thebase.works · Das Kapital III Kap. 39 · semantic zoom
Z3
Kap. 39
Ricardo, zweimal im Recht und zweimal zu berichtigen
You arrive holding a concept built outside agriculture: products selling at their prices of production, a surplus profit that arises because the user sells at that price and not above it, a natural force that is the basis and never the source of the surplus, and landed property that causes the transformation while creating none of the value. That concept now meets the theory it was meant to set in order. Ricardo's formula is laid beside it: what it gets right is endorsed, the comparison he left out is put back, and the point is marked at which a surplus profit in any branch whatever becomes ground-rent only if circumstances allow. The arithmetic follows.
Ricardo hat vollständig recht in folgenden Sätzen:
the chapter opens from agreement

Ricardo is completely right on the statements that follow:

"Rent" (d.h. Differentialrente; er unterstellt, daß überhaupt keine Rente existiert außer Differentialrente) "is always the difference between the produce obtained by the employment of two equal quantities of capital and labour." <"Rente ist immer die Differenz zwischen dem Produkt, das man durch Anwendung von zwei gleichen Mengen Kapital und Arbeit erhält."> ("Principles", p. 59.)
Ricardo's 'rent' means differential rent

Ricardo's word 'rent' means differential rent; he assumes that there is no rent at all in existence besides this one. And it is always the difference between what you get from employing two equal quantities of capital and labour. That is from his Principles.

"Auf derselben Bodenquantität", hätte er hinzufügen müssen, soweit es sich um Grundrente und nicht um Surplusprofit überhaupt handelt.
the words Ricardo should have added

Ricardo should have added: on equal quantities of land — that is, so far as what is being dealt with is ground-rent and not surplus profit in general.

In andern Worten: Surplusprofit, wenn normal und nicht durch zufällige Begebenheiten im Zirkulationsprozeß erzeugt, wird immer produziert als Differenz zwischen dem Produkt von zwei gleichen Mengen Kapital und Arbeit, und dieser Surplusprofit verwandelt sich in Bodenrente, wenn zwei gleiche Mengen Kapital und Arbeit auf gleichen Bodenflächen mit ungleichen Resultaten beschäftigt werden. Es ist übrigens keineswegs unbedingt erforderlich, daß dieser Surplusprofit aus den ungleichen Resultaten gleicher Mengen von beschäftigtem Kapital entspringt. Es können auch in den verschiednen Anlagen ungleich große Kapitale beschäftigt sein; dies ist sogar meist die Voraussetzung; aber gleiche proportionelle Teile, also z.B. 100 Pfd.St. von jedem, geben ungleiche Resultate; d.h. die Profitrate ist verschieden. Dies ist die allgemeine Voraussetzung für das Dasein des Surplusprofits in einer beliebigen Sphäre der Kapitalanlage überhaupt. Das zweite ist die Verwandlung dieses Surplusprofits in die Form der Grundrente (überhaupt der Rente, als einer vom Profit unterschiednen Form); es muß immer untersucht werden, wann, wie, unter welchen Umständen diese Verwandlung stattfindet.
normal surplus profit, then ground-rent

Another way of saying it: a surplus profit that is normal, and not something chance events in the circulation process throw off, always arises as the difference between the products that two equal quantities of capital and labour yield. And it becomes ground-rent when two equal quantities of capital and labour, working on equal areas of land, produce unequal results.

Still, it is by no means absolutely necessary that this surplus profit come from unequal results produced by equal quantities of capital. In the various investments, capital sums of unequal size can also be at work; indeed, this is mostly what is assumed. But equal proportional parts — for instance £100 from each — give unequal results; that is, the rate of profit is not the same. This is the general precondition for surplus profit to exist in any sphere of capital investment at all. The second point is the transformation of this surplus profit into the form of ground-rent (or rent generally, as a form distinct from profit). We always have to examine when, how, and under what circumstances this transformation occurs.

Ricardo hat ferner recht mit Bezug auf den folgenden Satz, sofern er auf Differentialrente eingeschränkt wird:
the second proposition, with its limit

Ricardo is also right about the next statement, so far as it is confined to differential rent:

"Whatever diminishes the inequality in the produce obtained on the same or on new land, tends to lower rent; and whatever increases that inequality, necessarily produces an opposite effect, and tends to raise it." <"Was immer die Ungleichheit des Produkts vermindert, das man auf demselben oder auf neuem Land erhält, hat die Tendenz, die Rente zu senken; und was immer diese Ungleichheit vermehrt, erzeugt notwendigerweise eine entgegengesetzte Wirkung, hat die Tendenz, sie zu erhöhen."> (p. 74.)
the same proposition, reported

Whatever reduces the inequality in the produce got from the same land or from new land tends to lower rent; and whatever increases that inequality necessarily has the opposite effect, and tends to raise rent.

Unter diese Ursachen aber gehören nicht nur die allgemeinen (Fruchtbarkeit und Lage), sondern 1. die Steuerverteilung, je nachdem sie gleichmäßig wirkt oder nicht; das letztre ist immer der Fall, wenn sie, wie in England, nicht zentralisiert ist und wenn die Steuer auf den Boden und nicht auf die Rente erhoben wird; 2. die Ungleichheiten, die aus der verschiednen Entwicklung der Agrikultur in verschiednen Landesteilen hervorgehn, indem sich dieser Industriezweig, seines traditionellen Charakters wegen, schwerer nivelliert als die Manufaktur, und 3. die Ungleichheit, worin Kapital unter die Pächter verteilt ist. Da die Besitzergreifung der Agrikultur durch die kapitalistische Produktionsweise, die Verwandlung der selbstwirtschaftenden Bauern in Lohnarbeiter, in der Tat die letzte Eroberung dieser Produktionsweise überhaupt ist, so sind diese Ungleichheiten hier größer als in irgendeinem andern Industriezweig.
three further causes of inequality

What makes for that inequality, however, is not only the general causes — fertility and location. There are also: first, the way taxes are distributed, according to whether it works evenly or not; it is always uneven where taxation is not centralized, as in England, and where the tax is levied on the land and not on the rent. Second, the inequalities that come out of the different development of agriculture in different parts of the country, since this branch of industry, on account of its traditional character, is harder to level out than manufacture. And third, the uneven way in which capital is divided among the farmers.

Because the capitalist mode of production's takeover of agriculture — the transformation of the peasant who works for himself into a wage-labourer — is in fact the last conquest of that mode of production, these inequalities are greater here than in any other branch of industry.

Nach diesen Vorbemerkungen will ich erst ganz kurz zusammenstellen die Eigentümlichkeiten meiner Entwicklung im Unterschied der von Ricardo etc.
the plan: his own development

After these preliminary remarks, I want to begin by setting out quite briefly what is peculiar to my own development, as against Ricardo's and the rest.

__________
*
Kap. 39
Fruchtbarkeit und Lage: keine Naturtatsachen
The reader arrives knowing that rent is a difference: equal capitals on equal amounts of soil yield unequal results, and that surplus profit becomes ground-rent only in a second step which must always be investigated. What is settled here is what makes the results unequal before any capital is compared: the piece of ground itself, which is the basis on which a surplus arises and never its source. Fertility and location are named as the two causes lying outside capital, and neither is allowed to stay a natural fact. Fertility comes out as an objective property that is also a relation to the stage agriculture has reached, and the ranking of soils as historical and reversible — which is what the arithmetic that follows needs.
Wir betrachten zuerst die ungleichen Ergebnisse gleicher Mengen von Kapital, angewandt auf verschiedne Ländereien von gleichem Umfang; oder, bei ungleichem Umfang, die Ergebnisse berechnet auf gleich große Bodenflächen.
Equal capitals, equal areas

We start with the unequal results that equal amounts of capital give when they are put to work on different pieces of land of the same size. Where the pieces are not the same size, the results are worked out per equal area of ground.

Die zwei allgemeinen, vom Kapital unabhängigen Ursachen dieser ungleichen Ergebnisse sind: 1. die Fruchtbarkeit (es ist zu diesem Punkt 1 auseinanderzusetzen, was alles und welche verschiednen Momente in der natürlichen Fruchtbarkeit der Ländereien einbegriffen sind), 2. die Lage der Ländereien. Die letztre ist entscheidend bei Kolonien und überhaupt entscheidend für die Reihenfolge, worin Ländereien nacheinander in Bebauung genommen werden können. Ferner ist es klar, daß diese zwei verschiednen Gründe der Differentialrente, Fruchtbarkeit und Lage, in entgegengesetzter Richtung wirken können. Ein Boden kann sehr gut gelegen und sehr wenig fruchtbar sein, und umgekehrt. Dieser Umstand ist wichtig, denn er erklärt uns, warum bei der Urbarmachung des Bodens eines gegebnen Landes ebensowohl von besserm Land zu schlechterem, wie umgekehrt vorgeschritten werden kann. Endlich ist klar, daß der Fortschritt der sozialen Produktion überhaupt einerseits nivellierend wirkt auf die Lage als Grund der Differentialrente, indem er lokale Märkte schafft und durch Herstellung der Kommunikations- und Transportmittel Lage schafft; andrerseits die Unterschiede der lokalen Lagen der Ländereien steigert, durch die Trennung der Agrikultur von der Manufaktur und durch Bildung großer Zentren der Produktion nach der einen, wie durch relative Vereinsamung des Landes nach andrer Seite hin.
Fertility and location, two causes

These unequal results have two general causes, and neither of them lies in capital itself: (1) fertility — and on this point there is still to be set out everything that is included in the natural fertility of land, and what different factors it takes in; (2) the location of the land.

Location is decisive in colonies, and decisive in general for the sequence in which lands can be brought into cultivation one after another. It is also clear that these two different bases of differential rent, fertility and location, can pull in opposite directions. A soil can be very well located and very little fertile, and the other way round. That matters, because it explains why, when a given country's soil is first brought under cultivation, one can move from better land to worse just as well as the other way round.

And finally it is clear that the progress of social production in general works in one direction to level location as a basis of differential rent, by creating local markets and by creating location through the provision of means of communication and transport; and in the other direction to sharpen the differences between the local locations of lands — through the separation of agriculture from manufacture and the formation of great centres of production on the one side, and through the relative isolation of the countryside on the other.

Zunächst aber lassen wir diesen Punkt, die Lage, außer acht und betrachten bloß den der natürlichen Fruchtbarkeit. Abgesehn von klimatischen etc. Momenten, besteht der Unterschied der natürlichen Fruchtbarkeit im Unterschied der chemischen Zusammensetzung der Bodenoberfläche, d.h. in ihrem verschiednen Gehalt an den Nahrungsstoffen der Pflanzen. Indes, gleichen chemischen Gehalt und in diesem Sinn gleiche natürliche Fruchtbarkeit zweier Bodenflächen vorausgesetzt, wird die wirkliche, effektive Fruchtbarkeit verschieden sein, je nachdem sich diese Nahrungsstoffe in einer Form befinden, worin sie mehr oder minder assimilierbar, unmittelbar verwertbar für die Nahrung der Pflanzen sind. Es wird also teils von der chemischen, teils von der mechanischen Entwicklung der Agrikultur abhängen, wieweit auf natürlich gleich fruchtbaren Ländereien dieselbe natürliche Fruchtbarkeit disponibel gemacht werden kann. Die Fruchtbarkeit, obgleich objektive Eigenschaft des Bodens, schließt daher ökonomisch immer Relation ein, Relation zum gegebnen chemischen und mechanischen Entwicklungsstand der Agrikultur, und ändert sich daher mit diesem Entwicklungsstand. Sei es infolge chemischer Mittel (z.B. Anwendung bestimmter flüssiger Dünger auf steifem Tonboden oder auch Brennen von schwerem Tonboden) oder mechanischer Mittel (z.B. besondrer Pflüge für schweren Boden) können die Hindernisse beseitigt werden, welche gleich fruchtbaren Boden tatsächlich unergiebiger machten (auch die Dränierung gehört dazu). Oder selbst die Reihenfolge in der Bebauung der Bodenarten kann dadurch wechseln, wie dies z.B. zwischen leichtem Sandboden und schwerem Tonboden für eine Entwicklungsperiode der englischen Agrikultur der Fall war. Dies zeigt wieder, wie historisch - im sukzessiven Lauf der Bebauung - ebensowohl von mehr fruchtbarem zu weniger fruchtbarem Boden übergegangen werden kann, wie umgekehrt. Dasselbe kann geschehn durch künstlich hervorgebrachte Verbesserung in der Zusammensetzung des Bodens oder durch bloße Änderung in der Agrikulturmethode. Endlich kann dasselbe Resultat hervorgehn aus Veränderung in der Hierarchie der Bodenarten infolge verschiedner Verhältnisse des Untergrundes, sobald dieser ebenfalls in den Kulturbereich gezogen und zur Ackerkrume geschlagen wird. Dies ist bedingt teils durch Anwendung neuer Agrikulturmethoden (wie Futterkräuter), teils durch mechanische Mittel, die entweder den Untergrund zum Obergrund machen oder ihn damit vermischen oder den Untergrund bebauen, ohne ihn in die Höhe zu werfen.
Fertility is an economic relation

First, though, we leave location aside and look only at natural fertility. Setting aside climate and similar factors, the difference in natural fertility lies in a difference in the chemical composition of the soil surface — that is, in how much plant nutrient it contains.

But suppose two areas of land have the same chemical content, and in that sense the same natural fertility: their real, effective fertility will still differ, depending on whether those nutrients are in a form in which they are more or less assimilable, directly usable as food for the plants. So how far the same natural fertility can actually be made available on lands that are naturally equally fertile depends partly on the chemical and partly on the mechanical development of agriculture. Fertility, then, though an objective property of the soil, always involves in economic terms a relation — a relation to the given chemical and mechanical stage of development of agriculture — and so changes with that stage.

The obstacles that made equally fertile soil in fact less productive can be removed, by chemical means (liquid fertilizers on stiff clayey soil, say, or the burning of heavy clayey soil) or by mechanical means (special ploughs for heavy soil — drainage belongs here too). The very sequence in which soil types are brought into cultivation can shift for this reason, as it did for one period of English agriculture as between light sandy soil and heavy clayey soil. This again shows how historical the order is: in the successive course of cultivation one can move from more fertile soil to less fertile soil just as well as the other way round. The same can happen through artificially produced improvement in the composition of the soil, or through a mere change of agricultural method. And the same result can grow out of a change in the hierarchy of soil types, once different conditions of the subsoil come into play and the subsoil too is drawn into cultivation and turned into topsoil — brought about partly by new farming methods (fodder crops, say) and partly by mechanical means that either turn subsoil into topsoil, or mix the two together, or work the subsoil without bringing it up.

Alle diese Einflüsse auf die Differentialfruchtbarkeit verschiedner Ländereien kommen darauf hinaus, daß für die ökonomische Fruchtbarkeit der Stand der Produktivkraft der Arbeit, hier die Fähigkeit der Agrikultur, die natürliche Fruchtbarkeit des Bodens sofort ausbeutbar zu machen - eine Fähigkeit, die in verschiednen Entwicklungsstufen verschieden ist -, ebensosehr ein Moment der sogenannten natürlichen Fruchtbarkeit des Bodens ist, wie seine chemische Zusammensetzung und seine andren natürlichen Eigenschaften.
Productive power within so-called natural fertility

All these influences on the differential fertility of different lands come down to one thing: for economic fertility, the level of the productive power of labour — here, agriculture's ability to make the natural fertility of the soil immediately exploitable, an ability that differs at different stages of development — is just as much a factor in the so-called natural fertility of the soil as its chemical composition and its other natural properties are.

Wir setzen also eine gegebne Entwicklungsstufe der Agrikultur voraus. Wir setzen ferner voraus, daß die Hierarchie der Bodenarten mit Beziehung auf diese Entwicklungsstufe berechnet ist, wie es natürlich für gleichzeitige Kapitalanlagen auf den verschiednen Ländereien stets der Fall ist. Dann kann die Differentialrente sich in aufsteigender oder absteigender Reihenfolge darstellen, denn obgleich die Reihenfolge gegeben ist für die Totalität der wirklich bebauten Ländereien, hat stets eine sukzessive Bewegung stattgefunden, worin sie gebildet wurde.
Assumed stage, calculated hierarchy

So we assume a given stage of development of agriculture. We also assume that the hierarchy of soil types is calculated in relation to that stage of development — which is of course always the case where capital is invested at the same time on the different lands. Differential rent can then present itself as an ascending or a descending series; for although the order stands given for the whole of the lands actually cultivated, a successive movement has always been going on, and it was in that movement that the order was formed.

Kap. 39
Das Modell und Tabelle I
The reader arrives carrying the general concept of differential rent, worked out first on a natural force outside agriculture: products sell at their prices of production, and a better-placed producer's surplus profit is no surcharge but the gap between the governing price and his own lower cost. Here that concept becomes arithmetic. What Marx's model of four soils settles is what the governing price is — the worst soil's production cost, capital plus average profit — who therefore pays no rent, and how each further soil's advantage is to be measured. What it leaves standing is the order in which such a series is formed.
Unterstelle 4 Bodenarten, A, B, C, D. Unterstelle ferner den Preis eines Quarters Weizen = 3 Pfd.St. oder 60 sh. Da die Rente bloße Differentialrente ist, ist dieser Preis von 60 sh. per Quarter für den schlechtesten Boden gleich den Produktionskosten, d.h. gleich Kapital plus Durchschnittsprofit.
Four soils and one governing price

Take four kinds of soil: A, B, C and D. Suppose too that a quarter of wheat goes for £3, or 60 shillings. Because the rent here is simply differential rent, that price of 60 shillings a quarter is what the worst soil's production costs come to — its capital plus the average profit, and nothing above that.

A sei dieser schlechteste Boden und gebe für 50 sh. Auslage 1 Quarter = 60 sh.; also 10 sh. Profit oder 20%.
A: average profit, 20 per cent

Let A be this worst soil. An outlay of 50 shillings on it would give 1 quarter = 60 shillings, so a profit of 10 shillings, or 20 per cent.

B gebe für dieselbe Auslage 2 Quarters = 120 sh. Es wäre dies 70 sh. Profit oder ein Surplusprofit von 60 sh.
B: a surplus profit of 60

Let B give 2 quarters = 120 shillings for the same outlay. That would be a profit of 70 shillings, or a surplus profit of 60 shillings — which is just the difference from A's profit.

C gebe bei gleicher Auslage 3 qrs. = 180 sh.; Gesamtprofit = 130 sh. Surplusprofit = 120 sh.
C: total profit 130, surplus 120

Let C give 3 quarters = 180 shillings on the same outlay; the total profit would be 130 shillings, and the surplus profit 120 shillings.

D gebe 4 qrs. = 240 sh. = 180 sh. Surplusprofit.
D: the widest surplus, 180

Let D give 4 quarters = 240 shillings — that is 180 shillings of surplus profit.

Wir hätten dann folgende Reihenfolge:
The order the series would take

The order would then be this:

Tabelle I
Bodenart Produkt Kapitalvorschuß Profit Rente
Quarters Schillinge Quarters Schillinge Quarters Schillinge
A 1 60 50 1/6 10 - -
B 2 120 50 1 1/6 70 1 60
C 3 180 50 2 1/6 130 2 120
D 4 240 50 3 1/6 190 3 180
Total 10 600 6 360
Table I
Type of soil Product Capital advanced Profit Rent
Quarters Shillings Quarters Shillings Quarters Shillings
A 1 60 50 1/6 10 — —
B 2 120 50 1 1/6 70 1 60
C 3 180 50 2 1/6 130 2 120
D 4 240 50 3 1/6 190 3 180
Total 10 qrs 600s. 6 qrs 360s.
Kap. 39
Die Reihe in beiden Richtungen
The reader arrives holding the plain identity: each soil's rent is what separates it from the rentless soil, and the total is the sum of those separations, with one and the same outcome reachable by moving down from the best land, up from the worst, or wavering between the two. Marx now runs the two steady orders through and compares what each does to the price and to the rate of profit: what the direction of travel changes, and what it leaves untouched. The comparison settles that the rent comes from the differences between soils at a given price, and it holds over the profit-rate question Marx postpones.
Die respektiven Renten waren für D = 190 sh. - 10 sh., oder die Differenz zwischen D und A; für C = 130 - 10 sh., oder die Differenz zwischen C und A; für B = 70 sh. - 10 sh., oder die Differenz zwischen B und A; und die Gesamtrente für B, C, D = 6 qrs. = 360 sh., gleich der Summe der Differenzen von D und A, C und A, B und A.
rents as differences from rentless soil

Take each soil's rent. D's is 190 shillings minus 10, which is just the difference between D and A; C's is 130 minus 10, the difference between C and A; B's is 70 minus 10, the difference between B and A. And the total rent for B, C and D comes to 6 quarters, or 360 shillings — the sum of those differences: D against A, C against A, and B against A.

Diese Reihenfolge, die ein gegebnes Produkt in einem gegebnen Zustand darstellt, kann ebensowohl, abstrakt betrachtet (und wir haben schon die Gründe angegeben, warum dies auch in der Wirklichkeit der Fall sein kann), in absteigender Reihenfolge (von D bis A herabsteigend, von fruchtbarem zu stets unfruchtbarerem Boden) wie in aufsteigender Stufenfolge (von A nach D heraufsteigend, von relativ unfruchtbarem zu immer fruchtbarerem Boden), endlich wechselnd, bald ab-, bald aufsteigend, z.B. von D auf C, von C auf A, von A auf B, hervorgebracht sein.
one table, three possible histories

This same series — one given product in one given state — could just as well have been brought about in any of three ways. Considered in the abstract it could have been produced by moving downward, from D down to A, from fertile soil to ever less fertile soil; or by climbing upward, from A up to D, from relatively infertile soil to ever more fertile; or else by fluctuation, now down and now up — from D to C, from C to A, from A to B, say. And we have already given the reasons why this can be the case in reality too.

Der Prozeß bei der absteigenden Folge war der: der Preis des Quarters steigt allmählich von sage 15 sh. auf 60. Sobald die von D produzierten 4 qrs. (worunter man sich Millionen denken kann) nicht mehr ausreichten, stieg der Weizenpreis so weit, daß die fehlende Zufuhr von C geschafft werden konnte. D.h., der Preis mußte auf 20 sh. per qr. gestiegen sein. Sobald der Weizenpreis auf 30 sh. per qr. stieg, konnte B, sobald er auf 60 stieg, konnte A in Bebauung genommen werden, ohne daß das darauf verwandte Kapital sich mit einer geringern Profitrate als 20% zu begnügen hatte. Es bildete sich so eine Rente für D, zuerst von 5 sh. per qr. = 20 sh. für die 4 qrs., die es produziert; dann von 15 sh. per qr. = 60 sh., dann von 45 sh. per qr. = 180 sh. für 4 qrs.
the descending order, run through

In the descending order the process ran like this. The price of a quarter climbs by degrees, from a posited 15 shillings up to 60. Once the 4 quarters that D produces — think of them as millions — are no longer enough, the wheat price rises far enough for the missing supply to be got from C. That is, the price must have risen to 20 shillings a quarter. Once the wheat price reaches 30 shillings a quarter, B can be taken into cultivation, and once it reaches 60, A can, and in each case the capital used on it need not put up with a rate of profit below 20 per cent. So a rent forms on D: first 5 shillings a quarter, 20 shillings for the 4 quarters it produces; then 15 shillings a quarter, 60 shillings; then 45 shillings a quarter, 180 shillings for 4 quarters.

War die Profitrate von D ursprünglich ebenfalls = 20%, so war sein Gesamtprofit auf die 4 qrs. auch nur 10 sh., was aber mehr Korn vorstellte bei einem Kornpreis von 15 sh. als bei dem von 60 sh. Da aber das Korn in die Reproduktion der Arbeitskraft eingeht und von jedem Quarter ein Teil Arbeitslohn ersetzen muß und ein andrer konstantes Kapital, so war unter dieser Voraussetzung der Mehrwert höher, also auch, bei sonst gleichbleibenden Umständen, die Profitrate. (Die Sache über die Profitrate noch besonders und mehr im Detail zu untersuchen.)
the same profit in more corn

If D's rate of profit was also 20 per cent to start with, then its total profit on the 4 quarters was also only 10 shillings — but those 10 shillings stood for more corn at a corn price of 15 shillings than at a price of 60. And since corn goes into the reproduction of labour-power, and part of every quarter has to replace wages while another part replaces constant capital, surplus-value was higher under this assumption, and so too, with other things remaining equal, was the rate of profit. (The question of the rate of profit has to be looked into separately and in more detail.)

War dagegen die Reihenfolge umgekehrt, fing der Prozeß von A an, so stieg, sobald neues Ackerland in Bebauung gesetzt werden mußte, erst der Preis des Quarters über 60 sh.; da aber die nötige Zufuhr von B geliefert wurde, die nötige Zufuhr von 2 qrs., fiel er wieder auf 60 sh.; indem zwar B das qr. zu 30 sh. produzierte, es aber zu 60 verkaufte, weil seine Zufuhr gerade nur hinreichte, die Nachfrage zu decken. So bildete sich eine Rente, zunächst von 60 sh. für B, und in derselben Weise für C und D; immer vorausgesetzt, daß, obgleich sie beide relativ das qr. zu 20 und zu 15 sh. wirklichem Wert lieferten, der Marktpreis auf 60 sh. bleibt, weil die Zufuhr des einen qr., welches A liefert, nach wie vor notwendig ist, um den Gesamtbedarf zu befriedigen. In diesem Fall würde das Steigen der Nachfrage über den Bedarf, den erst A, dann A und B befriedigten, nicht bewirkt haben, daß B, C, D sukzessive angebaut werden konnten, sondern daß überhaupt das Feld der Urbarmachung ausgedehnt wurde und zufällig die fruchtbareren Ländereien erst später in seinen Bereich fielen.
ascending: the price falls back

Suppose instead the order ran the other way and the process began with A. Then, as soon as new farmland had to be taken into cultivation, the price of a quarter first rose above 60 shillings; but since the needed supply came from B, the needed supply of 2 quarters, it fell back to 60 shillings. B produced its quarter at 30 shillings and sold it at 60, because its supply was only just enough to cover the demand. And so a rent formed, to begin with 60 shillings on B, and in the same way on C and D — always on the assumption that the market price stays at 60 shillings, because the supply of the one quarter A provides is still needed to satisfy the total demand, even though, relatively, C and D supply their quarter at a real value of 20 and of 15 shillings. In this case the demand rising above what A first, and then A and B, supplied would not have brought B, C and D into cultivation one after another; it would only have meant that the area brought under the plough was extended as a whole, with the more fertile lands happening to fall into it only later.

In der ersten Reihe würde mit der Zunahme des Preises die Rente steigen und die Profitrate abnehmen. Diese Abnahme könnte durch entgegenwirkende Umstände ganz oder teilweis paralysiert werden; auf diesen Punkt ist später näher einzugehn. Es darf nicht vergessen werden, daß die allgemeine Profitrate nicht durch den Mehrwert in allen Produktionssphären gleichmäßig bestimmt ist. Es ist nicht der agrikole Profit, der den industriellen bestimmt; sondern umgekehrt. Doch darüber später.
Rent, profit rate, later points

In the first series, ground-rent would climb as the price increased, while the profit rate would drop. Countervailing circumstances might wipe out that drop altogether, or only in part; this point needs a closer look later. Nor may we forget this: surplus-value in every sphere of production does not fix the general rate of profit in one uniform way. Agricultural profit does not set the standard for industrial profit; the line of determination runs the other way. On that, however, more later.

In der zweiten Reihe bliebe die Profitrate auf das ausgelegte Kapital dieselbe; die Masse des Profits würde sich in weniger Korn darstellen; aber der relative Preis des Korns, verglichen mit andren Waren, wäre gestiegen. Nur würde die Zunahme des Profits, wo eine solche stattfindet, statt in die Taschen der industriellen Pächter zu fließen und sich als wachsender Profit darzustellen, sich vom Profit abzweigen in der Form der Rente. Der Kornpreis bliebe aber unter der gemachten Voraussetzung stationär.
second series: any profit increase diverted

In the second series the rate of profit on the capital laid out would stay the same; the mass of profit would be represented by less corn; but the relative price of corn, compared with other commodities, would have risen. Only, wherever the profit does increase, the increase would not flow into the pockets of the industrialist farmers and show itself as growing profit — it would branch off from profit in the form of rent. Under the assumption made here, though, the price of corn would remain stationary.

Entwicklung und Wachstum der Differentialrente blieben dieselben, sowohl bei gleichbleibenden wie bei steigenden Preisen und sowohl bei dem kontinuierlichen Progreß von schlechterm zu besserm Boden wie bei kontinuierlichem Regreß von besserm zu schlechterm Boden.
either direction, the same rent

The development and growth of differential rent would remain the same whether prices stayed level or rose, and whether there was a steady progression from worse soil to better or a steady regression from better soil to worse.

Kap. 39
Tabelle II: der Preis fällt und das Rental steigt
The reader arrives holding the earlier demonstrations: rent as the difference between what equal capitals yield on unequal soils, formed alike when the series runs down and when it runs up, and a governing price that rose in the one case and held still in the other. Those two premises — a price that never falls, and an advance that keeps one direction — are what goes overboard here. What is settled instead: differential rent requires only inequality of soils. The governing price can fall by a quarter while the total rental rises in corn, and the movement can run both ways at once; the individual rents on the older soils can fall with it.
Bisher haben wir angenommen, 1. daß der Preis in der einen Reihenfolge steigt, in der andern stationär bleibt, und 2. daß beständig von besserm zu schlechterm oder umgekehrt von schlechterm zu besserm Boden fortgegangen wird.
the two assumptions so far

So far we have assumed two things. First, that the price rises in one ordering and stays put in the other. Second, that the advance is always from better soil to worse, or the other way round, from worse soil to better.

Nehmen wir aber an, der Getreidebedarf steige von den ursprünglichen 10 auf 17 qrs.; ferner, der schlechteste Boden A werde verdrängt durch einen andern Boden A, der mit den Produktionskosten von 60 sh. (50 sh. Kost plus 10 sh. für 20% Profit) 1 1/3 qr. liefert, dessen Produktionspreis für den qr. also = 45 sh.; oder auch, der alte Boden A habe sich infolge fortgesetzter rationeller Bebauung verbessert oder sei bei gleichbleibenden Kosten produktiver bebaut worden, z.B. durch Einführung von Klee etc., so daß sein Produkt bei gleichbleibendem Kapitalvorschuß auf 1 1/3 qr. steigt. Nehmen wir ferner an, die Bodenarten B, C, D lieferten nach wie vor dasselbe Produkt, aber es seien neue Bodenarten A´ von einer Fruchtbarkeit zwischen A und B, ferner B´, B´´ von einer Fruchtbarkeit zwischen B und C in Anbau gekommen; in diesem Falle würden folgende Phänomene stattfinden.
rising demand; A displaced or improved

Now suppose instead that the demand for grain rises from its original 10 qrs to 17. Suppose too that the worst soil, A, is displaced by another soil which, on a production cost of 60 shillings (50 shillings of costs plus 10 shillings for 20 per cent profit), yields 1 1/3 qrs, so that its production price per quarter is 45 shillings. Or suppose that the old soil A has been improved through continued rational cultivation, or farmed more productively at constant cost, for example by the introduction of clover, so that its product rises to 1 1/3 qrs on the same advance of capital. And suppose further that soils B, C and D still yield the same product as before, but that new soils have come into cultivation: A´, of a fertility between A and B, and B´ and B´´, of a fertility between B and C. In that case the following things would take place.

Erstens: Der Produktionspreis des qr. Weizen oder sein regulierender Marktpreis wäre gefallen von 60 auf 45 sh. oder um 25%.
governing price would fall 25 per cent

First: a quarter of wheat would have had a production price of 45 shillings instead of 60 — the same figure as its governing market price — which is a fall of 25 per cent.

Zweitens: Es wäre gleichzeitig von fruchtbarerem zu unfruchtbarerem Boden und von weniger fruchtbarem zu fruchtbarerem fortgegangen worden. Der Boden A´ ist fruchtbarer als A, aber unfruchtbarer als die bisher bebauten B,- C, D; und B´, B´´ sind fruchtbarer als A, A´ und B, aber unfruchtbarer als C und D. Es wäre also die Reihenfolge in Kreuz- und Querzügen gegangen; es wäre nicht zu absolut unfruchtbarerem Boden fortgegangen worden gegenüber A etc., aber zu relativ unfruchtbarerem, verglichen mit den bisher fruchtbarsten Bodenarten C und D; es wäre andrerseits nicht zu absolut fruchtbarerem Boden fortgegangen worden, aber zu relativ fruchtbarerem gegenüber den bisher unfruchtbarsten A, resp. A und B.
the sequence would go criss-cross

Second: the advance would have gone in both directions at once, from more fertile soil to less fertile and from less fertile soil to more fertile. A´ is more fertile than A, but less fertile than B, C and D, the soils cultivated up to now; and B´ and B´´ are more fertile than A, A´ and B, but less fertile than C and D. So the sequence would have gone crosswise, this way and that. It would not have moved to soil absolutely less fertile as against A and the rest, but to soil relatively less fertile as compared with C and D, the most fertile soils up to now. Nor, on the other hand, would it have moved to soil absolutely more fertile; it would have moved to soil relatively more fertile than the least fertile soils up to now, A, or A and B.

Drittens: Die Rente auf B wäre gefallen; ebenso die Rente von C und D; aber das Gesamtrental in Korn wäre gestiegen von 6 qrs. auf 7 2/3; die Masse der bebauten und Rente tragenden Ländereien hätte zugenommen und die Masse des Produkts von 10 qrs. auf 17. Der Profit, wenn gleichbleibend für A, wäre in Korn ausgedrückt gestiegen; aber die Profitrate selbst hätte steigen können, weil der relative Mehrwert. In diesem Fall wären wegen Verwohlfeilerung der Lebensmittel der Arbeitslohn, also die Auslage an variablem Kapital gefallen, also auch die Gesamtauslage. In Geld wäre das Gesamtrental gefallen von 360 sh. auf 345.
rents would fall, total corn rental rise

Third: the rent on B would have fallen, and so would the rent on C and D; but the total rental in corn would have risen, from 6 qrs to 7 2/3. The amount of cultivated land bearing rent would have grown, and the product would have grown from 10 qrs to 17. Profit, if it stayed the same for A, would have risen when expressed in corn; but the profit rate itself could have risen, because relative surplus-value had risen. In that case, as the means of subsistence grew cheaper, wages would have fallen, and with them the outlay on variable capital, and so the total outlay as well.

In money, the total rental would have fallen from 360 shillings to 345.

Wir wollen die neue Reihenfolge hierherstellen.
sequence handed to the table

Let us now set out the new sequence.

Tabelle II
Bodenart Produkt Kapitalauslage Profit Rente Produktionspreis per Quarter
Quarters Schillinge Quarters Schillinge Quarters Schillinge
A 1 1/3 60 50 2/9 10 - - 45 sh.
A´ 1 2/3 75 50 5/9 25 1/3 15 36 sh.
B 2 90 50 8/9 40 2/3 30 30 sh.
B´ 2 1/3 105 50 1 2/9 55 1 45 25 5/7 sh.
B´´ 2 2/3 120 50 1 5/9 70 1 1/3 60 22 1/2 sh.
C 3 135 50 1 8/9 85 1 2/3 75 20 sh.
D 4 180 50 2 8/9 130 2 2/3 120 15 sh.
Total 17 7 2/3 345
We can now draw up the new sequence shown in Table II.
Kap. 39
Tabelle III: gesteigerte Produktivkraft
The reader arrives from a table in which the governing price fell a quarter and the total rental rose in corn while falling in money — one demonstration that rent needs no rising price. What that case left open is whether rent can rise in money at all when the price of the product falls. Marx settles it with a second construction on the same four soils, and he sets out, in the open, the two assumptions on which the outcome rests: where the improvement lands, and whether demand absorbs the larger crop. The halved governing price and the larger rental are a single result.
Waren endlich nur die Bodenarten A, B, C, D nach wie vor kultiviert, aber ihre Ertragfähigkeit derart gesteigert worden, daß A statt 1 qr. 2, B statt 2 qrs. 4, C statt 3 qrs. 7 und D statt 4 qrs. 10 produziert hätte, so daß also dieselben Ursachen verschieden auf die verschiednen Bodenarten gewirkt hätten, so wäre die Gesamtproduktion gestiegen von 10 qrs. auf 23. Nehmen wir an, daß die Nachfrage infolge des Steigens der Bevölkerung und des Sinkens des Preises diese 23 qrs. absorbiert hätte, so ergäbe sich folgendes Resultat:
the case: same soils, unequal gains

Suppose, finally, that the only soil types still under cultivation are A, B, C and D, exactly as before, but that their yields have been raised like this: A produces 2 quarters instead of 1, B 4 instead of 2, C 7 instead of 3, and D 10 instead of 4. The same causes would then have worked differently on the different soils, and total production would have risen from 10 quarters to 23. And suppose demand had taken up those 23 quarters, as the population grew and the price came down. The outcome would then be this:

Tabelle III
Bodenart Produkt Kapitalauslage Produktionspreis per Quarter Profit Rente
Quarters Schillinge Quarters Schillinge Quarters Schillinge
A 2 60 50 30 1/3 10 0 0
B 4 120 50 15 2 1/3 70 2 60
C 7 210 50 8 4/7 5 1/3 160 5 150
D 10 300 50 6 8 1/3 250 8 240
Total 23 15 450
Table III
Type of soil Product Capital invested Price of production per quarter Profit Rent
Quarters Shillings Quarters Shillings Quarters Shillings
A 2 60 50 30 1/3 10 0 0
B 4 120 50 15 2 1/3 70 2 60
C 7 210 50 8 4/7 5 1/3 160 5 150
D 10 300 50 6 8 1/3 250 8 240
Total 23 15 450
Die Zahlenverhältnisse sind hier, wie bei den übrigen Tabellen, willkürlich, aber die Annahmen sind durchaus rationell.
figures arbitrary, assumptions rational

The numbers in this table, like those in all the other tables, are arbitrary. The assumptions are not: they are entirely rational.

Die erste und Hauptannahme ist, daß die Verbesserung in der Agrikultur auf verschiedne Bodenarten ungleichmäßig wirkt und hier auf die besten Bodenarten C und D mehr wirkt als auf A und B. Die Erfahrung hat gezeigt, daß dies in der Regel sich so verhält, wenn auch der umgekehrte Fall eintreten kann. Wirkte die Verbesserung mehr auf den schlechtern Boden als auf den bessern, so wäre die Rente auf den letztren gefallen statt zu steigen. - Mit dem absoluten Wachsen der Fruchtbarkeit aller Bodenarten ist in der Tabelle aber zugleich vorausgesetzt das Wachsen der höhern relativen Fruchtbarkeit bei den bessern Bodenarten C und D, daher Wachsen der Differenz des Produkts bei gleicher Kapitalanlage und daher Wachsen der Differentialrente.
first assumption: gains favour better soils

The first and main assumption is that improvement in agriculture works unevenly on different soils, and here does more for the better soils C and D than for A and B. Experience has shown that this is the general rule, although the opposite case can also occur. Had the improvement worked more on the poorer soil than on the better, the rent on the better soil would have fallen instead of rising.

The table assumes two things at once. Fertility grows in absolute terms on every soil; and alongside that, the better soils C and D grow in relative fertility. So the gap between what equal capital brings in from each soil widens, and with it the differential rent.

Die zweite Voraussetzung ist, daß mit dem wachsenden Gesamtprodukt der Gesamtbedarf Schritt hält. Erstens braucht man sich das Wachstum nicht als plötzlich erfolgt zu denken, sondern allmählich, bis die Reihe III hergestellt wird. Zweitens ist es falsch, daß der Konsum notwendiger Lebensmittel nicht wächst mit ihrer Verwohlfeilerung. Die Abschaffung der Korngesetze in England (siehe Newman) hat das Gegenteil bewiesen, und die entgegengesetzte Vorstellung ist nur daher entstanden, daß große und plötzliche Unterschiede in den Ernten, die bloß dem Wetter geschuldet sind, in den Getreidepreisen bald unverhältnismäßigen Fall, bald unverhältnismäßiges Steigen hervorbringen. Wenn hier die plötzliche und kurzlebige Verwohlfeilerung nicht Zeit bekommt, ihre volle Wirkung auf Ausdehnung der Konsumtion auszuüben, so ist das Gegenteil der Fall, wo die Verwohlfeilerung aus dem Sinken des regulierenden Produktionspreises selbst hervorgeht, also von Dauer ist. Drittens: Ein Teil des Getreides kann als Branntwein oder Bier verzehrt werden. Und der steigende Konsum dieser beiden Artikel ist keineswegs in enge Grenzen gebunden. Viertens hängt die Sache teils vom Wachstum der Bevölkerung ab, teils kann das Land ein Kornexportland sein, wie England bis über die Mitte des 18. Jahrhunderts hinaus noch war, so daß der Bedarf nicht durch die Grenzen der bloß nationalen Konsumtion reguliert ist. Endlich kann Vermehrung und Verwohlfeilerung der Produktion von Weizen die Folge haben, daß statt Roggen oder Hafer Weizen Hauptnahrungsmittel der Volksmasse wird, also schon dadurch der Markt dafür wächst, wie bei abnehmendem Produkt und zunehmendem Preis der umgekehrte Fall eintreten kann. - Unter diesen Voraussetzungen also und bei den angenommenen Zahlenverhältnissen gibt die Reihe III das Resultat, daß der Preis per qr. fällt von 60 auf 30 sh., also um 50%, daß die Produktion, verglichen mit Reihe I, wächst von 10 auf 23 qrs., also um 130%; daß die Rente auf Boden B stationär bleibt, auf C sich um 25% und auf D sich um 33 1/3 % erhöht, und daß das Gesamtrental steigt von 18 auf 22 1/2 Pfd.St., also um 25%. <1. Auflage: daß die Rente auf Boden B stationär bleibt, auf C sich verdoppelt und auf D sich mehr als verdoppelt und daß das Gesamtrental steigt von 18 auf 22 Pfd.St., also um 22 1/9 %.>
demand keeps pace, and the result

The second assumption is that total demand keeps pace with the growing total product. It rests on five things.

First, the growth need not be imagined as sudden; series III can be imagined as coming about gradually. Second, it is false that consumption of necessary means of subsistence does not grow as they get cheaper. The repeal of the Corn Laws in England (see Newman) proved the opposite, and the contrary idea arose only because large, sudden differences in the harvest, which are owed to nothing but the weather, now bring an out-of-all-proportion fall and now an out-of-all-proportion rise in corn prices. If, in that case, the sudden and short-lived cheapening does not get the time to have its full effect on expanding consumption, the opposite holds where the cheapening comes from a fall in the governing production price itself, and so lasts. Third, part of the grain can be consumed as spirits or beer, and the growth in consumption of these two is in no way confined within narrow limits. Fourth, it depends partly on the growth of population, and partly a country may be a corn exporter, as England still was past the middle of the eighteenth century, so that demand is not governed by the limits of national consumption alone. Finally, an increase in wheat production and a cheaper wheat can mean that wheat becomes the main food of the mass of the people instead of rye or oats, so the market for it grows through that alone; and with a declining product and a rising price the reverse can occur.

On these assumptions, then, and with the figures assumed, series III gives this result: the price per quarter falls from 60s. to 30s., i.e. by 50 per cent; production, compared with series I, grows from 10 to 23 qrs, i.e. by 130 per cent; rent on soil B stays as it was, on C rises by 25 per cent and on D by 33 1/3 per cent; and the total rental rises from £18 to £22 1/2, i.e. by 25 per cent.

Kap. 39
Die fünf Ergebnisse
Behind us stand the tables: four soils, equal outlays, and the worst of them fixing the price of a quarter; then closer and more productive grades arranged so that rent rises in corn and in money while the price of the product falls. Those figures are constructed, not reported. What is still open is what they add up to: which soil really does the governing, whether the order in which soils are drawn into cultivation can be read off the finished ladder, and what survives of the widespread assumption that rent needs land to get worse. That is what comparing the three tables settles, leaving the first dated correspondences beside it.
Es ergibt sich aus der Vergleichung der drei Tabellen (wovon Reihe I doppelt zu nehmen ist, von A zu D aufsteigend und von D zu A herabsteigend), die entweder als gegebne Abstufungen in einem gegebnen Zustand der Gesellschaft aufgefaßt werden können - z.B. nebeneinander in drei verschiednen Ländern - oder als aufeinander folgend in verschiednen Zeitabschnitten der Entwicklung desselben Landes, es ergibt sich:
The three tables compared

Set the three tables side by side and a set of results falls out. Series I has to be counted twice: once rising from A to D, once falling from D to A. The whole set can be read either as fixed gradations that exist within one given state of society — three different countries standing side by side, say — or as following one another in different periods of the same country's development. Comparing the three tables gives the following.

1. Daß die Reihe, wenn fertig - welches immer der Gang ihres Bildungsprozesses gewesen sein mag - immer so erscheint, daß sie absteigend ist; denn bei Betrachtung der Rente wird man immer zuerst ausgehn von dem Boden, der das Maximum von Rente trägt, und erst zuletzt zu dem kommen, der keine Rente trägt.
Why the finished series looks descending

(1) Once the series is complete, it always appears as a descending one — whatever the course of its process of formation may have been. The reason lies in how a rent table gets looked at: you always start from the soil that carries the maximum of rent, and only come last to the soil that carries none.

2. Der Produktionspreis des schlechtesten, keine Rente tragenden Bodens ist stets der regulierende Marktpreis, obgleich letztrer bei Tabelle I, wenn sie sich in aufsteigender Reihe bildete, nur dadurch stationär bliebe, daß immer besserer Boden bebaut würde. In diesem Falle ist der Preis des auf dem besten Boden produzierten Korns insoweit regulierend, als es von dem davon produzierten Quantum abhängt, wieweit der Boden A regulierend bleibt. Würden B, C, D über den Bedarf produzieren, so hörte A auf, regulierend zu sein. Dies schwebt Storch vor, wenn er die beste Bodenart zur regulierenden macht. In dieser Art reguliert der amerikanische Getreidepreis den englischen.
Which soil governs the price

(2) The production price of the worst soil, the one carrying no rent, is always the governing market price — though with Table I, if that series formed as an ascending one, this market price would stay stationary only because ever better soil kept being cultivated. In that case the price of the corn grown on the best soil is the governing one, in so far as how far soil A stays governing depends on the quantity produced on that best soil. If B, C and D produced beyond the demand, A would cease to be governing. This is what Storch has a vague sense of when he makes the best type of soil the governing one. In this way American grain prices govern English ones.

3. Die Differentialrente entspringt aus dem für den jedesmal gegebnen Entwicklungsgrad der Kultur gegebnen Unterschied in der natürlichen Fruchtbarkeit der Bodenart (hier noch abgesehn von der Lage), also aus dem beschränkten Umfang der besten Ländereien, und dem Umstand, daß gleiche Kapitale angelegt werden müssen auf ungleiche Bodenarten, die also für dasselbe Kapital ungleiches Produkt abwerfen.
What differential rent springs from

(3) Differential rent springs from the difference in the natural fertility of soil types as that difference is given for the stage of cultivation reached at the time (location still left out of account here) — and so from the limited extent of the best lands, and from the fact that equal capitals have to be laid out on unequal soil types, which therefore yield unequal products for the same capital.

4. Das Vorhandensein einer Differentialrente und einer graduierten Differentialrente kann hervorgehn ebensogut in absteigender Stufenleiter, durch Fortgang von besserem Boden zu schlechterem, wie umgekehrt von schlechterem zu besserem, oder durch Kreuz- und Querzüge in abwechselnder Richtung. (Reihe I kann sich bilden durch Fortgang sowohl von D zu A wie von A zu D. Reihe II umfaßt Bewegungen beider Art.)
Declining, ascending or criss-cross

(4) A differential rent, and a graduated differential rent, can arise just as well on a declining scale, moving from better soil to worse, as the other way round, from worse soil to better — or through criss-cross moves that change direction. (Series I can form by moving from D to A as much as from A to D. Series II contains movements of both kinds.)

5. Je nach ihrer Bildungsweise kann die Differentialrente bei stationärem, steigendem und fallendem Preis des Bodenprodukts sich ausbilden. Bei fallendem Preis kann die Gesamtproduktion und das Gesamtrental steigen und sich Rente auf bisher rentelosen Ländereien bilden, obgleich der schlechteste Boden A durch bessern verdrängt oder selbst besser geworden ist und obwohl die Rente auf andren beßren und selbst den besten Bodenarten fällt (Tabelle II); dieser Prozeß kann auch mit einem Fallen des Gesamtrentals (in Geld) verbunden sein. Endlich kann bei fallenden Preisen, die einer allgemeinen Verbesserung der Kultur geschuldet sind, so daß das Produkt und der Produktenpreis des schlechtesten Bodens fällt, die Rente auf einem Teil der bessern Bodenarten gleichbleiben oder fallen, aber auf den besten Bodenarten wachsen. Die Differentialrente jedes Bodens, verglichen mit dem schlechtesten Boden, hängt allerdings vom Preis z.B. des qr. Weizen ab, wenn die Differenz der Produktenmasse gegeben ist. Aber wenn der Preis gegeben ist, hängt sie ab von der Größe der Differenz der Produktenmasse, und wenn bei steigender absoluter Fruchtbarkeit alles Bodens diejenige der bessern Bodensorten relativ mehr steigt als die der schlechtern, so wächst damit auch die Größe dieser Differenz. So ist (Tabelle I) bei einem Preise von 60 sh. die Rente auf D bestimmt durch sein differentielles Produkt gegen A, also durch den Überschuß von 3 qrs.; die Rente ist daher = 3 × 60 = 180 sh. Aber in Tabelle III, wo der Preis = 30 sh., ist sie bestimmt durch die Masse des überschüssigen Produkts von D über A = 8 qrs., aber 8 × 30 = 240 sh.
Rent at a falling price

(5) Depending on how it is formed, differential rent can develop with a stationary price of the agricultural product, a rising one or a falling one. In the falling case, total production and the total rental can rise, and rent can form on land that carried none before — even though the worst soil A has been displaced by better soil, or has itself become better, and even though rent falls on other, better soils and even on the best types of soil (Table II). This process can also go together with a fall in the total rental in money.

Then again, when falling prices are owed to a general improvement in cultivation, so that both the product of the worst soil and its price fall, rent on part of the better soil types may stay the same or fall, but grow on the best soil types.

The differential rent of any soil, compared with the worst soil, does depend on the price of a quarter of wheat, say, when the size of the difference in the amount produced is given. But when the price is given, it depends on the size of the difference in the amount produced; and if the absolute fertility of all soil rises, with the fertility of the better soil types rising relatively more than that of the worse ones, then the size of this difference grows as well. So at a price of 60 shillings (Table I), the rent on D is fixed by its differential product against A, that is by the excess of 3 qrs; the rent is therefore 3 × 60 = 180 shillings. But in Table III, where the price is 30 shillings, it is fixed by the mass of D's excess product over A, which is 8 qrs — but 8 × 30 = 240 shillings.

Es fällt hiermit die erste falsche Voraussetzung der Differentialrente fort, wie sie noch bei West, Malthus, Ricardo herrscht, daß sie nämlich notwendig Fortgang zu stets schlechterm Boden voraussetzt oder stets abnehmende Fruchtbarkeit der Agrikultur. Sie kann, wie wir gesehn haben, stattfinden bei Fortgang zu stets besserm Boden; sie kann stattfinden, wenn ein besserer Boden, statt des frühern schlechtern, die unterste Stelle einnimmt; sie kann mit steigendem Fortschritt in der Agrikultur verbunden sein. Ihre Bedingung ist nur Ungleichheit der Bodenarten. Soweit die Entwicklung der Produktivität in Betracht kommt, unterstellt sie, daß die Steigerung der absoluten Fruchtbarkeit des Gesamtareals diese Ungleichheit nicht aufhebt, sondern sie entweder vermehrt oder stationär läßt oder nur vermindert.
The false premise falls away

This is where the first false premise of differential rent falls away — the one still held by West, Malthus and Ricardo: that differential rent necessarily presupposes a move to ever worse soil, or an ever declining fertility in agriculture. As we have seen, it can occur with a move to ever better soil; it can occur when a better soil takes the bottom place instead of the worse one there before; it can go together with steady progress in agriculture. Its only condition is inequality of soil types. So far as the development of productivity is concerned, it assumes that a rise in the absolute fertility of the whole area does not abolish this inequality, but either increases it, leaves it stationary, or only reduces it.

Von Anfang bis Mitte des 18. Jahrhunderts herrschte in England, trotz des fallenden Preises von Gold oder Silber, fortwährendes Sinken der Getreidepreise neben gleichzeitigem (die ganze Periode betrachtet) Wachsen der Rente, des Rentals, des Umfangs der bebauten Ländereien, der agrikolen Produktion und der Bevölkerung. Dies entspricht der Tabelle I, kombiniert mit Tabelle II in aufsteigender Linie, aber so, daß der schlechteste Boden A entweder verbessert oder aus der Bebauung mit Getreide hinausgeworfen wird; was jedoch nicht bedeutet, daß er nicht zu andern landwirtschaftlichen oder industriellen Zwecken benutzt wurde.
Falling grain prices, rising rent

During the eighteenth century's opening half, England's grain prices kept falling even though gold or silver was getting cheaper, and over that same stretch (taking the whole period together), ground-rent, the total rental, the amount of land under cultivation, agricultural output and population all grew. This matches Table I joined to Table II on an ascending line, though with the proviso that soil A, the poorest sort, is either improved or pushed out of grain growing; all the same, this does not mean it went unused for other farm or factory purposes.

Von Anfang des 19. Jahrhunderts an (Datum näher anzugeben) bis 1815 fortwährendes Steigen der Getreidepreise, mit beständigem Wachsen der Rente, des Rentals, des Umfangs der bebauten Ländereien, der agrikolen Produktion und der Bevölkerung. Dies entspricht Tabelle I in absteigender Linie. (Es ist hier Zitat anzuführen über die Bebauung schlechterer Ländereien in jener Zeit.)
Prices rising up to 1815

From the beginning of the nineteenth century (the date still to be given more precisely) through to 1815, a continuing rise in grain prices, with steady growth in rent, in the total rental, in the extent of land under cultivation, in agricultural production and in population. This matches Table I on a descending line. (A citation on the cultivation of worse lands in that period is still to be supplied here.)

Zu Pettys und Davenants Zeit, Klagen der Landleute und Grundbesitzer über die Verbesserungen und Urbarmachungen; Fallen der Rente auf den bessern Ländereien, Steigen des Gesamtrentals durch Erweiterung des Rente tragenden Bodens.
Petty's and Davenant's time

In Petty's and Davenant's time, complaints from country people and landowners about the improvements and the bringing of waste land into cultivation; a fall in rents on the better lands, a rise in the total rental through the extension of rent-bearing land.

(Zu diesen drei Punkten weitere Zitate nachher zu geben; ebenso über die Differenz in der Fruchtbarkeit der verschiednen bebauten Bodenteile in einem Lande.)
Citations still to come

(Further citations on these three points are still to be given later; likewise on the difference in fertility between the different cultivated parts of the soil within one country.)

Kap. 39
Der falsche gesellschaftliche Wert
You arrive from the demonstration that differential rent needs only unequal soils, that the series always appears to descend however it was formed, and that the rentless soil governs the market price so long as its supply is still needed. What is still open is what this implies for the value of the crop itself. Here the whole mass of product is measured against its own real production price, and the gap that opens is given a name and a cause. And the limits are marked too: a statement about a mode of production, not about sellers' conduct; the remedy that changes who collects the excess separated from the one that would change the value.
Es ist bei der Differentialrente überhaupt zu bemerken, daß der Marktwert immer über dem Gesamtproduktionspreis der Produktenmasse steht. Nehmen wir z.B. Tabelle I. Die 10 qrs. Gesamtprodukt werden verkauft zu 600 sh., weil der Marktpreis durch den Produktionspreis von A bestimmt ist, der 60 sh. per qr. beträgt. Der wirkliche Produktionspreis aber ist:
Market value above total production price

One general point about differential rent: the market value always stands above the total production price of the whole mass of product. Take Table I, the one reckoned in shillings. The ten qrs that make up the total product are sold for 600 shillings, because the market price is fixed by the production price of soil A, which comes to 60 shillings a quarter. The real production price, however, is this:

A 1 qr. = 60 sh.; 1 qr. = 60 sh.
B 2 qrs. = 60 sh.; 1 qr. = 30 sh.
C 3 qrs. = 60 sh.; 1 qr. = 20 sh.
D 4 qrs. = 60 sh.; 1 qr. = 15 sh.
10 qrs. = 240 sh.; Durchschnitt 1 qr. = 24 sh.
A 1 qr = 60s. 1 qr = 60s.
B 2 qrs = 60s. 1 qr = 30s.
C 3 qrs = 60s. 1 qr = 20s.
D 4 qrs = 60s. 1 qr = 15s.
10 qrs = 240s. 1 qr = 24s.
Average
Der wirkliche Produktionspreis der 10 qrs. ist 240 sh.; sie werden verkauft zu 600, 250% zu teuer. Der wirkliche Durchschnittspreis für 1 qr. ist 24 sh.; der Marktpreis 60 sh., ebenfalls 250% zu teuer.
250 per cent too dear

The real production price of the ten qrs is 240 shillings; they are sold for 600, which is 250 per cent too dear. The real average price of one quarter is 24 shillings; the market price is 60 shillings, likewise 250 per cent too dear.

Es ist dies die Bestimmung durch den Marktwert, wie er sich auf Basis der kapitalistischen Produktionsweise vermittelst der Konkurrenz durchsetzt; diese erzeugt einen falschen sozialen Wert. Dies entspringt aus dem Gesetz des Marktwerts, dem die Bodenprodukte unterworfen werden. Die Bestimmung des Marktwerts der Produkte, also auch der Bodenprodukte, ist ein gesellschaftlicher Akt, wenn auch ein gesellschaftlich unbewußt und unabsichtlich vollzogner, der mit Notwendigkeit auf dem Tauschwert des Produkts beruht, nicht auf dem Boden und den Differenzen seiner Fruchtbarkeit. Denkt man sich die kapitalistische Form der Gesellschaft aufgehoben und die Gesellschaft als bewußte und planmäßige Assoziation organisiert, so stellten die 10 qrs. ein Quantum selbständiger Arbeitszeit vor, gleich dem, das in 240 sh. enthalten ist. Die Gesellschaft würde also dies Bodenprodukt nicht erkaufen zu dem 2 1/2 fachen der wirklichen Arbeitszeit, die darin steckt; die Basis einer Klasse von Grundeigentümern fiele damit weg. Es würde dies ganz ebenso wirken wie eine Verwohlfeilerung des Produkts zu gleichem Betrag durch fremde Einfuhr. So richtig es daher ist zu sagen, daß - die jetzige Produktionsweise beibehalten, aber vorausgesetzt, daß die Differentialrente dem Staat zufiele - die Preise der Bodenprodukte bei sonst gleichbleibenden Umständen dieselben bleiben würden, so falsch ist es zu sagen, daß der Wert der Produkte derselbe bliebe bei Ersetzung der kapitalistischen Produktion durch Assoziation. Die Dieselbigkeit des Marktpreises für Waren derselben Art ist die Weise, worin sich der gesellschaftliche Charakter des Werts auf Basis der kapitalistischen Produktionsweise und überhaupt der auf Warenaustausch zwischen einzelnen beruhenden Produktion durchsetzt. Was die Gesellschaft, als Konsument betrachtet, zuviel zahlt für die Bodenprodukte, was ein Minus der Realisierung ihrer Arbeitszeit in Bodenproduktion bildet, bildet jetzt das Plus für einen Teil der Gesellschaft, die Grundeigentümer.
False social value, price against value

This is determination by market value, the way it asserts itself through competition on the basis of the capitalist mode of production; and competition is what produces a false social value. It follows from the law of market value, the law that products of the soil are subject to.

Fixing the market value of products — of products of the soil as much as any other — is a social act. Society performs it unconsciously and unintentionally, and it rests necessarily on the exchange-value of the product, not on the soil and the differences in its fertility.

Suppose now that the capitalist form of society were abolished and society were organized as a conscious association working to a plan. Then the ten qrs would stand for a quantity of autonomous labour-time equal to the labour-time contained in 240 shillings. Society would therefore not buy this product of the soil at two and a half times the actual labour-time that is in it, and with that the basis of a class of landowners would fall away. The effect would be just the same as if the product had been made cheaper by that amount through imports from abroad.

So it is right to say that, keeping the present mode of production but assuming that differential rent went to the state, the prices of products of the soil would stay the same, other things being equal. And it is wrong to say that the value of those products would stay the same if capitalist production were replaced by association.

That commodities of the same kind have one and the same market price is the way the social character of value asserts itself, on the basis of the capitalist mode of production and, more generally, of production resting on commodity exchange between individuals. What society, considered as consumer, pays too much for products of the soil is a minus for the realization of its labour-time in agricultural production — and it now forms the plus for one part of society, the landowners.

Kap. 39
Rente per Acre und Rentrate: die vier Fälle
Behind us stands the derivation of rent as a difference: the governing price set by the rentless soil, so long as its supply is needed, a series that can be built in any order, and the surplus profit whose size we have so far read off a single acre. We now arrive carrying a remedy for one illusion with none yet for another: a rent measured per acre looks like a property of that acre. What gets settled here is that the total rental is not a sum of qualities but a function of how much land of each type is worked — and that this, not any movement in price, is the second thing differential rent II needs.
Ein zweiter Umstand, wichtig für das unter II im nächsten Kapitel Darzustellende, ist dieser:
a second circumstance

A second circumstance matters here, and it will matter for what the next chapter sets out as differential rent II.

Es handelt sich nicht nur um die Rente per Acre oder per Hektare, überhaupt um den Unterschied zwischen Produktionspreis und Marktpreis, oder zwischen individuellem und allgemeinem Produktionspreis per Acre, sondern es kommt auch darauf an, wieviel Acres von jeder Bodenart in Kultur sind. Die Wichtigkeit betrifft hier unmittelbar nur die Größe des Rentals, d.h. der Totalrente der ganzen bebauten Fläche; es dient uns aber zugleich als Übergang zur Entwicklung des Steigens der Rate der Rente, obgleich die Preise weder steigen, noch die Differenzen in der relativen Fruchtbarkeit der Bodenarten bei fallenden Preisen. Wir hatten oben:
acreage enters the reckoning

What is at issue is not simply the rent for an acre or a hectare, or, more broadly, the gap between production price and market price - or between the individual and the general production price per acre. It also matters how many acres of each type of soil are under cultivation.

What this bears on here, directly, is only the size of the rental, the total rent from the whole cultivated area. At the same time it serves as a transition to the account of how the rate of rent rises, even though prices do not rise, and even though, when prices fall, the differences in the relative fertility of the soil types do not rise either. We had earlier:

Tabelle I
Bodenart Acres Produktionskosten Produkt Kornrente Geldrente
A 1 3 Pfd.St. 1 qr. 0 qr. 0 Pfd.St.
B 1 3 Pfd.St. 2 qrs. 1 qr. 3 Pfd.St.
C 1 3 Pfd.St. 3 qrs. 2 qrs. 6 Pfd.St.
D 1 3 Pfd.St. 4 qrs. 3 qrs. 9 Pfd.St.
Summa 4 10 qrs. 6 qrs. 18 Pfd.St.
Table I
Type of soil Acres Price of production Product Rent in grain Rent in money
A 1 £3 1 qr 0 0
B 1 £3 2 qrs 1 qr £3
C 1 £3 3 qrs 2 qrs £6
D 1 £3 4 qrs 3 qrs £9
Total 4 acres 10 qrs 6 qrs £18
Nehmen wir nun an, die Zahl der bebauten Acres verdoppeln sich in jeder Klasse, so haben wir:
acreage doubled in every class

Suppose now that the number of acres under cultivation doubles in every class. Then we get:

Tabelle Ia
Bodenart Acres Produktionskosten Produkt Kornrente Geldrente
A 2 6 Pfd.St. 2 qrs. 0 qr. 0 Pfd.St.
B 2 6 Pfd.St. 4 qrs. 2 qrs. 6 Pfd.St.
C 2 6 Pfd.St. 6 qrs. 4 qrs. 12 Pfd.St.
D 2 6 Pfd.St. 8 qrs. 6 qrs. 18 Pfd.St.
Summa 8 20 qrs. 12 qrs. 36 Pfd.St.
Table Ia
Type of soil Acres Price of production Product Rent in grain Rent in money
A 2 £6 2 qrs 0 0
B 2 £6 4 qrs 2 qrs £6
C 2 £6 6 qrs 4 qrs £12
D 2 £6 8 qrs 6 qrs £18
Total 8 acres 20 qrs 12 qrs £36
Wir wollen noch zwei Fälle annehmen, den ersten, daß die Produktion sich auf den beiden geringsten Bodenarten ausdehnt, also wie folgt:
expansion onto the two inferior soils

Let us take two further cases. The first is one in which production expands onto the two inferior soil types, like this:

Tabelle Ib
Bodenart Acres Produktionskosten Produkt Kornrente Geldrente
per Acre insgesamt
A 4 3 Pfd.St. 12 Pfd.St. 4 qrs. 0 qr. 0 Pfd.St.
B 4 3 Pfd.St. 12 Pfd.St. 8 qrs. 4 qrs. 12 Pfd.St.
C 2 3 Pfd.St. 6 Pfd.St. 6 qrs. 4 qrs. 12 Pfd.St.
D 2 3 Pfd.St. 6 Pfd.St. 8 qrs. 6 qrs. 18 Pfd.St.
Summa 12 36 Pfd.St. 26 qrs. 14 qrs. 42 Pfd.St.
Table Ib
Type of soil Acres Price of production Product Rent in grain Rent in money
Per acre Total
A 4 £3 £12 4 qrs 0 0
B 4 £3 £12 8 qrs 4 qrs £12
C 2 £3 £6 6 qrs 4 qrs £12
D 2 £3 £6 8 qrs 6 qrs £18
Total 12 acres £36 26 qrs 14 qrs £42
und schließlich ungleiche Ausdehnung der Produktion und des bebauten Gebiets auf den vier Bodenklassen:
uneven expansion across all four soils

And finally the second case, an uneven expansion of production and of the cultivated area across all four soil classes:

Tabelle Ic
Bodenart Acres Produktionskosten Produkt Kornrente Geldrente
per Acre insgesamt
A 1 3 Pfd.St. 3 Pfd.St. 1 qr. 0 qr. 0 Pfd.St.
B 2 3 Pfd.St. 6 Pfd.St. 4 qrs. 2 qrs. 6 Pfd.St.
C 5 3 Pfd.St. 15 Pfd.St. 15 qrs. 10 qrs. 30 Pfd.St.
D 4 3 Pfd.St. 12 Pfd.St. 16 qrs. 12 qrs. 36 Pfd.St.
Summa 12 36 Pfd.St. 36 qrs. 24 qrs. 72 Pfd.St.
Table Ic
Type of soil Acres Price of production Product Rent in grain Rent in money
Per acre Total
A 1 £3 £3 1 qr 0 0
B 2 £3 £6 4 qrs 2 qrs £6
C 5 £3 £15 15 qrs 10 qrs £30
D 4 £3 £12 16 qrs 12 qrs £36
Total 12 acres £36 36 qrs 24 qrs £72
Kap. 39
Was die vier Fälle zuerst zeigen
The reader arrives from four schedules of cultivation, already laid out soil by soil, their rents per acre set side by side but not yet read as one movement. What has to be settled is what may and may not be inferred from them: the rent per acre of each soil class is the invariant, and only the distribution of the cultivated area among the classes changes, so that a uniform doubling and two different triplings end in three different totals. The relation between the total rental and the share of the worst and less good soils is stated, and the argument closes on extension alone.
Zunächst bleibt in allen diesen Fällen I, I a, I b, I c die Rente per Acre dieselbe; denn in der Tat ist das Ergebnis derselben Kapitalmasse auf je 1 Acre derselben Bodenart unverändert geblieben; es ist nur unterstellt, was in jedem Lande in jedem gegebnen Augenblick der Fall ist, nämlich daß die verschiednen Bodenarten in bestimmten Verhältnissen an dem gesamten bebauten Boden partizipieren; und was in zwei Ländern, verglichen miteinander, oder in demselben Lande in verschiednen Zeitpunkten, beständig der Fall ist, daß das Verhältnis wechselt, worin der bebaute Gesamtboden sich unter sie verteilt.
rent per acre stays the same

Across all four cases — I, Ia, Ib, Ic — one thing stays the same: the rent per acre. The same amount of capital on one acre of the same kind of soil has in fact given the same result, unchanged.

What is assumed here is only what is the case in every country at any given moment: the different types of soil take definite shares of the whole cultivated area. And what is always the case when two countries are compared with each other, or when the same country is looked at at different points in time, is that the ratio in which the total cultivated area is divided among those soil types changes.

Vergleichen wir Ia mit I, so sehn wir, daß, wenn der Anbau der Ländereien der vier Klassen in gleicher Proportion wächst, mit der Verdopplung der bebauten Acres sich die Gesamtproduktion verdoppelt und ebenso Korn- und Geldrente.
every class's acres doubled: product, both rents double

If we compare Ia with I, we see that when the cultivation of the land in all four classes grows in the same proportion, a doubling of the cultivated acres doubles the total product — and with it the corn rent and the money rent.

Vergleichen wir aber I b und Ic nacheinander mit I, so findet in beiden Fällen eine Verdreifachung in der der Kultur unterworfnen Bodenfläche statt. Sie steigt in beiden Fällen von 4 Acres auf 12, aber in Ib nehmen Klasse A und B, von denen A keine Rente und B die geringste Differentialrente trägt, den bedeutendsten Anteil am Zuwachs, nämlich von den 8 neubebauten Acres fallen je 3, zusammen 6, auf A und B, während nur je 1, zusammen 2, auf C und D fallen. In andren Worten: 3/4 des Zuwachses fallen auf A und B, und nur 1/4 auf C und D. Dies vorausgesetzt, entspricht in Ib, verglichen mit I, dem verdreifachten Umfang der Kultur kein verdreifachtes Produkt, denn das Produkt steigt von 10 nicht auf 30, sondern nur auf 26. Andrerseits, da ein bedeutender Teil des Zuwachses auf A stattfand, das keine Rente abwirft, und von dem Zuwachs auf die bessern Ländereien der Hauptteil auf Klasse B, so steigt die Kornrente nur von 6 auf 14 qrs. und die Geldrente von 18 auf 42 Pfd.St.
tripled area, product not tripled

If we compare Ib and then Ic with I, in both cases the area under cultivation is tripled: it rises from 4 acres to 12. But in Ib it is classes A and B that take the biggest share of the increase — A pays no rent, and B pays the smallest differential rent. Of the 8 newly cultivated acres, 3 each go to A and B, 6 together, while only 1 each goes to C and D, 2 together. In other words: three-quarters of the increase falls on A and B, and only one-quarter on C and D.

On that assumption, tripling the scale of cultivation in Ib does not correspond to a tripled product, for the product rises from 10, not to 30, but only to 26. And since a substantial part of the increase took place on A, which yields no rent, while of the increase on the better land the main part went to class B, the corn rent rises only from 6 qrs to 14 qrs, and the money rent from £18 to £42.

Vergleichen wir dagegen Ic mit I, wo der nicht Rente zahlende Boden gar nicht an Umfang wächst, der der Minimalrente nur schwach, während der Hauptzuwachs auf C und D fällt, so finden wir, daß mit der verdreifachten bebauten Bodenfläche die Produktion von 10 auf 36 qrs. gestiegen ist, also auf mehr als das Dreifache; die Kornrente von 6 auf 24 qrs. oder auf das Vierfache; und ebenso die Geldrente von 18 auf 72 Pfd.St.
main growth lands on C and D

If we compare Ic with I instead, there the soil that pays no rent does not grow in extent at all, the soil that pays the smallest rent grows only slightly, and the bulk of the increase falls on C and D. We then find that with the cultivated area tripled, production has risen from 10 to 36 qrs, that is, to more than three times its former level; the corn rent from 6 to 24 qrs, or fourfold; and the money rent likewise from £18 to £72.

In allen diesen Fällen bleibt der Natur der Sache nach der Preis des Bodenprodukts stationär; in allen Fällen wächst das Gesamtrental mit der Ausdehnung der Kultur, soweit diese nicht ausschließlich auf dem schlechtesten, keine Rente zahlenden Boden stattfindet. Aber dies Wachsen ist verschieden. Im Verhältnis, wie die Ausdehnung auf den bessern Bodenarten stattfindet und also die Produktenmasse nicht nur im Verhältnis zur Ausdehnung des Bodens, sondern rascher wächst, wächst Korn- und Geldrente. Im Verhältnis, wie der schlechteste Boden und die ihm nächststehenden Bodenarten vorzugsweise an der Ausdehnung teilnehmen (wobei unterstellt, daß der schlechteste Boden konstante Klasse), steigt das Gesamtrental nicht im Verhältnis zur Ausdehnung der Kultur. Zwei Länder also gegeben, wo der keine Rente abwerfende Boden A von derselben Beschaffenheit ist, steht das Rental im umgekehrten Verhältnis zum aliquoten Teil, den die schlechteste und die minder guten Bodenarten im Gesamtareal des bebauten Bodens ausmachen, und daher auch im umgekehrten Verhältnis zur Masse des Produkts bei gleicher Kapitalanlage auf gleich große Gesamtflächen. Das Verhältnis zwischen der Quantität des schlechtesten bebauten Bodens und der des bessern, innerhalb der Gesamtbodenfläche eines Landes, wirkt also umgekehrt auf das Gesamtrental ein, wie das Verhältnis zwischen der Qualität des bebauten schlechtesten Bodens zu der des bessern und besten auf die Rente per Acre wirkt und daher, bei sonst gleichen Umständen, auch auf das Rental. Die Verwechslung dieser beiden Momente hat zu allerlei verkehrten Einwürfen gegen die Differentialrente Anlaß gegeben.
two aspects running opposite ways

In all of these cases the price of the agricultural product stays where it is, by the nature of the case; and in all of them the total rental grows with the expansion of cultivation, so far as that expansion does not take place exclusively on the worst soil, the soil that pays no rent.

But this growth differs from case to case. To the extent that the expansion falls on the better types of soil, so that the mass of product grows not merely in proportion to the expansion of the land but more steeply, the corn rent and the money rent grow. To the extent that the worst soil and the soil types next above it take the principal share of the expansion instead — which assumes that the worst soil is a constant class — the total rental does not rise in proportion to the expansion of cultivation.

So take two countries where the rent-free soil A is of the same quality. The rental stands in inverse proportion to the share of the total cultivated area made up by the worst and the less good soil types, and hence also in inverse proportion to the mass of product from the same capital outlay on equally large total areas. The relation between the quantity of the worst cultivated soil and the quantity of better soil within a country's total soil area therefore acts on the total rental. It acts in the opposite direction from the way the relation between the quality of the worst cultivated soil and the quality of the better and best acts on the rent per acre — and hence, other circumstances remaining the same, on the rental too. The confusion of these two aspects has given rise to all kinds of confused objections to differential rent.

Das Gesamtrental wächst also durch bloße Ausbreitung der Kultur und durch die damit verbundne ausgedehntere Anwendung von Kapital und Arbeit auf den Boden.
rental grows by extension alone

The total rental, then, grows through the mere extension of cultivation, and through the wider application of capital and labour to the soil that goes with it.

Kap. 39
Der wichtigste Punkt: die Durchschnittsrente per Acre
The reader arrives from a chapter that has already shown the same rent series forming in any order, at a falling as well as a rising price, and a total rental that grows with the mere extension of cultivation. Here the soils themselves are held still: four of them, with their per-acre rents and the rate of rent on each fixed in advance. What has not yet been given is the arithmetic of an average over a whole area, and the demonstration that this average, and the rate of rent on the capital advanced, answer to nothing but how the cultivated acres are shared out among the soils.
Aber der wichtigste Punkt ist dieser: Obgleich nach der Voraussetzung das Verhältnis der Renten der verschiednen Bodenarten, per Acre gerechnet, dasselbe bleibt und daher auch die Rentrate, betrachtet mit Beziehung auf das für jeden Acre ausgelegte Kapital, so zeigt sich folgendes: Vergleichen wir Ia mit I - den Fall, wo die Zahl der bebauten Acres sich proportionell vermehrt hat und die Kapitalanlage auf denselben -, so finden wir, daß, wie die Gesamtproduktion proportionell zur vergrößerten Anbaufläche gewachsen ist, d.h. beide sich verdoppelt haben, dasselbe mit dem Rental der Fall ist. Es ist gestiegen von 18 auf 36 Pfd.St., ganz wie die Zahl der Acres von 4 auf 8.
Key point: doubling area and capital

But the most important point is this. We are holding fixed all along that the rents of the different soils, reckoned per acre, stay in the same ratio to one another, and so does the rate of rent looked at in relation to the capital laid out on each acre. On that assumption, here is what we find.

Compare Ia with I — the case where the number of cultivated acres has grown in proportion, and the capital invested along with it. The total product has grown in proportion to the larger area under cultivation: both have doubled. And the same has happened to the rental. It has risen from £18 to £36, just as the number of acres has risen from 4 to 8.

Nehmen wir die Gesamtfläche von 4 Acres, so betrug das Gesamtrental darauf 18 Pfd.St., also die Durchschnittsrente, eingerechnet den Boden, der keine Rente trägt, 4 1/2 Pfd.St. So könnte z.B. ein Grundeigentümer rechnen, dem alle 4 Acres gehörten; und so wird die Durchschnittsrente auf ein ganzes Land statistisch berechnet. Das Gesamtrental von 18 Pfd.St. ergibt sich bei Anwendung eines Kapitals von 10 Pfd.St. Das Verhältnis dieser beiden Zahlen nennen wir die Rentrate; hier also 180%.
Average per-acre rent, rate of rent

Take the whole area of 4 acres. The total rental on it was £18 — which gives an average rent of £4 1/2, counting in the soil that bears no rent at all. This is a figure a landowner with all 4 acres might work out for himself, for instance; and it is how the average rent for a whole country is statistically reckoned. The total rental of £18 comes from laying out a capital of £10. The ratio between those two figures is what we call the rate of rent: here, 180 per cent.

Dieselbe Rentrate ergibt sich bei Ia, wo 8 statt 4 Acres bebaut sind, aber alle Bodenarten im gleichen Verhältnis am Zuwachs teilgenommen haben. Das Gesamtrental von 36 Pfd.St. ergibt bei 8 Acres und 20 Pfd.St. angewandtem Kapital eine Durchschnittsrente von 4 1/2 Pfd.St. per Acre und eine Rentrate von 180%.
Proportional extension changes no average

We get the very same rate of rent in Ia, where 8 acres are cultivated instead of 4, but the increase fell on every soil type in the same proportion. The total rental of £36, on 8 acres and £20 of capital laid out, gives an average rent of £4 1/2 per acre and a rate of rent of 180 per cent.

Betrachten wir dagegen Ib, wo der Zuwachs hauptsächlich auf den beiden geringern Bodenarten stattgefunden, so haben wir eine Rente von 42 Pfd.St. auf 12 Acres, also eine Durchschnittsrente von 3 1/2 Pfd.St. per Acre. Das ausgelegte Gesamtkapital ist 30 Pfd.St., also die Rentrate = 140%. Die Durchschnittsrente per Acre hat also abgenommen um 1 Pfd.St., und die Rentrate ist gefallen von 180 auf 140%. Es findet hier also, bei Wachsen des Gesamtrentals von 18 Pfd.St. auf 42 Pfd.St., Sinken der Durchschnittsrente statt, sowohl per Acre wie aufs Kapital berechnet; ebenso wie die Produktion wächst, aber nicht proportional. Es findet dies statt, obgleich die Rente auf allen Bodenarten, sowohl per Acre wie auf das ausgelegte Kapital berechnet, dieselbe bleibt. Es findet dies statt, weil 3/4 des Zuwachses auf Boden A, der keine Rente trägt, und auf Boden B fallen, der nur die Minimalrente trägt.
Rental up, average rent down

Now take Ib instead, where the increase has fallen mainly on the two poorer soils. Here we have a rent of £42 on 12 acres, so an average rent of £3 1/2 per acre. The total capital laid out is £30, so the rate of rent is 140 per cent. The average rent per acre has therefore dropped by £1, and the rate of rent has fallen from 180 to 140 per cent.

So here the total rental grows, from £18 to £42, and at the same time the average rent falls — both per acre and reckoned on the capital. Production likewise grows, but not in proportion. And all of this happens although the rent on every soil type stays the same, whether reckoned per acre or on the capital laid out. It happens because three-quarters of the increase falls on soil A, which bears no rent, and on soil B, which bears only the minimum rent.

Hätte im Fall Ib die Gesamtausdehnung nur auf Boden A stattgefunden, so hätten wir 9 Acres auf A, 1 auf B, 1 auf C und 1 auf D. Das Gesamtrental wäre nach wie vor 18 Pfd.St., die Durchschnittsrente per Acre auf die 12 Acres also 1 1/2 Pfd.St.; und 18 Pfd.St. Rente auf 30 Pfd.St. ausgelegtes Kapital, also eine Rentrate von 60%. Die mittlere Rente, sowohl per Acre berechnet, wie auf das angewandte Kapital, hätte sehr abgenommen, während das Gesamtrental nicht gewachsen wäre.
Counterfactual: all growth on A

Suppose that in case Ib the whole expansion had fallen on soil A alone. Then we would have 9 acres of A, 1 of B, 1 of C and 1 of D. The total rental would be £18 just as before, so the average rent per acre over those 12 acres would be £1 1/2; and £18 of rent on £30 of capital laid out would give a rate of rent of 60 per cent. The average rent would have fallen a long way, both reckoned per acre and reckoned on the capital applied, even though the total rental had not grown at all.

Vergleichen wir endlich Ic mit I und Ib. Verglichen mit I hat sich die Bodenfläche verdreifacht und ebenso das ausgelegte Kapital. Das Gesamtrental ist 72 Pfd.St. auf 12 Acres, also 6 Pfd.St. per Acre gegen 4 1/2 Pfd.St. im Fall I. Die Rentrate auf das ausgelegte Kapital (72 Pfd.St.: 30 Pfd.St.) ist 240% statt 180%. Das Gesamtprodukt ist gestiegen von 10 auf 36 qrs.
Ic against I and Ib

Last of all, put Ic side by side with I and Ib. Set against I, the soil area has tripled, and the capital laid out has done the same. The total rental comes to £72 across 12 acres; that is £6 per acre, whereas case I gave £4 1/2 per acre. The rate of rent, taken on the capital laid out (£72: £30), is 240 per cent, not 180 per cent. The total product has climbed to 36 from 10 qrs.

Verglichen mit Ib, wo die Gesamtzahl der bebauten Acres, das angewandte Kapital und die Differenzen zwischen den bebauten Bodenarten dieselben, aber die Verteilung anders, ist das Produkt 36 qrs. statt 26 qrs., die Durchschnittsrente per Acre 6 Pfd.St. statt 3 1/2, und die Rentrate mit Bezug auf das vorgeschoßne gleichgroße Gesamtkapital 240% statt 140%.
Ib against Ic: distribution alone

Compare this with Ib. In Ib the total number of cultivated acres, the capital applied and the differences between the cultivated soils are all the same — only the distribution is different. And yet in Ic the product is 36 qrs instead of 26 qrs, the average rent per acre is £6 instead of £3 1/2, and the rate of rent, against an equally large total capital advanced, is 240 per cent instead of 140 per cent.

Kap. 39
Die allgemeine Fassung
Behind us are four distributions of the same soils, the same fertility differences and the same rent per acre, spread over different acreages, in one of which the total rental rose while the average rent per acre fell. That was one case among four. Marx now settles the general shape behind it: which magnitude grows with cultivation and which does not, what each of the two averages is a ratio of, and what happens when a country's average rent per acre is read as a measure of its soil. It leaves a relation that holds even when prices, fertility differences and per-acre rents all stand still.
Einerlei, ob wir die verschiednen Zustände in Tabelle Ia, Ib, Ic als gleichzeitig nebeneinander bestehende Zustände in verschiednen Ländern, oder als sukzessive Zustände in demselben Land betrachten, ergibt sich aus dieser Darstellung: Bei stationärem Preis des Getreides, weil gleichbleibendem Ertrag des schlechtesten, rentelosen Bodens; bei gleichbleibender Differenz in der Fruchtbarkeit der verschiednen bebauten Bodenklassen; bei gleich großem respektivem Produkt daher von gleich großer Kapitalanlage auf gleiche aliquote Teile (Acres) der in jeder Bodenklasse bebauten Flächen; bei konstantem Verhältnis daher zwischen den Renten per Acre jeder Bodenart und bei gleicher Rentrate auf das in jedem Bodenteil derselben Art angelegte Kapital: Erstens wächst das Rental stets mit Erweiterung der bebauten Fläche und daher mit vermehrter Kapitalanlage, mit Ausnahme des Falls, wo der ganze Zuwachs auf den rentelosen Boden käme. Zweitens kann sowohl die Durchschnittsrente per Acre (Gesamtrental dividiert durch Gesamtzahl der bebauten Acres) wie die Durchschnittsrentrate (Gesamtrental dividiert durch das ausgelegte Gesamtkapital) sehr bedeutend variieren; und zwar beide in derselben Richtung, aber unter sich selbst wieder in verschiednen Proportionen. Läßt man den Fall außer acht, wo der Zuwachs nur auf dem rentelosen Boden A stattfindet, so ergibt sich, daß die Durchschnittsrente per Acre und die Durchschnittsrentrate auf das in der Agrikultur angelegte Kapital abhängen von den proportionellen Anteilen, welche die verschiednen Bodenklassen in der bebauten Gesamtfläche ausmachen; oder was auf dasselbe hinauskommt, von der Verteilung des angewandten Gesamtkapitals auf die Bodenarten von verschiedner Fruchtbarkeit. Ob viel oder wenig Land angebaut ist und daher (mit Ausnahme des Falls, wo der Zuwachs nur auf A kommt) das Gesamtrental größer oder kleiner ist, die Durchschnittsrente per Acre oder die Durchschnittsrentrate aufs angewandte Kapital bleibt dieselbe, solange die Proportionen der Beteiligung der verschiednen Bodenarten an der Gesamtfläche konstant bleiben. Trotz des Steigens, und selbst des bedeutenden Steigens, des Gesamtrentals mit Erweiterung der Kultur und wachsender Kapitalanlage, fällt die Durchschnittsrente per Acre und die Durchschnittsrentrate aufs Kapital, wenn die Ausdehnung der rentelosen und der nur geringe Differentialrente tragenden Ländereien mehr wächst als die der bessern, höhere Rente tragenden. Umgekehrt steigt die Durchschnittsrente per Acre und die Durchschnittsrentrate aufs Kapital im Maß wie die bessern Ländereien einen verhältnismäßig größern Anteil der Gesamtfläche ausmachen und daher verhältnismäßig mehr Kapitalanlage auf sie fällt.
two results as cultivation extends

Take the different situations set out in Tables Ia, Ib and Ic either as situations existing side by side in different countries at the same time, or as stages that follow one another in the same country. Either way, this account gives us the following.

The assumptions held fixed are these: a stationary price of grain, and stationary because the yield of the worst, rentless soil stays the same; an unchanged difference in fertility between the different cultivated classes of soil; an equal respective product, therefore, from equal capital laid out on equal aliquot parts (acres) of the area cultivated in each soil class; and so a constant ratio between the rent per acre of each type of soil, together with an equal rate of rent on the capital laid out on each piece of land of the same type.

First: the total rental always grows as the cultivated area expands, and so as more capital is laid out — except in the case where the whole of the increase would fall on the rentless soil.

Second: both the average rent per acre (the total rental divided by the total number of acres tilled) and the average rate of rent (the total rental divided by the total capital laid out) can vary very considerably — and the two move in the same direction, yet in different proportions from one another.

If we leave aside the case in which the increase takes place only on the rentless soil A, it follows that the average rent per acre and the average rate of rent on the capital laid out in agriculture depend on the proportionate shares that the different soil classes make up of the total cultivated area — or, what comes to the same thing, on how the total capital applied is distributed among soil types of different fertility. However much land is tilled, and so however much larger or smaller the total rental is (apart from that same case where the increase falls only on A), the average rent per acre, or the average rate of rent on the capital applied, stays the same as long as the proportions in which the different soil classes share in the total area stay constant.

Even though the total rental rises as cultivation extends and more capital is laid out — even rises substantially — the average rent per acre and the average rate of rent on capital fall when the expansion of the rentless land and of land bearing only a small differential rent is greater than the expansion of the better land bearing a higher rent. Conversely, the average rent per acre and the average rate of rent on capital rise to the extent that the better land makes up a relatively larger share of the total area, and relatively more capital is therefore laid out on it.

Betrachtet man also die Durchschnittsrente per Acre oder Hektare des gesamten bebauten Bodens, wie es meist geschieht in statistischen Werken, indem man entweder verschiedne Länder in derselben Epoche oder verschiedne Epochen in demselben Lande vergleicht, so sieht man, daß die Durchschnittshöhe der Rente per Acre und daher auch das Gesamtrental in gewissen (wenn auch keineswegs gleichen, sondern vielmehr rascheren Schritt gehenden) Proportionen entspricht, nicht der relativen, sondern der absoluten Fruchtbarkeit der Agrikultur in einem Lande, d.h. der Masse der Produkte, die es durchschnittlich auf gleicher Fläche liefert. Denn je größern Anteil der Gesamtfläche die bessern Bodenarten ausmachen, desto größer ist die Produktenmasse bei gleicher Kapitalanlage und auf gleich großer Bodenfläche; und desto größer ist die Durchschnittsrente per Acre. Umgekehrt, umgekehrt. So scheint die Rente nicht durch das Verhältnis der Differentialfruchtbarkeit, sondern durch die absolute Fruchtbarkeit bestimmt, und damit das Gesetz der Differentialrente aufgehoben. Es werden daher gewisse Phänomene geleugnet oder auch wohl durch nicht existierende Unterschiede in den Durchschnitts-Getreidepreisen und der Differentialfruchtbarkeit der bebauten Ländereien zu erklären gesucht, Phänomene, die einfach ihren Grund darin haben, daß das Verhältnis des Gesamtrentals, sei es zur Gesamtfläche des angebauten Bodens, sei es zu dem im Boden angelegten Gesamtkapital bei gleicher Fruchtbarkeit des rentelosen Bodens, daher gleichen Produktionspreisen, und bei gleicher Differenz zwischen den verschiednen Bodenarten, nicht nur bestimmt ist durch die Rente per Acre oder durch die Rentrate aufs Kapital, sondern ebensosehr durch die verhältnismäßige Anzahl der Acres jeder Bodenart in der Gesamtzahl der bebauten Acres; oder was auf dasselbe hinauskommt, durch die Verteilung des angewandten Gesamtkapitals unter die verschiednen Bodenarten. Dieser Umstand ist bisher sonderbarerweise ganz übersehn worden. Jedenfalls zeigt sich, und dies ist für den Fortgang unsrer Untersuchung wichtig, daß die verhältnismäßige Höhe der Durchschnittsrente per Acre und die Durchschnittsrentrate oder das Verhältnis des Gesamtrentals zu dem im Boden angelegten Gesamtkapital steigen oder fallen kann bei gleichbleibenden Preisen, gleichbleibender Differenz in der Fruchtbarkeit der bebauten Ländereien und gleichbleibender Rente per Acre, resp. Rentrate für das per Acre angelegte Kapital in jeder wirklich Rente tragenden Bodenklasse, resp. für alles wirklich Rente tragende Kapital, durch bloße extensive Ausdehnung der Kultur.
the appearance of absolute fertility

Look at the average rent per acre or per hectare over the whole of the cultivated soil — which is what statistical works mostly do, comparing either different countries in the same period or different periods in the same country — and you see this: the average level of rent per acre, and with it the total rental, corresponds in a certain proportion, though by no means an equal one, but rather a faster-stepping one, not to the relative fertility of agriculture in a country but to its absolute fertility, that is, to the mass of products it yields on average from an equal area. For the larger the share of the total area made up by the better soil types, the greater the mass of products from the same capital laid out and on the same area of soil; and the greater the average rent per acre. And the other way round.

So rent appears determined not by the relation of differential fertility but by absolute fertility, and the law of differential rent appears to be set aside with it. That is why certain phenomena get denied, or attempts get made to explain them by non-existent differences in average grain prices and in the differential fertility of the cultivated lands — phenomena whose ground is simply this: the ratio of the total rental, whether to the total area of cultivated soil or to the total capital laid out in the soil, given the same fertility of the rentless soil and hence equal prices of production, and given the same difference between the different soil types, is determined not only by the rent per acre or by the rate of rent on capital, but just as much by the relative number of acres of each soil type within the total number of cultivated acres; or, what comes to the same thing, by the distribution of the total capital applied among the different soil types. This circumstance has so far been completely overlooked, in a quite striking way.

In any case one thing shows, and it matters for the further course of our investigation: the relative level of the average rent per acre, and the average rate of rent, or the ratio of the total rental to the total capital laid out in the soil, can rise or fall while prices, while the difference in fertility of the cultivated lands, and while the rent per acre or the rate of rent for the capital laid out per acre in each soil class that actually bears rent (or for all capital that actually bears rent) all stay the same — and this by a mere extensive expansion of cultivation.

Kap. 39
Zusätze: der Preis unbebauten Bodens, und die Richtung der Ausdehnung
The reader arrives from three magnitudes kept apart — rent per acre, the rate of rent, and the total rental — and from the appearance that comparing countries or periods by their average rent per acre throws over the law of differential rent. Two loose ends are tied here. Can land no one farms carry a price at all, and is that price anything of its own? And does taking poorer soil into cultivation follow only from rising prices and necessity, or also from where the soil lies and what lies beside it? What comes out is a price that is a reflection, and an order of cultivation that can run either way.
__________
*
Es sind noch folgende Zusätze zu machen, die zum Teil auch auf II passen, mit Bezug auf die unter I betrachtete Form der Differentialrente.
Scope of the additions

The following points have still to be added here. They are made in relation to the first form of differential rent, the one we have just been looking at, though in part they also fit the second form.

Erstens: Man hat gesehn, wie die Durchschnittsrente per Acre oder die Durchschnittsrentrate aufs Kapital steigen kann bei Ausbreitung der Kultur, stationären Preisen und gleichbleibender Differentialfruchtbarkeit der bebauten Ländereien. Sobald aller Boden in einem Land angeeignet ist, Kapitalanlage auf den Boden, Kultur und Bevölkerung eine bestimmte Höhe erreicht haben Umstände, die alle vorausgesetzt sind, sobald die kapitalistische Produktionsweise zur herrschenden wird und sich auch der Agrikultur bemächtigt -, ist der Preis des nicht bebauten Bodens der verschiednen Qualitäten (bloß die Differentialrente vorausgesetzt) bestimmt durch den Preis der bebauten Ländereien von gleicher Bonität und äquivalenter Lage. Der Preis ist derselbe - nach Abzug der hinzukommenden Kosten der Urbarmachung -, obgleich dieser Boden keine Rente trägt. Der Preis des Bodens ist zwar nichts als die kapitalisierte Rente. Aber auch bei den bebauten Ländereien werden im Preise nur künftige Renten bezahlt, z.B. zwanzigjährige Renten auf einen Schlag vorausbezahlt, wenn der maßgebende Zinsfuß 5% ist. Sobald Boden verkauft wird, wird er als Rente tragender verkauft, und der prospektive Charakter der Rente (die hier als Bodenfrucht, was sie nur dem Schein nach ist, betrachtet wird) unterscheidet den unbebauten Boden nicht vom bebauten. Der Preis der unbebauten Ländereien, wie ihre Rente, deren zusammengezogne Formel er darstellt, ist rein illusorisch, solange die Ländereien nicht wirklich verwendet werden. Aber er ist so a priori bestimmt und wird realisiert, sobald sich Käufer finden. Wenn daher die wirkliche Durchschnittsrente eines Landes durch sein wirkliches durchschnittliches jährliches Rental und sein Verhältnis zu der gesamten bebauten Fläche bestimmt ist, so ist der Preis des nicht bebauten Bodenteils bestimmt durch den Preis des bebauten und ist daher nur ein Reflex der Kapitalanlage und ihrer Resultate in den bebauten Ländereien. Da mit Ausnahme des schlechtesten Bodens alle Bodenarten Rente tragen (und diese Rente, wie wir unter II sehn werden, mit der Masse des Kapitals und der ihr entsprechenden Intensität der Kultur steigt), bildet sich so der nominelle Preis für die nicht bebauten Bodenteile, und werden sie so zu einer Ware, einer Quelle des Reichtums für ihre Besitzer. Es erklärt dies zugleich, warum der Bodenpreis des gesamten Gebiets, auch des nicht bebauten wächst. (Opdyke.) Die Landspekulation, z.B. in den Vereinigten Staaten, beruht nur auf diesem Reflex, den das Kapital und die Arbeit auf den unbebauten Boden werfen.
The price of untilled land

First. We have seen how the average rent per acre, or the average rate of rent on the capital laid out, can rise as cultivation spreads, given stationary prices and an unchanged differential fertility of the lands already tilled. Now take the case where all the land in a country has been appropriated, and investment in the soil, cultivation and population have all reached a certain level; these are all taken for granted once the capitalist mode of production becomes dominant and takes hold of agriculture too. Then the price of untilled land of the various qualities (assuming only differential rent) is fixed by the price of tilled land of the same quality and an equivalent location. It is the same price — after deducting the extra cost of breaking the new land in — even though this land bears no rent.

The price of land is of course nothing but capitalized rent. But with tilled land too, only future rents are paid in the price: twenty years' rents handed over at one stroke, for example, where the governing rate of interest is 5 per cent. As soon as land is sold, it is sold as rent-bearing, and the prospective character of the rent — rent being taken here as the fruit of the soil, which it only is in appearance — does not set untilled land apart from tilled. The price of untilled land, like its rent, whose compressed formula that price is, is pure illusion so long as the land is not actually used. But it is fixed in advance in this way, and it is realized as soon as buyers are found. So while the actual average rent of a country is fixed by its actual average yearly rental and by how that stands to the whole cultivated area, the price of the untilled part is fixed by the price of the tilled part, and is therefore nothing but a reflex of the capital invested in the tilled lands and of what it produces there.

Since every type of soil except the worst bears rent — and that rent, as we shall see under the second form, rises with the mass of capital and the intensity of cultivation that goes with it — a nominal price forms for the untilled parts, and so they become a commodity, a source of wealth for their owners. This also explains why the price of land rises for the whole area, untilled land included. (Compare the American writer Opdyke.) Land speculation, in the United States for example, rests on nothing but this reflex which capital and labour cast on untilled land.

Zweitens. Der Fortgang in der Ausdehnung des bebauten Bodens überhaupt findet entweder statt zu schlechterm Boden oder auf den verschiednen gegebnen Bodenarten in verschiednen Verhältnissen, je nachdem sie sich vorfinden. Der Fortgang zu schlechterm Boden geschieht natürlich nie aus freier Wahl, sondern kann - kapitalistische Produktionsweise vorausgesetzt - nur Folge steigender Preise und bei jeder Produktionsweise nur Folge der Notwendigkeit sein. Dies jedoch nicht unbedingt. Schlechter Boden wird relativ besserm vorgezogen wegen der Lage, die bei aller Ausbreitung der Kultur in jungen Ländern entscheidend ist; dann aber auch, weil, obgleich die Bodenformation eines gewissen Strichs im ganzen zu dem fruchtbareren gehört, dennoch im einzelnen besserer und geringerer Boden bunt durcheinandergewürfelt sind, und der geringre Boden, schon seines Zusammenhangs mit dem bessern halber, der Kultur unterworfen werden muß. Bildet der schlechtre Boden Einschlüsse in den bessern, so gibt ihm der beßre den Vorteil der Lage gegen fruchtbareres Land, das nicht im Zusammenhang mit dem bereits der Kultur unterworfnen oder zu unterwerfenden steht.
The descent is not unconditional

Second. The extension of cultivated land in general moves either onto worse soil or onto the various given types of soil in different proportions, depending on how those types are found there. Progression to worse soil is of course never a matter of free choice: with the capitalist mode of production presupposed it can only be the result of rising prices, and under any mode of production it can only be the result of necessity. But this is not unconditional. Worse soil is preferred to relatively better soil on account of its location, which is decisive for every extension of cultivation in young countries. And also because, even where a stretch of country belongs on the whole to the more fertile formation, better and poorer soils are jumbled up together in detail, so that the poorer soil has to be brought under cultivation simply because it lies alongside the better. If the worse soil forms enclaves inside the better, the better gives it the advantage of location against more fertile land that is not connected with land already cultivated or about to be cultivated.

So war der Staat Michigan einer der ersten der westlichen Staaten, der kornausführend wurde. Sein Boden ist im ganzen arm. Aber seine Nachbarschaft zum Staate New York und seine Wasserverbindungen vermittelst der Seen und des Erie-Kanals gaben ihm zunächst den Vorzug vor den von Natur fruchtbareren, weiter westlich gelegnen Staaten. Das Beispiel dieses Staats, im Vergleich zum Staat New York, zeigt uns auch den Übergang von besserm zu schlechterm Boden. Der Boden des Staates New York, namentlich der westliche Teil, ist ungleich fruchtbarer, besonders für den Weizenbau. Durch Raubbau wurde dieser fruchtbare Boden unfruchtbar gemacht, und nun erschien der Boden von Michigan fruchtbarer.
From New York's soil to Michigan's

Michigan, then, was among the earliest states in the West to export grain. Its soil, taken as a whole, is poor. Yet, at first, Michigan had the edge over states lying further west, even though those states had greater natural fertility. It was close to New York, and water routes through the lakes and the Erie Canal let it move goods. Michigan's case, set beside New York, also lets us trace how better soil gives way to worse. New York's soil, especially its western section, is much more fertile, above all for wheat farming. Ruthless farming turned this fertile soil barren, and then Michigan's soil seemed the more fertile.

"1838 wurde Weizenmehl in Buffalo nach dem Westen verschifft, hauptsächlich von der Weizenregion von New York und Ober-Kanada. Gegenwärtig, nach nur 12 Jahren, werden ungeheure Vorräte von Weizen und Mehl vom Westen hergebracht, den Erie-See entlang und auf dem Erie-Kanal, in Buffalo und dem benachbarten Hafen Blackrock nach Osten verschifft. Besonders wurde der Export von Weizen und Mehl stimuliert durch die europäische Hungersnot von 1847. Dadurch wurde der Weizen im westlichen New York wohlfeiler und der Weizenbau weniger einträglich gemacht; dies veranlaßte die New Yorker Farmers, sich mehr auf Viehzucht und Milchwirtschaft, Obstbau usw. zu werfen, auf Zweige, worin nach ihrer Ansicht der Nordwesten außerstande sein wird, direkt mit ihnen zu konkurrieren." (J. W. Johnston, "Notes on North America", London 1851, I., p. 222, 223.)
A quoted record of reversal

Johnston reports: in 1838, wheat flour was shipped at Buffalo for the West, mainly from the wheat region of New York and Upper Canada. Today, after only twelve years, huge stores of wheat and flour are brought from the West, along Lake Erie and on the Erie Canal, and shipped east at Buffalo and the neighbouring port of Blackrock. The export of wheat and flour was especially stimulated by the European famine of 1847. This made wheat cheaper in western New York and wheat-growing less profitable, and it led the New York farmers to turn more to stock-rearing and dairy farming, fruit-growing and so on — branches in which, in their view, the North-West would be unable to compete with them directly. (J. W. Johnston, Notes on North America, London 1851, I., p. 222, 223.)

Kap. 39
Der dritte Zusatz: der Kolonialboden nicht notwendig fruchtbarer
Behind us stands the point that cultivation moves to worse or better soil indifferently, and that the price of untilled land is a reflex of the price of the land already tilled. The reader arrives ready to hear that new countries break the Ricardian story by their cheapness. What is settled here is what that cheapness is worth: a price relation, not a soil measurement; a surplus from the mass of cheap acres, not the yield of each; and where fertility does count, soils ranked for the working farmer by how soon they can be turned to account. The last move leaves rent behind and turns to cultivation extending over more ground.
Drittens. Es ist eine falsche Voraussetzung, daß der Boden in Kolonien und überhaupt in jungen Ländern, die Korn zu wohlfeileren Preisen ausführen können, deswegen notwendig von größerer natürlicher Fruchtbarkeit ist. Das Getreide wird hier nicht nur unter seinem Wert, sondern unter seinem Produktionspreis verkauft, nämlich unter dem durch die Durchschnittsprofitrate in den ältern Ländern bestimmten Produktionspreis.
The false premise of fertility

Third. It is a false assumption that the soil in colonies, and in young countries generally, is for that reason necessarily of greater natural fertility just because they can export corn at cheaper prices. Grain there is sold not only below its value, but below its price of production: below the production price fixed by the average rate of profit in the older countries.

Wenn wir, wie Johnston sagt (p. 223), "gewohnt sind, mit diesen neuen Staaten, von denen solche große Zufuhren von Weizen jährlich nach Buffalo kommen, die Vorstellung großer natürlicher Fruchtbarkeit und endloser Gebiete reichen Bodens zu verknüpfen", so hängt dies ab zunächst von ökonomischen Zuständen. Die ganze Bevölkerung eines solchen Landes, wie z.B. Michigan, ist anfangs fast ausschließlich mit der Landwirtschaft beschäftigt, und namentlich mit deren Massenprodukten, die allein sie gegen Industriewaren und tropische Produkte austauschen kann. Ihr ganzes überschüssiges Produkt erscheint daher in der Gestalt von Korn. Es unterscheidet dies von vornherein die auf Grundlage des modernen Weltmarkts gegründeten Kolonialstaaten von denen früherer und speziell der antiken Zeit. Sie erhalten fertig, durch den Weltmarkt, Produkte, die sie unter andern Umständen selbst schaffen müßten, Kleidung, Werkzeuge etc. Nur auf solcher Grundlage konnten die südlichen Staaten der Union Baumwolle zu ihrem Hauptprodukt machen. Die Teilung der Arbeit auf dem Weltmarkt erlaubt ihnen das. Wenn sie daher, ihre Neuheit und die relativ schwache Zahl ihrer Bevölkerung betrachtet, ein sehr großes überschüssiges Produkt zu produzieren scheinen, so ist dies nicht der Fruchtbarkeit ihres Bodens geschuldet, auch nicht der Fruchtbarkeit ihrer Arbeit, sondern der einseitigen Form ihrer Arbeit und daher des überschüssigen Produkts, worin diese sich darstellt.
Why the surplus appears as corn

When we, as Johnston says (p. 223), are used to linking the idea of great natural productiveness and endless stretches of rich soil with these new states, from which such large supplies of wheat come to Buffalo every year, this depends first of all on economic conditions.

The whole population of such a country, Michigan for instance, is at first almost exclusively busy with farming, and especially with its bulk crops, since those are the only things it can exchange for industrial goods and tropical products. So its entire surplus product appears in the shape of corn. That is what from the outset sets the colonial states founded on the modern world market apart from those of earlier times, and especially of antiquity: through the world market they get ready-made the products they would otherwise have had to make themselves, clothing, tools and so on. Only on that basis could the Southern states of the Union make cotton their main product. The division of labour on the world market allows them to. So when they seem, given how new they are and how relatively few people they hold, to produce a very large surplus product, that is owed neither to the fertility of their soil nor to the fertility of their labour, but to the one-sided form of their labour, and therefore of the surplus product in which that labour is expressed.

Ferner aber hat relativ weniger fruchtbarer Ackerboden, der aber erst neu bebaut wird und noch durch keine Kultur beleckt war, bei nicht durchaus ungünstigen klimatischen Verhältnissen, wenigstens in den obern Schichten so viel leichtlösliche Pflanzennährstoffe aufgehäuft, daß er für längre Zeit Ernten ohne Düngung gibt, und zwar bei schon ganz oberflächlicher Bebauung. Bei den westlichen Prärien kommt hinzu, daß sie kaum irgendwelche Urbarmachungskosten erheischen, sondern die Natur sie urbar gemacht hat.33a In minder fruchtbaren Gebieten dieser Art kommt der Überschuß heraus, nicht durch die hohe Fruchtbarkeit des Bodens, also durch den Ertrag per Acre, sondern durch die Masse der Acres, die in oberflächlicher Weise bebaut werden kann, da dieser Boden dem Bebauer nichts, oder, mit ältern Ländern verglichen, nur verschwindend wenig kostet. Z.B. wo der Metärievertrag existiert, wie in Teilen von New York, Michigan, Kanada etc. Eine Familie bebaut oberflächlich, sage 100 Acres, und obgleich das Produkt per Acre nicht groß, gewährt das von 100 Acres einen bedeutenden Überschuß zum Verkauf. Dazu kommt noch die fast kostenlose Viehhaltung auf natürlichen Weiden ohne künstliche Graswiesen. Was hier entscheidet, ist nicht die Qualität, sondern die Quantität des Bodens. Die Möglichkeit dieser oberflächlichen Bebauung wird natürlich mehr oder minder rasch erschöpft im umgekehrten Verhältnis zur Fruchtbarkeit des neuen Bodens und im direkten Verhältnis zur Ausfuhr seines Produkts.
Quantity of soil, not quality

Further, a relatively less fertile stretch of arable soil that is only now being tilled and has never been touched by cultivation has, so long as the climate is not altogether unfavourable, piled up in its top layers at least so many easily soluble plant nutrients that it yields harvests for a long time without fertilizer, and yields them under quite superficial tilling. With the western prairies there is the further point that they require hardly any clearing costs, since nature has already made them arable.

In less fertile regions of this kind the surplus comes out not through the high fertility of the soil, that is, not through the yield per acre, but through the mass of acres that can be cultivated in a superficial way, because this soil costs the tiller nothing, or, compared with older countries, only a vanishingly small amount — as, for example, where share-cropping exists, in parts of New York, Michigan, Canada and elsewhere. A family works say 100 acres superficially, and although the product per acre is not large, the product of 100 acres gives it a considerable surplus for sale. Add to that the almost cost-free keeping of cattle on natural pasture, with no artificial meadows. What decides here is not the quality of the soil but its quantity. The possibility of this superficial cultivation is, of course, used up more or less rapidly, in inverse proportion to the fertility of the new soil and in direct proportion to the export of its product.

"Und dennoch wird solch ein Land ausgezeichnete erste Ernten geben, selbst von Weizen; wer den ersten Rahm vom Boden abschöpft, wird einen reichlichen Überschuß von Weizen zu Markte senden können." (l.c.p. 224.)
Johnston on the first crops

Johnston adds that such a country will still give excellent first harvests, even of wheat: whoever skims the first cream off the soil will be able to send a rich surplus of wheat to market (op. cit., p. 224).

In Ländern älterer Kultur machen die Eigentumsverhältnisse, der durch den Preis des bebauten Bodens bestimmte Preis des unbebauten usw., derartige extensive Wirtschaft unmöglich.
Property relations block extensive farming

In countries where cultivation is older, property relations, the price of uncultivated land as determined by the price of cultivated land, and so on, make this kind of extensive farming impossible.

Daß deswegen weder, wie Ricardo sich dies vorstellt, dieser Boden sehr fruchtbar sein muß, noch nur Bodenarten gleicher Fruchtbarkeit bebaut werden, ersieht man aus folgendem: Im Staat Michigan wurden 1848 mit Weizen besät 465.900 Acres und produzierten 4.739.300 Bushels oder im Durchschnitt 10 1/5 Bushels per Acre; dies ergibt nach Abzug des Saatkorns weniger als 9 Bushels per Acre. Von den 29 Counties des Staats produzierten 2 durchschnittlich 7 Bush., 3-8, 2-9, 7-10, 6-11, 3-12, 4-13 Bush. und nur eine 16 und eine andre 18 Bush. per Acre. (l.c.p. 225.)
Michigan 1848: both presumptions refused

That this soil is therefore not necessarily very fertile — as Ricardo imagines it must be — and that soils of equal fertility are not the only ones tilled, can be seen from the following. In the state of Michigan, 465,900 acres were sown to wheat in 1848 and produced 4,739,300 bushels, or an average of 10 1/5 bushels per acre; after the seed corn is deducted, that comes to less than 9 bushels per acre. Of the state's 29 counties, two averaged 7 bushels, three 8, two 9, seven 10, six 11, three 12 and four 13 bushels, and only one 16 and another 18 bushels per acre (op. cit., p. 225).

Für die praktische Kultur fällt höhere Fruchtbarkeit des Bodens zusammen mit höherer sofortiger Ausnutzbarkeit dieser Fruchtbarkeit. Die letztre kann bei einem von Natur armen Boden größer sein als bei einem von Natur reichen; es ist aber die Sorte Boden, wozu der Kolonist zunächst greifen wird und bei Ermangelung von Kapital greifen muß.
Fertility as immediate exploitability

For practical cultivation, greater fertility of the soil coincides with greater immediate exploitability of that fertility. And that immediate exploitability can be greater in a soil that is naturally poor than in one that is naturally rich; but it is the kind of soil the colonist will reach for first, and must reach for when capital is lacking.

Endlich: Die Ausdehnung der Kultur auf größre Bodenflächen - abgesehn von dem eben betrachteten Fall, wo zu schlechterem Boden Zuflucht genommen werden muß als dem bisher bebauten - auf den verschiednen Bodenarten von A bis D, also z.B. die Bebauung größerer Flächen von B und C, setzt keineswegs vorheriges Steigen der Getreidepreise voraus, sowenig wie die jährlich vorangehende Erweiterung z.B. der Baumwollspinnerei ein fortwährendes Steigen der Garnpreise erheischt. Obgleich bedeutendes Steigen oder Fallen der Marktpreise auf den Produktionsumfang einwirkt, so findet doch, hiervon abgesehn, auch bei den Durchschnittspreisen, deren Stand auf die Produktion weder hemmend noch ausnahmsweis ermunternd wirkt, in der Agrikultur (wie in allen andren Produktionszweigen, die kapitalistisch betrieben werden) fortwährend jene relative Überproduktion statt, die an sich identisch ist mit der Akkumulation und die bei andrer Produktionsweise direkt durch die Vermehrung der Bevölkerung und in Kolonien durch fortwährende Einwanderung bewirkt wird. Der Bedarf wächst beständig, und in dieser Voraussicht wird fortwährend neues Kapital in neuem Boden angelegt; obgleich je nach Umständen für verschiedne Bodenprodukte. Es ist die Bildung neuer Kapitale, die dies an und für sich mit sich bringt. Was aber den einzelnen Kapitalisten betrifft, so mißt er den Umfang seiner Produktion durch den seines disponiblen Kapitals, soweit er es noch selbst überwachen kann. Was er im Auge hat, ist, soviel Platz wie möglich auf dem Markt einzunehmen. Wird überproduziert, so schiebt er die Schuld nicht sich, sondern seinen Konkurrenten zu. Der einzelne Kapitalist kann seine Produktion ausdehnen, ebensowohl indem er einen größern aliquoten Teil des gegebnen Markts sich aneignet, als indem er den Markt selbst erweitert.
No price rise needed; relative overproduction

Finally, the extension of cultivation over larger areas — leaving aside the case just looked at, where recourse has to be had to worse soil than what has been tilled up to now — over the various soil types from A to D, so for instance the tilling of greater areas of B and C, presupposes no previous rise in grain prices, any more than the anticipatory annual expansion of cotton spinning, say, requires a continuous rise in the price of yarn. A major rise or fall in market prices does affect the scale of production; but apart from that, even at average prices, whose level neither holds production back nor exceptionally encourages it, there goes on in agriculture, as in every other branch run on capitalist lines, that perpetual relative overproduction which is in itself identical with accumulation, and which under a different mode of production is brought about directly by the growth of population and in colonies by continual immigration. Demand grows steadily, and in that prospect new capital is continually invested in new soil, though for different soil products according to circumstances. It is the formation of new capitals that brings this about of itself.

As for the individual capitalist, he measures the scale of his production by the scale of the capital at his disposal, so far as he can still supervise it himself. What he has in view is taking up as much room as possible on the market. If too much has been produced, he pushes the blame onto his competitors, not onto himself. A single capitalist can expand his production just as well by appropriating a larger aliquot share of a given market as by enlarging that market itself.

Kap. 39
Ricardo, Twice Right and Twice in Need of Correction
You arrive holding a concept built outside agriculture: products selling at their prices of production, a surplus profit that arises because the user sells at that price and not above it, a natural force that is the basis and never the source of the surplus, and landed property that causes the transformation while creating none of the value. That concept now meets the theory it was meant to set in order. Ricardo's formula is laid beside it: what it gets right is endorsed, the comparison he left out is put back, and the point is marked at which a surplus profit in any branch whatever becomes ground-rent only if circumstances allow. The arithmetic follows.
The following statement of Ricardo’s is completely correct:
the chapter opens from agreement

Ricardo is completely right on the statements that follow:

‘Rent’ (i.e. differential rent; he assumes that there is no other rent in existence besides this) ‘is always the difference between the produce obtained by the employment of two equal quantities of capital and labour’ (Principles [Pelican edn, p. 95]).
Ricardo's 'rent' means differential rent

Ricardo's word 'rent' means differential rent; he assumes that there is no rent at all in existence besides this one. And it is always the difference between what you get from employing two equal quantities of capital and labour. That is from his Principles.

He should have added ‘on equal quantities of land’, in as much as he is dealing with ground-rent and not with surplus profit in general.
the words Ricardo should have added

Ricardo should have added: on equal quantities of land — that is, so far as what is being dealt with is ground-rent and not surplus profit in general.

Surplus profit, in other words, if produced in normal conditions and not as a by-product of fortuitous circumstances in the circulation process, is always produced as the difference between the product of two equal amounts of capital and labour, and this surplus profit is transformed into ground-rent if two equal amounts of capital and labour are employed on equal areas of land with unequal results. It is by no means necessarily required, however, that this surplus profit should arise from the unequal results of equal amounts of capital employed. Capitals of different size could also be employed in the different investments, and this is even the general assumption; but equal proportionate parts, for example £100 of each, give unequal results; i.e. the rate of profit varies. This is the general precondition for the existence of surplus profit in any sphere of capital investment whatsoever. The second thing is the transformation of this surplus profit into the form of ground-rent (of rent in general, as a form distinct from profit); we must always investigate when, how and under what circumstances this transformation takes place.
normal surplus profit, then ground-rent

Another way of saying it: a surplus profit that is normal, and not something chance events in the circulation process throw off, always arises as the difference between the products that two equal quantities of capital and labour yield. And it becomes ground-rent when two equal quantities of capital and labour, working on equal areas of land, produce unequal results.

Still, it is by no means absolutely necessary that this surplus profit come from unequal results produced by equal quantities of capital. In the various investments, capital sums of unequal size can also be at work; indeed, this is mostly what is assumed. But equal proportional parts — for instance £100 from each — give unequal results; that is, the rate of profit is not the same. This is the general precondition for surplus profit to exist in any sphere of capital investment at all. The second point is the transformation of this surplus profit into the form of ground-rent (or rent generally, as a form distinct from profit). We always have to examine when, how, and under what circumstances this transformation occurs.

Ricardo is also correct in this next statement, in so far as his remarks are restricted to differential rent:
the second proposition, with its limit

Ricardo is also right about the next statement, so far as it is confined to differential rent:

‘Whatever diminishes the inequality in the produce obtained from successive portions of capital on the same or on new land, tends to lower rent; and whatever increases that inequality, necessarily produces an opposite effect, and tends to raise it’ [p. 106].
the same proposition, reported

Whatever reduces the inequality in the produce got from the same land or from new land tends to lower rent; and whatever increases that inequality necessarily has the opposite effect, and tends to raise rent.

These causes, however, do not include only the general ones of fertility and location, but also (1) the distribution of taxes, according to whether this is uniform or not; the latter is always the case when, as in England, taxation is not centralized and the tax is levied on the land and not on the rent; (2) the inequalities that result from the differential development of agriculture in different parts of the country, since this branch of industry, on account of its traditional character, is more difficult to equalize than is manufacture; and (3) the uneven way in which capital is divided among the farmers. As the capitalist mode of production’s seizure of agriculture, the transformation of the independently operating peasant into a wage-labourer, is in fact the final conquest of this mode of production, these inequalities are greater here than in any other branch of industry.
three further causes of inequality

What makes for that inequality, however, is not only the general causes — fertility and location. There are also: first, the way taxes are distributed, according to whether it works evenly or not; it is always uneven where taxation is not centralized, as in England, and where the tax is levied on the land and not on the rent. Second, the inequalities that come out of the different development of agriculture in different parts of the country, since this branch of industry, on account of its traditional character, is harder to level out than manufacture. And third, the uneven way in which capital is divided among the farmers.

Because the capitalist mode of production's takeover of agriculture — the transformation of the peasant who works for himself into a wage-labourer — is in fact the last conquest of that mode of production, these inequalities are greater here than in any other branch of industry.

After these preliminary remarks, I intend to start by summarizing quite briefly the particular features of my development in contrast with that of Ricardo, etc.
the plan: his own development

After these preliminary remarks, I want to begin by setting out quite briefly what is peculiar to my own development, as against Ricardo's and the rest.

*
*
Kap. 39
Fertility and Location: Not Natural Facts
The reader arrives knowing that rent is a difference: equal capitals on equal amounts of soil yield unequal results, and that surplus profit becomes ground-rent only in a second step which must always be investigated. What is settled here is what makes the results unequal before any capital is compared: the piece of ground itself, which is the basis on which a surplus arises and never its source. Fertility and location are named as the two causes lying outside capital, and neither is allowed to stay a natural fact. Fertility comes out as an objective property that is also a relation to the stage agriculture has reached, and the ranking of soils as historical and reversible — which is what the arithmetic that follows needs.
We start by considering the unequal products of equal amounts of capital applied to different lands of the same area; or, in the case of different-sized lands, the products of equal acreages.
Equal capitals, equal areas

We start with the unequal results that equal amounts of capital give when they are put to work on different pieces of land of the same size. Where the pieces are not the same size, the results are worked out per equal area of ground.

The two general causes of such unequal products, which are independent of capital, are: (1) fertility (in dealing with this point, we shall have to discuss what is meant by the natural fertility of land, and the different aspects this involves), and (2) the location of land. The latter is decisive in the case of colonies, and decisive everywhere for the sequence in which lands can be successively brought into cultivation. It is also evident that these two different bases for differential rent, fertility and location, can operate in opposite directions. A piece of land may be very well located but of very low fertility, and vice versa. This is an important fact, since it explains to us why, when the land of a particular country is originally cultivated, it is possible to proceed from worse soil to better as well as the other way round. It is finally clear that the progress of social production in general has on the one hand a levelling effect on location as a basis for differential rent, since it creates local markets and improves location by producing means of communication and transport; while on the other hand it increases the differences of geographical location, by separating agriculture from manufacture and forming great centres of production, while also relatively isolating the countryside.
Fertility and location, two causes

These unequal results have two general causes, and neither of them lies in capital itself: (1) fertility — and on this point there is still to be set out everything that is included in the natural fertility of land, and what different factors it takes in; (2) the location of the land.

Location is decisive in colonies, and decisive in general for the sequence in which lands can be brought into cultivation one after another. It is also clear that these two different bases of differential rent, fertility and location, can pull in opposite directions. A soil can be very well located and very little fertile, and the other way round. That matters, because it explains why, when a given country's soil is first brought under cultivation, one can move from better land to worse just as well as the other way round.

And finally it is clear that the progress of social production in general works in one direction to level location as a basis of differential rent, by creating local markets and by creating location through the provision of means of communication and transport; and in the other direction to sharpen the differences between the local locations of lands — through the separation of agriculture from manufacture and the formation of great centres of production on the one side, and through the relative isolation of the countryside on the other.

First of all, however, we shall leave aside this point of location and simply consider natural fertility. Apart from climatic and similar aspects, differences in natural fertility are differences in the chemical composition of the soil, i.e. variations in the amount of nutrient elements for plants it contains. However, assuming the same chemical composition and in this sense the same natural fertility of two areas of land, their actual effective fertility will differ according to how far these nutrient elements occur in readily assimilable form, and can be directly used as plant foodstuffs. Thus the extent to which the same natural fertility can be obtained on soils that are naturally equally fertile depends in part on the chemical development of agriculture and in part on its mechanical development. Even though fertility is an objective property of the soil, it thus always involves an economic relation, a relation to the given chemical and mechanical level of agricultural development, and changes with this level of development. By chemical means (e.g. the use of certain liquid fertilizers on stiff clayey soil or calcination of heavy clayey soil) and by mechanical means too (e.g. special ploughs for heavy soil), it is possible to remove obstacles which made soils of equal fertility less equal in practice. (Drainage, too, comes under this heading.) The sequence followed in bringing different types of soil into cultivation may also be changed in this way, as it was for instance between light sandy soil and heavy clayey soil at one period of English agricultural development. This further shows how historically — in the successive course of cultivation — there can be both a transition from more fertile soil to less and vice versa. The same thing can happen as a result of artificially induced improvements in the composition of the soil or of a mere change in the hierarchy of soil types when various subsoil conditions come into play, once the subsoil also begins to be tilled and turned over into top layers. This is brought about partly by the use of new agricultural methods (such as the cultivation of fodder grasses) and partly by mechanical means, which either turn the subsoil into the top layer. or mix the two together, or else cultivate the subsoil without turning it up.
Fertility is an economic relation

First, though, we leave location aside and look only at natural fertility. Setting aside climate and similar factors, the difference in natural fertility lies in a difference in the chemical composition of the soil surface — that is, in how much plant nutrient it contains.

But suppose two areas of land have the same chemical content, and in that sense the same natural fertility: their real, effective fertility will still differ, depending on whether those nutrients are in a form in which they are more or less assimilable, directly usable as food for the plants. So how far the same natural fertility can actually be made available on lands that are naturally equally fertile depends partly on the chemical and partly on the mechanical development of agriculture. Fertility, then, though an objective property of the soil, always involves in economic terms a relation — a relation to the given chemical and mechanical stage of development of agriculture — and so changes with that stage.

The obstacles that made equally fertile soil in fact less productive can be removed, by chemical means (liquid fertilizers on stiff clayey soil, say, or the burning of heavy clayey soil) or by mechanical means (special ploughs for heavy soil — drainage belongs here too). The very sequence in which soil types are brought into cultivation can shift for this reason, as it did for one period of English agriculture as between light sandy soil and heavy clayey soil. This again shows how historical the order is: in the successive course of cultivation one can move from more fertile soil to less fertile soil just as well as the other way round. The same can happen through artificially produced improvement in the composition of the soil, or through a mere change of agricultural method. And the same result can grow out of a change in the hierarchy of soil types, once different conditions of the subsoil come into play and the subsoil too is drawn into cultivation and turned into topsoil — brought about partly by new farming methods (fodder crops, say) and partly by mechanical means that either turn subsoil into topsoil, or mix the two together, or work the subsoil without bringing it up.

All these influences on the differential fertility of different soils boil down to the fact that as far as economic fertility is concerned, the level of labour productivity, in this case the ability of agriculture directly to exploit the natural fertility of the soil - an ability that varies with different stages of development — is just as much a factor in the so-called natural fertility of the soil as its chemical composition and other natural properties.
Productive power within so-called natural fertility

All these influences on the differential fertility of different lands come down to one thing: for economic fertility, the level of the productive power of labour — here, agriculture's ability to make the natural fertility of the soil immediately exploitable, an ability that differs at different stages of development — is just as much a factor in the so-called natural fertility of the soil as its chemical composition and its other natural properties are.

We thus assume a given level of agricultural development. We further assume that the hierarchy of soil types is calculated in relation to this level of development, as is of course always the case with simultaneous capital investments on different lands. The differential rent can then exhibit an increasing or decreasing series, for although the series is given for the totality of lands actually cultivated, these have always been formed by a successive movement.
Assumed stage, calculated hierarchy

So we assume a given stage of development of agriculture. We also assume that the hierarchy of soil types is calculated in relation to that stage of development — which is of course always the case where capital is invested at the same time on the different lands. Differential rent can then present itself as an ascending or a descending series; for although the order stands given for the whole of the lands actually cultivated, a successive movement has always been going on, and it was in that movement that the order was formed.

Kap. 39
The Model, and Table I
The reader arrives carrying the general concept of differential rent, worked out first on a natural force outside agriculture: products sell at their prices of production, and a better-placed producer's surplus profit is no surcharge but the gap between the governing price and his own lower cost. Here that concept becomes arithmetic. What Marx's model of four soils settles is what the governing price is — the worst soil's production cost, capital plus average profit — who therefore pays no rent, and how each further soil's advantage is to be measured. What it leaves standing is the order in which such a series is formed.
Assume four types of soil, A, B, C, D. Assume further that the price of wheat is £3, or 60 shillings per quarter. Since the rent here is simply differential rent, this price of 60 shillings per quarter is equal to the production costs on the worst soil, i.e. equal to capital plus average profit.
Four soils and one governing price

Take four kinds of soil: A, B, C and D. Suppose too that a quarter of wheat goes for £3, or 60 shillings. Because the rent here is simply differential rent, that price of 60 shillings a quarter is what the worst soil's production costs come to — its capital plus the average profit, and nothing above that.

Let A be this worst soil, giving 1 quarter = 60 shillings for an outlay of 50 shillings; i.e. a profit of 10 shillings or 20 per cent. Let B yield 2 quarters = 120 shillings for the same outlay. There is a profit of 70 shillings or a surplus profit of 60 shillings:
A: average profit, 20 per cent

Let A be this worst soil. An outlay of 50 shillings on it would give 1 quarter = 60 shillings, so a profit of 10 shillings, or 20 per cent.

English joined this paragraph
B: a surplus profit of 60

Let B give 2 quarters = 120 shillings for the same outlay. That would be a profit of 70 shillings, or a surplus profit of 60 shillings — which is just the difference from A's profit.

Let C yield 3 quarters = 180 shillings for the same outlay. Total profit = 130 shillings. Surplus profit = 120 shillings.
C: total profit 130, surplus 120

Let C give 3 quarters = 180 shillings on the same outlay; the total profit would be 130 shillings, and the surplus profit 120 shillings.

Let D yield 4 quarters = 240 shillings; 180 shillings surplus profit. We would then have the following sequence:
D: the widest surplus, 180

Let D give 4 quarters = 240 shillings — that is 180 shillings of surplus profit.

English joined this paragraph
The order the series would take

The order would then be this:

Table I
Type of soil Product Capital advanced Profit Rent
Quarters Shillings Quarters Shillings Quarters Shillings
A 1 60 50 1/6 10 — —
B 2 120 50 1 1/6 70 1 60
C 3 180 50 2 1/6 130 2 120
D 4 240 50 3 1/6 190 3 180
Total 10 qrs 600s. 6 qrs 360s.
Table I
Type of soil Product Capital advanced Profit Rent
Quarters Shillings Quarters Shillings Quarters Shillings
A 1 60 50 1/6 10 — —
B 2 120 50 1 1/6 70 1 60
C 3 180 50 2 1/6 130 2 120
D 4 240 50 3 1/6 190 3 180
Total 10 qrs 600s. 6 qrs 360s.
Kap. 39
The Series in Both Directions
The reader arrives holding the plain identity: each soil's rent is what separates it from the rentless soil, and the total is the sum of those separations, with one and the same outcome reachable by moving down from the best land, up from the worst, or wavering between the two. Marx now runs the two steady orders through and compares what each does to the price and to the rate of profit: what the direction of travel changes, and what it leaves untouched. The comparison settles that the rent comes from the differences between soils at a given price, and it holds over the profit-rate question Marx postpones.
The respective rents are, for D, (190 — 10) shillings, or the difference between D and A; for C, (130 — 10) shillings, or the difference between C and A; for B, (70 — 10) shillings, or the difference between B and A; while the total rent for B, C and D = 6 quarters = 360 shillings, the sum of the differences of D and A, C and A, and B and A. This series, which represents a given product in a given condition, can just as well occur, when considered in the abstract, as a decreasing series (from D down to A, from the more fertile to ever less fertile soil) or as an increasing one (from A to D, from relatively infertile soil to ever more fertile soil), and we have already given the reasons why this may also be the case in actual fact; it may also fluctuate up and down, as for example from D to C, C to A, and A to B.
rents as differences from rentless soil

Take each soil's rent. D's is 190 shillings minus 10, which is just the difference between D and A; C's is 130 minus 10, the difference between C and A; B's is 70 minus 10, the difference between B and A. And the total rent for B, C and D comes to 6 quarters, or 360 shillings — the sum of those differences: D against A, C against A, and B against A.

English joined this paragraph
one table, three possible histories

This same series — one given product in one given state — could just as well have been brought about in any of three ways. Considered in the abstract it could have been produced by moving downward, from D down to A, from fertile soil to ever less fertile soil; or by climbing upward, from A up to D, from relatively infertile soil to ever more fertile; or else by fluctuation, now down and now up — from D to C, from C to A, from A to B, say. And we have already given the reasons why this can be the case in reality too.

The process involved in the decreasing series is as follows. The price per quarter gradually rises from, say, 15 shillings to 60 shillings. Once the 4 quarters produced by D (which we may consider as millions) are no longer sufficient, the wheat price rises to the point at which the missing supply can be obtained from C. That is, the price would have to rise to 20 shillings per quarter. When the wheat price rises to 30 shillings per quarter, B can be brought into cultivation, and when it rises to 60 shillings per quarter, so can A, without any need for the capital applied to make do with a rate of profit lower than 20 per cent. The rent for D is thus first 5 shillings per quarter = 20 shillings for the 4 quarters it produces; then 15 shillings per quarter = 60 shillings, then finally 45 shillings per quarter = 180 shillings for 4 quarters.
the descending order, run through

In the descending order the process ran like this. The price of a quarter climbs by degrees, from a posited 15 shillings up to 60. Once the 4 quarters that D produces — think of them as millions — are no longer enough, the wheat price rises far enough for the missing supply to be got from C. That is, the price must have risen to 20 shillings a quarter. Once the wheat price reaches 30 shillings a quarter, B can be taken into cultivation, and once it reaches 60, A can, and in each case the capital used on it need not put up with a rate of profit below 20 per cent. So a rent forms on D: first 5 shillings a quarter, 20 shillings for the 4 quarters it produces; then 15 shillings a quarter, 60 shillings; then 45 shillings a quarter, 180 shillings for 4 quarters.

If the profit rate for D was also 20 per cent to start with, its total profit on the 4 quarters would be only 10 shillings, but this would represent more corn at a price of 15 shillings than at a price of 60 shillings. Since corn goes into the reproduction of labour-power, and one portion of each quarter must replace labour-power and another part constant capital, the surplus-value would therefore be higher under this assumption, and so too, with other factors remaining the same, would the rate of profit. (The question of the profit rate will have to be specially investigated in more detail.)
the same profit in more corn

If D's rate of profit was also 20 per cent to start with, then its total profit on the 4 quarters was also only 10 shillings — but those 10 shillings stood for more corn at a corn price of 15 shillings than at a price of 60. And since corn goes into the reproduction of labour-power, and part of every quarter has to replace wages while another part replaces constant capital, surplus-value was higher under this assumption, and so too, with other things remaining equal, was the rate of profit. (The question of the rate of profit has to be looked into separately and in more detail.)

If the sequence went the opposite way, so that the process began with A, then as soon as new agricultural land had to be taken into cultivation, the price per quarter would rise above 60 shillings; but since the supply needed would come from B, a supply of 2 quarters, it would fall again to 60 shillings; for while B produces at 30 shillings per quarter, it sells at 60 shillings, since its supply is only just sufficient to meet the demand. A rent is thus formed for B which comes initially to 60 shillings, and similarly for C and D; still on the assumption that even though they supply at 20 shillings and 15 shillings per quarter respectively, the market price remains 60 shillings, since the supply of the one quarter that A provides is needed to satisfy the total demand. In this case the rise in demand above the supply that was satisfied first by A, and then by A and B, would not have meant that B, C and D could successively be cultivated, but simply that the overall cultivated area would be expanded, and it might so happen that the more fertile lands came under cultivation only later.
ascending: the price falls back

Suppose instead the order ran the other way and the process began with A. Then, as soon as new farmland had to be taken into cultivation, the price of a quarter first rose above 60 shillings; but since the needed supply came from B, the needed supply of 2 quarters, it fell back to 60 shillings. B produced its quarter at 30 shillings and sold it at 60, because its supply was only just enough to cover the demand. And so a rent formed, to begin with 60 shillings on B, and in the same way on C and D — always on the assumption that the market price stays at 60 shillings, because the supply of the one quarter A provides is still needed to satisfy the total demand, even though, relatively, C and D supply their quarter at a real value of 20 and of 15 shillings. In this case the demand rising above what A first, and then A and B, supplied would not have brought B, C and D into cultivation one after another; it would only have meant that the area brought under the plough was extended as a whole, with the more fertile lands happening to fall into it only later.

In the first sequence, rents rise with the increase in price and the profit rate declines. This decline could be completely or partially offset by countervailing circumstances, a point which we shall go into in more detail later. It should not be forgotten that the general rate of profit is not uniformly determined by the surplus-value in all spheres of production. It is not agricultural profit that determines industrial, but vice versa. But more on this later, too.
Rent, profit rate, later points

In the first series, ground-rent would climb as the price increased, while the profit rate would drop. Countervailing circumstances might wipe out that drop altogether, or only in part; this point needs a closer look later. Nor may we forget this: surplus-value in every sphere of production does not fix the general rate of profit in one uniform way. Agricultural profit does not set the standard for industrial profit; the line of determination runs the other way. On that, however, more later.

In the second sequence, the profit rate on the capital invested remains the same. The mass of profit is represented by less corn, but the relative price of corn compared with other commodities will have risen. It is just that the increase in profit, where there is such an increase, instead of flowing into the pockets of the industrialist farmers as a growing profit, separates off from profit in the form of rent. The price of corn, however, remains stationary under the assumption made here.
second series: any profit increase diverted

In the second series the rate of profit on the capital laid out would stay the same; the mass of profit would be represented by less corn; but the relative price of corn, compared with other commodities, would have risen. Only, wherever the profit does increase, the increase would not flow into the pockets of the industrialist farmers and show itself as growing profit — it would branch off from profit in the form of rent. Under the assumption made here, though, the price of corn would remain stationary.

The development and growth of differential rent remains the same, both when prices remain the same and when they rise, and both when there is a steady progression from worse soil to better and when there is a steady regression from better soil to worse.
either direction, the same rent

The development and growth of differential rent would remain the same whether prices stayed level or rose, and whether there was a steady progression from worse soil to better or a steady regression from better soil to worse.

Kap. 39
Table II: The Price Falls and the Rental Rises
The reader arrives holding the earlier demonstrations: rent as the difference between what equal capitals yield on unequal soils, formed alike when the series runs down and when it runs up, and a governing price that rose in the one case and held still in the other. Those two premises — a price that never falls, and an advance that keeps one direction — are what goes overboard here. What is settled instead: differential rent requires only inequality of soils. The governing price can fall by a quarter while the total rental rises in corn, and the movement can run both ways at once; the individual rents on the older soils can fall with it.
We formerly assumed (1) that the price rises in the one sequence, and remains stationary in the other; and (2) that there is a steady progression from better soil to worse, or conversely from worse soil to better.
the two assumptions so far

So far we have assumed two things. First, that the price rises in one ordering and stays put in the other. Second, that the advance is always from better soil to worse, or the other way round, from worse soil to better.

But let us assume that the demand for grain rises from the original 10 qrs to 17 qrs; and further that the worst soil, A, is displaced by another soil which yields 1 1/3 qrs for a production cost of 60 shillings (50s. costs plus 10s. representing a profit of 20 per cent), its production price per qr thus being 45s.; or else that the old soil A has been improved as a result of rational cultivation, or has been cultivated more productively at constant costs, e.g. by the introduction of clover, etc., so that its product rises to 1 1/3 qrs for the same advance of capital. Let us further assume that soil types B, C and D supply the same product afterwards as before, but that new types of soil come into cultivation: A′ with a fertility between A and B, as well as B′ and B″ with fertilities between B and C. In this case, the following phenomena are met with.
rising demand; A displaced or improved

Now suppose instead that the demand for grain rises from its original 10 qrs to 17. Suppose too that the worst soil, A, is displaced by another soil which, on a production cost of 60 shillings (50 shillings of costs plus 10 shillings for 20 per cent profit), yields 1 1/3 qrs, so that its production price per quarter is 45 shillings. Or suppose that the old soil A has been improved through continued rational cultivation, or farmed more productively at constant cost, for example by the introduction of clover, so that its product rises to 1 1/3 qrs on the same advance of capital. And suppose further that soils B, C and D still yield the same product as before, but that new soils have come into cultivation: A´, of a fertility between A and B, and B´ and B´´, of a fertility between B and C. In that case the following things would take place.

Firstly, the production price of a quarter of wheat, or its governing market price, would fall from 60s. to 45s., or by 25 per cent.
governing price would fall 25 per cent

First: a quarter of wheat would have had a production price of 45 shillings instead of 60 — the same figure as its governing market price — which is a fall of 25 per cent.

Secondly, there would be at the same time a progression both from more fertile to less fertile soil and from less fertile soil to more fertile. Soil A′ is more fertile than A, but less fertile than B, C and D that were cultivated previously; and B′, B″ are more fertile than A, A′ and B but less fertile than C and D. The sequence would thus take on a criss-cross pattern. The progression would not be towards soil that was absolutely less fertile compared with the formerly most fertile soil types C and D; on the other hand it would not be to absolutely more fertile soil, but simply to soil that was relatively more fertile compared with the previously least fertile A, or A and B.
the sequence would go criss-cross

Second: the advance would have gone in both directions at once, from more fertile soil to less fertile and from less fertile soil to more fertile. A´ is more fertile than A, but less fertile than B, C and D, the soils cultivated up to now; and B´ and B´´ are more fertile than A, A´ and B, but less fertile than C and D. So the sequence would have gone crosswise, this way and that. It would not have moved to soil absolutely less fertile as against A and the rest, but to soil relatively less fertile as compared with C and D, the most fertile soils up to now. Nor, on the other hand, would it have moved to soil absolutely more fertile; it would have moved to soil relatively more fertile than the least fertile soils up to now, A, or A and B.

Thirdly, the rent on B would fall, and similarly the rent on C and D, but the total rental in corn would have risen from 6 qrs to 7 2/3 qrs. The amount of cultivated and rent-bearing land would have increased, and the total product would increase from 10 qrs to 17. Profit, if it remained the same for A, would have risen when expressed in corn; but the profit rate itself might have risen, since relative surplus-value has done so. In this case, wages and thus the outlay on variable capital would have fallen, on account of the cheapening of the means of subsistence, and so too therefore would the total outlay. The total rental in money would have fallen from 360s. to 345s.
rents would fall, total corn rental rise

Third: the rent on B would have fallen, and so would the rent on C and D; but the total rental in corn would have risen, from 6 qrs to 7 2/3. The amount of cultivated land bearing rent would have grown, and the product would have grown from 10 qrs to 17. Profit, if it stayed the same for A, would have risen when expressed in corn; but the profit rate itself could have risen, because relative surplus-value had risen. In that case, as the means of subsistence grew cheaper, wages would have fallen, and with them the outlay on variable capital, and so the total outlay as well.

In money, the total rental would have fallen from 360 shillings to 345.

Table II
Type of soil Product Capital invested Profit Rent Price of production per quarter
Quarters Shillings Quarters Shillings Quarters Shillings
A 1 1/3 60 50 2/9 10 — — 45s.
A′ 1 2/3 75 50 5/9 25 1/3 15 36s.
B 2 90 50 8/9 40 2/3 30 30s.
B′ 2 1/3 105 50 1 2/9 55 1 45 25 5/7s.
B″ 2 2/3 120 50 1 5/9 70 1 1/3 60 22 1/2s.
C 3 135 50 1 8/9 85 1 2/3 75 20s.
D 4 180 50 2 8/9 130 2 2/3 120 15s.
Total 17 7 2/3 345
sequence handed to the table

Let us now set out the new sequence.

We can now draw up the new sequence shown in Table II.
We can now draw up the new sequence shown in Table II.
Kap. 39
Table III: Raised Productivity
The reader arrives from a table in which the governing price fell a quarter and the total rental rose in corn while falling in money — one demonstration that rent needs no rising price. What that case left open is whether rent can rise in money at all when the price of the product falls. Marx settles it with a second construction on the same four soils, and he sets out, in the open, the two assumptions on which the outcome rests: where the improvement lands, and whether demand absorbs the larger crop. The halved governing price and the larger rental are a single result.
Finally, if only the soil types A, B, C and D are cultivated, as before, but their productivity has risen in such a way that A produces 2 qrs instead of 1; B, 4 qrs instead of 2; C, 7 qrs instead of 3; and D, 10 qrs instead of 4, so that the same causes have operated differently on the different soil types, the total production will have risen from 10 qrs to 23. If we assume that the demand has absorbed these 23 qrs as a result of a rise in population and a fall in price, we arrive at the following result:
the case: same soils, unequal gains

Suppose, finally, that the only soil types still under cultivation are A, B, C and D, exactly as before, but that their yields have been raised like this: A produces 2 quarters instead of 1, B 4 instead of 2, C 7 instead of 3, and D 10 instead of 4. The same causes would then have worked differently on the different soils, and total production would have risen from 10 quarters to 23. And suppose demand had taken up those 23 quarters, as the population grew and the price came down. The outcome would then be this:

Table III
Type of soil Product Capital invested Price of production per quarter Profit Rent
Quarters Shillings Quarters Shillings Quarters Shillings
A 2 60 50 30 1/3 10 0 0
B 4 120 50 15 2 1/3 70 2 60
C 7 210 50 8 4/7 5 1/3 160 5 150
D 10 300 50 6 8 1/3 250 8 240
Total 23 15 450
Table III
Type of soil Product Capital invested Price of production per quarter Profit Rent
Quarters Shillings Quarters Shillings Quarters Shillings
A 2 60 50 30 1/3 10 0 0
B 4 120 50 15 2 1/3 70 2 60
C 7 210 50 8 4/7 5 1/3 160 5 150
D 10 300 50 6 8 1/3 250 8 240
Total 23 15 450
The numerical ratios are as arbitrary here as in all the other tables, but the assumptions are completely reasonable.
figures arbitrary, assumptions rational

The numbers in this table, like those in all the other tables, are arbitrary. The assumptions are not: they are entirely rational.

The first and major assumption is that the improvement in agriculture has differing effects on different types of soil and in this case has a greater effect on the better soil types C and D than on A and B. Experience shows that this is the general rule, even if the opposite case is also possible. If the improvement had a greater effect on the worse soils than on the better, the rent on the latter would fall instead of rising. With the absolute growth in fertility of all types of soil, the table also presupposes a growth in the higher relative fertility of the better soil types C and D, hence a growth in the difference in products from the same capital investment and a rise in differential rent.
first assumption: gains favour better soils

The first and main assumption is that improvement in agriculture works unevenly on different soils, and here does more for the better soils C and D than for A and B. Experience has shown that this is the general rule, although the opposite case can also occur. Had the improvement worked more on the poorer soil than on the better, the rent on the better soil would have fallen instead of rising.

The table assumes two things at once. Fertility grows in absolute terms on every soil; and alongside that, the better soils C and D grow in relative fertility. So the gap between what equal capital brings in from each soil widens, and with it the differential rent.

The second assumption is that total demand keeps pace with the growing total product. Firstly, it is not necessary to consider the growth as happening suddenly; series III can be considered as arising gradually. Secondly, it is wrong to maintain that the consumption of necessary means of subsistence does not grow when these become cheaper. The abolition of the Corn Laws in England (see Newman)* has proved the opposite, and the contrary conception arose only through the fact that major sudden variations in the harvest, themselves due simply to the weather, produce a sudden disproportionate rise or fall in corn prices. If in this case the sudden and short-lived cheapening does not last long enough to exert its full effect in expanding consumption, the opposite is the case when the fall in price results from a fall in the governing production price itself and is thus of longer duration. Thirdly, part of the grain can be consumed in the form of spirits or beer. And the growth in consumption of these two articles is in no way confined within narrow limits. Fourthly, the matter depends partly on population growth, while the country may also be a corn-exporting one, as England still was until past the middle of the eighteenth century, so that the demand is not governed by the limits of national consumption alone. Finally, the increase and cheapening of wheat production may make wheat into the main staple foodstuff of the mass of the people instead of rye or oats, which already leads to a growth in the market for wheat; the reverse case may arise with a declining product and increasing price. — On these assumptions, therefore, and given the figures we supposed, series III gives the result that the price per quarter falls from 60s. to 30s., i.e. by 50 per cent, while production grows from 10 qrs to 23, compared with sequence I, i.e. by 130 per cent; the rent on soil B remains the same, while on soil C it rises by 25 per cent and on D by 33 1/3 per cent, the total rental thus rising from £18 to £22 1/2, i.e. by 25 per cent.
demand keeps pace, and the result

The second assumption is that total demand keeps pace with the growing total product. It rests on five things.

First, the growth need not be imagined as sudden; series III can be imagined as coming about gradually. Second, it is false that consumption of necessary means of subsistence does not grow as they get cheaper. The repeal of the Corn Laws in England (see Newman) proved the opposite, and the contrary idea arose only because large, sudden differences in the harvest, which are owed to nothing but the weather, now bring an out-of-all-proportion fall and now an out-of-all-proportion rise in corn prices. If, in that case, the sudden and short-lived cheapening does not get the time to have its full effect on expanding consumption, the opposite holds where the cheapening comes from a fall in the governing production price itself, and so lasts. Third, part of the grain can be consumed as spirits or beer, and the growth in consumption of these two is in no way confined within narrow limits. Fourth, it depends partly on the growth of population, and partly a country may be a corn exporter, as England still was past the middle of the eighteenth century, so that demand is not governed by the limits of national consumption alone. Finally, an increase in wheat production and a cheaper wheat can mean that wheat becomes the main food of the mass of the people instead of rye or oats, so the market for it grows through that alone; and with a declining product and a rising price the reverse can occur.

On these assumptions, then, and with the figures assumed, series III gives this result: the price per quarter falls from 60s. to 30s., i.e. by 50 per cent; production, compared with series I, grows from 10 to 23 qrs, i.e. by 130 per cent; rent on soil B stays as it was, on C rises by 25 per cent and on D by 33 1/3 per cent; and the total rental rises from £18 to £22 1/2, i.e. by 25 per cent.

Kap. 39
The Five Results
Behind us stand the tables: four soils, equal outlays, and the worst of them fixing the price of a quarter; then closer and more productive grades arranged so that rent rises in corn and in money while the price of the product falls. Those figures are constructed, not reported. What is still open is what they add up to: which soil really does the governing, whether the order in which soils are drawn into cultivation can be read off the finished ladder, and what survives of the widespread assumption that rent needs land to get worse. That is what comparing the three tables settles, leaving the first dated correspondences beside it.
The above three tables, in which series I should be taken twice, rising from A to D and falling from D to A, and which may be interpreted either as representing distinctions within a given state of society (e.g. alongside one another in three different countries) or as succeeding one another at various points in the development of the same country, give the following results.
The three tables compared

Set the three tables side by side and a set of results falls out. Series I has to be counted twice: once rising from A to D, once falling from D to A. The whole set can be read either as fixed gradations that exist within one given state of society — three different countries standing side by side, say — or as following one another in different periods of the same country's development. Comparing the three tables gives the following.

(1) The sequence, when complete, always appears as a decreasing one, whatever the course of its formation might have been; for in considering rents, one will always first proceed from the soil that bears the maximum rent and only come last to that which yields no rent.
Why the finished series looks descending

(1) Once the series is complete, it always appears as a descending one — whatever the course of its process of formation may have been. The reason lies in how a rent table gets looked at: you always start from the soil that carries the maximum of rent, and only come last to the soil that carries none.

(2) The production price of the worst soil that yields no rent is always the governing market price, although, considering Table I, where it is taken as an increasing sequence, this production price would remain stationary only if ever better land were cultivated. In this case, the price of the corn produced on the best soil is the governing one, in so far as the extent to which soil A remains the price-governing soil depends on the quantity produced on the best soil. If B, C and D produce more than is demanded, A ceases to govern. Storch has a vague idea of this when he makes the best type of soil the governing type.* In this way, American grain prices govern English ones.
Which soil governs the price

(2) The production price of the worst soil, the one carrying no rent, is always the governing market price — though with Table I, if that series formed as an ascending one, this market price would stay stationary only because ever better soil kept being cultivated. In that case the price of the corn grown on the best soil is the governing one, in so far as how far soil A stays governing depends on the quantity produced on that best soil. If B, C and D produced beyond the demand, A would cease to be governing. This is what Storch has a vague sense of when he makes the best type of soil the governing one. In this way American grain prices govern English ones.

(3) The differential rent arises from the difference in the natural fertility of soil types that is given for the level of agriculture found in existence at the time (leaving aside here the location), i.e. it arises from the limited extent of the best lands and from the fact that the same capital has to be applied to unequal types of soil, which thus yield unequal products for the same capital.
What differential rent springs from

(3) Differential rent springs from the difference in the natural fertility of soil types as that difference is given for the stage of cultivation reached at the time (location still left out of account here) — and so from the limited extent of the best lands, and from the fact that equal capitals have to be laid out on unequal soil types, which therefore yield unequal products for the same capital.

(4) The existence of a differential rent and a graduated differential rent can be based just as well on a declining scale, in a progression from better soil to worse, as on an ascending scale, from worse soil to better; or it can arise in an alternating criss-cross pattern. (The former case may be formed by a progression either from D to A or from A to D. The latter involves both kinds of movement.)
Declining, ascending or criss-cross

(4) A differential rent, and a graduated differential rent, can arise just as well on a declining scale, moving from better soil to worse, as the other way round, from worse soil to better — or through criss-cross moves that change direction. (Series I can form by moving from D to A as much as from A to D. Series II contains movements of both kinds.)

(5) According to its mode of formation, differential rent can develop along with a stationary, rising or falling price of the agricultural product. In the case of a falling price, the total production and the total rental may rise, so that rent is formed on what was previously non-rent-bearing land, even though the worst soil A has been displaced by better, or has itself been improved, and even though the rent on other better types of soil, and even on the best types, falls (Table II); this process can also be linked with a fall in the total rental (in money). Finally, in the case of falling prices which result from a general improvement in cultivation, so that both the product of the worst soil and its price fall, rent on a portion of the better types of soil may remain the same or fall, while rising on the best types of soil. The differential rent on any soil, moreover, compared with the worst soil, depends on the price of wheat, per quarter for example, if the difference in the quantity produced is given. But when the price is given, it depends on the difference in the amount produced, and in the case of an increasing absolute fertility of all soil that of the better types of soil rises relatively more than that of the worse soils, so that the size of this difference also grows. Given a price of 60s., therefore (Table I), the rent on D is determined by its differential product vis-a-vis A, i.e. by the excess of 3 qrs; the rent is therefore 3 x 60 = 180s. In Table III, however, where the price is 30s., it is determined by the amount of D’s excess product over A, = 8 qrs; but 8 x 30 = 240s.
Rent at a falling price

(5) Depending on how it is formed, differential rent can develop with a stationary price of the agricultural product, a rising one or a falling one. In the falling case, total production and the total rental can rise, and rent can form on land that carried none before — even though the worst soil A has been displaced by better soil, or has itself become better, and even though rent falls on other, better soils and even on the best types of soil (Table II). This process can also go together with a fall in the total rental in money.

Then again, when falling prices are owed to a general improvement in cultivation, so that both the product of the worst soil and its price fall, rent on part of the better soil types may stay the same or fall, but grow on the best soil types.

The differential rent of any soil, compared with the worst soil, does depend on the price of a quarter of wheat, say, when the size of the difference in the amount produced is given. But when the price is given, it depends on the size of the difference in the amount produced; and if the absolute fertility of all soil rises, with the fertility of the better soil types rising relatively more than that of the worse ones, then the size of this difference grows as well. So at a price of 60 shillings (Table I), the rent on D is fixed by its differential product against A, that is by the excess of 3 qrs; the rent is therefore 3 × 60 = 180 shillings. But in Table III, where the price is 30 shillings, it is fixed by the mass of D's excess product over A, which is 8 qrs — but 8 × 30 = 240 shillings.

In this way we can abandon the erroneous conception of differential rent which still prevailed with West, Malthus and Ricardo* and which assumed a necessary progression to ever worse soil, or an ever declining agricultural fertility. As we have seen, differential rent can arise with a progression to ever better soil; it can arise if a better soil takes the lowest place instead of that which was formerly the worst; it can be linked with a steady advance in agriculture. Its only precondition is the inequality of types of soil. In so far as the development of productivity is involved, it assumes that the rise in the absolute fertility of the total acreage does not abolish this inequality, but that it either increases it, leaves it stationary or simply reduces it.
The false premise falls away

This is where the first false premise of differential rent falls away — the one still held by West, Malthus and Ricardo: that differential rent necessarily presupposes a move to ever worse soil, or an ever declining fertility in agriculture. As we have seen, it can occur with a move to ever better soil; it can occur when a better soil takes the bottom place instead of the worse one there before; it can go together with steady progress in agriculture. Its only condition is inequality of soil types. So far as the development of productivity is concerned, it assumes that a rise in the absolute fertility of the whole area does not abolish this inequality, but either increases it, leaves it stationary, or only reduces it.

From the beginning to the middle of the eighteenth century, England saw a steady fall in grain prices, despite the falling price of gold and silver, alongside a simultaneous growth in rents (taking the period as a whole), in the total rental, in the extent of land cultivated, in agricultural production and in population. This corresponds to Table I, combined with Table II in an upward direction, but in such a way that the worst soil A is either improved or taken out of cereal cultivation; which however does not mean it is not used for other agricultural or industrial purposes.
Falling grain prices, rising rent

During the eighteenth century's opening half, England's grain prices kept falling even though gold or silver was getting cheaper, and over that same stretch (taking the whole period together), ground-rent, the total rental, the amount of land under cultivation, agricultural output and population all grew. This matches Table I joined to Table II on an ascending line, though with the proviso that soil A, the poorest sort, is either improved or pushed out of grain growing; all the same, this does not mean it went unused for other farm or factory purposes.

From the beginning of the nineteenth century (this date must be indicated more precisely) until 1815, a continuous rise in grain prices, with a steady growth in rent, rental, the extent of land cultivated, agricultural production and population. This corresponds to Table I in a downward direction. (Reference to be made here to the cultivation of worse lands at that time.)
Prices rising up to 1815

From the beginning of the nineteenth century (the date still to be given more precisely) through to 1815, a continuing rise in grain prices, with steady growth in rent, in the total rental, in the extent of land under cultivation, in agricultural production and in population. This matches Table I on a descending line. (A citation on the cultivation of worse lands in that period is still to be supplied here.)

In the time of Petty and Davenant, complaints of country people and landowners about improvements and ploughing up of commons; fall in rents on better lands, rise in the total rental by extension of rent-bearing land.
Petty's and Davenant's time

In Petty's and Davenant's time, complaints from country people and landowners about the improvements and the bringing of waste land into cultivation; a fall in rents on the better lands, a rise in the total rental through the extension of rent-bearing land.

(Further references to be given on these three points; similarly on the difference in fertility between different sections of cultivated land in one country.)
Citations still to come

(Further citations on these three points are still to be given later; likewise on the difference in fertility between the different cultivated parts of the soil within one country.)

Kap. 39
The False Social Value
You arrive from the demonstration that differential rent needs only unequal soils, that the series always appears to descend however it was formed, and that the rentless soil governs the market price so long as its supply is still needed. What is still open is what this implies for the value of the crop itself. Here the whole mass of product is measured against its own real production price, and the gap that opens is given a name and a cause. And the limits are marked too: a statement about a mode of production, not about sellers' conduct; the remedy that changes who collects the excess separated from the one that would change the value.
In connection with differential rent in general, it should be noted that the market value is always above the total production price for the overall quantity produced. Let us take Table I for instance. The total product of 10 qrs is sold for 600s., since the market price is determined by the production price of A, which comes to 60s. per qr. The actual production price, however, is:
Market value above total production price

One general point about differential rent: the market value always stands above the total production price of the whole mass of product. Take Table I, the one reckoned in shillings. The ten qrs that make up the total product are sold for 600 shillings, because the market price is fixed by the production price of soil A, which comes to 60 shillings a quarter. The real production price, however, is this:

A 1 qr = 60s. 1 qr = 60s.
B 2 qrs = 60s. 1 qr = 30s.
C 3 qrs = 60s. 1 qr = 20s.
D 4 qrs = 60s. 1 qr = 15s.
10 qrs = 240s. 1 qr = 24s.
Average
A 1 qr = 60s. 1 qr = 60s.
B 2 qrs = 60s. 1 qr = 30s.
C 3 qrs = 60s. 1 qr = 20s.
D 4 qrs = 60s. 1 qr = 15s.
10 qrs = 240s. 1 qr = 24s.
Average
The real production price of the 10 qrs is 240s.; they are sold for 600s., 250 per cent too much. The real average price for 1 qr is 24s.; the market price 60s., similarly 250 per cent too much.
250 per cent too dear

The real production price of the ten qrs is 240 shillings; they are sold for 600, which is 250 per cent too dear. The real average price of one quarter is 24 shillings; the market price is 60 shillings, likewise 250 per cent too dear.

This is determination by a market value brought about by competition on the basis of the capitalist mode of production; it is competition that produces a false social value. This results from the law of market value to which agricultural products are subjected. The determination of the market value of products, i.e. also of products of the soil, is a social act, even if performed by society unconsciously and unintentionally, and it is based necessarily on the exchange-value of the product and not on the soil and the differences in its fertility. If we imagine that the capitalist form of society has been abolished and that society has been organized as a conscious association working according to a plan, the 10 qrs represent a quantity of autonomous labour-time equal to that contained in 240s. Society would therefore not purchase this product at 2 1/2 times the actual labour-time contained in it; the basis for a class of landowners would thereby disappear. This would have the same effect as a cheapening of the product to the same amount by foreign imports. Correct as it is to say that — keeping to the present mode of production, but assuming that differential rent accrued to the state — the prices of agricultural products would remain the same, if other factors did so too, it is still wrong to say that the value of these products would remain the same if capitalist production were replaced by association. The fact that commodities of the same kind have an identical market price is the way in which the social character of value is realized on the basis of the capitalist mode of production, and in general of production depending on commodity exchange between individuals. Where society, considered as a consumer, pays too much for agricultural products, this is a minus for the realization of its labour-time in agricultural production, but it forms a plus for one portion of society, the landowners.
False social value, price against value

This is determination by market value, the way it asserts itself through competition on the basis of the capitalist mode of production; and competition is what produces a false social value. It follows from the law of market value, the law that products of the soil are subject to.

Fixing the market value of products — of products of the soil as much as any other — is a social act. Society performs it unconsciously and unintentionally, and it rests necessarily on the exchange-value of the product, not on the soil and the differences in its fertility.

Suppose now that the capitalist form of society were abolished and society were organized as a conscious association working to a plan. Then the ten qrs would stand for a quantity of autonomous labour-time equal to the labour-time contained in 240 shillings. Society would therefore not buy this product of the soil at two and a half times the actual labour-time that is in it, and with that the basis of a class of landowners would fall away. The effect would be just the same as if the product had been made cheaper by that amount through imports from abroad.

So it is right to say that, keeping the present mode of production but assuming that differential rent went to the state, the prices of products of the soil would stay the same, other things being equal. And it is wrong to say that the value of those products would stay the same if capitalist production were replaced by association.

That commodities of the same kind have one and the same market price is the way the social character of value asserts itself, on the basis of the capitalist mode of production and, more generally, of production resting on commodity exchange between individuals. What society, considered as consumer, pays too much for products of the soil is a minus for the realization of its labour-time in agricultural production — and it now forms the plus for one part of society, the landowners.

Kap. 39
Rent Per Acre and the Rate of Rent: The Four Cases
Behind us stands the derivation of rent as a difference: the governing price set by the rentless soil, so long as its supply is needed, a series that can be built in any order, and the surplus profit whose size we have so far read off a single acre. We now arrive carrying a remedy for one illusion with none yet for another: a rent measured per acre looks like a property of that acre. What gets settled here is that the total rental is not a sum of qualities but a function of how much land of each type is worked — and that this, not any movement in price, is the second thing differential rent II needs.
A second circumstance, important for what will be presented in the next chapter as differential rent II, is as follows.
a second circumstance

A second circumstance matters here, and it will matter for what the next chapter sets out as differential rent II.

It is not only the rent per acre or per hectare that is involved here, or in general the distinction between production price and market price, or between individual and general production price per acre; what is also important is how many acres of each type of soil are under cultivation. Here the importance of this has a direct bearing only on the size of the rental, i.e. the total rent for the whole cultivated area; though it serves for us at the same time as a transition to our discussion of a rise in the rate of rent, even when prices do not rise, or the differences in the relative fertility of the soil types do not rise when prices fall. We had earlier:
acreage enters the reckoning

What is at issue is not simply the rent for an acre or a hectare, or, more broadly, the gap between production price and market price - or between the individual and the general production price per acre. It also matters how many acres of each type of soil are under cultivation.

What this bears on here, directly, is only the size of the rental, the total rent from the whole cultivated area. At the same time it serves as a transition to the account of how the rate of rent rises, even though prices do not rise, and even though, when prices fall, the differences in the relative fertility of the soil types do not rise either. We had earlier:

Table I
Type of soil Acres Price of production Product Rent in grain Rent in money
A 1 £3 1 qr 0 0
B 1 £3 2 qrs 1 qr £3
C 1 £3 3 qrs 2 qrs £6
D 1 £3 4 qrs 3 qrs £9
Total 4 acres 10 qrs 6 qrs £18
Table I
Type of soil Acres Price of production Product Rent in grain Rent in money
A 1 £3 1 qr 0 0
B 1 £3 2 qrs 1 qr £3
C 1 £3 3 qrs 2 qrs £6
D 1 £3 4 qrs 3 qrs £9
Total 4 acres 10 qrs 6 qrs £18
If we now assume that the number of acres under cultivation in each class doubles, we get:
acreage doubled in every class

Suppose now that the number of acres under cultivation doubles in every class. Then we get:

Table Ia
Type of soil Acres Price of production Product Rent in grain Rent in money
A 2 £6 2 qrs 0 0
B 2 £6 4 qrs 2 qrs £6
C 2 £6 6 qrs 4 qrs £12
D 2 £6 8 qrs 6 qrs £18
Total 8 acres 20 qrs 12 qrs £36
Table Ia
Type of soil Acres Price of production Product Rent in grain Rent in money
A 2 £6 2 qrs 0 0
B 2 £6 4 qrs 2 qrs £6
C 2 £6 6 qrs 4 qrs £12
D 2 £6 8 qrs 6 qrs £18
Total 8 acres 20 qrs 12 qrs £36
We shall now take two further cases, the first being one in which production expands on the two inferior soil types, as follows:
expansion onto the two inferior soils

Let us take two further cases. The first is one in which production expands onto the two inferior soil types, like this:

Table Ib
Type of soil Acres Price of production Product Rent in grain Rent in money
Per acre Total
A 4 £3 £12 4 qrs 0 0
B 4 £3 £12 8 qrs 4 qrs £12
C 2 £3 £6 6 qrs 4 qrs £12
D 2 £3 £6 8 qrs 6 qrs £18
Total 12 acres £36 26 qrs 14 qrs £42
Table Ib
Type of soil Acres Price of production Product Rent in grain Rent in money
Per acre Total
A 4 £3 £12 4 qrs 0 0
B 4 £3 £12 8 qrs 4 qrs £12
C 2 £3 £6 6 qrs 4 qrs £12
D 2 £3 £6 8 qrs 6 qrs £18
Total 12 acres £36 26 qrs 14 qrs £42
and finally an uneven expansion of production and the cultivated area over all four classes of soil:
uneven expansion across all four soils

And finally the second case, an uneven expansion of production and of the cultivated area across all four soil classes:

Table Ic
Type of soil Acres Price of production Product Rent in grain Rent in money
Per acre Total
A 1 £3 £3 1 qr 0 0
B 2 £3 £6 4 qrs 2 qrs £6
C 5 £3 £15 15 qrs 10 qrs £30
D 4 £3 £12 16 qrs 12 qrs £36
Total 12 acres £36 36 qrs 24 qrs £72
Table Ic
Type of soil Acres Price of production Product Rent in grain Rent in money
Per acre Total
A 1 £3 £3 1 qr 0 0
B 2 £3 £6 4 qrs 2 qrs £6
C 5 £3 £15 15 qrs 10 qrs £30
D 4 £3 £12 16 qrs 12 qrs £36
Total 12 acres £36 36 qrs 24 qrs £72
Kap. 39
What the Four Cases Show First
The reader arrives from four schedules of cultivation, already laid out soil by soil, their rents per acre set side by side but not yet read as one movement. What has to be settled is what may and may not be inferred from them: the rent per acre of each soil class is the invariant, and only the distribution of the cultivated area among the classes changes, so that a uniform doubling and two different triplings end in three different totals. The relation between the total rental and the share of the worst and less good soils is stated, and the argument closes on extension alone.
First of all, in all these cases I, Ia, Ib, Ic, the rent per acre remains the same; for the product of the same quantity of capital on each acre of the same type of soil is in fact unchanged. We simply assume what is the case in any country at a particular point in time, i.e. that the various types of soil share the total cultivated area in a definite ratio; and what is always the case in two countries compared together, or in the same country at different points in time, i.e. that the ratio in which the total cultivated area is divided between them changes.
rent per acre stays the same

Across all four cases — I, Ia, Ib, Ic — one thing stays the same: the rent per acre. The same amount of capital on one acre of the same kind of soil has in fact given the same result, unchanged.

What is assumed here is only what is the case in every country at any given moment: the different types of soil take definite shares of the whole cultivated area. And what is always the case when two countries are compared with each other, or when the same country is looked at at different points in time, is that the ratio in which the total cultivated area is divided among those soil types changes.

If we compare Ia with Ib, we see that when the cultivation of land in all four classes grows in the same proportion, a doubling of the number of acres in cultivation doubles the total production and similarly the corn and money rent.
every class's acres doubled: product, both rents double

If we compare Ia with I, we see that when the cultivation of the land in all four classes grows in the same proportion, a doubling of the cultivated acres doubles the total product — and with it the corn rent and the money rent.

If we now compare Ib and Ic successively with I, in both cases we have a tripling of the area under cultivation. In both cases this rises from 4 acres to 12, but in Ib, classes A and B take the major share in the growth, A bearing no rent and B the smallest differential rent; i.e. of the 8 acres newly cultivated, 3 each fall into classes A and B, a total of 6, while only 1 each, a total of 2, fall into C and D. In other words, three-quarters of the increase takes place on A and B and only one-quarter on C and D. On this assumption, the tripling of the expanse under cultivation in Ib compared with I does not involve a tripling of the product, which rises not from 10 to 30, but only to 26. On the other hand, since a substantial part of the growth takes place on A, which does not yield any rent, and of the growth on the better lands the major part is on class B, the corn rent therefore rises only from 6 qrs to 14, and the money rent from £18 to £42.
tripled area, product not tripled

If we compare Ib and then Ic with I, in both cases the area under cultivation is tripled: it rises from 4 acres to 12. But in Ib it is classes A and B that take the biggest share of the increase — A pays no rent, and B pays the smallest differential rent. Of the 8 newly cultivated acres, 3 each go to A and B, 6 together, while only 1 each goes to C and D, 2 together. In other words: three-quarters of the increase falls on A and B, and only one-quarter on C and D.

On that assumption, tripling the scale of cultivation in Ib does not correspond to a tripled product, for the product rises from 10, not to 30, but only to 26. And since a substantial part of the increase took place on A, which yields no rent, while of the increase on the better land the main part went to class B, the corn rent rises only from 6 qrs to 14 qrs, and the money rent from £18 to £42.

If we instead compare Ic with I, in which case the non-rent-paying land does not increase its extent at all, while land yielding the minimal rent exhibits only a weak increase, the bulk of the growth accruing to C and D, we find that with the tripling of the cultivated area production has risen from 10 qrs to 36, i.e. by more than three times; the corn rent from 6 qrs to 24, or four times; and the money rent similarly from £18 to £72.
main growth lands on C and D

If we compare Ic with I instead, there the soil that pays no rent does not grow in extent at all, the soil that pays the smallest rent grows only slightly, and the bulk of the increase falls on C and D. We then find that with the cultivated area tripled, production has risen from 10 to 36 qrs, that is, to more than three times its former level; the corn rent from 6 to 24 qrs, or fourfold; and the money rent likewise from £18 to £72.

In all these cases, the price of the agricultural product remains stationary, in the nature of things; in each case the total rental grows with the expansion of cultivation, as long as this does not take place exclusively on the worst lands, which pay no rent. But this growth varies. To the extent that the expansion takes place on the better types of soil, so that the quantity produced does not just grow in proportion to the expansion of the land cultivated, but more steeply, the corn and money rent grows. To the extent that the worst soil and the adjacent categories take the principal share of the increase (which assumes that the worst soil is a constant category), the total rental does not rise in proportion to the expansion of cultivation. Thus, given two countries in which land A, which yields no rent, is of the same quality, the rental stands in inverse proportion to the aliquot part of the total cultivated area composed by the worst and the less good soil types, and hence also in inverse proportion to the quantities produced by identical capital investments on equal areas. The proportion between the amount of the worst cultivated soil and that of the better in the total area of a country thus has an effect on the total rental which is opposite to the effect that the relation between the quality of the worst cultivated soil and that of the better and best has on the rent per acre, and hence, with other circumstances remaining the same, also on the rental. The confusion between these two aspects has given rise to all kinds of confused objections against differential rent.
two aspects running opposite ways

In all of these cases the price of the agricultural product stays where it is, by the nature of the case; and in all of them the total rental grows with the expansion of cultivation, so far as that expansion does not take place exclusively on the worst soil, the soil that pays no rent.

But this growth differs from case to case. To the extent that the expansion falls on the better types of soil, so that the mass of product grows not merely in proportion to the expansion of the land but more steeply, the corn rent and the money rent grow. To the extent that the worst soil and the soil types next above it take the principal share of the expansion instead — which assumes that the worst soil is a constant class — the total rental does not rise in proportion to the expansion of cultivation.

So take two countries where the rent-free soil A is of the same quality. The rental stands in inverse proportion to the share of the total cultivated area made up by the worst and the less good soil types, and hence also in inverse proportion to the mass of product from the same capital outlay on equally large total areas. The relation between the quantity of the worst cultivated soil and the quantity of better soil within a country's total soil area therefore acts on the total rental. It acts in the opposite direction from the way the relation between the quality of the worst cultivated soil and the quality of the better and best acts on the rent per acre — and hence, other circumstances remaining the same, on the rental too. The confusion of these two aspects has given rise to all kinds of confused objections to differential rent.

English joined this paragraph
rental grows by extension alone

The total rental, then, grows through the mere extension of cultivation, and through the wider application of capital and labour to the soil that goes with it.

Kap. 39
The Most Important Point: The Average Rent Per Acre
The reader arrives from a chapter that has already shown the same rent series forming in any order, at a falling as well as a rising price, and a total rental that grows with the mere extension of cultivation. Here the soils themselves are held still: four of them, with their per-acre rents and the rate of rent on each fixed in advance. What has not yet been given is the arithmetic of an average over a whole area, and the demonstration that this average, and the rate of rent on the capital advanced, answer to nothing but how the cultivated acres are shared out among the soils.
But the most important point is this. Even though, on our assumptions, the ratios between rents on the various types of soil, reckoned on a per acre basis, remain the same, and so too therefore does the rate of rent taken with regard to the capital laid out on each acre, the following phenomenon presents itself. If we compare Ia with I — the case in which the acreage cultivated increases proportionately, along with the capital invested in it - we find that, just as the total production has grown in proportion to the increased land area cultivated, i.e. both have doubled, so the same is the case with the rental. It has risen from £18 to £36, just as the number of acres has risen from 4 to 8.
Key point: doubling area and capital

But the most important point is this. We are holding fixed all along that the rents of the different soils, reckoned per acre, stay in the same ratio to one another, and so does the rate of rent looked at in relation to the capital laid out on each acre. On that assumption, here is what we find.

Compare Ia with I — the case where the number of cultivated acres has grown in proportion, and the capital invested along with it. The total product has grown in proportion to the larger area under cultivation: both have doubled. And the same has happened to the rental. It has risen from £18 to £36, just as the number of acres has risen from 4 to 8.

If we take the total area of 4 acres, the overall rental comes to £18, i.e. an average rent, taking into account also the soil that bears no rent, of £4 1/2. A landowner who owned the entire 4 acres could calculate it in this way, for example, and that is how the average rent for an entire country is statistically reckoned. The total rental of £18 is produced by applying a capital of £10. The ratio between these two figures is what we call the rate of rent: in this case 180 per cent.
Average per-acre rent, rate of rent

Take the whole area of 4 acres. The total rental on it was £18 — which gives an average rent of £4 1/2, counting in the soil that bears no rent at all. This is a figure a landowner with all 4 acres might work out for himself, for instance; and it is how the average rent for a whole country is statistically reckoned. The total rental of £18 comes from laying out a capital of £10. The ratio between those two figures is what we call the rate of rent: here, 180 per cent.

The same rate of rent occurs in Ia, where 8 acres are tilled instead of 4, but where all types of soil have shared in the increase in the same proportion. The total rental of £36, with 8 acres and £20 of invested capital, produces an average rent of £4 1/2 per acre and a rate of rent of 180 per cent.
Proportional extension changes no average

We get the very same rate of rent in Ia, where 8 acres are cultivated instead of 4, but the increase fell on every soil type in the same proportion. The total rental of £36, on 8 acres and £20 of capital laid out, gives an average rent of £4 1/2 per acre and a rate of rent of 180 per cent.

If we consider Ib, on the other hand, where the increase took place principally on the two inferior soil types, we have a rent of £42 for 12 acres, i.e. an average rent of £3 1/2 per acre. The total capital laid out is £30, i.e. a rate of rent of 140 per cent. The average rent per acre is thus £1 less and the rate of rent has fallen from 180 per cent to 140 per cent. With a growth in the total rental from £18 to £42, there is thus a fall in the average rent, both per acre and reckoned on the capital invested; similarly, production has grown, but not proportionately. This takes place even though the rent on all soil types remains the same, whether reckoned per acre or on the capital invested. It takes place because three-quarters of the increase occurs on soil A, which bears no rent, and soil B, which bears only the minimal rent.
Rental up, average rent down

Now take Ib instead, where the increase has fallen mainly on the two poorer soils. Here we have a rent of £42 on 12 acres, so an average rent of £3 1/2 per acre. The total capital laid out is £30, so the rate of rent is 140 per cent. The average rent per acre has therefore dropped by £1, and the rate of rent has fallen from 180 to 140 per cent.

So here the total rental grows, from £18 to £42, and at the same time the average rent falls — both per acre and reckoned on the capital. Production likewise grows, but not in proportion. And all of this happens although the rent on every soil type stays the same, whether reckoned per acre or on the capital laid out. It happens because three-quarters of the increase falls on soil A, which bears no rent, and on soil B, which bears only the minimum rent.

If the total expansion in case Ib had taken place simply on soil A, we would have 9 acres of A, 1 of B, 1 of C and 1 of D. The total rental would still be £18, giving an average rent per acre on these 12 acres of £1 1/2; while £18 rent on a capital of £30 laid out gives a rate of rent of 60 per cent. The average rent would have sharply declined, whether reckoned per acre or on the capital applied, while the total rental would not have grown.
Counterfactual: all growth on A

Suppose that in case Ib the whole expansion had fallen on soil A alone. Then we would have 9 acres of A, 1 of B, 1 of C and 1 of D. The total rental would be £18 just as before, so the average rent per acre over those 12 acres would be £1 1/2; and £18 of rent on £30 of capital laid out would give a rate of rent of 60 per cent. The average rent would have fallen a long way, both reckoned per acre and reckoned on the capital applied, even though the total rental had not grown at all.

Let us finally compare Ic with I and Ib. Compared with I, the acreage has tripled, and so has the capital laid out. The total rental is £72 for 12 acres, i.e. £6 per acre as against £4 1/2 per acre in case I. The rate of rent on the capital laid out (£72: £30) is 240 per cent instead of 180 per cent. The total product has risen from 10 qrs to 36.
Ic against I and Ib

Last of all, put Ic side by side with I and Ib. Set against I, the soil area has tripled, and the capital laid out has done the same. The total rental comes to £72 across 12 acres; that is £6 per acre, whereas case I gave £4 1/2 per acre. The rate of rent, taken on the capital laid out (£72: £30), is 240 per cent, not 180 per cent. The total product has climbed to 36 from 10 qrs.

Compared with Ib, where the total acreage under cultivation, the capital applied and the differences between the types of soil tilled all remain the same, though differently distributed, the product is 36 qrs instead of 26 qrs, the average rent per acre £6 instead of £3 1/2, and the rate of rent on an equal total capital advanced is 240 per cent instead of 140 per cent.
Ib against Ic: distribution alone

Compare this with Ib. In Ib the total number of cultivated acres, the capital applied and the differences between the cultivated soils are all the same — only the distribution is different. And yet in Ic the product is 36 qrs instead of 26 qrs, the average rent per acre is £6 instead of £3 1/2, and the rate of rent, against an equally large total capital advanced, is 240 per cent instead of 140 per cent.

Kap. 39
The General Statement
Behind us are four distributions of the same soils, the same fertility differences and the same rent per acre, spread over different acreages, in one of which the total rental rose while the average rent per acre fell. That was one case among four. Marx now settles the general shape behind it: which magnitude grows with cultivation and which does not, what each of the two averages is a ratio of, and what happens when a country's average rent per acre is read as a measure of its soil. It leaves a relation that holds even when prices, fertility differences and per-acre rents all stand still.
Irrespective of whether the different conditions in Tables Ia, Ib and Ic are taken as existing simultaneously alongside one another in different countries, or as successive situations in the same country, and on the following assumptions — a stationary price of grain, because the yield on the worst, non-rent-bearing land remains the same; the same differences in fertility between the various categories of soil cultivated; an equal respective product therefore from equal capital investment on equal aliquot parts (acres) of the area cultivated in each class of soil; and finally a constant ratio between the rent per acre on each type of soil and an equal rate of rent on the capital invested in each piece of land of the same kind on these assumptions, we get the following results. Firstly, the rental always grows with an expansion of the cultivated area and therefore with an increased capital investment, except for the case when the entire growth falls on the non-rent-bearing soil. Secondly, both the average rent per acre (total rental divided by total number of acres tilled) and the average rate of rent (total rental divided by the total capital invested) may vary very significantly; and even if both move in the same direction, they may still move in different ratios. If we leave aside the case where the growth takes place simply on the non-rent-bearing soil A, we find that the average rent per acre and the average rate of rent on the capital invested in agriculture depend on the proportionate shares that the various classes of soil make up within the total cultivated area; or, what comes to the same thing, they depend on the way in which the total capital applied is distributed over the soil types of different fertility. Whether much land is tilled or only a little, so that the total rental is larger or smaller (except for the case where the growth is solely on A), the average rent per acre or the average rate of rent on the capital applied remains the same as long as the proportions in which the different types of soil participate in the total acreage remain constant. Despite a rise in the total rental as cultivation extends and more capital is invested, and even a major rise, the average rent per acre and the average rate of rent on capital fall, if the expansion of the rent-free lands, and those that only bear a small differential rent, is steeper than that of the better land, which yields a higher rent. Conversely, therefore, the average rent per acre and the average rate of rent on capital rises to the extent that the better lands constitute a relatively larger share of the total area, and hence relatively more capital investment falls on them.
two results as cultivation extends

Take the different situations set out in Tables Ia, Ib and Ic either as situations existing side by side in different countries at the same time, or as stages that follow one another in the same country. Either way, this account gives us the following.

The assumptions held fixed are these: a stationary price of grain, and stationary because the yield of the worst, rentless soil stays the same; an unchanged difference in fertility between the different cultivated classes of soil; an equal respective product, therefore, from equal capital laid out on equal aliquot parts (acres) of the area cultivated in each soil class; and so a constant ratio between the rent per acre of each type of soil, together with an equal rate of rent on the capital laid out on each piece of land of the same type.

First: the total rental always grows as the cultivated area expands, and so as more capital is laid out — except in the case where the whole of the increase would fall on the rentless soil.

Second: both the average rent per acre (the total rental divided by the total number of acres tilled) and the average rate of rent (the total rental divided by the total capital laid out) can vary very considerably — and the two move in the same direction, yet in different proportions from one another.

If we leave aside the case in which the increase takes place only on the rentless soil A, it follows that the average rent per acre and the average rate of rent on the capital laid out in agriculture depend on the proportionate shares that the different soil classes make up of the total cultivated area — or, what comes to the same thing, on how the total capital applied is distributed among soil types of different fertility. However much land is tilled, and so however much larger or smaller the total rental is (apart from that same case where the increase falls only on A), the average rent per acre, or the average rate of rent on the capital applied, stays the same as long as the proportions in which the different soil classes share in the total area stay constant.

Even though the total rental rises as cultivation extends and more capital is laid out — even rises substantially — the average rent per acre and the average rate of rent on capital fall when the expansion of the rentless land and of land bearing only a small differential rent is greater than the expansion of the better land bearing a higher rent. Conversely, the average rent per acre and the average rate of rent on capital rise to the extent that the better land makes up a relatively larger share of the total area, and relatively more capital is therefore laid out on it.

If we thus consider the average rent per acre or per hectare of the total cultivated land, which is what is generally done in statistical works, since either different countries are compared at the same time or different periods in the history of the same country, we see that the average level of rent per acre, and hence also the total rental, corresponds to a certain extent (without being identical: in fact the proportion tends to increase) not to the relative but to the absolute fertility of agriculture in a country, i.e. to the quantity of products that are supplied on average by a given area. For the greater the share of the total area constituted by the better types of soil, the greater is the volume of products from the same capital investment and the same land area; and the greater, too, is the average rent per acre. And vice versa. Thus rent appears as determined not by the ratio of differential fertility but rather by the absolute fertility, which would refute the law of differential rent. This is why certain phenomena are denied, or else the attempt is made to explain them in terms of non-existent distinctions in average grain prices and the differential fertilities of lands under cultivation, phenomena whose only basis is that the proportion of the total rental, either to the total area of land cultivated or to the total capital invested in the soil — given the same fertility for the non-rent-bearing soil and hence equal production prices, and given the same differences between the various soil types — is not determined only by the rent per acre or by the rate of rent on capital but just as much by the relative proportion of each soil type in the total acreage tilled; or, what comes to the same thing, by the distribution of the total capital applied among the various types of soil. Up till now, this factor has been completely overlooked, in a quite striking fashion. It still shows, and this is important for the further course of our investigation, that the relative level of average rents per acre, and the average rate of rent or the ratio of the total rental to the total capital invested in the soil, may rise or fall even though prices, the difference in fertility of the lands under cultivation and the rent per acre or rate of rent for the capital invested per acre in each actual rent-bearing soil category, or for all actually rent-bearing capital, all remain the same, simply by an expansion of the cultivated area.
the appearance of absolute fertility

Look at the average rent per acre or per hectare over the whole of the cultivated soil — which is what statistical works mostly do, comparing either different countries in the same period or different periods in the same country — and you see this: the average level of rent per acre, and with it the total rental, corresponds in a certain proportion, though by no means an equal one, but rather a faster-stepping one, not to the relative fertility of agriculture in a country but to its absolute fertility, that is, to the mass of products it yields on average from an equal area. For the larger the share of the total area made up by the better soil types, the greater the mass of products from the same capital laid out and on the same area of soil; and the greater the average rent per acre. And the other way round.

So rent appears determined not by the relation of differential fertility but by absolute fertility, and the law of differential rent appears to be set aside with it. That is why certain phenomena get denied, or attempts get made to explain them by non-existent differences in average grain prices and in the differential fertility of the cultivated lands — phenomena whose ground is simply this: the ratio of the total rental, whether to the total area of cultivated soil or to the total capital laid out in the soil, given the same fertility of the rentless soil and hence equal prices of production, and given the same difference between the different soil types, is determined not only by the rent per acre or by the rate of rent on capital, but just as much by the relative number of acres of each soil type within the total number of cultivated acres; or, what comes to the same thing, by the distribution of the total capital applied among the different soil types. This circumstance has so far been completely overlooked, in a quite striking way.

In any case one thing shows, and it matters for the further course of our investigation: the relative level of the average rent per acre, and the average rate of rent, or the ratio of the total rental to the total capital laid out in the soil, can rise or fall while prices, while the difference in fertility of the cultivated lands, and while the rent per acre or the rate of rent for the capital laid out per acre in each soil class that actually bears rent (or for all capital that actually bears rent) all stay the same — and this by a mere extensive expansion of cultivation.

Kap. 39
Addenda: The Price of Uncultivated Land, and the Direction of Expansion
The reader arrives from three magnitudes kept apart — rent per acre, the rate of rent, and the total rental — and from the appearance that comparing countries or periods by their average rent per acre throws over the law of differential rent. Two loose ends are tied here. Can land no one farms carry a price at all, and is that price anything of its own? And does taking poorer soil into cultivation follow only from rising prices and necessity, or also from where the soil lies and what lies beside it? What comes out is a price that is a reflection, and an order of cultivation that can run either way.
*
*
The following additional points have still to be made, in relation to the first form of differential rent, although they also apply in part to the second form.
Scope of the additions

The following points have still to be added here. They are made in relation to the first form of differential rent, the one we have just been looking at, though in part they also fit the second form.

Firstly. We have seen how the average rent per acre or the average rate of rent on capital may rise with the extension of cultivation, given stationary prices and an unchanged differential fertility of the lands tilled. As soon as all the land in a country is appropriated, and capital investment on the land, agriculture and population have all reached a certain level — factors that are all taken for granted once the capitalist mode of production becomes dominant and takes control of agriculture too — the price of the untilled land of various qualities (assuming only differential rent) is determined by the price of land of equivalent quality and location that is tilled. The price is the same — after deducting the additional cost of ploughing up new land — even though this land does not bear any rent. The price of land is of course nothing more than capitalized rent. But even in the case of cultivated lands, it is only future rents that are paid for in their price, e.g. twenty years’ rent is paid at one stroke if the determining interest rate is 5 per cent. As soon as land is sold, it is sold as rent-bearing, and the prospective character of the rent (which is considered here as the fruit of the soil, something that it is only in surface appearance) does not distinguish the uncultivated land from the cultivated. The price of untilled land, like its rent, which is what this contracted formula represents, is pure illusion as long as this land is not actually used. But it is determined a priori in this way, and is realized as soon as buyers are found. Thus if the actual average rent in a country is determined by its actual average annual rental and the ratio of this rental to the total cultivated area, the price of the untilled portion is determined by the price of the tilled and is therefore simply a reflection of the capital investment in the tilled lands, and its results there. Since, with the exception of the worst land, all types of soil bear rent (and this rent, as we shall go on to see in the case of differential rent II, rises with the amount of capital and the corresponding intensity of cultivation), a nominal price is thereby formed for the untilled portions of land, so that these too become a commodity, a source of wealth for their owner. This explains at the same time why the price of land rises for the entire area, even for untilled land. (Opdyke.)* Land speculation, e.g. in the United States, depends on this reflection which capital and labour cast on untilled land.
The price of untilled land

First. We have seen how the average rent per acre, or the average rate of rent on the capital laid out, can rise as cultivation spreads, given stationary prices and an unchanged differential fertility of the lands already tilled. Now take the case where all the land in a country has been appropriated, and investment in the soil, cultivation and population have all reached a certain level; these are all taken for granted once the capitalist mode of production becomes dominant and takes hold of agriculture too. Then the price of untilled land of the various qualities (assuming only differential rent) is fixed by the price of tilled land of the same quality and an equivalent location. It is the same price — after deducting the extra cost of breaking the new land in — even though this land bears no rent.

The price of land is of course nothing but capitalized rent. But with tilled land too, only future rents are paid in the price: twenty years' rents handed over at one stroke, for example, where the governing rate of interest is 5 per cent. As soon as land is sold, it is sold as rent-bearing, and the prospective character of the rent — rent being taken here as the fruit of the soil, which it only is in appearance — does not set untilled land apart from tilled. The price of untilled land, like its rent, whose compressed formula that price is, is pure illusion so long as the land is not actually used. But it is fixed in advance in this way, and it is realized as soon as buyers are found. So while the actual average rent of a country is fixed by its actual average yearly rental and by how that stands to the whole cultivated area, the price of the untilled part is fixed by the price of the tilled part, and is therefore nothing but a reflex of the capital invested in the tilled lands and of what it produces there.

Since every type of soil except the worst bears rent — and that rent, as we shall see under the second form, rises with the mass of capital and the intensity of cultivation that goes with it — a nominal price forms for the untilled parts, and so they become a commodity, a source of wealth for their owners. This also explains why the price of land rises for the whole area, untilled land included. (Compare the American writer Opdyke.) Land speculation, in the United States for example, rests on nothing but this reflex which capital and labour cast on untilled land.

Secondly. All progress in the extension of cultivation takes place either towards worse soil or on the various given types of soil in different proportions, according to how these are to be found. Progression towards worse soil, of course, is never from free choice; taking the capitalist mode of production as given, it can only be the result of rising prices, and in any mode of production only the result of necessity. But this is not absolutely the case. Bad soil may be relatively preferred to better on account of its location, which is decisive for every extension of cultivation in new countries; but also because even though the soil formation in a certain region may be fertile on the whole, better and worse soil may be closely intermingled in some places, so that the inferior soil has to be cultivated simply because of its proximity to the better. If the worse soil forms enclaves within the better, the better soil gives it the advantage of location as against more fertile land that is not yet part of the cultivated area or about to become so.
The descent is not unconditional

Second. The extension of cultivated land in general moves either onto worse soil or onto the various given types of soil in different proportions, depending on how those types are found there. Progression to worse soil is of course never a matter of free choice: with the capitalist mode of production presupposed it can only be the result of rising prices, and under any mode of production it can only be the result of necessity. But this is not unconditional. Worse soil is preferred to relatively better soil on account of its location, which is decisive for every extension of cultivation in young countries. And also because, even where a stretch of country belongs on the whole to the more fertile formation, better and poorer soils are jumbled up together in detail, so that the poorer soil has to be brought under cultivation simply because it lies alongside the better. If the worse soil forms enclaves inside the better, the better gives it the advantage of location against more fertile land that is not connected with land already cultivated or about to be cultivated.

The state of Michigan, for example, was one of the first Western states to export corn. Its soil on the whole is poor. But its proximity to the state of New York and its water routes via the Great Lakes and the Erie Canal gave it at first an initial advantage over the states further west, though these were more fertile by nature. The example of this state, in comparison with the state of New York, also shows us the transition from better soil to worse. The soil of New York state, and particularly its western part, is of uneven fertility, particularly for wheat cultivation. Rapacious cultivation made this fertile soil infertile, and then the Michigan soil appeared more fertile.
From New York's soil to Michigan's

Michigan, then, was among the earliest states in the West to export grain. Its soil, taken as a whole, is poor. Yet, at first, Michigan had the edge over states lying further west, even though those states had greater natural fertility. It was close to New York, and water routes through the lakes and the Erie Canal let it move goods. Michigan's case, set beside New York, also lets us trace how better soil gives way to worse. New York's soil, especially its western section, is much more fertile, above all for wheat farming. Ruthless farming turned this fertile soil barren, and then Michigan's soil seemed the more fertile.

‘In 1838, wheaten flour was shipped at Buffalo for the West; and the wheat-region of New York, with that of Upper Canada, were the main sources of its supply. Now after only twelve years, an enormous supply of wheat and flour is brought from the West, along Lake Erie, and shipped upon the Erie Canal for the East, at Buffalo and the adjoining port of Blackrock . . . The effect of these large arrivals from the Western States — which were unnaturally stimulated during the years of European famine ... has been to render wheat less valuable in western New York, to make the wheat culture less remunerative, and to turn the attention of the New York farmers more to grazing and dairy husbandry, fruit culture, and other branches of rural economy, in which they think the North-West will be unable so directly to compete with them’ (J. W. Johnston, Notes on North America, London, 1851, I, pp. 220-23).
A quoted record of reversal

Johnston reports: in 1838, wheat flour was shipped at Buffalo for the West, mainly from the wheat region of New York and Upper Canada. Today, after only twelve years, huge stores of wheat and flour are brought from the West, along Lake Erie and on the Erie Canal, and shipped east at Buffalo and the neighbouring port of Blackrock. The export of wheat and flour was especially stimulated by the European famine of 1847. This made wheat cheaper in western New York and wheat-growing less profitable, and it led the New York farmers to turn more to stock-rearing and dairy farming, fruit-growing and so on — branches in which, in their view, the North-West would be unable to compete with them directly. (J. W. Johnston, Notes on North America, London 1851, I., p. 222, 223.)

Kap. 39
The Third Addendum: Colonial Soil Not Necessarily More Fertile
Behind us stands the point that cultivation moves to worse or better soil indifferently, and that the price of untilled land is a reflex of the price of the land already tilled. The reader arrives ready to hear that new countries break the Ricardian story by their cheapness. What is settled here is what that cheapness is worth: a price relation, not a soil measurement; a surplus from the mass of cheap acres, not the yield of each; and where fertility does count, soils ranked for the working farmer by how soon they can be turned to account. The last move leaves rent behind and turns to cultivation extending over more ground.
Thirdly. It is false to assume that the soil in those colonies and other new countries that can export corn at cheaper prices is therefore necessarily of greater natural fertility. In this case grain is not only sold below its value, but also below its price of production, i.e. below the production price determined by the average rate of profit in the older countries.
The false premise of fertility

Third. It is a false assumption that the soil in colonies, and in young countries generally, is for that reason necessarily of greater natural fertility just because they can export corn at cheaper prices. Grain there is sold not only below its value, but below its price of production: below the production price fixed by the average rate of profit in the older countries.

If, as Johnston says (p. 223), we ‘are accustomed to attach the idea of great natural productiveness and of boundless tracts of rich land, to those new States from which come the large supplies of wheat that are annually poured into the port of Buffalo’, this depends first of all on economic conditions. The entire population of a state such as this, e.g. Michigan, begins by being almost exclusively engaged in agriculture, and particularly in the mass crops which alone can be exchanged for industrial goods and tropical products. Their entire surplus product thus takes the shape of corn. This fundamentally distinguishes the colonial states founded on the basis of the modern world market from those of earlier times, and particularly those of antiquity. They receive ready-made, through the world market, products that they would otherwise have to produce themselves, such as clothing, tools, etc. It is only on this basis that the Southern states of the Union could make cotton into their principal product. It is the division of labour on the world market that permits them this. Thus if, considering their newness and their relatively small population, they appear to produce a very large surplus product, this is not due to the fertility of their soil or to the productiveness of their labour, but rather to the one-sided form of this labour and thus of the surplus product in which it is expressed.
Why the surplus appears as corn

When we, as Johnston says (p. 223), are used to linking the idea of great natural productiveness and endless stretches of rich soil with these new states, from which such large supplies of wheat come to Buffalo every year, this depends first of all on economic conditions.

The whole population of such a country, Michigan for instance, is at first almost exclusively busy with farming, and especially with its bulk crops, since those are the only things it can exchange for industrial goods and tropical products. So its entire surplus product appears in the shape of corn. That is what from the outset sets the colonial states founded on the modern world market apart from those of earlier times, and especially of antiquity: through the world market they get ready-made the products they would otherwise have had to make themselves, clothing, tools and so on. Only on that basis could the Southern states of the Union make cotton their main product. The division of labour on the world market allows them to. So when they seem, given how new they are and how relatively few people they hold, to produce a very large surplus product, that is owed neither to the fertility of their soil nor to the fertility of their labour, but to the one-sided form of their labour, and therefore of the surplus product in which that labour is expressed.

Besides, relatively less fertile soil which is tilled for the first time and has never been touched by agriculture before has accumulated so much in the way of easily assimilated plant nutrients, at least in its top layers, that it will yield harvests for a quite long period without any fertilizer — as long as the climatic conditions are not completely unfavourable — even on quite superficial tilling. In the Western prairies, a further factor is that scarcely any clearing costs are required, since nature has made them already arable.33a In less fertile regions of this kind the surplus comes not from the high fertility of the soil, i.e. from the yield per acre, but rather from the great acreage that can be cultivated superficially, since this land costs the tiller nothing, or at least only an infinitesimal amount compared with the older countries. This is true for example where share-cropping is practised, as in parts of New York, Michigan, Canada, etc. A family tills, say, 100 acres superficially, and even though the product per acre is not large, the product of 100 acres provides a sizable surplus for sale. On top of this, cattle, etc. can be grazed almost cost-free on natural pasture, without any need for artificial meadows. The decisive thing here is not the quality of the soil but the quantity. The possibility of this superficial cultivation is of course more or less rapidly exhausted in inverse proportion to the fertility of the new soil and in direct proportion to the export of its product. ‘And yet such a country will give excellent crops, even of wheat, and will supply to those who skim the first cream off the country, a large surplus of this grain to send to market’ (op. cit., p. 225).
Quantity of soil, not quality

Further, a relatively less fertile stretch of arable soil that is only now being tilled and has never been touched by cultivation has, so long as the climate is not altogether unfavourable, piled up in its top layers at least so many easily soluble plant nutrients that it yields harvests for a long time without fertilizer, and yields them under quite superficial tilling. With the western prairies there is the further point that they require hardly any clearing costs, since nature has already made them arable.

In less fertile regions of this kind the surplus comes out not through the high fertility of the soil, that is, not through the yield per acre, but through the mass of acres that can be cultivated in a superficial way, because this soil costs the tiller nothing, or, compared with older countries, only a vanishingly small amount — as, for example, where share-cropping exists, in parts of New York, Michigan, Canada and elsewhere. A family works say 100 acres superficially, and although the product per acre is not large, the product of 100 acres gives it a considerable surplus for sale. Add to that the almost cost-free keeping of cattle on natural pasture, with no artificial meadows. What decides here is not the quality of the soil but its quantity. The possibility of this superficial cultivation is, of course, used up more or less rapidly, in inverse proportion to the fertility of the new soil and in direct proportion to the export of its product.

English joined this paragraph
Johnston on the first crops

Johnston adds that such a country will still give excellent first harvests, even of wheat: whoever skims the first cream off the soil will be able to send a rich surplus of wheat to market (op. cit., p. 224).

In countries where agriculture is older, any such kind of extensive farming is made impossible by the property relations, the price of uncultivated land as determined by that of cultivated, etc.
Property relations block extensive farming

In countries where cultivation is older, property relations, the price of uncultivated land as determined by the price of cultivated land, and so on, make this kind of extensive farming impossible.

We can see from the following example that this does not mean, as Ricardo imagines, that this land is necessarily very fertile, nor that only soil types of the same fertility are cultivated. In the state of Michigan, 465,900 acres were sown to wheat in 1848, to produce 4,739,300 bushels or an average of 104 bushels per acre; this is less than 9 bushels per acre after deducting the seed-corn. Out of twenty-nine counties in the state, two produced an average of 7 bushels; three an average of 8, two 9, seven 10, six 11, three 12, four 13, a single county 16 bushels, and one 18 bushels per acre (op. cit., p. 225).
Michigan 1848: both presumptions refused

That this soil is therefore not necessarily very fertile — as Ricardo imagines it must be — and that soils of equal fertility are not the only ones tilled, can be seen from the following. In the state of Michigan, 465,900 acres were sown to wheat in 1848 and produced 4,739,300 bushels, or an average of 10 1/5 bushels per acre; after the seed corn is deducted, that comes to less than 9 bushels per acre. Of the state's 29 counties, two averaged 7 bushels, three 8, two 9, seven 10, six 11, three 12 and four 13 bushels, and only one 16 and another 18 bushels per acre (op. cit., p. 225).

As far as practical agriculture is concerned, higher fertility of the soil is the same thing as a greater possibility of immediately exploiting its fertility. Immediate exploitation may be more possible with a naturally poor soil than with a naturally rich one; and this is the kind of soil which a colonist will take up first, and must take up when capital is scarce.
Fertility as immediate exploitability

For practical cultivation, greater fertility of the soil coincides with greater immediate exploitability of that fertility. And that immediate exploitability can be greater in a soil that is naturally poor than in one that is naturally rich; but it is the kind of soil the colonist will reach for first, and must reach for when capital is lacking.

Finally. The extension of cultivation to larger areas (apart from the case just considered, in which resort has to be had to a worse soil than that formerly tilled), on the various soil types from A to D, for example, and therefore the tilling of greater areas of B and C, in no way depends on a previous rise in grain prices, any more than the anticipatory annual expansion of a cotton spinning-mill, for instance, depends on a continuous rise in the price of yarn. Even though a major rise or fall in market price does have an effect on the scale of production, there is still, apart from this — and even given average prices, whose level neither inhibits production nor gives it an exceptional boost — the same perpetual relative overproduction in agriculture which is inherently identical with accumulation and which in the case of other modes of production is directly caused by the increase in population, and in the colonies by a steady immigration. Demand steadily grows, and with this prospect new capital is continuously invested in new land; even though this happens for different crops and according to particular circumstances. The formation of new capitals brings this about automatically. But as far as the individual capitalist is concerned, he measures the scale of his production by the capital he has available, to the extent that he can still control it himself. His intention is to take as big a share of the market as possible. If there is overproduction, he blames it on his competitors, not on himself. The individual capitalist can extend his production just as much by appropriating a greater aliquot share of the given market as by expanding this market itself.
No price rise needed; relative overproduction

Finally, the extension of cultivation over larger areas — leaving aside the case just looked at, where recourse has to be had to worse soil than what has been tilled up to now — over the various soil types from A to D, so for instance the tilling of greater areas of B and C, presupposes no previous rise in grain prices, any more than the anticipatory annual expansion of cotton spinning, say, requires a continuous rise in the price of yarn. A major rise or fall in market prices does affect the scale of production; but apart from that, even at average prices, whose level neither holds production back nor exceptionally encourages it, there goes on in agriculture, as in every other branch run on capitalist lines, that perpetual relative overproduction which is in itself identical with accumulation, and which under a different mode of production is brought about directly by the growth of population and in colonies by continual immigration. Demand grows steadily, and in that prospect new capital is continually invested in new soil, though for different soil products according to circumstances. It is the formation of new capitals that brings this about of itself.

As for the individual capitalist, he measures the scale of his production by the scale of the capital at his disposal, so far as he can still supervise it himself. What he has in view is taking up as much room as possible on the market. If too much has been produced, he pushes the blame onto his competitors, not onto himself. A single capitalist can expand his production just as well by appropriating a larger aliquot share of a given market as by enlarging that market itself.