stand, Geburt, Vermögen aus den besten Köpfen im Volk bildete, ein Hauptbefestigungsmittel der Pfaffenherrschaft und der Unterdrückung der Laien war. Je mehr eine herrschende Klasse fähig ist, die bedeutendsten Männer der beherrschten Klassen in sich aufzunehmen, desto solider und gefährlicher ist ihre Herrschaft.
the potential capitalist and capital's rule

What sets interest-bearing capital apart from usurer's capital — in so far as interest-bearing capital forms an essential element of the capitalist mode of production — is in no way the nature or the character of that capital itself. It is only the changed conditions under which it works, and so too the wholly transformed figure of the borrower who faces the money-lender.

Even when a man without means gets credit as an industrialist or a merchant, it is given in the confidence that he will work as a capitalist, that with the borrowed capital he will appropriate unpaid labour. He is given credit as a potential capitalist.

And this circumstance, which the economic apologists admire so much — that a man with no wealth, but with energy, solidity, ability and business sense, can turn himself into a capitalist in this way, just as under the capitalist mode of production anyone's commercial value is assessed more or less correctly — however much it keeps bringing an unwelcome crop of new fortune-hunters onto the field against the individual capitalists already there, reinforces the rule of capital itself, widens its basis, and lets it recruit ever new forces out of the lower layers of society. Likewise, the fact that the Catholic Church in the Middle Ages built its hierarchy out of the best heads among the people, with no regard to rank, birth or wealth, was a chief means of strengthening the rule of the priests and the oppression of the laity. The more a ruling class can take the most outstanding men of the ruled classes into itself, the more solid and the more dangerous its rule.

Statt des Bannfluchs gegen das zinstragende Kapital überhaupt, ist es daher umgekehrt seine ausdrückliche Anerkennung, wovon die Initiatoren des modernen Kreditsystems ausgehn.
recognition, not anathema

So it is not a curse pronounced against interest-bearing capital in general. The other way round: what the founders of the modern credit system start from is its express recognition.

Kap. 36
Die Monts-de-piété bis zum Crédit mobilier
Behind us stands the credit system as the answer to usury, and that answer read strictly: the subordination of interest-bearing capital to the conditions of capitalist production, not its moral defeat. What arrives now is a stretch of history meant to show that answer forming — Venice and Genoa, Amsterdam, Holland, the eighteenth-century campaign for cheap money — and two traps inside it. One is the belief that the rate of interest is the cause of a nation's wealth. The other is a word, travailleur, that reads as worker in every language and does not mean one. What gets settled is how far the banking system did subordinate, and what it left standing.
Wir sprechen hier nicht von der Reaktion gegen den Wucher, die die Armen vor ihm zu schützen suchte, wie die Monts-de-piété (1350 zu Sarlins in der Franche-Comté, später zu Perugia und Savona in Italien, 1400 und 1479). Sie sind nur merkwürdig, weil sie die geschichtliche Ironie zeigen, womit fromme Wünsche in ihrer Realisation ins grade Gegenteil umschlagen. Die englische Arbeiterklasse zahlt nach einer mäßigen Schätzung 100% an die Pfandhäuser, diese Nachkömmlinge der Monts-de-piété.21 Wir sprechen ebensowenig von den Kreditphantasien z.B. eines Dr. Hugh Chamberleyne oder John Briscoe, die im letzten Dezennium des 17. Jahrhunderts durch eine Landbank mit auf Grundeigentum basiertem Papiergeld die englische Aristokratie vom Wucher zu emanzipieren suchten.22
the irony of pious wishes

We are not talking here about the reaction against usury that tried to shield the poor from it — the Monts-de-piété, for instance (1350 at Sarlins in Franche-Comté, later at Perugia and Savona in Italy, 1400 and 1479). They are worth noticing for one thing only: the historical irony they show, in which pious wishes turn into their exact opposite once they are realized. By a conservative estimate the English working class pays 100 per cent to the pawnshops, the descendants of the Monts-de-piété.

Nor are we talking about the credit fantasies of men like Dr Hugh Chamberleyne or John Briscoe, who in the last decade of the seventeenth century tried to free the English aristocracy from the usurer by a land bank whose paper money rested on landed property.

Die Kreditassoziationen, die sich im 12. und 14. Jahrhundert in Venedig und Genua bildeten, entsprangen aus dem Bedürfnis des Seehandels und des auf denselben gegründeten Großhandels, sich von der Herrschaft des altmodischen Wuchers und den Monopolisierern des Geldhandels zu emanzipieren. Wenn die eigentlichen Banken, die in diesen Stadtrepubliken gestiftet wurden, zugleich als Anstalten für den öffentlichen Kredit sich darstellen, von denen der Staat Vorschüsse auf einzunehmende Steuern erhielt, so darf nicht vergessen werden, daß die Kaufleute, die jene Assoziationen bildeten, selbst die ersten Leute jener Staaten und ebenso interessiert waren, ihre Regierung wie sich selbst vom Wucher zu emanzipieren23 und zugleich sich den Staat dadurch mehr und sicherer zu unterwerfen.
credit associations in Venice and Genoa

The credit associations that formed in Venice and Genoa in the twelfth and fourteenth centuries grew out of what the sea trade needed, and the wholesale trade built on it: to free itself from the grip of old-fashioned usury and from the men who monopolized money-dealing. The banks proper founded in those city republics may look like institutions of public credit — the state got advances from them against taxes still to be collected — but it should not be forgotten that the merchants who put those associations together were themselves the leading men of those states. They were just as interested in freeing their government from usury as themselves, and at the same time in binding the state more securely under their own control.

Als die Bank von England gestiftet werden sollte, warfen daher auch die Tories ein:
the Tories object to banks

So when the Bank of England was about to be founded, the Tories objected in turn:

"Banken seien republikanische Institutionen. Blühende Banken existierten zu Venedig, Genua, Amsterdam und Hamburg. Aber wer hätte je gehört von einer Bank von Frankreich oder Spanien."
banks as republican institutions

Banks, they said, were republican institutions. Venice, Genoa, Amsterdam and Hamburg all had flourishing banks. But a Bank of France, or of Spain — who had ever heard of one?

Die Bank von Amsterdam 1609 bezeichnet ebensowenig wie die von Hamburg (1619) eine Epoche in der Entwicklung des modernen Kreditwesens. Sie war eine reine Depositenbank. Die Bons, die die Bank ausgab, waren in der Tat nur Empfangscheine für das deponierte gemünzte und ungemünzte Edelmetall und zirkulierten nur mit dem Endossement ihrer Empfänger. Aber in Holland hatte sich mit dem Handel und der Manufaktur der kommerzielle Kredit und der Geldhandel entwickelt, und war das zinstragende Kapital durch den Gang der Entwicklung selbst dem industriellen und kommerziellen Kapital untergeordnet worden. Dies zeigte sich schon in der Niedrigkeit des Zinsfußes. Holland aber galt im 17. Jahrhundert für das Musterland der ökonomischen Entwicklung, wie England jetzt. Das Monopol des altmodischen Wuchers, der auf der Armut basierte, war dort von selbst über den Haufen geworfen.
Holland: subordination by development itself

The Bank of Amsterdam, founded in 1609, marks no epoch in the development of the modern credit system, and neither does Hamburg's (1619). It was purely a deposit bank. The cheques it issued were in fact simply receipts for the coined and uncoined precious metal deposited with it, and they circulated only with the endorsement of the person who had received them. In Holland, though, commercial credit and the money trade had grown up along with trade and manufacture, and interest-bearing capital had become subordinate to industrial and commercial capital through the course of development itself. The lowness of the interest rate already showed this. In the seventeenth century, however, Holland passed for the model country of economic development, the way England does today. The old-style usurers' monopoly, which rested on poverty, had been thrown over there of itself.

Während des ganzen 18. Jahrhunderts ertönt - und die Gesetzgebung handelt in diesem Sinn - mit Hinweis auf Holland der Schrei nach gewaltsamer Herabsetzung des Zinsfußes, um das zinstragende Kapital dem kommerziellen und industriellen unterzuordnen statt umgekehrt. Der Hauptstimmführer ist Sir Josiah Child, der Vater des normalen englischen Privatbankiertums. Er deklamiert ganz so gegen das Monopol der Wucherer, wie die Massenkonfektionsschneider Moses & Son sich als Bekämpfer des Monopols der "Privatschneider" ausschreien. Dieser Josiah Child ist zugleich der Vater der englischen Stockjobberei. So verteidigt er, der Autokrat der Ostindischen Kompanie, ihr Monopol im Namen der Handelsfreiheit. Gegen Thomas Manley ("Interest of Money mistaken") sagt er:
Child rails at the usurers' monopoly

All through the eighteenth century the shout went up — and the law-makers acted in that spirit — that the interest rate should be forcibly pushed down, with Holland held up as the model. The aim was to put interest-bearing capital under commercial and industrial capital, instead of the other way round. The loudest voice was Sir Josiah Child, the father of ordinary English private banking. He rails at the monopoly of the usurers, just as the cheap ready-made tailors Moses and Son shout that they are fighting the monopoly of the "private tailors". The same Josiah Child also fathered English stock-jobbing. So this autocrat of the East India Company speaks up for its monopoly in the name of free trade. Against Thomas Manley (Interest of Money Mistaken) he says:

"Als Vorkämpfer der furchtsamen und zitternden Bande der Wucherer errichtet er seine Hauptbatterie an dem Punkt, den ich für den schwächsten erklärt habe ... er leugnet gradezu, daß der niedrige Zinsfuß die Ursache des Reichtums sei, und versichert, er sei nur seine Wirkung." ("Traités sur le Commerce etc.", 1669, Trad. Amsterdam et Berlin, 1754 [p. 120].) "Wenn es der Handel ist, der ein Land bereichert, und wenn die Herabsetzung des Zinses den Handel vermehrt, so ist eine Herabsetzung des Zinses oder Beschränkung des Wuchers ohne Zweifel eine fruchtbare Hauptursache der Reichtümer einer Nation. Es ist durchaus nicht abgeschmackt zu sagen, daß dieselbe Sache zu gleicher Zeit Ursache unter gewissen Umständen und Wirkung unter andern sein kann." (l.c.p. 155.) "Das Ei ist die Ursache der Henne, und die Henne ist die Ursache des Eies. Die Zinsreduktion kann eine Vermehrung des Reichtums, und die Vermehrung des Reichtums kann eine noch größre Zinsreduktion verursachen." (l.c.p. 156.) "Ich bin der Verteidiger der Industrie, und mein Gegner verteidigt die Faulheit und den Müßiggang." (p. 179.)
Child: the egg and the hen

Child answers him this way. As champion of the timid, trembling band of usurers, his opponent plants his main battery at the point Child had declared the weakest: he denies outright that a low rate of interest is the cause of wealth, and insists it is merely the effect. If commerce is what enriches a country, and a lowering of interest increases commerce, then a lowering of interest, or a restriction of usury, is without doubt one fruitful main cause of a nation's wealth — and it is not at all absurd to say that one and the same thing can be a cause under certain circumstances and an effect under others. The hen comes from the egg and the egg from the hen; a reduction of interest can bring an increase of wealth, and an increase of wealth a still greater reduction of interest. He is the defender of industry; his opponent defends laziness and idleness.

Diese gewaltsame Bekämpfung des Wuchers, diese Forderung der Unterordnung des zinstragenden unter das industrielle Kapital ist nur der Vorläufer der organischen Schöpfungen, die diese Bedingungen der kapitalistischen Produktion im modernen Bankwesen herstellen, das einerseits das Wucherkapital seines Monopols beraubt, indem es alle totliegenden Geldreserven konzentriert und auf den Geldmarkt wirft, andrerseits das Monopol der edlen Metalle selbst durch Schöpfung des Kreditgelds beschränkt.
banking robs usury of its monopoly

This violent struggle against usury, and the demand that interest-bearing capital be put under industrial capital, is only the prelude to the organic creations that produce these conditions of capitalist production within the modern banking system. On one side that system robs usurer's capital of its monopoly, by concentrating every dormant money reserve and casting it onto the money market; on the other it limits the monopoly of the precious metals themselves, by creating credit money.

Ebenso wie hier bei Child wird man in allen Schriften über Bankwesen in England im letzten Drittel des 17. und Anfang des 18. Jahrhunderts den Gegensatz gegen den Wucher finden, die Forderung der Emanzipation des Handels und der Industrie wie des Staats vom Wucher. Zugleich kolossale Illusionen über die Wunderwirkung des Kredits, der Entmonopolisierung der edlen Metalle, ihren Ersatz durch Papier etc. Der Schotte William Paterson, Stifter der Bank v. E. und der Bank von Schottland, ist durchaus Law der Erste.
usury opposed, credit illusions beside it

As with Child here, so in every English writing on banking from the last third of the seventeenth century and the beginning of the eighteenth you will find the same opposition to usury, the same demand that trade and industry, and the state as well, be freed from the usurer. Alongside it, colossal illusions about the miraculous working of credit, about taking the precious metals out of their monopoly, about replacing them with paper, and so on. The Scot William Paterson, founder of the Bank of England and of the Bank of Scotland, is in every way Law the First.

Gegen die B. v. E. "erhoben alle Goldschmiede und Pfandverleiher ein Wutgeheul". (Macaulay, " History of England", IV., p. 499.)
the goldsmiths' howl of rage

Against the Bank of England, in Macaulay's words, all the goldsmiths and pawnbrokers raised a howl of rage (Macaulay, History of England, IV, p. 499).

"In den ersten 10 Jahren hatte die Bank mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen; große Feindschaft von außen; ihre Noten wurden nur weit unter dem Nominalwert angenommen ... die Goldschmiede" (in deren Händen der Handel mit den edlen Metallen zur Basis eines primitiven Bankgeschäfts diente) "intrigierten bedeutend gegen die Bank, weil durch diese ihr Geschäft vermindert, ihr Diskonto herabgedrückt wurde, und ihre Geschäfte mit der Regierung in die Hände dieser Gegnerin gekommen waren." (J. Francis, l.c.p. 73.)
the Bank's first ten years

Francis describes the first ten years: the Bank had to struggle with great difficulties and with great hostility from outside, and its notes were accepted only far below their nominal value. The goldsmiths — in whose hands the trade in precious metals served as the basis of a primitive banking business — schemed hard against the Bank, because their business was reduced by it, their discounts pushed down, and their dealings with the government had passed into the hands of this rival (J. Francis, op. cit., p. 73).

Schon vor der Stiftung der B. v. E. entstand 1683 der Plan einer National Bank of Credit, deren Zweck u.a. war:
a National Bank of Credit planned

Even before the Bank of England was founded, a plan for a National Bank of Credit was drawn up in 1683. Its purpose was, among other things:

"daß Geschäftsleute, wenn sie eine beträchtliche Menge Waren besitzen, durch Unterstützung dieser Bank ihre Waren deponieren und auf ihre festliegenden Vorräte einen Kredit aufnehmen, ihre Angestellten beschäftigen und ihr Geschäft vermehren können, bis sie einen guten Markt finden, statt mit Verlust zu verkaufen".
the credit against dead stock

that a tradesman holding a considerable quantity of goods might, with this bank's help, deposit them and raise a credit on his dead stock, so as to keep his employees at work and increase his trade until he finds a good market, rather than sell at a loss.

Nach vielen Mühen wurde diese Bank of Credit errichtet in Devonshire House in Bishopsgate Street. Sie lieh an Industrielle und Kaufleute auf Sicherheit deponierter Waren 3/4 des Werts derselben in Wechseln. Um diese Wechsel lauffähig zu machen, wurde in jedem Geschäftszweig eine Anzahl von Leuten zu einer Gesellschaft vereinigt, von der jeder Besitzer solcher Wechsel Waren dagegen mit derselben Leichtigkeit erhalten sollte, als ob er bare Zahlung offerierte. Die Bank machte keine blühenden Geschäfte. Die Maschinerie war zu kompliziert, das Risiko bei Depreziation der Waren zu groß.
the Bank of Credit's short life

After a great deal of trouble, this Bank of Credit was set up in Devonshire House in Bishopsgate Street. It lent to industrialists and merchants, on the security of goods deposited, three quarters of their value in bills of exchange. To make these bills circulate, a number of people in each branch of business were joined into a company, from which anyone holding such a bill was to receive goods for it as easily as if he were offering cash. The bank did no flourishing business. The machinery was too complicated, and the risk that the goods would lose value too great.

Hält man sich an den wirklichen Inhalt jener Schriften, die die Gestaltung des modernen Kreditwesens in England theoretisch begleiten und befördern, so wird man darin nichts finden als die Forderung der Unterordnung des zinstragenden Kapitals, überhaupt der verleihbaren Produktionsmittel, unter die kapitalistische Produktionsweise als eine ihrer Bedingungen. Hält man sich an die bloße Phrase, so wird die Übereinstimmung, bis auf den Ausdruck herab, mit den Bank- und Kreditillusionen der St. Simonisten oft in Erstaunen setzen.
real content, mere phrase

If one keeps to the real content of those writings — the ones that accompanied the shaping of the modern credit system in England in theory and helped it along — one finds in them nothing but the demand that interest-bearing capital, and loanable means of production in general, be subordinated to the capitalist mode of production as one of its own conditions. If one keeps to the bare phrase, then the agreement with the banking and credit illusions of the Saint-Simonists, down to the wording itself, is often astonishing.

Ganz wie der cultivateur bei den Physiokraten nicht den wirklichen Landbauer, sondern den Großpächter bedeutet, so der travailleur bei St. Simon, und immer noch durchlaufend bei seinen Schülern, nicht den Arbeiter, sondern den industriellen und kommerziellen Kapitalisten.
travailleur means the capitalist

Just as the Physiocrats' cultivateur means not the man who actually works the land but the big farmer, so Saint-Simon's travailleur — and his disciples still carry the word on — means not the worker but the industrial and commercial capitalist.

"Un travailleur a besoin d'aides, dc aeconds, d'ouvriers; il les cherche intelligents, habiles, dévoués; il les met à l'œuvre, et leurs travaux sont productifs." <"Ein Arbeiter braucht Hilfskräfte, Handlanger, Handarbeiter; sie sollen geschickt, geübt und anstellig sein; er weist ihnen Arbeit zu, und was sie tun, ist produktiv."> ([Enfantin,] " Religion Saint-Simonienne. Économie politique et Politique", Paris 1831, p. 104.)
the Enfantin quotation

The passage quoted from Enfantin runs: a travailleur — the industrial capitalist, in the school's usage — needs helpers, seconds, workmen; he looks for ones who are intelligent, skilful and devoted; he puts them to work, and their labour is productive (Enfantin, Religion Saint-Simonienne. Économie politique et politique, Paris 1831, p. 104).

Man muß überhaupt nicht vergessen, daß erst in seiner letzten Schrift:, dem "Nouveau Christianisme", St. Simon direkt als Wortführer der arbeitenden Klasse auftritt und ihre Emanzipation als Endzweck seines Strebens erklärt. Alle seine frühern Schriften sind in der Tat nur Verherrlichung der modernen bürgerlichen Gesellschaft gegen die feudale oder der Industriellen und Bankiers gegen die Marschälle und juristischen Gesetzfabrikanten der Napoleonischen Zeit. Welcher Unterschied, verglichen mit den gleichzeitigen Schriften Owens!24
only the last work speaks

It should not be forgotten in general that only in his last writing, the Nouveau Christianisme, does Saint-Simon come forward directly as spokesman for the working class and declare its emancipation the final end of his striving. All his earlier writings are in fact nothing but a glorification of modern bourgeois society against the feudal one, or of the industrialists and bankers against the marshals and the legal draughtsmen of Napoleon's time. What a difference, compared with Owen's writings of the same years!

Kap. 36
Das künstlichste Produkt: die Lehre vom Banksystem
Behind us stands the subordination read as history: the credit associations of Venice and Genoa, the Bank of England, Holland's subordination arriving by development itself — monopoly broken, usury alive — and the Saint-Simonists' phrase for it, matching word for word. What arrives now is the school that expected credit to rebuild society, together with its word for the industrious. What gets settled here is what that programme really asked for, where the banking system's money comes from, how far its reach extends into the social distribution of production, and how much of a change of mode credit can carry.
Auch bei seinen Nachfolgern, wie schon die zitierte Stelle zeigt, bleibt der industrielle Kapitalist der travailleur par excellence <Arbeiter im wahren und eigentlichen Sinne>. Wenn man ihre Schriften kritisch liest, wird man sich nicht wundern, daß die Realisierung ihrer Kredit- und Bankträume der vom Ex-St.-Simonisten Émile Péreire gegründete Crédit mobilier war, eine Form, die übrigens nur in einem Land wie Frankreich vorherrschend werden konnte, wo weder das Kreditsystem noch die große Industrie zur modernen Höhe entwickelt waren. In England und Amerika war so etwas unmöglich. - In den folgenden Stellen der "Doctrine de St. Simon. Exposition. Première année. 1828/29", 3 e ed., Paris 1831, steckt schon der Keim zum Crédit mobilier. Begreiflicherweise kann der Bankier wohlfeiler vorschießen als der Kapitalist und Privatwucherer. Es ist also diesen Bankiers
The Crédit Mobilier in embryo

Even among Saint-Simon's followers, as the passage quoted shows, the industrial capitalist remains the travailleur par excellence — the worker in the true and proper sense, in their usage. A critical reading of their writings leaves no surprise that the realization of their credit and banking dreams was the Crédit Mobilier, founded by the ex-Saint-Simonist Émile Péreire — a form that could become dominant only in a country like France, where neither the credit system nor large-scale industry had reached the modern level. In England and America such a thing was impossible.

In the passages that follow, taken from the Doctrine de Saint-Simon. Exposition. Première année, 1828/29, third edition, Paris 1831, the Crédit Mobilier is already there in embryo. A banker can plainly advance money more cheaply than a capitalist and a private usurer. So it is possible for these bankers to do the following.

"möglich, den Industriellen Werkzeuge weit wohlfeiler, d.h. zu niedrigeren Zinsen zu verschaffen, als die Grundeigentümer und Kapitalisten es könnten, die sich leichter in der Auswahl der Borger täuschen können". (p.202.)
Cheaper tools for industrialists

The text goes on: the bankers can 'provide the industrialist with his tools far more cheaply, that is at a lower rate of interest, than the landowners and capitalists could, since these can more easily be mistaken in their choice of borrower' (p. 202).

Aber die Verfasser fügen selbst in der Note hinzu:
The authors add a footnote

But the authors themselves add, in a note:

"Der Vorteil, der aus der Vermittlung des Bankiers zwischen den Müßigen und den travailleurs folgen müßte, wird oft aufgewogen und selbst vernichtet durch die Gelegenheit, die unsre desorganisierte Gesellschaft dem Egoismus bietet, sich in den verschiednen Formen des Betrugs und des Charlatanismus geltend zu machen; die Bankiers drängen sich oft zwischen travailleurs und Müßige, um beide zum Schaden der Gesellschaft auszubeuten."
Fraud outweighs the banker's gain

'The advantage that was supposed to follow from the banker's mediation between the idle and the travailleurs is often outweighed, and even destroyed, by the opportunity that our disorganized society offers to egoism, to make itself felt in the various forms of fraud and charlatanry; the bankers often push themselves between the travailleurs and the idle, in order to exploit both to the harm of society.'

Travailleur <Arbeiter> steht hier für capitaliste industriel <industrieller Kapitalist>. Übrigens ist es falsch, die Mittel, worüber das moderne Bankwesen verfügt, bloß als die Mittel der Müßigen zu betrachten. Erstens ist es der Teil des Kapitals, den Industrielle und Kaufleute momentan unbeschäftigt in Geldform halten, als Geldreserve oder erst anzulegendes Kapital; also müßiges Kapital, aber nicht Kapital der Müßigen. Zweitens der Teil der Revenuen und Ersparungen aller, der permanent oder transitorisch für Akkumulation bestimmt ist. Und beides ist wesentlich für den Charakter des Banksystems.
Travailleur: the industrial capitalist

Travailleur here stands for capitaliste industriel, the industrial capitalist. It is also wrong to see the resources the modern banking system commands simply as the resources of the idle.

First, they include the part of capital that industrialists and merchants keep temporarily unoccupied in money form, as a money reserve or as capital still to be invested — idle capital, but not the capital of the idle. Second, the part of everyone's revenues and savings that is permanently or transitionally destined for accumulation. And both are essential to the character of the banking system.

Es muß aber nie vergessen werden, daß erstens das Geld - in der Form der edlen Metalle - die Unterlage bleibt, wovon das Kreditwesen der Natur der Sache nach nie loskommen kann. Zweitens, daß das Kreditsystem das Monopol der gesellschaftlichen Produktionsmittel (in der Form von Kapital und Grundeigentum) in den Händen von Privaten zur Voraussetzung hat, daß es selbst einerseits eine immanente Form der kapitalistischen Produktionsweise ist und andrerseits eine treibende Kraft ihrer Entwicklung zu ihrer höchst- und letztmöglichen Form.
Money still underlies credit

Two things, though, must never be forgotten. First, money — precious metal — is still the ground under everything, and by the nature of the case the credit system can never get free of it. Second, the credit system assumes from the start that private people hold a monopoly over society's means of production, in the form of capital and landed property. And the system is itself, on one side, an immanent form of the capitalist mode of production; on the other, a driving force in that mode's development towards the highest form it can reach, the very last one open to it.

Das Banksystem ist, der formellen Organisation und Zentralisation nach, wie schon 1697 in "Some Thoughts of the Interests of England" ausgesprochen, das künstlichste und ausgebildetste Produkt, wozu es die kapitalistische Produktionsweise überhaupt bringt. Daher die ungeheure Macht eines Instituts wie die Bank v. E. auf Handel und Industrie, obgleich deren wirkliche Bewegung ganz außerhalb ihres Bereichs bleibt und sie sich passiv dazu verhält. Es ist damit allerdings die Form einer allgemeinen Buchführung und Verteilung der Produktionsmittel auf gesellschaftlicher Stufenleiter gegeben, aber auch nur die Form. Wir haben gesehn, daß der Durchschnittsprofit des einzelnen Kapitalisten, oder jedes besondren Kapitals, bestimmt ist nicht durch die Mehrarbeit, die dies Kapital in erster Hand aneignet, sondern durch das Quantum von Gesamtmehrarbeit, die das Gesamtkapital aneignet und wovon jedes besondre Kapital nur als proportioneller Teil des Gesamtkapitals seine Dividende zieht. Dieser gesellschaftliche Charakter des Kapitals wird erst vermittelt und vollauf verwirklicht durch volle Entwicklung des Kredit- und Banksystems. Andrerseits geht dies weiter. Es stellt den industriellen und kommerziellen Kapitalisten alles disponible und selbst potentielle, nicht bereits aktiv engagierte Kapital der Gesellschaft zur Verfügung, so daß weder der Verleiher noch der Anwender dieses Kapitals dessen Eigentümer oder Produzenten sind. Es hebt damit den Privatcharakter des Kapitals auf und enthält so an sich, aber auch nur an sich, die Aufhebung des Kapitals selbst. Durch das Bankwesen ist die Verteilung des Kapitals den Händen der Privatkapitalisten und Wucherer als ein besondres Geschäft, als gesellschaftliche Funktion entzogen. Bank und Kredit werden aber dadurch zugleich das kräftigste Mittel, die kapitalistische Produktion über ihre eignen Schranken hinauszutreiben, und eins der wirksamsten Vehikel der Krisen und des Schwindels.
Banking concentrates power and breeds crisis

The banking system, in its formal organization and centralization, is the most artificial and the most highly developed product the capitalist mode of production manages to turn out at all. That was said already in 1697, in Some Thoughts of the Interests of England. Hence the immense power a body like the Bank of England has over trade and industry, even though their real movement lies wholly outside the bank's sphere, and the bank just sits passive towards it. So we do get the form of a general book-keeping, and of a distribution of society's means of production on a social scale — but only the form.

We have seen that the average profit of a single capitalist, or of any particular capital, is fixed not by the surplus labour that this capital grabs at first hand, but by the quantity of total surplus labour grabbed by the total capital; out of that, each particular capital simply draws its dividend, as a proportional part of the whole. Capital's social character is mediated and fully realized only once credit and banking have developed completely. But the system goes further than that. It hands the industrial and commercial capitalists the whole of society's capital that is available, and even capital that is only potential, not yet actively committed — so that neither the lender nor the user of this capital owns or produces it. That does away with the private character of capital, and so the system holds within itself — though, again, only within itself — the abolition of capital as such. Banking takes the distribution of capital out of the hands of the private capitalists and the usurers and turns it into a trade of its own, a function of society. At the same time, bank and credit become the strongest means of driving capitalist production past its own barriers, and one of the most effective vehicles of crises and swindling.

Das Banksystem zeigt ferner durch die Substitution verschiedner Formen von zirkulierendem Kredit an Stelle des Geldes, daß das Geld in der Tat nichts andres ist als ein besondrer Ausdruck des gesellschaftlichen Charakters der Arbeit und ihrer Produkte, der aber als im Gegensatz zu der Basis der Privatproduktion stets in letzter Instanz als ein Ding, als besondre Ware neben andren Waren sich darstellen muß.
Credit money and social character

The banking system further shows, by putting various forms of circulating credit in the place of money, that money really is nothing but a special expression of the social character of labour and of its products — an expression which, however, standing in opposition to the basis of private production, must in the last instance always present itself as a thing, as a particular commodity alongside other commodities.

Endlich unterliegt es keinem Zweifel, daß das Kreditsystem als ein mächtiger Hebel dienen wird während des Übergangs aus der kapitalistischen Produktionsweise in die Produktionsweise der assoziierten Arbeit; jedoch nur als ein Element im Zusammenhang mit andren großen organischen Umwälzungen der Produktionsweise selbst. Dagegen entspringen die Illusionen über die wunderwirkende Macht des Kredit- und Bankwesens, im sozialistischen Sinn, aus völliger Unkenntnis der kapitalistischen Produktionsweise und des Kreditwesens als einer ihrer Formen. Sobald die Produktionsmittel aufgehört haben, sich in Kapital zu verwandeln (worin auch die Aufhebung des Privatgrundeigentums eingeschlossen ist), hat der Kredit als solcher keinen Sinn mehr, was übrigens selbst die St.-Simonisten eingesehn haben. Solange andrerseits die kapitalistische Produktionsweise fortdauert, dauert das zinstragende Kapital als eine ihrer Formen fort und bildet in der Tat die Basis ihres Kreditsystems. Nur derselbe Sensationsschriftsteller, Proudhon, der die Warenproduktion fortbestehn lassen und das Geld aufheben wollte25, war fähig, das Ungeheuer eines crédit gratuit zu erträumen, diese vorgebliche Realisation des frommen Wunsches des kleinbürgerlichen Standpunkts.
Credit: a lever, one element

Finally, there is no doubt that the credit system will serve as a powerful lever during the transition from the capitalist mode of production to the mode of production of associated labour — but only as one element, in connection with other great organic upheavals of the mode of production itself. The illusions about the miraculous power of credit and banking, in the socialist sense, come from complete ignorance of the capitalist mode of production and of credit as one of its forms.

As soon as the means of production have ceased to turn into capital (which includes the abolition of private landed property), credit as such has no meaning any more — something even the Saint-Simonists saw. As long as the capitalist mode of production lasts, on the other hand, interest-bearing capital lasts as one of its forms, and in fact forms the basis of its credit system.

Only the same sensationalist writer, Proudhon, who wanted commodity production to continue while money was abolished, was capable of dreaming up the monster of a crédit gratuit — the ostensible realization of the pious wish of the petty-bourgeois standpoint.

In der "Religion Saint-Simonienne, Économie et Politique", heißt es p. 45:
The quoted text begins

In Religion Saint-Simonienne, Économie et Politique, we read on p. 45:

"Der Kredit hat zum Zweck, in einer Gesellschaft, wo die einen Werkzeuge der Industrie besitzen, ohne die Fähigkeit oder den Willen zu ihrer Anwendung zu haben, und wo andre industriöse Leute keine Arbeitsinstrumente besitzen, diese Instrumente auf die leichtest mögliche Weise aus den Händen der ersteren, ihrer Besitzer, zu übertragen in die Hände der andern, die sie zu verwenden wissen. Bemerken wir, daß nach dieser Definition der Kredit eine Folge der Art und Weise ist, in der das Eigentum konstituiert ist."
Tools pass to willing users

The Saint-Simonian writers said that the point of credit is this: in a society where one set of people own the tools of industry but have neither the ability nor the will to use them, while another set, industrious people, own no instruments of labour at all, those instruments should pass, in the easiest possible way, out of the hands of the first set, their owners, into the hands of the others, who know how to use them. They add that, on this definition, credit is a consequence of the way in which property is constituted.

Also fällt der Kredit fort mit dieser Konstitution des Eigentums. Es heißt ferner, p. 98: Die jetzigen Banken
Credit falls with property

So credit disappears along with this constitution of property. It is said further, at p. 98, that the banks of today ...

"betrachten sich als bestimmt, der Bewegung Folge zu geben, die die außerhalb ihrer bewirkten Geschäfte in Gang gesetzt haben, nicht aber ihnen selbst den Impuls zu geben; in andren Worten, die Banken erfüllen bei den travailleurs, denen sie Kapitalien vorschießen, die Rolle von Kapitalisten".
Banks follow, they do not lead

They 'consider themselves destined to follow the movement that transactions carried on outside their sphere have set going, and not to give the impulse themselves; in other words, towards the travailleurs to whom they advance capital, the banks play the part of capitalists'.

In dem Gedanken, daß die Banken selbst die Leitung übernehmen und sich auszeichnen sollen
Banks to take the lead

Latent in the idea that the banks themselves should take over this leadership and should stand out

"durch die Zahl und die Nützlichkeit der kommanditierten Etablissements und der in Anregung gebrachten Arbeiten" (p. 101)
Excelling in numbers and usefulness

'by the number and the usefulness of the firms they control and of the works they have set going' (p. 101)

liegt der crédit mobilier latent. Ebenso verlangt Constantin Pecqueur, daß die Banken (was die St.-Simonisten Système général des banques <allgemeines Banksystem> nennen) " die Produktion regieren". Überhaupt ist Pecqueur wesentlich St. Simonist, obgleich viel radikaler. Er will, daß
Pecqueur: banks to govern production

lies the Crédit Mobilier. In the same way Constantin Pecqueur demands that the banks — what the Saint-Simonists call a 'general system of banks' — should 'govern production'. Pecqueur is essentially a Saint-Simonist, though far more radical. What he wants is this.

"die Kreditanstalt ... die ganze Bewegung der nationalen Produktion regiere . - "Versucht eine nationale Kreditanstalt zu schaffen, die dem nichtbesitzenden Talent und Verdienst Mittel vorschießt, ohne jedoch diese Borger zwangsmäßig durch eine enge Solidarität in Produktion und Konsumtion unter sich zu verknüpfen, sondern im Gegenteil so, daß sie selbst ihre Austausche und ihre Produktionen bestimmen. Auf diesem Wege werdet ihr nur erreichen, was jetzt schon die Privatbanken erreichen, die Anarchie, das Mißverhältnis zwischen Produktion und Konsumtion, den plötzlichen Ruin der einen und die plötzliche Bereicherung der andren; derart, daß eure Anstalt nie weiter kommen wird, als für die einen eine Summe von Wohlergehn zu produzieren, welche gleichkommt der Summe des von den andren ertragnen Unglücks ... bloß daß ihr den von euch mit Vorschüssen unterstützten Lohnarbeitern die Mittel gegeben habt, sich untereinander dieselbe Konkurrenz zu machen, die sich jetzt ihre kapitalistischen Meister machen." (C. Pecqueur, "Théorie Nouvelle d'Économie Soc. et Pol.", Paris 1842, p. 433, 434.)
Pecqueur predicts the same anarchy

Pecqueur said that the credit institution ... should govern the whole movement of national production. He asked his readers to try creating a national credit institution that advances funds to talent and merit holding no property — but without tying these borrowers together by force in a close solidarity of production and consumption; on the contrary, so that they themselves would determine their exchanges and their production. That way, he said, they would only reach what the private banks reach already: anarchy, a disproportion between production and consumption, the sudden ruin of one set of people and the sudden enrichment of another. Their institution, he went on, would never get past producing for some a sum of well-being equal to the sum of misfortune borne by others ... except that they would have given the wage-labourers they backed with advances the means to compete among themselves in just the way their capitalist masters do now. (C. Pecqueur, "Théorie Nouvelle d'Économie Soc. et Pol.", Paris 1842, pp. 433, 434.)

Wir haben gesehn, daß das Kaufmannskapital und das zinstragende Kapital die ältesten Formen des Kapitals sind. Es liegt aber in der Natur der Sache, daß das zinstragende Kapital in der Volksvorstellung sich als die Form des Kapitals par excellence darstellt. Im Kaufmannskapital findet eine vermittelnde Tätigkeit statt, möge sie nun als Prellerei, Arbeit oder wie immer ausgelegt werden. Dagegen stellt sich im zinstragenden Kapital der selbstreproduzierende Charakter des Kapitals, der sich verwertende Wert, die Produktion des Mehrwerts, als okkulte Qualität rein dar. Daher kommt es denn auch, daß selbst ein Teil der politischen Ökonomen, besonders in Ländern, wo das industrielle Kapital noch nicht vollständig entwickelt ist, wie in Frankreich, daran als an der Grundform des Kapitals festhalten und z.B. die Grundrente nur als andre Form davon fassen, indem auch hier die Form des Verleihens vorherrscht. Es wird dadurch die innere Gliederung der kapitalistischen Produktionsweise völlig verkannt und ganz übersehn, daß der Boden, ebenso wie das Kapital, nur an Kapitalisten verliehen wird. Statt Geld können natürlich Produktionsmittel in natura, wie Maschinen, Geschäftsgebäude usw., verliehen werden. Sie stellen dann aber eine bestimmte Geldsumme dar, und daß außer dem Zins ein Teil für Verschleiß gezahlt wird, geht aus dem Gebrauchswert, aus der spezifischen Naturalform dieser Kapitalelemente hervor. Das Entscheidende ist hier wieder, ob sie an den unmittelbaren Produzenten verliehen werden, was Nichtexistenz der kapitalistischen Produktionsweise voraussetzt, wenigstens in der Sphäre, worin dies stattfindet; oder ob sie an den industriellen Kapitalisten verliehen werden, was eben die Voraussetzung auf Basis der kapitalistischen Produktionsweise ist. Noch ungehöriger und begriffsloser ist es, das Verleihen von Häusern etc. für den individuellen Konsum hierherzuziehn. Daß die Arbeiterklasse auch in dieser Form beschwindelt wird, und zwar himmelschreiend, ist klare Tatsache; aber dies geschieht ebenso von dem Kleinhändler, der ihr die Lebensmittel liefert. Es ist dies eine sekundäre Ausbeutung, die neben der ursprünglichen herläuft, die im Produktionsprozeß selbst unmittelbar vor sich geht. Der Unterschied zwischen Verkaufen und Verleihen ist hier ein durchaus gleichgültiger und formeller, der, wie schon gezeigt, nur der völligen Unkenntnis des wirklichen Zusammenhangs als wesentlich erscheint.
Interest-bearing capital in the popular mind

We have seen that merchant's capital and interest-bearing capital are the oldest forms of capital. But it lies in the nature of the matter that interest-bearing capital presents itself to the popular mind as the form of capital par excellence. In merchant's capital a mediating activity takes place, whether one interprets it as cheating, as labour or as whatever else. In interest-bearing capital, by contrast, the self-reproducing character of capital, value valorizing itself, the production of surplus-value, presents itself purely as an occult quality.

That is also why even a section of the political economists, especially in countries where industrial capital is not yet fully developed, as in France, cling to this as the basic form of capital and treat ground-rent as merely another form of it, since here too the form of lending predominates. In this way the inner articulation of the capitalist mode of production is completely misconstrued, and it is entirely overlooked that land, just like capital, is only ever lent out to capitalists. Instead of money, means of production can of course be lent in kind — machines, business premises and so on. But then they represent a definite sum of money, and the fact that a part is paid for wear and tear, over and above the interest, follows from the use-value, from the specific natural form, of these elements of capital.

What is decisive here, again, is whether they are lent to the immediate producer — which presupposes that the capitalist mode of production does not exist, at least in the sphere in which this happens — or whether they are lent to the industrial capitalist, which is precisely the presupposition on the basis of the capitalist mode of production. It is still more improper, and more thoughtless, to drag in the lending of houses and the like for individual consumption. That the working class is also swindled in this form, and crying shame it is, is plain fact; but the small trader who supplies it with means of subsistence does exactly the same. This is a secondary exploitation, running alongside the original one that takes place directly in the production process itself. The difference between selling and lending is here a quite indifferent and formal one, which, as already shown, appears essential only to complete ignorance of the real context.

___________
*
Der Wucher wie der Handel exploitieren eine gegebne Produktionsweise, schaffen sie nicht, verhalten sich äußerlich zu ihr. Der Wucher sucht sie direkt zu erhalten, um sie stets von neuem ausbeuten zu können, ist konservativ, macht sie nur miserabler. Je weniger die Produktionselemente als Waren in den Produktionsprozeß eintreten und als Waren aus ihm herauskommen, um so mehr erscheint ihre Herstellung aus Geld als ein besondrer Akt. Je unbedeutender die Rolle ist, die die Zirkulation in der gesellschaftlichen Reproduktion spielt, desto blühender der Wucher.
Exploit without creating the mode

Usury, like trade, exploits a given mode of production; it does not create it, and both stand external to it. Usury seeks to preserve it directly, so as to exploit it ever anew — it is conservative, and only makes the mode more wretched. The less the elements of production enter the production process as commodities and come out of it as commodities, the more does their establishment by means of money appear as a special act. And the less important the part circulation plays in social reproduction, the more usury flourishes.

Daß das Geldvermögen als besondres Vermögen sich entwickelt, heißt mit Bezug auf das Wucherkapital, daß es alle seine Forderungen in der Form von Geldforderungen besitzt. Es entwickelt sich um so mehr in einem Lande, je mehr die Masse der Produktion auf Naturalleistungen etc., also auf Gebrauchswert beschränkt.
Usurer's capital in money claims

To say that monetary wealth develops as a special kind of wealth means, as far as usurer's capital goes, that it holds all its claims in the form of money claims. And it develops in a country the more, the more the mass of production is confined to payments in kind and the like — that is, to use-value.

Insofern der Wucher das Doppelte bewirkt: erstens überhaupt, neben dem Kaufmannsstand, ein selbständiges Geldvermögen zu bilden, zweitens die Arbeitsbedingungen sich anzueignen, d.h. die Besitzer der alten Arbeitsbedingungen zu ruinieren, ist er ein mächtiger Hebel zur Bildung der Voraussetzungen für das industrielle Kapital.
Usury as lever: its double effect

In so far as usury brings about two things — first, forming an independent monetary wealth alongside the class of merchants, and second, appropriating the conditions of labour, that is, ruining the owners of the old conditions of labour — it is a powerful lever in forming the preconditions for industrial capital.

Kap. 36
Zins im Mittelalter: der Anhang
Behind us stands the structural case: usurer's capital as the antediluvian form of interest-bearing capital, at home in the most diverse formations; the credit system's rise a subordination of interest-bearing capital, not the abolition of usury; and the popular conception in which interest-bearing capital passes for capital par excellence. What is new is that the argument now steps back and lets its evidence speak — a historian of banking on the statutory ceilings on interest, a preacher's two sermons, two accounts of how banks began, figures on where money at interest actually went, an eighteenth-century Polish report, and the Church's own gain from banning interest. Marx's own sentences in the sequence are few, and they are the connective ones.
"Im Mittelalter war die Bevölkerung rein ackerbauend. Und da, wie unter der feudalen Regierung, kann nur wenig Verkehr und daher auch nur wenig Profit sein. Daher waren die Wuchergesetze im Mittelalter gerechtfertigt. Zudem kommt in einem ackerbauenden Land jemand selten in die Lage, Geld zu borgen, außer wenn er zu Armut und Elend heruntergekommen ist ... Heinrich VIII. beschränkt den Zins auf 10%, Jakob I. auf 8, Karl II. auf 6, Anna auf 5% ... In jenen Zeiten waren die Geldverleiher, wenn nicht rechtliche, so doch tatsächliche Monopolisten, und daher war es nötig, sie wie andre Monopolisten unter Beschränkung zu setzen ... In unsern Zeiten reguliert die Rate des Profits die Rate des Zinses; in jenen Zeiten regulierte die Rate des Zinses die Rate des Profits. Wenn der Geldverleiher dem Kaufmann eine hohe Zinsrate aufbürdete, mußte der Kaufmann eine höhere Profitrate auf seine Waren schlagen. Daher wurde eine große Summe Geldes aus den Taschen der Käufer genommen, um sie in die Taschen der Geldverleiher zu bringen." (Gilbert, "History and Princ. of Banking", p. 164, 165.)
Gilbart: ceilings and a reversal

Gilbart's history of banking sets out the old law on interest. In the Middle Ages the population lived purely by farming. Under a government like the feudal one there can be little traffic, and so little profit — which is why the laws against usury were justified in the Middle Ages. Besides, in a farming country a man seldom comes into a position to borrow money unless he has been brought down to poverty and distress. Henry VIII capped interest at 10 per cent, James I at 8, Charles II at 6 and Anne at 5. In those times the money-lenders were monopolists in fact, if not in law, and so they had to be restrained, like any other monopolists. Gilbart's own formula for the two eras runs: in our times the rate of profit sets the rate of interest; in those times the rate of interest set the rate of profit. If a money-lender saddled a merchant with a high rate of interest, the merchant had to put a higher rate of profit on his goods — and so a great sum of money was taken out of the buyers' pockets to be put into the money-lenders'.

"Ich lasse mir sagen, dass man jetzt jährlich auf einen jeglichen Leiptzischen Markt 10 Gulden, das ist 30 aufs Hundert nimmt; etliche setzen hinzu den Neuenburgischen Markt, dass es 40 aufs Hundert werden: obs nur sei, das weiss ich nicht. Pfui dich, wo zum Teufel will denn auch zuletzt das hinaus? ... Wer nun jetzt zu Leipztig 100 Floren hat, der nimmt järlich 40, das heisst einen Bauer oder einen Bürger in einem Jar gefressen. Hat er 1.000 Floren; so nimmt er järlich 400, das heisst einen Ritter oder reichen Edelmann in einem Jar gefressen. Hat er 10.000, so nimmt er järlich 4.000; das heisst einen reichen Grafen in einem Jar gefressen. Hat er 100.000, wie es sein muss bei den grossen Händlern, so nimmt er järlich 40.000; das heisst einen grossen reichen Fürsten in einem Jahr gefressen. Hat er 1.000.000, so nimmt er järlich 400.000, das heisst einen grossen König in einem Jar gefressen. Und leidet darüber kein Fahr, weder an Laib noch an Wahr, Arbeit nichts, sitzt hinter dem Ofen und brät Aepfel: also möchte ein Stul-Räuber sitzen zu Hause, und eine ganze Welt in zehn Jahren fressen." (Dies ist aus "An die Pfarrherrn wider den Wucher zu predigen" vom Jahre 1540 <1. Auflage: " Bücher vom Kaufhandel und Wucher" vom Jahre 1524>. Luther's Werke, Wittenberg 1589, 6. Theil [S. 312].)
Luther's arithmetic of the hundred gulden

Luther, preaching in 1540, works through the arithmetic. He has heard it said that at every Leipzig fair 10 gulden are now taken in the year, which is 30 on the hundred; some add the Neuenburg fair, making it 40 on the hundred — whether that is so, he does not know. For shame, where is it all to end? Whoever has 100 florins at Leipzig takes 40 a year: that means a peasant or a burgher eaten up in one year. 1,000 florins brings 400 a year: a knight or a rich nobleman eaten up. 10,000 brings 4,000: a rich count eaten up. 100,000, as the big dealers must have, brings 40,000: a great rich prince eaten up in a year. 1,000,000 brings 400,000: a great king eaten up in a year. And he runs no risk in it, neither of body nor of goods, does no work, sits behind the stove and bakes apples — so a common robber could sit at home and devour the whole world in ten years.

"Ich habe vor 15 Jahren wider den Wucher geschrieben, da er bereit so gewaltig eingerissen war, dass ich keine Besserung zu hoffen wüsste. Sait der Zeit hat er sich also erhebt, dass er nie auch kein Laster, Sünde oder Schande mehr sein will, sondern lässt sich rhümen für eitel Tugend und Ehre, als thue er den Leuten grosse Liebe und einen christlichen Dienst. Was will nun helfen rahten da Schande ist Ehre und Laster ist Tugend worden." (An die Pfarherrn wider den Wucher zu predigen. Wittenberg 1540.)
the preacher: vice praised as virtue

Luther's second tirade, fifteen years later. He had written against usury fifteen years before, when it had already broken in so violently that he could hope for no improvement. Since then it has raised itself so high that it will no longer even be a vice, a sin or a shame; it lets itself be praised as sheer virtue and honour, as though it were showing people great love and a Christian service. And what good are advice and remedy now that shame has become honour and vice has become virtue?

"Juden, Lombarden, Wucherer und Blutsauger waren unsre ersten Bankiers, unsre ursprünglichen Bankschacherer, ihr Charakter war fast infam zu nennen ... Dem gesellten sich dann die Londoner Goldschmiede bei. Im ganzen ... waren unsre ursprünglichen Bankiers ... eine sehr schlimme Gesellschaft, sie waren gierige Wucherer, steinherzige Aussauger." <D. Hardcastle, "Banks and Bankers", 2nd ed. London 1843, p. 19, 20.)
Hardcastle on the first bankers

Hardcastle, writing the history of banking in his own day, calls our first bankers Jews, Lombards, usurers and bloodsuckers, our original bank-sharks, and says their character was almost infamous. The London goldsmiths then joined them. As a body, those original bankers were, he says, a very bad set: greedy usurers, iron-hearted extortioners.

"Das von Venedig gegebne Beispiel" (der Bildung einer Bank) "wurde also rasch nachgeahmt; alle Seestädte und überhaupt alle Städte, die sich durch ihre Unabhängigkeit und ihren Handel einen Namen gemacht hatten, gründeten ihre ersten Banken. Die Rückkehr ihrer Schiffe, die oft lange auf sich warten ließ, führte unvermeidlich zur Gewohnheit des Kreditgebens, die die Entdeckung Amerikas und der Handel dorthin in der Folge noch weiter verstärkte." (Dies ein Hauptpunkt.) "Die Schiffsbefrachtungen zwangen zur Aufnahme starker Vorschüsse, was bereits im Altertum in Athen und Griechenland vorgekommen. 1308 besaß die Hansestadt Brügge eine Assekuranzkammer." (M. Augier, l.c.p. 202, 203.)
how the sea cities began banks

The example Venice gave — founding a bank — was quickly imitated, Augier writes: every sea city, and in general every city that had made a name for itself by its independence and its trade, founded its first bank. The return of their ships, often long delayed, unavoidably bred the habit of extending credit, and the discovery of America and the trade there strengthened it further. (This, Marx notes in passing, is the main point.) Fitting out ships forced people to take up large advances, as had already happened in antiquity at Athens and in Greece. In 1308 the Hanseatic city of Bruges had an insurance chamber.

Wie sehr das Verleihen an die Grundeigentümer und damit überhaupt an den genießenden Reichtum, selbst noch in England vorwog im letzten Drittel des 17. Jahrhunderts, vor der Entwicklung des modernen Kreditsystems, kann man u.a. ersehn aus Sir Dudley North, nicht nur einem der ersten englischen Kaufleute, sondern auch einem der bedeutendsten theoretischen Ökonomen seiner Zeit:
lending to consuming wealth prevailed

How far lending to landed proprietors — and with that to consuming wealth in general — was still the prevailing form, even in England, in the last third of the seventeenth century, before the modern credit system developed, can be seen among others from Sir Dudley North, not only one of the first English merchants but also one of the most important economic theorists of his time:

"Die in unserm Volk auf Zinsen ausgelegten Gelder werden noch lange nicht zum zehnten Teil an Geschäftsleute ausgegeben, um damit ihre Geschäfte zu betreiben; sie werden zum größten Teil ausgeliehen für Luxusartikel und für die Ausgaben von Leuten, die, obwohl große Grundbesitzer, doch rascher Geld ausgeben, als ihr Grundbesitz es einbringt; und da sie den Verkauf ihrer Güter scheuen, sie lieber verhypothekieren." ( " Discourses upon Trade", London 1691, p. 6, 7.)
North: not a tenth to tradesmen

North's own testimony: the money put out at interest in this nation is nowhere near a tenth of it lent to trading people to carry on their trade; the greater part is lent to supply luxury and to meet the spending of men who, though great landowners, spend faster than their land brings in, and who, unwilling to sell, would rather mortgage their estates.

Im 18. Jahrhundert in Polen:
the turn to eighteenth-century Poland

In Poland in the eighteenth century:

"Warschau machte ein großes Wechselgeschäft, das aber hauptsächlich den Wucher seiner Bankiers zum Grunde und zur Absicht hatte. Um sich Geld zu verschaffen, welches sie den verschwenderischen Großen zu 8 und zu mehr Prozent leihen konnten, suchten und fanden sie außer Landes einen Wechselkredit in Blanco, d.h. der gar keinen Warenhandel zu Grunde hatte, welchen der ausländische Trassat aber so lange geduldig akzeptierte, als noch die durch Wechselreiterei erschaffnen Rimessen nicht ausblieben. Dafür haben diese durch die Bankrotte eines Tepper und andrer großgeachteter Warschauer Bankiers schwer gebüßt." G. G. Büsch, "Theoretisch-praktische Darstellung der Handlung etc.", 3. Auflage, Hamburg 1808, Band II, p. 232,
Warsaw's bill trade built on usury

Büsch reports that Warsaw did a large trade in bills of exchange, but one whose basis and purpose was chiefly the usury of its bankers. To get hold of money that they could lend to the extravagant magnates at 8 per cent and more, they sought and found open exchange credit abroad — credit with no commodity trade behind it at all — which the foreign drawee accepted patiently as long as the remittances conjured up by drawing one bill against another kept coming in. They paid dearly for it through the bankruptcies of Tepper and of other Warsaw bankers held in great esteem.

"Zins zu nehmen hatte die Kirche verboten; aber nicht das Eigentum zu verkaufen, um sich aus der Not zu helfen; ja auch nicht einmal, dasselbe dem Geldleihenden auf eine bestimmte Zeit und bis zur Wiederbezahlung abzutreten, damit derselbe seine Sicherheit darin finden, aber auch während des Besitzes in dessen Nutzung den Ersatz des von ihm entlehnten Geldes genießen möchte ... Die Kirche selbst, oder die ihr angehörenden Kommunen und pia corpora <frommen Körperschaften> zogen ihren großen Nutzen davon, zumal in den Zeiten der Kreuzzüge. Dies brachte einen so großen Teil des Nationalreichtums in den Besitz der sog. 'toten Hand', zumal da der Jude in diesem Wege nicht wuchern durfte, weil der Besitz eines so festen Unterpfandes nicht verhehlt werden konnte ... Ohne das Verbot der Zinsen würden die Kirchen und Klöster nimmermehr so reich haben werden können." (l.c.p. 55.)
the ban that enriched the Church

A last witness, cited by page alone, reports: the Church forbade the taking of interest, but not the selling of property to help oneself out of need; nor did it forbid handing that property over to the money-lender for a fixed period, until repayment, so that he could find his security in it and, while he held it, enjoy the use of it as compensation for the money he had lent ... The Church itself, and the communities and pious corporations belonging to it, drew great advantage from this, especially in the time of the crusades. It brought a very great part of the national wealth into the possession of the so-called dead hand, all the more since the Jew was not allowed to practise usury by this road, because possession of so firm a pledge could not be kept hidden ... Without the ban on interest, the churches and monasteries could never have grown so rich.

Kap. 36
The Antediluvian Forms: Usury and the Historical Stage
Behind us stands the credit system's dependence on the metallic basis — a dependence it strains against and never escapes. What remains to be asked is where interest-bearing capital comes from at all, and whether its earlier career explains its present one. The answer is usurer's capital, a form older than capitalism and at home in formations that otherwise share nothing at all. What gets settled is on whom such lending fastened, why the ruin of its victims is not yet the birth of capitalism, and why setting the old rate of interest beside the modern one says nothing.
Interest-bearing capital, or, to describe it in its archaic form, usurer’s capital, belongs together with its twin brother, merchant’s capital, to the antediluvian forms of capital which long precede the capitalist mode of production and are to be found in the most diverse socio-economic formations. Usurer’s capital requires nothing more for its existence than that at least a portion of the products is transformed into commodities and that money in its various functions develops concurrently with trade in commodities.
the antediluvian forms of capital

Interest-bearing capital — or, to name it in its archaic form, usurer's capital — belongs, along with its twin, merchant's capital, to the antediluvian forms of capital. These forms long predate the capitalist mode of production, and they turn up in the most diverse economic formations.

English joined this paragraph
what usurer's capital needs to exist

All that usurer's capital needs in order to exist is that at least part of the products has turned into commodities, and that money, along with trade in commodities, has developed in its various functions.

The development of usurer’s capital is bound up with that of merchant’s capital, and particularly with that of money-dealing capital. In ancient Rome, from the latter phases of the Republic onwards, although manufacture stood at a much lower level than the average for the ancient world, merchant’s capital, money-dealing capital and usurer’s capital — in the ancient form — were developed to their highest point.
growth bound to merchant's capital

The growth of usurer's capital is tied to the growth of merchant's capital, and specifically of money-dealing capital. In ancient Rome, from the last years of the Republic onwards, manufacture stood far below the average level of the ancient world — yet merchant's capital, money-dealing capital and usurer's capital had reached their highest point, within the ancient form.

We have already seen how hoard formation necessarily arises along with money. But the professional hoarder only becomes important when he transforms himself into a money-lender.
from hoarder to money-lender

We have seen how hoarding necessarily comes along with money. But the professional hoarder only becomes important once he turns into a money-lender.

The merchant borrows money to make a profit with it, to use it as capital, i.e. to lay it out. Even in the earlier forms, therefore, the money-lender confronts him in precisely the same way as he does the modern capitalist. This specific relationship was even perceived by the Catholic universities.
the merchant borrows money as capital

The merchant borrows money in order to make a profit with it — to use it as capital, that is, to lay it out. So even in the earlier forms the money-lender faces him exactly as he faces the modern capitalist. This specific relation was felt by the Catholic universities too.

The universities of Alcalá, Salamanca, Ingolstadt, Freiburg im Breisgau, Mainz, Cologne and Trier successively acknowledged the legality of interest on commercial loans. The first five of these approvals are deposited in the consulate archives of the city of Lyons, and are printed in the appendix to the Traité de l’usure et des intérêts by Bruyset-Ponthus, Lyons’ (M. Augier, Le Crédit public, etc., Paris, 1842, p. 206).
Seven universities come round on interest

According to Augier, the universities of Alcalá, Salamanca, Ingolstadt, Freiburg im Breisgau, Mainz, Cologne and Trier acknowledged, one after another, that interest on commercial loans was lawful. The earliest five of their approvals have been laid down in the archives of the Lyon consulate and printed in the appendix of the Traité de l'usure et des intérêts (Lyon, Bruyset-Ponthus). (M. Augier, Le Crédit public etc., Paris 1842, p. 206.)

In all forms where the slave economy (not patriarchal slavery, put rather that of the later phases of the Greco-Roman era) exists as a means of enrichment, and where money is thus a means for appropriating other people’s labour by the purchase of slaves, land, etc., money can be valorized as capital and comes to bear interest precisely because it can be invested in this way.
where money can buy slaves

In every form in which the slave economy (not the patriarchal kind, but the kind found in the later Greek and Roman periods) exists as a means of enrichment — where money is therefore a means of appropriating other people's labour by buying slaves, land and so on — money becomes usable as capital and bears interest, precisely because it can be invested in this way.

Two of the forms in which usurer’s capital exists in phases prior to the capitalist mode of production are particularly characteristic. I deliberately use the word ‘characteristic’, for the same forms recur on the basis of capitalist production, though here they are merely subordinate forms. In the latter case they are no longer forms that determine the character of interest-bearing capital. These two forms are, firstly, usury by lending money to extravagant magnates, essentially to landed proprietors; secondly, usury by lending money to small producers who possess their own conditions of labour, including artisans, but particularly and especially peasants, since, wherever pre-capitalist conditions permit small autonomous individual producers, the peasant class must form their great majority.
two characteristic forms, and their return

The forms in which usurer's capital exists in the times before the capitalist mode of production are of two kinds, and both are characteristic. I say characteristic: the same forms repeat themselves on the basis of capitalist production, but only as subordinate forms. There they are no longer the forms that determine the character of interest-bearing capital. The two are: first, usury by lending money to extravagant magnates, essentially landed proprietors; second, usury by lending money to the small producer who holds his own conditions of labour — artisans included, but above all peasants, since wherever pre-capitalist conditions allow small independent individual producers, the peasant class has to form their great majority.

Both of these things, the ruining of rich landed proprietors by usury and the impoverishment of the small producers, lead to the formation and concentration of large money capitals. But the extent to which this process abolishes the old mode of production, as was the case in modern Europe, and whether it establishes the capitalist mode of production in its place, depends entirely on the historical level of development and the conditions that this provides.
the stage decides what follows

Both of these — rich landed proprietors ruined by usury, and small producers sucked dry — lead to the formation and concentration of large money capitals. But how far this process abolishes the old mode of production, as it did in modern Europe, and whether it puts the capitalist mode of production in its place, depends entirely on the historical level of development and the circumstances that come with it.

Usurer’s capital, as the characteristic form of interest-bearing capital, corresponds to the predominance of petty production, of peasants and small master craftsmen working for themselves. Where, as in the developed capitalist mode of production, the conditions of production and the product of labour confront the worker as capital, he does not have to borrow any money in his capacity as a producer. When he does borrow, this is for personal necessity, as at the pawnshop. When the worker is, on the other hand, the proprietor of his conditions of labour and his product, in reality or in name, then it is as a producer that he relates to the money-lender’s capital, which confronts him as usurer’s capital. Newman puts the matter rather inanely when he says that the banker is respected, while the usurer is hated and despised, because the former lends to the rich and the latter to the poor (F. W. Newman, Lectures on Political Economy, London, 1851, p. 44). He overlooks the fact that a difference between two social modes of production and the social arrangements corresponding to them is involved here, and the question cannot just be resolved into the contrast between rich and poor. Rather, the usury that impoverishes the poor petty producer goes hand in hand with the usury that ruins the rich landed proprietor. As soon as the usury of the Roman patricians had completely ruined the Roman plebeians, the small farmers, this form of exploitation came to an end, and the petty-bourgeois economy was replaced by a pure slave economy.
petty production, and Rome's counter-example

Usurer's capital, as the characteristic form of interest-bearing capital, answers to the predominance of small production — peasants working for themselves and small master craftsmen. Where the worker's conditions of labour and the product of his labour confront him as capital, as in the developed capitalist mode of production, he has no need to borrow money as a producer. Where he does borrow, it is for personal necessity, as at the pawnshop. Where the worker is instead the owner of his conditions of labour and of his product — in reality or only in name — he stands as a producer in relation to the money-lender's capital, which confronts him as usurer's capital.

Newman states the thing insipidly: the banker is respected while the usurer is hated and despised, because the one lends to the rich and the other to the poor (F. W. Newman, Lectures on Political Economy, London, 1851, p. 44). He overlooks that what lies between here is the difference between two social modes of production and the social orders that answer to them, and that the matter is not settled by the contrast of rich and poor. On the contrary, the usury that sucks the poor small producer dry goes hand in hand with the usury that sucks the rich great landowner dry. As soon as the usury of the Roman patricians had completely ruined the Roman plebeians, the small peasants, that form of exploitation came to an end, and a pure slave economy took the place of the petty-bourgeois one.

In the form of interest, the usurer can in this case swallow up everything in excess of the producers’ most essential means of subsistence, the amount that later becomes wages (the usurer’s interest being the part that later appears as profit and ground-rent), and it is therefore quite absurd to compare the level of this interest, in which all surplus-value save that which accrues to the state is appropriated, with the level of the modern interest rate, where interest, at least the normal interest, forms only one part of this surplus-value. This is to forget that the wage-labourer produces and yields to the capitalist who employs him profit, interest and ground-rent, in short the entire surplus-value. Carey makes this absurd comparison in order to show the great advantage for the worker of the development of capital and the accompanying fall in the interest rate. If the usurer, not content with extracting his victim’s surplus labour, gradually obtains the ownership title to his conditions of labour themselves — land, house, etc. — and consistently sets out to expropriate him in this way, it should still not be forgotten that this complete expropriation of the worker from his conditions of labour is not a result towards which the capitalist mode of production tends, but rather the given presupposition from which it proceeds. The wage-slave is just as much excluded by his position as the slave proper from being a debt slave, at least in his capacity as producer; if he can become so at all, it is in his capacity as consumer. Usurer’s capital, in this form where it actually appropriates all the surplus labour of the direct producer, without altering the mode of production; where the producers’ ownership or possession of their conditions of labour (and the isolated petty production corresponding to this) is an essential precondition; where capital therefore does not directly subordinate labour, and thus does not confront it as industrial capital — this usurer’s capital impoverishes the mode of production, cripples the productive forces instead of developing them, and simultaneously perpetuates these lamentable conditions in which the social productivity of labour is not developed even at the cost of the worker himself, as it is in capitalist production.
usury's rate versus the modern rate

Under the form of interest, the usurer can swallow up everything the producers have above their barest means of subsistence (the amount that later becomes wages) — what later shows up as profit and ground rent. So it is utterly absurd to compare the level of this interest, which appropriates all surplus-value except what goes to the state, with the level of the modern rate of interest, where interest — at least the normal interest — forms only one part of that surplus-value. What gets forgotten there is that the wage-labourer produces and hands over to the capitalist who employs him profit, interest and ground rent, in short the whole surplus-value. Carey makes this absurd comparison in order to show how advantageous the development of capital, and the fall in the rate of interest that accompanies it, is for the workers.

And if the usurer, not content with squeezing out his victim's surplus labour, gradually acquires the title deeds to his conditions of labour themselves — land, house and so on — and works steadily at expropriating him in this way, it is forgotten in turn that this complete expropriation of the worker from his conditions of labour is not a result the capitalist mode of production strives towards, but the finished presupposition from which it starts. The wage-slave is excluded by his position, just as the actual slave is, from becoming a debt-slave — at least in his quality as producer; at most he can become one in his quality as consumer. Usurer's capital in this form — where it really does appropriate all the surplus labour of the direct producers without changing the mode of production; where the producers' ownership or possession of their conditions of labour, and the isolated small production corresponding to it, is an essential presupposition; where capital therefore does not directly subordinate labour, and so does not confront it as industrial capital — this usurer's capital makes that mode of production wretched, cripples the productive forces instead of developing them, and at the same time perpetuates these miserable conditions, in which the social productivity of labour does not get developed at all - not even, as in capitalist production, at the cost of labour itself.

Kap. 36
The Parasite: The Mode of Exploitation without the Mode of Production
The reader arrives knowing that usurer's capital is at home in the most diverse formations and has two habitual homes: the great proprietor who consumes, and the small producer who still owns his tools and his land. What is settled is what that lending actually accomplishes. The destruction of the old ownership forms is dissolution only, never construction; one condition decides whether the same ruin becomes a means of forming the capitalist mode; and the ground on which usury works is named, so that it is not taken for an early bank.
Usury thus works on the one hand to undermine and destroy ancient and feudal wealth, and ancient and feudal property. On the other hand it undermines and ruins small peasant and petty-bourgeois production, in short all forms in which the producer still appears as the owner of his means of production. In the developed capitalist mode of production, the worker is not the owner of his conditions of production, the farm that he cultivates, the raw material he works up, etc. This alienation of the conditions of production from the producer, however, corresponds here to a real revolution in the mode of production itself. The isolated workers are brought together in the large workshop for specialized and interlocking activity; the tool is replaced by the machine. The mode of production itself no longer permits the fragmentation of the instruments of production that is linked with petty property, any more than it permits the isolation of the workers themselves. In capitalist production, usury can no longer divorce the conditions of production from the producer, since they are already divorced.
Two targets, and a finished premise

Usury works two ways. On one side it undermines and destroys the wealth and the property of the ancient and the feudal world. On the other side it undermines and ruins small peasant and petty-bourgeois production — in short, every form in which the producer still appears as the owner of his means of production.

Under developed capitalist production, the worker is not the owner of his conditions of production: not of the field he tills, not of the raw material he works up. But here the separation of the producer from his conditions of production goes together with a real upheaval in the mode of production itself. Workers who used to work on their own are brought together in one large workshop for divided tasks that interlock; the tool turns into the machine. This mode of production no longer allows the instruments of production to be split up and scattered the way they were when they went along with small property, any more than it allows the workers themselves to be isolated. In capitalist production, usury can no longer separate the producer from his conditions of production, because they are already separated.

Where the means of production are fragmented, usury centralizes monetary wealth. It does not change the mode of production, but clings on to it like a parasite and impoverishes it. It sucks it dry, emasculates it and forces reproduction to proceed under ever more pitiable conditions. Hence the popular hatred of usury, at its peak in the ancient world, where the producer’s ownership of his conditions of production was at the same time the basis for political relations, for the independence of the citizen.
The parasite that changes nothing

Where the means of production lie scattered, usury concentrates monetary wealth. It does not change the mode of production; it fastens onto it like a parasite and makes it wretched. It sucks it dry, saps its nerve, and forces reproduction to go on under ever more pitiable conditions. That is why usury is so popularly hated — most of all in the ancient world, where the producer's ownership of his conditions of production was at the same time the basis of political life, of the citizen's independence.

As long as slavery prevails, or the surplus product is consumed by the feudal lord and his retinue, the mode of production still remains the same even though slaveowner or feudal lord fall prey to usury; it simply becomes harsher for the workers. The indebted slaveowner or feudal lord takes more out of them, since more is taken from him. Ultimately, he may be completely replaced by the usurer, who himself becomes a landowner or slaveowner as the knights did in ancient Rome. In place of the old exploiter, whose exploitation was more or less patriarchal, since it was largely a means of political power, we have a hard, money-grubbing upstart. But the mode of production itself remains unaltered.
A harsher exploiter, an unchanged mode

As long as slavery prevails, or as long as the surplus product is eaten up by the feudal lord and his retinue, the mode of production stays the same even if the slaveowner or the feudal lord falls into the usurer's hands; it only becomes harsher on the workers. The slaveowner or feudal lord who is in debt squeezes more out of them, because more is being squeezed out of him. Or in the end he makes way for the usurer himself, who becomes a landowner or slaveowner in his turn, as the knights did in ancient Rome. In place of the old exploiters, whose exploitation was more or less patriarchal — largely because it was a means of political power — there comes a hard, money-grubbing upstart. But the mode of production itself is not changed.

Usury has a revolutionary effect on pre-capitalist modes of production only in so far as it destroys and dissolves the forms of ownership which provide a firm basis for the articulation of political life and whose constant reproduction in the same form is a necessity for that life. In Asiatic forms, usury can persist for a long while without leading to anything more than economic decay and political corruption. It is only where and when the other conditions for the capitalist mode of production are present that usury appears as one of the means of formation of this new mode of production, by ruining the feudal lords and petty production on the one hand, and by centralizing the conditions of labour on the other.
The historical stage decides

In every pre-capitalist mode of production, usury is revolutionary only in this: it destroys and dissolves the forms of ownership on whose firm basis, and on whose constant reproduction in the same shape, the political order rests. Under Asiatic forms, usury can go on for a long time without producing anything but economic decay and political corruption. Only where and when the other conditions of the capitalist mode of production are present does usury appear as one of the means by which the new mode of production is formed — ruining the feudal lords and petty production on one side, centralizing the conditions of labour into capital on the other.

In the Middle Ages, there was no generally prevailing interest rate in any country. The Church prohibited all interest dealings from the start. Laws and courts gave little security for loans. All the higher was the interest rate in particular cases. The low monetary circulation and the need to make most payments in cash compelled people to borrow money, and all the more so, the more undeveloped the system of bills of exchange. There was great variation in both the rate of interest and the concept of usury. In Charlemagne’s time, it was considered usurious to take 100 per cent interest. At Lindau am Bodensee in 1344, some local burghers took 216 2/3 per cent. In Zurich the town council fixed 43 1/3 per cent as the legal interest. In Italy, 40 per cent had to be paid on occasion, though from the twelfth century to the fourteenth the rate did not usually exceed 20 per cent. Verona settled on 12 1/2 per cent as the legal interest. Emperor Frederick II fixed 10 per cent, but this was only for the Jews. He would not decree for Christians. 10 per cent was already common in the German Rhineland in the thirteenth century. (Hüllmann, Geschichte des Städtewesens, II, pp. 55-7.)
No general rate; the medieval figures

In the Middle Ages no country had a general rate of interest. The Church forbade every interest transaction outright. Laws and courts gave little security for a loan. All the higher, for that, was the rate in particular cases. The small amount of money in circulation, and the need to make most payments in cash, forced people to borrow — and the more so, the less developed the bill-of-exchange business still was. Both the rate of interest and the notion of what counted as usury varied enormously. In Charlemagne's time, taking 100 per cent was held to be usury. At Lindau on Lake Constance in 1344, local burghers took 216 2/3 per cent. In Zurich the council fixed 43 1/3 per cent as the legal interest. In Italy 40 per cent had sometimes to be paid, though from the twelfth to the fourteenth century the usual rate did not go above 20 per cent. Verona set 12 1/2 per cent as the legal interest. Emperor Frederick II fixed 10 per cent, but only for the Jews; for the Christians he would not decree. By the thirteenth century 10 per cent was already the usual rate in the German Rhineland. (Hüllmann, Geschichte des Städtewesens, II, pp. 55-7.)

Usurer’s capital has capital’s mode of exploitation without its mode of production. This relationship also recurs within the bourgeois economy in backward branches of industry, or those that are struggling against the transition to the modern mode of production. In comparing the English rate of interest with the Indian, for example, we must not take the Bank of England’s interest rate but rather that charged, for instance, by people lending small machines to petty producers in domestic industry.
Exploitation mode without production mode

Usurer's capital has capital's way of exploiting labour without capital's way of producing. The same relation repeats itself inside the bourgeois economy as well, in backward branches of industry or in those that hold out against the transition to the modern mode of production. In comparing the English rate of interest with the Indian, for example, one must not take the Bank of England's rate, but rather the rate charged, say, by lenders of small machines to petty producers in domestic industry.

Usury is historically important, in contrast to wealth devoted entirely to consumption, as being itself a process giving rise to capital. Usurer’s capital and mercantile wealth bring about the formation of a monetary wealth independent of landed property. The less developed is the character of the product as a commodity, the less exchange-value has taken command of production in its whole breadth and depth, the more does money appear as wealth as such, wealth proper, wealth in general, as against its restricted form of appearance in use-values. Hoard formation depends on this. Leaving aside money as world money and as hoard, it is particularly in the form of means of payment that it emerges as the absolute form of the commodity. And it is particularly its function as means of payment that develops interest and with it money capital. What wealth for extravagance and corruption wants is money as money, money as a means to buy everything. (Also for paying debts.) What the petty producer needs money for above all is for payment. (The transformation of services in kind and deliveries to landlords and the state into money rents and money taxes plays a major role here.) In both cases money is needed as money. On the other hand, it is only in usury that hoard formation becomes a reality for the first time and fulfils its dreams. What is sought from the hoard owner is not capital but rather money as money; but through interest he transforms this money hoard, as it is in itself, into capital — into a means by which he takes partial or complete command of surplus labour, and in this way of a portion of the conditions of production themselves, even if these nominally still confront him as someone else’s property. Usury seems to live in the pores of production, like the gods in Epicurus’s intermundia.* It is all the more difficult to get money, the less the commodity form has become the general form of the product. The usurer therefore does not come up against any barrier except the incapacity of those in need of money to pay or their capacity to resist. In small peasant and petty-bourgeois production, money is used principally as means of purchase when the worker loses his conditions of production by accident or some extraordinary dislocation (the worker being generally still their owner in these systems of production), or at least when they are not replaced in the ordinary course of reproduction. Means of subsistence and raw materials form an essential part of these conditions of production. A rise in their price can make it impossible to replace them from the proceeds of the product, just as simple harvest failure can prevent the peasant from replacing his seed corn in kind. The same wars through which the Roman patricians ruined the plebeians, forcing them into war services which prevented them from reproducing their conditions of labour, and hence pauperized them (and pauperization, curtailment or loss of the conditions of reproduction, is the prevailing form here), filled the stores and vaults of the former with plundered copper, the money of the time. Instead of providing the plebeians directly with the commodities they needed — corn, horses, cattle, etc. — they lent them this copper, which was of no use to themselves, and made use of the situation to extort enormous and usurious levels of interest, thereby making the plebeians into their debt slaves. The French peasants under Charlemagne were similarly ruined by wars, so that nothing remained for them but to exchange the position of debtor for that of serf. In the Roman Empire it frequently happened, as is well known, that famine led free men to sell their children and themselves as slaves to the rich. So much for general turning-points. When considered in detail, the preservation or loss of the petty producers’ conditions of production depends on a thousand accidental circumstances, and each such accident or loss means impoverishment and is a point at which the parasite of usury can seize hold. The peasant only needs one of his cows to die and he is immediately unable to repeat his reproduction on the old scale. He falls prey to usury, and once in that position he never recovers his freedom.
Capital's beginning; the usurer's grip

Compared with wealth that is simply consumed, usury is historically important as itself a process through which capital comes into existence. Usurer's capital and mercantile wealth between them bring about a monetary wealth independent of landed property. The less the product has developed the character of a commodity, the less exchange-value has taken hold of production in its whole breadth and depth, the more money appears as wealth as such, as wealth in general, set against the narrow shape in which it shows up in use-values. Hoard formation rests on this.

Setting aside money as world money and as hoard, it is particularly in the form of means of payment that money appears as the absolute form of the commodity. And it is particularly money's function as means of payment that develops interest, and with it money capital. What extravagant and corrupting wealth wants is money as money, money as a means of buying everything — including paying off debts. What the petty producer above all needs money for is paying. (The conversion of payments in kind and deliveries to landlords and the state into money rents and money taxes matters a great deal here.) In both cases money is needed as money. On the other side, hoard formation only becomes real, only fulfils its dream, in usury. What the owner of the hoard is asked for is not capital but money as money; but by way of interest he turns this hoard of money into capital for himself — into a means of taking possession, wholly or in part, of the surplus labour of others, and with it of a part of the conditions of production themselves, even if those continue to stand opposite him nominally as someone else's property. Usury seems to live in the pores of production, like the gods in Epicurus's intermundia. Money is harder to get, the less the commodity form has become the general form of the product. So the usurer knows no barrier at all except the ability of those who need money to pay, or their ability to resist.

In small peasant and petty-bourgeois production, money is used chiefly as means of purchase when the worker — still mostly the owner of his conditions of production in these modes of production — loses those conditions through accidents or extraordinary upheavals, or at least when they are not replaced in the ordinary course of reproduction. Means of subsistence and raw materials are an essential part of these conditions. A rise in their price can make it impossible to replace them out of what the product brings in, just as a simple bad harvest can stop a peasant replacing his seed corn in kind. The very wars through which the Roman patricians ruined the plebeians — forcing them into war service, which kept them from reproducing their conditions of labour, and so impoverishing them (and impoverishment, stuntedness or loss of the conditions of reproduction is the prevailing form here) — filled the patricians' granaries and cellars with plundered copper, the money of the time. Instead of giving the plebeians the goods they needed directly — corn, horses, cattle — they lent them this copper, which was of no use to themselves, and used the situation to extort enormous usurious interest, which turned the plebeians into their debt slaves. Under Charlemagne the Frankish peasants were likewise ruined by wars, so that nothing was left to them but to pass from debtors into serfs. In the Roman Empire it often happened, as is well known, that famine led free men to sell their children and themselves as slaves to the richer sort. So much for the general turning points. Looked at in detail, whether the petty producer keeps or loses his conditions of production depends on a thousand accidents, and each such accident or loss means impoverishment and becomes a place where the usury parasite can fasten on. The small peasant has only to lose one cow, and he can no longer begin his reproduction again on the old scale. Then he falls into the hands of usury, and once fallen he never gets free again.

Kap. 36
The Subordination: The Credit System as Reaction against Usury
Behind us usury has been fixed as a process out of which capital arises, its ruins already read — Rome's debt slaves, Charlemagne's serfs — and its proper ground named as money in its function as means of payment. What gets settled is the phrase that looks like a cure, the credit system's reaction against usury. It means the subordination of interest-bearing capital to the conditions and needs of the capitalist mode, and nothing else. Usury is not abolished: it survives, stripped of the limits older legislation drew, and keeps the usurer's form wherever borrowing cannot be capitalist. And the credit granted to a man without property is settled too: it strengthens capital's rule rather than opening its ranks.
Yet the proper, principal and specific terrain of usury is still the function of money as means of payment. Any monetary obligation — rent, interest, tribute, tax, etc. — that falls due at a certain date brings with it the need for a money payment. This is why usury so generally attaches to tax farmers, fermiers généraux, receveurs généraux, from ancient Rome through to modern times. With trade and the generalization of commodity production, purchase and payment become separate in time. Money has to be provided at a particular date. The modern money crises show how even today this can lead to circumstances in which money capitalist and usurer merge into one. This very usury, however, becomes a major means of extending the need for money as means of payment, since it drags the producer deeper and deeper into debt and destroys his customary means of payment in that the interest burden itself makes his regular reproduction impossible. Here usury springs from money as means of payment, and broadens this function of money, its most specific terrain.
usury's terrain: means of payment

Yet the real, great and peculiar terrain of usury is money in its function as means of payment. Any payment that falls due on a fixed date — ground rent, tribute, tax and the like — carries with it the need to hand over money. That is why usury, on a large scale, attaches to the tax farmers — the fermiers généraux and receveurs généraux, the men who bought the right to collect the taxes — from the ancient Romans right down to modern times.

Then trade grows and commodity production becomes general, and buying and paying part company in time. The money has to be delivered on a fixed date. How far this can lead to situations in which money capitalist and usurer still merge into one today is shown by the modern money crises. But this same usury becomes a main means of developing further the need for money as means of payment: it drags the producer deeper and deeper into debt, and it destroys his ordinary means of payment by making his regular reproduction impossible through the burden of interest alone. Here usury shoots up out of money as means of payment, and widens this function of money, its very own terrain.

The credit system develops as a reaction against usury. But this should not be misconstrued, nor by any means taken in the sense of the ancient writers, the Fathers of the Church, Luther or the early socialists. It means neither more nor less than the subordination of interest-bearing capital to the conditions and requirements of the capitalist mode of production.
Usury subordinated, not abolished

The credit system takes shape as a reaction against usury. That must not be misread, though, and it is by no means to be taken the way the ancient authors, the Fathers of the Church, Luther or the older socialists took it. It means nothing more and nothing less than this: interest-bearing capital is placed under the conditions and needs of the capitalist mode of production.

In the modern credit system, interest-bearing capital becomes adapted on the whole to the conditions of capitalist production. Usury proper not only continues to exist, but in countries of developed capitalist production it is freed from the barriers that former legislation had always placed to it. Interest-bearing capital retains the form of usurer’s capital vis-à-vis persons and classes, or in conditions where borrowing in the sense appropriate to the capitalist mode of production does not and cannot occur; where borrowing results from individual need, as at the pawnshop; where borrowing is for extravagant consumption; or where the producer is a non-capitalist producer, a small peasant, artisan, etc., i.e. is still the possessor of his own conditions of production as a direct producer; finally where the capitalist producer himself operates on so small a scale that his situation approaches that of those producers who work for themselves.
usury survives, freed of old limits

By and large, in the modern credit system interest-bearing capital is made to fit the conditions of capitalist production. Usury proper does not merely go on existing: among peoples with developed capitalist production it is freed from the barriers that all earlier legislation had drawn around it.

Interest-bearing capital keeps the form of usurer's capital towards persons and classes, or in relations, where the borrowing is not — and cannot be — in the sense of the capitalist mode of production. That covers the case where someone borrows out of individual need, as at the pawnshop; the case where money is lent to consuming wealth, for extravagance; the case of the producer who is not a capitalist producer, the small peasant, the artisan and so on, and so is still, as a direct producer, the owner of his own conditions of production; and finally the case of the capitalist producer himself, where he operates on so small a scale that he comes close to those producers who work for themselves.

What distinguishes interest-bearing capital in so far as it forms an essential element of the capitalist mode of production, from usurer’s capital is in no way the nature or character of this capital itself. It is simply the changed conditions under which it functions, and hence also the totally transformed figure of the borrower who confronts the money-lender. Even where a man without means obtains credit as an industrialist or merchant, it is given in the expectation that he will function as a capitalist, will use the capital borrowed to appropriate unpaid labour. He is given credit as a potential capitalist. And this fact so very much admired by the economic apologists, that a man without wealth but with energy, determination, ability and business acumen can transform himself into a capitalist in this way — just as the commercial value of each person is always assessed more or less correctly in the capitalist mode of production — much as it constantly drives an unwelcome series of new soldiers of fortune onto the field alongside and against the various individual capitalists already present, actually reinforces the rule of capital itself, widens its basis and enables it to recruit ever new forces from the lower strata of society. The way that the Catholic Church of the Middle Ages built its hierarchy out of the best brains in the nation, without regard to status, birth or wealth, was likewise a major means of reinforcing the rule of the priests and suppressing the laity. The more a dominant class is able to absorb the best people from the dominated classes, the more solid and dangerous is its rule.
the potential capitalist and capital's rule

What sets interest-bearing capital apart from usurer's capital — in so far as interest-bearing capital forms an essential element of the capitalist mode of production — is in no way the nature or the character of that capital itself. It is only the changed conditions under which it works, and so too the wholly transformed figure of the borrower who faces the money-lender.

Even when a man without means gets credit as an industrialist or a merchant, it is given in the confidence that he will work as a capitalist, that with the borrowed capital he will appropriate unpaid labour. He is given credit as a potential capitalist.

And this circumstance, which the economic apologists admire so much — that a man with no wealth, but with energy, solidity, ability and business sense, can turn himself into a capitalist in this way, just as under the capitalist mode of production anyone's commercial value is assessed more or less correctly — however much it keeps bringing an unwelcome crop of new fortune-hunters onto the field against the individual capitalists already there, reinforces the rule of capital itself, widens its basis, and lets it recruit ever new forces out of the lower layers of society. Likewise, the fact that the Catholic Church in the Middle Ages built its hierarchy out of the best heads among the people, with no regard to rank, birth or wealth, was a chief means of strengthening the rule of the priests and the oppression of the laity. The more a ruling class can take the most outstanding men of the ruled classes into itself, the more solid and the more dangerous its rule.

Instead of anathema against interest-bearing capital in general, the founders of the modern credit system proceed from its express recognition.
recognition, not anathema

So it is not a curse pronounced against interest-bearing capital in general. The other way round: what the founders of the modern credit system start from is its express recognition.

Kap. 36
The Monts-de-piété to the Crédit Mobilier
Behind us stands the credit system as the answer to usury, and that answer read strictly: the subordination of interest-bearing capital to the conditions of capitalist production, not its moral defeat. What arrives now is a stretch of history meant to show that answer forming — Venice and Genoa, Amsterdam, Holland, the eighteenth-century campaign for cheap money — and two traps inside it. One is the belief that the rate of interest is the cause of a nation's wealth. The other is a word, travailleur, that reads as worker in every language and does not mean one. What gets settled is how far the banking system did subordinate, and what it left standing.
We are not referring here to the reaction against usury which sought to protect the poor from it, such as the Monts-de-piété (1350 at Sarlins in Franche-Comté; later at Perugia and Savona in Italy — 1400 and 1479). These are noteworthy only because they display the historical irony which turns pious wishes into their very opposite when they are realized. 100 per cent is a conservative estimate for the interest that the English working class pay to the pawnshops, these off-shoots of the Monts-de-piété. 21 Just as little do we have in mind the credit fantasies of such men as Dr Hugh Chamberleyne and John Briscoe, who tried to emancipate the English aristocracy from usury in the last decade of the seventeenth century by way of a land bank with paper money based on based on landed property. 22
the irony of pious wishes

We are not talking here about the reaction against usury that tried to shield the poor from it — the Monts-de-piété, for instance (1350 at Sarlins in Franche-Comté, later at Perugia and Savona in Italy, 1400 and 1479). They are worth noticing for one thing only: the historical irony they show, in which pious wishes turn into their exact opposite once they are realized. By a conservative estimate the English working class pays 100 per cent to the pawnshops, the descendants of the Monts-de-piété.

Nor are we talking about the credit fantasies of men like Dr Hugh Chamberleyne or John Briscoe, who in the last decade of the seventeenth century tried to free the English aristocracy from the usurer by a land bank whose paper money rested on landed property.

The credit associations set up in the twelfth and fourteenth centuries in Venice and Genoa arose from the need of the sea trade and the wholesale trade based on it to emancipate themselves from the rule of old-fashioned usury and from the monopolizing of money-dealing. If the banks proper that were founded in these urban republics were at the same time institutions for public credit, from which the state received advances against taxes anticipated, it should not be forgotten that the merchants who formed these associations were themselves the most prominent people in those states and were equally interested in emancipating both their government and themselves from usury, 23 while at the same time subordinating the state more securely to themselves. When the Bank of England was to be founded, the Tories objected that banks were republican institutions. Flourishing banks existed in Venice, Genoa, Amsterdam and Hamburg. But who ever heard of a Bank of France or Spain?
credit associations in Venice and Genoa

The credit associations that formed in Venice and Genoa in the twelfth and fourteenth centuries grew out of what the sea trade needed, and the wholesale trade built on it: to free itself from the grip of old-fashioned usury and from the men who monopolized money-dealing. The banks proper founded in those city republics may look like institutions of public credit — the state got advances from them against taxes still to be collected — but it should not be forgotten that the merchants who put those associations together were themselves the leading men of those states. They were just as interested in freeing their government from usury as themselves, and at the same time in binding the state more securely under their own control.

English joined this paragraph
the Tories object to banks

So when the Bank of England was about to be founded, the Tories objected in turn:

English joined this paragraph
banks as republican institutions

Banks, they said, were republican institutions. Venice, Genoa, Amsterdam and Hamburg all had flourishing banks. But a Bank of France, or of Spain — who had ever heard of one?

The Bank of Amsterdam (1609) was not a milestone in the development of the modern credit system, any more than that of Hamburg (1619). It was simply a bank for deposits. The cheques that the bank issued were in actual fact simply receipts for the coined and uncoined precious metal deposited with it and circulated only with the endorsement of their recipients. But in Holland, commercial credit and dealing in money did develop along with trade and manufacture, and by the course of development itself, interest-bearing capital became subordinate to industrial and commercial capital. This was already evident from the low level of its interest rate. In the seventeenth century, however, Holland served as the model country of economic development, just as England does today. The monopoly of old-fashioned usury, based on poverty, was thrown overboard there automatically.
Holland: subordination by development itself

The Bank of Amsterdam, founded in 1609, marks no epoch in the development of the modern credit system, and neither does Hamburg's (1619). It was purely a deposit bank. The cheques it issued were in fact simply receipts for the coined and uncoined precious metal deposited with it, and they circulated only with the endorsement of the person who had received them. In Holland, though, commercial credit and the money trade had grown up along with trade and manufacture, and interest-bearing capital had become subordinate to industrial and commercial capital through the course of development itself. The lowness of the interest rate already showed this. In the seventeenth century, however, Holland passed for the model country of economic development, the way England does today. The old-style usurers' monopoly, which rested on poverty, had been thrown over there of itself.

Right through the eighteenth century we hear the cry for a compulsory reduction in the interest rate, with reference being made to Holland, and legislation proceeds in the same direction; the aim being to subordinate interest-bearing capital to commercial and industrial capital, instead of vice versa. The leading spokesman is Sir Josiah Child, the father of normal English private banking. He declaims against the monopoly of the usurers in the same way that the off-the-peg tailors Moses and Son attack the monopoly of the bespoke tailors. This Josiah Child is also the father of English stock-jobbing. As autocrat of the East India Company, he defends its monopoly in the name of free trade. Against Thomas Manley (Interest of Money Mistaken) he says: ‘As the champion of the timid and trembling band of usurers he erects his main batteries at that point which I have declared to be the weakest . . . he denies point-blank that the low rate of interest is the cause of wealth and vows that it is merely its effect’ (Traités sur le commerce, etc., 1669, trs. Amsterdam and Berlin, 1754 [p. 120]). ‘If it is commerce that enriches a country, and if a lowering of interest increases commerce, then a lowering of interest or a restriction of usury is doubtless a fruitful primary cause of the wealth of a nation. It is not at all absurd to say that the same thing may be simultaneously a cause under certain circumstances, and an effect under others’ (ibid., p. 155). The egg is the cause of the hen, and the hen is the cause of the egg. The lowering of interest may cause an increase of wealth, and the increase of wealth may cause a still greater reduction of interest’ (ibid., p. 156). ‘I am the defender of industry and my opponent defends laziness and sloth’ (p. 179).
Child rails at the usurers' monopoly

All through the eighteenth century the shout went up — and the law-makers acted in that spirit — that the interest rate should be forcibly pushed down, with Holland held up as the model. The aim was to put interest-bearing capital under commercial and industrial capital, instead of the other way round. The loudest voice was Sir Josiah Child, the father of ordinary English private banking. He rails at the monopoly of the usurers, just as the cheap ready-made tailors Moses and Son shout that they are fighting the monopoly of the "private tailors". The same Josiah Child also fathered English stock-jobbing. So this autocrat of the East India Company speaks up for its monopoly in the name of free trade. Against Thomas Manley (Interest of Money Mistaken) he says:

English joined this paragraph
Child: the egg and the hen

Child answers him this way. As champion of the timid, trembling band of usurers, his opponent plants his main battery at the point Child had declared the weakest: he denies outright that a low rate of interest is the cause of wealth, and insists it is merely the effect. If commerce is what enriches a country, and a lowering of interest increases commerce, then a lowering of interest, or a restriction of usury, is without doubt one fruitful main cause of a nation's wealth — and it is not at all absurd to say that one and the same thing can be a cause under certain circumstances and an effect under others. The hen comes from the egg and the egg from the hen; a reduction of interest can bring an increase of wealth, and an increase of wealth a still greater reduction of interest. He is the defender of industry; his opponent defends laziness and idleness.

This violent struggle against usury, the demand for the subjection of interest-bearing capital to industrial capital, is simply the prelude to the organic creations that these conditions of capitalist production produce in the form of the modern banking system, which on the one hand robs usurer’s capital of its monopoly, since it concentrates all dormant money reserves together and places them on the money market, while on the other hand restricting the monopoly of the precious metals themselves by creating credit money.
banking robs usury of its monopoly

This violent struggle against usury, and the demand that interest-bearing capital be put under industrial capital, is only the prelude to the organic creations that produce these conditions of capitalist production within the modern banking system. On one side that system robs usurer's capital of its monopoly, by concentrating every dormant money reserve and casting it onto the money market; on the other it limits the monopoly of the precious metals themselves, by creating credit money.

Just as in this case with Child, so opposition to usury can be found in all English writings on banking in the last third of the seventeenth century and the beginning of the eighteenth: the demand for the emancipation of trade and industry from usury, as well as the state. Also colossal illusions about the miraculous effect of credit, of the removal of the monopoly held by precious metals and their replacement by paper, etc. The Scot William Paterson, founder of the Bank of England and the Bank of Scotland, is in every way Law the First.
usury opposed, credit illusions beside it

As with Child here, so in every English writing on banking from the last third of the seventeenth century and the beginning of the eighteenth you will find the same opposition to usury, the same demand that trade and industry, and the state as well, be freed from the usurer. Alongside it, colossal illusions about the miraculous working of credit, about taking the precious metals out of their monopoly, about replacing them with paper, and so on. The Scot William Paterson, founder of the Bank of England and of the Bank of Scotland, is in every way Law the First.

Against the Bank of England, ‘all goldsmiths and pawnbrokers set up a howl of rage’ (Macaulay, History of England, IV [London, 1855], p. 499). ‘During the first ten years the Bank had to struggle with great difficulties; great foreign feuds; its notes were only accepted far below their nominal value ... the goldsmiths’ (in whose hands the trade in precious metals served as the basis of a primitive banking business) ‘were jealous of the Bank, because their business was diminished, their discounts were lowered, their transactions with the government had passed to their opponents’ (J. Francis, op. cit., p. 73).
the goldsmiths' howl of rage

Against the Bank of England, in Macaulay's words, all the goldsmiths and pawnbrokers raised a howl of rage (Macaulay, History of England, IV, p. 499).

English joined this paragraph
the Bank's first ten years

Francis describes the first ten years: the Bank had to struggle with great difficulties and with great hostility from outside, and its notes were accepted only far below their nominal value. The goldsmiths — in whose hands the trade in precious metals served as the basis of a primitive banking business — schemed hard against the Bank, because their business was reduced by it, their discounts pushed down, and their dealings with the government had passed into the hands of this rival (J. Francis, op. cit., p. 73).

Even before the foundation of the Bank of England, a plan for a National Bank of Credit had already been drawn up in 1683, its purpose being, among other things: ‘that tradesmen, when they have a considerable quantity of goods, may, by the help of this bank, deposit their goods, by raising a credit on their own dead stock, employ their servants, and increase their trade, till they get a good market instead of selling them at a loss.'
a National Bank of Credit planned

Even before the Bank of England was founded, a plan for a National Bank of Credit was drawn up in 1683. Its purpose was, among other things:

English joined this paragraph
the credit against dead stock

that a tradesman holding a considerable quantity of goods might, with this bank's help, deposit them and raise a credit on his dead stock, so as to keep his employees at work and increase his trade until he finds a good market, rather than sell at a loss.

After much trouble, this Bank of Credit was established in Devonshire House on Bishopsgate Street. It lent to industrialists and merchants, on security of three-quarters of the value of commodities deposited, in the form of bills of exchange. In order to give these bills currency, a number of people in each branch of business combined together to form a company, from which anyone possessing this bank’s bills was supposed to receive commodities for them with the same ease as if he offered cash payment. The bank did not do a flourishing business. The machinery was too complicated, and the risk involved in the depreciation of commodities too great.
the Bank of Credit's short life

After a great deal of trouble, this Bank of Credit was set up in Devonshire House in Bishopsgate Street. It lent to industrialists and merchants, on the security of goods deposited, three quarters of their value in bills of exchange. To make these bills circulate, a number of people in each branch of business were joined into a company, from which anyone holding such a bill was to receive goods for it as easily as if he were offering cash. The bank did no flourishing business. The machinery was too complicated, and the risk that the goods would lose value too great.

If we concentrate on the real content of these writings, which were the theoretical accompaniment to the formation of the modern credit system in England and helped to foster it, we find nothing in them but the demand for the subjugation of interest-bearing capital and loanable means of production in general to the capitalist mode of production, as one of its preconditions. If we just look at the phrases used, the way they coincide with the banking and credit illusions of the Saint-Simonians is often astonishing, right down to the very words.
real content, mere phrase

If one keeps to the real content of those writings — the ones that accompanied the shaping of the modern credit system in England in theory and helped it along — one finds in them nothing but the demand that interest-bearing capital, and loanable means of production in general, be subordinated to the capitalist mode of production as one of its own conditions. If one keeps to the bare phrase, then the agreement with the banking and credit illusions of the Saint-Simonists, down to the wording itself, is often astonishing.

Just as for the Physiocrats the ‘cultivateur’ does not mean the actual worker on the land, but rather the big farmer, so Saint-Simon’s ‘travailleur’ is not the worker but rather the industrial and commercial capitalist, and this usage is still current with his disciples.
travailleur means the capitalist

Just as the Physiocrats' cultivateur means not the man who actually works the land but the big farmer, so Saint-Simon's travailleur — and his disciples still carry the word on — means not the worker but the industrial and commercial capitalist.

A travailleur [worker] needs helpers, supporters, ouvriers [labourers — Marx emphasizes the word in the French quotation]; he looks for intelligent, adept and devoted ones; he puts them to work, and their labour is productive’ ([Enfantin,] Religion saint-simonienne. Économie politique et politique, Paris, 1831, p. 104).
the Enfantin quotation

The passage quoted from Enfantin runs: a travailleur — the industrial capitalist, in the school's usage — needs helpers, seconds, workmen; he looks for ones who are intelligent, skilful and devoted; he puts them to work, and their labour is productive (Enfantin, Religion Saint-Simonienne. Économie politique et politique, Paris 1831, p. 104).

English joined this paragraph
only the last work speaks

It should not be forgotten in general that only in his last writing, the Nouveau Christianisme, does Saint-Simon come forward directly as spokesman for the working class and declare its emancipation the final end of his striving. All his earlier writings are in fact nothing but a glorification of modern bourgeois society against the feudal one, or of the industrialists and bankers against the marshals and the legal draughtsmen of Napoleon's time. What a difference, compared with Owen's writings of the same years!

Kap. 36
The Most Artificial Product: The Doctrine of the Banking System
Behind us stands the subordination read as history: the credit associations of Venice and Genoa, the Bank of England, Holland's subordination arriving by development itself — monopoly broken, usury alive — and the Saint-Simonists' phrase for it, matching word for word. What arrives now is the school that expected credit to rebuild society, together with its word for the industrious. What gets settled here is what that programme really asked for, where the banking system's money comes from, how far its reach extends into the social distribution of production, and how much of a change of mode credit can carry.
It should in no way be forgotten that it was only in his last work, Le Nouveau Christianisme, that Saint-Simon directly emerged as a spokesman for the working class and declared its emancipation to be the final goal of his endeavours. All his earlier writings are in fact simply a glorification of modern bourgeois society against feudal society, or of the industrialists and bankers against the marshals and law-mongers of the Napoleonic era. How different from the contemporary writings of Owen! 24 Even for his followers, as the passage quoted shows, the industrial capitalist remains the travailleur par excellence. If one reads his writings critically, it is no surprise that the realization of his credit and banking dreams was the Crédit Mobilier* founded by the ex-Saint-Simonian Émile Péreire, a form that incidentally could come to such prominence only in a country like France, where neither the credit system nor large-scale industry was developed to the modern level. In England and America this kind of thing would have been impossible. In the following passages from the Doctrine de Saint-Simon. Exposition. Première année, 1828/29, 3rd edn, Paris, 1831, we already have the Crédit Mobilier in a nutshell. It is easy to understand how the banker can make cheaper advances than the capitalist and private usurer. And so it is also possible for this banker ‘to provide the industrialist with his tools more cheaply, i.e. at lower interest, than the landlords and capitalists could do, as these could more easily be mistaken in their choice of borrower’ (p. 202).
The Crédit Mobilier in embryo

Even among Saint-Simon's followers, as the passage quoted shows, the industrial capitalist remains the travailleur par excellence — the worker in the true and proper sense, in their usage. A critical reading of their writings leaves no surprise that the realization of their credit and banking dreams was the Crédit Mobilier, founded by the ex-Saint-Simonist Émile Péreire — a form that could become dominant only in a country like France, where neither the credit system nor large-scale industry had reached the modern level. In England and America such a thing was impossible.

In the passages that follow, taken from the Doctrine de Saint-Simon. Exposition. Première année, 1828/29, third edition, Paris 1831, the Crédit Mobilier is already there in embryo. A banker can plainly advance money more cheaply than a capitalist and a private usurer. So it is possible for these bankers to do the following.

English joined this paragraph
Cheaper tools for industrialists

The text goes on: the bankers can 'provide the industrialist with his tools far more cheaply, that is at a lower rate of interest, than the landowners and capitalists could, since these can more easily be mistaken in their choice of borrower' (p. 202).

But the author himself adds in a footnote:
The authors add a footnote

But the authors themselves add, in a note:

The advantage that was supposed to follow from the intervention of the banker between the idle capitalist and the travailleurs is often outweighed and even destroyed by the opportunity that our disorganized society offers for egoism to hold sway, in the various forms of fraud and charlatanry; the bankers often intervene between travailleurs and idle capitalists simply to exploit both sides to the detriment of society.’
Fraud outweighs the banker's gain

'The advantage that was supposed to follow from the banker's mediation between the idle and the travailleurs is often outweighed, and even destroyed, by the opportunity that our disorganized society offers to egoism, to make itself felt in the various forms of fraud and charlatanry; the bankers often push themselves between the travailleurs and the idle, in order to exploit both to the harm of society.'

Travailleur here stands for capitaliste industriel. It is wrong, incidentally, to view the resources that the modern banking system has at its disposal simply as the resources of idle capitalists. In the first place, these resources include the portion of capital that industrialists and merchants keep temporarily unoccupied in the money form, as a money reserve or as capital still to be invested, i.e. idle capital, but not the capital of the idle; secondly, that portion of everyone’s revenues and savings that is permanently or temporarily set aside for accumulation. And both of these are essential to the character of the banking system.
Travailleur: the industrial capitalist

Travailleur here stands for capitaliste industriel, the industrial capitalist. It is also wrong to see the resources the modern banking system commands simply as the resources of the idle.

First, they include the part of capital that industrialists and merchants keep temporarily unoccupied in money form, as a money reserve or as capital still to be invested — idle capital, but not the capital of the idle. Second, the part of everyone's revenues and savings that is permanently or transitionally destined for accumulation. And both are essential to the character of the banking system.

It must never be forgotten, however, firstly that money in the form of precious metal remains the foundation from which the credit system can never break free, by the very nature of the case. Secondly, that the credit system presupposes the monopoly possession of the social means of production (in the form of capital and landed property) on the part of private individuals, that it is itself on the one hand an immanent form of the capitalist mode of production and on the other hand a driving force of its development into its highest and last possible form.
Money still underlies credit

Two things, though, must never be forgotten. First, money — precious metal — is still the ground under everything, and by the nature of the case the credit system can never get free of it. Second, the credit system assumes from the start that private people hold a monopoly over society's means of production, in the form of capital and landed property. And the system is itself, on one side, an immanent form of the capitalist mode of production; on the other, a driving force in that mode's development towards the highest form it can reach, the very last one open to it.

As was already asserted in 1697, in Some Thoughts of the Interests of England, the banking system, by its organization and centralization, is the most artificial and elaborate product brought into existence by the capitalist mode of production. Hence the tremendous power an institution such as the Bank of England has over trade and industry, even though their actual movement remains completely outside its orbit and it behaves quite passively towards them. Such a bank, however, supplies the form of a general book-keeping and distribution of the means of production on a social scale, even if only the form. We have seen that the average profit of the individual capitalist, or of any particular capital, is determined not by the surplus labour that this capital appropriates first-hand, but rather by the total surplus labour that the total capital appropriates, from which each particular capital simply draws its dividends as a proportional part of the total capital. This social character of capital is mediated and completely realized only by the full development of the credit and banking system. On the other hand this also goes further. It places all available and even potential capital that is not already actively committed at the disposal of the industrial and commercial capitalists, so that neither the lender nor the user of this capital are its owners or producers. It thereby abolishes the private character of capital and thus inherently bears within it, though only inherently, the abolition of capital itself. Through the banking system, the distribution of capital is removed from the hands of the private capitalists and usurers and becomes a special business, a social function. Banking and credit, however, thereby also become the most powerful means for driving capitalist production beyond its own barriers and one of the most effective vehicles for crises and swindling.
Banking concentrates power and breeds crisis

The banking system, in its formal organization and centralization, is the most artificial and the most highly developed product the capitalist mode of production manages to turn out at all. That was said already in 1697, in Some Thoughts of the Interests of England. Hence the immense power a body like the Bank of England has over trade and industry, even though their real movement lies wholly outside the bank's sphere, and the bank just sits passive towards it. So we do get the form of a general book-keeping, and of a distribution of society's means of production on a social scale — but only the form.

We have seen that the average profit of a single capitalist, or of any particular capital, is fixed not by the surplus labour that this capital grabs at first hand, but by the quantity of total surplus labour grabbed by the total capital; out of that, each particular capital simply draws its dividend, as a proportional part of the whole. Capital's social character is mediated and fully realized only once credit and banking have developed completely. But the system goes further than that. It hands the industrial and commercial capitalists the whole of society's capital that is available, and even capital that is only potential, not yet actively committed — so that neither the lender nor the user of this capital owns or produces it. That does away with the private character of capital, and so the system holds within itself — though, again, only within itself — the abolition of capital as such. Banking takes the distribution of capital out of the hands of the private capitalists and the usurers and turns it into a trade of its own, a function of society. At the same time, bank and credit become the strongest means of driving capitalist production past its own barriers, and one of the most effective vehicles of crises and swindling.

The banking system further shows, by substituting various forms of circulating credit for money, that the latter is in actual fact nothing but a special expression of the social character of labour and its products, which however, as antithetical to the basis of private production, must always present itself in the last instance as a thing, as a particular commodity alongside other commodities.
Credit money and social character

The banking system further shows, by putting various forms of circulating credit in the place of money, that money really is nothing but a special expression of the social character of labour and of its products — an expression which, however, standing in opposition to the basis of private production, must in the last instance always present itself as a thing, as a particular commodity alongside other commodities.

Finally, there can be no doubt that the credit system will serve as a powerful lever in the course of transition from the capitalist mode of production to the mode of production of associated labour; however, only as one element in connection with other large-scale organic revolutions in the mode of production itself. On the other hand, illusions about the miraculous power of the credit and banking system, in the socialist sense, arise from complete ignorance about the capitalist mode of production and about the credit system as one of its forms. As soon as the means of production cease to be transformed into capital (which also means the abolition of private property in land), credit as such no longer has any meaning, something incidentally that even the Saint-Simonians have realized. As long as the capitalist mode of production persists, however, interest-bearing capital persists as one of its forms, and in fact forms the basis of its credit system. Only that same sensationalist writer who wanted commodity production to continue while money was abolished (Proudhon) could dream up the enormity of a crédit gratuit [interest-free credit], the ostensible realization of the pious wish arising from the petty-bourgeois standpoint. 25
Credit: a lever, one element

Finally, there is no doubt that the credit system will serve as a powerful lever during the transition from the capitalist mode of production to the mode of production of associated labour — but only as one element, in connection with other great organic upheavals of the mode of production itself. The illusions about the miraculous power of credit and banking, in the socialist sense, come from complete ignorance of the capitalist mode of production and of credit as one of its forms.

As soon as the means of production have ceased to turn into capital (which includes the abolition of private landed property), credit as such has no meaning any more — something even the Saint-Simonists saw. As long as the capitalist mode of production lasts, on the other hand, interest-bearing capital lasts as one of its forms, and in fact forms the basis of its credit system.

Only the same sensationalist writer, Proudhon, who wanted commodity production to continue while money was abolished, was capable of dreaming up the monster of a crédit gratuit — the ostensible realization of the pious wish of the petty-bourgeois standpoint.

In the Religion saint-simonienne. Économie politique et politique, we may read on p. 45: ‘The purpose of credit is that in a society where some people possess tools for industry without the ability or the will to use them, while other industrious people possess no instruments of labour, these instruments can be transferred in the easiest possible manner from the hands of the former, their owners, to others who know how to use them. Let us note that according to this definition credit is a result of the manner and form in which property is constituted.’
The quoted text begins

In Religion Saint-Simonienne, Économie et Politique, we read on p. 45:

English joined this paragraph
Tools pass to willing users

The Saint-Simonian writers said that the point of credit is this: in a society where one set of people own the tools of industry but have neither the ability nor the will to use them, while another set, industrious people, own no instruments of labour at all, those instruments should pass, in the easiest possible way, out of the hands of the first set, their owners, into the hands of the others, who know how to use them. They add that, on this definition, credit is a consequence of the way in which property is constituted.

Thus credit disappears together with this constitution of property. It is further said, on p. 98, that the banks of today consider themselves destined to follow the movement initiated by transactions outside their own domain, but not to provide the impulse for these themselves; in other words, the banks play the role of capitalists for the travailleurs to whom they advance capital’.
Credit falls with property

So credit disappears along with this constitution of property. It is said further, at p. 98, that the banks of today ...

English joined this paragraph
Banks follow, they do not lead

They 'consider themselves destined to follow the movement that transactions carried on outside their sphere have set going, and not to give the impulse themselves; in other words, towards the travailleurs to whom they advance capital, the banks play the part of capitalists'.

English joined this paragraph
Banks to take the lead

Latent in the idea that the banks themselves should take over this leadership and should stand out

English joined this paragraph
Excelling in numbers and usefulness

'by the number and the usefulness of the firms they control and of the works they have set going' (p. 101)

The Crédit Mobilier is latent already in the idea that the banks should take over this leadership themselves, and should excel ‘by the number and usefulness of the firms they control and the works they have promoted’ (p. 101).
In the same way, Constantin Pecqueur demands that the banks (called by the Saint-Simonians ‘système général des banques’) should ‘govern production’. Pecqueur is essentially always a Saint-Simonian, even if far more radical. He wants ‘the credit institution ... [to] govern the entire movement of national production’. - ‘Just try to create a national credit institution which will advance resources to people of talent and merit, but no property, without binding these borrowers together compulsorily in a close solidarity in production and consumption, but rather, on the contrary, in such a way that they themselves determine what they exchange and produce. In this way you will only achieve what the private banks already do achieve, anarchy, a disproportion between production and consumption, the sudden ruin of some and the sudden enrichment of others; so that your institution will never do more than produce a sum of benefit equally balanced by a sum of misfortune borne by others ... you will simply have provided the wage-labourers whom you assist with the means to compete with one another, just like their capitalist masters do now’ (C. Pecqueur, Théorie nouvelle d’économie social et politique, Paris, 1842, pp. 433, 434).
Pecqueur: banks to govern production

lies the Crédit Mobilier. In the same way Constantin Pecqueur demands that the banks — what the Saint-Simonists call a 'general system of banks' — should 'govern production'. Pecqueur is essentially a Saint-Simonist, though far more radical. What he wants is this.

English joined this paragraph
Pecqueur predicts the same anarchy

Pecqueur said that the credit institution ... should govern the whole movement of national production. He asked his readers to try creating a national credit institution that advances funds to talent and merit holding no property — but without tying these borrowers together by force in a close solidarity of production and consumption; on the contrary, so that they themselves would determine their exchanges and their production. That way, he said, they would only reach what the private banks reach already: anarchy, a disproportion between production and consumption, the sudden ruin of one set of people and the sudden enrichment of another. Their institution, he went on, would never get past producing for some a sum of well-being equal to the sum of misfortune borne by others ... except that they would have given the wage-labourers they backed with advances the means to compete among themselves in just the way their capitalist masters do now. (C. Pecqueur, "Théorie Nouvelle d'Économie Soc. et Pol.", Paris 1842, pp. 433, 434.)

We have seen how merchant’s capital and interest-bearing capital are the oldest forms of capital. But it lies in the very nature of the matter that interest-bearing capital should appear to the popular mind as the form of capital par excellence. In merchant’s capital we have a mediating activity, whether this is considered as fraud, labour or whatever. In interest-bearing capital, on the other hand, the self-reproducing character of capital, self-valorizing value, the production of surplus-value, appears as a purely occult quality. Hence it also happens that even a section of political economists, particularly in countries where industrial capital is not yet fully developed, as in France, cling to interest-bearing capital as the basic form and see ground-rent, for example, simply as another form of this, in so far as here too it is the form of a loan that prevails. In this way the internal articulation of the capitalist mode of production is completely misconstrued, and it is quite overlooked that both land and capital are only hired out to capitalists. Instead of money, means of production can of course be loaned in kind, in the shape of machines, business premises, etc. But in this case these represent a certain sum of money, and if, apart from the interest, a portion is paid for wear and tear, this arises from the use-value, the specific natural form, of these capital elements. The distinguishing thing here again is whether they are loaned to the immediate producers, which presupposes the non-existence of the capitalist mode of production, at least in the sphere in which this kind of thing takes place, or whether they are loaned to industrial capitalists, which presupposes precisely that the basis is the capitalist mode of production. It is still more irrelevant and senseless to drag in the renting of houses, etc. for individual consumption. It is plain enough that the working class is swindled in this form too, and to an enormous extent; but it is equally exploited by the petty trader who supplies the workers with means of subsistence. This is a secondary exploitation, which proceeds alongside the original exploitation that takes place directly within the production process itself. The distinction between selling and lending here is completely immaterial and formal, and, as already shown, appears fundamental only for those who are in complete ignorance of the real context.
Interest-bearing capital in the popular mind

We have seen that merchant's capital and interest-bearing capital are the oldest forms of capital. But it lies in the nature of the matter that interest-bearing capital presents itself to the popular mind as the form of capital par excellence. In merchant's capital a mediating activity takes place, whether one interprets it as cheating, as labour or as whatever else. In interest-bearing capital, by contrast, the self-reproducing character of capital, value valorizing itself, the production of surplus-value, presents itself purely as an occult quality.

That is also why even a section of the political economists, especially in countries where industrial capital is not yet fully developed, as in France, cling to this as the basic form of capital and treat ground-rent as merely another form of it, since here too the form of lending predominates. In this way the inner articulation of the capitalist mode of production is completely misconstrued, and it is entirely overlooked that land, just like capital, is only ever lent out to capitalists. Instead of money, means of production can of course be lent in kind — machines, business premises and so on. But then they represent a definite sum of money, and the fact that a part is paid for wear and tear, over and above the interest, follows from the use-value, from the specific natural form, of these elements of capital.

What is decisive here, again, is whether they are lent to the immediate producer — which presupposes that the capitalist mode of production does not exist, at least in the sphere in which this happens — or whether they are lent to the industrial capitalist, which is precisely the presupposition on the basis of the capitalist mode of production. It is still more improper, and more thoughtless, to drag in the lending of houses and the like for individual consumption. That the working class is also swindled in this form, and crying shame it is, is plain fact; but the small trader who supplies it with means of subsistence does exactly the same. This is a secondary exploitation, running alongside the original one that takes place directly in the production process itself. The difference between selling and lending is here a quite indifferent and formal one, which, as already shown, appears essential only to complete ignorance of the real context.

*
*
Usury, just like trade, exploits a given mode of production but does not create it; both relate to the mode of production from outside. Usury seeks directly to maintain this mode of production, so as constantly to exploit it anew; it is conservative, and simply makes the mode of production more wretched. The less the elements of production enter as commodities into the production process and emerge from it as commodities, the more does their establishment at a given place by means of money appear as a special act. The less important the role circulation plays in social reproduction, the more usury flourishes.
Exploit without creating the mode

Usury, like trade, exploits a given mode of production; it does not create it, and both stand external to it. Usury seeks to preserve it directly, so as to exploit it ever anew — it is conservative, and only makes the mode more wretched. The less the elements of production enter the production process as commodities and come out of it as commodities, the more does their establishment by means of money appear as a special act. And the less important the part circulation plays in social reproduction, the more usury flourishes.

To say that monetary wealth develops as a special kind of wealth means, as far as usurer’s capital is concerned, that this possesses all its claims in the form of monetary claims. It develops in a country all the more, the more the bulk of production is confined to services in kind, etc., i.e. to use-values.
Usurer's capital in money claims

To say that monetary wealth develops as a special kind of wealth means, as far as usurer's capital goes, that it holds all its claims in the form of money claims. And it develops in a country the more, the more the mass of production is confined to payments in kind and the like — that is, to use-value.

Usury, by its double effect, is a powerful lever in forming the preconditions for industrial capital. Firstly, it always forms an autonomous monetary wealth alongside the class of merchants, while secondly it appropriates the conditions of labour, by ruining the owners of the old conditions of labour.
Usury as lever: its double effect

In so far as usury brings about two things — first, forming an independent monetary wealth alongside the class of merchants, and second, appropriating the conditions of labour, that is, ruining the owners of the old conditions of labour — it is a powerful lever in forming the preconditions for industrial capital.

Kap. 36
Interest in the Middle Ages: The Appendix
Behind us stands the structural case: usurer's capital as the antediluvian form of interest-bearing capital, at home in the most diverse formations; the credit system's rise a subordination of interest-bearing capital, not the abolition of usury; and the popular conception in which interest-bearing capital passes for capital par excellence. What is new is that the argument now steps back and lets its evidence speak — a historian of banking on the statutory ceilings on interest, a preacher's two sermons, two accounts of how banks began, figures on where money at interest actually went, an eighteenth-century Polish report, and the Church's own gain from banning interest. Marx's own sentences in the sequence are few, and they are the connective ones.
In the Middle Ages the population was purely agricultural. Under such a government as was the feudal system there can be but little traffic, and hence but little profit. Hence the laws against usury were justified in the Middle Ages. Besides, in an agricultural country a person seldom wants to borrow money except he be reduced to poverty or distress ... In the reign of Henry VIII, interest was limited to 10 per cent. James I reduced it to 8 per cent . . . Charles II reduced it to 6 per cent; in the reign of Queen Anne, it was reduced to 5 per cent... In those times, the lenders. . . had, in fact, though not a legal, yet an actual monopoly, and hence it was necessary that they, like other monopolists, should be placed under restraint. In our times, it is the rate of profit which regulates the rate of interest. In those times, it was the rate of interest which regulated the rate of profit. If the money-lender charged a high rate of interest to the merchant, the merchant must have charged a higher rate of profit on his goods. Hence, a large sum of money would be taken from the pockets of the purchasers to be put into the pockets of the money-lenders’ (Gilbart, History and Principles of Banking, pp. 163, 164, 165).
Gilbart: ceilings and a reversal

Gilbart's history of banking sets out the old law on interest. In the Middle Ages the population lived purely by farming. Under a government like the feudal one there can be little traffic, and so little profit — which is why the laws against usury were justified in the Middle Ages. Besides, in a farming country a man seldom comes into a position to borrow money unless he has been brought down to poverty and distress. Henry VIII capped interest at 10 per cent, James I at 8, Charles II at 6 and Anne at 5. In those times the money-lenders were monopolists in fact, if not in law, and so they had to be restrained, like any other monopolists. Gilbart's own formula for the two eras runs: in our times the rate of profit sets the rate of interest; in those times the rate of interest set the rate of profit. If a money-lender saddled a merchant with a high rate of interest, the merchant had to put a higher rate of profit on his goods — and so a great sum of money was taken out of the buyers' pockets to be put into the money-lenders'.

I have heard it said that 10 gulden are now taken at each Leipzig fair in the year, that is 30 gulden on every 100; some add the Neuenburg fair, thus making 40 gulden on every 100. Whether this is true, I do not know. For shame, what the deuce will the end of this be? . . . If someone who has 100 florins at Leipzig takes 40 per year, this means he gobbles up a peasant or a burgher. If he has 1,000 florins, he takes 400 each year and gobbles up a knight or a rich nobleman. If he has 10,000 florins, he takes 4,000 per year and gobbles up a rich count. If he has 100,000, as must be the case with the large dealers, he takes 40,000 per year and has gobbled up a great rich prince. If he has 1,000,000, he takes 400,000 and gobbles up a great king. And to do this he does not suffer any danger, either to his body or to his goods, does not work, but sits by his stove and bakes apples; in this way a mean robber could sit at home and gobble up the whole world in ten years.’ (This is from An die Pfarrherrn wider den Wucher zu predigen of 1540, Luthers Werke, Wittenberg, 1589, part 6 [p. 312].)
Luther's arithmetic of the hundred gulden

Luther, preaching in 1540, works through the arithmetic. He has heard it said that at every Leipzig fair 10 gulden are now taken in the year, which is 30 on the hundred; some add the Neuenburg fair, making it 40 on the hundred — whether that is so, he does not know. For shame, where is it all to end? Whoever has 100 florins at Leipzig takes 40 a year: that means a peasant or a burgher eaten up in one year. 1,000 florins brings 400 a year: a knight or a rich nobleman eaten up. 10,000 brings 4,000: a rich count eaten up. 100,000, as the big dealers must have, brings 40,000: a great rich prince eaten up in a year. 1,000,000 brings 400,000: a great king eaten up in a year. And he runs no risk in it, neither of body nor of goods, does no work, sits behind the stove and bakes apples — so a common robber could sit at home and devour the whole world in ten years.

Fifteen years ago I wrote against usury, when it had already spread so widely that I could not hope for any improvement. Since that time it has become so arrogant that it is no longer content to be classed as vice, sin, or shame, but has itself praised as a pure virtue and honour. What will deliver us now that shame has become honour, and vice virtue?’ (An die Pfarrherrn wider den Wucher zu predigen, Wittenberg, 1540).
the preacher: vice praised as virtue

Luther's second tirade, fifteen years later. He had written against usury fifteen years before, when it had already broken in so violently that he could hope for no improvement. Since then it has raised itself so high that it will no longer even be a vice, a sin or a shame; it lets itself be praised as sheer virtue and honour, as though it were showing people great love and a Christian service. And what good are advice and remedy now that shame has become honour and vice has become virtue?

Jews, Lombards, usurers and extortioners were our first bankers, our primitive traffickers in money, their character little short of infamous. . . They were joined by London goldsmiths. As a body... our primitive bankers . . . were a very bad set, they were gripping usurers, iron-hearted extortioners’ (D. Hardcastle, Banks and Bankers, 2nd edn, London, 1843, pp. 19, 20).
Hardcastle on the first bankers

Hardcastle, writing the history of banking in his own day, calls our first bankers Jews, Lombards, usurers and bloodsuckers, our original bank-sharks, and says their character was almost infamous. The London goldsmiths then joined them. As a body, those original bankers were, he says, a very bad set: greedy usurers, iron-hearted extortioners.

The example provided by Venice’ (the formation of a bank) was thus quickly imitated; all coastal cities, and all cities everywhere which had made a name for themselves by their independence and their trade, founded their first banks. The return of their ships, which was often long delayed, led unavoidably to the custom of giving credit, which was strengthened still further in the wake of the discovery of America and the trade there.’ (This is an important point.) ‘The chartering of ships made large advances necessary, as was already true in antiquity in the case of Athens and Greece. In 1308 the Hansa city of Bruges possessed an insurance company’ (M. Augier, op. cit., pp. 202, 203).
how the sea cities began banks

The example Venice gave — founding a bank — was quickly imitated, Augier writes: every sea city, and in general every city that had made a name for itself by its independence and its trade, founded its first bank. The return of their ships, often long delayed, unavoidably bred the habit of extending credit, and the discovery of America and the trade there strengthened it further. (This, Marx notes in passing, is the main point.) Fitting out ships forced people to take up large advances, as had already happened in antiquity at Athens and in Greece. In 1308 the Hanseatic city of Bruges had an insurance chamber.

The extent to which lending to landed proprietors, and thus to the wealthy in general for consumption, was still the prevalent form even in England in the final third of the seventeenth century, before the development of the modern credit system, can be seen from the writings of Sir Dudley North, among others. North was not only a leading English merchant, but also one of the most important theoretical economists of his time. ‘The moneys employed at interest in this nation, are not near the tenth part, disposed to trading people, wherewith to manage their trades; but are for the most part lent for the supplying of luxury, and to support the expense of persons, who though great owners of lands, yet spend faster than their lands bring in; and being loath to sell, choose rather to mortgage their estates’ (Discourses upon Trade, London, 1691, pp. 6-7).
lending to consuming wealth prevailed

How far lending to landed proprietors — and with that to consuming wealth in general — was still the prevailing form, even in England, in the last third of the seventeenth century, before the modern credit system developed, can be seen among others from Sir Dudley North, not only one of the first English merchants but also one of the most important economic theorists of his time:

English joined this paragraph
North: not a tenth to tradesmen

North's own testimony: the money put out at interest in this nation is nowhere near a tenth of it lent to trading people to carry on their trade; the greater part is lent to supply luxury and to meet the spending of men who, though great landowners, spend faster than their land brings in, and who, unwilling to sell, would rather mortgage their estates.

In Poland in the eighteenth century: ‘Warsaw had a large business in bills of exchange, but one that was principally based on and oriented towards the lending of its bankers. In order to obtain money, which they could lend to the extravagant magnates at 8 per cent and more, these sought and obtained open exchange credit abroad, i.e. a credit that did not have any commodity trade as its basis, but which the foreign drawee would continue to accept as long as the remittances from these exchange dealings continued to return. They paid heavily for this with the bankruptcy of men like Tepper and other respected Warsaw bankers’ (J. G. Büsch, Theoretisch-praktische Darstellung der Handlung, etc., 3rd edn, Hamburg, 1808, vol. ii, pp. 232, 233).
the turn to eighteenth-century Poland

In Poland in the eighteenth century:

English joined this paragraph
Warsaw's bill trade built on usury

Büsch reports that Warsaw did a large trade in bills of exchange, but one whose basis and purpose was chiefly the usury of its bankers. To get hold of money that they could lend to the extravagant magnates at 8 per cent and more, they sought and found open exchange credit abroad — credit with no commodity trade behind it at all — which the foreign drawee accepted patiently as long as the remittances conjured up by drawing one bill against another kept coming in. They paid dearly for it through the bankruptcies of Tepper and of other Warsaw bankers held in great esteem.

Taking interest had been banned by the Church, but not selling property to extricate oneself from need. It was not even forbidden to transfer property to the money-lender for a definite period, until repayment, so that the money-lender not only found his security in this, but could also enjoy compensation for the money he had lent in having the use of this property ... The Church itself, or the communities and pia corpora associated with it, drew great advantage from this, especially in the time of the crusades. This brought a very great part of the national wealth into mortmain, especially since the Jews were barred from practising usury in this way, it being impossible to conceal the possession of such fixed liens ... Without the ban on interest, the Churches and monasteries could never have got so rich’ (ibid., p. 55).
the ban that enriched the Church

A last witness, cited by page alone, reports: the Church forbade the taking of interest, but not the selling of property to help oneself out of need; nor did it forbid handing that property over to the money-lender for a fixed period, until repayment, so that he could find his security in it and, while he held it, enjoy the use of it as compensation for the money he had lent ... The Church itself, and the communities and pious corporations belonging to it, drew great advantage from this, especially in the time of the crusades. It brought a very great part of the national wealth into the possession of the so-called dead hand, all the more since the Jew was not allowed to practise usury by this road, because possession of so firm a pledge could not be kept hidden ... Without the ban on interest, the churches and monasteries could never have grown so rich.