thebase.works · Das Kapital III Kap. 37 · semantic zoom
Z3
Kap. 37
Einleitendes: was hier untersucht wird und was nicht
Behind us lies the credit system and the parasite class it supported; ahead lies the last of the three revenue forms, and one that is treated only in its capitalist shape. The reader arrives carrying the completed analysis of interest-bearing capital, and what this opening settles is what the enquiry is not about: not landed property's historical forms, not the owner's legal power as an explanation, and not the older dues and services as instances of what is analysed. It also fixes the ground the later argument stands on: capitalist farming for profit, wheat as the staple, and mining under the same laws.
Die Analyse des Grundeigentums in seinen verschiednen geschichtlichen Formen liegt jenseits der Grenzen dieses Werks. Wir beschäftigen uns nur mit ihm, soweit ein Teil des vom Kapital erzeugten Mehrwerts dem Grundeigentümer anheimfällt. Wir unterstellen also, daß die Agrikultur, ganz wie die Manufaktur, von der kapitalistischen Produktionsweise beherrscht, d.h. daß die Landwirtschaft von Kapitalisten betrieben wird, die sich von den übrigen Kapitalisten zunächst nur durch das Element unterscheiden, worin ihr Kapital und die von diesem Kapital in Bewegung gesetzte Lohnarbeit angelegt ist. Für uns produziert der Pächter Weizen usw. wie der Fabrikant Garn oder Maschinen. Die Unterstellung, daß die kapitalistische Produktionsweise sich der Landwirtschaft bemächtigt hat, schließt ein, daß sie alle Sphären der Produktion und der bürgerlichen Gesellschaft beherrscht, daß also auch ihre Bedingungen, wie freie Konkurrenz der Kapitale, Übertragbarkeit derselben von einer Produktionssphäre in die andre, gleiche Höhe des Durchschnittsprofits usw., in ihrer ganzen Reife vorhanden sind. Die von uns betrachtete Form des Grundeigentums ist eine spezifisch historische Form desselben, die durch die Einwirkung des Kapitals und der kapitalistischen Produktionsweise verwandelte Form, sei es des feudalen Grundeigentums, sei es der als Nahrungszweig betriebnen kleinbäuerlichen Agrikultur, worin der Besitz von Grund und Boden als eine der Produktionsbedingungen für den unmittelbaren Produzenten und sein Eigentum am Boden als die vorteilhafteste Bedingung, als Bedingung der Blüte seiner Produktionsweise erscheint. Wenn die kapitalistische Produktionsweise überhaupt die Expropriation der Arbeiter von den Arbeitsbedingungen, so setzt sie in der Agrikultur die Expropriation der ländlichen Arbeiter von Grund und Boden und ihre Unterordnung unter einen Kapitalisten voraus, der die Agrikultur des Profits wegen betreibt. Für unsre Entwicklung ist es also ein ganz gleichgültiger Einwurf, wenn erinnert wird, daß auch andre Formen des Grundeigentums und des Ackerbaus existiert haben oder noch existieren. Es kann dies nur die Ökonomen treffen, welche die kapitalistische Produktionsweise in der Landwirtschaft und die ihr entsprechende Form des Grundeigentums nicht als historische, sondern als ewige Kategorien behandeln.
What this work leaves out

This book does not examine landed property in its various historical forms. We deal with landed property only where a part of the surplus-value that capital produces goes to the landowner. So we assume that agriculture, exactly like manufacturing, is ruled by the capitalist mode of production — that farming is carried on by capitalists, who to begin with differ from other capitalists only in the element in which their capital, and the wage-labour that capital sets in motion, are invested. For us the farmer produces wheat and so on just as the manufacturer produces yarn or machines.

That assumption also means the capitalist mode of production rules every sphere of production and the whole of bourgeois society, so that its own conditions — free competition between capitals, the transferability of capital from one sphere of production to another, an equal level of average profit — are present in full maturity. The form of landed property we look at is a specifically historical form: a form that capital and the capitalist mode of production have transformed, whether what they transformed was feudal landed property or small-peasant farming carried on as a way of living, where owning the soil appeared as a condition of production for the immediate producer, and his own ownership of the land as the most favourable condition, the condition for his way of working to flourish.

Just as the capitalist mode of production in general presupposes that the workers are expropriated from the conditions of labour, so in agriculture it presupposes that the rural workers are expropriated from the soil and subjected to a capitalist who farms for the sake of profit. So if we are reminded that other forms of landed property, and other ways of farming, have existed or still exist, that objection is completely a matter of indifference for our argument. It can only touch those economists who treat the capitalist mode of production in farming, and the form of landed property that goes with it, not as historical categories but as eternal ones.

Für uns ist die Betrachtung der modernen Form des Grundeigentums nötig, weil es überhaupt gilt, die bestimmten Produktions- und Verkehrsverhältnisse zu betrachten, die aus der Anlage des Kapitals in der Landwirtschaft entspringen. Ohne das wäre die Analyse desselben nicht vollständig. Wir beschränken uns also ausschließlich auf die Kapitalanlage im eigentlichen Ackerbau, d.h. in der Produktion des Hauptpflanzenstoffs, wovon eine Bevölkerung lebt. Wir können sagen Weizen, weil dieser das Hauptnahrungsmittel der modernen, kapitalistisch entwickelten Völker. (Oder, statt Ackerbau, Bergwerke, weil die Gesetze dieselben.)
The object narrowed to wheat

We have to look at the modern form of landed property because the specific relations of production and exchange that spring from capital being invested in agriculture have to be looked at. Without that, the analysis of capital would not be complete. So we keep strictly to capital invested in agriculture proper, that is, in producing the main plant crop that a population lives on. We can say wheat, since wheat is the main means of sustenance of modern, capitalistically developed peoples. (Or, in place of agriculture, mining — because the laws are the same.)

Es ist eins der großen Verdienste von A. Smith, daß er entwickelt hat, wie die Grundrente des zur Produktion andrer landwirtschaftlichen Produkte angewandten Kapitals, z.B. von Flachs, Farbkräutern, selbständiger Viehzucht usw., bestimmt ist durch die Grundrente, welche das in der Produktion des Hauptnahrungsmittels angelegte Kapital abwirft. Es ist in der Tat seit ihm kein Fortschritt in dieser Beziehung gemacht worden. Was wir beschränkend oder zufügend zu erinnern hätten, gehört in die selbständige Behandlung des Grundeigentums, nicht hierhin. Von dem Grundeigentum, soweit es nicht sich auf den zur Weizenproduktion bestimmten Boden bezieht, werden wir daher nicht ex professo sprechen, sondern hie und da nur der Illustration halber darauf zurückkommen.
Smith credited, the rest deferred

It is one of Adam Smith's great services that he worked out how the ground-rent of capital applied to producing other agricultural products — flax, dye-stuffs, stock-raising carried on independently, and so on — is determined by the ground-rent that capital invested in producing the main means of subsistence yields. Since his day, in fact, no progress has been made on this point. Anything we would have to add or to restrict belongs in the separate treatment of landed property, not here. So where landed property has nothing to do with land meant for wheat production, we shall not speak of it in its own right; we shall only come back to it now and then, by way of illustration.

Der Vollständigkeit wegen ist zu bemerken, daß hier unter Grund und Boden auch Wasser etc. verstanden wird, soweit es einen Eigentümer hat, als Zubehör von Grund und Boden sich darstellt.
Owned water counts as land, as its accessory

For the sake of completeness it should be noted that what we mean here by land also includes water and similar things, in so far as these have an owner and appear as an accessory to the land.

Das Grundeigentum setzt das Monopol gewisser Personen voraus, über bestimmte Portionen des Erdkörpers als ausschließliche Sphären ihres Privatwillens mit Ausschluß aller andern zu verfügen.26 Dies vorausgesetzt, handelt es sich darum, den ökonomischen Wert, d.h. die Verwertung dieses Monopols auf Basis der kapitalistischen Produktion zu entwickeln. Mit der juristischen Macht dieser Personen, Portionen des Erdballs zu brauchen und zu mißbrauchen, ist nichts abgemacht. Der Gebrauch derselben hängt ganz und gar von ökonomischen Bedingungen ab, die von ihrem Willen unabhängig sind. Die juristische Vorstellung selbst heißt weiter nichts, als daß der Grundeigentümer mit dem Boden verfahren kann, wie jeder Warenbesitzer mit seiner Ware; und diese Vorstellung - die juristische Vorstellung des freien Privatgrundeigentums - tritt in der alten Welt nur ein zur Zeit der Auflösung der organischen Gesellschaftsordnung, und in der modernen Welt nur mit der Entwicklung der kapitalistischen Produktion. In Asien ist sie nur stellenweis von den Europäern importiert worden. Im Abschnitt über die ursprüngliche Akkumulation (Buch I, Kap. XXIV) hat man gesehn, wie diese Produktionsweise voraussetzt einerseits die Loslösung der unmittelbaren Produzenten aus der Stellung eines bloßen Zubehörs des Bodens (in der Form von Hörigen, Leibeignen, Sklaven etc.), andrerseits die Expropriation der Masse des Volks vom Grund und Boden. Insofern ist das Monopol des Grundeigentums eine historische Voraussetzung und bleibt fortwährende Grundlage, der kapitalistischen Produktionsweise, wie aller frühern Produktionsweisen, die auf Ausbeutung der Massen in einer oder der andern Form beruhn. Die Form aber, worin die beginnende kapitalistische Produktionsweise das Grundeigentum vorfindet, entspricht ihr nicht. Die ihr entsprechende Form wird erst von ihr selbst geschaffen durch die Unterordnung der Agrikultur unter das Kapital; womit denn auch feudales Grundeigentum, Claneigentum oder kleines Bauerneigentum mit Markgemeinschaft, in die dieser Produktionsweise entsprechende ökonomische Form verwandelt wird, wie verschieden auch deren juristische Formen seien. Es ist eines der großen Resultate der kapitalistischen Produktionsweise, daß sie einerseits die Agrikultur aus einem bloß empirischen und mechanisch sich forterbenden Verfahren des unentwickeltsten Teils der Gesellschaft in bewußte wissenschaftliche Anwendung der Agronomie verwandelt, soweit dies überhaupt innerhalb der mit dem Privateigentum gegebnen Verhältnisse möglich ist27; daß sie das Grundeigentum einerseits von Herrschafts- und Knechtschaftsverhältnissen völlig loslöst, andrerseits den Grund und Boden als Arbeitsbedingung gänzlich vom Grundeigentum und Grundeigentümer trennt, für den er weiter nichts vorstellt, als eine bestimmte Geldsteuer, die er vermittelst seines Monopols vom industriellen Kapitalisten, dem Pächter, erhebt; [daß sie] so sehr den Zusammenhang loslöst, daß der Grundeigentümer sein ganzes Leben in Konstantinopel zubringen kann, während sein Grundeigentum in Schottland liegt. Das Grundeigentum erhält so seine rein ökonomische Form, durch Abstreifung aller seiner frühern politischen und sozialen Verbrämungen und Verquickungen, kurz aller jener traditionellen Zutaten, die von den industriellen Kapitalisten selbst, wie von ihren theoretischen Wortführern, wie wir später sehn werden, im Eifer ihres Kampfs mit dem Grundeigentum als eine nutzlose und abgeschmackte Superfötation denunziert werden. Die Rationalisierung der Agrikultur einerseits, die diese erst befähigt, gesellschaftlich betrieben zu werden, die Rückführung des Grundeigentums ad absurdum andrerseits, dies sind die großen Verdienste der kapitalistischen Produktionsweise. Wie alle ihre andern historischen Fortschritte, erkaufte sie auch diesen zunächst durch die völlige Verelendung der unmittelbaren Produzenten.
Monopoly and its economic form

Landed property has a precondition: some people must hold a monopoly over certain pieces of the earth. They treat those pieces as private spheres where their will alone rules and everyone else is shut out. With that given, the job is to work out what economic value the monopoly has—how it gets valorized—when production is capitalist. The fact that the law lets these people use and misuse pieces of the globe settles nothing. How they use that power depends wholly on economic conditions that do not answer to their will.

The legal idea itself amounts to no more than this: the landowner may handle the soil just as any owner of a commodity handles his commodity. And that idea—the legal notion that private landed property is free—appears in the old world only when the organic social order breaks up. In the modern world it appears only as capitalist production develops. Europeans brought it to Asia only here and there.

We saw in the section on primitive accumulation (Volume 1, Part 8) that this mode of production assumes, on one side, that the people who produce directly stop being a mere appendage to the soil (as bondsmen, serfs, slaves, and so on). On the other side, it assumes that the people en masse are expropriated from the land. In this respect, landed property's monopoly is a historical precondition of capitalist production and remains its permanent foundation, just as it was for every earlier way of producing that lives off exploiting the mass of people in some form or other.

At the outset, however, capitalism encounters a form of landed property that does not fit it. Capitalism itself first creates the form that fits, by subjecting agriculture to capital. In this way feudal landed property, clan-held property, or small peasant property tied to a mark community is turned into the economic form that belongs to this mode of production, no matter how different their legal forms may be.

Capitalist production achieves one great thing here. It turns agriculture from a merely empirical routine, mechanically passed down among the least developed part of society, into a conscious scientific use of agronomy—so far as relations shaped by private property make this possible at all. It tears landed property completely away from relations of domination and bondage. And it cuts the land, considered as a condition for labour, completely loose from landed property and from the landowner. For him the land now means nothing but a definite money tax, which his monopoly lets him collect from the industrial capitalist, the farmer. The tie is loosened so far that the landowner can spend his whole life in Constantinople while his landed property lies in Scotland.

In this way landed property takes on its purely economic form. All its earlier political and social decorations and entanglements are peeled off—in short, every traditional addition that the industrial capitalists themselves, and the theorists who speak for them, denounce as useless and absurdly superfluous in the heat of their battle against landed property, as we will see later on.

Rationalizing agriculture—what first makes it possible to farm on a social scale—and reducing landed property to absurdity: these are the great services of capitalist production. Like all its other historical advances, it paid for this one first by utterly impoverishing the direct producers.

Bevor wir zum Gegenstand selbst übergehn, sind noch einige Vorbemerkungen zur Abwehr von Mißverständnissen nötig.
Preliminary remarks against misunderstanding

Before we turn to the subject itself, a few preliminary remarks are still needed, to guard against misunderstandings.

Kap. 37
Die drei Klassen und das der Erde einverleibte Kapital
Behind us stands the restriction that shapes everything: the historical forms of landed property are outside the plan, and what is assumed instead is a fully capitalist agriculture, with capital free to move and an equal average profit. What this settles is who stands where — wage-labourers, a farmer-capitalist holding a lease, a landowner holding title — and what the money paid at fixed dates actually is. It puts a name on that payment without letting the name define the object, then breaks the payment into the part that is ground-rent proper and the part that is interest on capital the farmer sank into the soil.
Die Voraussetzung bei der kapitalistischen Produktionsweise ist also diese: die wirklichen Ackerbauer sind Lohnarbeiter, beschäftigt von einem Kapitalisten, dem Pächter, der die Landwirtschaft nur als ein besondres Exploitationsfeld des Kapitals, als Anlage seines Kapitals in einer besondern Produktionssphäre betreibt. Dieser Pächter-Kapitalist zahlt dem Grundeigentümer, dem Eigentümer des von ihm exploitierten Bodens, in bestimmten Terminen, z.B. jährlich, eine kontraktlich festgesetzte Geldsumme (ganz wie der Borger von Geldkapital bestimmten Zins) für die Erlaubnis, sein Kapital in diesem besondern Produktionsfeld anzuwenden. Diese Geldsumme heißt Grundrente, einerlei ob sie von Ackerboden, Bauterrain, Bergwerken, Fischereien, Waldungen usw. gezahlt werde. Sie wird gezahlt für die ganze Zeit, während deren kontraktlich der Grundeigentümer den Boden an den Pächter verliehen, vermietet hat. Die Grundrente ist also hier die Form, worin sich das Grundeigentum ökonomisch realisiert, verwertet. Wir haben ferner hier alle drei Klassen, welche den Rahmen der modernen Gesellschaft konstituieren, zusammen und einander gegenüber - Lohnarbeiter, industrieller Kapitalist, Grundeigentümer.
ground-rent named, three classes assembled

The presupposition of the capitalist mode of production is this: the people who actually work the soil are wage-labourers, employed by a capitalist — the farmer — who carries on agriculture only as one particular field of exploitation for capital, as a place to put his capital in one particular sphere of production. At fixed dates, yearly for instance, this farmer-capitalist pays the landowner, the owner of the land he exploits, a sum of money fixed by contract (just as someone who borrows money capital pays a set interest) for permission to apply his capital in this particular field of production. That sum of money is called ground-rent, no matter whether it is paid for arable land, building land, mines, fisheries, forests and so on. It is paid for the whole stretch of time for which the landowner has contractually lent, let out, the land to the farmer. So ground-rent is here the form in which landed property is economically realized, valorized — the form in which it brings in a return. And here too we have all three classes that make up the framework of modern society, together and facing one another — wage-labourer, industrial capitalist, landowner.

Kapital kann in der Erde fixiert, ihr einverleibt werden, teils mehr vorübergehend, wie bei Verbesserungen chemischer Natur, Düngung usw., teils mehr permanent, wie bei Abzugskanälen, Bewässerungsanlagen, Nivellierungen, Wirtschaftsgebäuden etc. Ich habe anderswo das der Erde so einverleibte Kapital la terre-capital genannt.28 Es fällt unter die Kategorien des fixen Kapitals. Der Zins für das der Erde einverleibte Kapital und die Verbesserungen, die sie so als Produktionsinstrument erhält, kann einen Teil der Rente bilden, die dem Grundeigentümer vom Pächter gezahlt wird29, aber sie konstituiert nicht die eigentliche Grundrente, die für den Gebrauch des Bodens als solchen gezahlt wird, er mag sich im Naturzustand befinden oder kultiviert sein. Bei einer systematischen Behandlung des Grundeigentums, die außerhalb unsres Plans liegt, wäre dieser Teil der Einnahme des Grundeigentümers ausführlich darzustellen. Hier genügen wenige Worte darüber. Die mehr temporären Kapitalanlagen, die die gewöhnlichen Produktionsprozesse in der Agrikultur mit sich führen, werden alle ohne Ausnahme vom Pächter gemacht. Diese Anlagen, wie die bloße Bebauung überhaupt, wenn sie einigermaßen rationell betrieben wird, also sich nicht auf die brutale Aussaugung des Bodens reduziert, wie etwa bei den ehemaligen amerikanischen Sklavenhaltern - wogegen sich jedoch die Herren Grundeigentümer kontraktlich sichern -, verbessern den Boden30, steigern sein Produkt und verwandeln die Erde aus bloßer Materie in Erde-Kapital. Ein bebautes Feld ist mehr wert als ein unbebautes von derselben natürlichen Qualität. Auch die mehr permanenten, sich in längerer Zeit abnutzenden, der Erde einverleibten fixen Kapitale werden zum großen Teil, in gewissen Sphären oft ausschließlich, vom Pächter gemacht. Sobald aber die kontraktlich festgesetzte Pachtzeit abgelaufen ist - und es ist dies einer der Gründe, warum mit der Entwicklung der kapitalistischen Produktion der Grundeigentümer die Pachtzeit möglichst abzukürzen sucht -, fallen die dem Boden einverleibten Verbesserungen als untrennbares Akzidens der Substanz, des Bodens, als Eigentum dem Besitzer des Bodens anheim. Bei dem neuen Pachtkontrakt, den er schließt, fügt der Grundeigentümer den Zins für das der Erde einverleibte Kapital der eigentlichen Grundrente hinzu; ob er den Boden nun an den Pächter vermietet, der die Verbesserungen gemacht hat, oder an einen andern Pächter. Seine Rente schwillt so auf; oder, wenn er den Boden verkaufen will - wir werden gleich sehn, wie dessen Preis bestimmt wird -, ist jetzt sein Wert gesteigert. Er verkauft nicht nur den Boden, sondern den verbesserten Boden, das der Erde einverleibte Kapital, das ihm nichts gekostet hat. Es ist dies eins der Geheimnisse - ganz abgesehn von der Bewegung der eigentlichen Grundrente - der steigenden Bereicherung der Grundeigentümer, des fortwährenden Anschwellens ihrer Renten und des wachsenden Geldwerts ihrer Ländereien mit dem Fortschritt der ökonomischen Entwicklung. Sie stecken so das ohne ihr Zutun hervorgebrachte Resultat der gesellschaftlichen Entwicklung in ihre Privattaschen - fruges consumere nati. Es ist dies aber zugleich eins der größten Hindernisse einer rationellen Agrikultur, indem der Pächter alle Verbesserungen und Auslagen vermeidet, deren vollständiger Rückfluß während der Dauer seiner Pachtzeit nicht zu erwarten steht; und als solches Hindernis finden wir diesen Umstand fort und fort denunziert, ebensowohl im vorigen Jahrhundert von James Anderson, dem eigentlichen Entdecker der modernen Rententheorie, der zugleich praktischer Pächter und für seine Zeit bedeutender Agronom war, wie in unsern Tagen von den Gegnern der jetzigen Verfassung des Grundeigentums in England.
earth-capital set against ground-rent proper

Capital can be fixed in the earth and incorporated into it. Sometimes this is more short-lived, as with improvements of a chemical kind, manuring and so on; sometimes more permanent, as with drains, irrigation works, levelling, farm buildings and the like. Elsewhere I have called capital incorporated into the earth in this way la terre-capital. It comes under the heading of fixed capital. The interest on the capital incorporated into the earth, and on the improvements the soil thereby gets as an instrument of production, can make up a part of the rent paid by the farmer to the landowner, but it does not constitute ground-rent proper. Ground-rent proper is paid for the use of the soil as such, whether that soil is still in its natural state or has been cultivated. In a systematic treatment of landed property — which lies outside our plan — this part of the landowner's income would have to be set out in detail. A few words on it are enough here.

The shorter-lived capital investments that the ordinary production processes of agriculture bring with them are all made by the farmer, without exception. These investments — and plain cultivation too, whenever it is carried on in any reasonably rational way, that is, is not reduced to a brutal sucking-dry of the soil, as with the former American slaveholders (though against that the landowning gentlemen do secure themselves by contract) — improve the soil, raise what it yields, and turn the earth from mere matter into earth-capital. A cultivated field is worth more than an uncultivated one of the same natural quality. The more permanent fixed capital too, the kind that wears out only over a longer stretch, is for the most part laid out by the farmer — in certain spheres often entirely so. But as soon as the lease term fixed in the contract has run out — and this is one of the reasons why, as capitalist production develops, the landowner tries to make the lease as short as possible — the improvements incorporated into the soil fall to the owner of the soil as his property, an inseparable accident of the soil's substance. When he draws up the new lease he adds the interest on the capital incorporated into the earth to ground-rent proper, whether he lets the land to the farmer who made the improvements or to another one. His rent swells accordingly; or, if he wants to sell the land — we shall see in a moment how its price is fixed — its value has now risen. What he sells is not just the land but the improved land, the capital incorporated into the earth, which cost him nothing.

This is one of the secrets — quite apart from the movement of ground-rent proper — of the growing enrichment of the landowners, of their rents swelling without pause and the money value of their estates rising as economic development goes forward. In this way they pocket a result of social development that came about without any doing of theirs — fruges consumere nati. At the same time it is one of the greatest obstacles to a rational agriculture, because the farmer holds back from every improvement and outlay whose full return he cannot expect to see within his lease term. And as such an obstacle it is denounced again and again, in the last century by James Anderson — the man who really discovered the modern theory of rent, himself a working farmer and, for his time, a notable agronomist — and in our own day by the opponents of the present arrangement of landed property in England.

A. A. Walton, "History of the Landed Tenures of Great Britain and Ireland", London 1865, sagt darüber p. 96, 97:
the witness Walton, cited

A. A. Walton, History of the Landed Tenures of Great Britain and Ireland, London 1865, says on this subject, on pages 96 and 97:

"Alle die Anstrengungen der zahlreichen landwirtschaftlichen Anstalten in unserm Lande können keine sehr bedeutenden oder wirklich bemerkbaren Resultate im wirklichen Fortschritt verbesserter Bebauung bewirken, solange solche Verbesserungen in einem weit höhern Grade den Wert des Grundeigentums und die Höhe der Rentrolle des Grundbesitzers vermehren, als sie die Lage des Pächters oder des Landarbeiters verbessern. Die Pächter im allgemeinen wissen genausogut wie der Grundbesitzer, sein Rentmeister oder selbst der Präsident einer landwirtschaftlichen Gesellschaft, daß gute Dränierung, reichliche Düngung und gute Bewirtschaftung, im Bund mit vermehrter Anwendung von Arbeit, um das Land gründlich zu reinigen und umzuarbeiten, wunderbare Erfolge erzeugen werden, sowohl in Verbesserung des Bodens wie in gesteigerter Produktion. Aber alles dies erfordert beträchtliche Auslage, und die Pächter wissen ebenfalls sehr gut, daß, wie sehr sie auch das Land verbessern oder seinen Wert erhöhen mögen, die Grundbesitzer auf die Dauer den Hauptvorteil davon in erhöhten Renten und gesteigertem Bodenwert einernten werden ... Sie sind schlau genug zu bemerken, was jene Redner" (Grundbesitzer und ihre Rentmeister bei landwirtschaftlichen Festmahlen) "eigentümlicherweise stets vergessen, ihnen zu sagen - nämlich daß der Löwenanteil aller vom Pächter gemachten Verbesserungen schließlich immer in die Tasche des Grundbesitzers gehn muß ... Wie sehr auch der frühere Pächter die Pachtung verbessert haben mag, sein Nachfolger wird immer finden, daß der Grundbesitzer die Rente erhöhen wird im Verhältnis zu dem durch frühere Verbesserungen gesteigerten Bodenwert."
Walton: the landlord reaps the improvements

Walton says that all the efforts of the numerous agricultural institutions in our country cannot produce any very great or really noticeable results in the real advance of improved cultivation, so long as such improvements raise the value of landed property and the level of the landowner's rent-roll to a far higher degree than they improve the position of the farmer or the agricultural labourer. Farmers in general know as well as the landowner, his steward, or even the president of an agricultural society, that good drainage, plenty of manure and good management, together with more labour applied to clean and work the land thoroughly, will produce wonderful results, both in improving the soil and in increased production. But all this calls for considerable outlay, and farmers also know very well that however much they improve the land or raise its value, the landowners will in the long run reap the main advantage in higher rents and a higher value of the land ... They are shrewd enough to notice what those speakers (landowners and their stewards at agricultural dinners) characteristically always forget to tell them — namely that the lion's share of every improvement the farmer makes must in the end go into the landowner's pocket ... However much the previous farmer may have improved the holding, his successor will always find that the landowner raises the rent in proportion to the land value that earlier improvements have raised.

In der eigentlichen Agrikultur erscheint dieser Prozeß noch nicht so klar wie bei Benutzung des Bodens als Bauterrain. Der weitaus überwiegende Teil des Bodens, der in England zu Bauzwecken, aber nicht als freehold verkauft wird, wird von den Grundeigentümern vermietet für 99 Jahre oder auf kürzere Zeit wenn möglich. Nach Ablauf dieser Zeit fallen die Baulichkeiten mit dem Boden selbst dem Grundbesitzer anheim.
building land: ninety-nine-year leases

In agriculture proper this process does not yet appear as clearly as when the soil is used as building ground. By far the greater part of the land in England that is sold for building purposes but not as freehold (that is, not outright) is let by the landowners for ninety-nine years, or for a shorter period if possible. Once that time is up, the buildings fall to the landowner along with the land itself.

"Sie {die Pächter} " sind verpflichtet, bei Ablauf des Mietskontrakts das Haus dem großen Grundbesitzer in gutem wohnlichen Zustand zu überliefern, nachdem sie bis zu dieser Zeit eine übertriebne Bodenrente bezahlt haben. Kaum ist der Mietkontrakt abgelaufen, so kommt der Agent oder Inspektor des Grundbesitzers, besichtigt euer Haus, sorgt dafür, daß ihr es in guten Zustand setzt, nimmt dann Besitz davon und annexiert es an das Gebiet seines Grundherrn. Die Tatsache ist, daß, wenn dies System in voller Wirkung noch für längre Zeit zugelassen wird, der gesamte Häuserbesitz im Königreich, ebensogut wie der ländliche Grundbesitz, in den Händen der großen Grundherrn sein wird. Das ganze Westend von London, nördlich und südlich von Temple Bar, gehört fast ausschließlich ungefähr einem halben Dutzend großer Grundherrn, ist vermietet zu enormen Bodenrenten, und wo die Mietkontrakte noch nicht ganz abgelaufen sind, verfallen sie rasch nacheinander. Dasselbe gilt in größerm oder geringerm Grad von jeder Stadt im Königreich. Aber selbst hierbei bleibt dies gierige System der Ausschließlichkeit und des Monopols noch nicht stehn. Fast die gesamten Dockeinrichtungen unsrer Hafenstädte befinden sich infolge desselben Prozesses der Usurpation in den Händen der großen Land-Leviathans." (l.c.p. 92, 93.)
the West End and the docks

Walton reports further that the tenants are bound, when the lease runs out, to hand the house over to the great landowner in good habitable condition, after having paid an excessive ground-rent up to that point. No sooner has the lease expired than the landowner's agent or inspector comes, examines your house, sees that you put it in good repair, then takes possession of it and annexes it to his lord's domain. The fact is that if this system is allowed to work in full for any considerable time longer, the whole of the house property in the kingdom will be in the hands of the great landlords, just as the rural land is. The whole West End of London, north and south of Temple Bar, belongs almost entirely to about half a dozen great landlords, is let at enormous ground-rents, and where the leases have not quite expired they are falling due one after another. The same holds, more or less, of every town in the kingdom. Nor does this greedy system of exclusion and monopoly stop there. Almost all the dock installations in our seaport towns are in the hands of the great leviathans of the land, through the same process of usurpation.

Unter diesen Umständen ist es klar, daß, wenn der Zensus für England und Wales 1861 bei einer Gesamtbevölkerung von 20.066.224 die Zahl der Hauseigentümer auf 36.032 angibt, das Verhältnis der Eigentümer zur Zahl der Häuser und der Bevölkerung ein ganz andres Aussehn erhalten würde, wären die großen Eigentümer auf die eine, die kleinen auf die andre gestellt.
the census count re-read

Under these conditions it is clear that when the 1861 census for England and Wales puts the number of house-owners at 36,032 out of a total population of 20,066,224, the relation of owners to the number of houses and to the population would look quite different if the great owners were set on one side and the small ones on the other.

Dies Beispiel mit dem Eigentum an Baulichkeiten ist wichtig, 1. weil es klar den Unterschied zwischen der eigentlichen Grundrente und dem Zins des dem Boden einverleibten fixen Kapitals zeigt, der einen Zusatz zur Grundrente bilden kann. Der Zins der Baulichkeiten, wie des bei der Agrikultur vom Pächter dem Boden einverleibten Kapitals, fällt dem industriellen Kapitalisten, dem Bauspekulanten oder Pächter zu während der Dauer des Mietkontrakts und hat an und für sich nichts zu tun mit der Grundrente, die jährlich in bestimmten Terminen für Benutzung des Bodens gezahlt werden muß. 2. Weil es zeigt, wie mit dem Boden das ihm einverleibte fremde Kapital schließlich dem Grundeigentümer anheimfällt und der Zins dafür seine Rente schwellt.
two reasons the lease example matters

This example of property in buildings matters, first, because it shows clearly the difference between ground-rent proper and the interest on the fixed capital incorporated into the soil, which can form an addition to ground-rent. The interest on the buildings, like the interest on capital a farmer incorporates into the soil in agriculture, falls to the industrial capitalist — the building speculator or the farmer — for the duration of the lease, and in and of itself has nothing to do with the ground-rent that has to be paid every year at fixed dates for the use of the soil. Second, because it shows how, along with the land, capital that was never the landowner's and has been incorporated into it finally falls to him, and the interest on it swells his rent.

Kap. 37
Die Verwechslung mit dem Zins und der Bodenpreis
Behind us stands a separation: ground-rent proper held apart from the interest on capital incorporated in the soil, and landed property's justification resting not on a deed but on the transitory historical necessity of the mode of production. What is settled here is the confusion in its further forms. Identifying rent with interest is shown to be apologetics running in both directions; and the capitalization of a rent produces the price of land, an irrational category whose movement says nothing about the rent or about the prices of the produce. The purchase of land, offered as a justification, is refused.
Einige Schriftsteller, teils als Wortführer des Grundeigentums gegen die Angriffe der bürgerlichen Ökonomen, teils in dem Streben, das kapitalistische Produktionssystem in ein System von "Harmonien" statt von Gegensätzen zu verwandeln, wie z.B. Carey, haben die Grundrente, den spezifischen ökonomischen Ausdruck des Grundeigentums, als identisch mit dem Zins darzustellen gesucht. Damit wäre nämlich der Gegensatz zwischen Grundeigentümern und Kapitalisten ausgelöscht. Die umgekehrte Methode wurde im Beginn der kapitalistischen Produktion angewandt. Damals galt in der populären Vorstellung noch das Grundeigentum als die primitive und respektable Form des Privateigentums, während der Zins des Kapitals als Wucher verschrieen war. Dudley North, Locke etc. stellten daher den Kapitalzins dar als eine der Grundrente analoge Form, ganz wie Turgot die Berechtigung des Zinses aus der Existenz der Grundrente ableitete. - Jene neuern Schriftsteller vergessen - ganz abgesehn davon, daß die Grundrente rein, ohne Zusatz jedes Zinses für dem Boden einverleibtes Kapital, existieren kann und existiert -, daß der Grundeigentümer in dieser Weise nicht nur Zins erhält von fremdem Kapital, das ihm nichts kostet, sondern obendrein noch das fremde Kapital gratis in den Kauf. Die Rechtfertigung des Grundeigentums, wie die aller andren Eigentumsformen einer bestimmten Produktionsweise, ist die, daß die Produktionsweise selbst historische transitorische Notwendigkeit besitzt, also auch die Produktions- und Austauschverhältnisse, die aus ihr entspringen. Allerdings, wie wir später sehn werden, unterscheidet sich das Grundeigentum von den übrigen Arten des Eigentums dadurch, daß auf einer gewissen Entwicklungshöhe, selbst vom Standpunkt der kapitalistischen Produktionsweise aus, es als überflüssig und schädlich erscheint.
identifying rent with interest, both ways

Some writers have tried to present ground-rent, the specific economic expression of landed property, as identical with interest. Some of them wrote as spokesmen for landed property against the attacks of the bourgeois economists; others wanted to turn the capitalist system of production into a system of "harmonies" instead of oppositions, Carey for example. The point of the identification would be that the opposition between landowners and capitalists is wiped out.

At the start of capitalist production the opposite method was applied. Back then, popular opinion still counted landed property as the primitive and respectable form of private property, while interest on capital was denounced as usury. Dudley North, Locke and others therefore presented interest on capital as a form analogous to ground-rent, just as Turgot derived the justification of interest from the existence of ground-rent. What those more recent writers forget — leaving aside entirely that ground-rent can exist, and does exist, in pure form, with no addition of any interest for capital incorporated into the soil — is that the landowner in this way not only receives interest on capital belonging to others, which costs him nothing, but gets that capital itself into the bargain, for nothing.

The justification of landed property, like that of all the other forms of property belonging to a particular mode of production, is that the mode of production itself has a historical, transitory necessity, and so do the relations of production and exchange that spring from it. As we shall see later, however, landed property is distinguished from the other kinds of property by this: at a certain level of development it appears superfluous and harmful even from the standpoint of the capitalist mode of production.

Die Grundrente kann in einer andern Form mit dem Zins verwechselt und so ihr spezifischer Charakter verkannt werden. Die Grundrente stellt sich dar in einer bestimmten Geldsumme, die der Grundeigentümer jährlich aus der Verpachtung eines Stücks des Erdballs bezieht. Wir haben gesehn, wie jede bestimmte Geldeinnahme kapitalisiert werden, d.h. als der Zins eines imaginären Kapitals betrachtet werden kann. Ist z.B. der mittlere Zinsfuß 5%, so kann also auch eine jährliche Grundrente von 200 Pfd.St. als Zins eines Kapitals von 4.000 Pfd.St. betrachtet werden. Es ist die so kapitalisierte Grundrente, die den Kaufpreis oder Wert des Bodens bildet, eine Kategorie, die prima facie, ganz wie der Preis der Arbeit irrationell ist, da die Erde nicht das Produkt der Arbeit ist, also auch keinen Wert hat. Andrerseits aber verbirgt sich hinter dieser irrationellen Form ein wirkliches Produktionsverhältnis. Kauft ein Kapitalist Grund und Boden, der eine jährliche Rente von 200 Pfd.St. abwirft, für 4.000 Pfd.St., so bezieht er den durchschnittlichen jährlichen Zins zu 5% von 4.000 Pfd.St., ganz ebenso, wie wenn er dies Kapital in zinstragenden Papieren angelegt oder es direkt zu 5% Zinsen ausgeliehen hätte. Es ist die Verwertung eines Kapitals von 4.000 Pfd.St. zu 5%. Unter dieser Voraussetzung würde er in 20 Jahren den Einkaufspreis seines Guts durch dessen Einkünfte wieder ersetzt haben. In England wird daher der Kaufpreis von Ländereien nach soundso viel years' purchase <Jahreserträgen> berechnet, was nur ein andrer Ausdruck für die Kapitalisierung der Grundrente ist. Es ist in der Tat der Kaufpreis nicht des Bodens, sondern der Grundrente, die er abwirft, berechnet nach dem gewöhnlichen Zinsfuß. Diese Kapitalisierung der Rente setzt aber die Rente voraus, während die Rente nicht umgekehrt aus ihrer eignen Kapitalisierung abgeleitet und erklärt werden kann. Ihre Existenz, unabhängig von dem Verkauf, ist vielmehr hier die Voraussetzung, von der ausgegangen wird.
Rent confused with interest

Ground-rent can be mixed up with interest in another shape. If that happens, people miss what is specific to ground-rent. Ground-rent shows up as a fixed sum of money. The landowner gets that sum every year for letting someone use a piece of the earth. We have already seen that any fixed money income can be turned into capital. That is, it can be treated as the interest on an imaginary capital. Suppose the average rate of interest is 5 per cent. Then an annual ground-rent of £200 can also be treated as the interest on a capital of £4,000. When ground-rent is capitalized in this way, it makes the purchase price or value of the land. This category is irrational on its face, just as the price of labour is irrational. The earth is not a product of labour, so it has no value either. But a real relation of production lies hidden behind this irrational form. Take a capitalist who buys land that yields an annual rent of £200, and pays £4,000 for it. He then draws the average annual interest of 5 per cent on £4,000. This is just what would happen if he had put that capital into interest-bearing securities, or lent it out directly at 5 per cent interest. Here a capital of £4,000 is valorized at 5 per cent. On that supposition, after twenty years the income from his estate would have replaced the purchase price he paid for it. In England, then, the purchase price of landed estates is reckoned in so many years' purchase. That is only another way of saying: the capitalization of ground-rent. What is really bought is not the soil. It is the ground-rent that the soil yields, reckoned at the ordinary rate of interest. This capitalization of the rent, however, presupposes the rent. The rent cannot be derived and explained the other way round, from its own capitalization. What we start from is that rent exists on its own, outside the sale.

Es folgt daher, daß, die Grundrente als konstante Größe vorausgesetzt, der Bodenpreis steigen oder fallen kann, umgekehrt wie der Zinsfuß steigt oder fällt. Fiele der gewöhnliche Zinsfuß von 5 auf 4%, so stellte eine jährliche Grundrente von 200 Pfd.St. die jährliche Verwertung eines Kapitals von 5.000 Pfd.St. statt von 4.000 Pfd.St. vor, und so wäre der Preis desselben Grundstücks von 4.000 auf 5.000 Pfd.St. gestiegen oder von 20 years' purchase auf 25. Umgekehrt im umgekehrten Fall. Es ist dies eine von der Bewegung der Grundrente selbst unabhängige und nur durch den Zinsfuß geregelte Bewegung des Bodenpreises. Da wir aber gesehn haben, daß die Profitrate im Fortschritt der gesellschaftlichen Entwicklung eine Tendenz zum Fallen hat und daher auch der Zinsfuß, soweit er durch die Profitrate geregelt wird; daß ferner, auch abgesehn von der Profitrate, der Zinsfuß eine Tendenz zum Fallen hat infolge des Wachstums des verleihbaren Geldkapitals, so folgt, daß der Bodenpreis eine Tendenz zum Steigen hat, auch unabhängig von der Bewegung der Grundrente und des Preises der Bodenprodukte, wovon die Rente einen Teil bildet.
Price of land versus interest rate

From this it follows that if we take ground-rent as a constant magnitude, the price of land can rise or fall in the opposite direction to the rate of interest. Suppose the ordinary rate of interest were to fall from 5 per cent to 4. Then an annual ground-rent of £200 would be the yearly valorization yielded by a capital of £5,000, not by one of £4,000. The price of the same piece of land would therefore have gone up from £4,000 to £5,000, that is from 20 years' purchase to 25. Reverse the facts, and the reverse follows. This movement of the price of land does not depend on the movement of ground-rent itself. The rate of interest alone regulates it. But we have seen that the rate of profit has a tendency to fall as social development proceeds. So too, therefore, does the rate of interest, in so far as the latter is regulated by the rate of profit. We have also seen that apart from the rate of profit, the rate of interest has a tendency to fall because loanable money capital grows. It follows that the price of land has a tendency to rise, even independently of the movement of ground-rent and of the price of the products of the soil, of which rent forms one part.

Die Verwechslung der Grundrente selbst mit der Zinsform, die sie für den Käufer des Bodens annimmt - eine Verwechslung, die auf völliger Unkenntnis der Natur der Grundrente beruht -, muß zu den sonderbarsten Trugschlüssen führen. Da das Grundeigentum in allen alten Ländern für eine besonders vornehme Form des Eigentums gilt und der Ankauf desselben außerdem als besonders sichre Kapitalanlage, so steht der Zinsfuß, zu dem die Grundrente gekauft wird, meist niedriger als bei andern auf längre Zeit sich erstreckenden Kapitalanlagen, so daß z.B. der Käufer von Grund und Boden nur 4% auf den Kaufpreis erhält, während er für dasselbe Kapital sonst 5% erhalten würde, oder, was auf dasselbe hinauskommt, er zahlt mehr Kapital für die Grundrente, als er für dieselbe jährliche Geldeinnahme in andern Anlagen zahlen würde. Daraus schließt Herr Thiers in seiner überhaupt grundschlechten Schrift über La Propriété (dem Abdruck seiner 1848 in der französischen Nationalversammlung gehaltnen Rede gegen Proudhon) auf die Niedrigkeit der Grundrente, während es nur die Höhe ihres Kaufpreises beweist.
Thiers reads it backwards

Confusing ground-rent itself with the form of interest that it takes on for the buyer of the land — a confusion resting on complete ignorance of the nature of ground-rent — must lead to the strangest false conclusions. Since landed property counts in all old countries as a particularly distinguished form of property, and the purchase of it besides as a particularly secure capital investment, the rate of interest at which ground-rent is bought mostly stands lower than with other capital investments that extend over a longer time; so that, for example, the buyer of land receives only 4 per cent on the purchase price, whereas for the same capital he would otherwise receive 5 per cent — or, what comes to the same thing, he pays more capital for the ground-rent than he would pay for the same annual money income in other investments. From this Herr Thiers, in his altogether wretched book on La Propriété (the reprint of the speech he made against Proudhon in the French National Assembly in 1848), concludes to the lowness of ground-rent, whereas it proves only the height of its purchase price.

Der Umstand, daß die kapitalisierte Grundrente als Bodenpreis oder Bodenwert sich darstellt und die Erde daher wie jede andre Ware gekauft und verkauft wird, gilt einigen Apologeten als Rechtfertigungsgrund des Grundeigentums, indem der Käufer für es, wie für jede andre Ware, ein Äquivalent gezahlt und der größte Teil des Grundeigentums in dieser Weise die Hände gewechselt habe. Derselbe Rechtfertigungsgrund gälte dann auch für die Sklaverei, indem für den Sklavenhalter, der den Sklaven bar bezahlt hat, der Ertrag von dessen Arbeit nur den Zins des in seinem Ankauf ausgelegten Kapitals darstellt. Aus dem Kauf und Verkauf der Grundrente die Berechtigung ihrer Existenz herleiten, heißt überhaupt, ihre Existenz aus ihrer Existenz rechtfertigen.
the slavery parallel

That capitalized ground-rent presents itself as the price or value of land, and that the earth is therefore bought and sold like any other commodity, counts with some apologists as a ground for justifying landed property: the buyer has paid an equivalent for it, as for any other commodity, and the greater part of landed property has changed hands in this way. That same ground of justification would then apply to slavery too; since for the slaveholder who has paid cash for the slave, the return from the slave's labour represents only the interest on the capital laid out in buying him. To derive the entitlement of ground-rent to exist from its purchase and sale means, quite generally, justifying its existence out of its existence.

So wichtig es ist für die wissenschaftliche Analyse der Grundrente - d.h. der selbständigen, spezifischen ökonomischen Form des Grundeigentums auf Basis der kapitalistischen Produktionsweise -, sie rein und frei von allen sie verfälschenden und verwischenden Beisätzen zu betrachten, ebenso wichtig ist es andrerseits für das Verständnis der praktischen Wirkungen des Grundeigentums und selbst für die theoretische Einsicht in eine Masse Tatsachen, die dem Begriff und der Natur der Grundrente widersprechen und doch als Existenzweisen der Grundrente erscheinen, die Elemente zu kennen, aus denen diese Trübungen der Theorie entspringen.
Why theory gets muddled

For scientific analysis of ground-rent — the autonomous, specific economic form that landed property takes under the capitalist mode of production — it is important to view it in pure form, keeping out every addition that falsifies and blurs it. On the other side, knowing where these theoretical obscurities come from is just as important: it helps both in understanding what landed property does in practice and in theoretical insight into a mass of facts that run against the concept and nature of ground-rent while still presenting themselves as modes in which ground-rent exists.

Kap. 37
Was praktisch als Rente erscheint - und wovon hier nicht die Rede ist
The reader arrives with rent already converted into a price: a revenue from leasing, capitalized at the going rate of interest, so that the sum paid for a piece of land moves inversely with that rate and can move against the revenue itself. What remains to be settled is what such a payment actually is. The tribute the tenant hands over is granted in full as it appears, then taken apart into components that are not ground-rent, and the two verdicts — economically not rent, practically the owner's income — are held together. Two further sets of relations are marked off, so the analysis stays with capitalist farming.
Praktisch erscheint natürlich alles als Grundrente, was in Form von Pachtgeld dem Grundeigentümer vom Pächter gezahlt wird für die Erlaubnis, den Boden zu bewirtschaften. Aus welchen Bestandteilen dieser Tribut zusammengesetzt sei, aus welchen Quellen er herrühren möge, er hat das mit der eigentlichen Grundrente gemein, daß das Monopol auf ein Stück des Erdballs den sog. Grundeigentümer befähigt, den Tribut zu erheben, die Schatzung aufzulegen. Er hat das mit der eigentlichen Grundrente gemein, daß er den Bodenpreis bestimmt, der, wie oben gezeigt, nichts ist als die kapitalisierte Einnahme von der Verpachtung des Bodens.
the lease-price appears as ground-rent

Everything the farmer pays the landowner as lease-price, for permission to cultivate the soil, appears in practice, of course, as ground-rent. Whatever parts this tribute is put together from, and wherever it may come from, it has one thing in common with ground-rent proper: a monopoly over a piece of the earth is what enables the so-called landowner to exact the tribute, to impose the charge. And it has a second thing in common with ground-rent proper: it determines the price of land, which, as shown earlier, is nothing but the capitalized revenue from the leasing of the soil.

Man hat bereits gesehn, daß der Zins für das dem Boden einverleibte Kapital einen solchen fremdartigen Bestandteil der Grundrente bilden kann, einen Bestandteil, der mit dem Fortschritt der ökonomischen Entwicklung einen stets wachsenden Zusatz zum Gesamtrental eines Landes bilden muß. Aber abgesehn von diesem Zins ist es möglich, daß sich unter dem Pachtgeld zum Teil, und in gewissen Fällen ganz und gar, also bei gänzlicher Abwesenheit der eigentlichen Grundrente und daher bei wirklicher Wertlosigkeit des Bodens, ein Abzug, sei es vom Durchschnittsprofit, sei es vom normalen Arbeitslohn, sei es von beiden zugleich, versteckt. Dieser Teil, sei es des Profits, sei es des Arbeitslohns, erscheint hier in der Gestalt der Grundrente, weil er statt, wie es normal wäre, dem industriellen Kapitalisten oder dem Lohnarbeiter anheimzufallen, in der Form von Pachtgeld an den Grundeigentümer gezahlt wird. Ökonomisch gesprochen, bildet weder der eine noch der andre Teil Grundrente: aber praktisch bildet er Einnahme des Grundeigentümers, eine ökonomische Verwertung seines Monopols, ganz so gut wie die wirkliche Grundrente, und wirkt ebenso bestimmend auf den Bodenpreis wie die letztre.
what the lease-price can hide

We have already seen that interest on capital incorporated into the soil can form just such a foreign component of ground-rent — one that, as economic development advances, must form an ever-growing addition to a country's total rental.

But setting this interest aside, the lease-price may hide a deduction — partly, or in certain cases entirely, so that ground-rent proper is completely absent and the land is therefore actually valueless — from average profit, from normal wages, or from both at once. This portion, whether of profit or of wages, appears here in the shape of ground-rent, because instead of falling, as would be normal, to the industrial capitalist or to the wage-labourer, it is paid to the landowner in the form of the lease-price.

Economically speaking, neither the one part nor the other forms ground-rent; but in practice it forms the landowner's income, an economic valorization of his monopoly, every bit as much as genuine ground-rent does — and it has just as much effect in determining the price of land as genuine ground-rent does.

Wir sprechen hier nicht von Verhältnissen, worin die Grundrente, die der kapitalistischen Produktionsweise entsprechende Weise des Grundeigentums, formell existiert, ohne daß die kapitalistische Produktionsweise selbst existierte, ohne daß der Pächter selbst ein industrieller Kapitalist oder die Art seiner Bewirtschaftung eine kapitalistische wäre. Dies ist z.B. der Fall in Irland. Der Pächter ist hier im Durchschnitt ein kleiner Bauer. Was er dem Grundeigentümer als Pacht zahlt, absorbiert oft nicht nur einen Teil seines Profits, d.h. seiner eignen Mehrarbeit, auf die er als Inhaber seiner eignen Arbeitsinstrumente ein Recht hat, sondern auch einen Teil des normalen Arbeitslohns, den er unter andren Verhältnissen für dieselbe Arbeitsmenge erhalten würde. Außerdem expropriiert ihn der Grundeigentümer, der hier durchaus nichts tut für die Verbesserung des Bodens, von seinem kleinen Kapital, das er größtenteils durch eigne Arbeit dem Boden einverleibt, ganz wie ein Wucherer unter ähnlichen Verhältnissen tun würde. Nur daß der Wucherer wenigstens sein eignes Kapital bei der Operation riskiert. Es bildet diese fortwährende Beraubung den Gegenstand des Zwists über die irische Landgesetzgebung, die wesentlich darauf hinauskommt, daß der Grundeigentümer, der dem Pächter aufkündigt, gezwungen werden soll, diesen zu entschädigen für die von ihm angebrachten Bodenverbesserungen oder das dem Boden einverleibte Kapital. Palmerston pflegte hierauf zynisch zu antworten:
Ireland: the form without the substance

We are not talking here about conditions in which ground-rent — the form of landed property that answers to the capitalist mode of production — exists only formally, while the capitalist mode of production itself does not exist: where the tenant is not himself an industrial capitalist and the way he farms is not a capitalist one. Ireland is a case in point. There the tenant is on average a small peasant.

What he pays the landowner as lease often swallows up not only part of his profit — that is, part of his own surplus labour, which he has a right to as the owner of his own instruments of labour — but also part of the normal wage he would have received for the same amount of labour under other conditions. On top of that, the landowner, who here does absolutely nothing to improve the soil, expropriates him of the small capital he has put into the soil, mostly by his own labour — exactly as a usurer would do in similar conditions. Only the usurer at least risks his own capital in the transaction.

This continuous robbery is what the quarrel over Irish land legislation is about, and that quarrel comes down essentially to this: that a landowner who gives a tenant notice to quit should be compelled to compensate him for the improvements he has made to the soil, or for the capital he has incorporated into it. Palmerston used to answer this cynically:

"Das Haus der Gemeinen ist ein Haus von Grundeigentümern."
Palmerston's cynical answer, quoted

As was his habit, Palmerston answered this cynically: 'The House of Commons is a house of landed proprietors.'

Wir sprechen auch nicht von den ausnahmsweisen Verhältnissen, worin selbst in Ländern kapitalistischer Produktion der Grundeigentümer hohes Pachtgeld erpressen kann, das in gar keinem Zusammenhang mit dem Produkt des Bodens steht, wie z.B. in den englischen Industriebezirken die Verpachtung kleiner Bodenfetzen an Fabrikarbeiter, sei es für kleine Gärten, sei es für dilettantischen Ackerbau in Nebenstunden. ("Reports of Inspectors of Factories.")
the second exclusion: extorted rentals

Nor are we talking about the exceptional conditions in which, even in countries of capitalist production, the landowner can extort a high lease-price that stands in no relation at all to the product of the soil — as, for example, in the English industrial districts, where small patches of land are leased to factory workers, whether for little gardens or for amateur cultivation in their spare time. (Reports of the Inspectors of Factories.)

Kap. 37
Die zwei Abzüge: vom Durchschnittsprofit und vom Arbeitslohn
Behind us stands the distinction between what a tenant actually pays and ground-rent proper, and the warning that a lease-price carries more than ground-rent: interest on capital sunk in the earth, and — Marx adds — a deduction from average profit and a deduction from wages. Here both are opened out, the wage deduction ranked as the more general. On the profit side, small tenant-capitalists settle for less than the average profit and are admitted to the soil on that condition, until the Corn Laws cheat them in the gap between the price the leases assumed and the price the tariff held. On the wage side, part of the labourer's wage is paid over under the name of ground-rent.
Wir sprechen von der Ackerbaurente in Ländern entwickelter kapitalistischer Produktion. Unter den englischen Pächtern z.B. befindet sich eine Anzahl kleiner Kapitalisten, die durch Erziehung, Bildung, Tradition, Konkurrenz und andre Umstände bestimmt und gezwungen sind, ihr Kapital in der Agrikultur als Pächter anzulegen. Sie sind gezwungen, mit weniger als dem Durchschnittsprofit vorliebzunehmen und einen Teil davon in der Form der Rente an den Grundeigentümer abzugeben. Es ist dies die einzige Bedingung, unter der ihnen gestattet wird, ihr Kapital auf den Boden, in der Agrikultur, anzulegen. Da überall die Grundeigentümer bedeutenden, in England sogar überwiegenden Einfluß auf die Gesetzgebung ausüben, kann dieser dazu ausgebeutet werden, um die ganze Klasse der Pächter zu prellen. Die Korngesetze von 1815 z.B. - eine Brotsteuer, eingestandenermaßen dem Land auferlegt, um den müßigen Grundeigentümern die Fortdauer des während des Antijakobinerkriegs abnorm gewachsnen Rentals zu sichern - hatten zwar die Wirkung, abgesehn von einzelnen ausnahmsweis fruchtbaren Jahren, die Preise der landwirtschaftlichen Produkte über dem Niveau zu erhalten, worauf sie bei freier Korneinfuhr gefallen wären. Aber sie hatten nicht das Resultat, die Preise auf der Höhe zu halten, die von den gesetzgebenden Grundeigentümern in der Art als Normalpreise dekretiert wurden, daß sie die gesetzliche Grenze bildeten für die Einfuhr fremden Korns. Unter dem Eindruck dieser Normalpreise wurden aber die Pachtkontrakte geschlossen. Sobald die Illusion platzte, wurde ein neues Gesetz gemacht mit neuen Normalpreisen, die ebensosehr bloß der ohnmächtige Ausdruck der habgierigen Grundeigentumsphantasie waren wie die alten. In dieser Weise wurden die Pächter geprellt von 1815 bis zu den 30er Jahren. Daher während dieser ganzen Zeit das stehende Thema des agricultural distress <der Not in der Landwirtschaft>. Daher während dieser Periode die Expropriation und der Ruin einer ganzen Generation von Pächtern und ihre Ersetzung durch eine neue Klasse von Kapitalisten.31
Profit cut, then the Corn Laws

We are talking about agricultural rent in countries where capitalist production is developed. Among English farmers, for instance, there are a number of small capitalists whom upbringing, education, tradition, competition and other circumstances decide and compel to put their capital into agriculture as farmers. They have to settle for less than the average profit, and to hand over part of it to the landowner in the form of rent. That is the only condition on which they are allowed to put their capital into the soil, into agriculture. Landowners everywhere have a big influence on legislation, and in England a predominant one, so that influence can be exploited to cheat the whole class of farmers.

The Corn Laws of 1815 are one instance: a tax on bread, avowedly imposed on the country to secure the idle landowners the continuation of the rental that had grown abnormally during the Anti-Jacobin War. What they did was keep the prices of agricultural products above the level to which they would have fallen under free corn imports — apart from a few exceptionally fruitful years. What they did not do was keep prices at the height the legislating landowners had decreed as normal prices, in the sense that those prices formed the legal limit for importing foreign corn. Yet it was under the impression of those normal prices that the lease contracts were concluded. As soon as the illusion burst, a new law was made with new normal prices, which were just as much the powerless expression of landed property's greedy fantasy as the old ones. In this way the farmers were cheated from 1815 into the 1830s. Hence, throughout that whole time, the constant theme of 'agricultural distress'. Hence, in that period, the expropriation and ruin of an entire generation of farmers, and their replacement by a new class of capitalists.

Eine viel allgemeinere und wichtigere Tatsache ist aber die Herabdrückung des Arbeitslohns der eigentlichen Agrikulturarbeiter unter sein normales Durchschnittsniveau, so daß ein Teil des Arbeitslohns dem Arbeiter abgezogen wird, einen Bestandteil des Pachtgelds bildet und so unter der Maske der Grundrente dem Grundeigentümer statt dem Arbeiter zufließt. Dies ist z.B. in England und Schottland, mit Ausnahme einiger günstig situierten Grafschaften, allgemein der Fall. Die Arbeiten der parlamentarischen Untersuchungsausschüsse über die Höhe des Arbeitslohns, die vor der Einführung der Korngesetze in England eingesetzt wurden - bis jetzt die wertvollsten und fast ganz unausgebeuteten Beiträge zur Geschichte des Arbeitslohns im 19. Jahrhundert, zugleich eine Schandsäule, die sich die englische Aristokratie und Bourgeoisie selbst aufgerichtet hat -, bewiesen zur Evidenz, über allen Zweifel, daß die hohen Rentsätze und die ihnen entsprechende Steigerung des Bodenpreises während des Antijakobinerkriegs teilweis nur dem Abzug vom Arbeitslohn und seiner Herabdrückung selbst unter das physische Minimum geschuldet waren; d.h. dem Wegzahlen eines Teils des normalen Arbeitslohns an den Grundeigentümer. Verschiedne Umstände, unter andrem die Depreziation des Geldes, die Handhabung der Armengesetze in den Ackerbaubezirken <vgl. Band 23, S. 703> usw., hatten diese Operation ermöglicht, zur selben Zeit, wo die Einkünfte der Pächter enorm stiegen und die Grundeigentümer sich fabelhaft bereicherten. Ja, eins der Hauptargumente für Einführung der Kornzölle, von seiten so der Pächter wie der Grundeigentümer, war der, daß es physisch unmöglich sei, den Arbeitslohn der Ackerbautaglöhner noch tiefer zu senken. Dieser Zustand hat sich im wesentlichen nicht verändert, und in England, wie in allen europäischen Ländern, geht nach wie vor ein Teil des normalen Arbeitslohns in die Grundrente ein. Als Graf Shaftesbury, damals Lord Ashley, einer der philanthropischen Aristokraten, so außerordentlich bewegt wurde durch die Lage der englischen Fabrikarbeiter und sich in der Zehnstundenagitation zu ihrem parlamentarischen Wortführer aufwarf, publizierten die Wortführer der Industriellen aus Rache eine Statistik über den Lohn der Ackerbautaglöhner auf den ihm gehörigen Dörfern (s. Buch I, Kap. XXIII, 5, e: Das britische Ackerbauproletariat), welche klar zeigte, wie ein Teil der Grundrente dieses Philanthropen bloß aus dem Raub besteht, den seine Pächter für ihn an dem Arbeitslohn der Ackerbauarbeiter vollziehn. Diese Veröffentlichung ist auch deswegen interessant, weil die darin enthaltnen Tatsachen dem schlimmsten, was die Ausschüsse 1814 und 1815 enthüllten, sich kühn an die Seite stellen dürfen. Sooft die Umstände eine momentane Steigerung des Arbeitslohns der Ackerbautaglöhner erzwingen, erschallt dann auch das Geschrei der Pächter, daß eine Erhöhung des Arbeitslohns auf sein normales Niveau, wie es in andren Industriezweigen gilt, unmöglich sei und sie ruinieren müsse ohne gleichzeitige Herabsetzung der Grundrente. Hierin ist also das Geständnis enthalten, daß unter dem Namen Grundrente ein Abzug am Arbeitslohn von den Pächtern gemacht und an den Grundeigentümer weggezahlt wird. Von 1849-1859 z.B. stieg in England der Arbeitslohn der Ackerbauarbeiter infolge eines Zusammenflusses überwältigender Umstände, wie: der Exodus aus Irland, der die Zufuhr von Ackerbauarbeitern von dort abschnitt; außerordentliche Absorption von Ackerbaubevölkerung durch die Fabrikindustrie; Kriegsnachfrage für Soldaten; außerordentliche Auswanderung nach Australien und den Vereinigten Staaten (Kalifornien) und andre Gründe, die hier nicht näher zu erwähnen sind. Gleichzeitig, mit Ausnahme der ungünstigen Ernten von 1854-1856, fielen die Durchschnittspreise des Getreides während dieser Periode um mehr als 16%. Die Pächter schrieen nach Herabsetzung der Renten. Es gelang ihnen in einzelnen Fällen. Im Durchschnitt scheiterten sie mit dieser Forderung. Sie nahmen Zuflucht zur Herabsetzung der Produktionskosten, u.a. durch massenhafte Einführung des lokomobilen Dampfs und neuer Maschinerie, die zum Teil Pferde ersetzte und aus der Wirtschaft verdrängte, zum Teil aber auch durch Freisetzung von Ackerbautaglöhnern eine künstliche Überbevölkerung und daher neues Sinken des Lohns hervorbrachte. Und dies geschah, trotz der allgemeinen relativen Abnahme der Ackerbaubevölkerung während dieses Dezenniums, verglichen mit dem Wachstum der Gesamtbevölkerung, und trotz der absoluten Abnahme der Ackerbaubevölkerung in einigen reinen Agrikulturdistrikten.32 Ebenso sagte Fawcett, damals Professor der politischen Ökonomie zu Cambridge, gestorben 1884 als Generalpostmeister, auf dem Social Science Congress, 12. Oktober 1865:
The wage deduction, the bigger case

A far more general and more important fact, though, is that the wages of the agricultural labourers themselves are pressed down below their normal average level. Part of the wage is taken off the worker, becomes a component of the lease-price, and so flows to the landowner instead of the worker under the mask of ground-rent. In England and Scotland this is the ordinary state of affairs, apart from a few favourably situated counties.

The work of the parliamentary committees of inquiry into wage levels, set up in England before the corn laws came in — still the most valuable contribution to the history of wages in the nineteenth century, and almost entirely unexploited, and at the same time a pillory that the English aristocracy and bourgeoisie set up for themselves — proved conclusively and beyond all doubt that the high rents, and the rise in land prices that went with them during the Anti-Jacobin War, were in part owed to nothing but the deduction from wages, and to pressing wages even below the physical minimum; that is, to part of the normal wage being paid over to the landowner. Various circumstances had made this possible, among them the depreciation of money and the way the Poor Laws were handled in the agricultural districts, while at the same time the farmers' incomes rose enormously and the landowners enriched themselves fabulously. Indeed, one of the main arguments for bringing in the corn duties, from farmers and landowners alike, was that it was physically impossible to press the wages of agricultural day-labourers down any further. This state of affairs has not essentially changed, and in England, as in all European countries, part of the normal wage still goes into ground-rent as before.

When the Earl of Shaftesbury, then Lord Ashley, one of the philanthropic aristocrats, was so extraordinarily moved by the condition of English factory workers that he made himself their parliamentary spokesman in the Ten Hours agitation, the spokesmen of the industrialists published, in revenge, statistics on the wages of agricultural day-labourers in the villages that belonged to him (see Volume 1, Chapter 25, 5, e: The British Agricultural Proletariat). These plainly showed how a part of this philanthropist's ground-rent consists of nothing but the plunder that his tenants carry out for him on the wages of the agricultural labourers. The publication is also interesting because the facts in it may boldly stand beside the worst that the committees of 1814 and 1815 brought to light. Whenever circumstances force a momentary rise in the wages of agricultural day-labourers, the farmers' cry goes up that raising wages to their normal level, such as prevails in other branches of industry, is impossible and must ruin them without a simultaneous reduction of ground-rent. This contains the admission that under the name of ground-rent a deduction from wages is made by the farmers and paid over to the landowner.

Between 1849 and 1859, for instance, agricultural wages in England rose as a result of a coming-together of overwhelming circumstances: the exodus from Ireland, which cut off the supply of agricultural labourers from there; the extraordinary absorption of the agricultural population by factory industry; wartime demand for soldiers; extraordinary emigration to Australia and the United States (California); and other reasons not to be gone into further here. At the same time, apart from the bad harvests of 1854-56, average cereal prices fell by more than 16 per cent during this period. The farmers clamoured for rents to be reduced. In individual cases they managed it. On average they failed in this demand. They took refuge in cutting production costs, among other ways by bringing in locomotive steam-engines and new machinery on a large scale, which partly replaced horses and drove them out of the farming economy, and partly, by releasing agricultural day-labourers, produced an artificial over-population and hence a fresh fall in wages. And this happened despite the general relative decline of the agricultural population during that decade compared with the growth of the total population, and despite the absolute decline of the agricultural population in some purely agricultural districts.

Fawcett, at that time Professor of Political Economy at Cambridge, said the same thing at the Social Science Congress on 12 October 1865:

"Die Ackerbautaglöhner fingen an auszuwandern, und die Pächter begannen sich zu beklagen, sie würden nicht imstande sein, so hohe Renten zu bezahlen, wie sie zu zahlen gewohnt waren, weil die Arbeit teurer wurde infolge der Auswanderung."
Fawcett on emigration and rents

Fawcett reported that the agricultural day-labourers were beginning to emigrate, and that the farmers were beginning to complain that they would not be able to pay rents as high as they were used to paying, because labour was becoming dearer as a result of the emigration.

Hier also ist hohe Bodenrente direkt identifiziert mit niedrigem Arbeitslohn. Und soweit die Höhe des Bodenpreises durch diesen die Rente vermehrenden Umstand bedingt ist, ist Wertsteigerung des Bodens identisch mit Entwertung der Arbeit, Höhe des Bodenpreises mit Niedrigkeit des Preises der Arbeit.
Here, high ground-rent directly identified with low wages

So high ground-rent here is directly the same as low wages. And to the extent that the level of the price of land is set by this factor that raises ground-rent, land's value going up is the same as labour's value going down; a high price of land is the same thing as a low price of labour.

Dasselbe gilt für Frankreich.
The same holds in France

The same holds good for France.

"Der Pachtpreis steigt, weil der Preis des Brots, des Weins, des Fleisches, der Gemüse und des Obsts auf der einen Seite steigt und auf der andern der Preis der Arbeit unverändert bleibt. Wenn ältere Leute die Rechnungen ihrer Väter vergleichen, was uns um ungefähr 100 Jahre zurückbringt, so werden sie finden, daß damals der Preis eines Arbeitstags im ländlichen Frankreich genau derselbe war wie heute. Der Preis des Fleisches hat sich seitdem verdreifacht ... Wer ist das Opfer dieser Umwälzung? Ist es der Reiche, der Eigentümer der Pachtung ist, oder der Arme, der sie bearbeitet? ... Die Steigerung der Pachtpreise ist ein Beweis eines öffentlichen Unglücks." ( " Du Mécanisme de la Société en France et en Angleterre." Par M. Rubichon. 2me édit. Paris 1837, p. 101.)
Rubichon on the rising lease-price

Rubichon's testimony for France runs like this: the lease-price rises because the price of bread, wine, meat, vegetables and fruit rises on the one side, while on the other the price of labour stays unchanged. If older people compare the accounts of their fathers, which takes us back roughly 100 years, they will find that the price of a day's work in rural France was at that time exactly the same as it is today. The price of meat has tripled since then ... Who is the victim of this upheaval? Is it the rich man, who owns the farm, or the poor man, who works it? ... The rise in lease-prices is proof of a public disaster. (Du Mécanisme de la Société en France et en Angleterre, by M. Rubichon, 2nd edition, Paris, 1837, p. 101.)

Beispiele von Rente als Folge des Abzugs einerseits vom Durchschnittsprofit, andrerseits vom Durchschnittsarbeitslohn:
Examples: rents from both deductions

Examples of rent as a consequence of a deduction from average profit on the one hand and from average wages on the other:

Der oben zitierte Morton, Landagent und landwirtschaftlicher Ingenieur, sagt, man habe in vielen Gegenden die Bemerkung gemacht, daß die Rente für große Pachtungen niedriger ist als für kleinere, weil "die Konkurrenz für die letztern gewöhnlich größer ist als für die erstern, und weil kleine Pächter, die selten imstande sind, sich auf irgendein andres Geschäft zu werfen als die Landwirtschaft, häufig eine Rente zu zahlen willig sind, von der sie selbst wissen, daß sie zu hoch ist, gedrängt von der Notwendigkeit, ein passenderes Geschäft zu finden". (John L. Morton, "The Resources of Estates", London 1858, p. 116.)
Morton: small farms bid higher

Morton, already quoted above — a land agent and agricultural engineer — says that in many districts it has been noticed that the rent for large farms is lower than for smaller ones, because competition for the smaller ones is usually greater than for the larger, and because small farmers, who are seldom in a position to throw themselves into any other business than agriculture, are often willing to pay a rent that they themselves know to be too high, driven on by the need to find a more suitable occupation. (John L. Morton, The Resources of Estates, London 1858, p. 116.)

Dieser Unterschied soll sich jedoch in England allmählich verwischen, womit nach seiner Ansicht die Auswanderung grade unter der Klasse der kleinen Pächter viel zu tun hat. Derselbe Morton gibt ein Beispiel, wo offenbar Abzug vom Arbeitslohn des Pächters selbst und daher noch sicherer der Leute, die er beschäftigt, in die Grundrente eingeht. Nämlich bei Pachtungen unter 70-80 acres (30-34 Hektaren), die keinen zweispännigen Pflug halten können.
Small farms and the tenant's wage

This difference, however, is said to be gradually disappearing in England, and in his view emigration, precisely among the class of small farmers, has a great deal to do with it. The same Morton gives an example in which a deduction from the wage of the farmer himself, and therefore still more certainly from the wages of the men he employs, evidently enters into ground-rent. This is on farms of under 70-80 acres (30-34 hectares), which cannot keep a two-horse plough.

"Wenn nicht der Pächter mit seinen eignen Händen ebenso fleißig arbeitet wie irgendein Arbeiter, kann er bei seiner Pachtung nicht bestehn. Wenn er die Ausführung der Arbeit seinen Leuten überläßt und sich darauf beschränkt, sie bloß zu beaufsichtigen, so wird er höchstwahrscheinlich sehr bald finden, daß er außerstande ist, seine Rente zu zahlen." (l.c.p. 118.)
Morton: supervision alone most probably leaves rent unpaid

If the farmer does not work with his own hands as industriously as any labourer, he cannot keep going on his holding. If he leaves the carrying out of the work to his men and confines himself to merely supervising them, he will most probably find before long that he is unable to pay his rent. (Ibid., p. 118.)

Morton schließt daher, daß, wenn nicht die Pächter in der Gegend sehr arm sind, die Pachtungen nicht unter 70 acres groß sein sollten, so daß der Pächter zwei bis drei Pferde halten kann.
Morton's farm-size minimum, unless farmers are very poor

From this Morton concludes that, if the farmers in that area are not very poor, holdings ought not to fall below 70 acres, so that a tenant can keep two or three horses.

Kap. 37
Lavergnes Rechnung und Brights Rede
You arrive carrying the harder of the two deductions: that much of what the landowner collects is taken out of the labourer's wage, and that philanthropy on the great estates has been funded that way. Here that finding meets its period's respectable version. A titled visitor's account of English agriculture is dismantled with its own prices, so that his comparison between French and English farming turns out to prove nothing about either; and the companion claim, that repeal of the Corn Laws restored the rural wage, is met first with Marx's own earlier argument in Volume I and then with a speaker's testimony from Birmingham about paupers and a Dorsetshire labourer.
Außerordentliche Weisheit des Herrn Léonce de Lavergne, Membre de l'Institut et de la Société Centrale d'Agriculture. In seiner "Économie Rurale de l'Angleterre" (zitiert nach der englischen Übersetzung, London 1855) macht er folgenden Vergleich des jährlichen Vorteils vom Rindvieh, das in Frankreich arbeitet und in England nicht, weil ersetzt durch Pferde (p. 42):
the exhibit: Lavergne's cattle comparison

Here is the extraordinary wisdom of Monsieur Léonce de Lavergne, member of the Institute and of the Central Agricultural Society. In his Économie rurale de l'Angleterre (quoted from the English translation, London, 1855) he draws up the following comparison of the yearly gain from cattle — cattle that work in France and not in England, where horses have taken their place (p. 42):

Frankreich England
Milch 4 Mill. Pfd.St. Milch 16 Mill. Pfd.St.
Fleisch 16 Mill. Pfd.St. Fleisch 20 Mill. Pfd.St.
Arbeit 8 Mill. Pfd.St. Arbeit -- Mill. Pfd.St.
28 Mill. Pfd.St. 36 Mill. Pfd.St.
FRANCE ENGLAND
Milk £4 million Milk £16 million
Meat £16 million Meat £20 million
Labour £8 million Labour —
£28 million £36 million
Nun kommt aber hier das höhere Produkt heraus, weil nach seiner eignen Angabe die Milch in England noch einmal so teuer ist als in Frankreich, während er für Fleisch dieselben Preise in beiden Ländern annimmt (p. 35); also wird das englische Milchprodukt reduziert auf 8 Mill. Pfd.St. und das Gesamtprodukt auf 28 Mill. Pfd.St. wie in Frankreich. Es ist in der Tat etwas stark, wenn Herr Lavergne gleichzeitig die Produktmassen und die Preisdifferenzen in seiner Rechnung eingehn läßt, so daß, wenn England gewisse Artikel teurer produziert als Frankreich, was höchstens einen größern Profit für Pächter und Grundeigentümer bedeutet, dies als ein Vorzug der englischen Agrikultur erscheint.
Lavergne's price quantity mix

Yet the higher product now emerges here because, by his own account, milk in England costs twice what it does in France, while for meat he assumes prices are identical in both countries (p. 35); so England's milk product would come down to £8 million, and the overall product would fall to £28 million, exactly as in France. Monsieur Lavergne is really going a bit far when he lets both the amounts produced and the price differences enter the same reckoning together, with the result that, should England produce certain items at a higher cost than France—which at most means a larger profit for farmers and landowners—the outcome appears as an advantage of English agriculture.

Daß Herr Lavergne nicht nur die ökonomischen Erfolge der englischen Landwirtschaft kennt, sondern auch an die Vorurteile der englischen Pächter und Grundbesitzer glaubt, beweist er p. 48:
Lavergne also believes farmers' prejudices

Lavergne proves at p. 48 that he not only knows the economic successes of English agriculture but also believes in the prejudices of English farmers and landowners:

"Ein großer Nachteil ist gewöhnlich mit Getreidepflanzen verbunden ... sie erschöpfen den Boden, der sie trägt."
quoted claim: cereals exhaust the soil

One great drawback, he writes, is usually bound up with cereal crops ... they exhaust the soil that bears them.

Herr Lavergne glaubt nicht nur, daß andre Pflanzen das nicht tun; er glaubt, daß Futterkräuter und Wurzelkräuter den Boden bereichern:
another belief: root crops enrich it

Lavergne does not only believe that other plants do no such thing; he believes that fodder crops and root crops enrich the soil:

"Futterpflanzen ziehn die Hauptelemente ihres Wachstums aus der Atmosphäre, während sie dem Boden mehr zurückgeben als sie ihm entziehn; sie helfen also sowohl direkt wie durch ihre Verwandlung in tierischen Dünger in doppelter Weise den Schaden ersetzen, den Getreidepflanzen und andre erschöpfende Ernten angerichtet haben; es ist daher Grundsatz, daß sie mit diesen Ernten mindestens wechseln sollten; hierin besteht die Norfolk Rotation." (p. 50, 51.)
quoted proof: Norfolk rotation

Forage plants, he writes, draw the chief elements of their growth out of the atmosphere, while they give back to the soil more than they take from it; so they help, directly and again through their conversion into animal manure, in two ways to make good the damage that cereal crops and other exhausting harvests have done; the principle, therefore, is that they should at least alternate with those crops — in this consists the Norfolk rotation. (pp. 50, 51.)

Kein Wunder, wenn Herr Lavergne, der dem englischen ländlichen Gemüt diese Märchen glaubt, ihm auch glaubt, daß seit Aufhebung der Kornzölle der Lohn der englischen Landtagelöhner seine frühere Anormalität verloren hat. Siehe, was wir früher darüber gesagt Buch I, Kap. XXIII, 5, p. 701-729 <Siehe Band 23, S.701-725>. Doch hören wir auch noch Herrn John Brights Rede in Birmingham, 13. Dezember 1865. Nachdem er gesprochen von den 5 Mill. Familien, die im Parlament gar nicht vertreten sind, fährt er fort:
fairy stories, and the wage claim

No wonder that Lavergne, who believes the English rural mind when it tells him these fairy stories, also believes it when it tells him that since the repeal of the Corn Laws the wages of English rural labourers have lost their former abnormal character. See what we said earlier on this subject in Volume 1, Chapter 25, 5. But let us also hear Mr John Bright's speech in Birmingham on 13 December 1865. After speaking of the five million families who are not represented in Parliament at all, he goes on:

"Unter diesen ist 1 Mill. oder eher mehr als 1 Mill. im Vereinigten Königreich, die in der unglücklichen Liste der Paupers aufgeführt werden. Dann ist noch eine andre Million, die sich noch eben über dem Pauperismus hält, aber stets in Gefahr schwebt, auch Paupers zu werden. Günstiger ist ihre Lage und ihre Aussichten nicht. Nun betrachtet einmal die unwissenden niedrigern Schichten dieses Teils der Gesellschaft. Betrachtet ihre ausgestoßne Lage, ihre Armut, ihre Leiden, ihre vollendete Hoffnungslosigkeit. Selbst in den Vereinigten Staaten, selbst in den Südstaaten während der Herrschaft der Sklaverei, hatte jeder Neger den Glauben, daß ihm irgend einmal ein Jubeljahr bevorstände. Aber für diese Leute, für diese Masse der niedrigsten Schichten in unserm Lande, besteht, ich bin hier, es auszusprechen, weder der Glaube an irgendeine Besserung noch selbst ein Sehnen darnach. Haben Sie neulich in den Zeitungen eine Notiz gelesen über John Cross, einen Ackerbautaglöhner in Dorsetshire? Er arbeitete 6 Tage in der Woche, hatte ein vortreffliches Zeugnis von seinem Beschäftiger, für den er 24 Jahre für 8 sh. Wochenlohn gearbeitet hatte. John Cross hatte eine Familie von 7 Kindern aus diesem Lohn in seiner Hütte zu unterhalten. Um seine kränkliche Frau und ihren Säugling zu wärmen, nahm er - gesetzlich gesprochen, glaube ich, stahl er sie - eine hölzerne Hürde zum Wert von 6 d. Für dies Vergehn wurde er von den Friedensrichtern zu 14 oder 20 Tagen Gefängnis verurteilt. Ich kann Ihnen sagen, daß viele Tausende von Fällen wie der von John Cross im ganzen Lande zu finden sind, und besonders im Süden, und daß ihre Lage derart ist, daß bisher der aufrichtigste Forscher nicht imstande gewesen ist, das Geheimnis zu lösen, wie sie Leib und Seele zusammenhalten. Und nun werfen Sie Ihre Augen über das ganze Land und betrachten Sie diese 5 Mill. Familien und den verzweifelten Zustand dieser Schicht davon. Kann man nicht in Wahrheit sagen, daß die vom Stimmrecht ausgeschloßne Masse der Nation schanzt und immer wieder schanzt und fast keine Ruhe kennt? Vergleichen Sie sie mit der herrschenden Klasse - aber wenn ich das tue, so wird man mich des Kommunismus anklagen ... aber vergleichen Sie diese große sich abarbeitende und stimmrechtlose Nation mit dem Teil, den man als die herrschenden Klassen ansehen kann. Sehn Sie ihren Reichtum an, ihren Prunk, ihren Luxus. Sehn Sie ihre Mattigkeit - denn auch unter ihnen ist Mattigkeit, aber es ist die Mattigkeit des Überdrusses - und sehn Sie, wie sie von Ort zu Ort eilen, als ob es nur gelte, neue Vergnügen zu entdecken." ("Morning Star", 14. Dezember 1865.)
Bright's speech: paupers and John Cross

Among these, Bright said, there is one million, or rather more than one million, in the United Kingdom, entered on the unhappy list of paupers. Then there is another million only just keeping its head above pauperism, but in constant danger of becoming paupers too; their situation and their prospects are no better than that. Now let his hearers look at the ignorant lower layers of this part of society: their outcast position, their poverty, their suffering, their complete hopelessness. Even in the United States, even in the Southern states during the reign of slavery, every Negro held the belief that a jubilee would come for him some time. But for these people, for this mass of the lowest layers in our country, there exists — he was there to say it — neither the belief in any improvement nor even a longing for one. Had they read the recent newspaper note about John Cross, an agricultural day-labourer in Dorsetshire? He worked six days a week, had an excellent testimonial from his employer, with whom he had worked for twenty-four years at 8 shillings a week. John Cross had a family of seven children to keep out of that wage in his hovel; to warm his sickly wife and her baby he took — legally speaking, Bright believed, he stole it — a wooden hurdle worth sixpence. For this offence the magistrates sentenced him to fourteen or twenty days in prison. He could tell them that many thousands of cases like John Cross's are to be found throughout the country, and especially in the south, and that their condition is such that so far the most earnest investigator has not been able to solve the mystery of how they keep body and soul together.

Now cast your eyes over the whole country, he went on, and look at these five million families and the desperate state of this layer among them. Can one not truly say that the mass of the nation shut out from the vote toils and toils again and hardly knows any rest? Compare it with the ruling class — but if he did that, he would be accused of communism ... but compare this great toiling and voteless nation with the part that may be counted the governing classes. Look at their wealth, their pomp, their luxury. Look at their weariness — for there is weariness among them too, but it is the weariness of satiety — and see how they hurry from place to place as if the only thing at stake were discovering new pleasures. (Morning Star, 14 December 1865.)

Kap. 37
Mehrprodukt ist nicht Grundrente
Behind the reader stands the chapter's cleared ground: the lease-price distinguished from ground-rent proper, the price of land as capitalized rent, the deductions from profit and from wages that pass as rent. What is settled here is narrower: that the natural basis of surplus labour is a condition of surplus labour in general and of nothing more particular, and that the division between agricultural and industrial work is late, a division of labour within one class and not a difference in the kind of work.
Es ist im nachfolgenden gezeigt, wie Mehrarbeit und daher Mehrprodukt überhaupt mit Grundrente, diesem wenigstens auf Basis der kapitalistischen Produktionsweise, quantitativ und qualitativ spezifisch bestimmten Teil des Mehrprodukts verwechselt wird. Die naturwüchsige Basis der Mehrarbeit überhaupt, d.h. eine Naturbedingung, ohne welche sie nicht möglich ist, ist die, daß die Natur - sei es in Produkten des Landes, pflanzlichen oder tierischen, sei es in Fischereien etc. - die nötigen Unterhaltsmittel gewährt bei Anwendung einer Arbeitszeit, die nicht den ganzen Arbeitstag verschlingt. Diese naturwüchsige Produktivität der agrikolen Arbeit (worin hier einfach sammelnde, jagende, fischende, Vieh züchtende eingeschlossen) ist die Basis aller Mehrarbeit; wie alle Arbeit zunächst und ursprünglich auf Aneignung und Produktion der Nahrung gerichtet ist. (Das Tier gibt ja zugleich Fell zum Wärmen in kälterm Klima; außerdem Höhlenwohnungen etc.)
surplus product mistaken for ground-rent

The argument that follows shows how surplus labour, and with it surplus product in general, gets taken for ground-rent — for a piece of the surplus product that is specific in both amount and kind, at least on the basis of the capitalist mode of production.

The natural basis of surplus labour in general — a natural condition without which it cannot happen at all — is this: nature supplies the means of subsistence, whether as plant or animal products of the land or in fisheries and so on, within a working time that does not swallow up the whole working day. This natural productivity of agricultural work (which here includes plain gathering, hunting, fishing and stock-raising) is the basis of all surplus labour, just as all labour is first and originally aimed at taking and producing food. (In colder climates the animal also provides a pelt for warmth; there are cave-dwellings too, and so on.)

Dieselbe Konfusion zwischen Mehrprodukt und Bodenrente findet sich anders ausgedrückt bei Herrn Dove. Ursprünglich sind Ackerbauarbeit und industrielle Arbeit nicht getrennt; die zweite schließt sich an die erste an. Die Mehrarbeit und das Mehrprodukt des ackerbauenden Stamms, der Hausgemeinde oder Familie umfaßt sowohl agrikole wie industrielle Arbeit. Beide gehn Hand in Hand. Jagd, Fischerei, Ackerbau sind unmöglich ohne entsprechende Instrumente. Weben, Spinnen etc. werden zuerst betrieben als agrikole Nebenarbeiten.
the same error in Dove's wording

The same confusion between surplus product and ground-rent turns up in a different wording in Mr Dove.

Originally, agricultural work and industrial work are not separate from each other; industrial work attaches itself to agricultural work. The surplus labour and the surplus product of a farming clan, a common household or a family take in agricultural and industrial work alike. The two go hand in hand. Hunting, fishing and farming are impossible without the right implements. Spinning and weaving are at first carried on as sideline work on the land.

Wir haben früher gezeigt, daß, wie die Arbeit des einzelnen Arbeiters in notwendige und Mehrarbeit zerfällt, so man die Gesamtarbeit der Arbeiterklasse derart teilen kann, daß der Teil, der die Gesamtlebensmittel für die Arbeiterklasse produziert (eingeschlossen die hierfür erheischten Produktionsmittel), die notwendige Arbeit für die ganze Gesellschaft verrichtet. Die von dem ganzen übrigen Teil der Arbeiterklasse verrichtete Arbeit kann als Mehrarbeit betrachtet werden. Aber die notwendige Arbeit schließt keineswegs bloß agrikole Arbeit ein, sondern auch die Arbeit, die alle übrigen Produkte produziert, die in den Durchschnittskonsum des Arbeiters notwendig eingehn. Auch verrichten die einen, gesellschaftlich gesprochen, bloß notwendige Arbeit, weil die andern bloß Mehrarbeit verrichten, und umgekehrt. Es ist dies nur Teilung der Arbeit zwischen ihnen. Ebenso verhält es sich mit der Teilung der Arbeit zwischen agrikolen und industriellen Arbeitern überhaupt. Dem rein industriellen Charakter der Arbeit auf der einen Seite entspricht der rein agrikole auf der andern. Diese rein agrikole Arbeit ist keineswegs naturwüchsig, sondern selbst ein Produkt, und zwar ein sehr modernes, keineswegs überall erreichtes, der gesellschaftlichen Entwicklung und entspricht einer ganz bestimmten Produktionsstufe. Ebenso wie ein Teil der agrikolen Arbeit sich vergegenständlicht in Produkten, die entweder nur dem Luxus dienen oder Rohstoffe für Industrien bilden, keineswegs aber in die Nahrung, geschweige in die Nahrung der Massen eingehn, so wird andrerseits ein Teil der industriellen Arbeit vergegenständlicht in Produkten, die zu den notwendigen Konsumtionsmitteln sowohl der agrikolen wie der nicht agrikolen Arbeiter dienen. Es ist falsch, diese industrielle Arbeit - vom gesellschaftlichen Standpunkt - als Mehrarbeit aufzufassen. Sie ist zum Teil ebenso notwendige Arbeit wie der notwendige Teil der agrikolen. Sie ist auch nur verselbständigte Form eines Teils der früher mit der agrikolen Arbeit naturwüchsig verbundnen industriellen Arbeit, notwendige gegenseitige Ergänzung der jetzt von ihr getrennten rein agrikolen Arbeit. (Rein materiell betrachtet produzieren z.B. 500 mechanische Weber in viel höherm Grade Surplusgewebe, d.h. mehr, als zu ihrer eignen Kleidung erheischt ist.)
necessary and surplus labour: a division

Earlier we showed that just as one worker's labour falls into necessary labour and surplus labour, so the whole working class's labour can be divided in such a way that the part producing all the means of subsistence for the class (including the means of production this requires) performs the necessary labour for society as a whole. The labour done by the entire remaining part of the working class can be looked at as surplus labour.

But necessary labour by no means takes in agricultural work alone; it also takes in the labour that produces every other article that the worker's average consumption necessarily includes. And, socially speaking, one group performs only necessary labour because the other performs only surplus labour, and the other way round. This is only a division of labour between them. The same goes for the division of labour between agricultural and industrial workers in general: the purely industrial character of the work on one side answers to the purely agricultural character of the work on the other.

This purely agricultural labour is in no way something that grew up of itself; it is itself a product of social development — a very modern one, and by no means reached everywhere — and it answers to a quite particular stage of production. Just as one part of agricultural labour is fixed in products that serve only luxury, or form raw materials for industry, and by no means go into food, let alone food for the masses, so on the other side one part of industrial labour is fixed in products that serve as necessary means of consumption for agricultural and non-agricultural workers alike. It is false to conceive this industrial labour — from the social standpoint — as surplus labour. In part it is just as much necessary labour as the necessary part of agricultural work is. It is also only the separated-out form of a part of the industrial labour that was once linked naturally with agricultural labour — the necessary mutual complement of the purely agricultural labour that has now broken away from it. (Looked at just materially, 500 power-driven weavers, say, produce surplus cloth to a far higher degree — more, that is, than their own clothing requires.)

Es ist endlich bei der Betrachtung der Erscheinungsformen der Grundrente, d.h. des Pachtgeldes, das für die Benutzung des Bodens, sei es zu produktiven, sei es zu konsumtiven Zwecken, unter dem Titel der Grundrente dem Grundbesitzer gezahlt wird, festzuhalten, daß der Preis von Dingen, die an und für sich keinen Wert haben, d.h. nicht das Produkt der Arbeit sind, wie der Boden, oder die wenigstens nicht durch Arbeit reproduziert werden können, wie Altertümer, Kunstwerke bestimmter Meister etc., durch sehr zufällige Kombinationen bestimmt werden kann. Um ein Ding zu verkaufen, dazu gehört nichts, als daß es monopolisierbar und veräußerlich ist.
prices of things with no value

When we look at the forms of appearance of ground-rent — that is, the lease-price paid to the landowner under this heading for the use of the soil, whether the soil serves production or consumption — one thing must be held on to: the price of things that have no value in and of themselves can be settled by quite accidental combinations of circumstances. Such things either are not a product of labour at all, like land, or at least cannot be reproduced by labour, like antiques, works of art by particular masters, and so on. To sell a thing, nothing more is needed than that it can be monopolized and alienated.

Kap. 37
Die drei Hauptirrtümer I und II
Behind us stands the natural basis of surplus labour: nature yielding subsistence in less than a working day, agricultural labour split off from industrial, and the warning that industrial labour is not to be counted surplus labour. That explained why surplus labour is possible at all. The argument now turns to what such an account cannot do. Marx names the main errors that cloud the treatment of ground-rent and sets out the first two. The reader should come away able to see why a true premise about surplus product leaves the specific form of rent undetermined, and why a resemblance between rent forms of different epochs misleads rather than illuminates.
Es sind drei Hauptirrtümer, die bei der Behandlung der Grundrente zu vermeiden sind und die die Analyse trüben.
Three errors that cloud the analysis

When ground-rent is dealt with, three main errors have to be avoided, and they cloud the analysis.

1. Die Verwechslung der verschiednen Formen der Rente, die verschiednen Entwicklungsstufen des gesellschaftlichen Produktionsprozesses entsprechen.
First error: confusing rent's historical forms

First: the different forms of rent get mixed up with one another. But those forms belong to different stages in the development of the social production process.

Welches immer die spezifische Form der Rente sei, alle Typen derselben haben das gemein, daß die Aneignung der Rente die ökonomische Form ist, worin sich das Grundeigentum realisiert, und daß ihrerseits die Grundrente ein Grundeigentum, Eigentum bestimmter Individuen an bestimmten Stücken des Erdballs voraussetzt; sei nun der Eigentümer die Person, die das Gemeinwesen repräsentiert, wie in Asien, Ägypten etc., oder sei dies Grundeigentum nur Akzidens des Eigentums bestimmter Personen an den Personen der unmittelbaren Produzenten, wie beim Sklaven- oder Leibeignensystem, oder sei es reines Privateigentum von Nichtproduzenten an der Natur, bloßer Eigentumstitel am Boden, oder endlich, sei es ein Verhältnis zum Boden, welches, wie bei Kolonisten und kleinbäuerlichen Grundbesitzern, bei der isolierten und nicht sozial entwickelten Arbeit unmittelbar eingeschlossen scheint in der Aneignung und Produktion der Produkte bestimmter Bodenstücke durch die unmittelbaren Produzenten.
What every form of rent shares

Whatever the particular form of rent may be, all its types have something in common: the appropriation of rent is the economic form in which landed property realizes itself, and ground-rent on its side presupposes landed property — particular individuals owning particular pieces of the globe.

This holds whatever the form of ownership. The owner may be the person who stands for the community, as in Asia, Egypt and so on; or the landed property may be no more than an accidental accompaniment of the property that certain people have in the persons of the immediate producers, as under slavery or serfdom; or it may be the pure private property of non-producers in nature, a bare ownership title to land; or finally it may be a relation to the land which, as with colonists and small peasant proprietors, seems directly contained in the fact that the immediate producers take and produce the products of particular pieces of land, given that their labour is isolated and not socially developed.

Diese Gemeinsamkeit der verschiednen Formen der Rente - ökonomische Realisierung des Grundeigentums zu sein, der juristischen Fiktion, kraft deren verschiedne Individuen bestimmte Teile des Erdballs ausschließlich besitzen - läßt die Unterschiede übersehn.
Why shared features hide the differences

This common feature of the different forms of rent — that they are the economic realization of landed property, the legal fiction by which different individuals have exclusive possession of particular parts of the globe — is exactly what lets the differences between them be overlooked.

2. Alle Grundrente ist Mehrwert, Produkt von Mehrarbeit. Sie ist noch direkt Mehrprodukt in ihrer unentwickeltern Form, der Naturalrente. Daher der Irrtum, daß die der kapitalistischen Produktionsweise entsprechende Rente, die stets Überschuß über den Profit, d.h. über einen Wertteil der Ware ist, der selbst aus Mehrwert (Mehrarbeit) besteht - daß dieser besondre und spezifische Bestandteil des Mehrwerts dadurch erklärt sei, daß man die allgemeinen Existenzbedingungen von Mehrwert und Profit überhaupt erklärt. Diese Bedingungen sind: Die unmittelbaren Produzenten müssen über die Zeit hinaus arbeiten, die zur Reproduktion ihrer eignen Arbeitskraft, ihrer selbst erheischt ist. Sie müssen Mehrarbeit überhaupt verrichten. Dies ist die subjektive Bedingung. Aber die objektive ist, daß sie auch Mehrarbeit verrichten können; daß die Naturbedingungen derart sind, daß ein Teil ihrer disponiblen Arbeitszeit zu ihrer Reproduktion und Selbsterhaltung als Produzenten hinreicht, daß die Produktion ihrer notwendigen Lebensmittel nicht ihre ganze Arbeitskraft konsumiert. Die Fruchtbarkeit der Natur bildet hier eine Grenze, einen Ausgangspunkt, eine Basis. Andrerseits bildet die Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkraft ihrer Arbeit die andre. Noch näher betrachtet, da die Produktion der Nahrungsmittel die allererste Bedingung ihres Lebens und aller Produktion überhaupt ist, muß die in dieser Produktion aufgewandte Arbeit, also die agrikole Arbeit im weitesten ökonomischen Sinn, fruchtbar genug sein, damit nicht die ganze disponible Arbeitszeit in der Produktion von Nahrungsmitteln für die unmittelbaren Produzenten absorbiert wird; also agrikole Mehrarbeit und daher agrikoles Mehrprodukt möglich sei. Weiter entwickelt, daß die agrikole Gesamtarbeit - notwendige und Mehrarbeit - eines Teils der Gesellschaft hinreicht, um die notwendigen Nahrungsmittel für die ganze Gesellschaft, also auch für die nicht agrikolen Arbeiter zu erzeugen; daß also diese große Teilung der Arbeit zwischen Ackerbauern und Industriellen möglich ist, und ebenso die zwischen denen der Ackerbauern, die Nahrung produzieren, und denen, die Rohstoffe produzieren. Obgleich die Arbeit der unmittelbaren Nahrungsproduzenten für sie selbst in notwendige und Mehrarbeit zerfällt, stellt sie so, in bezug auf die Gesellschaft, die nur zur Produktion der Nahrungsmittel erheischte notwendige Arbeit dar. Dasselbe findet übrigens statt bei aller Teilung der Arbeit innerhalb der ganzen Gesellschaft, im Unterschied von der Teilung der Arbeit innerhalb der einzelnen Werkstatt. Es ist die zur Produktion besondrer Artikel - zur Befriedigung eines besondren Bedürfnisses der Gesellschaft für besondre Artikel notwendige Arbeit. Ist diese Verteilung proportionell, so werden die Produkte der verschiednen Gruppen zu ihren Werten (bei weitrer Entwicklung zu ihren Produktionspreisen) verkauft, oder aber zu Preisen, die, durch allgemeine Gesetze bestimmte, Modifikationen dieser Werte resp. Produktionspreise sind. Es ist in der Tat das Gesetz des Werts, wie es sich geltend macht, nicht in bezug auf die einzelnen Waren oder Artikel, sondern auf die jedesmaligen Gesamtprodukte der besondren, durch die Teilung der Arbeit verselbständigten gesellschaftlichen Produktionssphären; so daß nicht nur auf jede einzelne Ware nur die notwendige Arbeitszeit verwandt ist, sondern daß von der gesellschaftlichen Gesamtarbeitszeit nur das nötige proportionelle Quantum in den verschiednen Gruppen verwandt ist. Denn Bedingung bleibt der Gebrauchswert. Wenn aber der Gebrauchswert bei der einzelnen Ware davon abhängt, daß sie an und für sich ein Bedürfnis befriedigt, so bei der gesellschaftlichen Produktenmasse davon, daß sie dem quantitativ bestimmten gesellschaftlichen Bedürfnis für jede besondere Art von Produkt adäquat, und die Arbeit daher im Verhältnis dieser gesellschaftlichen Bedürfnisse, die quantitativ umschrieben sind, in die verschiednen Produktionssphären proportionell verteilt ist. (Dieser Punkt heranzuziehn bei der Verteilung des Kapitals in die verschiednen Produktionssphären.) Das gesellschaftliche Bedürfnis, d.h. der Gebrauchswert auf gesellschaftlicher Potenz, erscheint hier bestimmend für die Quota der gesellschaftlichen Gesamtarbeitszeit, die den verschiednen besondren Produktionssphären anheimfallen. Es ist aber nur dasselbe Gesetz, das sich schon bei der einzelnen Ware zeigt, nämlich: daß ihr Gebrauchswert Voraussetzung ihres Tauschwerts und damit ihres Werts ist. Dieser Punkt hat mit dem Verhältnis zwischen notwendiger und Mehrarbeit nur so viel zu tun, daß mit Verletzung dieser Proportion der Wert der Ware, also auch der in ihm steckende Mehrwert, nicht realisiert werden kann. Z.B. es sei proportionell zuviel Baumwollgewebe produziert, obgleich in diesem Gesamtprodukt von Gewebe nur die unter den gegebnen Bedingungen dafür notwendige Arbeitszeit realisiert. Aber es ist überhaupt zuviel gesellschaftliche Arbeit in diesem besondren Zweig verausgabt; d.h. ein Teil des Produkts ist nutzlos. Das Ganze verkauft sich daher nur, als ob es in der notwendigen Proportion produziert wäre. Diese quantitative Schranke der auf die verschiednen besondren Produktionssphären verwendbaren Quoten der gesellschaftlichen Arbeitszeit ist nur weiterentwickelter Ausdruck des Wertgesetzes überhaupt; obgleich die notwendige Arbeitszeit hier einen andern Sinn enthält. Es ist nur soundso viel davon notwendig zur Befriedigung des gesellschaftlichen Bedürfnisses. Die Beschränkung tritt hier ein durch den Gebrauchswert. Die Gesellschaft kann, unter den gegebnen Produktionsbedingungen, nur so viel von ihrer Gesamtarbeitszeit auf diese einzelne Art von Produkt verwenden. Aber die subjektiven und objektiven Bedingungen von Mehrarbeit und Mehrwert überhaupt haben mit der bestimmten Form, sei es des Profits, sei es der Rente, nichts zu tun. Sie gelten für den Mehrwert als solchen, welche besondre Form er immer annehme. Sie erklären die Grundrente daher nicht.
Conditions do not explain ground-rent

Second, every bit of ground-rent is surplus-value, the outcome of surplus labour. In its less developed shape, rent in kind, it remains directly a surplus product. That is why people slip into an error about the rent that goes with capitalist production — rent that always sits above profit, above a piece of commodity value that is itself made of surplus-value, and so of surplus labour. They think that once they have set out the general conditions for surplus-value and profit to exist at all, they have also accounted for this separate, specific piece of surplus-value. Those general conditions come in two sides. On the subjective side, the immediate producers must work past the time needed to reproduce their own labour-power, that is, themselves. They must do surplus labour of some kind. On the objective side, they must also be able to do it: natural conditions have to be such that one part of their available labour-time is enough to reproduce them and keep them going as producers, so that making their necessary means of subsistence does not use up their whole labour-power. Here the fertility of nature marks a boundary, a point of departure, a basis. On the other side, the growth of the social productive power of their labour marks the other one. Looked at more closely, since food production is the first condition of their life and of all production whatsoever, the labour used there — agricultural labour in the widest economic sense — has to be fruitful enough that the whole available labour-time is not swallowed by food production for the immediate producers. Only then is agricultural surplus labour possible, and with it an agricultural surplus product. Pushed further, the whole agricultural labour of one part of society — necessary and surplus together — must suffice to produce the necessary food for society as a whole, and so for the non-agricultural workers too. That makes possible the great split between farmers and industrial workers, and likewise the split between those farmers who produce food and those who produce raw materials. True, the labour of the direct food producers divides, for them, into necessary and surplus labour. Yet seen in relation to society, it stands for the necessary labour needed simply to produce food. The same thing, by the way, happens with every division of labour inside society as a whole, as opposed to the division of labour inside a single workshop. It is the labour needed to make particular articles, to meet a particular social need for particular articles. If this distribution is in due proportion, the products of the different groups sell at their values — at a later stage of development, at their prices of production — or else at prices that are modifications of those values, or of those prices of production, as fixed by general laws. Here, in fact, the law of value makes itself felt not for single commodities or articles but for the total products of each particular sphere of social production that the division of labour has set up as independent. So not only does each single commodity get no more labour-time than is necessary; out of society's total labour-time, only the proportional quantity that is needed goes to the different groups. Use-value remains the condition. For a single commodity, its use-value depends on its satisfying a need by and for itself. For society's mass of products, it depends on that mass matching the quantitatively determined social need for each particular kind of product, and thus on labour being spread among the different spheres of production in proportion to those social needs, which are quantitatively bounded. (This point is to be brought in when the distribution of capital among the different spheres of production is treated.) Social need — that is, use-value raised to a social scale — here appears as what decides the quota of society's total labour-time that falls to the various particular spheres of production. But this is only the same law already on show in the single commodity: its use-value is the precondition of its exchange-value, and so of its value.

That point bears on necessary and surplus labour only in this way. If the proportion is broken, the value of the commodity — and therefore the surplus-value inside it — cannot be realized. Suppose, for example, that too much cotton cloth has been made in proportion, even though only the labour-time necessary under the given conditions is realized in this total product of cloth. Too much social labour has been spent on this one branch altogether, meaning that part of the product is useless. The whole lot therefore sells only as though it had been made in the necessary proportion. This quantitative barrier on the shares of social labour-time that can be used in the various particular spheres of production is just a further developed expression of the law of value in general. Necessary labour-time does, it is true, carry a different meaning here: only so much of it is needed to satisfy the social need. The restriction comes in through the use-value. Under the given conditions of production, society can put only so much of its total labour-time into this one kind of product. But the particular form, whether it be profit or rent, has nothing to do with the subjective and objective conditions of surplus labour and surplus-value in general. They hold for surplus-value as such, no matter what particular form it takes. So they do not explain ground-rent.

Kap. 37
Der dritte Irrtum: eine vermeintliche Eigentümlichkeit der Rente
Behind us stand three named errors: rent's forms belonging to different stages, and surplus value offered in rent's place. The third is the double one. Its first half is a real observation: the receiver of ground-rent does not fix its level. Its second half withdraws that from agriculture's account, since under commodity production no product is a value on its own, and money-rent develops only alongside it. What settles is where the difference lies — not in the growing mass of value, but in a power of appropriation that grows with it; and the value of land rising alongside is Marx's name for a claim on rent, not a property of the soil.
3. Gerade bei der ökonomischen Verwertung des Grundeigentums, bei der Entwicklung der Grundrente, tritt als besonders eigentümlich dies hervor, daß ihr Betrag durchaus nicht durch Dazutun ihres Empfängers bestimmt ist, sondern durch die von seinem Zutun unabhängige Entwicklung der gesellschaftlichen Arbeit, an der er keinen Teil nimmt. Es wird daher leicht etwas als Eigentümlichkeit der Rente (und des Agrikulturprodukts überhaupt) gefaßt, was auf Basis der Warenproduktion, und näher der kapitalistischen Produktion, die in ihrem ganzen Umfang Warenproduktion ist, allen Produktionszweigen und allen ihren Produkten gemeinschaftlich ist.
the third error introduced

The third of the three main errors. Precisely where landed property is turned to economic account — where ground-rent develops — one thing stands out as especially peculiar: the amount of rent is not determined at all by anything the person who receives it does. It is determined instead by a development of social labour that goes on independently of him and in which he has no part. That is why something easily gets taken as a peculiar property of rent (and of the product of agriculture in general) which is in fact common to every branch of production and to all its products, on the basis of commodity production — and more precisely of capitalist production, which is commodity production through and through.

Die Höhe der Bodenrente (und mit ihr der Wert des Bodens) entwickelt sich im Fortgang der gesellschaftlichen Entwicklung als Resultat der gesellschaftlichen Gesamtarbeit. Einerseits wächst damit der Markt und die Nachfrage nach Bodenprodukten, andrerseits unmittelbar die Nachfrage nach Grund und Boden selbst, als konkurrierender Produktionsbedingung für alle möglichen, auch nicht agrikolen Geschäftszweige. Näher, die Rente, und damit der Wert des Bodens, um nur von der eigentlichen Ackerbaurente zu sprechen, entwickelt sich mit dem Markt für das Bodenprodukt und daher mit dem Wachstum der nicht agrikolen Bevölkerung; mit ihrem Bedürfnis und ihrer Nachfrage teils für Nahrungsmittel, teils für Rohstoffe. Es liegt in der Natur der kapitalistischen Produktionsweise, daß sie die ackerbauende Bevölkerung fortwährend vermindert im Verhältnis zur nicht ackerbauenden, weil in der Industrie (im engern Sinn) das Wachstum des konstanten Kapitals, im Verhältnis zum variablen, verbunden ist mit dem absoluten Wachstum, obgleich der relativen Abnahme, des variablen Kapitals; während in der Agrikultur das variable Kapital absolut abnimmt, das zur Exploitation eines bestimmten Bodenstücks erfordert ist, also nur wachsen kann, soweit neuer Boden bebaut wird, dies aber wieder voraussetzt noch größres Wachstum der nicht agrikolen Bevölkerung.
Rent grows with social development

Ground-rent's level rises, and the value of land rises along with it, as society develops; both come out of society's total labour. This happens on two fronts. The market grows, and demand for what the soil yields grows with it. Demand for the soil itself also grows directly, because every possible line of business, non-agricultural ones included, competes for soil as a condition of production. More precisely — if we speak only of agricultural rent proper — rent, and therefore the value of land, moves with the market for the soil's product, and so with the growth of the non-agricultural population, with their needs and their demand, partly for food and partly for raw materials. It belongs to the nature of the capitalist mode of production that it continually shrinks the agricultural population in relation to the non-agricultural. In industry in the narrower sense, the growth of constant capital relative to variable capital is tied to an absolute growth of variable capital, even though that capital declines relatively. In agriculture, by contrast, the variable capital required to exploit a particular piece of soil falls absolutely, so it can grow only in so far as new soil is cultivated; and this in turn presupposes a still greater growth of the non-agricultural population.

In der Tat liegt hier nicht eine dem Ackerbau und seinen Produkten eigentümliche Erscheinung vor. Vielmehr gilt dasselbe auf Basis der Warenproduktion und ihrer absoluten Form, der kapitalistischen Produktion, für alle andren Produktionszweige und Produkte.
Not peculiar to farming

In fact, what we have here is not a phenomenon peculiar to agriculture and its products. Rather, once commodity production is the basis — and its absolute form, capitalist production — the same holds for every other branch of production and every other product.

Diese Produkte sind Waren, Gebrauchswerte, die einen Tauschwert, und zwar einen realisierbaren, in Geld verwandelbaren Tauschwert besitzen nur in dem Umfang, worin andre Waren ein Äquivalent für sie bilden, andre Produkte ihnen als Waren und als Werte gegenübertreten; in dem Umfang also, worin sie nicht produziert werden als unmittelbare Subsistenzmittel für ihre Produzenten selbst, sondern als Waren, als Produkte, die nur durch Verwandlung in Tauschwert (Geld), durch ihre Veräußerung, zu Gebrauchswerten werden. Der Markt für diese Waren entwickelt sich durch die gesellschaftliche Teilung der Arbeit; die Scheidung der produktiven Arbeiten verwandelt ihre respektiven Produkte wechselseitig in Waren, in Äquivalente füreinander, macht sie sich wechselseitig als Markt dienen. Es ist dies durchaus nichts den Agrikulturprodukten Eigentümliches.
value needs other commodities

These products are commodities, use-values that possess an exchange-value — and one that can be realized, turned into money — only to the extent that other commodities form an equivalent for them, that other products confront them as commodities and as values; that is, only to the extent that they are not produced as direct means of subsistence for their own producers, but as commodities, as products that become use-values only by being converted into exchange-value (money), by being alienated. The market for these commodities develops through the social division of labour; the separation of productive labours turns their respective products reciprocally into commodities, into equivalents for one another, and makes them serve one another reciprocally as markets. There is nothing at all peculiar to agricultural products in this.

Die Rente kann sich als Geldrente nur entwickeln auf Basis der Warenproduktion, näher der kapitalistischen Produktion, und sie entwickelt sich in demselben Maß, worin die agrikole Produktion Warenproduktion wird; also in demselben Maß, worin sich die nicht agrikole Produktion ihr gegenüber selbständig entwickelt; denn in demselben Maß wird das Ackerbauprodukt Ware, Tauschwert und Wert. In demselben Maß, wie sich mit der kapitalistischen Produktion die Warenproduktion entwickelt, und daher die Produktion von Wert, entwickelt sich die Produktion von Mehrwert und Mehrprodukt. Aber in demselben Maß, wie letztre sich entwickelt, entwickelt sich die Fähigkeit des Grundeigentums, einen wachsenden Teil dieses Mehrwerts, vermittelst seines Monopols an der Erde, abzufangen, daher den Wert seiner Rente zu steigern und den Preis des Bodens selbst. Der Kapitalist ist noch selbsttätiger Funktionär in der Entwicklung dieses Mehrwerts und Mehrprodukts. Der Grundeigentümer hat nur den so ohne sein Zutun wachsenden Anteil am Mehrprodukt und Mehrwert abzufangen. Dies ist das Eigentümliche seiner Stellung, nicht aber dies, daß der Wert der Bodenprodukte und daher des Bodens immer wächst in dem Maß, wie der Markt sich dafür erweitert, die Nachfrage zunimmt und mit ihr die Warenwelt, die dem Bodenprodukt gegenübersteht, also in andren Worten die Masse der nicht agrikolen Warenproduzenten und der nicht agrikolen Warenproduktion. Da dies aber ohne sein Zutun geschieht, erscheint es bei ihm als etwas Spezifisches, daß Wertmasse, Masse des Mehrwerts und Verwandlung eines Teils dieses Mehrwerts in Bodenrente von dem gesellschaftlichen Produktionsprozeß, von der Entwicklung der Warenproduktion überhaupt abhängt. Daher will z.B. Dove hieraus die Rente entwickeln. Er sagt, die Rente hängt ab nicht von der Masse des agrikolen Produkts, sondern von seinem Wert; dieser aber hängt ab von der Masse und der Produktivität der nicht agrikolen Bevölkerung. Dies gilt aber von jedem andern Produkt, daß es sich nur als Ware entwickelt teils mit der Masse, teils mit der Mannigfaltigkeit der Reihe andrer Waren, die Äquivalente dafür bilden. Es ist dies schon bei der allgemeinen Darstellung des Werts gezeigt worden <Siehe Band 13, S. 25/26 und Band 23, S. 103>. Einerseits hängt die Tauschfähigkeit eines Produkts überhaupt ab von der Vielfachheit der Waren, die außer ihm existieren. Andrerseits hängt davon im besondren ab die Masse, worin es selbst als Ware produziert werden kann.
the landowner only intercepts

Rent can develop as money-rent only on the basis of commodity production, and more precisely of capitalist production, and it develops in the same measure that agricultural production becomes commodity production — that is, in the same measure that non-agricultural production develops independently over against it. For in that measure the product of agriculture becomes a commodity, an exchange-value and a value. In the same measure that commodity production, and therefore the production of value, develops with capitalist production, the production of surplus-value and surplus product develops too.

But in the same measure that the latter develops, there develops in landed property the ability — by way of its monopoly of the earth — to intercept a growing part of this surplus-value, and so to raise the value of its rent and the price of the land itself. The capitalist is still an active functionary in the development of this surplus-value and surplus product. The landowner has only to intercept the share in surplus product and surplus-value that grows in this way without any doing of his own.

This is what is peculiar about his position — not the fact that the value of the products of the land, and therefore of the land, keeps growing in the measure that the market for them expands, demand increases, and with it the world of commodities that confronts the product of the land, in other words the mass of non-agricultural commodity producers and the scale of non-agricultural commodity production. But since this happens without his doing, it appears to him as something specific that the mass of value, the mass of surplus-value, and the transformation of a part of this surplus-value into ground-rent should depend on the social process of production, on the development of commodity production in general. That is why Dove, for instance, wants to develop rent out of this. He says that rent does not depend on the mass of the agricultural product but on its value; and this value depends on the mass and the productivity of the non-agricultural population. But this holds of every other product as well — that it develops as a commodity only partly with the mass, partly with the variety of the series of other commodities that form equivalents for it. This was already shown in the general presentation of value. On the one hand, the exchangeability of a product depends altogether on the multiplicity of the commodities that exist outside it. On the other hand, the mass in which it can itself be produced as a commodity depends in particular on that.

Kein Produzent, der Industrielle sowenig wie der Ackerbauer, isoliert betrachtet, produziert Wert oder Ware. Sein Produkt wird nur Wert und Ware in bestimmtem gesellschaftlichen Zusammenhang. Erstens, soweit es als Darstellung gesellschaftlicher Arbeit erscheint, also seine eigne Arbeitszeit als Teil der gesellschaftlichen Arbeitszeit überhaupt; zweitens: dieser gesellschaftliche Charakter seiner Arbeit erscheint als ein seinem Produkt aufgeprägter gesellschaftlicher Charakter, in seinem Geldcharakter und in seiner durch den Preis bestimmten allgemeinen Austauschbarkeit.
no isolated producer makes value

No producer taken in isolation produces a value or a commodity — the industrialist no more than the farmer. His product becomes a value and a commodity only in a determinate social context. First, in so far as it appears as an expression of social labour, and so his own labour-time appears as a part of social labour-time in general; second, in so far as this social character of his labour appears as a social character stamped on his product, in its money character and in its general exchangeability as determined by its price.

Wenn also einerseits, statt die Rente zu erklären, Mehrwert oder in noch bornierterer Fassung Mehrprodukt überhaupt erklärt wird, so wird hier andrerseits das Versehen begangen, einen Charakter, der allen Produkten als Waren und Werten zukommt, den Ackerbauprodukten ausschließlich zuzuschreiben. Noch mehr wird dies verflacht, wenn von der allgemeinen Bestimmung des Werts auf die Realisierung eines bestimmten Warenwerts zurückgegangen wird. Jede Ware kann ihren Wert nur realisieren im Zirkulationsprozeß, und ob und wieweit sie ihn realisiert, hängt von den jedesmaligen Marktbedingungen ab.
Explaining surplus-value, not rent; misplacing value

So, on one hand, what gets explained is not rent itself but surplus-value — or, in an even more narrow-minded version, surplus product in general. On the other hand, a blunder follows: a character that belongs to every product as a commodity and as a value is pinned on farm products alone. The whole thing becomes flatter still if the move is from value's general determination down to how some particular commodity value is realized. No commodity can realize its value outside the circulation process, and whether it does so, and how far, turns on the market conditions of the moment.

Es ist also nicht das Eigentümliche der Grundrente, daß die Agrikulturprodukte sich zu Werten und als Werte entwickeln, d.h. daß sie als Waren den andern Waren und die nicht agrikolen Produkte ihnen als Waren gegenübertreten, oder daß sie sich als besondre Ausdrücke gesellschaftlicher Arbeit entwickeln. Das Eigentümliche ist, daß mit den Bedingungen, worin sich die Agrikulturprodukte als Werte (Waren) entwickeln, und mit den Bedingungen der Realisation ihrer Werte auch die Macht des Grundeigentums sich entwickelt, einen wachsenden Teil dieser ohne sein Zutun geschaffnen Werte sich anzueignen, ein wachsender Teil des Mehrwerts sich in Grundrente verwandelt.
What makes ground-rent distinct

Ground-rent's own peculiarity, then, does not lie in the fact that farm produce comes to be values and functions as values. It does not lie in this either: that such produce, as commodities, faces other commodities, while non-agricultural products face it as commodities; or that they emerge as specific expressions of social labour. The peculiarity lies elsewhere: as the conditions take shape under which farm produce becomes values (commodities), and as the conditions take shape under which those values are realized, the power of landed property grows too. That power lets it take an increasing part of these values, which were created without any contribution from landed property; and an increasing part of surplus-value changes into ground-rent.

Kap. 37
Introduction: What Is and Is Not under Investigation
Behind us lies the credit system and the parasite class it supported; ahead lies the last of the three revenue forms, and one that is treated only in its capitalist shape. The reader arrives carrying the completed analysis of interest-bearing capital, and what this opening settles is what the enquiry is not about: not landed property's historical forms, not the owner's legal power as an explanation, and not the older dues and services as instances of what is analysed. It also fixes the ground the later argument stands on: capitalist farming for profit, wheat as the staple, and mining under the same laws.
The analysis of landed property in its various historical forms lies outside the scope of the present work. We are concerned with it only in so far as a portion of the surplus-value that capital produces falls to the share of the landowner. We assume therefore that agriculture, just like manufacturing, is dominated by the capitalist mode of production, i.e. that rural production is pursued by capitalists, who are distinguished from other capitalists, first of all, simply by the element in which their capital and the wage-labour that it sets in motion are invested. As far as we are concerned, the farmer produces wheat, etc. just as the manufacturer produces yarn or machines. The assumption that the capitalist mode of production has taken control of agriculture implies also that it dominates all spheres of production and bourgeois society, so that its preconditions, such as the free competition of capitals, their transferability from one sphere of production to another, an equal level of average profit, etc. are also present in their full development. The form of landed property with which we are dealing is a specific historical form, a form transformed by the intervention of capital and the capitalist mode of production, whether the original form was that of feudal landed property or of small peasant agriculture pursued as a livelihood; in this latter case possession of the land and soil appeared as a condition of production for the immediate producer, with his ownership of the land being the most advantageous condition, the condition for his mode of production to flourish. If the capitalist mode of production always presupposes the expropriation of the workers from the conditions of labour, in agriculture it presupposes the expropriation of the rural workers from the soil and their subjection to a capitalist who pursues agriculture for the sake of profit. It is thus completely immaterial for our presentation if we are reminded that other forms of landed property and agriculture have existed or still exist besides this. This reproach can affect only those economists who treat the capitalist mode of production on the land and the form of landed property corresponding to it not as historical categories but as eternal ones.
What this work leaves out

This book does not examine landed property in its various historical forms. We deal with landed property only where a part of the surplus-value that capital produces goes to the landowner. So we assume that agriculture, exactly like manufacturing, is ruled by the capitalist mode of production — that farming is carried on by capitalists, who to begin with differ from other capitalists only in the element in which their capital, and the wage-labour that capital sets in motion, are invested. For us the farmer produces wheat and so on just as the manufacturer produces yarn or machines.

That assumption also means the capitalist mode of production rules every sphere of production and the whole of bourgeois society, so that its own conditions — free competition between capitals, the transferability of capital from one sphere of production to another, an equal level of average profit — are present in full maturity. The form of landed property we look at is a specifically historical form: a form that capital and the capitalist mode of production have transformed, whether what they transformed was feudal landed property or small-peasant farming carried on as a way of living, where owning the soil appeared as a condition of production for the immediate producer, and his own ownership of the land as the most favourable condition, the condition for his way of working to flourish.

Just as the capitalist mode of production in general presupposes that the workers are expropriated from the conditions of labour, so in agriculture it presupposes that the rural workers are expropriated from the soil and subjected to a capitalist who farms for the sake of profit. So if we are reminded that other forms of landed property, and other ways of farming, have existed or still exist, that objection is completely a matter of indifference for our argument. It can only touch those economists who treat the capitalist mode of production in farming, and the form of landed property that goes with it, not as historical categories but as eternal ones.

Our own reason for considering the modern form of landed property is simply that we need to consider all the specific relationships of production and exchange that arise from the investment of capital on the land. Without this, our analysis of capital would not be complete. We therefore confine ourselves exclusively to the investment of capital in agriculture proper, i.e. in the production of the main plant crops on which a population lives. We can take wheat, since this is the major means of sustenance for modern, capitalistically developed nations. (Instead of agriculture, we might equally well have taken mining, since the laws are the same.)
The object narrowed to wheat

We have to look at the modern form of landed property because the specific relations of production and exchange that spring from capital being invested in agriculture have to be looked at. Without that, the analysis of capital would not be complete. So we keep strictly to capital invested in agriculture proper, that is, in producing the main plant crop that a population lives on. We can say wheat, since wheat is the main means of sustenance of modern, capitalistically developed peoples. (Or, in place of agriculture, mining — because the laws are the same.)

It is one of Adam Smith’s great services that he showed how the ground-rent for capital applied to the production of other agricultural products, e.g. of flax, of dye-stuffs, in independent stock-raising, etc., is determined by the ground-rent yielded by capital invested in the production of the staple crop.* In fact, no further progress has been made in this connection since his time. What we should have to keep in mind as a restriction or addition belongs to the independent treatment of landed property, and not here. We shall therefore deliberately not deal with landed property in so far as this is not related to land set aside for wheat production, but simply refer to this here and there for the purpose of illustration.
Smith credited, the rest deferred

It is one of Adam Smith's great services that he worked out how the ground-rent of capital applied to producing other agricultural products — flax, dye-stuffs, stock-raising carried on independently, and so on — is determined by the ground-rent that capital invested in producing the main means of subsistence yields. Since his day, in fact, no progress has been made on this point. Anything we would have to add or to restrict belongs in the separate treatment of landed property, not here. So where landed property has nothing to do with land meant for wheat production, we shall not speak of it in its own right; we shall only come back to it now and then, by way of illustration.

For the sake of completeness, it should be noted that what we understand here by land also includes water, etc. in so far as this has an owner and appears as an accessory to the land.
Owned water counts as land, as its accessory

For the sake of completeness it should be noted that what we mean here by land also includes water and similar things, in so far as these have an owner and appear as an accessory to the land.

Landed property presupposes that certain persons enjoy the monopoly of disposing of particular portions of the globe as exclusive spheres of their private will to the exclusion of all others.26 Once this is given, it is a question of developing the economic value of this monopoly, i.e. valorizing it, on the basis of capitalist production. Nothing is settled with the legal power of these persons to use and misuse certain portions of the globe. The use of this power depends entirely on economic conditions, which are independent of their wills. The legal conception itself means nothing more than that the landowner can behave in relation to the land just as any commodity owner can with his commodities; and this idea — the legal notion of free private landed property — arises in the ancient world only at the time of the dissolution of the organic social order, and arises in the modern world only with the development of capitalist production. In Asia, it has simply been imported here and there by the Europeans. In the section on ‘Primitive Accumulation’ (Volume 1, Part 8) we saw how this mode of production presupposes on the one hand that the direct producers are freed from the position of a mere appendage of the soil (in the form of bondsmen, serfs, slaves, etc.) and on the other hand the expropriation of the mass of the people from the land. To that extent, the monopoly of landed property is a historical precondition for the capitalist mode of production and ‘remains its permanent foundation, as with all previous modes of production based on the exploitation of the masses in one form or the other. But the form in which the capitalist mode of production finds landed property at its beginnings does not correspond to this mode. The form that does correspond to it is only created by it itself, with the subjection of agriculture to capital; and in this way feudal landed property, clan property or small peasant property with the mark* community is transformed into the economic form corresponding to this mode of production, however diverse the legal forms of this may be. It is one of the great results of the capitalist mode of production that on the one hand it transforms agriculture from a merely empirical set of procedures, mechanically handed down and practised by the most undeveloped portion of society, into a conscious scientific application of agronomy, in so far as this is at all possible within the conditions of private property;27 that on the one hand it detaches landed property completely from relations of lordship and servitude, while on the other hand it completely separates the land as a condition of labour from landed property and the landlord, for whom moreover this land represents nothing but a certain monetary tax that his monopoly permits him to extract from the industrial capitalist, the farmer. It undoes the connection to such an extent that the landed proprietor can spend his entire life in Constantinople, while his landed property remains in Scotland. Landed property thus receives its purely economic form by the stripping away of all its former political and social embellishments and admixtures, in short all those traditional accoutrements that are denounced as uselessly and absurdly superfluous by the industrial capitalists themselves, and by their theoretical spokesmen, in their passionate struggle with landed property, as we shall see later. The rationalization of agriculture, which enables this to be pursued for the first time on a social scale, and the reduction of landed property to an absurdity — these are the great services of the capitalist mode of production. Just like its other historical advances, it purchased these too, first of all, by the complete impoverishment of the immediate producers.
Monopoly and its economic form

Landed property has a precondition: some people must hold a monopoly over certain pieces of the earth. They treat those pieces as private spheres where their will alone rules and everyone else is shut out. With that given, the job is to work out what economic value the monopoly has—how it gets valorized—when production is capitalist. The fact that the law lets these people use and misuse pieces of the globe settles nothing. How they use that power depends wholly on economic conditions that do not answer to their will.

The legal idea itself amounts to no more than this: the landowner may handle the soil just as any owner of a commodity handles his commodity. And that idea—the legal notion that private landed property is free—appears in the old world only when the organic social order breaks up. In the modern world it appears only as capitalist production develops. Europeans brought it to Asia only here and there.

We saw in the section on primitive accumulation (Volume 1, Part 8) that this mode of production assumes, on one side, that the people who produce directly stop being a mere appendage to the soil (as bondsmen, serfs, slaves, and so on). On the other side, it assumes that the people en masse are expropriated from the land. In this respect, landed property's monopoly is a historical precondition of capitalist production and remains its permanent foundation, just as it was for every earlier way of producing that lives off exploiting the mass of people in some form or other.

At the outset, however, capitalism encounters a form of landed property that does not fit it. Capitalism itself first creates the form that fits, by subjecting agriculture to capital. In this way feudal landed property, clan-held property, or small peasant property tied to a mark community is turned into the economic form that belongs to this mode of production, no matter how different their legal forms may be.

Capitalist production achieves one great thing here. It turns agriculture from a merely empirical routine, mechanically passed down among the least developed part of society, into a conscious scientific use of agronomy—so far as relations shaped by private property make this possible at all. It tears landed property completely away from relations of domination and bondage. And it cuts the land, considered as a condition for labour, completely loose from landed property and from the landowner. For him the land now means nothing but a definite money tax, which his monopoly lets him collect from the industrial capitalist, the farmer. The tie is loosened so far that the landowner can spend his whole life in Constantinople while his landed property lies in Scotland.

In this way landed property takes on its purely economic form. All its earlier political and social decorations and entanglements are peeled off—in short, every traditional addition that the industrial capitalists themselves, and the theorists who speak for them, denounce as useless and absurdly superfluous in the heat of their battle against landed property, as we will see later on.

Rationalizing agriculture—what first makes it possible to farm on a social scale—and reducing landed property to absurdity: these are the great services of capitalist production. Like all its other historical advances, it paid for this one first by utterly impoverishing the direct producers.

Before we come on to our subject itself, a few preliminary observations are still needed, to guard against any misunderstandings.
Preliminary remarks against misunderstanding

Before we turn to the subject itself, a few preliminary remarks are still needed, to guard against misunderstandings.

Kap. 37
The Three Classes, and the Capital Incorporated in the Earth
Behind us stands the restriction that shapes everything: the historical forms of landed property are outside the plan, and what is assumed instead is a fully capitalist agriculture, with capital free to move and an equal average profit. What this settles is who stands where — wage-labourers, a farmer-capitalist holding a lease, a landowner holding title — and what the money paid at fixed dates actually is. It puts a name on that payment without letting the name define the object, then breaks the payment into the part that is ground-rent proper and the part that is interest on capital the farmer sank into the soil.
The presuppositions for the capitalist mode of production are thus as follows: the actual cultivators are wage-labourers, employed by a capitalist, the farmer, who pursues agriculture simply as a particular field of exploitation of capital, as an investment of his capital in a particular sphere of production. At certain specified dates, e.g. annually, this farmer-capitalist pays the landowner, the proprietor of the land he exploits, a contractually fixed sum of money (just like the interest fixed for the borrower of money capital), for the permission to employ his capital in this particular field of production. This sum of money is known as ground-rent, irrespective of whether it is paid for agricultural land, building land, mines, fisheries, forests, etc. It is paid for the entire period for which the landowner has contractually rented the land to the farmer. Ground-rent is thus the form in which landed property is economically realized, valorized. We have together here, moreover, and confronting one another, all three classes that make up the framework of modern society — wage-labourer, industrial capitalist, landowner.
ground-rent named, three classes assembled

The presupposition of the capitalist mode of production is this: the people who actually work the soil are wage-labourers, employed by a capitalist — the farmer — who carries on agriculture only as one particular field of exploitation for capital, as a place to put his capital in one particular sphere of production. At fixed dates, yearly for instance, this farmer-capitalist pays the landowner, the owner of the land he exploits, a sum of money fixed by contract (just as someone who borrows money capital pays a set interest) for permission to apply his capital in this particular field of production. That sum of money is called ground-rent, no matter whether it is paid for arable land, building land, mines, fisheries, forests and so on. It is paid for the whole stretch of time for which the landowner has contractually lent, let out, the land to the farmer. So ground-rent is here the form in which landed property is economically realized, valorized — the form in which it brings in a return. And here too we have all three classes that make up the framework of modern society, together and facing one another — wage-labourer, industrial capitalist, landowner.

Capital may be fixed in the earth, incorporated into it, both in a more transient way, as is the case with improvements of a chemical kind, application of fertilizer, etc., and more permanently, as with drainage ditches, the provision of irrigation, levelling of land, farm buildings, etc. I have elsewhere used the expression ‘la terre-capital’ to denote capital incorporated into the earth in this way.28 This is one of the categories of fixed capital. Interest on the capital incorporated into the earth and the improvements that are thereby made to the soil as an instrument of production may form a portion of the rent that is paid by the farmer to the landowner,29 but it does not constitute ground-rent proper, which is paid for the use of the soil as such, whether this is in a state of nature or is cultivated. In a systematic treatment of landed property, which lies beyond our present scope, this portion of the landowner’s income would be presented in detail. Here a few words on the subject must be sufficient. The more temporary capital investments that are involved in the ordinary production process in agriculture are all made without exception by the farmer himself. These investments, and even simple cultivation if it is conducted in any kind of rational way — i.e. if it cannot just be reduced to brutal exhaustion of the soil, as is the case for instance in the former slave states of North America, against which however the landowning gentlemen insure themselves in the contract — improve the soil,30 increase its product and transform the earth from a mere raw material into earth-capital. A cultivated field is worth more than an uncultivated one of the same natural quality. Even the more permanent fixed capital incorporated into the earth, which is used up over a longer time, is in large measure the work of the farmer and in certain spheres often exclusively so. But as soon as the lease stipulated in the contract has expired — and this is one of the reasons why the landowner seeks to shorten the term of the lease to a minimum, as capitalist production develops — the improvements made to the land fall to the landowner as his property, as an inseparable accident of the substance, the land. When the new lease contract is concluded, the landowner adds interest on the capital incorporated into the earth to the ground-rent proper, whether he leases the land again to the farmer who made the improvements or to another farmer. His rent thus swells; or, if he plans to sell the land — and we shall go on to see how its price is determined — its value has now risen. He does not sell just the land, but rather the improved land, the capital incorporated into the earth, which has cost him nothing. This is one of the secrets — quite apart from the movement of ground-rent as such - of the increasing enrichment of the landowners, the constant inflation of their rents and the growing money value of their estates as economic development progresses. Thus they put away in their own private purses the result of a social development achieved without their participation — they are fruges consumere nati.* But this is equally one of the greatest obstacles to a rational agriculture, since the farmer avoids all improvements and outlays which are not expected to give their full return during the duration of his lease; and we find this denounced as such an obstacle time and again, both in the last century by James Anderson, the true discoverer of the modern theory of rent, who was also a practising farmer and for his time a significant agronomist, and in our own day by the opponents of the present arrangement of landed property in England.
earth-capital set against ground-rent proper

Capital can be fixed in the earth and incorporated into it. Sometimes this is more short-lived, as with improvements of a chemical kind, manuring and so on; sometimes more permanent, as with drains, irrigation works, levelling, farm buildings and the like. Elsewhere I have called capital incorporated into the earth in this way la terre-capital. It comes under the heading of fixed capital. The interest on the capital incorporated into the earth, and on the improvements the soil thereby gets as an instrument of production, can make up a part of the rent paid by the farmer to the landowner, but it does not constitute ground-rent proper. Ground-rent proper is paid for the use of the soil as such, whether that soil is still in its natural state or has been cultivated. In a systematic treatment of landed property — which lies outside our plan — this part of the landowner's income would have to be set out in detail. A few words on it are enough here.

The shorter-lived capital investments that the ordinary production processes of agriculture bring with them are all made by the farmer, without exception. These investments — and plain cultivation too, whenever it is carried on in any reasonably rational way, that is, is not reduced to a brutal sucking-dry of the soil, as with the former American slaveholders (though against that the landowning gentlemen do secure themselves by contract) — improve the soil, raise what it yields, and turn the earth from mere matter into earth-capital. A cultivated field is worth more than an uncultivated one of the same natural quality. The more permanent fixed capital too, the kind that wears out only over a longer stretch, is for the most part laid out by the farmer — in certain spheres often entirely so. But as soon as the lease term fixed in the contract has run out — and this is one of the reasons why, as capitalist production develops, the landowner tries to make the lease as short as possible — the improvements incorporated into the soil fall to the owner of the soil as his property, an inseparable accident of the soil's substance. When he draws up the new lease he adds the interest on the capital incorporated into the earth to ground-rent proper, whether he lets the land to the farmer who made the improvements or to another one. His rent swells accordingly; or, if he wants to sell the land — we shall see in a moment how its price is fixed — its value has now risen. What he sells is not just the land but the improved land, the capital incorporated into the earth, which cost him nothing.

This is one of the secrets — quite apart from the movement of ground-rent proper — of the growing enrichment of the landowners, of their rents swelling without pause and the money value of their estates rising as economic development goes forward. In this way they pocket a result of social development that came about without any doing of theirs — fruges consumere nati. At the same time it is one of the greatest obstacles to a rational agriculture, because the farmer holds back from every improvement and outlay whose full return he cannot expect to see within his lease term. And as such an obstacle it is denounced again and again, in the last century by James Anderson — the man who really discovered the modern theory of rent, himself a working farmer and, for his time, a notable agronomist — and in our own day by the opponents of the present arrangement of landed property in England.

English joined this paragraph
the witness Walton, cited

A. A. Walton, History of the Landed Tenures of Great Britain and Ireland, London 1865, says on this subject, on pages 96 and 97:

A. A. Walton,* History of the Landed Tenures of Great Britain and Ireland, London, 1865, says on this subject (pp. 96-7): ‘All the efforts of the numerous agricultural associations throughout the country must fail to produce any very extensive or really appreciable results in the real advancement of agricultural improvement, so long as such improvements mean in a far higher degree increased value to the estate and rent-roll of the landlord, than bettering the condition of the tenant farmer or the labourer. The farmers, generally, are as well aware as either the landlord or his agent, or even the president of the Agricultural Association, that good drainage, plenty of manure, and good management, combined with the increased employment of labour, to thoroughly cleanse and work the land, will produce wonderful results both in improvement and production. To do all this, however, considerable outlay is required, and the farmers are also aware, that however much they may improve the land or enhance its value, the landlords will, in the long run, reap the principal benefit, in higher rents and the increased value of their estates ... They are shrewd enough to observe what those orators’ (landowners and their agents speaking at agricultural festivities), ‘by some singular inadvertence, omit to tell them — namely, that the lion’s share of any improvements they may make is sure to go into the pockets of the landlords in the long run . . . However much the former tenant may have improved the farm, his successor will find that the landlord will always increase the rent in proportion to the increased value of the land from former improvements.’
Walton: the landlord reaps the improvements

Walton says that all the efforts of the numerous agricultural institutions in our country cannot produce any very great or really noticeable results in the real advance of improved cultivation, so long as such improvements raise the value of landed property and the level of the landowner's rent-roll to a far higher degree than they improve the position of the farmer or the agricultural labourer. Farmers in general know as well as the landowner, his steward, or even the president of an agricultural society, that good drainage, plenty of manure and good management, together with more labour applied to clean and work the land thoroughly, will produce wonderful results, both in improving the soil and in increased production. But all this calls for considerable outlay, and farmers also know very well that however much they improve the land or raise its value, the landowners will in the long run reap the main advantage in higher rents and a higher value of the land ... They are shrewd enough to notice what those speakers (landowners and their stewards at agricultural dinners) characteristically always forget to tell them — namely that the lion's share of every improvement the farmer makes must in the end go into the landowner's pocket ... However much the previous farmer may have improved the holding, his successor will always find that the landowner raises the rent in proportion to the land value that earlier improvements have raised.

This process still does not appear so clearly in agriculture proper as in the use of land for building. The overwhelming portion of the land used for building in England that is not sold as freehold is leased by the landlords for ninety-nine years, or for a shorter time if possible. When this period has expired, the buildings fall to the landlord, together with the land itself. ‘They’ (the tenants) ‘are bound to deliver up the house at the expiration of the lease, in good tenantable condition, to the great landlord, after having paid an exorbitant ground-rent up to the expiration of the lease. No sooner is the lease expired, than the agent or surveyor will come and examine your house, and see that you put it into good repair, and then take possession of it, and annex it to his lord’s domains The fact is, if this system is permitted to be in full operation for any considerable period longer, the whole of the house property in the kingdom will be in the hands of the great landlords, as well as the land. The whole of the West End of London, north and south from Temple Bar, may be said to belong to about half a dozen great landlords, all let at enormous rents, and where the leases have not quite expired they are fast falling due. The same may be said either more or less of every town in the kingdom. Nor does this grasping system of exclusion and monopoly stop even here. Nearly the whole of the dock accommodation in our seaport towns is by the same process of usurpation in the hands of the great leviathans of the land’ (ibid., p. 93). Under these conditions it is clear that, when the 1861 Census for England and Wales gave the number of house-owners as 36,032, out of a population of 20,066,224, the ratio of owners to the number of houses and the population would look quite different if the big proprietors were separated off from the small ones.
building land: ninety-nine-year leases

In agriculture proper this process does not yet appear as clearly as when the soil is used as building ground. By far the greater part of the land in England that is sold for building purposes but not as freehold (that is, not outright) is let by the landowners for ninety-nine years, or for a shorter period if possible. Once that time is up, the buildings fall to the landowner along with the land itself.

English joined this paragraph
the West End and the docks

Walton reports further that the tenants are bound, when the lease runs out, to hand the house over to the great landowner in good habitable condition, after having paid an excessive ground-rent up to that point. No sooner has the lease expired than the landowner's agent or inspector comes, examines your house, sees that you put it in good repair, then takes possession of it and annexes it to his lord's domain. The fact is that if this system is allowed to work in full for any considerable time longer, the whole of the house property in the kingdom will be in the hands of the great landlords, just as the rural land is. The whole West End of London, north and south of Temple Bar, belongs almost entirely to about half a dozen great landlords, is let at enormous ground-rents, and where the leases have not quite expired they are falling due one after another. The same holds, more or less, of every town in the kingdom. Nor does this greedy system of exclusion and monopoly stop there. Almost all the dock installations in our seaport towns are in the hands of the great leviathans of the land, through the same process of usurpation.

English joined this paragraph
the census count re-read

Under these conditions it is clear that when the 1861 census for England and Wales puts the number of house-owners at 36,032 out of a total population of 20,066,224, the relation of owners to the number of houses and to the population would look quite different if the great owners were set on one side and the small ones on the other.

The example of property in buildings is important: (1) because it shows clearly the distinction between the ground-rent proper and the interest on the fixed capital incorporated into the land, which can form an addition to ground-rent. The interest on the buildings, as on the capital that the farmer incorporates into the soil in the case of agriculture, accrues to the industrial capitalist, the building speculator or farmer, for the duration of the lease, and has in and of itself nothing to do with the ground-rent that has to be paid each year on specified dates for the use of the land; (2) because it shows how, in the case of land, the capital of others incorporated into it ultimately falls to the share of the landlord, and the interest on this swells his rent.
two reasons the lease example matters

This example of property in buildings matters, first, because it shows clearly the difference between ground-rent proper and the interest on the fixed capital incorporated into the soil, which can form an addition to ground-rent. The interest on the buildings, like the interest on capital a farmer incorporates into the soil in agriculture, falls to the industrial capitalist — the building speculator or the farmer — for the duration of the lease, and in and of itself has nothing to do with the ground-rent that has to be paid every year at fixed dates for the use of the soil. Second, because it shows how, along with the land, capital that was never the landowner's and has been incorporated into it finally falls to him, and the interest on it swells his rent.

Kap. 37
The Confusion with Interest, and the Price of Land
Behind us stands a separation: ground-rent proper held apart from the interest on capital incorporated in the soil, and landed property's justification resting not on a deed but on the transitory historical necessity of the mode of production. What is settled here is the confusion in its further forms. Identifying rent with interest is shown to be apologetics running in both directions; and the capitalization of a rent produces the price of land, an irrational category whose movement says nothing about the rent or about the prices of the produce. The purchase of land, offered as a justification, is refused.
Some writers, partly as spokesmen for landed property against the attacks of the bourgeois economists and partly in an effort to transform the capitalist system of production into a system of ‘harmonies’ instead of antitheses, as for example Carey, have sought to present ground-rent, the specific economic expression of landed property, as identical with interest. In this way, the opposition between landowners and capitalists would be abolished. The converse method was applied at the inception of capitalist production. At that time, landed property still passed in the popular mind as the original and respectable form of private property, whereas interest on capital was denounced as usury. Dudley North, Locke, etc. therefore presented interest on capital as a form analogous to ground-rent, just as Turgot* derived a justification of interest from the existence of ground-rent. The more recent writers forget — quite apart from the fact that ground-rent can and does exist without the addition of any interest on the capital incorporated into the soil — that the landowner not only receives interest on other people’s capital in this way, without it costing him anything, but gets the capital itself for nothing into the bargain. The justification for landed property, as that for all other forms of property of a particular mode of production, is that the mode of production itself possesses a transitory historical necessity, and so too therefore do the relations of production and exchange that arise from it. As we shall see later on, however, landed property is distinguished from the other forms of property by the fact that at a certain level of development it appears superfluous and harmful even from the standpoint of the capitalist mode of production.
identifying rent with interest, both ways

Some writers have tried to present ground-rent, the specific economic expression of landed property, as identical with interest. Some of them wrote as spokesmen for landed property against the attacks of the bourgeois economists; others wanted to turn the capitalist system of production into a system of "harmonies" instead of oppositions, Carey for example. The point of the identification would be that the opposition between landowners and capitalists is wiped out.

At the start of capitalist production the opposite method was applied. Back then, popular opinion still counted landed property as the primitive and respectable form of private property, while interest on capital was denounced as usury. Dudley North, Locke and others therefore presented interest on capital as a form analogous to ground-rent, just as Turgot derived the justification of interest from the existence of ground-rent. What those more recent writers forget — leaving aside entirely that ground-rent can exist, and does exist, in pure form, with no addition of any interest for capital incorporated into the soil — is that the landowner in this way not only receives interest on capital belonging to others, which costs him nothing, but gets that capital itself into the bargain, for nothing.

The justification of landed property, like that of all the other forms of property belonging to a particular mode of production, is that the mode of production itself has a historical, transitory necessity, and so do the relations of production and exchange that spring from it. As we shall see later, however, landed property is distinguished from the other kinds of property by this: at a certain level of development it appears superfluous and harmful even from the standpoint of the capitalist mode of production.

Ground-rent may also be confused with interest in another form, and its specific character thus misconstrued. Ground-rent presents the appearance of a certain sum of money that the landowner draws each year from leasing out a piece of the earth. We have already seen how any particular money income can be capitalized, i.e. can be considered as the interest on an imaginary capital. If the average interest is 5 per cent, for example, an annual ground-rent of £200 may be viewed as the interest on a capital of £4,000. It is the ground-rent as capitalized in this way that forms the purchase price or value of the land, a category that is prima facie irrational, in the same way that the price of labour is irrational, since the earth is not the product of labour, and thus does not have a value. On the other hand, however, this irrational form conceals a genuine relation of production. If a capitalist pays £4,000 for land that yields an annual rent of £200, he draws the average annual interest of 5 per cent on the £4,000 in just the same way as if he had invested this capital in interest-bearing securities or had lent it out directly at 5 per cent interest. There is a valorization of a capital of £4,000 at 5 per cent. On this assumption, in twenty years he would have replaced the purchase price of his property by the receipts from it. In England, therefore, ththe purchase price of landed estates is reckoned at so and so many ‘years’ purchase’, which is simply another expression for the capitalization of the ground-rent. It is in actual fact not the purchase price of the land, but rather of the ground-rent that it yields, reckoned according to the prevailing rate of interest. This capitalization of the rent, however, presupposes the rent itself; whereas the rent cannot be conversely derived and explained from its own capitalization. Its existence, independent of the sale, is rather the presupposition proceeded from.
Rent confused with interest

Ground-rent can be mixed up with interest in another shape. If that happens, people miss what is specific to ground-rent. Ground-rent shows up as a fixed sum of money. The landowner gets that sum every year for letting someone use a piece of the earth. We have already seen that any fixed money income can be turned into capital. That is, it can be treated as the interest on an imaginary capital. Suppose the average rate of interest is 5 per cent. Then an annual ground-rent of £200 can also be treated as the interest on a capital of £4,000. When ground-rent is capitalized in this way, it makes the purchase price or value of the land. This category is irrational on its face, just as the price of labour is irrational. The earth is not a product of labour, so it has no value either. But a real relation of production lies hidden behind this irrational form. Take a capitalist who buys land that yields an annual rent of £200, and pays £4,000 for it. He then draws the average annual interest of 5 per cent on £4,000. This is just what would happen if he had put that capital into interest-bearing securities, or lent it out directly at 5 per cent interest. Here a capital of £4,000 is valorized at 5 per cent. On that supposition, after twenty years the income from his estate would have replaced the purchase price he paid for it. In England, then, the purchase price of landed estates is reckoned in so many years' purchase. That is only another way of saying: the capitalization of ground-rent. What is really bought is not the soil. It is the ground-rent that the soil yields, reckoned at the ordinary rate of interest. This capitalization of the rent, however, presupposes the rent. The rent cannot be derived and explained the other way round, from its own capitalization. What we start from is that rent exists on its own, outside the sale.

It follows from this that, taking the ground-rent as a constant magnitude, the price of land will rise or fall in inverse ratio to the rate of interest. If the standard rate of interest should fall from 5 per cent to 4, an annual ground-rent of £200 would represent the annual valorization of a capital of £5,000 instead of one of £4,000 and so the price of the same piece of land would rise from £4,000 to £5,000, or from twenty years’ purchase to twenty-five. In the opposite case, vice versa. This movement in the price of land is governed simply by the rate of interest and is independent of the movement of ground-rent itself. But since we have seen that the rate of profit has a tendency to fall as social development proceeds, and so too therefore does the rate of interest, in as much as this is governed by the profit rate; since we have also seen that even leaving aside the rate of profit, the interest rate has a tendency to fall as a result of the growth of money capital for loan, it follows therefore that the price of land has a tendency to rise, even independently of the movement of ground-rent and the price of the products of the soil, of which rent is one part.
Price of land versus interest rate

From this it follows that if we take ground-rent as a constant magnitude, the price of land can rise or fall in the opposite direction to the rate of interest. Suppose the ordinary rate of interest were to fall from 5 per cent to 4. Then an annual ground-rent of £200 would be the yearly valorization yielded by a capital of £5,000, not by one of £4,000. The price of the same piece of land would therefore have gone up from £4,000 to £5,000, that is from 20 years' purchase to 25. Reverse the facts, and the reverse follows. This movement of the price of land does not depend on the movement of ground-rent itself. The rate of interest alone regulates it. But we have seen that the rate of profit has a tendency to fall as social development proceeds. So too, therefore, does the rate of interest, in so far as the latter is regulated by the rate of profit. We have also seen that apart from the rate of profit, the rate of interest has a tendency to fall because loanable money capital grows. It follows that the price of land has a tendency to rise, even independently of the movement of ground-rent and of the price of the products of the soil, of which rent forms one part.

The confusion between ground-rent itself and the form of interest that it assumes for the purchaser of the land — a confusion that is based on complete ignorance as to the nature of ground-rent — cannot but lead to the most peculiar and incorrect conclusions. Since landed property is seen in all older countries as a particularly superior form of property, and the purchase of land moreover as a particularly secure capital investment, so the rate of interest at which ground-rent is bought generally stands somewhat lower than is the case with other long-term capital investments, so that the buyer of land may receive, say, only 4 per cent of his purchase price, while he would otherwise receive 5 per cent for the same capital; or, what comes to the same thing, he pays more capital for the ground-rent than he would for the same annual money income in other investments. M. Thiers,* in his generally abysmal book La Propriété (it is the printed text of the speech he delivered against Proudhon in the French National Assembly of 1848), concludes from this that ground-rent is low, whereas all that this shows is the high level of its purchase price.
Thiers reads it backwards

Confusing ground-rent itself with the form of interest that it takes on for the buyer of the land — a confusion resting on complete ignorance of the nature of ground-rent — must lead to the strangest false conclusions. Since landed property counts in all old countries as a particularly distinguished form of property, and the purchase of it besides as a particularly secure capital investment, the rate of interest at which ground-rent is bought mostly stands lower than with other capital investments that extend over a longer time; so that, for example, the buyer of land receives only 4 per cent on the purchase price, whereas for the same capital he would otherwise receive 5 per cent — or, what comes to the same thing, he pays more capital for the ground-rent than he would pay for the same annual money income in other investments. From this Herr Thiers, in his altogether wretched book on La Propriété (the reprint of the speech he made against Proudhon in the French National Assembly in 1848), concludes to the lowness of ground-rent, whereas it proves only the height of its purchase price.

The fact that the capitalized ground-rent presents the appearance of the price or value of land, so that the earth is bought or sold just like any other commodity, provides some apologists with a justification for landed property; the buyer has paid an equivalent for it, as with any other commodity, and the greater part of landed property has changed hands in this way. The same justification would then apply also to slavery, since for the slaveowner who has paid cash for his slaves, the product of their labour simply represents the interest on the capital invested in their purchase. To derive a justification for the existence of ground-rent from its purchase and sale is nothing more than justifying its existence in terms of its existence.
the slavery parallel

That capitalized ground-rent presents itself as the price or value of land, and that the earth is therefore bought and sold like any other commodity, counts with some apologists as a ground for justifying landed property: the buyer has paid an equivalent for it, as for any other commodity, and the greater part of landed property has changed hands in this way. That same ground of justification would then apply to slavery too; since for the slaveholder who has paid cash for the slave, the return from the slave's labour represents only the interest on the capital laid out in buying him. To derive the entitlement of ground-rent to exist from its purchase and sale means, quite generally, justifying its existence out of its existence.

Important as it is for the scientific analysis of ground-rent — i.e. the autonomous, specific economic form of landed property on the basis of the capitalist mode of production — to consider it in pure form and free from all adulterations and blurring admixtures, it is just as important for understanding the practical effects of landed property, and even for theoretical insight into a mass of facts that contradict the concept and nature of ground-rent and yet appear as its modes of existence, to know the elements from which these obscurities in the theory arise.
Why theory gets muddled

For scientific analysis of ground-rent — the autonomous, specific economic form that landed property takes under the capitalist mode of production — it is important to view it in pure form, keeping out every addition that falsifies and blurs it. On the other side, knowing where these theoretical obscurities come from is just as important: it helps both in understanding what landed property does in practice and in theoretical insight into a mass of facts that run against the concept and nature of ground-rent while still presenting themselves as modes in which ground-rent exists.

Kap. 37
What Passes for Rent in Practice - and What Is Not under Discussion Here
The reader arrives with rent already converted into a price: a revenue from leasing, capitalized at the going rate of interest, so that the sum paid for a piece of land moves inversely with that rate and can move against the revenue itself. What remains to be settled is what such a payment actually is. The tribute the tenant hands over is granted in full as it appears, then taken apart into components that are not ground-rent, and the two verdicts — economically not rent, practically the owner's income — are held together. Two further sets of relations are marked off, so the analysis stays with capitalist farming.
In practice, everything that the farmer pays the landowner in the form of the lease-price for permission to cultivate the soil appears as ground-rent. Whatever the components out of which this tribute has been put together, and whatever the sources from which it might derive, it has in common with ground-rent proper that the monopoly to a piece of the earth enables the so-called landowner to exact a tribute, to put a price on it. What this has in common with ground-rent proper is that it determines the price of land, which, as shown above, is nothing but the capitalized revenue from the lease of the land.
the lease-price appears as ground-rent

Everything the farmer pays the landowner as lease-price, for permission to cultivate the soil, appears in practice, of course, as ground-rent. Whatever parts this tribute is put together from, and wherever it may come from, it has one thing in common with ground-rent proper: a monopoly over a piece of the earth is what enables the so-called landowner to exact the tribute, to impose the charge. And it has a second thing in common with ground-rent proper: it determines the price of land, which, as shown earlier, is nothing but the capitalized revenue from the leasing of the soil.

We have already seen how interest on capital incorporated into the soil may form a foreign component of the ground-rent of this kind, a component that must form an ever-growing addition to the total rental of a country, as economic development proceeds. But, leaving aside this interest, it is possible for the lease-price to include either partly, or in certain cases entirely (i.e. when ground-rent proper is completely absent and the land thus actually valueless), a deduction from average profit, normal wages, or both together. This part, whether of profit or of wages, appears here in the form of ground-rent because instead of accruing to the industrial capitalist or the wage-labourer, which would be normal, it is paid to the landowner in the form of the lease-price. Economically speaking, neither part forms ground-rent; but in practice it forms income for the landowner, an economic valorization of his monopoly, just as much as genuine ground-rent does, and it has the same effect in determining the price of land.
what the lease-price can hide

We have already seen that interest on capital incorporated into the soil can form just such a foreign component of ground-rent — one that, as economic development advances, must form an ever-growing addition to a country's total rental.

But setting this interest aside, the lease-price may hide a deduction — partly, or in certain cases entirely, so that ground-rent proper is completely absent and the land is therefore actually valueless — from average profit, from normal wages, or from both at once. This portion, whether of profit or of wages, appears here in the shape of ground-rent, because instead of falling, as would be normal, to the industrial capitalist or to the wage-labourer, it is paid to the landowner in the form of the lease-price.

Economically speaking, neither the one part nor the other forms ground-rent; but in practice it forms the landowner's income, an economic valorization of his monopoly, every bit as much as genuine ground-rent does — and it has just as much effect in determining the price of land as genuine ground-rent does.

We are not referring here to the conditions in which ground-rent, the mode of landed property corresponding to the capitalist mode of production, has a formal existence even though the capitalist mode of production itself does not exist, the tenant himself is not an industrial capitalist, and his manner of farming is not a capitalist one. This is how it is in Ireland, for example. Here the tenant is generally a small peasant. What he pays the landowner for his lease often absorbs not only a portion of his profit, i.e. his own surplus labour, which he has a right to as the owner of his own instruments of labour, but also a portion of the normal wage, which he would receive for the same amount of labour under other conditions. The landowner, moreover, who does nothing at all here to improve the soil, expropriates from him the small capital which he incorporates into the soil for the most part by his own labour, just as a usurer would do in similar conditions. Only the usurer would at least risk his own capital in the operation. It is this continuing robbery that forms the object of the dispute over Irish land legislation; what is demanded in this case is essentially that the landowner who gives a farmer notice to quit should be forced to compensate the tenant for the improvements he has made to the land or the capital he has incorporated into it. Palmerston’s cynical response to this was: ‘The House of Commons is a house of landed proprietors.’ *
Ireland: the form without the substance

We are not talking here about conditions in which ground-rent — the form of landed property that answers to the capitalist mode of production — exists only formally, while the capitalist mode of production itself does not exist: where the tenant is not himself an industrial capitalist and the way he farms is not a capitalist one. Ireland is a case in point. There the tenant is on average a small peasant.

What he pays the landowner as lease often swallows up not only part of his profit — that is, part of his own surplus labour, which he has a right to as the owner of his own instruments of labour — but also part of the normal wage he would have received for the same amount of labour under other conditions. On top of that, the landowner, who here does absolutely nothing to improve the soil, expropriates him of the small capital he has put into the soil, mostly by his own labour — exactly as a usurer would do in similar conditions. Only the usurer at least risks his own capital in the transaction.

This continuous robbery is what the quarrel over Irish land legislation is about, and that quarrel comes down essentially to this: that a landowner who gives a tenant notice to quit should be compelled to compensate him for the improvements he has made to the soil, or for the capital he has incorporated into it. Palmerston used to answer this cynically:

English joined this paragraph
Palmerston's cynical answer, quoted

As was his habit, Palmerston answered this cynically: 'The House of Commons is a house of landed proprietors.'

We say nothing of the exceptional conditions in which, even in countries of capitalist production, the landowner can extort a high rental that bears no relation to the product of the soil, as for example with the leasing of small plots of land to factory workers, in the English industrial districts, either for small gardens or for amateur cultivation in their spare time. (Reports of the Inspectors of Factories.)
the second exclusion: extorted rentals

Nor are we talking about the exceptional conditions in which, even in countries of capitalist production, the landowner can extort a high lease-price that stands in no relation at all to the product of the soil — as, for example, in the English industrial districts, where small patches of land are leased to factory workers, whether for little gardens or for amateur cultivation in their spare time. (Reports of the Inspectors of Factories.)

Kap. 37
The Two Deductions: From Average Profit and From Wages
Behind us stands the distinction between what a tenant actually pays and ground-rent proper, and the warning that a lease-price carries more than ground-rent: interest on capital sunk in the earth, and — Marx adds — a deduction from average profit and a deduction from wages. Here both are opened out, the wage deduction ranked as the more general. On the profit side, small tenant-capitalists settle for less than the average profit and are admitted to the soil on that condition, until the Corn Laws cheat them in the gap between the price the leases assumed and the price the tariff held. On the wage side, part of the labourer's wage is paid over under the name of ground-rent.
What we are talking about here is agricultural rent in countries of developed capitalist production. Among English farmers, for example, there are a number of small capitalists who are destined and compelled to apply their capital in agriculture as farmers, by dint of their upbringing, training, tradition, competition and other circumstances. They are forced to be content with a smaller than average profit and to part with a portion of this to the landowner in the form of rent. This is the only condition on which they are permitted to invest their capital on the land, in agriculture. Since landowners everywhere exert a major influence on legislation, and in England even a predominant one, this influence can be exploited to cheat the entire class of farmers. The Corn Laws of 1815, for instance — a tax on bread explicitly imposed on the country in order to ensure the idle landowners the continuance of a rental that had grown abnormally during the Anti-Jacobin War — had the effect, apart from a few exceptionally fruitful years, of keeping the prices of agricultural products above the level to which they would have fallen under a system of free corn import. But they did not have the result of keeping prices at the levels decreed as normal by the legislating landowners, in the sense that these prices formed the legal limit for the import of foreign corn. Leasehold contracts were none the less concluded under the impression that these would be the normal prices. As soon as the illusion was destroyed, a new law was passed with new normal prices, which were as much the impotent expression of landed property’s greedy fantasies as the old ones had been. The farmers were cheated in this way from 1815 to the 1830s. Hence during this whole era the constant theme of ‘agricultural distress’. Hence during this period the expropriation and ruin of an entire generation of farmers and their replacement by a new class of capitalists.31 A far more general and important fact, however, is the reduction of wages for agricultural labourers in particular below their normal average, so that a part of the worker’s wage is deducted from him, to form a component of the lease-price and thus accrue to the landowner instead of the worker under the guise of ground-rent. This is the general rule in England and Scotland, for example, with the exception of a few favourably situated counties. The proceedings of the Parliamentary committees of inquiry which studied the level of wages paid in England before the introduction of the Corn Laws† — up till now the most valuable contribution to the history of wages in the nineteenth century, and almost unexploited, besides being at the same time a pillory which the English aristocracy and bourgeoisie erected for themselves - proved convincingly and beyond all doubt that the high rents and corresponding rise in land prices during the Anti-Jacobin War were due in part to a deduction from wages and their suppression even below the physical minimum; i.e. to the handing-over to the landowner of a part of the normal wage. Various circumstances had made these operations possible, including the depreciation of money, the manipulation of the Poor Laws in the agricultural districts, t etc., while at the same time the incomes of the farmers rose enormously and the landowners fabulously enriched themselves. Indeed, one of the principal arguments for the introduction. of the corn duties, from the farmers as well as the landowners, was that it would be physically impossible to lower the wages of the agricultural labourers any further. This situation has not fundamentally altered, and in England, as in all the European countries, a part of the normal wage still goes into ground-rent just as before. When the Earl of Shaftesbury, then Lord Ashley, a philanthropic aristocrat, was so extraordinarily moved by the condition of the English factory workers and threw himself into the Ten Hours agitation as their parliamentary spokesman, the representatives of the industrialists published in revenge some statistics about the wages of agricultural labourers in his own villages (see Volume 1, Chapter 25, 5, e: ‘The British Agricultural Proletariat’ [pp. 831-2]), which clearly showed how a portion of this philanthropist’s ground-rent consisted simply of the plunder that his tenants extracted for him from the wages of the agricultural labourers. These articles are also interesting in as much as the facts they contain may boldly take their place alongside the worst that the committees of 1814 and 1815 revealed. Whenever circumstances compel a temporary rise in the wages of agricultural labourers, the cry resounds from the farmers that the raising of wages to their normal level, such as obtains in other branches of industry, is impossible and would inevitably ruin them without a simultaneous reduction in ground-rent. It is thereby admitted that in the name of ground-rent the farmers make a deduction from wages and hand this over to the landowner. Between 1849 and 1859, for instance, agricultural wages rose in England in consequence of a combination of overwhelming circumstances, such as the exodus from Ireland, which cut off the supply of agricultural labourers from there; the exceptional absorption of the agricultural population by manufacturing industry; the wartime demand for soldiers; an exceptional emigration to Australia and the United States (California); and other reasons that we cannot go into any further here. At the same time, with the exception of the bad harvests of 1854-6, average cereal prices fell by more than 16 per cent during this period. The farmers clamoured for a reduction in rents. In some cases they did obtain this. By and large, however, their demand did not meet with success. They took refuge in a reduction of production costs, including the massive introduction of steam-engines and new machinery, which partly replaced horses and drove these out of economic use, while it also released agricultural labourers and thus brought about an artificial over-population and a fresh fall in wages. And all this happened despite an overall relative decline in the agricultural population during this decade, compared with the growth in the total population, and even an absolute decline in the agricultural population in some purely agricultural districts.32 Fawcett, at that time Professor of Political Economy at Cambridge (who died in 1884 when Postmaster-General — F.E.), spoke in the same terms to the Social Science Congress on 12 October 1865: ‘The labourers were beginning to emigrate, and the farmers were already beginning to complain that they would not be able to pay such high rents as they have been accustomed to pay, because labour was becoming dearer in consequence of emigration.’ Here a high rent of land is thus directly identified with low wages. And in so far as the high level of land prices is conditioned by this factor that increases rents, a rise in the value of land is identical with a devaluation of labour, and a high price of land with a low price of labour.
Profit cut, then the Corn Laws

We are talking about agricultural rent in countries where capitalist production is developed. Among English farmers, for instance, there are a number of small capitalists whom upbringing, education, tradition, competition and other circumstances decide and compel to put their capital into agriculture as farmers. They have to settle for less than the average profit, and to hand over part of it to the landowner in the form of rent. That is the only condition on which they are allowed to put their capital into the soil, into agriculture. Landowners everywhere have a big influence on legislation, and in England a predominant one, so that influence can be exploited to cheat the whole class of farmers.

The Corn Laws of 1815 are one instance: a tax on bread, avowedly imposed on the country to secure the idle landowners the continuation of the rental that had grown abnormally during the Anti-Jacobin War. What they did was keep the prices of agricultural products above the level to which they would have fallen under free corn imports — apart from a few exceptionally fruitful years. What they did not do was keep prices at the height the legislating landowners had decreed as normal prices, in the sense that those prices formed the legal limit for importing foreign corn. Yet it was under the impression of those normal prices that the lease contracts were concluded. As soon as the illusion burst, a new law was made with new normal prices, which were just as much the powerless expression of landed property's greedy fantasy as the old ones. In this way the farmers were cheated from 1815 into the 1830s. Hence, throughout that whole time, the constant theme of 'agricultural distress'. Hence, in that period, the expropriation and ruin of an entire generation of farmers, and their replacement by a new class of capitalists.

English joined this paragraph
The wage deduction, the bigger case

A far more general and more important fact, though, is that the wages of the agricultural labourers themselves are pressed down below their normal average level. Part of the wage is taken off the worker, becomes a component of the lease-price, and so flows to the landowner instead of the worker under the mask of ground-rent. In England and Scotland this is the ordinary state of affairs, apart from a few favourably situated counties.

The work of the parliamentary committees of inquiry into wage levels, set up in England before the corn laws came in — still the most valuable contribution to the history of wages in the nineteenth century, and almost entirely unexploited, and at the same time a pillory that the English aristocracy and bourgeoisie set up for themselves — proved conclusively and beyond all doubt that the high rents, and the rise in land prices that went with them during the Anti-Jacobin War, were in part owed to nothing but the deduction from wages, and to pressing wages even below the physical minimum; that is, to part of the normal wage being paid over to the landowner. Various circumstances had made this possible, among them the depreciation of money and the way the Poor Laws were handled in the agricultural districts, while at the same time the farmers' incomes rose enormously and the landowners enriched themselves fabulously. Indeed, one of the main arguments for bringing in the corn duties, from farmers and landowners alike, was that it was physically impossible to press the wages of agricultural day-labourers down any further. This state of affairs has not essentially changed, and in England, as in all European countries, part of the normal wage still goes into ground-rent as before.

When the Earl of Shaftesbury, then Lord Ashley, one of the philanthropic aristocrats, was so extraordinarily moved by the condition of English factory workers that he made himself their parliamentary spokesman in the Ten Hours agitation, the spokesmen of the industrialists published, in revenge, statistics on the wages of agricultural day-labourers in the villages that belonged to him (see Volume 1, Chapter 25, 5, e: The British Agricultural Proletariat). These plainly showed how a part of this philanthropist's ground-rent consists of nothing but the plunder that his tenants carry out for him on the wages of the agricultural labourers. The publication is also interesting because the facts in it may boldly stand beside the worst that the committees of 1814 and 1815 brought to light. Whenever circumstances force a momentary rise in the wages of agricultural day-labourers, the farmers' cry goes up that raising wages to their normal level, such as prevails in other branches of industry, is impossible and must ruin them without a simultaneous reduction of ground-rent. This contains the admission that under the name of ground-rent a deduction from wages is made by the farmers and paid over to the landowner.

Between 1849 and 1859, for instance, agricultural wages in England rose as a result of a coming-together of overwhelming circumstances: the exodus from Ireland, which cut off the supply of agricultural labourers from there; the extraordinary absorption of the agricultural population by factory industry; wartime demand for soldiers; extraordinary emigration to Australia and the United States (California); and other reasons not to be gone into further here. At the same time, apart from the bad harvests of 1854-56, average cereal prices fell by more than 16 per cent during this period. The farmers clamoured for rents to be reduced. In individual cases they managed it. On average they failed in this demand. They took refuge in cutting production costs, among other ways by bringing in locomotive steam-engines and new machinery on a large scale, which partly replaced horses and drove them out of the farming economy, and partly, by releasing agricultural day-labourers, produced an artificial over-population and hence a fresh fall in wages. And this happened despite the general relative decline of the agricultural population during that decade compared with the growth of the total population, and despite the absolute decline of the agricultural population in some purely agricultural districts.

Fawcett, at that time Professor of Political Economy at Cambridge, said the same thing at the Social Science Congress on 12 October 1865:

English joined this paragraph
Fawcett on emigration and rents

Fawcett reported that the agricultural day-labourers were beginning to emigrate, and that the farmers were beginning to complain that they would not be able to pay rents as high as they were used to paying, because labour was becoming dearer as a result of the emigration.

English joined this paragraph
Here, high ground-rent directly identified with low wages

So high ground-rent here is directly the same as low wages. And to the extent that the level of the price of land is set by this factor that raises ground-rent, land's value going up is the same as labour's value going down; a high price of land is the same thing as a low price of labour.

The same holds good for France.
The same holds in France

The same holds good for France.

‘The lease-price rises because the price of bread, wine, meat, vegetables and fruit rises, while the price of labour remains the same. If elderly people go through their fathers’ accounts, which takes us back approximately 100 years, they will find that at that time the price of a working day in rural France was exactly the same as it is today. The price of meat, however, has tripled since then ... Who is the victim of this revolution? Is it the rich man, the owner of the farm, or the poor man who works it? . . . The rise in rents is the sign of a public disaster’ (Du mécanisme de la société en France et en Angleterre, M. Rubichon, 2nd edn, Paris, 1836, p. 101).
Rubichon on the rising lease-price

Rubichon's testimony for France runs like this: the lease-price rises because the price of bread, wine, meat, vegetables and fruit rises on the one side, while on the other the price of labour stays unchanged. If older people compare the accounts of their fathers, which takes us back roughly 100 years, they will find that the price of a day's work in rural France was at that time exactly the same as it is today. The price of meat has tripled since then ... Who is the victim of this upheaval? Is it the rich man, who owns the farm, or the poor man, who works it? ... The rise in lease-prices is proof of a public disaster. (Du Mécanisme de la Société en France et en Angleterre, by M. Rubichon, 2nd edition, Paris, 1837, p. 101.)

Examples of rent as a result of a deduction from average profit on the one hand and from average wages on the other.
Examples: rents from both deductions

Examples of rent as a consequence of a deduction from average profit on the one hand and from average wages on the other:

The above-quoted Morton,* land agent and agricultural engineer, says it has been noticed in many districts that the rent for large farms is less than for smaller ones, since ‘the competition is usually greater for the latter than for the former, and as few small farmers are able to turn their attention to any other business than that of farming, their anxiety to get a suitable occupation leads them in many instances to give more rent than their judgement can approve of’ (John L. Morton, The Resources of Estates, London, 1858, p. 116).
Morton: small farms bid higher

Morton, already quoted above — a land agent and agricultural engineer — says that in many districts it has been noticed that the rent for large farms is lower than for smaller ones, because competition for the smaller ones is usually greater than for the larger, and because small farmers, who are seldom in a position to throw themselves into any other business than agriculture, are often willing to pay a rent that they themselves know to be too high, driven on by the need to find a more suitable occupation. (John L. Morton, The Resources of Estates, London 1858, p. 116.)

This distinction, however, is said to be gradually diminishing in England, and in his opinion emigration, precisely among the class of small farmers, has a lot to do with it. The same Morton gives an example where the ground-rent evidently includes a deduction from the wage of the farmer himself and hence still more certainly of the people he employs. This is the case with farms of under 70-80 acres, which cannot maintain a two-horse plough. ‘Unless the tenant works with his own hands as laboriously as any labourer, his farm will not keep him. If he entrusts the performance of his work to workmen while he continues merely to observe them, the chances are, that at no distant period, he will find he is unable to pay his rent’ (ibid., p. 118).
Small farms and the tenant's wage

This difference, however, is said to be gradually disappearing in England, and in his view emigration, precisely among the class of small farmers, has a great deal to do with it. The same Morton gives an example in which a deduction from the wage of the farmer himself, and therefore still more certainly from the wages of the men he employs, evidently enters into ground-rent. This is on farms of under 70-80 acres (30-34 hectares), which cannot keep a two-horse plough.

English joined this paragraph
Morton: supervision alone most probably leaves rent unpaid

If the farmer does not work with his own hands as industriously as any labourer, he cannot keep going on his holding. If he leaves the carrying out of the work to his men and confines himself to merely supervising them, he will most probably find before long that he is unable to pay his rent. (Ibid., p. 118.)

Morton concludes from this that unless the farmers in the district are very poor, the farms should not be less than 70 acres, so that the farmer can keep two or three horses.
Morton's farm-size minimum, unless farmers are very poor

From this Morton concludes that, if the farmers in that area are not very poor, holdings ought not to fall below 70 acres, so that a tenant can keep two or three horses.

Kap. 37
Lavergne's Arithmetic, and Bright's Speech
You arrive carrying the harder of the two deductions: that much of what the landowner collects is taken out of the labourer's wage, and that philanthropy on the great estates has been funded that way. Here that finding meets its period's respectable version. A titled visitor's account of English agriculture is dismantled with its own prices, so that his comparison between French and English farming turns out to prove nothing about either; and the companion claim, that repeal of the Corn Laws restored the rural wage, is met first with Marx's own earlier argument in Volume I and then with a speaker's testimony from Birmingham about paupers and a Dorsetshire labourer.
The extraordinary wisdom of Monsieur Léonce de Lavergne, Membre de l’Institut et de la Société Centrale d’Agriculture, in his Économie rurale de l’Angleterre (quoted from the English translation, London, 1855), he makes the following comparison of the annual benefits derived from cattle, which labour in France but not in England, where they are replaced by horses (p. 42):
the exhibit: Lavergne's cattle comparison

Here is the extraordinary wisdom of Monsieur Léonce de Lavergne, member of the Institute and of the Central Agricultural Society. In his Économie rurale de l'Angleterre (quoted from the English translation, London, 1855) he draws up the following comparison of the yearly gain from cattle — cattle that work in France and not in England, where horses have taken their place (p. 42):

FRANCE ENGLAND
Milk £4 million Milk £16 million
Meat £16 million Meat £20 million
Labour £8 million Labour —
£28 million £36 million
FRANCE ENGLAND
Milk £4 million Milk £16 million
Meat £16 million Meat £20 million
Labour £8 million Labour —
£28 million £36 million
But the higher product in this case is simply because, as he himself points out, milk in England is as dear again as in France, while he assumes the same price for meat in both countries (p. 35); the English milk product would thus be reduced to £8 million, and the total product to £28 million, as in France. It is a bit much for Monsieur Lavergne to take into account at the same time both the quantities produced and the differences in price, so that, if England produces certain articles at greater cost than France, which means at most a bigger profit for farmers and landowners, this appears as a superiority of English agriculture.
Lavergne's price quantity mix

Yet the higher product now emerges here because, by his own account, milk in England costs twice what it does in France, while for meat he assumes prices are identical in both countries (p. 35); so England's milk product would come down to £8 million, and the overall product would fall to £28 million, exactly as in France. Monsieur Lavergne is really going a bit far when he lets both the amounts produced and the price differences enter the same reckoning together, with the result that, should England produce certain items at a higher cost than France—which at most means a larger profit for farmers and landowners—the outcome appears as an advantage of English agriculture.

M. Lavergne shows on p. 48 that he is not only acquainted with the economic successes of English agriculture, but also shares the prejudices of English farmers and landowners: ‘One great drawback attends cereals generally ... they exhaust the soil which bears them.’
Lavergne also believes farmers' prejudices

Lavergne proves at p. 48 that he not only knows the economic successes of English agriculture but also believes in the prejudices of English farmers and landowners:

English joined this paragraph
quoted claim: cereals exhaust the soil

One great drawback, he writes, is usually bound up with cereal crops ... they exhaust the soil that bears them.

M. Lavergne not only believes that other crops do not do this; he believes that fodder and root crops enrich the soil: ‘Forage plants derive from the atmosphere the principal elements of their growth, while they give to the soil more than they take from it; thus both directly and by their conversion into animal manure contributing in two ways to repair the mischief done by cereals and exhausting crops generally; one principle, therefore, is that they should at least alternate with these crops; in this consists the Norfolk rotation’ (pp. 50, 51). No wonder then that M. Lavergne, believing these fairy stories about English rural conditions, should also believe that the wages of English rural labourers have lost their former abnormal character since the abolition of the Corn Laws. See what we already said on this subject in Volume 1, Chapter 25, 5, e. We may also listen to what Mr John Bright had to say in his speech in Birmingham on 13 December 1866.* After speaking of the five million families who are not represented at all in Parliament, he continued: --*There is among them one million, or rather more than one million, in the United Kingdom who are classed in the unfortunate list of paupers. There is another million just above pauperism, but always in peril lest they should become paupers. Their condition and prospects are not more favourable than that. Now look at the ignorant and lower strata of this portion of the community. Look to their abject condition, to their poverty, to their suffering, to their utter hopelessness of any good. Why, in the United States — even in the Southern States during the reign of slavery — every Negro had an idea that there was a day of jubilee for him. But to these people — to this class of the lowest strata in this country — I am here to state that there is neither the belief of anything better nor scarcely an aspiration after it. Have you read a paragraph which lately appeared in the newspapers about John Cross, a Dorsetshire labourer? He worked six days in the week, had an excellent character from his employer for whom he had worked twenty-four years at the rate of eight shillings per week. John Cross had a family of seven children to provide for out of these wages in his hovel — for a feeble wife and an infant child. He took — legally, I believe he stole — a wooden hurdle of the value of sixpence. For this offence he was tried before the magistrates and sentenced to fourteen or twenty days’ imprisonment ... I can tell you that many thousands of cases like that of John Cross are to be found throughout the country, and especially in the south, and that their condition is such that hitherto the most anxious investigator has been unable to solve the mystery as to how they keep body and soul together. Now cast your eye over the country and look at these five million of families and the desperate condition of this strata of them. Is it not true that the unenfranchised nation may be said to toil and toil, knowing almost no rest? Compare it with the ruling class — but if I do I shall be charged with communism ... But compare this great toiling and unenfranchised nation with the section who may be considered the governing classes. Look at its wealth; look at its ostentation — look at its luxury. Behold its weariness — for there is weariness amongst them, but it is the weariness of satiety - and see how they rush from place to place, as it were, to discover some new pleasure’ (Morning Star, 14 December 1865).
another belief: root crops enrich it

Lavergne does not only believe that other plants do no such thing; he believes that fodder crops and root crops enrich the soil:

English joined this paragraph
quoted proof: Norfolk rotation

Forage plants, he writes, draw the chief elements of their growth out of the atmosphere, while they give back to the soil more than they take from it; so they help, directly and again through their conversion into animal manure, in two ways to make good the damage that cereal crops and other exhausting harvests have done; the principle, therefore, is that they should at least alternate with those crops — in this consists the Norfolk rotation. (pp. 50, 51.)

English joined this paragraph
fairy stories, and the wage claim

No wonder that Lavergne, who believes the English rural mind when it tells him these fairy stories, also believes it when it tells him that since the repeal of the Corn Laws the wages of English rural labourers have lost their former abnormal character. See what we said earlier on this subject in Volume 1, Chapter 25, 5. But let us also hear Mr John Bright's speech in Birmingham on 13 December 1865. After speaking of the five million families who are not represented in Parliament at all, he goes on:

English joined this paragraph
Bright's speech: paupers and John Cross

Among these, Bright said, there is one million, or rather more than one million, in the United Kingdom, entered on the unhappy list of paupers. Then there is another million only just keeping its head above pauperism, but in constant danger of becoming paupers too; their situation and their prospects are no better than that. Now let his hearers look at the ignorant lower layers of this part of society: their outcast position, their poverty, their suffering, their complete hopelessness. Even in the United States, even in the Southern states during the reign of slavery, every Negro held the belief that a jubilee would come for him some time. But for these people, for this mass of the lowest layers in our country, there exists — he was there to say it — neither the belief in any improvement nor even a longing for one. Had they read the recent newspaper note about John Cross, an agricultural day-labourer in Dorsetshire? He worked six days a week, had an excellent testimonial from his employer, with whom he had worked for twenty-four years at 8 shillings a week. John Cross had a family of seven children to keep out of that wage in his hovel; to warm his sickly wife and her baby he took — legally speaking, Bright believed, he stole it — a wooden hurdle worth sixpence. For this offence the magistrates sentenced him to fourteen or twenty days in prison. He could tell them that many thousands of cases like John Cross's are to be found throughout the country, and especially in the south, and that their condition is such that so far the most earnest investigator has not been able to solve the mystery of how they keep body and soul together.

Now cast your eyes over the whole country, he went on, and look at these five million families and the desperate state of this layer among them. Can one not truly say that the mass of the nation shut out from the vote toils and toils again and hardly knows any rest? Compare it with the ruling class — but if he did that, he would be accused of communism ... but compare this great toiling and voteless nation with the part that may be counted the governing classes. Look at their wealth, their pomp, their luxury. Look at their weariness — for there is weariness among them too, but it is the weariness of satiety — and see how they hurry from place to place as if the only thing at stake were discovering new pleasures. (Morning Star, 14 December 1865.)

Kap. 37
Surplus Product Is Not Ground-Rent
Behind the reader stands the chapter's cleared ground: the lease-price distinguished from ground-rent proper, the price of land as capitalized rent, the deductions from profit and from wages that pass as rent. What is settled here is narrower: that the natural basis of surplus labour is a condition of surplus labour in general and of nothing more particular, and that the division between agricultural and industrial work is late, a division of labour within one class and not a difference in the kind of work.
We shall go on to show how surplus labour and hence surplus product in general are confused with ground-rent, a portion of the surplus product that is both quantitatively and qualitatively specific, at least on the basis of the capitalist mode of production. The indigenous basis of surplus labour in general, i.e. a natural condition without which this is impossible, is that nature provides the necessary means of subsistence — whether in products of the land, animal or vegetable, or in fisheries, etc. — with the application of an amount of labour-time that does not swallow up the entire working day. This indigenous productivity of agricultural labour (and here we include simple gathering, hunting, fishing, stock-raising) is the basis of all surplus-value; just as all labour is originally first directed towards the appropriation and production of food. (Animals also provide pelts for warmth in cold climates; also cave-dwellings, etc.)
surplus product mistaken for ground-rent

The argument that follows shows how surplus labour, and with it surplus product in general, gets taken for ground-rent — for a piece of the surplus product that is specific in both amount and kind, at least on the basis of the capitalist mode of production.

The natural basis of surplus labour in general — a natural condition without which it cannot happen at all — is this: nature supplies the means of subsistence, whether as plant or animal products of the land or in fisheries and so on, within a working time that does not swallow up the whole working day. This natural productivity of agricultural work (which here includes plain gathering, hunting, fishing and stock-raising) is the basis of all surplus labour, just as all labour is first and originally aimed at taking and producing food. (In colder climates the animal also provides a pelt for warmth; there are cave-dwellings too, and so on.)

The same confusion between surplus product and ground-rent is expressed in a different way by Mr Dove.* Originally, agricultural labour and industrial labour are not separate; the second is an appendage of the first. The surplus labour and surplus product of the agricultural clan, the common household or the family, comprises both agricultural and industrial labour. The two go hand in hand. Hunting, fishing and agriculture are impossible without appropriate instruments. Weaving, spinning, etc. are first of all conducted as agricultural sidelines.
the same error in Dove's wording

The same confusion between surplus product and ground-rent turns up in a different wording in Mr Dove.

Originally, agricultural work and industrial work are not separate from each other; industrial work attaches itself to agricultural work. The surplus labour and the surplus product of a farming clan, a common household or a family take in agricultural and industrial work alike. The two go hand in hand. Hunting, fishing and farming are impossible without the right implements. Spinning and weaving are at first carried on as sideline work on the land.

We have already shown how, just as the labour of the individual worker breaks down into necessary and surplus labour, so the total labour of the working class can be divided in such a way that the part that produces the entire means of subsistence needed by the working class (including the means of production these require) performs the necessary labour for the entire society. The labour performed by the whole remaining part of the working class can be considered as surplus labour. But the necessary labour in no way includes just agricultural labour; it also includes the labour that produces all other products that necessarily enter the worker’s average consumption. Some, moreover, perform only necessary labour, from a social point of view, because others perform only surplus labour, and vice versa. This is simply a division of labour between them. It is the same with the division of labour between agricultural and industrial workers in general. The purely industrial character of one section’s labour is matched by the purely agricultural character of the other’s. This purely agricultural labour is in no way of natural and spontaneous origin but is rather itself a product of social development, and a very recent one at that, which has by no means been everywhere attained; it corresponds to a quite specific stage of production. Just as a part of agricultural labour is objectified in products that either serve simply for luxury or form industrial raw materials but in no way go into foodstuffs, at least not foodstuffs for the masses, so on the other hand a part of industrial labour is objectified in products that serve as necessary means of consumption for agricultural and non-agricultural workers alike. It is wrong to conceive this industrial labour — from the social standpoint — as surplus labour. It is in part just as much necessary labour as the necessary portion of agricultural work is. It is also simply the autonomized form of a part of the industrial labour which was formerly linked indigenously with agricultural labour, a necessary reciprocal supplement to the purely agricultural labour that has now become separate from this. (Considering just the material aspect, 500 mechanized weavers for example produce a far higher degree of surplus cloth than one, i.e. much more than is required for their own clothing.)
necessary and surplus labour: a division

Earlier we showed that just as one worker's labour falls into necessary labour and surplus labour, so the whole working class's labour can be divided in such a way that the part producing all the means of subsistence for the class (including the means of production this requires) performs the necessary labour for society as a whole. The labour done by the entire remaining part of the working class can be looked at as surplus labour.

But necessary labour by no means takes in agricultural work alone; it also takes in the labour that produces every other article that the worker's average consumption necessarily includes. And, socially speaking, one group performs only necessary labour because the other performs only surplus labour, and the other way round. This is only a division of labour between them. The same goes for the division of labour between agricultural and industrial workers in general: the purely industrial character of the work on one side answers to the purely agricultural character of the work on the other.

This purely agricultural labour is in no way something that grew up of itself; it is itself a product of social development — a very modern one, and by no means reached everywhere — and it answers to a quite particular stage of production. Just as one part of agricultural labour is fixed in products that serve only luxury, or form raw materials for industry, and by no means go into food, let alone food for the masses, so on the other side one part of industrial labour is fixed in products that serve as necessary means of consumption for agricultural and non-agricultural workers alike. It is false to conceive this industrial labour — from the social standpoint — as surplus labour. In part it is just as much necessary labour as the necessary part of agricultural work is. It is also only the separated-out form of a part of the industrial labour that was once linked naturally with agricultural labour — the necessary mutual complement of the purely agricultural labour that has now broken away from it. (Looked at just materially, 500 power-driven weavers, say, produce surplus cloth to a far higher degree — more, that is, than their own clothing requires.)

In considering the forms of appearance of ground-rent, i.e. the lease-price that is paid to the landowner under this heading for the use of the soil, whether for productive purposes or those of consumption, we must keep in mind, finally, that the prices of things that have no value in and of themselves — either not being the product of labour, like land, or which at least cannot be reproduced by labour, such as antiques, works of art by certain masters, etc. — may be determined by quite fortuitous combinations of circumstances. For a thing to be sold, it simply has to be capable of being monopolized and alienated.
prices of things with no value

When we look at the forms of appearance of ground-rent — that is, the lease-price paid to the landowner under this heading for the use of the soil, whether the soil serves production or consumption — one thing must be held on to: the price of things that have no value in and of themselves can be settled by quite accidental combinations of circumstances. Such things either are not a product of labour at all, like land, or at least cannot be reproduced by labour, like antiques, works of art by particular masters, and so on. To sell a thing, nothing more is needed than that it can be monopolized and alienated.

Kap. 37
The Three Main Errors, I and II
Behind us stands the natural basis of surplus labour: nature yielding subsistence in less than a working day, agricultural labour split off from industrial, and the warning that industrial labour is not to be counted surplus labour. That explained why surplus labour is possible at all. The argument now turns to what such an account cannot do. Marx names the main errors that cloud the treatment of ground-rent and sets out the first two. The reader should come away able to see why a true premise about surplus product leaves the specific form of rent undetermined, and why a resemblance between rent forms of different epochs misleads rather than illuminates.
*
There are three major errors which obscure the analysis of ground-rent and are to be avoided in dealing with it.
Three errors that cloud the analysis

When ground-rent is dealt with, three main errors have to be avoided, and they cloud the analysis.

(1) The confusion between the various forms of rent that correspond to different levels of development of the social production process.
First error: confusing rent's historical forms

First: the different forms of rent get mixed up with one another. But those forms belong to different stages in the development of the social production process.

Whatever the specific form of rent may be, what all its types have in common is the fact that the appropriation of rent is the economic form in which landed property is realized and that ground-rent in turn presupposes landed property, the ownership of particular bits of the globe by certain individuals — whether the owner is a person representing the community, as in Asia, Egypt, etc.; whether this landed property is simply an accidental accompaniment of the property that certain persons have in the persons of the immediate producers, as in the systems of serfdom and slavery; whether it is pure private property that non-producers have in nature, a simple ownership title to land; or finally, whether it is a relationship to the land which, as with colonists and small peasant proprietors, appears as directly implied, given their isolated and not socially developed labour, in the appropriation and production of the products of particular bits of land by the direct producers.
What every form of rent shares

Whatever the particular form of rent may be, all its types have something in common: the appropriation of rent is the economic form in which landed property realizes itself, and ground-rent on its side presupposes landed property — particular individuals owning particular pieces of the globe.

This holds whatever the form of ownership. The owner may be the person who stands for the community, as in Asia, Egypt and so on; or the landed property may be no more than an accidental accompaniment of the property that certain people have in the persons of the immediate producers, as under slavery or serfdom; or it may be the pure private property of non-producers in nature, a bare ownership title to land; or finally it may be a relation to the land which, as with colonists and small peasant proprietors, seems directly contained in the fact that the immediate producers take and produce the products of particular pieces of land, given that their labour is isolated and not socially developed.

This common character of the different forms of rent — as the economic realization of landed property, the legal fiction by virtue of which various individuals have exclusive possession of particular parts of the globe — leads people to overlook the distinctions.
Why shared features hide the differences

This common feature of the different forms of rent — that they are the economic realization of landed property, the legal fiction by which different individuals have exclusive possession of particular parts of the globe — is exactly what lets the differences between them be overlooked.

(2) All ground-rent is surplus-value, the product of surplus labour. In its more undeveloped form, rent in kind, it is still a direct surplus product. Hence the error that the rent corresponding to the capitalist mode of production, which is always an excess over and above profit, i.e. over and above a portion of commodity value that itself consists of surplus-value (surplus labour) — that this particular and specific component of surplus-value can be explained simply by explaining the general conditions of existence for surplus-value and profit. These conditions are, first, that the direct producers must work for more time than is required to reproduce their own labour-power, i.e. to reproduce themselves. They must perform some kind of surplus labour. This is the subjective condition. But the objective condition is that they also can perform surplus labour: that natural conditions are such that a part of their available labour-time is sufficient to reproduce and maintain them as producers; that the production of their necessary means of subsistence does not consume their entire labour-time. Natural fertility sets one limit here, as a point of departure or basis. The development of the social productivity of their labour sets the other limit. Looked at more closely, since the production of foodstuffs is the very first condition of their life and of any production at all, the labour employed in this production, i.e. agricultural labour in the broadest economic sense, must be sufficiently fruitful to prevent the entire available labour-time from being absorbed in the production of foodstuffs for the immediate producers, so that agricultural surplus labour and hence an agricultural surplus product is possible. To take this further, the total agricultural labour — necessary and surplus — of one section of society must be sufficient to produce the necessary foodstuffs for the entire society, i.e. also for the non-agricultural workers; this great division of labour between agriculturalists and industrialists must be possible, and similarly that between those agriculturalists who produce foodstuffs and those who produce raw materials. Even though the labour of the direct producers of foodstuffs, taken by itself, breaks down into necessary and surplus labour, in relation to society it thus represents the necessary labour required simply for the production of foodstuffs. The same thing is the case, incidentally, with any division of labour within society as a whole, as distinct from the division of labour within the individual workshop. It is the labour necessary for the production of particular articles — for the satisfaction of a particular social need for particular articles. If this division is in due proportion, products of various types will be sold at their values (at a further stage of development, at their prices of production), or at least at prices which are modifications of these values or production prices as determined by general laws. This is in fact the law of value as it makes itself felt, not in relation to the individual commodities or articles, but rather to the total products at a given time of particular spheres of social production autonomized by the division of labour; so that not only is no more labour-time devoted to each individual commodity than necessary, but out of the total social labour-time only the proportionate quantity needed is devoted to the various types of commodity. Use-value still remains a condition. But if in the case of the individual commodity this use-value depends on its satisfying in and of itself a social need, in the case of the mass social product it depends on its adequacy to the quantitatively specific social need for each particular kind of product and therefore on the proportional division of the labour between these various spheres of production in accordance with these social needs, which are quantitatively circumscribed. (This point should be introduced in connection with the distribution of capital between the various spheres of production.) The social need, i.e. the use-value on the social scale, here appears decisive for the quota of total social labour-time that falls to the share of the various particular spheres of production. But this is simply the same law that is already exhibited by the individual commodity, i.e. that its use-value is the precondition of its exchange-value and hence of its value. It is a point that bears on the relation between necessary and surplus labour only in as much as an imbalance in this proportion means that the commodity value, and therefore also the surplus-value contained in it, cannot be realized. For example, the proportion of cotton goods produced may be too high even though the labour-time realized in this total product is simply that needed under the given conditions. But too much of society’s overall labour has been spent on this particular branch, and so a portion of the product is useless. The total product is therefore sold as if only the necessary proportion had been produced. This quantitative barrier to the quotas of social labour-time devoted to the various particular spheres of production is simply a further developed expression of the law of value in general; even though necessary labour-time takes on a different meaning here. Only such-and-such a quantity of this is required in order to satisfy the social need. The limit in this case emerges through the use-value. Under the given conditions of production, society can spend only so much of its total labour-time on one particular kind of product. But the subjective and objective conditions of surplus labour and surplus-value in general have nothing to do with the particular form, whether this is profit, or whether it is rent. They apply to surplus-value as such, whatever particular form this may assume. They therefore do not explain ground-rent.
Conditions do not explain ground-rent

Second, every bit of ground-rent is surplus-value, the outcome of surplus labour. In its less developed shape, rent in kind, it remains directly a surplus product. That is why people slip into an error about the rent that goes with capitalist production — rent that always sits above profit, above a piece of commodity value that is itself made of surplus-value, and so of surplus labour. They think that once they have set out the general conditions for surplus-value and profit to exist at all, they have also accounted for this separate, specific piece of surplus-value. Those general conditions come in two sides. On the subjective side, the immediate producers must work past the time needed to reproduce their own labour-power, that is, themselves. They must do surplus labour of some kind. On the objective side, they must also be able to do it: natural conditions have to be such that one part of their available labour-time is enough to reproduce them and keep them going as producers, so that making their necessary means of subsistence does not use up their whole labour-power. Here the fertility of nature marks a boundary, a point of departure, a basis. On the other side, the growth of the social productive power of their labour marks the other one. Looked at more closely, since food production is the first condition of their life and of all production whatsoever, the labour used there — agricultural labour in the widest economic sense — has to be fruitful enough that the whole available labour-time is not swallowed by food production for the immediate producers. Only then is agricultural surplus labour possible, and with it an agricultural surplus product. Pushed further, the whole agricultural labour of one part of society — necessary and surplus together — must suffice to produce the necessary food for society as a whole, and so for the non-agricultural workers too. That makes possible the great split between farmers and industrial workers, and likewise the split between those farmers who produce food and those who produce raw materials. True, the labour of the direct food producers divides, for them, into necessary and surplus labour. Yet seen in relation to society, it stands for the necessary labour needed simply to produce food. The same thing, by the way, happens with every division of labour inside society as a whole, as opposed to the division of labour inside a single workshop. It is the labour needed to make particular articles, to meet a particular social need for particular articles. If this distribution is in due proportion, the products of the different groups sell at their values — at a later stage of development, at their prices of production — or else at prices that are modifications of those values, or of those prices of production, as fixed by general laws. Here, in fact, the law of value makes itself felt not for single commodities or articles but for the total products of each particular sphere of social production that the division of labour has set up as independent. So not only does each single commodity get no more labour-time than is necessary; out of society's total labour-time, only the proportional quantity that is needed goes to the different groups. Use-value remains the condition. For a single commodity, its use-value depends on its satisfying a need by and for itself. For society's mass of products, it depends on that mass matching the quantitatively determined social need for each particular kind of product, and thus on labour being spread among the different spheres of production in proportion to those social needs, which are quantitatively bounded. (This point is to be brought in when the distribution of capital among the different spheres of production is treated.) Social need — that is, use-value raised to a social scale — here appears as what decides the quota of society's total labour-time that falls to the various particular spheres of production. But this is only the same law already on show in the single commodity: its use-value is the precondition of its exchange-value, and so of its value.

That point bears on necessary and surplus labour only in this way. If the proportion is broken, the value of the commodity — and therefore the surplus-value inside it — cannot be realized. Suppose, for example, that too much cotton cloth has been made in proportion, even though only the labour-time necessary under the given conditions is realized in this total product of cloth. Too much social labour has been spent on this one branch altogether, meaning that part of the product is useless. The whole lot therefore sells only as though it had been made in the necessary proportion. This quantitative barrier on the shares of social labour-time that can be used in the various particular spheres of production is just a further developed expression of the law of value in general. Necessary labour-time does, it is true, carry a different meaning here: only so much of it is needed to satisfy the social need. The restriction comes in through the use-value. Under the given conditions of production, society can put only so much of its total labour-time into this one kind of product. But the particular form, whether it be profit or rent, has nothing to do with the subjective and objective conditions of surplus labour and surplus-value in general. They hold for surplus-value as such, no matter what particular form it takes. So they do not explain ground-rent.

Kap. 37
The Third Error: A Supposed Peculiarity of Rent
Behind us stand three named errors: rent's forms belonging to different stages, and surplus value offered in rent's place. The third is the double one. Its first half is a real observation: the receiver of ground-rent does not fix its level. Its second half withdraws that from agriculture's account, since under commodity production no product is a value on its own, and money-rent develops only alongside it. What settles is where the difference lies — not in the growing mass of value, but in a power of appropriation that grows with it; and the value of land rising alongside is Marx's name for a claim on rent, not a property of the soil.
(3) A particular peculiarity that arises with the economic valorization of landed property, that is the development of ground-rent, is that its amount is in no way determined by the action of its recipient, but rather by a development of social labour that is independent of him and in which he plays no part. This is why something that is common to all branches of production and their products on the basis of commodity production, and to capitalist production in particular, which is commodity production in its entirety, is easily conceived as a peculiar property of rent (and of the product of agriculture in general).
the third error introduced

The third of the three main errors. Precisely where landed property is turned to economic account — where ground-rent develops — one thing stands out as especially peculiar: the amount of rent is not determined at all by anything the person who receives it does. It is determined instead by a development of social labour that goes on independently of him and in which he has no part. That is why something easily gets taken as a peculiar property of rent (and of the product of agriculture in general) which is in fact common to every branch of production and to all its products, on the basis of commodity production — and more precisely of capitalist production, which is commodity production through and through.

The level of ground-rent (and with it the value of land) rises in the course of social development, as a result of the overall social labour. Not only does the market and the demand for agricultural products grow, but the demand for the land itself also grows directly, since it is a condition of production competed for by all possible branches of business, including non-agricultural ones. Rent, moreover, and with it the value of land (confining ourselves simply to agricultural rent proper), develops along with the market for the product of land and hence with the growth in the non-agricultural population; it increases with their needs and their demand both for foodstuffs and for raw materials. It lies in the nature of the capitalist mode of production that it constantly reduces the agricultural population in relation to the non-agricultural, because in industry (in the narrow sense) the growth of constant capital in relation to variable is linked with an absolute growth in variable capital (even if a relative decline in relation to constant); while in agriculture the variable capital required for the cultivation of a particular piece of land declines absolutely and can therefore grow only in so far as new land is cultivated, which however presupposes in turn a still greater growth in the non-agricultural population. In actual fact, what we have here is not a phenomenon peculiar to agriculture and its products. The same applies rather to all other branches of production and products, on the basis of commodity production and its absolute form, capitalist production.
Rent grows with social development

Ground-rent's level rises, and the value of land rises along with it, as society develops; both come out of society's total labour. This happens on two fronts. The market grows, and demand for what the soil yields grows with it. Demand for the soil itself also grows directly, because every possible line of business, non-agricultural ones included, competes for soil as a condition of production. More precisely — if we speak only of agricultural rent proper — rent, and therefore the value of land, moves with the market for the soil's product, and so with the growth of the non-agricultural population, with their needs and their demand, partly for food and partly for raw materials. It belongs to the nature of the capitalist mode of production that it continually shrinks the agricultural population in relation to the non-agricultural. In industry in the narrower sense, the growth of constant capital relative to variable capital is tied to an absolute growth of variable capital, even though that capital declines relatively. In agriculture, by contrast, the variable capital required to exploit a particular piece of soil falls absolutely, so it can grow only in so far as new soil is cultivated; and this in turn presupposes a still greater growth of the non-agricultural population.

English joined this paragraph
Not peculiar to farming

In fact, what we have here is not a phenomenon peculiar to agriculture and its products. Rather, once commodity production is the basis — and its absolute form, capitalist production — the same holds for every other branch of production and every other product.

These products are commodities, use-values which possess an exchange-value, and particularly one that can be realized, converted into money, only to the extent to which other commodities form an equivalent for them and other products confront them as commodities and as values; to the extent, therefore, to which they are not produced as direct means of subsistence for their producers themselves, but as commodities, as products which only become use-values by being transformed into exchange-value (money), by being alienated. The market for these commodities develops by way of the social division of labour; the separation between different productive labours transforms their respective products reciprocally into commodities, into equivalents for one another, making them serve one another reciprocally as markets. This is in no way something peculiar to the products of agriculture.
value needs other commodities

These products are commodities, use-values that possess an exchange-value — and one that can be realized, turned into money — only to the extent that other commodities form an equivalent for them, that other products confront them as commodities and as values; that is, only to the extent that they are not produced as direct means of subsistence for their own producers, but as commodities, as products that become use-values only by being converted into exchange-value (money), by being alienated. The market for these commodities develops through the social division of labour; the separation of productive labours turns their respective products reciprocally into commodities, into equivalents for one another, and makes them serve one another reciprocally as markets. There is nothing at all peculiar to agricultural products in this.

Rent can develop as money-rent only on the basis of commodity production, and particularly of capitalist production, and it develops to the same extent to which agricultural production becomes commodity production, i.e. the extent to which non-agricultural production undergoes an independent development in relation to it; for it is to this extent that the product of agriculture becomes a commodity, an exchange-value and a value. To the same extent that commodity production and hence the production of value develops with capitalist production, so too there develops the production of surplus-value and surplus product. But in the same measure as the latter develops, there develops in landed property the ability to capture a growing portion of this surplus-value by way of its monopoly of the earth and hence to raise the value of its rent and the price of the land itself. It is still the capitalist who has the active function in the development of this surplus-value and surplus product. The landowner has only to seize a portion of surplus product and surplus-value that increases without any effort on his part. This is the peculiarity of his position, not the fact that the value of the agricultural products, and hence of the land itself, is constantly growing as the market for these expands, demand increases and with it the world of commodities that confronts the products of agriculture — in other words the number of non-agricultural commodity producers and the scale of non-agricultural commodity production. Since this happens without his assistance, it appears to the landowner as something unique that the mass of value, the mass of surplus-value, and the transformation of a portion of this surplus-value into ground-rent depends on the social production process, on the development of commodity production in general. That is why Dove, for example, tries to explain rent in general on this basis.* He says that rent does not depend on the size of the agricultural product but rather on its value; this however depends on the size and productivity of the non-agricultural population. But it is also true to say for any other product that it only develops as a commodity with the volume and diversity of the series of other commodities that form equivalents for it. We have already shown this in our general presentation of value. On the one hand, the exchangeability of a product depends entirely on the number of different commodities that exist outside it. On the other hand, the quantity in which it can itself be produced as a commodity depends in particular on this exchangeability.
the landowner only intercepts

Rent can develop as money-rent only on the basis of commodity production, and more precisely of capitalist production, and it develops in the same measure that agricultural production becomes commodity production — that is, in the same measure that non-agricultural production develops independently over against it. For in that measure the product of agriculture becomes a commodity, an exchange-value and a value. In the same measure that commodity production, and therefore the production of value, develops with capitalist production, the production of surplus-value and surplus product develops too.

But in the same measure that the latter develops, there develops in landed property the ability — by way of its monopoly of the earth — to intercept a growing part of this surplus-value, and so to raise the value of its rent and the price of the land itself. The capitalist is still an active functionary in the development of this surplus-value and surplus product. The landowner has only to intercept the share in surplus product and surplus-value that grows in this way without any doing of his own.

This is what is peculiar about his position — not the fact that the value of the products of the land, and therefore of the land, keeps growing in the measure that the market for them expands, demand increases, and with it the world of commodities that confronts the product of the land, in other words the mass of non-agricultural commodity producers and the scale of non-agricultural commodity production. But since this happens without his doing, it appears to him as something specific that the mass of value, the mass of surplus-value, and the transformation of a part of this surplus-value into ground-rent should depend on the social process of production, on the development of commodity production in general. That is why Dove, for instance, wants to develop rent out of this. He says that rent does not depend on the mass of the agricultural product but on its value; and this value depends on the mass and the productivity of the non-agricultural population. But this holds of every other product as well — that it develops as a commodity only partly with the mass, partly with the variety of the series of other commodities that form equivalents for it. This was already shown in the general presentation of value. On the one hand, the exchangeability of a product depends altogether on the multiplicity of the commodities that exist outside it. On the other hand, the mass in which it can itself be produced as a commodity depends in particular on that.

No producer considered in isolation produces a value or commodity, neither the industrialist nor the agriculturalist. His product becomes a value and a commodity only in a specific social context. Firstly, in so far as it appears as an expression of social labour, and therefore his own labour-time appears as part of the general social labour-time; secondly, where this social character of his labour appears as a social character impressed on his product, in its money character and its general exchangeability as determined by its price.
no isolated producer makes value

No producer taken in isolation produces a value or a commodity — the industrialist no more than the farmer. His product becomes a value and a commodity only in a determinate social context. First, in so far as it appears as an expression of social labour, and so his own labour-time appears as a part of social labour-time in general; second, in so far as this social character of his labour appears as a social character stamped on his product, in its money character and in its general exchangeability as determined by its price.

Thus if on the one hand, instead of explaining rent, it is simply surplus-value or in a still narrower conception only surplus product in general that is explained, on the other hand the mistake is committed of ascribing a character that accrues to all products as commodities and values exclusively to the products of agriculture. This is rendered even more superficial when a withdrawal is made from the general determination of value to the realization of a particular commodity value. Any commodity can realize its value only in the process of circulation, and whether and to what extent it does realize this depends on the market conditions of the time.
Explaining surplus-value, not rent; misplacing value

So, on one hand, what gets explained is not rent itself but surplus-value — or, in an even more narrow-minded version, surplus product in general. On the other hand, a blunder follows: a character that belongs to every product as a commodity and as a value is pinned on farm products alone. The whole thing becomes flatter still if the move is from value's general determination down to how some particular commodity value is realized. No commodity can realize its value outside the circulation process, and whether it does so, and how far, turns on the market conditions of the moment.

Thus it is not peculiar to ground-rent that agricultural products develop into values and as values, i.e. that they confront other commodities as commodities themselves and that the non-agricultural products confront them as commodities, nor that they develop as particular expressions of social labour. What is peculiar is that with the conditions in which the agricultural products develop as values (commodities), and with the conditions of realization of their values, landed property also develops the power to appropriate a growing part of these values created without its assistance, and a growing part of the surplus-value is transformed into ground-rent.
What makes ground-rent distinct

Ground-rent's own peculiarity, then, does not lie in the fact that farm produce comes to be values and functions as values. It does not lie in this either: that such produce, as commodities, faces other commodities, while non-agricultural products face it as commodities; or that they emerge as specific expressions of social labour. The peculiarity lies elsewhere: as the conditions take shape under which farm produce becomes values (commodities), and as the conditions take shape under which those values are realized, the power of landed property grows too. That power lets it take an increasing part of these values, which were created without any contribution from landed property; and an increasing part of surplus-value changes into ground-rent.