thebase.works · Das Kapital III Kap. 47 · semantic zoom
Z3
Kap. 47
Die Schwierigkeit: Rente als Überschuß über den Durchschnittsprofit
The reader arrives carrying the earth as an instrument of production — improved by right treatment, unlike a machine that wears out — and the refusal of a bounded field as the explanation of exhaustion. Unasked is what the payment to a landowner is once capital in every sphere is levelled to one rate of return. The chapter opens by fixing that question, and by showing on what its answer depends.
Man muß sich klarmachen, worin eigentlich die Schwierigkeit der Behandlung der Grundrente, vom Standpunkt der modernen Ökonomie, als des theoretischen Ausdrucks der kapitalistischen Produktionsweise besteht. Dies ist selbst von einer großen Anzahl neuerer Schriftsteller immer noch nicht begriffen worden, wie jeder erneuerte Versuch, die Grundrente "neu" zu erklären, beweist. Die Neuheit besteht hier fast immer in dem Rückfall in längst überwundne Standpunkte. Die Schwierigkeit besteht nicht darin, das vom agrikolen Kapital erzeugte Mehrprodukt und den ihm entsprechenden Mehrwert überhaupt zu erklären. Diese Frage ist vielmehr gelöst in der Analyse des Mehrwerts, den alles produktive Kapital erzeugt, in welcher Sphäre immer es angelegt sei. Die Schwierigkeit besteht darin, nachzuweisen, woher nach Ausgleichung des Mehrwerts unter den verschiednen Kapitalen zum Durchschnittsprofit, zu einem ihren verhältnismäßigen Größen entsprechenden proportionellen Anteil an dem Gesamtmehrwert, den das gesellschaftliche Kapital in allen Produktionssphären zusammen erzeugt hat, woher nach dieser Ausgleichung, nach der scheinbar bereits stattgehabten Verteilung alles Mehrwerts, der überhaupt zu verteilen ist, woher da noch der überschüssige Teil dieses Mehrwerts stammt, den das im Boden angelegte Kapital unter der Form der Grundrente an den Grundeigentümer zahlt. Ganz abgesehn von den praktischen Motiven, welche den modernen Ökonomen als Wortführer des industriellen Kapitals gegen das Grundeigentum zur Untersuchung dieser Frage stachelten - Motive, die wir in dem Kapitel über die Geschichte der Grundrente näher andeuten werden -, war die Frage für sie als Theoretiker von entscheidendem Interesse. Zugeben, daß die Erscheinung der Rente für das im Ackerbau angelegte Kapital aus einer besondren Wirkung der Anlagesphäre selbst, aus der Erdkruste als solcher angehörigen Eigenschaften stamme - das hieß verzichten auf den Wertbegriff selbst, also verzichten auf jede Möglichkeit wissenschaftlicher Erkenntnis auf diesem Gebiet. Selbst die einfache Wahrnehmung, daß die Rente aus dem Preise des Bodenprodukts bezahlt wird - was selbst da stattfindet, wo sie in Naturalform gezahlt wird, wenn der Pächter seinen Produktionspreis herausschlagen soll -, zeigte die Abgeschmacktheit, den Überschuß dieses Preises über den gewöhnlichen Produktionspreis, also die relative Teuerkeit des Ackerbauprodukts aus dem Überschuß der naturwüchsigen Produktivität der agrikolen Industrie über die Produktivität der andern Industriezweige zu erklären; da umgekehrt, je produktiver die Arbeit, desto wohlfeiler jeder aliquote Teil ihres Produkts, weil desto größer die Masse der Gebrauchswerte, worin dasselbe Quantum Arbeit, also derselbe Wert sich darstellt.
the difficulty: excess after equalization

We need to be clear about where the real difficulty lies when ground-rent is treated from the standpoint of modern economics — the theoretical expression of the capitalist mode of production. A great many newer writers still have not grasped this, as every renewed attempt to explain ground-rent 'anew' proves. Its novelty, here, is almost always a relapse into standpoints long since superseded. The difficulty is not to explain, in general, the surplus product produced by agricultural capital and the surplus-value that answers to it. That question is, rather, solved in the analysis of surplus-value — the surplus-value that all productive capital produces, in whatever sphere it may be invested. The difficulty is to show where, after the equalization of surplus-value among the various capitals into average profit — a share in the total surplus-value produced by social capital in all spheres together, in proportion to their relative sizes — after this equalization, after all the surplus-value there is to distribute has apparently already been distributed, where the excess part of that surplus-value still comes from, the part that capital laid out in the land pays to the landowner in the form of ground-rent. Quite apart from the practical motives that goaded the modern economists into this enquiry — as spokesmen for industrial capital against landed property, motives we shall indicate more closely in the chapter on the history of ground-rent — the question was of decisive interest to them as theorists. To concede that the phenomenon of rent for capital invested in agriculture stems from a special effect of the sphere of investment itself, from properties belonging to the earth's crust as such, would be to renounce the concept of value itself, and with it any possibility of scientific knowledge in this field. Even the plain observation that rent is paid out of the price of the agricultural product — which holds even where rent is paid in kind, if the farmer is to squeeze out his price of production — showed the absurdity of explaining the excess of this price over the ordinary price of production, that is, the relative expensiveness of agricultural products, by agriculture's natural productivity exceeding that of other branches of industry. For the opposite holds: the more productive the labour, the cheaper every aliquot part — every equal share — of its product, because the same quantity of labour — hence the same value — is then represented in a greater mass of use-values.

Die ganze Schwierigkeit in der Analyse der Rente bestand also darin, den Überschuß des agrikolen Profits über den Durchschnittsprofit zu erklären, nicht den Mehrwert, sondern den dieser Produktionssphäre eigentümlichen überschüssigen Mehrwert, also auch nicht das "Nettoprodukt", sondern den Überschuß dieses Nettoprodukts über das Nettoprodukt der andren Industriezweige. Der Durchschnittsprofit selbst ist ein Produkt, eine Bildung des unter ganz bestimmten historischen Produktionsverhältnissen vor sich gehenden sozialen Lebensprozesses, ein Produkt, das, wie wir gesehn haben, sehr weitläuftige Vermittlung voraussetzt. Um überhaupt von einem Überschuß über den Durchschnittsprofit sprechen zu können, muß dieser Durchschnittsprofit selbst als Maßstab und, wie es in der kapitalistischen Produktionsweise der Fall ist, als Regulator der Produktion überhaupt hergestellt sein. In Gesellschaftsformen also, wo es noch nicht das Kapital ist, das die Funktion vollzieht, alle Mehrarbeit zu erzwingen und allen Mehrwert in erster Hand sich selbst anzueignen, wo also das Kapital sich die gesellschaftliche Arbeit noch nicht oder nur sporadisch subsumiert hat, kann von der Rente im modernen Sinn, von der Rente als einem Überschuß über den Durchschnittsprofit, d.h. über den proportionellen Anteil jedes Einzelkapitals an dem vom gesellschaftlichen Gesamtkapital produzierten Mehrwert, überhaupt nicht die Rede sein. Es zeigt die Naivetät z.B. des Herrn Passy (siehe weiter unten), wenn er schon im Urzustand von Rente spricht als von Überschuß über den Profit - über eine historisch bestimmte gesellschaftliche Form des Mehrwerts, die also nach Herrn Passy so ziemlich auch ohne Gesellschaft existieren kann.
average profit: a historical product

So the whole difficulty in analysing rent was to explain the excess of agricultural profit over the average profit: not surplus-value as such, but the extra surplus-value peculiar to this sphere of production — and so, too, not the 'net product', but the amount by which it exceeds the net product of the other branches of industry.

The average profit is itself a product: something formed by the social life-process as it runs under quite definite historical relations of production, and something that, as we have seen, presupposes a great deal of mediation. Before one can speak at all of an excess over the average profit, that average must itself have been established as the yardstick and — as it is in the capitalist mode of production — as the regulator of production in general. So in forms of society where it is not yet capital that does the work of compelling all surplus labour and of taking all surplus-value into its own hands in the first instance — where capital has not yet brought society's labour under itself, or has done so only here and there — there can be no talk at all of rent in the modern sense: of rent as an excess over the average profit, that is, over each individual capital's proportionate share of the surplus-value that society's total capital produces.

It shows M. Passy's naivety (more on him below) that he talks of rent even in the primitive state as an excess over profit — over a historically determined social form of surplus-value, which, on M. Passy's account, can therefore exist more or less without any society at all.

Kap. 47
Ältere Ökonomen, Physiokraten und Vulgärökonomie
The reader arrives from the difficulty just fixed: rent in the modern sense is an excess left after surplus-value has been equalized into average profit, and average profit is itself historical, so where capital does not yet compel all surplus labour that excess cannot be spoken of. Here the older writers are placed within that history. It keeps their normal form of surplus-value apart from the modern excess, and places Marx's 'quite right' where the German puts it: on their inference, from the capitalist standpoint, that the labour producing surplus-value is the productive labour - not on their premise that surplus-value exists only as rent.
Für die ältern Ökonomen, die überhaupt mit der Analyse der, zu ihrer Zeit noch unentwickelten, kapitalistischen Produktionsweise erst beginnen, bot die Analyse der Rente entweder überhaupt keine Schwierigkeit oder doch Schwierigkeit ganz andrer Art. Petty, Cantillon, überhaupt die der Feudalzeit näher stehenden Schriftsteller nehmen die Grundrente als die normale Form des Mehrwerts überhaupt an, während der Profit ihnen noch unbestimmt mit dem Arbeitslohn zerfließt oder höchstens als ein vom Kapitalisten dem Grundeigentümer abgepreßter Teil dieses Mehrwerts erscheint. Sie gehn also von einem Zustand aus, wo erstens die agrikole Bevölkerung noch den weit überwiegenden Teil der Nation ausmacht und wo zweitens der Grundeigentümer noch als die Person erscheint, die in erster Hand die überschüssige Arbeit der unmittelbaren Produzenten vermittelst des Monopols des Grundeigentums sich aneignet, wo also das Grundeigentum auch noch als die Hauptbedingung der Produktion erscheint. Für sie konnte eine Fragestellung noch nicht existieren, die umgekehrt, vom Standpunkt der kapitalistischen Produktionsweise aus, zu erforschen sucht, wie das Grundeigentum es fertigbringt, dem Kapital einen Teil des von diesem produzierten (d.h. den unmittelbaren Produzenten ausgepreßten) und in erster Hand bereits angeeigneten Mehrwerts wieder zu entziehn.
a question not yet possible

The older economists were only just starting to analyse the capitalist mode of production, which in their day was still undeveloped. For them, the analysis of rent either raised no difficulty at all, or raised one of an altogether different kind.

Petty, Cantillon, and writers closer to feudal times generally take ground-rent as the normal form of surplus-value as such. Profit, for them, still blurs into wages; at the very most it looks like a piece of that surplus-value which the capitalist squeezes out of the landowner. So they start from a state of affairs in which two things hold. First, the agricultural population is still by far the greater part of the nation. Second, the landowner still looks like the person who takes the surplus labour of the immediate producers in the first instance, through his monopoly of landed property — so landed property still looks like the chief condition of production. From that standpoint, the opposite question could not yet exist: the question, asked from the standpoint of the capitalist mode of production, of how landed property manages to pull back out of capital a part of the surplus-value that capital has produced (that is, squeezed out of the immediate producers) and already taken in the first instance.

Bei den Physiokraten ist die Schwierigkeit schon andrer Natur. Als in der Tat die ersten systematischen Dolmetscher des Kapitals, suchen sie die Natur des Mehrwerts überhaupt zu analysieren. Die Analyse fällt für sie zusammen mit der Analyse der Rente, der einzigen Form, worin der Mehrwert für sie existiert. Das Rente tragende oder agrikole Kapital ist für sie daher das einzige Mehrwert erzeugende Kapital und die von ihm in Bewegung gesetzte agrikole Arbeit die allein Mehrwert setzende, also vom kapitalistischen Standpunkt aus ganz richtig die einzige produktive Arbeit. Die Erzeugung von Mehrwert gilt ihnen ganz richtig als das Bestimmende. Sie haben, von andren in Buch IV <Siehe Band 26, 1. Teil, S. 10-33, 272-307, 342-344> auseinanderzusetzenden Verdiensten abgesehn, zunächst das große Verdienst, von dem allein in der Zirkulationssphäre fungierenden Handelskapital zurückzugehn zum produktiven Kapital, im Gegensatz zum Merkantilsystem, das in seinem groben Realismus die eigentliche Vulgärökonomie jener Zeit bildet, vor deren praktischen Interessen die Anfänge wissenschaftlicher Analyse durch Petty und seine Nachfolger ganz in den Hintergrund gedrängt waren. Beiläufig handelt es sich hier, bei der Kritik des Merkantilsystems, nur um seine Anschauungen von Kapital und Mehrwert. Es ist schon früher <siehe Band 13, S. 133/134> bemerkt worden, daß das Monetarsystem die Produktion für den Weltmarkt und die Verwandlung des Produkts in Ware, daher in Geld, richtig als Voraussetzung und Bedingung der kapitalistischen Produktion verkündet. In seiner Fortsetzung im Merkantilsystem entscheidet nicht mehr die Verwandlung des Warenwerts in Geld, sondern die Erzeugung von Mehrwert, aber vom begriffslosen Standpunkt der Zirkulationssphäre aus und zugleich so, daß dieser Mehrwert sich darstellt in Surplusgeld, im Überschuß der Handelsbilanz. Es ist aber zugleich das die interessierten Kaufleute und Fabrikanten von damals richtig Charakterisierende und das der Periode der kapitalistischen Entwicklung, die sie darstellen, Adäquate darin, daß es bei der Verwandlung der feudalen Ackerbaugesellschaften in industrielle und bei dem entsprechenden industriellen Kampf der Nationen auf dem Weltmarkt auf eine beschleunigte Entwicklung des Kapitals ankommt, die nicht auf dem sog. naturgemäßen Weg, sondern durch Zwangsmittel zu erreichen ist. Es macht einen gewaltigen Unterschied, ob das nationale Kapital allmählich und langsam sich in industrielles verwandelt oder ob diese Verwandlung zeitlich beschleunigt wird durch die Steuer, die sie vermittelst der Schutzzölle hauptsächlich auf Grundeigentümer, Mittel- und Kleinbauern und Handwerk legen, durch die beschleunigte Expropriation der selbständigen unmittelbaren Produzenten, durch gewaltsam beschleunigte Akkumulation und Konzentration der Kapitale, kurz, durch beschleunigte Herstellung der Bedingungen der kapitalistischen Produktionsweise. Es macht zugleich enormen Unterschied in der kapitalistischen und industriellen Exploitation der natürlichen nationalen Produktivkraft. Der nationale Charakter des Merkantilsystems ist daher nicht bloße Phrase im Munde seiner Wortführer. Unter dem Vorwand, sich nur mit dem Reichtum der Nation und den Hilfsquellen des Staats zu beschäftigen, erklären sie in der Tat die Interessen der Kapitalistenklasse und die Bereicherung überhaupt für den letzten Staatszweck und proklamieren sie die bürgerliche Gesellschaft gegen den alten überirdischen Staat. Aber zugleich ist das Bewußtsein vorhanden, daß die Entwicklung der Interessen des Kapitals und der Kapitalistenklasse, der kapitalistischen Produktion, die Basis der nationalen Macht und des nationalen Übergewichts in der modernen Gesellschaft geworden ist.
the Physiocrats, right and bounded

With the Physiocrats the difficulty is already of a different kind. They were in fact the first systematic interpreters of capital, and they try to analyse the nature of surplus-value as such. But for them that analysis comes to the same thing as the analysis of rent — the only form in which surplus-value exists for them. So rent-bearing, or agricultural, capital is for them the only capital that produces surplus-value, and the agricultural labour it sets in motion the only labour that creates surplus-value — and therefore, reasoning quite rightly from the capitalist standpoint, for them the only productive labour. And the production of surplus-value counts for them, quite rightly, as the determining thing. Setting aside other merits that belong in Volume 4, their great merit is this: they go back from commercial capital, which works only in the sphere of circulation, to productive capital. That is against the Mercantile System, which in its crude realism is the real vulgar economics of that time; its practical interests pushed the beginnings of scientific analysis by Petty and his successors entirely into the background. Incidentally, what is at issue here, in the criticism of the Mercantile System, is only its conceptions of capital and surplus-value. It has been remarked earlier that the Monetary System correctly proclaims production for the world market, and the transformation of the product into a commodity, hence into money, as a precondition and a condition of capitalist production. In its continuation as the Mercantile System, what decides is no longer the transformation of commodity value into money but the production of surplus-value — though from the circulation sphere's standpoint, a standpoint without the concept, and in such a way that this surplus-value shows up as surplus money, as a surplus in the balance of trade. But at the same time it is what correctly characterizes the interested merchants and manufacturers of that day, and what fits the period of capitalist development they represent, that the point was a speeded-up development of capital. In the transformation of feudal agricultural societies into industrial ones, and in the matching industrial struggle of nations on the world market, that development was not to be reached by the so-called natural road but by coercive means. It makes an enormous difference whether a nation's capital turns into industrial capital gradually and slowly, or whether that transformation is hurried along — by the tax they lay, through protective duties, mainly on landowners, middle and small peasants and artisans, by the accelerated expropriation of independent immediate producers, by the forcibly accelerated accumulation and concentration of capitals, in short by the accelerated creation of the conditions of the capitalist mode of production. It also makes an enormous difference to how far the nation's natural productive power is exploited capitalistically and industrially. So the national character of the Mercantile System is no mere phrase in the mouths of its spokesmen. Under the pretext of dealing only with the wealth of the nation and the resources of the state, they in fact declare the interests of the capitalist class, and enrichment in general, to be the state's final purpose, and they proclaim bourgeois society against the old supernatural state. Yet at the same time they are aware that the development of the interests of capital and of the capitalist class — of capitalist production — has become the basis of national power and national predominance in modern society.

Es ist ferner das Richtige bei den Physiokraten, daß in der Tat alle Produktion von Mehrwert, also auch alle Entwicklung des Kapitals, der natürlichen Grundlage nach, auf der Produktivität der agrikolen Arbeit beruht. Wenn die Menschen überhaupt nicht fähig, in einem Arbeitstag mehr Lebensmittel, also im engsten Sinn mehr Ackerbauprodukte zu erzeugen, als jeder Arbeiter zu seiner eignen Reproduktion bedarf, wenn die tägliche Verausgabung seiner ganzen Arbeitskraft nur dazu hinreicht, die zu seinem individuellen Bedarf unentbehrlichen Lebensmittel herzustellen, so könnte überhaupt weder von Mehrprodukt noch von Mehrwert die Rede sein. Eine über das individuelle Bedürfnis des Arbeiters hinausgehende Produktivität der agrikolen Arbeit ist die Basis aller Gesellschaft und ist vor allem die Basis der kapitalistischen Produktion, die einen immer wachsenden Teil der Gesellschaft von der Produktion der unmittelbaren Lebensmittel loslöst und sie, wie Steuart sagt, in free hands <freie Hände; 1. Auflage: free heads (freie Köpfe)> verwandelt, sie zur Exploitation in andren Sphären disponibel macht.
agricultural productivity as the basis

The Physiocrats are also right about something else: all production of surplus-value, and with it all development of capital, rests — as regards its natural foundation — on the productivity of agricultural labour.

Suppose people were not able at all to produce, in a working day, more means of subsistence — and in the narrowest sense, more agricultural products — than each worker needs to reproduce himself. Suppose the daily spending of a worker's whole labour-power were just enough to make the means of subsistence he cannot do without. Then neither a surplus product nor surplus-value could be spoken of at all.

A productivity of agricultural labour that goes beyond the worker's individual needs is the basis of all society, and above all the basis of capitalist production. Capitalist production detaches an ever-growing part of society from producing its immediate means of subsistence and turns those people, as Steuart says, into free hands — available for exploitation in other spheres.

Was soll man aber zu neuern ökonomischen Schriftstellern wie Daire, Passy etc. sagen, welche am Lebensabend der ganzen klassischen Ökonomie, ja am Sterbebett derselben, die ursprünglichsten Vorstellungen über die Naturbedingungen der Mehrarbeit und daher des Mehrwerts überhaupt wiederholen und damit etwas Neues und Schlagendes über die Grundrente vorzubringen glauben, nachdem diese Grundrente längst als eine besondre Form und ein spezifischer Teil des Mehrwerts entwickelt ist? Es charakterisiert eben die Vulgärökonomie, daß sie das, was in einer bestimmten überlebten Entwicklungsstufe neu, originell, tief und berechtigt war, zu einer Zeit wiederholt, wo es platt, abgestanden und falsch ist. Sie bekennt damit, daß sie auch nicht einmal eine Ahnung über die Probleme besitzt, die die klassische Ökonomie beschäftigt haben. Sie verwechselt sie mit Fragen, wie sie nur auf einem niedrigem Standpunkt der Entwicklung der bürgerlichen Gesellschaft gestellt werden konnten. Ebenso verhält es sich mit ihrem rastlosen und selbstgefälligen Wiederkäuen der physiokratischen Sätze über den Freihandel. Diese Sätze haben längst alles und jedes theoretische Interesse verloren, sosehr sie diesen oder jenen Staat praktisch interessieren mögen.
vulgar economics repeats too late

But what is one to say of more recent economic writers like Daire, Passy and the rest? At the twilight of classical economics, indeed at its deathbed, they repeat the most primitive ideas about the natural conditions of surplus labour, and hence of surplus-value as such, and believe they are bringing out something new and striking about ground-rent — long after that ground-rent has been developed as a particular form and a specific part of surplus-value.

This is exactly what marks out vulgar economics: at a time when it is flat, stale and false, it repeats what was new, original, profound and justified at a particular stage of development that has since been outlived. In doing so it admits that it has not even an inkling of the problems that occupied classical economics. It confuses those problems with questions that could be posed only from a lower standpoint of the development of bourgeois society.

The same goes for its restless, self-satisfied chewing over of the Physiocratic propositions about free trade. Those propositions lost every last bit of theoretical interest long ago, however much they may still interest this or that state in practice.

Kap. 47
Naturalwirtschaft und Naturalrente
The reader arrives carrying the older economists' standpoint — rent as the normal form of surplus-value, the Physiocrats' natural basis of all surplus labour, and vulgar economics repeating at the deathbed of classical economy what was once justified and is now false. What Marx now settles is that standpoint's ground: a natural economy in which agriculture and domestic manufacture belong together, and a rent in kind surviving into modern conditions against them. He settles too that a mere increase in the product's mass is no surplus-value, and that product-rent persisting on a capitalist basis was nothing and could be nothing other than money rent in medieval dress.
Bei der eigentlichen Naturalwirtschaft, wo gar kein oder nur ein sehr unbedeutender Teil des agrikolen Produkts in den Zirkulationsprozeß eintritt und selbst nur ein relativ unbedeutender Teil des Teils des Produkts, der die Revenue des Grundeigentümers darstellt, wie z.B. auf vielen altrömischen Latifundien, wie auf den Villen Karls des Großen, und wie (sieh Vinçard, "Histoire du travail") mehr oder weniger während des ganzen Mittelalters, besteht das Produkt und das Mehrprodukt der großen Güter keineswegs bloß aus den Produkten der agrikolen Arbeit. Es umfaßt ebensowohl die Produkte der industriellen Arbeit. Häusliche Handwerks- und Manufakturarbeit, als Nebenbetrieb des Ackerbaus, der die Basis bildet, ist die Bedingung der Produktionsweise, worauf diese Naturalwirtschaft beruht, im europäischen Altertum und Mittelalter sowohl wie noch heutzutage in der indischen Gemeinde, wo deren traditionelle Organisation noch nicht zerstört ist. Die kapitalistische Produktionsweise hebt diesen Zusammenhang völlig auf; ein Prozeß, den man im großen namentlich während des letzten Drittels des 18. Jahrhunderts in England studieren kann. Köpfe, die in mehr oder minder halb feudalen Gesellschaften aufgewachsen waren, Herrenschwand z.B., betrachten noch Ende des 18. Jahrhunderts diese Trennung von Ackerbau und Manufaktur als tollkühnes gesellschaftliches Wagstück, als eine unbegreiflich riskierte Existenzweise. Und selbst in den Ackerbauwirtschaften des Altertums, die die meiste Analogie mit der kapitalistischen Landwirtschaft zeigen, in Karthago und Rom, ist die Ähnlichkeit größer mit der Plantagenwirtschaft als mit der der wirklich kapitalistischen Exploitationsweise entsprechenden Form.42a Eine formelle Analogie, die aber auch in allen wesentlichen Punkten durchaus als Täuschung erscheint für den, der die kapitalistische Produktionsweise begriffen hat und der nicht etwa wie Herr Mommsen43 in jeder Geldwirtschaft auch schon kapitalistische Produktionsweise entdeckt - eine formelle Analogie findet sich im Altertum im kontinentalen Italien überhaupt nicht, sondern nur etwa in Sizilien, weil dies als agrikoles Tributland für Rom existierte, der Ackerbau daher wesentlich auf den Export gerichtet war. Hier finden sich Pächter im modernen Sinn.
natural economy and the deceptive analogy

In a true natural economy, none of the agricultural product enters circulation, or only a very small part of it — and even of the part that makes up the landowner's revenue, only a relatively small piece does. That was so on many of the large Roman estates, on Charlemagne's villas, and more or less throughout the Middle Ages (see one history of labour). The product and the surplus product of such great estates are by no means only the products of agricultural work. They take in the products of industrial work as well. Domestic handicraft and manufacture, carried on alongside farming and resting on it, is the very condition of the way of producing that this natural economy rests on — in European antiquity and the Middle Ages, and still today in the Indian village community, where its traditional organization has not yet been destroyed. The capitalist mode of production does away with this connection completely — a process you can study on a large scale in England, especially in the last third of the eighteenth century. People who had grown up in more or less semi-feudal societies, Herrenschwand for instance, still at the end of the eighteenth century took this separation of farming from manufacture for a foolhardy social gamble, an existence risked beyond all understanding. And even in the ancient agricultural economies that come closest to capitalist farming — Carthage and Rome — the resemblance is greater with the plantation economy than with the form that really corresponds to capitalist exploitation. A formal analogy — which, to anyone who has grasped the capitalist mode of production and does not, like Herr Mommsen, discover capitalist production in every money economy, shows itself in all its essential points to be a thorough deception — is not to be found at all in ancient mainland Italy, but only perhaps in Sicily, because Sicily existed as Rome's agricultural tributary, so that its farming was essentially aimed at export. There you find farmers in the modern sense.

Eine unrichtige Auffassung der Natur der Rente basiert auf dem Umstand, daß aus der Naturalwirtschaft des Mittelalters her, und ganz den Bedingungen der kapitalistischen Produktionsweise widersprechend, die Rente in Naturalform zum Teil in den Zehnten der Kirche, zum Teil als Kuriosität, durch alte Kontrakte verewigt, sich in die moderne Zeit herübergeschleppt hat. Es gewinnt dadurch den Anschein, daß die Rente nicht aus dem Preis des Agrikulturprodukts, sondern aus seiner Masse entspringt, also nicht aus gesellschaftlichen Verhältnissen, sondern aus der Erde. Wir haben schon früher gezeigt, daß, obgleich der Mehrwert sich in einem Surplusprodukt darstellt, nicht umgekehrt ein Surplusprodukt im Sinn einer bloßen Zunahme der Masse des Produkts, einen Mehrwert darstellt. Es kann ein Minus von Wert darstellen. Die Baumwollindustrie müßte sonst 1860, verglichen mit 1840, einen enormen Mehrwert darstellen, während im Gegenteil der Preis des Garns gefallen ist. Die Rente kann infolge einer Reihe von Mißjahren enorm wachsen, weil der Preis des Getreides steigt, obgleich dieser Surpluswert sich in einer absolut abnehmenden Masse von teurerem Weizen darstellt. Umgekehrt, infolge einer Reihe fruchtbarer Jahre kann die Rente sinken, weil der Preis sinkt, obgleich die gesunkene Rente sich in einer größern Masse wohlfeilern Weizens darstellt. Zunächst ist nun zu bemerken über die Produktenrente, daß sie bloße, aus einer verlebten Produktionsweise herübergeschleppte und als Ruine ihr Dasein fristende Tradition ist, deren Widerspruch mit der kapitalistischen Produktionsweise sich darin zeigt, daß sie aus den Privatkontrakten von selbst verschwand und daß sie da, wo die Gesetzgebung eingreifen konnte, wie bei den Kirchenzehnten in England, gewaltsam als Inkongruität abgeschüttelt wurde. Zweitens aber, wo sie auf Basis der kapitalistischen Produktionsweise fortexistierte, war sie nichts und konnte nichts andres sein als ein mittelalterlich verkleideter Ausdruck der Geldrente. Das qr. Weizen steht z.B. auf 40 sh. Von diesem qr. muß ein Teil den in ihm enthaltnen Arbeitslohn ersetzen und verkauft werden, um ihn von neuem auslegen zu können; ein andrer Teil muß verkauft werden, um den auf ihn fallenden Teil der Steuern zu zahlen. Aussaat und ein Teil des Düngers selbst gehn da, wo die kapitalistische Produktionsweise und mit ihr die Teilung der gesellschaftlichen Arbeit entwickelt ist, als Waren in die Reproduktion ein, müssen also zum Ersatz gekauft werden; und es muß wieder ein Teil des qr. verkauft werden, um das Geld hierfür zu liefern. Soweit sie nicht wirklich als Ware gekauft werden müssen, sondern aus dem Produkt selbst in natura entnommen werden, um von neuem als Produktionsbedingungen in seine Reproduktion einzugehn - wie dies nicht nur im Ackerbau, sondern in vielen Produktionszweigen geschieht, die konstantes Kapital produzieren -, gehn sie in die Rechnung, in Rechengeld ausgedrückt, ein und kommen als Bestandteile des Kostpreises in Abzug. Der Verschleiß der Maschinerie und des fixen Kapitals überhaupt muß in Geld ersetzt werden. Endlich kommt der Profit, der auf die Summe dieser, in wirklichem Geld oder in Rechengeld ausgedrückten Kosten berechnet ist. Dieser Profit stellt sich in einem bestimmten Teil des Bruttoprodukts dar, der durch seinen Preis bestimmt ist. Und der Teil, der dann übrigbleibt, bildet die Rente. Ist die kontraktliche Produktenrente größer als dieser durch den Preis bestimmte Rest, so bildet sie keine Rente, sondern ist Abzug vom Profit. Wegen dieser Möglichkeit schon ist die Produktenrente, die dem Preis des Produkts nicht folgt, die also mehr oder weniger betragen kann als die wirkliche Rente und die daher nicht nur einen Abzug vom Profit, sondern auch von Bestandteilen des Kapitalersatzes bilden kann, eine veraltete Form. In der Tat ist diese Produktenrente, soweit sie nicht dem Namen, sondern der Sache nach Rente ist, ausschließlich bestimmt durch den Überschuß des Preises des Produkts über seine Produktionskosten. Nur unterstellt sie diese variable Größe als eine konstante. Aber es ist eine so anheimelnde Vorstellung, daß das Produkt in natura erstens hinreicht, die Arbeiter zu ernähren, dann dem kapitalistischen Pächter mehr Nahrung zu lassen als er braucht, und daß der Überschuß darüber die natürliche Rente bildet. Ganz wie wenn ein Kattunfabrikant 200.000 Ellen fabriziert. Diese Ellen reichen nicht nur hin, seine Arbeiter zu kleiden, seine Frau und alle seine Nachkommenschaft und ihn selbst mehr als zu kleiden, ihm außerdem noch Kattun zum Verkauf zu lassen und endlich eine gewaltige Rente in Kattun zu zahlen. Die Sache ist so einfach! Man ziehe von 200.000 Ellen Kattun die Produktionskosten ab, und es muß ein Überschuß von Kattun als Rente bleiben. Von 200.000 Ellen Kattun z.B. die Produktionskosten von 10.000 Pfd.St. abziehn, ohne den Verkaufspreis des Kattuns zu kennen, von Kattun Geld abziehn, von einem Gebrauchswert als solchem einen Tauschwert, und dann den Überschuß der Ellen Kattun über die Pfunde Sterling bestimmen, ist in der Tat eine naive Vorstellung. Es ist schlimmer als die Quadratur des Zirkels, der wenigstens der Begriff der Grenzen, in denen gerade Linie und Kurve verschwimmen, zugrunde liegt. Aber es ist das Rezept des Herrn Passy. Man ziehe Geld von Kattun ab, bevor der Kattun im Kopf oder in der Wirklichkeit in Geld verwandelt ist! Der Überschuß ist die Rente, die aber naturaliter (siehe z.B. Karl Arndt) und nicht durch "sophistische" Teufeleien handgegriffen werden soll! Auf diese Narrheit, den Abzug des Produktionspreises von soundso viel Scheffeln Weizen, die Subtraktion einer Geldsumme von einem Kubikmaß, kommt diese ganze Restauration der Naturalrente hinaus.
the false appearance of natural rent

A wrong idea of what rent is rests on a fact: rent in kind has dragged itself out of the medieval natural economy into modern times, in complete contradiction to the conditions of the capitalist mode of production — partly in the church's tithes, partly as a curiosity kept alive by old contracts. And so it comes to appear that rent springs not from the price of the agricultural product but from its sheer mass, not from social relations but from the earth.

We showed earlier that although surplus-value is represented in a surplus product, the reverse does not hold: a surplus product, in the sense of a mere increase in the mass of the product, does not represent surplus-value. It can represent a minus of value. Otherwise the cotton industry in 1860 would have had to represent an enormous surplus-value as against 1840 — when in fact the price of yarn had fallen. Rent can grow enormously after a run of bad harvests, because the price of corn rises, even though this surplus-value is represented in an absolutely shrinking mass of dearer wheat. And the other way round: after a run of good years rent can fall, because the price falls, even though the lower rent is represented in a larger mass of cheaper wheat.

Now about rent in kind, two things. First: it is a mere tradition dragged over from a mode of production that has outlived its day, keeping itself alive as a ruin; and its contradiction with the capitalist mode of production shows in the fact that it disappeared from private contracts by itself, and that where legislation could step in, as with the church tithes in England, it was violently thrown off as an incongruity. Second: where it did persist on the basis of the capitalist mode of production, it was nothing and could be nothing other than money rent dressed in medieval clothes.

Take a quarter of wheat at 40s. Some of it has to be sold to replace the wages it contains, so that they can be laid out again; some more has to be sold to pay the share of the taxes that falls on it. Seed and part of the fertilizer, where the capitalist mode of production and with it the division of social labour are developed, enter reproduction as commodities and must therefore be bought back — so another part of the quarter must be sold to supply that money. Insofar as they do not actually have to be bought as commodities but are taken in kind out of the product itself, to go back into its reproduction as conditions of production — as happens not only in farming but in many branches that produce constant capital — they still enter the account as money of account and are deducted as components of the cost price. Whatever machinery, and fixed capital in general, wears out has to be made good in money. Finally there is the profit, reckoned on the sum of these costs, whether in real money or in money of account. That profit shows up as a definite share of the gross product, a share its price fixes. And the part that is then left over forms the rent.

If the contractual rent in kind is greater than this residue, which is determined by price, then it is not rent but a deduction from profit. Because this is possible at all — because rent in kind does not follow the product's price and so can come to more or less than the real rent, and can therefore form a deduction not only from profit but also from the parts needed to replace the capital — it is an outdated form. In fact, insofar as it is rent in substance and not only in name, it is determined exclusively by the excess of the product's price over its production costs. It merely treats this variable magnitude as a constant.

And yet it is such a homely picture: the product in kind first suffices to feed the workers, then leaves the capitalist farmer more food than he needs, and the surplus over and above that forms the natural rent. Just as if a calico manufacturer made 200,000 yards. Those yards not only clothe his workers and more than clothe his wife, all his offspring and himself; they leave him calico to sell, and finally calico to pay a hefty rent with. It is all so simple! Deduct the production costs from the 200,000 yards and a surplus of calico must remain over as rent. To deduct the production costs of £10,000 from 200,000 yards of calico, without knowing the sale price of the calico — to deduct money from calico, an exchange-value from a use-value, and then determine the surplus of yards of calico over pounds sterling — is in fact a naive idea. It is worse than squaring the circle, which at least rests on the notion of the limits in which straight line and curve merge. But it is M. Passy's recipe. Deduct money from calico before the calico has been turned into money, in thought or in reality! The surplus is the rent, and it is to be grasped 'naturally' (see, for instance, one writer of the period), not by 'sophistical' trickery! This whole restoration of natural rent comes down to that folly: deducting the production price from so many bushels of wheat, subtracting a sum of money from a cubic measure.

Kap. 47
Die Arbeitsrente: Rente und Mehrwert hier identisch
Marx has just shown rent in kind surviving into modern times, and the false appearance that survival makes: as though rent sprang from the harvest's mass and the earth rather than from price and social relations. What comes next is not another instance of that appearance but the point at which the series of forms begins, with the simplest. In labour rent, rent and surplus-value are identical and rent, not profit, is the form of the unpaid surplus labour; the producer is possessor, not owner; and the surplus can be taken only by extra-economic compulsion. From this starting point the relation between the extraction of surplus labour and domination is stated in general.
Betrachtet man die Grundrente in ihrer einfachsten Form, der Arbeitsrente, wo der unmittelbare Produzent einen Teil der Woche mit faktisch oder juristisch ihm gehörigen Arbeitswerkzeugen (Pflug, Vieh etc.) den ihm faktisch gehörigen Boden bestellt und die andern Tage der Woche auf dem Gute des Grundherrn arbeitet, für den Grundherrn, unentgeltlich, so ist hier die Sache noch ganz klar, Rente und Mehrwert sind hier identisch. Die Rente, nicht der Profit, ist die Form, worin sich hier die unbezahlte Mehrarbeit ausdrückt. Wieweit der Arbeiter (self-sustaining serf <sich selbsterhaltender Leibeigener>) hier einen Überschuß über seine unentbehrlichen Subsistenzmittel gewinnen kann, also einen Überschuß über das, was wir in der kapitalistischen Produktionsweise den Arbeitslohn nennen würden, dies hängt bei sonst gleichbleibenden Umständen ab von dem Verhältnis, worin seine Arbeitszeit sich teilt in Arbeitszeit für ihn selbst und Fronarbeitszeit für den Grundherrn. Dieser Überschuß über die notwendigsten Subsistenzmittel, der Keim dessen, was in der kapitalistischen Produktionsweise als Profit erscheint, ist also ganz und gar bestimmt durch die Höhe der Grundrente, welche hier nicht nur unmittelbar unbezahlte Mehrarbeit ist, sondern auch als solche erscheint; unbezahlte Mehrarbeit für den "Eigentümer" der Produktionsbedingungen, die hier mit dem Grund und Boden zusammenfallen, und soweit sie sich von ihm unterscheiden, nur als sein Zubehör gelten. Daß das Produkt des Fröners hier hinreichen muß, außer seiner Subsistenz seine Arbeitsbedingungen zu ersetzen, ist ein Umstand, der in allen Produktionsweisen derselbe bleibt, da es kein Resultat ihrer spezifischen Form, sondern eine Naturbedingung aller kontinuierlichen und reproduktiven Arbeit überhaupt, jeder fortgesetzten Produktion ist, die immer zugleich Reproduktion, also auch Reproduktion ihrer eignen Wirkungsbedingungen ist. Es ist ferner klar, daß in allen Formen, worin der unmittelbare Arbeiter "Besitzer" der zur Produktion seiner eignen Subsistenzmittel notwendigen Produktionsmittel und Arbeitsbedingungen bleibt, das Eigentumsverhältnis zugleich als unmittelbares Herrschafts- und Knechtschaftsverhältnis auftreten muß, der unmittelbare Produzent also als Unfreier; eine Unfreiheit, die sich von der Leibeigenschaft mit Fronarbeit bis zur bloßen Tributpflichtigkeit abschwächen kann. Der unmittelbare Produzent befindet sich hier der Voraussetzung nach im Besitz seiner eignen Produktionsmittel, der zur Verwirklichung seiner Arbeit und zur Erzeugung seiner Subsistenzmittel notwendigen gegenständlichen Arbeitsbedingungen; er betreibt seinen Ackerbau wie die damit verknüpfte ländlich-häusliche Industrie selbständig. Diese Selbständigkeit ist nicht dadurch aufgehoben, daß, etwa wie in Indien, diese Kleinbauern unter sich ein mehr oder minder naturwüchsiges Produktionsgemeinwesen bilden, da es sich hier nur von der Selbständigkeit gegenüber dem nominellen Grundherrn handelt. Unter diesen Bedingungen kann ihnen die Mehrarbeit für den nominellen Grundeigentümer nur durch außerökonomischen Zwang abgepreßt werden, welche Form dieser auch immer annehme.44 Es unterscheidet sie dies von der Sklaven- oder Plantagenwirtschaft, daß der Sklave hier mit fremden Produktionsbedingungen arbeitet und nicht selbständig. Es sind also persönliche Abhängigkeitsverhältnisse nötig, persönliche Unfreiheit, in welchem Grad immer, und Gefesseltsein an den Boden als Zubehör desselben, Hörigkeit im eigentlichen Sinn. Sind es nicht Privatgrundeigentümer, sondern ist es wie in Asien der Staat, der ihnen direkt als Grundeigentümer und gleichzeitig Souverän gegenübertritt, so fallen Rente und Steuer zusammen, oder es existiert vielmehr dann keine von dieser Form der Grundrente verschiedne Steuer. Unter diesen Umständen braucht das Abhängigkeitsverhältnis politisch wie ökonomisch keine härtere Form zu besitzen als die ist, welche aller Untertanenschaft gegenüber diesem Staat gemeinsam ist. Der Staat ist hier der oberste Grundherr. Die Souveränität ist hier das auf nationaler Stufe konzentrierte Grundeigentum. Dafür existiert dann aber auch kein Privatgrundeigentum, obgleich sowohl Privat- wie gemeinschaftlicher Besitz und Nutznießung des Bodens.
labour rent: rent and surplus-value identical

Take ground-rent in its simplest form — labour rent. The direct producer spends part of the week working land that is in fact his, with tools that are his in fact or in law, and the other days of the week working on the landlord's estate, for the landlord, unpaid. Here the matter is still completely clear: rent and surplus-value are identical. Rent, not profit, is the form in which the unpaid surplus labour is expressed here.

How far the worker here (a self-sustaining serf) can win a surplus over his indispensable means of subsistence — over what we would call wages in the capitalist mode of production — depends, other things being equal, on how his working time is split between labour-time for himself and the statute-labour he owes the landlord. This surplus over the most necessary means of subsistence, the seed of what appears as profit in the capitalist mode of production, is therefore wholly determined by the level of ground-rent. And here that rent is not only directly unpaid surplus labour: it also appears as such — unpaid surplus labour for the 'proprietor' of the conditions of production, which here coincide with the land, and in so far as they are distinct from it count only as its accessory.

That the serf's product must here be enough to replace his conditions of labour as well as his subsistence is a circumstance that stays the same in every mode of production. It is no result of this specific form; it is a natural condition of all continuing, reproductive labour in general — of any production that goes on, which is always also reproduction, and so reproduction of its own conditions of operation.

It is also clear that in every form in which the direct worker remains the 'possessor' of the means of production and conditions of labour needed to produce his own means of subsistence, the property relation must appear at the same time as a direct relation of domination and servitude, and the direct producer as unfree — an unfreedom that can weaken from serfdom with statute-labour down to a mere obligation to pay tribute.

The direct producer here is, by presupposition, in possession of his own means of production — the objective conditions of labour he needs to realize his labour and produce his own means of subsistence. He runs his farming, and the rural-domestic industry tied to it, independently. That independence is not cancelled if, as in India for instance, these small peasants form among themselves a more or less natural community of production; what is at issue here is only independence from the nominal landlord. In these conditions surplus labour can be wrung out of them for the nominal landowner only by extra-economic compulsion, whatever form that compulsion takes.

This is what sets these small peasants apart from slave or plantation economy: the slave works with conditions of production that are not his own, and does not work independently. So relations of personal dependence are needed — personal unfreedom, to whatever degree — and being chained to the land as its accessory: bondage in the true sense.

If it is not private landowners but, as in Asia, the state that faces them directly, as landowner and sovereign at once, then rent and tax are the same thing — or rather, there is then no tax apart from this form of ground-rent. In that case the dependence need be no harsher, politically or economically, than what every subject of that state shares. Here the state is the supreme landlord, and sovereignty is landed property gathered together on a national scale. But then, on the other hand, there is no private landed property either — although the land is possessed, and its use and fruits held by right, both privately and in common.

Die spezifische ökonomische Form, in der unbezahlte Mehrarbeit aus den unmittelbaren Produzenten ausgepumpt wird, bestimmt das Herrschafts- und Knechtschaftsverhältnis, wie es unmittelbar aus der Produktion selbst hervorwächst und seinerseits bestimmend auf sie zurückwirkt. Hierauf aber gründet sich die ganze Gestaltung des ökonomischen, aus den Produktionsverhältnissen selbst hervorwachsenden Gemeinwesens und damit zugleich seine spezifische politische Gestalt. Es ist jedesmal das unmittelbare Verhältnis der Eigentümer der Produktionsbedingungen zu den unmittelbaren Produzenten - ein Verhältnis, dessen jedesmalige Form stets naturgemäß einer bestimmten Entwicklungsstufe der Art und Weise der Arbeit und daher ihrer gesellschaftlichen Produktivkraft entspricht -, worin wir das innerste Geheimnis, die verborgne Grundlage der ganzen gesellschaftlichen Konstruktion und daher auch der politischen Form des Souveränitäts- und Abhängigkeitsverhältnisses, kurz, der jedesmaligen spezifischen Staatsform finden. Dies hindert nicht, daß dieselbe ökonomische Basis - dieselbe den Hauptbedingungen nach - durch zahllos verschiedne empirische Umstände, Naturbedingungen, Racenverhältnisse, von außen wirkende geschichtliche Einflüsse usw., unendliche Variationen und Abstufungen in der Erscheinung zeigen kann, die nur durch Analyse dieser empirisch gegebnen Umstände zu begreifen sind.
hidden basis, variations in its appearance

What determines the relation of domination and servitude is the specific economic form in which unpaid surplus labour is pumped out of the direct producers. That relation grows straight out of production itself and, in its turn, acts back on production as a determining force. On it rests the whole make-up of the economic community that grows out of the relations of production themselves, and with that the community's specific political shape.

In every case, the innermost secret — the hidden basis of the whole social edifice, and so also of the political form of sovereignty and dependence, in short of the particular form of state — is found in the direct relation between those who own the conditions of production and the direct producers. The form this relation takes at any time always naturally matches a definite stage in the development of the way labour is done, and so of labour's social productive power.

None of this prevents the same economic basis — the same as far as its main conditions go — from showing endless variations and gradations in how it appears, through countless different empirical circumstances, natural conditions, what Marx calls 'racial relations', historical influences from outside and so on. Those variations and gradations can be grasped only by analysing the empirically given circumstances.

Kap. 47
Die Arbeitsrente: ihre Schranken, Tradition und Gesetz
Behind us stands labour rent's simplest form: the direct producer a possessor, not an owner, rent and surplus-value identical, the surplus labour exacted by extra-economic compulsion. The argument now asks what limits that form and what its hardening into custom and law settles: whether rent is the normal, all-absorbing form of surplus labour, how much of the producer's own surplus can stand beside it, or whether any can, and whether custom fixed as law can make a certain economic development possible, dependent on favourable circumstances and on what Marx calls 'innate racial character'.
Mit Bezug auf die Arbeitsrente, die einfachste und ursprünglichste Form der Rente, ist soviel einleuchtend: Die Rente ist hier die ursprüngliche Form des Mehrwerts und fällt mit ihm zusammen. Ferner aber bedarf das Zusammenfallen des Mehrwerts mit unbezahlter fremder Arbeit hier keiner Analyse, da es noch in seiner sichtbaren, handgreiflichen Form existiert, denn die Arbeit des unmittelbaren Produzenten für sich selbst ist hier noch räumlich und zeitlich geschieden von seiner Arbeit für den Grundherrn, und die letztre erscheint unmittelbar in der brutalen Form der Zwangsarbeit für einen Dritten. Ebenso ist die "Eigenschaft", die der Boden hat, eine Rente abzuwerfen, hier auf ein handgreiflich offenkundiges Geheimnis reduziert, denn zu der Natur, die die Rente liefert, gehört auch die an den Boden gekettete menschliche Arbeitskraft und das Eigentumsverhältnis, das ihren Besitzer zwingt, diese Arbeitskraft anzustrengen und zu betätigen über das Maß hinaus, welches zur Befriedigung seiner eignen unentbehrlichen Bedürfnisse erheischt wäre. Die Rente besteht direkt in der Aneignung dieser überschüssigen Verausgabung der Arbeitskraft durch den Grundeigentümer; denn weiter zahlt der unmittelbare Produzent diesem keine Rente. Hier, wo nicht nur Mehrwert und Rente identisch sind, sondern der Mehrwert handgreiflich noch die Form von Mehrarbeit besitzt, liegen denn auch die natürlichen Bedingungen oder Schranken der Rente, weil der Mehrarbeit überhaupt, auf flacher Hand. Der unmittelbare Produzent muß 1. genug Arbeitskraft besitzen und 2. die Naturbedingungen seiner Arbeit, in erster Instanz also des bearbeiteten Bodens, müssen fruchtbar genug sein, mit einem Wort, die naturwüchsige Produktivität seiner Arbeit muß groß genug sein, damit ihm die Möglichkeit überschüssiger Arbeit bleibe, über die zur Befriedigung seiner eignen unentbehrlichen Bedürfnisse nötige Arbeit hinaus. Diese Möglichkeit schafft nicht die Rente, dies tut erst der Zwang, der aus der Möglichkeit eine Wirklichkeit macht. Aber die Möglichkeit selbst ist an subjektive und objektive Naturbedingungen gebunden. Auch hierin liegt durchaus nichts Mysteriöses. Ist die Arbeitskraft klein und sind die Naturbedingungen der Arbeit dürftig, so ist die Mehrarbeit klein, aber so sind dann auch einerseits die Bedürfnisse der Produzenten, andrerseits die relative Zahl der Ausbeuter der Mehrarbeit, endlich das Mehrprodukt, worin sich diese wenig erträgliche Mehrarbeit für diese geringre Zahl von ausbeutenden Eigentümern verwirklicht.
labour rent: rent is surplus-value

Take labour rent, the simplest and earliest form of rent. Here rent is the original form of surplus-value, and the two are one and the same. And this identity of surplus-value with other people's unpaid labour needs no working out here, because it is still there in its visible, tangible form: the direct producer's work for himself is still separated in space and time from his work for the landowner, and that second work shows up directly, in the brute form of forced labour for a third party.

In the same way, the "property" the land has of yielding a rent comes down here to an open secret anyone can see. The nature that supplies the rent includes the human labour-power chained to the soil, and the property relation that forces its possessor to strain and use that labour-power beyond the measure that would be needed to satisfy his own indispensable needs. The rent consists directly in the landowner's appropriation of this extra expenditure of labour-power; beyond that, the direct producer pays him no rent at all.

Here, where not only are surplus-value and rent identical, but the surplus-value still palpably has the form of surplus labour, the natural conditions or limits of rent lie right on the surface — because they are the limits of surplus labour in general. The direct producer must (1) have enough labour-power, and (2) the natural conditions of his labour, in the first instance the soil he works, must be fruitful enough; in a word, the natural productivity of his labour must be great enough to leave him the possibility of surplus labour beyond the labour needed to satisfy his own indispensable needs. That possibility does not create the rent; only compulsion turns the possibility into a reality. But the possibility itself is tied to subjective and objective natural conditions. There is nothing at all mysterious in this either. If labour-power is meagre and the natural conditions of labour poor, surplus labour is small — but so too are the producers' needs, and the relative number of exploiters of that surplus labour, and finally the surplus product in which this surplus labour of small yield is realized for that smaller number of exploiting owners.

Endlich ergibt sich bei der Arbeitsrente von selbst, daß, alle andren Umstände als gleichbleibend vorausgesetzt, es ganz und gar abhängt von dem relativen Umfang der Mehr- oder Fronarbeit, wieweit der unmittelbare Produzent fähig sein wird, seine eigne Lage zu verbessern, sich zu bereichern, einen Überschuß über die unentbehrlichen Subsistenzmittel zu erzeugen, oder wenn wir die kapitalistische Ausdrucksweise antizipieren wollen, ob oder wieweit er irgendeinen Profit für sich selbst, d.h. einen Überschuß über seinen von ihm selbst produzierten Arbeitslohn produzieren kann. Die Rente ist hier die normale, alles absorbierende, sozusagen legitime Form der Mehrarbeit, und weit entfernt davon, ein Überschuß über den Profit, d.h. hier über irgendeinen andern Überschuß über den Arbeitslohn zu sein, hängt nicht nur der Umfang eines solchen Profits, sondern selbst sein Dasein, bei sonst gleichen Umständen, ab von dem Umfang der Rente, d.h. der dem Eigentümer zwangsweise zu leistenden Mehrarbeit.
profit's existence depends on the rent

Finally, with labour rent it follows of itself that, assuming every other circumstance stays the same, it depends entirely on the relative scale of the surplus labour or forced labour how far the direct producer will be able to improve his own situation, to enrich himself, to produce a surplus over his indispensable means of subsistence — or, if we want to anticipate the capitalist way of putting it, whether and how far he can produce some kind of profit for himself, that is, a surplus over the wage he himself produces. Rent is here the normal, all-absorbing, so to speak legitimate form of surplus labour; and far from being an excess over profit — meaning here over any other surplus over wages — it is the case that, other circumstances being equal, not only the size of such a profit but its very existence depends on the size of the rent, that is, on the surplus labour that has to be performed for the owner under compulsion.

Einige Historiker haben ihre Verwunderung darüber ausgesprochen, daß, da der unmittelbare Produzent nicht Eigentümer, sondern nur Besitzer ist und in der Tat de jure alle seine Mehrarbeit dem Grundeigentümer gehört, unter diesen Verhältnissen überhaupt eine selbständige Entwicklung von Vermögen und, relativ gesprochen, Reichtum auf seiten der Fronpflichtigen oder Leibeignen vor sich gehn kann. Es ist indes klar, daß in den naturwüchsigen und unentwickelten Zuständen, worauf dies gesellschaftliche Produktionsverhältnis und die ihm entsprechende Produktionsweise beruht, die Tradition eine übermächtige Rolle spielen muß. Es ist ferner klar, daß es hier wie immer im Interesse des herrschenden Teils der Gesellschaft ist, das Bestehende als Gesetz zu heiligen und seine durch Gebrauch und Tradition gegebnen Schranken als gesetzliche zu fixieren. Von allem andern abgesehn, macht sich dies übrigens von selbst, sobald die beständige Reproduktion der Basis des bestehenden Zustandes, des ihm zugrunde liegenden Verhältnisses, im Lauf der Zeit geregelte und geordnete Form annimmt; und diese Regel und Ordnung ist selbst ein unentbehrliches Moment jeder Produktionsweise, die gesellschaftliche Festigkeit und Unabhängigkeit von bloßem Zufall oder Willkür annehmen soll. Sie ist eben die Form ihrer gesellschaftlichen Befestigung und daher ihrer relativen Emanzipation von bloßer Willkür und bloßem Zufall. Sie erreicht diese Form bei stagnanten Zuständen sowohl des Produktionsprozesses wie der ihm entsprechenden gesellschaftlichen Verhältnisse durch die bloße wiederholte Reproduktion ihrer selbst. Hat diese eine Zeitlang gedauert, so befestigt sie sich als Brauch und Tradition und wird endlich geheiligt als ausdrückliches Gesetz. Da nun die Form dieser Mehrarbeit, die Fronarbeit, auf der Unentwickeltheit aller gesellschaftlichen Produktivkräfte der Arbeit, auf der Roheit der Arbeitsweise selbst beruht, muß sie naturgemäß einen viel kleinern aliquoten Teil der Gesamtarbeit der unmittelbaren Produzenten wegnehmen als in entwickelten Produktionsweisen, und namentlich als in der kapitalistischen Produktion. Nehmen wir z.B. an, die Fronarbeit für den Grundherrn sei ursprünglich zwei Tage der Woche gewesen. Diese zwei Tage wöchentlicher Fronarbeit stehn damit fest, sind eine konstante Größe, gesetzlich reguliert durch Gewohnheitsrecht oder geschriebnes. Aber die Produktivität der übrigen Wochentage, worüber der unmittelbare Produzent selbst verfügt, ist eine variable Größe, die sich im Fortgang seiner Erfahrung entwickeln muß, ganz wie die neuen Bedürfnisse, mit denen er bekannt wird, ganz wie die Ausdehnung des Markts für sein Produkt, die wachsende Sicherheit, mit der er über diesen Teil seiner Arbeitskraft verfügt, ihn zu erhöhter Anspannung seiner Arbeitskraft spornen wird, wobei nicht zu vergessen, daß die Verwendung dieser Arbeitskraft keineswegs auf Ackerbau beschränkt ist, sondern ländliche Hausindustrie einschließt. Die Möglichkeit einer gewissen ökonomischen Entwicklung, natürlich abhängig von der Gunst der Umstände, vom angebornen Racencharakter usw., ist hier gegeben.
custom, law, and a possible development

Some historians have said they are amazed that, since the direct producer is not an owner but only a possessor, and indeed by law all his surplus labour belongs to the landowner, an independent development of means and, relatively speaking, of wealth can go on among serfs or villeins at all. But it is clear that where this social relation of production, and the mode of production that goes with it, rest on naturally grown, undeveloped conditions, tradition must play an overwhelming part. It is also clear that here, as always, it is in the interest of the ruling part of society to sanctify what exists as law and to fix the limits that custom and tradition have set as legal limits. Quite apart from anything else, this comes about by itself once the constant reproduction of the basis of the existing state of things — the relation underlying it — takes on a regular and ordered form in the course of time. And this regularity and order is itself an indispensable moment of any mode of production that is to gain social solidity and independence from mere accident or caprice. It is exactly the shape in which that mode gains a firm social footing, and so the shape of its relative emancipation from mere caprice and mere accident. In stagnant conditions, both of the production process and of the social relations corresponding to it, it reaches this form through the mere repeated reproduction of itself. Once that has gone on for a time, it settles as custom and tradition, and is finally sanctified as explicit law. Now, since this form of surplus labour — statute-labour — rests on the undeveloped state of all the social productive powers of labour, on the crudeness of the mode of labour itself, it must naturally take a far smaller aliquot part of the direct producers' total labour than in developed modes of production, and in capitalist production in particular. Suppose, for example, that the statute-labour for the landowner was originally two days a week. Those two weekly days of statute-labour are thereby fixed, a constant quantity, regulated by customary or written law. But the productivity of the remaining days of the week, which the direct producer himself has at his disposal, is a variable quantity, and it must develop as his experience grows — just as the new needs he becomes acquainted with, the expansion of the market for his product, and the growing security with which he has that part of his labour-power at his disposal will spur him on to exert it more. And it should not be forgotten that the use of this labour-power is by no means confined to agriculture; it also includes rural domestic industry. So the possibility of a certain economic development is given here — dependent, of course, on favourable circumstances, on what Marx calls 'innate racial character' and the like.

Kap. 47
Die Produktenrente als normale Form der Mehrarbeit
Behind us stands labour rent: the producer held his means of production as possessor and not owner, so his surplus labour could be taken only by compulsion; custom hardened into law; and, given favourable circumstances, a relative prosperity could develop. Marx takes the next form in his series and asks one bounded question — what does paying the same obligation in produce actually change? His argument turns on that question alone: whether the change of payment touches the economic essence of ground-rent, and how it alters the manner of compulsion and the producer's room.
Die Verwandlung der Arbeitsrente in Produktenrente ändert, ökonomisch gesprochen, nichts am Wesen der Grundrente. Dies besteht in den Formen, die wir hier betrachten, darin, daß sie die einzige herrschende und normale Form des Mehrwerts oder der Mehrarbeit ist; was sich wieder so ausdrückt, daß sie die einzige Mehrarbeit oder das einzige Mehrprodukt ist, welches der unmittelbare Produzent, der sich im Besitz der zu seiner eignen Reproduktion nötigen Arbeitsbedingungen befindet, dem Eigentümer der in diesem Zustand alles einbegreifenden Arbeitsbedingung, des Bodens, zu leisten hat; und daß es andrerseits nur der Boden ist, der ihm als in fremdem Eigentum befindliche, ihm gegenüber verselbständigte und im Grundeigentümer personifizierte Arbeitsbedingung gegenübertritt. Soweit die Produktenrente herrschende und weitest entwickelte Form der Grundrente ist, wird sie übrigens stets noch mehr oder minder begleitet von Überbleibseln der frühern Form, d.h. von Rente, die direkt in Arbeit abzutragen ist, also mit Fronarbeit, und dies gleichmäßig, ob der Grundherr eine Privatperson oder der Staat sei. Die Produktenrente unterstellt einen höhern Kulturzustand des unmittelbaren Produzenten, also eine höhere Entwicklungsstufe seiner Arbeit und der Gesellschaft überhaupt; und sie unterscheidet sich dadurch von der vorhergehenden Form, daß die Mehrarbeit nicht mehr in ihrer Naturalgestalt, also auch nicht mehr unter direkter Aufsicht und Zwang des Grundherrn oder seiner Vertreter zu verrichten ist; vielmehr der unmittelbare Produzent durch die Macht der Verhältnisse statt durch direkten Zwang und durch die gesetzliche Bestimmung statt durch die Peitsche angetrieben, unter seiner eignen Verantwortlichkeit sie zu leisten hat. Die Mehrproduktion, in dem Sinn der Produktion über die unentbehrlichen Bedürfnisse des unmittelbaren Produzenten hinaus und innerhalb des ihm selbst faktisch zugehörigen Produktionsfeldes, des von ihm selbst exploitierten Bodens, statt wie früher auf dem herrschaftlichen Gut neben und außer dem seinigen, ist hier schon sich von selbst verstehende Regel geworden. In diesem Verhältnis verfügt der unmittelbare Produzent mehr oder minder über die Verwendung seiner ganzen Arbeitszeit, obgleich nach wie vor ein Teil dieser Arbeitszeit, ursprünglich so ziemlich der ganze überschüssige Teil derselben, dem Grundeigentümer unentgeltlich gehört; nur daß dieser sie nicht mehr unmittelbar in ihrer eignen Naturalform empfängt, sondern in der Naturalform des Produkts, worin sie sich realisiert. Die lästige und je nach der Regelung der Fronarbeit mehr oder minder störend eingreifende Unterbrechung durch die Arbeit für den Grundeigentümer (vergleiche Buch I, Kap.VIII, 2: Fabrikant und Bojar) fällt weg, wo die Produktenrente rein ist, oder ist wenigstens auf wenige kurze Intervalle im Jahr reduziert, wo gewisse Fronden neben der Produktenrente fortdauern. Die Arbeit des Produzenten für sich selbst und seine Arbeit für den Grundeigentümer sind nicht mehr handgreiflich der Zeit und dem Raum nach geschieden. Diese Produktenrente in ihrer Reinheit, obgleich sie trümmerweise sich in weiter entwickelte Produktionsweisen und Produktionsverhältnisse fortschleppen kann, setzt nach wie vor Naturalwirtschaft voraus, d.h. daß die Wirtschaftsbedingungen ganz oder doch zum allergrößten Teil auf der Wirtschaft selbst erzeugt, aus dem Bruttoprodukt derselben unmittelbar ersetzt und reproduziert werden. Sie setzt ferner voraus die Vereinigung ländlicher Hausindustrie mit dem Ackerbau; das Mehrprodukt, welches die Rente bildet, ist das Produkt dieser vereinigten agrikolindustriellen Familienarbeit, ob nun, wie dies häufig im Mittelalter der Fall, die Produktenrente mehr oder minder industrielle Produkte einschließt oder nur in der Form von eigentlichem Bodenprodukt geleistet wird. Bei dieser Form der Rente braucht die Produktenrente, worin sich die Mehrarbeit darstellt, keineswegs die ganze überschüssige Arbeit der ländlichen Familie zu erschöpfen. Dem Produzenten ist vielmehr, verglichen mit der Arbeitsrente, ein größrer Spielraum gegeben, um Zeit für überschüssige Arbeit zu gewinnen, deren Produkt ihm selbst gehört, so gut wie das Produkt seiner Arbeit, das seine unentbehrlichsten Bedürfnisse befriedigt. Ebenso werden mit dieser Form größere Unterschiede in der ökonomischen Lage der einzelnen unmittelbaren Produzenten eintreten. Wenigstens ist die Möglichkeit dazu da, und die Möglichkeit, daß dieser unmittelbare Produzent die Mittel erworben hat, selbst wieder fremde Arbeit unmittelbar auszubeuten. Doch geht uns dies hier nichts an, wo wir es mit der reinen Form der Produktenrente zu tun haben; wie wir überhaupt nicht eingehn können auf die endlos verschiednen Kombinationen, worin sich die verschiednen Formen der Rente verbinden, verfälschen und verquicken können. Durch die an bestimmte Art des Produkts und der Produktion selbst gebundne Form der Produktenrente, durch die ihr unentbehrliche Verbindung von Landwirtschaft und Hausindustrie, durch die fast völlige Selbstgenügsamkeit, die die Bauernfamilie hierdurch erhält, durch ihre Unabhängigkeit vom Markt und von der Produktions- und Geschichtsbewegung des außerhalb ihrer stehenden Teils der Gesellschaft, kurz, durch den Charakter der Naturalwirtschaft überhaupt ist diese Form ganz geeignet, die Basis stationärer Gesellschaftszustände abzugeben, wie wir dies z.B. in Asien sehn. Hier, wie in der frühern Form der Arbeitsrente, ist die Grundrente die normale Form des Mehrwerts und daher der Mehrarbeit, d.h. der ganzen überschüssigen Arbeit, die der unmittelbare Produzent umsonst, in der Tat also zwangsweise - obgleich dieser Zwang ihm nicht mehr in der alten brutalen Form gegenübertritt - dem Eigentümer seiner wesentlichsten Arbeitsbedingung, des Bodens, leisten muß. Der Profit, wenn wir so, falsch antizipierend, den Bruchteil des Überschusses seiner Arbeit über die notwendige Arbeit hinaus nennen, den er sich selbst aneignet, bestimmt so wenig die Produktenrente, daß er vielmehr hinter ihrem Rücken aufwächst und seine natürliche Grenze an dem Umfang der Produktenrente hat. Diese letztere kann einen Umfang besitzen, der die Reproduktion der Arbeitsbedingungen, der Produktionsmittel selbst, ernsthaft gefährdet, Erweiterung der Produktion mehr oder minder unmöglich macht und die unmittelbaren Produzenten auf das physische Minimum von Lebensmitteln herabsetzt. Es ist dies namentlich der Fall, wo diese Form von einer erobernden Handelsnation, wie z.B. von den Engländern in Indien, vorgefunden und exploitiert wird.
rent in kind: economic essence unchanged

Turning labour rent into rent in kind changes nothing in the essence of ground-rent — economically speaking. In the forms we look at here, this essence is that rent is the single dominant and normal form of surplus-value or of surplus labour. Which also says: rent is the only surplus labour or surplus product that the direct producer has to render to the owner of the land, the one condition of labour that at this stage covers everything else. And this producer is himself in possession of the conditions of labour that his own reproduction requires. On the other hand, it is the land alone that comes before him as someone else's property, as a condition of labour that has become independent of him and is personified in the landowner. Insofar as rent in kind is the dominant and most developed form of ground-rent, remnants of the earlier form — rent to be paid off directly in labour, statute-labour — still always go along with it to a greater or lesser degree, and this equally whether the landlord is a private person or the state. Rent in kind presupposes a higher cultural level on the producer's part, a higher stage of development of his labour and of society altogether. Rent in kind also differs from the preceding form in this way: the surplus labour no longer has to be done in its own natural form, and so no longer with the landlord or his agents directly supervising and compelling it. Instead the producer is driven by the force of circumstances rather than by direct compulsion, and by legal stipulation rather than by the whip, and has to perform it on his own responsibility. Surplus production — production beyond his indispensable needs — has here already become the self-evident rule, and it now takes place on a field of production that is in fact his, the land he himself works, instead of on the lord's estate beside and outside his own. In this relation the producer more or less controls the use of his whole labour-time, although as before one part of that labour-time, originally pretty much the whole surplus part of it, still belongs to the landowner for nothing; only the landowner no longer receives it straight off in its own natural form, but in the natural form of the product in which it is realized. The burdensome interruption caused by work for the landowner, cutting in more or less disruptively depending on how the statute-labour is regulated, falls away where rent in kind is pure, or is at least reduced to a few short intervals in the year where certain statute-labours continue alongside rent in kind. What the producer does for himself and what he does for the landowner are no longer tangibly split apart in time and place. Rent in kind in its purity, though in fragments it can drag on into more developed modes and relations of production, still presupposes a natural economy — that the economic conditions are produced wholly, or at least in the main, by the economic unit itself, and are directly replaced and reproduced out of its gross product. It further presupposes the union of rural domestic industry with agriculture; the surplus product that forms rent is the product of this combined agricultural and industrial family labour, whether the rent in kind contains more or less industrial products, as often happened in the Middle Ages, or is paid only in the shape of agricultural produce proper. In this form of rent, the rent in kind in which surplus labour is expressed need by no means exhaust the whole excess labour of the rural family. Rather, compared with labour rent, more room is given to the producer to win time for excess labour whose product belongs to him, just as the product of the labour that satisfies his most indispensable needs does. Greater differences in the economic condition of individual producers will likewise appear with this form. At least the possibility of this is there — and the possibility that such a producer has acquired the means to exploit other people's labour directly in his turn. But none of this concerns us here, where we are dealing with the pure form of rent in kind; just as we cannot go at all into the endlessly varied combinations in which the different forms of rent can join, falsify and tangle with one another. Through the form of rent in kind, tied to a particular kind of product and of production itself, through the union of agriculture and domestic industry that is indispensable to it, through the almost complete self-sufficiency the peasant family thereby obtains, through its independence from the market and from the movement of production and history of the part of society outside it — in short, through the character of natural economy in general — this form is quite suited to serve as the basis of stationary social conditions, as we see for example in Asia. Here, as in the earlier form of labour rent, ground-rent is the normal form of surplus-value and therefore of surplus labour: that is, of all the surplus labour that the direct producer has to hand over for nothing to the owner of his most essential condition of labour, the land. He hands it over for nothing, and so in fact under compulsion — though the compulsion no longer meets him in its old brutal form. Profit — if we give that name, wrongly anticipating, to the fraction of the excess of his labour over necessary labour that he appropriates for himself — determines rent in kind so little that it rather grows up behind rent's back and has its natural limit in the extent of rent in kind. The latter can reach an extent that seriously endangers the reproduction of the conditions of labour, of the means of production themselves, makes any expansion of production more or less impossible, and presses the direct producers down to the physical minimum of means of subsistence. This happens in particular where a conquering trading nation, as for example the British in India, finds this form and exploits it.

Kap. 47
Die Geldrente: letzte Form und Form der Auflösung
The reader arrives from rent in kind, holding two things: that changing the form of the due left the essence of rent untouched, and that the producer, still only possessor of his land, must render surplus labour under a compulsion whose manner changed rather than vanished. Marx now puts money into that relation: part of the product must be sold, the relation of costs becomes decisive, and the mode loses its independence. He then fixes money rent as the last form, the one in which that kind of rent dissolves — not an excess over profit but its absorption in concept — and leaves the next step open: free peasant property, or the capitalist farmer's rent.
Unter der Geldrente verstehn wir hier - im Unterschied von der auf der kapitalistischen Produktionsweise beruhenden industriellen oder kommerziellen Grundrente, die nur ein Überschuß über den Durchschnittsprofit ist - die Grundrente, die aus einer bloßen Formverwandlung der Produktenrente entspringt, wie diese selbst nur die verwandelte Arbeitsrente war. Statt des Produkts hat der unmittelbare Produzent hier seinem Grundeigentümer (ob dieser nun der Staat oder ein Privatmann) den Preis desselben zu zahlen. Ein Überschuß an Produkt in seiner Naturalform genügt also nicht mehr; er muß aus dieser Naturalform in die Geldform verwandelt werden. Obgleich der unmittelbare Produzent nach wie vor fortfährt, mindestens den größten Teil seiner Subsistenzmittel selbst zu produzieren, muß jetzt ein Teil seines Produkts in Ware verwandelt, als Ware produziert werden. Der Charakter der ganzen Produktionsweise wird also mehr oder weniger verändert. Sie verliert ihre Unabhängigkeit, ihr Losgelöstsein vom gesellschaftlichen Zusammenhang. Das Verhältnis der Produktionskosten, in welche nun mehr oder minder Geldausgaben eingehn, wird entscheidend; jedenfalls wird entscheidend der Überschuß des in Geld zu verwandelnden Teils des Bruttoprodukts über den Teil, der einerseits wieder als Reproduktionsmittel, andrerseits als unmittelbares Subsistenzmittel dienen muß. Indes, die Basis dieser Art Rente, obgleich sie ihrer Auflösung entgegengeht, bleibt dieselbe wie in der Produktenrente, die den Ausgangspunkt bildet. Der unmittelbare Produzent ist nach wie vor erblicher oder sonst traditioneller Besitzer des Bodens, der dem Grundherrn als dem Eigentümer dieser seiner wesentlichsten Produktionsbedingung, überschüssige Zwangsarbeit, d.h. unbezahlte, ohne Äquivalent geleistete Arbeit in der Form des in Geld verwandelten Mehrprodukts zu entrichten hat. Das Eigentum an den vom Boden verschiednen Arbeitsbedingungen, Ackergerätschaft und sonstigem Mobiliar, verwandelt sich schon in den frühern Formen erst faktisch, dann auch rechtlich in das Eigentum der unmittelbaren Produzenten, und noch mehr ist dies für die Form der Geldrente vorausgesetzt. Die erst sporadisch, sodann auf mehr oder minder nationalem Maßstab vor sich gehende Verwandlung der Produktenrente in Geldrente setzt eine schon bedeutendere Entwicklung des Handels, der städtischen Industrie, der Warenproduktion überhaupt und damit der Geldzirkulation voraus. Sie setzt ferner voraus einen Marktpreis der Produkte, und daß selbe mehr oder minder ihrem Wert annähernd verkauft werden, was unter den frühern Formen keineswegs der Fall zu sein braucht. Im Osten von Europa können wir zum Teil noch unter unsern Augen diese Verwandlung vorgehn sehn. Wie wenig sie ohne eine bestimmte Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkraft der Arbeit durchführbar ist, bezeugen verschiedne unter dem römischen Kaisertum gescheiterte Versuche dieser Verwandlung und Rückfälle in die Naturalrente, nachdem man wenigstens den als Staatssteuer existierenden Teil dieser Rente allgemein in Geldrente hatte verwandeln wollen. Dieselbe Schwierigkeit des Übergangs zeigt z.B. vor der Revolution in Frankreich die Verquickung und Verfälschung der Geldrente durch Reste ihrer frühern Formen.
money rent defined against capitalist rent

Here, money rent means something different from the ground-rent that rests on the capitalist mode of production — whether industrial or commercial ground-rent. That kind is only an excess over the average profit. Money rent, by contrast, is the ground-rent that comes out of a mere change of form: rent in kind turned into money, just as rent in kind was itself only labour rent in a changed form.

Now the direct producer no longer hands over the product itself. He has to pay his landowner its price — and that landowner may be the state or a private person. So a surplus product in its natural form is no longer enough; it has to be turned out of that natural form into the money form. Although he still goes on producing at least the greater part of what he lives on himself, a part of his product must now be turned into a commodity and produced as a commodity. So the character of the whole mode of production changes, more or less. It loses its independence, its being detached from any wider social connection. What becomes decisive is the make-up of the costs of production — which now include more or less spending in money; in any case, what becomes decisive is the excess of the part of the gross product that has to be turned into money over the part that must serve, on the one hand, again as means of reproduction and, on the other, as his immediate means of subsistence.

But the basis of this kind of rent stays the same as in rent in kind, which is where it starts — even though it is moving towards its dissolution. The direct producer is still the hereditary or otherwise traditional possessor of the land, and he has to render the landowner — who owns this, his most essential condition of production — surplus labour under compulsion: unpaid labour, given with no equivalent, in the form of surplus product turned into money. Property in the conditions of labour that are not the land itself — farm tools and other movables — is already turning into the direct producers' property in the earlier forms: first in fact, then in law as well. For the form of money rent this is presupposed still more. Turning rent in kind into money rent — at first here and there, then on a more or less national scale — presupposes trade, town industry, commodity production generally and hence money circulation already considerably developed. It further presupposes that the products have a market price and get sold more or less close to their value. Under the earlier forms that need by no means be the case at all. In eastern Europe we can still partly watch this change going on.

How little it can be carried through without a certain development of the social productive power of labour is shown by various attempts under the Roman Empire that failed, and by the fallings-back into rent in kind — which came after people had wanted at least to turn the part of this rent that existed as a state tax generally into money rent. The same difficulty of transition shows itself, for instance, before the Revolution in France, in the way money rent there was tangled up with, and falsified by, leftovers of its earlier forms.

Die Geldrente als verwandelte Form der Produktenrente, und im Gegensatz zu ihr, ist aber die letzte Form und zugleich die Form der Auflösung der Art von Grundrente, die wir bisher betrachtet haben, nämlich der Grundrente als der normalen Form des Mehrwerts und der dem Eigentümer der Produktionsbedingungen zu entrichtenden unbezahlten Mehrarbeit. In ihrer reinen Form stellt diese Rente, wie die Arbeits- und Produktenrente, keinen Überschuß über den Profit dar. Sie absorbiert ihn dem Begriff nach. Soweit er faktisch als ein besondrer Teil der überschüssigen Arbeit neben ihr entspringt, ist die Geldrente, wie die Rente in ihren frühern Formen, immer noch die normale Schranke dieses embryonischen Profits, der sich erst entwickeln kann im Verhältnis zu der Möglichkeit der Ausbeutung, sei es eigner überschüssiger, sei es fremder Arbeit, welche übrigbleibt nach Leistung der in der Geldrente dargestellten Mehrarbeit. Entspringt wirklich ein Profit neben dieser Rente, so ist also nicht der Profit die Schranke der Rente, sondern umgekehrt die Rente die Schranke für den Profit. Aber wie bereits gesagt, die Geldrente ist zugleich die Auflösungsform der bisher betrachteten, mit dem Mehrwert und der Mehrarbeit prima facie zusammenfallenden Grundrente, der Grundrente als der normalen und herrschenden Form des Mehrwerts.
last form, and form of dissolution

Money rent is rent in kind turned into another form, and set against it, it is the last form and at the same time the form of dissolution of the kind of ground-rent we have been looking at so far — ground-rent as the normal form of surplus-value and of the unpaid surplus labour owed to the owner of the conditions of production. In its pure form this rent, like labour rent and rent in kind, is no excess over profit. It absorbs profit in concept. Where a profit does in fact arise beside it, as a particular part of the surplus labour, money rent — like rent in its earlier forms — is still the normal limit of that embryonic profit, and that profit can only develop in proportion to the possibility of exploiting surplus labour, whether one's own or other people's, that is left over once the surplus labour expressed in money rent has been rendered. If a profit really does arise beside this rent, then it is not profit that limits rent; it is the other way round — rent limits profit. But as already said, money rent is at the same time the form in which the ground-rent considered so far dissolves — the ground-rent that at first sight coincides with surplus-value and surplus labour, ground-rent as the normal and dominant form of surplus-value.

In ihrer weitern Entwicklung muß die Geldrente führen - von allen Zwischenformen abgesehn, wie z.B. von der des kleinbäuerlichen Pächters - entweder zur Verwandlung des Bodens in freies Bauerneigentum oder zur Form der kapitalistischen Produktionsweise, zur Rente, die der kapitalistische Pächter zahlt.
free peasant property or capitalist rent

As money rent develops further, it must lead — leaving aside every intermediate form, the small peasant farmer's among them — to one of two ends: either the land turns into free peasant property, or rent takes the form that belongs to the capitalist mode of production, the rent a capitalist farmer pays.

Kap. 47
Der kapitalistische Pächter: die Rente sinkt zum Überschuß
Behind us stands money rent as last form and dissolution: rent absorbing profit in concept, real profit beside it limited by rent, and two exits named but not yet entered — free peasant property or the capitalist farmer's rent. The second is entered here. What must be settled is what becomes of rent once the customary bond is a contract and a capitalist farmer stands between landowner and tiller: whether it is still the normal form of surplus-value, and what fixes the part the farmer hands over.
Mit Geldrente verwandelt sich notwendig das traditionelle gewohnheitsrechtliche Verhältnis zwischen den, einen Teil des Bodens besitzenden und bearbeitenden, Untersassen und dem Grundeigentümer in ein kontraktliches, nach festen Regeln des positiven Gesetzes bestimmtes, reines Geldverhältnis. Der bebauende Besitzer wird daher der Sache nach zum bloßen Pächter. Diese Verwandlung wird einerseits, unter sonst geeigneten allgemeinen Produktionsverhältnissen, dazu benutzt, die alten bäuerlichen Besitzer nach und nach zu expropriieren und an ihre Stelle einen kapitalistischen Pächter zu setzen; andrerseits führt sie zum Loskauf des bisherigen Besitzers von seiner Rentpflichtigkeit und zu seiner Verwandlung in einen unabhängigen Bauer, mit vollem Eigentum an dem von ihm bestellten Boden. Die Verwandlung der Naturalrente in Geldrente wird ferner nicht nur notwendig begleitet, sondern selbst antizipiert durch Bildung einer Klasse besitzloser und für Geld sich verdingender Taglöhner. Während ihrer Entstehungsperiode, wo diese neue Klasse nur noch sporadisch auftritt, hat sich daher notwendig bei den bessergestellten rentepflichtigen Bauern die Gewohnheit entwickelt, auf eigne Rechnung ländliche Lohnarbeiter zu exploitieren, ganz wie schon in der Feudalzeit die vermögenderen hörigen Bauern selbst wieder Hörige hielten. So entwickelt sich nach und nach bei ihnen die Möglichkeit, ein gewisses Vermögen anzusammeln und sich selbst in zukünftige Kapitalisten zu verwandeln. Unter den alten, selbstarbeitenden Besitzern des Bodens selbst entsteht so eine Pflanzschule von kapitalistischen Pächtern, deren Entwicklung durch die allgemeine Entwicklung der kapitalistischen Produktion außerhalb des flachen Landes bedingt ist und die besonders rasch aufschießt, wenn ihr, wie im 16. Jahrhundert in England, so besonders günstige Umstände zu Hilfe kommen wie die damalige progressive Entwertung des Geldes, die bei den herkömmlichen langen Pachtkontrakten sie auf Kosten der Grundeigentümer bereicherte.
money rent: contract, two outcomes, seed-bed

With money rent, the old relation fixed by custom between the landowner and the dependant who possesses and works part of the land is necessarily turned into a contractual one — a purely money relation, set out in firm legal rules. In substance, the possessor who works the land becomes a mere tenant.

That change works in two directions. Where the general relations of production are otherwise suitable, it serves to expropriate the old peasant possessors bit by bit and put a capitalist farmer in their place. In the other direction, it lets the former possessor buy his way out of his rent obligation and become an independent peasant, owning outright the land he tills.

The transformation of rent in kind into money rent is not only necessarily accompanied by the formation of a class of propertyless day-labourers who hire themselves out for money — it is anticipated by it. While that class is still only sporadic, the better-off rent-paying peasants necessarily develop the habit of exploiting rural wage-labourers on their own account, just as in feudal times the wealthier serf peasants kept serfs of their own. So the possibility gradually grows among them of piling up a certain wealth and becoming capitalists themselves. And among the old self-working possessors of the land themselves there thus grows a seed-bed of capitalist farmers — its development conditioned by the general development of capitalist production outside the countryside, and shooting up especially fast when favourable circumstances help, as in sixteenth-century England, where the progressive devaluation of money enriched them at the landowners' expense, given the customary long leases.

Ferner: Sobald die Rente die Form der Geldrente und damit das Verhältnis zwischen Rente zahlendem Bauer und Grundeigentümer die eines kontraktlichen Verhältnisses annimmt - eine Verwandlung, die überhaupt nur bei schon gegebner relativer Entwicklungshöhe des Weltmarkts, des Handels und der Manufaktur möglich ist -, tritt notwendig auch Verpachtung des Bodens an Kapitalisten ein, welche bisher außerhalb der ländlichen Schranken standen und welche nun städtisch erworbnes Kapital und die in den Städten bereits entwickelte kapitalistische Betriebsweise, die Herstellung des Produkts als bloßer Ware und als bloßes Mittels zur Aneignung von Mehrwert, auf das Land und die Landwirtschaft übertragen. Allgemeine Regel kann diese Form nur in den Ländern werden, die beim Übergang aus der feudalen in die kapitalistische Produktionsweise den Weltmarkt beherrschen. Mit dem Dazwischentreten des kapitalistischen Pächters zwischen den Grundeigentümer und den wirklich arbeitenden Ackerbauer sind alle Verhältnisse zerrissen, die aus der alten ländlichen Produktionsweise entsprangen. Der Pächter wird der wirkliche Kommandant dieser Ackerarbeiter und der wirkliche Exploiteur ihrer Mehrarbeit, während der Grundeigentümer in einem direkten Verhältnis, und zwar einem bloßen Geld- und Kontraktsverhältnis, nur noch zu diesem kapitalistischen Pächter steht. Damit verwandelt sich auch die Natur der Rente, nicht nur tatsächlich und zufällig, was sie zum Teil schon unter den frühern Formen getan, sondern normal, in ihrer anerkannten und herrschenden Form. Von der normalen Form des Mehrwerts und der Mehrarbeit sinkt sie herab zum Überschuß dieser Mehrarbeit über den Teil derselben, der vom exploitierenden Kapitalisten unter der Form des Profits angeeignet wird; wie die ganze Mehrarbeit, Profit und Überschuß über den Profit, jetzt unmittelbar von ihm extrahiert, in der Form des totalen Mehrprodukts eingenommen und versilbert wird. Es ist nur noch ein überschüssiger Teil dieses von ihm, vermöge seines Kapitals, durch direkte Exploitation der Landarbeiter extrahierten Mehrwerts, den er als Rente an den Grundeigentümer weggibt. Wieviel oder wie wenig er an ihn weggibt, ist bestimmt, im Durchschnitt, als Grenze, durch den Durchschnittsprofit, den das Kapital in den nicht agrikolen Produktionssphären abwirft, und durch die, durch ihn geregelten, nicht agrikolen Produktionspreise. Aus der normalen Form des Mehrwerts und der Mehrarbeit hat sich die Rente jetzt also verwandelt in einen dieser besondern Produktionssphäre, der agrikolen, eigentümlichen Überschuß über den Teil der Mehrarbeit, der von dem Kapital als ihm vorweg und normaliter zukommend in Anspruch genommen wird. Statt der Rente ist jetzt der Profit die normale Form des Mehrwerts geworden, und die Rente gilt nur noch als eine unter besondern Umständen verselbständigte Form, nicht des Mehrwerts überhaupt, sondern eines bestimmten Ablegers desselben, des Surplusprofits. Es ist nicht nötig, weiter darauf einzugehn, wie dieser Verwandlung eine allmähliche Verwandlung in der Produktionsweise selbst entspricht. Dies geht schon daraus hervor, daß das Normale für diesen kapitalistischen Pächter ist, das Bodenprodukt als Ware zu produzieren, und daß, während sonst nur der Überschuß über seine Subsistenzmittel sich in Ware verwandelt, jetzt nur ein relativ verschwindender Teil dieser Waren sich unmittelbar in Subsistenzmittel für ihn verwandelt. Es ist nicht mehr das Land, sondern es ist das Kapital, welches sich und seiner Produktivität jetzt selbst die Landarbeit unmittelbar subsumiert hat.
profit becomes the normal form

Further: once rent becomes money rent, so that the relation between the rent-paying peasant and the landowner is contractual — a change possible at all only once the world market, trade and manufacture have reached a certain relative level — land is necessarily leased out to capitalists as well, who until then stood outside the bounds of the countryside. They bring capital earned in the towns, and with it the capitalist mode of operation already developed there — the product made as a mere commodity and a mere means of appropriating surplus-value — onto the land and into agriculture. This form can become the general rule only in countries that dominate the world market during the transition from feudal to capitalist production. Once the capitalist farmer steps in between the landowner and the actual working tiller, every relation that grew out of the old rural way of producing is torn apart. The farmer now really commands these agricultural workers and really exploits their surplus labour; the landowner's only direct relation is to this capitalist farmer, and it is a relation of money and contract, nothing more. So the nature of rent changes too — not just in fact and by accident, as it had already partly done under the earlier forms, but normally, in its acknowledged and ruling form. From the normal form of surplus-value and surplus labour it sinks to being the excess of that surplus labour over the part of it the exploiting capitalist takes for himself in the form of profit. The whole surplus labour — profit and the excess over profit — is now extracted directly by the farmer, taken in the form of the total surplus product, and turned into money. What he hands over to the landowner as rent is only a surplus part of this surplus-value — the surplus-value he extracts, by virtue of his capital, by directly exploiting the agricultural labourers. How much or how little he hands over is determined, on average and as a limit, by the average profit capital yields in the non-agricultural spheres of production, and by the non-agricultural prices of production that profit governs. So rent has now turned from the normal form of surplus-value and surplus labour into an excess over the part of the surplus labour that capital claims as belonging to it in advance and as normal — an excess peculiar to this one sphere of production, agriculture. Instead of rent, profit is now the normal form of surplus-value; and rent counts only as a form made independent under special circumstances — not of surplus-value in general, but of a particular offshoot of it, surplus profit. There is no need to go further into how this change matches a gradual change in the mode of production itself. It follows already from this: it is now the normal thing for this capitalist farmer to produce the agricultural product as a commodity; and while previously only the excess over his means of subsistence turned into commodities, now only a relatively vanishing part of these commodities turns directly into means of subsistence for him. It is no longer the land but capital that has now brought even agricultural labour directly under itself and its productivity.

Der Durchschnittsprofit und der durch ihn geregelte Produktionspreis bildet sich außerhalb der Verhältnisse des flachen Landes im Kreise des städtischen Handels und der Manufaktur. Der Profit des rentpflichtigen Bauern geht nicht ausgleichend in ihn ein, denn sein Verhältnis zum Grundeigentümer ist kein kapitalistisches. Soweit er Profit macht, d.h. einen Überschuß über seine notwendigen Subsistenzmittel realisiert, sei es durch eigne Arbeit, sei es durch Ausbeutung fremder Arbeit, geschieht es hinter dem Rücken des normalen Verhältnisses und ist, bei sonst gleichen Umständen, die Höhe dieses Profits nicht die Rente bestimmend, sondern umgekehrt durch sie als seine Grenze bestimmt. Die hohe Profitrate im Mittelalter ist nicht nur geschuldet der niedrigen Zusammensetzung des Kapitals, worin das variable, in Arbeitslohn ausgelegte Element vorherrscht. Sie ist geschuldet der am flachen Land verübten Prellerei, der Aneignung eines Teils der Rente des Grundeigentümers und des Einkommens seiner Untersassen. Wenn das Land im Mittelalter die Stadt politisch ausbeutet, überall da, wo der Feudalismus nicht durch ausnahmsweise städtische Entwicklung gebrochen ist, wie in Italien, so exploitiert die Stadt überall und ohne Ausnahme das Land ökonomisch durch ihre Monopolpreise, ihr Steuersystem, ihr Zunftwesen, ihren direkten kaufmännischen Betrug und ihren Wucher.
average profit formed outside the countryside

Average profit, and the price of production it governs, form outside rural relations — in the orbit of urban trade and manufacture. The rent-paying peasant's profit does not go into that equalization, because his relation to the landowner is not a capitalist one. Insofar as he makes a profit — realizes an excess over his necessary means of subsistence, whether by his own labour or by exploiting the labour of others — it happens behind the back of the normal relation; and, other things being equal, the level of this profit is not what determines the rent — the rent determines it, as its limit.

The high rate of profit in the Middle Ages is owed not only to the low composition of capital, in which the variable element, laid out on wages, predominates. It is owed to the fleecing of the countryside, to the appropriation of part of the landowner's rent and of his dependants' income.

If the countryside exploited the town politically in the Middle Ages — wherever feudalism was not broken by an exceptional development of towns, as in Italy — the town exploits the countryside economically everywhere and without exception, through its monopoly prices, its tax system, its guilds, its direct commercial trickery and its usury.

Kap. 47
Rente als Überschuß auf traditionellem Weg nicht erklärt
What arrives is the change of nature: with the capitalist farmer, profit became the normal form of surplus-value and rent the independent form of an offshoot of surplus-value — an offshoot that is surplus profit — under special circumstances, an excess over average profit. Average profit and the production price it governs were formed outside the countryside, and the rent-paying peasant's profit entered no equalization. The argument now asks whether that excess can be explained as a surplus already present in the prices the farmer found.
Man könnte sich einbilden, daß das bloße Eintreten des kapitalistischen Pächters in die landwirtschaftliche Produktion den Beweis liefre, daß der Preis der Bodenprodukte, die von jeher in der einen oder andern Form eine Rente zahlten, wenigstens zur Zeit dieses Eintritts über den Produktionspreisen der Manufaktur stehn muß; sei es, weil er die Höhe eines Monopolpreises erreicht, sei es, weil er bis auf den Wert der Bodenprodukte gestiegen und ihr Wert in der Tat über dem durch den Durchschnittsprofit regulierten Produktionspreis steht. Denn wenn nicht, so könnte der kapitalistische Pächter, bei den vorgefundnen Preisen der Bodenprodukte, unmöglich erst den Durchschnittsprofit aus dem Preis dieser Produkte realisieren und dann aus demselben Preis noch einen Überschuß über diesen Profit unter der Form der Rente zahlen. Man könnte danach schließen, daß die allgemeine Profitrate, die den kapitalistischen Pächter in seinem Kontrakt mit dem Grundeigentümer bestimmt, gebildet war ohne Einbegriff der Rente und daher, sobald sie regulierend in die ländliche Produktion eintritt, diesen Überschuß vorfindet und an den Grundeigentümer zahlt. Es ist in dieser traditionellen Weise, daß sich z.B. Herr Rodbertus die Sache erklärt <Siehe Band 26, 2. Teil, S. 7-102, 139-151>. Aber:
the traditional explanation, set up

One might imagine that the mere arrival of the capitalist farmer in agricultural production proves something: that the price of agricultural products, which had always paid a rent in one form or another, must — at least at the time he arrived — have stood above the production prices of manufacture, either because it had reached the level of a monopoly price or because it had risen to the value of those products, a value that really did stand above the price of production governed by the average profit. For otherwise, on this view, the farmer could not possibly, at the prices he found, first get the average profit out of them and then pay a further excess over that profit, out of the same price, as rent. One might go on to conclude that the general rate of profit that guides the farmer in his contract with the landowner was formed without counting rent in, and that, once it comes to govern rural production, it finds this excess already there and pays it over to the landowner.

This is the traditional way in which Mr Rodbertus, for example, explains the matter. But:

Erstens. Dieser Eintritt des Kapitals als selbständiger und leitender Macht in den Ackerbau findet nicht auf einmal und allgemein, sondern allmählich und in besondren Produktionszweigen statt. Er ergreift zuerst nicht den eigentlichen Ackerbau, sondern Produktionszweige wie die Viehzucht, namentlich Schafzucht, deren Hauptprodukt, die Wolle, bei Emporkommen der Industrie zunächst beständigen Überschuß des Marktpreises über den Produktionspreis bietet, was sich erst später ausgleicht. So in England während des 16. Jahrhunderts.
first: capital enters gradually

Firstly. Capital's entry into farming as an independent, leading power does not happen everywhere all at once; it happens gradually, and in particular branches. Nor does it start with farming proper. It starts with branches like stock-raising, and especially sheep-farming, whose main product, wool, at first brings, as industry rises, a market price that stays above its price of production — an excess that only evens out later. That was the case in England in the sixteenth century.

Zweitens. Da diese kapitalistische Produktion zunächst nur sporadisch eintritt, so ist keineswegs etwas gegen die Annahme aufzubringen, daß sie zunächst nur solcher Komplexe von Ländereien sich bemächtigt, die, infolge ihrer spezifischen Fruchtbarkeit oder besonders günstigen Lage, im ganzen eine Differentialrente zahlen können.
second: sporadic entry, differential rent

Secondly. Since this capitalist production only enters sporadically at first, there is nothing whatever to be said against the assumption that it first takes hold only of those blocks of land which, because of their specific fertility or their especially favourable location, can pay a differential rent as a whole.

Drittens. Gesetzt selbst, die Preise des Bodenprodukts ständen beim Eintritt dieser Produktionsweise, die in der Tat ein zunehmendes Gewicht der städtischen Nachfrage voraussetzt, über dem Produktionspreis, wie dies z.B. im letzten Drittel des 17. Jahrhunderts in England zweifelsohne der Fall war; so wird, sobald diese Produktionsweise sich einigermaßen aus der bloßen Subsumtion der Agrikultur unter das Kapital herausgearbeitet und sobald die mit ihrer Entwicklung notwendig verbundne Verbesserung in der Agrikultur und Herabdrückung der Produktionskosten eingetreten, sich dies durch eine Reaktion, einen Fall im Preis der Bodenprodukte ausgleichen, wie dies in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts in England der Fall war.
third: the early excess is levelled

Thirdly. Suppose even that the prices of agricultural products did stand above their price of production when this mode of production entered — a mode of production that in fact presupposes the growing weight of urban demand — as, for example, they undoubtedly did in England in the last third of the seventeenth century. Even then, once this mode of production has to some extent worked itself out of the mere subsumption of agriculture under capital, and once the improvement in agriculture and the lowering of production costs that are necessarily bound up with its development have set in, this will even itself out through a reaction, a fall in the price of agricultural products — as happened in England in the first half of the eighteenth century.

Auf diesem traditionellen Weg kann also die Rente als Überschuß über den Durchschnittsprofit nicht erklärt werden. Unter welchen geschichtlich vorgefundnen Umständen immer sie zuerst eintreten mag - sobald sie einmal Wurzel geschlagen, kann die Rente nur noch unter den früher entwickelten modernen Bedingungen stattfinden.
conclusion: once rooted, only modern conditions

So on this traditional path, rent as an excess over the average profit cannot be explained. Whatever historically given circumstances it may first arise under: once it has struck root, rent can occur only under the modern conditions developed earlier.

Schließlich ist noch bei der Verwandlung der Produktenrente in Geldrente zu bemerken, daß mit ihr die kapitalisierte Rente, der Preis des Bodens und damit seine Veräußerlichkeit und Veräußerung ein wesentliches Moment wird und daß damit nicht nur der früher Rentpflichtige sich in den unabhängigen bäuerlichen Eigentümer verwandeln kann, sondern auch städtische und andre Geldbesitzer Grundstücke kaufen, um sie, sei es an Bauern, sei es an Kapitalisten zu verpachten und die Rente als Form des Zinses ihres so angelegten Kapitals zu genießen; daß also auch dieser Umstand die Umwandlung der frühern Exploitationsweise, des Verhältnisses zwischen Eigentümer und wirklichem Bebauer, und der Rente selbst fördern hilft.
money rent: price of land, alienability

Finally, one more note on the transformation of rent in kind into money rent. With money rent, capitalized rent — the price of land, and with it the fact that land can be sold and actually is sold — becomes an essential moment. And with it not only can the former rent-payer turn himself into an independent peasant proprietor, but urban and other holders of money also buy plots of land, lease them either to peasants or to capitalists, and enjoy the rent as a form of interest on the capital they have laid out that way. So this circumstance too helps to promote the transformation of the earlier mode of exploitation, of the relation between owner and actual tiller, and of rent itself.

Kap. 47
Metäriewirtschaft, usurpiertes Gemeinland, Sklavenwirtschaft
Behind us stands the refusal of the traditional account: the capitalist farmer's arrival does not prove farm prices stood above production prices with an excess waiting to be paid over, and once rent has struck root it can occur only under the modern conditions already developed. What arrives now is the close of the series: a transitional form, a case where common land was usurped to push peasants back into lower forms, and a case where rent and profit coincide with no separation of the forms of surplus-value.
Wir sind hier am Schluß unsrer Entwicklungsreihe der Grundrente angelangt.
the rent series ends here

Here we have reached the end of our series of stages in the development of ground-rent.

In allen diesen Formen der Grundrente: Arbeitsrente, Produktenrente, Geldrente (als bloß verwandelte Form der Produktenrente) ist der Rentzahler stets als der wirkliche Bearbeiter und Besitzer des Bodens vorausgesetzt, dessen unbezahlte Mehrarbeit direkt an den Grundeigentümer geht. Selbst in der letzten Form, der Geldrente - soweit sie rein ist, d.h. bloß verwandelte Form der Produktenrente - ist dies nicht nur möglich, sondern tatsächlich der Fall.
these forms: rent-payer as tiller, possessor

Every one of these forms of ground-rent — labour rent, rent in kind, money rent (as a mere changed form of rent in kind) — always presupposes that the one who pays the rent is the person who actually works and possesses the land, and whose unpaid surplus labour goes straight to the landowner. Even in the last of them, money rent, so far as it is pure — a mere changed form of rent in kind — this is not only possible but actually the case.

Als eine Übergangsform von der ursprünglichen Form der Rente zur kapitalistischen Rente kann betrachtet werden das Metäriesystem oder Teilwirtschaft-System, wo der Bewirtschafter (Pächter) außer seiner Arbeit (eigner oder fremder) einen Teil des Betriebskapitals und der Grundeigentümer außer dem Boden einen andern Teil des Betriebskapitals (z.B. das Vieh) stellt und das Produkt in bestimmten, in verschiednen Ländern wechselnden Proportionen zwischen dem Maier und dem Grundeigentümer geteilt wird. Zur vollen kapitalistischen Bewirtschaftung fehlt hier einerseits dem Pächter das hinreichende Kapital. Der Anteil, den der Grundeigentümer hier bezieht, hat andrerseits nicht die reine Form der Rente. Er mag tatsächlich Zins auf das von ihm vorgeschoßne Kapital und eine überschüssige Rente einschließen. Er mag auch tatsächlich die ganze Mehrarbeit des Pächters absorbieren oder ihm auch größern oder kleinern Anteil an dieser Mehrarbeit lassen. Das Wesentliche aber ist, daß die Rente hier nicht mehr als die normale Form des Mehrwerts überhaupt erscheint. Auf der einen Seite soll der Maier, ob er nur eigne oder auch fremde Arbeit anwende, Anspruch haben auf einen Teil des Produkts, nicht in seiner Qualität als Arbeiter, sondern als Besitzer eines Teils der Arbeitswerkzeuge, als sein eigner Kapitalist. Auf der andren Seite beansprucht der Grundeigentümer seinen Anteil nicht ausschließlich auf Grund seines Eigentums am Boden, sondern auch als Verleiher von Kapital.44a
share-cropping as a transitional form

Share-cropping can be regarded as a transitional form between the original form of rent and capitalist rent. The tenant farmer provides, besides his labour (his own or other people's), part of the operating capital; the landowner provides, besides the land, another part of that capital (livestock, for instance); and the product is split between the share-cropper and the landowner in set proportions that vary from country to country. On the one hand, the tenant here lacks sufficient capital for full capitalist cultivation. On the other, the share the landowner draws does not have the pure form of rent. It may in fact include interest on the capital he has advanced, and a surplus rent as well. It may also in fact absorb the tenant's whole surplus labour, or leave him a larger or smaller part of that surplus labour. What is essential, though, is that rent here no longer appears as the normal form of surplus-value at all. On one side, the share-cropper — whether he puts in only his own labour or other people's too — is to have a claim to part of the product, not in his capacity as a worker but as possessor of part of the tools of labour, as his own capitalist. On the other side, the landowner claims his share not solely because he owns the land but also as a lender of capital.

Ein Rest des alten Gemeineigentums am Boden, der sich nach dem Übergang zur selbständigen Bauernwirtschaft z.B. in Polen und Rumänien erhalten hatte, hat dort zum Vorwand gedient, um den Übergang zu den niedrigern Formen der Grundrente zu bewerkstelligen. Ein Teil des Bodens gehört den einzelnen Bauern und wird von ihnen selbständig bebaut. Ein andrer wird gemeinschaftlich bebaut und bildet ein Mehrprodukt, das teils zur Bestreitung von Gemeindeausgaben, teils als Reserve für Mißernten usw. dient. Diese beiden letztern Teile des Mehrprodukts, und schließlich das ganze Mehrprodukt samt dem Boden, worauf es gewachsen, werden nach und nach von Staatsbeamten und Privatpersonen usurpiert und die ursprünglich freien bäuerlichen Grundeigentümer, deren Verpflichtung zur gemeinsamen Bebauung dieses Bodens aufrechterhalten wird, so in Fronpflichtige resp. Produktenrentpflichtige verwandelt, während die Usurpatoren des Gemeinlandes sich in die Grundeigentümer, nicht nur des usurpierten Gemeinlandes, sondern auch der Bauerngüter selbst verwandeln.
the pretext for lower rent forms

A remnant of the old common property in land, which had survived after the transition to an independent peasant economy — in Poland and Romania, for example — served there as a pretext for bringing about the transition to the lower forms of ground-rent. Some of the land belongs to the individual peasants, who work it on their own. Another part is worked in common and yields a surplus product that goes partly to meet the community's expenses and partly into a reserve against bad harvests and the like. These last two parts of the surplus product, and finally the whole surplus product together with the land it grew on, are gradually usurped by state officials and private persons, and the originally free peasant proprietors — whose obligation to take part in the common tilling of that land is kept in place — are thereby turned into statute-labourers or payers of rent in kind, while those who usurped the common land make themselves the landed proprietors not only of that land but of the peasant holdings themselves.

Auf die eigentliche Sklavenwirtschaft (die auch eine Stufenleiter durchläuft vom patriarchalischen, vorwiegend für Selbstgebrauch, bis zu dem, für den Weltmarkt arbeitenden, eigentlichen Plantagensystem) und die Gutswirtschaft, worin der Grundeigentümer die Bebauung für eigne Rechnung betreibt, die sämtlichen Produktionsinstrumente besitzt und die Arbeit, sei es unfreier, sei es freier, mit Naturallieferung oder mit Geld bezahlter Knechte ausbeutet, brauchen wir hier nicht näher einzugehn. Grundeigentümer und Eigentümer der Produktionsinstrumente, daher auch direkter Exploiteur der unter diese Produktionselemente zählenden Arbeiter, fallen hier zusammen. Ebenso fallen Rente und Profit zusammen, es findet keine Trennung der verschiednen Formen des Mehrwerts statt. Die ganze Mehrarbeit der Arbeiter, die sich hier im Mehrprodukt darstellt, wird ihnen direkt vom Eigentümer sämtlicher Produktionsinstrumente, zu denen der Boden und in der ursprünglichen Form der Sklaverei die unmittelbaren Produzenten selbst zählen, extrahiert. Wo kapitalistische Anschauung vorherrscht, wie in den amerikanischen Plantagen, wird dieser ganze Mehrwert als Profit aufgefaßt; wo weder die kapitalistische Produktionsweise selbst existiert, noch die ihr entsprechende Anschauungsweise aus kapitalistischen Ländern übertragen ist, erscheint er als Rente. Jedenfalls bietet diese Form keine Schwierigkeit. Das Einkommen des Grundeigentümers, welchen Namen man ihm immer geben mag, das von ihm angeeignete disponible Mehrprodukt ist hier die normale und herrschende Form, worin unmittelbar die ganze unbezahlte Mehrarbeit angeeignet wird, und das Grundeigentum bildet die Basis dieser Aneignung.
rent and profit coincide

We do not need to go any closer here into slave economy proper — which runs through a whole scale, from patriarchal slavery working mainly for home use to the plantation system working for the world market — or into estate economy, where the landowner farms for his own account, possesses all the instruments of production, and exploits the labour of hired men, whether unfree or free, paid in kind or in money. Here landowner and owner of the instruments of production coincide, and therefore so does the direct exploiter of the workers who count among these elements of production. Rent and profit coincide in the same way: there is no separation of the various forms of surplus-value. The workers' whole surplus labour, which shows up here as surplus product, is extracted from them directly by the owner of all the instruments of production — and the land counts among them, and in the original form of slavery the direct producers themselves do too. Where the capitalist conception prevails, as on the American plantations, this whole surplus-value is conceived as profit; where the capitalist mode of production itself does not exist, and the conception that goes with it has not been carried over from capitalist countries, it appears as rent. In any case, this form offers no difficulty. The landowner's income — whatever name one may give it — the available surplus product he appropriates, is here the normal and dominant form in which the whole unpaid surplus labour is directly appropriated, and landed property is the basis of that appropriation.

Kap. 47
Das Parzelleneigentum: Bodenpreis und Armut der Produzenten
Behind us stand the pure forms of rent — labour rent, rent in kind, money rent — where the rent-payer was himself the tiller and possessor; and the transitional forms just covered: share-cropping, usurped commons that drove free peasants back into older dues, and slave and estate economy where rent and profit coincide. Now comes a form where the cultivator owns the plot he works and pays no lease-price. What happens to rent when no lease separates it from his product, and where his limit lies when owner and cultivator are one, is what follows.
Ferner das Parzelleneigentum. Der Bauer ist hier zugleich freier Eigentümer seines Bodens, der als sein Hauptproduktionsinstrument erscheint, als das unentbehrliche Beschäftigungsfeld für seine Arbeit und sein Kapital. Es wird in dieser Form kein Pachtgeld gezahlt; die Rente erscheint also nicht als eine gesonderte Form des Mehrwerts, obgleich sie sich in Ländern, wo sonst die kapitalistische Produktionsweise entwickelt ist, als Surplusprofit durch den Vergleich mit andern Produktionszweigen darstellt, aber als Surplusprofit, der dem Bauer, wie überhaupt der ganze Ertrag seiner Arbeit, zufällt.
no lease-price, so rent appears unseparated

Small-scale peasant ownership. Here the peasant is at once the free owner of his land, and that land appears as his main instrument of production — the field of employment his labour and his capital cannot do without. In this form no lease-price is paid. So rent does not appear as a separate form of surplus-value — although in countries where the capitalist mode of production is otherwise developed, it does present itself as surplus profit, measured against other branches of production: as a surplus profit that falls to the peasant, as indeed the whole product of his labour does.

Diese Form des Grundeigentums setzt voraus, daß, wie in den frühern ältern Formen desselben, die ländliche Bevölkerung ein großes numerisches Übergewicht über die städtische besitzt, daß also, wenn auch sonst kapitalistische Produktionsweise herrscht, sie relativ nur wenig entwickelt ist und daher auch in den andern Produktionszweigen die Konzentration der Kapitale sich in engen Schranken bewegt, Kapitalzersplitterung vorwiegt. Der Natur der Sache nach muß hier ein überwiegender Teil des ländlichen Produkts als unmittelbares Subsistenzmittel von seinen Produzenten, den Bauern, selbst verzehrt werden und nur der Überschuß darüber als Ware in den Handel mit den Städten eingehn. Wie immer der durchschnittliche Marktpreis des Bodenprodukts hier geregelt sei, die Differentialrente, ein überschüssiger Teil des Preises der Waren für die bessern oder besser gelegnen Ländereien, muß hier offenbar ebenso existieren wie bei kapitalistischer Produktionsweise. Selbst wenn diese Form in Gesellschaftszuständen vorkommt, wo überhaupt noch kein allgemeiner Marktpreis entwickelt ist, existiert diese Differentialrente; sie erscheint dann im überschüssigen Mehrprodukt. Nur fließt sie in die Tasche des Bauern, dessen Arbeit unter günstigern Naturbedingungen sich realisiert. Gerade in dieser Form, wo der Bodenpreis als ein Element in die faktischen Produktionskosten für den Bauer eingeht, indem bei weiterer Entwicklung dieser Form entweder bei Erbteilungen der Boden für einen gewissen Geldwert übernommen ist oder bei dem beständigen Wechsel, sei es des ganzen Eigentums, sei es seiner Bestandstücke, der Boden vom Bebauer selbst gekauft ist, zum großen Teil durch Aufnahme von Geld auf Hypothek; wo also der Bodenpreis, der nichts ist als die kapitalisierte Rente, ein vorausgesetztes Element ist und daher die Rente zu existieren scheint unabhängig von jeder Differenzierung in der Fruchtbarkeit und Lage des Bodens - gerade hier ist im Durchschnitt anzunehmen, daß keine absolute Rente existiert, daß also der schlechteste Boden keine Rente zahlt; denn die absolute Rente unterstellt entweder realisierten Überschuß des Werts des Produkts über seinen Produktionspreis oder einen über den Wert des Produkts überschüssigen Monopolpreis. Da aber die Landwirtschaft hier großenteils als Ackerbau für die unmittelbare Subsistenz und der Boden als ein für die Mehrzahl der Bevölkerung unentbehrliches Beschäftigungsfeld ihrer Arbeit und ihres Kapitals besteht, so wird der regulierende Marktpreis des Produkts nur unter außerordentlichen Umständen seinen Wert erreichen; dieser Wert aber wird in der Regel über dem Produktionspreis stehn wegen des Vorwiegens des Elements der lebendigen Arbeit, obgleich dieser Überschuß des Werts über den Produktionspreis wieder beschränkt sein wird durch die niedrige Zusammensetzung auch des nicht agrikolen Kapitals in Ländern vorherrschender Parzellenwirtschaft. Als Schranke der Exploitation für den Parzellenbauer erscheint einerseits nicht der Durchschnittsprofit des Kapitals, soweit er kleiner Kapitalist ist; noch andrerseits die Notwendigkeit einer Rente, soweit er Grundeigentümer ist. Als absolute Schranke für ihn als kleinen Kapitalisten erscheint nichts als der Arbeitslohn, den er sich selbst zahlt, nach Abzug der eigentlichen Kosten. Solange der Preis des Produkts ihm diesen deckt, wird er sein Land bebauen, und dies oft bis herab zu einem physischen Minimum des Arbeitslohns. Was seine Qualität als Grundeigentümer angeht, so fällt für ihn die Eigentumsschranke fort, die sich nur geltend machen kann im Gegensatz zu dem von ihr getrennten Kapital (inkl. Arbeit), indem sie ein Hindernis gegen dessen Anlegung aufwirft. Allerdings ist der Zins des Bodenpreises, der meist auch noch an eine dritte Person zu entrichten ist, an den Hypothekargläubiger, eine Schranke. Aber dieser Zins kann eben gezahlt werden aus dem Teil der Mehrarbeit, der unter kapitalistischen Verhältnissen den Profit bilden würde. Die im Bodenpreis und in dem für ihn gezahlten Zins antizipierte Rente kann also nichts sein als ein Teil der kapitalisierten Mehrarbeit des Bauern über die zu seiner Subsistenz unentbehrliche Arbeit hinaus, ohne daß diese Mehrarbeit sich in einem Wertteil der Ware, gleich dem ganzen Durchschnittsprofit, realisiert und noch weniger in einem Überschuß über die im Durchschnittsprofit realisierte Mehrarbeit, in einem Surplusprofit. Die Rente kann ein Abzug vom Durchschnittsprofit sein oder selbst der einzige Teil desselben, der realisiert wird. Damit der Parzellenbauer sein Land bebaue oder Land zum Bebauen kaufe, ist es also nicht, wie in der normalen kapitalistischen Produktionsweise, nötig, daß der Marktpreis des Bodenprodukts hoch genug steige, um ihm den Durchschnittsprofit abzuwerfen und noch weniger einen in der Form der Rente fixierten Überschuß über diesen Durchschnittsprofit. Es ist also nicht nötig, daß der Marktpreis steige, sei es zum Wert, sei es zum Produktionspreis seines Produkts. Es ist dies eine der Ursachen, warum der Getreidepreis in Ländern vorherrschenden Parzelleneigentums niedriger steht als in den Ländern kapitalistischer Produktionsweise. Ein Teil der Mehrarbeit der Bauern, die unter den ungünstigsten Bedingungen arbeiten, wird der Gesellschaft umsonst geschenkt und geht nicht in die Regelung der Produktionspreise oder in die Wertbildung überhaupt ein. Dieser niedrigere Preis ist also ein Resultat der Armut der Produzenten und keineswegs der Produktivität ihrer Arbeit.
on average, no absolute rent assumed

This form of landownership presupposes the same thing the older forms of it did: that the rural population has a great numerical preponderance over the urban one — and so that, even where the capitalist mode of production otherwise rules, it is only relatively little developed, and hence in the other branches of production too the concentration of capitals is confined within narrow limits, with the fragmentation of capital predominating. By the nature of the case, a predominant part of the rural product has to be consumed by its producers, the peasants, as their direct means of subsistence, and only the excess above that goes into trade with the towns as a commodity.

However the average market price of the farm product is governed here, differential rent — an excess part of the price of the commodities, for the better or better-located lands — must evidently exist here too, just as it does under the capitalist mode of production. Even if this form turns up in social conditions where no general market price has developed at all, this differential rent exists; it then appears in the excess surplus product. Only it flows into the pocket of the peasant, whose labour is realized under more favourable natural conditions.

And it is precisely in this form — where the price of land enters as an element in the peasant's factual production costs, because as the form develops further either the land is taken over at a certain money value when inheritances are divided, or, as the whole property or its pieces keep changing hands, the land is bought by the peasant himself, largely by raising money on mortgage — where therefore the price of land, which is nothing but capitalized rent, is an element assumed in advance, so that rent seems to exist independently of any differentiation in the fertility and location of the land: precisely here, taking the average, we are to assume that no absolute rent exists, and so the worst soil pays no rent. For absolute rent presupposes either an excess of the product's value over its price of production that is actually realized, or a monopoly price above the value of the product. But since farming here is largely arable farming for immediate subsistence, and the land is an indispensable field of employment for the labour and capital of the majority of the population, the product's governing market price will reach its value only under extraordinary circumstances; and this value will as a rule stand above the price of production, because the element of living labour predominates — though this excess of value over the price of production is in turn limited by the low composition of non-agricultural capital too, in countries where a smallholding economy prevails.

For the smallholding peasant, the average profit on capital does not appear as the limit on his exploitation, insofar as he is a small capitalist; nor does the need for a rent, insofar as he is a landowner. As an absolute barrier for him as a small capitalist there appears nothing but the wage he pays himself, after deducting the actual costs. As long as the price of the product covers this for him, he will cultivate his land — often down to a physical minimum of the wage. As for his position as a landowner, the property barrier drops away for him: it can only make itself felt against a capital (labour included) separated from it, by throwing an obstacle in the way of its being invested. True, the interest on the price of land is a barrier — and it usually has to be paid to a third person as well, to the mortgage creditor. But that interest can be paid out of exactly the part of the surplus labour that would be profit under capitalist conditions.

So the rent anticipated in the price of land and in the interest paid for it can be nothing but a part of the peasant's capitalized surplus labour, beyond the labour indispensable to his subsistence — without that surplus labour being realized in a portion of the commodity's value equal to the whole average profit, and still less in an excess over the surplus labour realized in the average profit, in a surplus profit. Rent can be a deduction taken from the average profit, or even the only piece of that profit which is realized.

So for the smallholding peasant to cultivate his land, or to buy land to cultivate, it is not necessary, as it is under the normal capitalist mode of production, for the market price of the farm product to rise high enough to yield him the average profit — and still less an excess over this average profit that is fixed in the form of rent. So the market price does not have to climb either to the value of his product or to its price of production. This is one of the causes why the price of corn in countries where small-scale ownership prevails is lower than in countries of the capitalist mode of production. A part of the surplus labour of the peasants who work under the least favourable conditions is given to society for nothing and does not enter at all into the governing of prices of production or into the formation of value. So this lower price comes from the producers' poverty, and in no way from how productive their labour is.

Kap. 47
Normalste Grundeigentumsform für den Kleinbetrieb, ihr Untergang
Behind stands the smallholding peasant with his land price: no lease-money paid, rent no separate form, differential rent falling to him, no absolute rent to be assumed on average, his only absolute limit the wage he pays himself, and cheaper corn as one result of the producers' poverty, in no way of the productivity of their labour. What is settled here is the form's place and its limit: in what sense it is the most normal form of landed property for small-scale cultivation, what it excludes by its nature, and what causes its ruin.
Diese Form des freien Parzelleneigentums selbstwirtschaftender Bauern als herrschende, normale Form bildet einerseits die ökonomische Grundlage der Gesellschaft in den besten Zeiten des klassischen Altertums, andrerseits finden wir sie bei den modernen Völkern als eine der Formen vor, die aus der Auflösung des feudalen Grundeigentums hervorgehn. So die yeomanry in England, der Bauernstand in Schweden, die französischen und westdeutschen Bauern. Von den Kolonien sprechen wir hier nicht, da der unabhängige Bauer sich hier unter andern Bedingungen entwickelt.
dominant then, now one of several

As the dominant, normal form, the free smallholding ownership of peasants who farm their own land is, on one side, the economic basis of society in the best times of classical antiquity; on the other, we meet it among modern peoples as one of the forms thrown up by the break-up of feudal landed property. So it is with the yeomanry in England, the peasant estate in Sweden, and the peasants of France and western Germany. The colonies are left aside here, because there the independent peasant develops under different conditions.

Das freie Eigentum des selbstwirtschaftenden Bauern ist offenbar die normalste Form des Grundeigentums für den kleinen Betrieb; d.h. für eine Produktionsweise, worin der Besitz des Bodens eine Bedingung für das Eigentum des Arbeiters an dem Produkt seiner eignen Arbeit ist und worin, er mag freier Eigentümer oder Untersasse sein, der Ackerbauer stets seine Subsistenzmittel sich selbst, unabhängig, als vereinzelter Arbeiter mit seiner Familie zu produzieren hat. Das Eigentum am Boden ist zur vollständigen Entwicklung dieser Betriebsweise ebenso nötig wie das Eigentum am Instrument zur freien Entwicklung des handwerksmäßigen Betriebs. Es bildet hier die Basis für die Entwicklung der persönlichen Selbständigkeit. Es ist für die Entwicklung der Agrikultur selbst ein notwendiger Durchgangspunkt. Die Ursachen, an denen es untergeht, zeigen seine Schranke. Sie sind: Vernichtung der ländlichen Hausindustrie, die seine normale Ergänzung bildet, infolge der Entwicklung der großen Industrie; allmähliche Verarmung und Aussaugung des dieser Kultur unterworfnen Bodens; Usurpation, durch große Grundeigentümer, des Gemeineigentums, das überall die zweite Ergänzung der Parzellenwirtschaft bildet und ihr allein die Haltung von Vieh ermöglicht; Konkurrenz der, sei es als Plantagenwirtschaft, sei es kapitalistisch betriebnen Großkultur. Verbesserungen in der Agrikultur, die einerseits Sinken der Preise der Bodenprodukte herbeiführen, andrerseits größre Auslagen und reichere gegenständliche Produktionsbedingungen erheischen, tragen auch dazu bei, wie in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts in England.
most normal form for small operation

The free property of the peasant who works his own land is evidently the most normal form of landed property for small-scale cultivation. That is: for a way of producing in which possessing the land is a condition for the worker owning the product of his own labour, and in which the tiller — whether he is a free owner or a dependent holder — always has to produce his means of subsistence himself, independently, as an isolated worker with his family. Owning the land is as necessary for this mode of farming to develop fully as owning the instrument is for the free development of handicraft work. Here it is the basis for the growth of personal independence. For the development of agriculture itself it is a necessary point of passage. The causes it goes under show its limit. They are: rural domestic industry, which is its normal complement, destroyed by the growth of large-scale industry; the soil under this cultivation gradually impoverished and drained; the communal property usurped by large landowners — communal property forming everywhere the second complement of smallholding, and the only thing that makes it possible for the peasant to keep livestock; and competition from large-scale farming, whether it is run as plantations or capitalistically. Improvements in agriculture, which on one side bring falling prices for agricultural products and on the other demand bigger outlays and richer objective conditions of production, also play a part — as in England in the first half of the eighteenth century.

Das Parzelleneigentum schließt seiner Natur nach aus: Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkräfte der Arbeit, gesellschaftliche Formen der Arbeit, gesellschaftliche Konzentration der Kapitale, Viehzucht auf großem Maßstab, progressive Anwendung der Wissenschaft.
what it rules out by nature

The agricultural smallholding, by its very nature, rules out: the development of the social productive powers of labour; social forms of labour; the social concentration of capitals; livestock-raising on a large scale; and the progressive application of science.

Wucher und Steuersystem müssen es überall verelenden. Die Auslage des Kapitals im Bodenpreis entzieht dies Kapital der Kultur. Unendliche Zersplitterung der Produktionsmittel und Vereinzelung der Produzenten selbst. Ungeheure Verschwendung von Menschenkraft. Progressive Verschlechterung der Produktionsbedingungen und Verteuerung der Produktionsmittel ein notwendiges Gesetz des Parzelleneigentums. Unglück fruchtbarer Jahreszeiten für diese Produktionsweise.45
the miseries of small-scale landowning

Usury and taxation must everywhere impoverish the smallholding. Capital laid out in the price of land is capital withdrawn from agriculture. The means of production endlessly split apart, and the producers themselves isolated. A tremendous waste of human power. The conditions of production getting steadily worse and the means of production getting dearer — a necessary law of small-scale landowning. Fertile seasons are a misfortune for this way of producing.

Kap. 47
Der Bodenpreis: keine Anlage von agrikolem Kapital
The reader arrives from the free smallholding shown as the most normal landed property for small cultivation — a basis of personal independence, a necessary point of passage for agriculture, and by its nature closed to social labour and science — and from the causes of its ruin and the impoverishment that is its law, capital sunk in the price of land among them. What follows settles that outlay: capitalized, anticipated rent; a sum that buys only a title, which has ceased to exist as the buyer's capital and produces nothing. The belief that the land itself has value is then matched against the only cases in which rent can determine a price.
Eines der spezifischen Übel der kleinen Agrikultur, wo sie mit freiem Eigentum am Boden verknüpft ist, entspringt daraus, daß der Bebauer ein Kapital im Ankauf des Bodens auslegt. (Dasselbe gilt für die Übergangsform, wo der große Gutsbesitzer erstens ein Kapital auslegt, um Land zu kaufen, zweitens, um es selbst als sein eigner Pächter zu bewirtschaften.) Bei der beweglichen Natur, die hier der Boden als bloße Ware annimmt, wachsen die Besitzveränderungen46, so daß bei jeder neuen Generation, mit jeder Erbteilung, der Boden, vom Standpunkt des Bauern aus, von neuem als Kapitalanlage eingeht, d.h., daß es von ihm gekaufter Boden wird. Der Bodenpreis bildet hier ein überwiegendes Element der individuellen falschen Produktionskosten oder des Kostpreises des Produkts für den Einzelproduzenten.
price of land as false cost

One of the particular ills of small farming, when it comes together with free ownership of the land, grows out of this: the person who works the soil lays out capital buying the land. The same holds for the transitional case, where the big estate owner lays out capital first to buy land and then again to farm it himself as his own farmer. Here land takes on the shifting character of a plain commodity, so changes of possession multiply, and with every new generation, with every division of an inheritance, it enters again for the peasant as an outlay of capital — that is, as land he has bought. Here the price of land forms a predominant element of the individual producer's false costs of production, or of the cost price of his product.

Der Bodenpreis ist nichts als die kapitalisierte und daher antizipierte Rente. Wird die Agrikultur kapitalistisch betrieben, so daß der Grundeigentümer nur die Rente empfängt und der Pächter für den Boden nichts zahlt außer dieser jährlichen Rente, so ist es handgreiflich, daß das vom Grundeigentümer selbst im Ankauf des Bodens angelegte Kapital zwar für ihn zinstragende Kapitalanlage ist, aber mit dem in der Agrikultur selbst angelegten Kapital durchaus nichts zu tun hat. Es bildet weder einen Teil des hier fungierenden fixen noch des zirkulierenden Kapitals47; es verschafft vielmehr nur dem Käufer einen Titel auf Empfang der jährlichen Rente, hat aber mit der Produktion dieser Rente absolut nichts zu tun. Der Käufer des Bodens zahlt das Kapital ja gerade weg an den, der den Boden verkauft, und der Verkäufer verzichtet dafür auf sein Eigentum am Boden. Dies Kapital existiert also nicht mehr als Kapital des Käufers; er hat es nicht mehr; es gehört also nicht zu dem Kapital, das er in Boden selbst in irgendeiner Weise anlegen kann. Ob er den Boden teuer oder wohlfeil gekauft oder ob er ihn umsonst erhalten hat, ändert nichts an dem vom Pächter in der Bewirtschaftung angelegten Kapital und ändert nichts an der Rente, sondern ändert nur dies, ob sie ihm als Zins oder Nichtzins erscheint, resp. als hoher oder niedriger Zins.
capitalized rent, not farming capital

The price of land is nothing but capitalized rent, and therefore rent anticipated. Suppose agriculture is run capitalistically, so that the landowner simply receives the rent and the farmer pays nothing for the land besides that yearly rent. Then it is plain to see that the capital the landowner himself puts into buying the land is, for him, an interest-bearing investment, but has nothing at all to do with the capital put into agriculture itself. It is neither part of the fixed capital at work here nor part of the circulating capital. Rather, it gives the buyer only a title to receive the yearly rent — and it has absolutely nothing to do with producing that rent. The buyer pays that capital away, straight to the person selling the land, and the seller gives up his property in the land in exchange. So this capital no longer exists as the buyer's capital; he no longer has it; it is not part of any capital he can put into the land itself in any way. Whether he bought the land dear or cheap, or got it for nothing, changes nothing in the capital the farmer lays out in working the farm and nothing in the rent; it changes only this: whether the rent appears to him as interest or as no interest, or as high interest or low.

Man nehme z.B. die Sklavenwirtschaft. Der Preis, der hier für den Sklaven gezahlt wird, ist nichts als der antizipierte und kapitalisierte Mehrwert oder Profit, der aus ihm herausgeschlagen werden soll. Aber das im Ankauf des Sklaven gezahlte Kapital gehört nicht zu dem Kapital, wodurch Profit, Mehrarbeit, aus dem Sklaven extrahiert wird. Umgekehrt. Es ist Kapital, dessen sich der Sklavenbesitzer entäußert hat, Abzug von dem Kapital, worüber er in der wirklichen Produktion verfügt. Es hat aufgehört, für ihn zu existieren, ganz wie das im Ankauf des Bodens ausgelegte Kapital aufgehört hat, für die Agrikultur zu existieren. Der beste Beweis ist, daß es für den Sklavenbesitzer oder den Bodeneigner nur wieder in Existenz tritt, sobald er den Sklaven oder den Boden wieder verkauft. Dann tritt aber dasselbe Verhältnis für den Käufer ein. Der Umstand, daß er den Sklaven gekauft hat, befähigt ihn noch nicht ohne weiteres, den Sklaven zu exploitieren. Dazu ist er erst befähigt durch ferneres Kapital, das er in die Sklavenwirtschaft selbst steckt.
the slave's price: alienated capital

Take the slave economy as an example. The price paid here for the slave is nothing but the surplus-value or profit that is to be squeezed out of him, anticipated and capitalized. But the capital paid out to buy the slave is not part of the capital by which profit, surplus labour, is extracted from him. The opposite. It is capital the slaveowner has parted with, a deduction from the capital he has at his disposal in actual production. It has stopped existing for him, just as capital laid out to buy land has stopped existing for agriculture. The best proof is that it comes back into existence for the slaveowner or the landowner only once he sells the slave or the land again. But then the same relation sets in for the buyer. The fact that he has bought the slave does not yet, by that fact alone, enable him to exploit the slave. He is enabled to do that only by further capital, which he puts into the slave economy itself.

Dasselbe Kapital existiert nicht zweimal, das eine Mal in der Hand des Verkäufers, das andre Mal in der Hand des Käufers des Bodens. Es geht aus der Hand des Käufers in die des Verkäufers über, und damit ist die Sache zu Ende. Der Käufer hat jetzt kein Kapital, sondern an seiner Stelle ein Grundstück. Der Umstand, daß nun die aus der wirklichen Anlage von Kapital in diesem Grundstück erzielte Rente von dem neuen Grundeigentümer berechnet wird als Zins des Kapitals, das er nicht im Boden angelegt, sondern zum Erwerb des Bodens weggegeben hat, ändert an der ökonomischen Natur des Faktors Boden nicht das geringste, sowenig wie der Umstand, daß jemand 1.000 Pfd.St. für dreiprozentige Konsols gezahlt hat, irgend etwas zu tun hat mit dem Kapital, aus dessen Revenue die Zinsen der Staatsschuld gezahlt werden.
same capital does not exist twice

The same capital does not exist twice, once in the seller's hands and once in the buyer's. It goes out of the buyer's hands into the seller's, and there the matter ends. The buyer now has no capital; he has a piece of land in its place. The rent got from actually investing capital in this land is now reckoned by the new landowner as interest on capital that he did not put into the land but gave away in order to acquire it. That changes nothing whatsoever in the economic nature of land as a factor — any more than someone's paying £1,000 for 3 per cent Consols has anything whatever to do with the capital out of whose revenue the interest on the national debt is paid.

In der Tat ist das für den Ankauf des Bodens, ganz wie das im Ankauf von Staatspapieren verausgabte Geld nur an sich Kapital, wie jede Wertsumme auf Basis der kapitalistischen Produktionsweise an sich Kapital, potentielles Kapital ist. Was für den Boden gezahlt worden ist, wie für die Staatsfonds, wie für andre gekaufte Waren, ist eine Geldsumme. Diese ist an sich Kapital, weil sie in Kapital verwandelt werden kann. Es hängt ab von dem Gebrauch, den der Verkäufer davon macht, ob das von ihm erhaltne Geld sich wirklich in Kapital verwandelt oder nicht. Für den Käufer kann es nie mehr als solches fungieren, sowenig wie jedes andre Geld, das er definitiv verausgabt hat. In seiner Berechnung figuriert es für ihn als zinstragendes Kapital, weil er die Einnahme, die er als Rente vom Boden oder als Schuldzins vom Staat erhält, als Zins des Geldes berechnet, das ihm der Ankauf des Titels auf diese Revenue gekostet hat. Als Kapital kann er es nur realisieren durch den Wiederverkauf. Dann tritt aber ein andrer, der neue Käufer, in dasselbe Verhältnis, worin jener war, und durch keinen Wechsel der Hände kann das so verausgabte Geld sich für den Verausgaber in wirkliches Kapital verwandeln.
capital only in itself

In fact, money spent to buy land — exactly like money spent to buy government bonds — is capital only in itself; just as any sum of value is capital in itself, potential capital, on the basis of the capitalist mode of production. What was paid for the land, as for government stock, as for any other commodity that is bought, is a sum of money. It is capital in itself because it can be turned into capital. Whether the money the seller receives really turns into capital depends on what use the seller makes of it. For the buyer, it can never again function as capital, any more than any other money he has definitively spent. In his reckoning it figures for him as interest-bearing capital, because he counts the income he gets as rent from the land, or as interest on the debt from the state, as interest on the money that buying the title to that income cost him. Only by reselling it can he realize it as capital. But then someone else, the new buyer, steps into the same relation the previous one was in, and no change of hands can turn money spent this way into real capital for the person who spent it.

Beim kleinen Grundeigentum befestigt sich noch viel mehr die Illusion, daß der Boden selbst Wert hat und daher als Kapital in den Produktionspreis des Produkts eingeht, ganz wie eine Maschine oder ein Rohstoff. Man hat aber gesehn, daß nur in zwei Fällen die Rente und daher die kapitalisierte Rente, der Bodenpreis, bestimmend in den Preis des Bodenprodukts eingehn kann. Erstens, wenn der Wert des Bodenprodukts infolge der Zusammensetzung des agrikolen Kapitals - eines Kapitals, welches nichts gemein hat mit dem für den Ankauf des Bodens ausgelegten Kapital - über seinem Produktionspreis steht und die Marktverhältnisse den Grundeigentümer befähigen, diese Differenz zu verwerten. Zweitens, wenn Monopolpreis stattfindet. Und beides ist am wenigsten der Fall bei der Parzellenwirtschaft und dem kleinen Grundeigentum, weil gerade hier die Produktion zum sehr großen Teil den Selbstbedarf befriedigt und unabhängig von der Regulierung durch die allgemeine Profitrate erfolgt. Selbst wo die Parzellenwirtschaft auf gepachtetem Boden betrieben wird, umfaßt das Pachtgeld weit mehr als unter irgendwelchen andern Verhältnissen einen Teil des Profits und selbst einen Abzug vom Arbeitslohn; es ist dann nur nominell Rente, nicht Rente als eine selbständige Kategorie gegenüber Arbeitslohn und Profit.
two cases, least in the smallholding

With the peasant smallholding the illusion settles in even more firmly that the land itself has value, and therefore enters the price of production of the product as capital, just like a machine or a raw material. But we have seen that rent — and so capitalized rent, the price of land — can enter the price of the agricultural product as a determining factor in only two cases. Firstly, when the value of the agricultural product, because of the composition of agricultural capital — a capital that has nothing in common with the capital laid out to buy the land — stands above its price of production, and market conditions enable the landowner to make that difference count. Secondly, when a monopoly price prevails. And both of these are least the case with the smallholding and petty landownership, because it is precisely there that production to a very large extent meets the producers' own needs and goes on independently of regulation by the general rate of profit. Even where smallholding economy is pursued on leased land, the lease-price takes in a part of the profit, and even a deduction from wages, to a far greater extent than under any other conditions; it is then rent in name only, not rent as a category in its own right set against wages and profit.

Die Ausgabe von Geldkapital für Ankauf des Bodens ist also keine Anlage von agrikolem Kapital. Sie ist pro tanto eine Verminderung des Kapitals, über das die Kleinbauern in ihrer Produktionssphäre selbst verfügen können. Sie vermindert pro tanto den Umfang ihrer Produktionsmittel und verengert daher die ökonomische Basis der Reproduktion. Sie unterwirft den Kleinbauer dem Wucher, da in dieser Sphäre überhaupt weniger eigentlicher Kredit vorkommt. Sie ist ein Hemmnis der Agrikultur, auch wo dieser Kauf bei großen Gutswirtschaften stattfindet. Sie widerspricht in der Tat der kapitalistischen Produktionsweise, der die Verschuldung des Grundeigentümers, ob er sein Gut geerbt oder gekauft hat, im ganzen gleichgültig ist. Ob er die Rente selbst einsteckt oder sie wieder an Hypothekargläubiger wegzahlen muß, ändert an der Bewirtschaftung des verpachteten Landguts selbst an sich nichts.
buying land invests no agricultural capital

So money capital spent on buying land is no investment of agricultural capital. To that extent it cuts down the capital the small peasants themselves can dispose of in their own sphere of production. To that extent it cuts down the scale of their means of production, and so narrows the economic basis of reproduction. It hands the small peasant over to usury, since in this sphere there is less proper credit to begin with. It holds agriculture back, even where this purchase happens on large estates. It does in fact contradict the capitalist mode of production, to which the landowner's indebtedness — whether he inherited his estate or bought it — is on the whole a matter of indifference. Whether he pockets the rent himself or has to pay it away again to mortgage creditors makes no difference in itself to the working of the leased estate.

Kap. 47
Bodenpreis und Zinsfuß beim Parzelleneigentum
Behind us stands the price of land as capitalized rent: the payment buys a title, not capital - the money going to the seller - and leaves the smallholder less to work with. Against that stands his belief that the earth itself bears value, while rent can enter the product's price only in two exceptional cases. The movement now runs from the normal rule — ground-rent given, interest governs price — to the conditions under which predominant smallholding breaks it: credit framed for capitalists, weak loanable capital, and demand for landed property that outruns supply.
Man hat gesehn, daß bei gegebner Grundrente der Bodenpreis reguliert ist durch den Zinsfuß. Ist dieser niedrig, so ist der Bodenpreis hoch und umgekehrt. Normal also müßten hoher Bodenpreis und niedriger Zinsfuß zusammengehn, so daß, wenn der Bauer infolge des niedrigen Zinsfußes den Boden hoch zahlte, derselbe niedrige Zinsfuß ihm auch zu günstigen Bedingungen Betriebskapital auf Kredit verschaffen müßte. In der Wirklichkeit verhält sich die Sache anders bei vorherrschendem Parzelleneigentum. Zunächst passen auf den Bauern die allgemeinen Gesetze des Kredits nicht, da diese den Produzenten als Kapitalisten voraussetzen. Zweitens, wo das Parzelleneigentum vorherrscht - von Kolonien ist hier nicht die Rede - und der Parzellenbauer den Grundstock der Nation bildet, ist die Kapitalbildung, d.h. die gesellschaftliche Reproduktion relativ schwach und noch schwächer die Bildung von leihbarem Geldkapital in dem früher entwickelten Sinn. Diese setzt voraus Konzentration und die Existenz einer Klasse reicher müßiger Kapitalisten (Massie). Drittens, hier wo das Eigentum am Boden eine Lebensbedingung für den größten Teil der Produzenten bildet und ein unentbehrliches Anlagefeld für ihr Kapital, wird der Bodenpreis gesteigert, unabhängig vom Zinsfuß und oft im umgekehrten Verhältnis zu ihm, durch das Übergewicht der Nachfrage nach Grundeigentum über das Angebot. In Parzellen verkauft, bringt der Boden hier einen weit höhern Preis als beim Verkauf großer Massen, weil hier die Zahl der kleinen Käufer groß und die der großen Käufer klein ist (Bandes Noires, Rubichon; Newman). Aus allen diesen Gründen steigt hier der Bodenpreis bei relativ hohem Zinsfuß. Dem relativ niedrigen Zins, den der Bauer hier aus dem im Ankauf des Bodens ausgelegten Kapital zieht (Mounier), entspricht hier auf der entgegengesetzten Seite der hohe Wucherzinsfuß, den er selbst seinen Hypothekargläubigern zu zahlen hat. Das irische System zeigt dieselbe Sache, nur in einer anderen Form.
normal rule, then the smallholding exception

We have seen that, once the ground-rent is given, the rate of interest governs the price of land. Low interest means a high price for land, and high interest a low price. So normally a high price of land and a low rate of interest ought to go together: a peasant who paid a lot for land because interest was low should, at that same low rate, get the operating capital he borrows on favourable terms. In reality things are different where smallholding predominates. First, the general laws of credit do not fit the peasant, since they assume the producer is a capitalist. Second, where smallholding predominates — colonies are not in question here — and the smallholding peasant is the backbone of the nation, capital formation, which means social reproduction, is relatively weak, and weaker still is the formation of money capital available for loan in the sense worked out earlier; that presupposes concentration and a class of rich idle capitalists (one writer on interest). Third, here, where landownership is a condition of life for the great majority of producers and an indispensable field for their capital, the price of land is driven up by demand for landed property outweighing supply — independently of the rate of interest and often in the inverse relation to it. And sold off in parcelled lots, land fetches a far higher price than when it is sold in large blocks, because small buyers are many and big buyers few (the French speculators who bought up estates to sell them in lots; two writers of the day). For all these reasons the price of land rises here even when the rate of interest is relatively high. The relatively low interest the peasant draws from the capital he lays out buying land (one French writer) is matched on the other side by the high usurious rate he himself has to pay his mortgage creditors. The Irish system shows the same thing, only in another form.

Dies der Produktion an sich fremde Element, der Bodenpreis, kann hier daher zu einer Höhe steigen, worin er die Produktion unmöglich macht. (Dombasle.)
price of land foreign to production

The price of land is something foreign to production as such. So here it can climb to a level at which it makes production impossible. (As one writer on agriculture put it.)

Daß der Bodenpreis eine solche Rolle spielt, daß Kauf und Verkauf von Land, Zirkulieren von Land als Ware, sich zu diesem Umfang entwickelt, ist praktisch Folge der Entwickelung der kapitalistischen Produktionsweise, soweit die Ware hier die allgemeine Form alles Produkts und aller Produktionsinstrumente wird. Andrerseits findet diese Entwicklung nur statt, wo sich die kapitalistische Produktionsweise nur beschränkt entwickelt und nicht alle ihre Eigentümlichkeiten entfaltet; weil sie gerade darauf beruht, daß der Ackerbau nicht mehr, oder noch nicht, der kapitalistischen Produktionsweise, sondern einer, aus untergegangnen Gesellschaftsformen überkommenen Produktionsweise unterworfen ist. Die Nachteile der kapitalistischen Produktionsweise, mit ihrer Abhängigkeit des Produzenten vom Geldpreis seines Produkts, fallen hier also zusammen mit den Nachteilen, die aus der unvollkommenen Entwicklung der kapitalistischen Produktionsweise hervorgehn. Der Bauer wird Kaufmann und Industrieller ohne die Bedingungen, unter denen er sein Produkt als Ware produzieren kann.
land circulating as a commodity

That the price of land plays such a role, that land is bought and sold, that it circulates as a commodity on this scale — in practice this follows from the development of the capitalist mode of production, insofar as the commodity here becomes the general form of every product and of every instrument of production. But this development takes place only where the capitalist mode of production is itself only limitedly developed and has not unfolded all its characteristics. For it rests precisely on agriculture being subjected no longer, or not yet, to the capitalist mode of production, but instead to a mode of production inherited from forms of society that have gone under.

So the disadvantages of the capitalist mode of production, with the producer's dependence on the money price of his product, come together here with the disadvantages that grow out of the incomplete development of the capitalist mode of production. The peasant becomes a merchant and an industrialist without the conditions under which he can produce his product as a commodity.

Kap. 47
Das Privateigentum am Boden und die rationelle Agrikultur
From the smallholding the reader brings a price of land that has broken loose from the rate of interest: demand for land raises it, often against the normal relation, until production itself becomes impossible, while the peasant turns merchant and industrialist without the conditions for producing as one. The text asks what that price is doing inside production. It then widens the contradiction: private property in land is both a barrier to rational agriculture, small and large alike, and the basis of the capitalist mode, so no remedy lies in choosing one form over the other.
Der Konflikt zwischen dem Bodenpreis als Element des Kostpreises für den Produzenten und Nichtelement des Produktionspreises für das Produkt (selbst wenn die Rente bestimmend in den Preis des Bodenprodukts eingeht, geht die kapitalisierte Rente, die für 20 oder mehr Jahre vorgeschossen wird, auf keinen Fall bestimmend darin ein) ist nur eine der Formen, worin sich überhaupt der Widerspruch des Privateigentums am Boden mit einer rationellen Agrikultur, mit normaler gesellschaftlicher Benutzung des Bodens darstellt. Andrerseits ist aber Privateigentum am Boden, daher Expropriation der unmittelbaren Produzenten vom Boden - Privateigentum der einen, das das Nichteigentum der andern am Boden einbegreift - Grundlage der kapitalistischen Produktionsweise.
conflict: only one form of contradiction

The price of land counts for the producer as part of his cost price, but it is a non-element of the product's price of production. And even when rent really does determine the price of the agricultural product, the capitalized rent — the money advanced for twenty years or more — never determines it.

That conflict is only one of the forms in which the contradiction of private property in land with a rational agriculture, with a normal social use of the land, shows itself at all. On the other side, though, private property in land — hence the expropriation of the direct producers from the land, the private ownership of some that includes the non-ownership of others in the land — is the basis of the capitalist mode of production.

Hier, bei der kleinen Kultur, tritt der Bodenpreis, Form und Resultat des Privateigentums am Boden, als Schranke der Produktion selbst auf. Bei der großen Agrikultur und dem auf kapitalistischer Betriebsweise beruhenden großen Grundeigentum tritt das Eigentum ebenso als Schranke auf, weil es den Pächter in der produktiven Kapitalanlage beschränkt, die in letzter Instanz nicht ihm, sondern dem Grundeigentümer zugut kommt. Bei beiden Formen tritt an die Stelle selbstbewußter rationeller Behandlung des Bodens als des gemeinschaftlichen ewigen Eigentums, der unveräußerlichen Existenz- und Reproduktionsbedingung der Kette sich ablösender Menschengeschlechter, die Exploitation und Vergeudung der Bodenkräfte (abgesehn von der Abhängigmachung der Exploitation, nicht von der erreichten Höhe der gesellschaftlichen Entwicklung, sondern von den zufälligen, ungleichen Umständen der einzelnen Produzenten). Bei dem kleinen Eigentum geschieht dies aus Mangel an Mitteln und Wissenschaft zur Anwendung der gesellschaftlichen Produktivkraft der Arbeit. Bei dem großen durch Exploitation dieser Mittel zur möglichst raschen Bereicherung von Pächter und Eigentümer. Bei beiden durch die Abhängigkeit vom Marktpreis.
small and large: barriers alike

Here, under small-scale agriculture, the price of land — the form and result of private property in land — appears as a barrier to production itself. And under large agriculture, with large landed property resting on capitalist operation, property appears as a barrier just the same, because it limits the farmer's productive investment of capital, which in the last instance benefits not him but the landowner.

In both forms, what takes the place of a conscious, rational treatment of the land — the land as the common, eternal property of the chain of human generations, the inalienable condition of their existence and reproduction — is the exploitation and squandering of the soil's powers. (Quite apart from the fact that exploitation is made to depend not on the level social development has reached, but on the accidental, unequal circumstances of the individual producers.) Small property does this for lack of the means and the science to apply the social productive power of labour. Large property does it by exploiting those means to enrich farmer and landowner as fast as possible. Both do it through dependence on the market price.

Alle Kritik des kleinen Grundeigentums löst sich in letzter Instanz auf in Kritik des Privateigentums als Schranke und Hindernis der Agrikultur. So auch alle Gegenkritik des großen Grundeigentums. Von politischen Nebenrücksichten wird hier natürlich in beiden Fällen abgesehn. Diese Schranke und dies Hindernis, welche alles Privateigentum am Boden der agrikolen Produktion und der rationellen Behandlung, Erhaltung und Verbesserung des Bodens selbst entgegensetzt, entwickelt sich hüben und drüben nur in verschiednen Formen, und im Zank über diese spezifischen Formen des Übels wird sein letzter Grund vergessen.
all criticism reaches one root

Every criticism of small-scale landownership resolves, in the last instance, into criticism of private property as a barrier and an obstacle to agriculture. And so does every counter-criticism of large landed property. Political side considerations are, of course, left out of account here in both cases.

This barrier and obstacle — everything that private property in land puts in the way of agricultural production and of the rational treatment, preservation and improvement of the land itself — develops on one side and the other only in different forms. And in the quarrel over these particular forms of the evil, its ultimate root is forgotten.

Das kleine Grundeigentum setzt voraus, daß die bei weitem überwiegende Majorität der Bevölkerung ländlich ist und nicht die gesellschaftliche, sondern die isolierte Arbeit vorherrscht; daß daher der Reichtum und die Entwicklung der Reproduktion, sowohl ihrer materiellen wie geistigen Bedingungen, unter solchen Umständen ausgeschlossen ist, daher auch die Bedingungen einer rationellen Kultur. Auf der anderen Seite reduziert das große Grundeigentum die agrikole Bevölkerung auf ein beständig sinkendes Minimum und setzt ihr eine beständig wachsende, in großen Städten zusammengedrängte Industriebevölkerung entgegen; es erzeugt dadurch Bedingungen, die einen unheilbaren Riß hervorrufen in dem Zusammenhang des gesellschaftlichen und durch die Naturgesetze des Lebens vorgeschriebnen Stoffwechsels, infolge wovon die Bodenkraft verschleudert und diese Verschleuderung durch den Handel weit über die Grenzen des eignen Landes hinausgetragen wird. (Liebig.)
isolation and an irreparable rift

Small-scale landownership presupposes that by far the greater majority of the population is rural, and that isolated labour predominates, not social labour. And it presupposes that under such circumstances wealth and the development of reproduction — its material conditions and its intellectual ones alike — are ruled out, and with them the conditions of a rational agriculture. Large landed property, on the other side, reduces the agricultural population to an ever-falling minimum and sets against it an ever-growing industrial population crammed together in large towns. In doing so it produces conditions that bring about an irreparable rift in the interconnection of the social and naturally prescribed metabolism — prescribed, that is, by the natural laws of life. As a result, the soil's power is squandered, and trade carries that squandering far beyond the borders of the country's own land. (Liebig.)

Wenn das kleine Grundeigentum eine halb außerhalb der Gesellschaft stehende Klasse von Barbaren schafft, die alle Roheit primitiver Gesellschaftsformen mit allen Qualen und aller Misere zivilisierter Länder verbindet, so untergräbt das große Grundeigentum die Arbeitskraft in der letzten Region, wohin sich ihre naturwüchsige Energie flüchtet, und wo sie als Reservefonds für die Erneuerung der Lebenskraft der Nationen sich aufspeichert, auf dem Lande selbst. Große Industrie und industriell betriebene große Agrikultur wirken zusammen. Wenn sie sich ursprünglich dadurch scheiden, daß die erste mehr die Arbeitskraft und daher die Naturkraft des Menschen, die letztere mehr direkt die Naturkraft des Bodens verwüstet und ruiniert, so reichen sich später im Fortgang beide die Hand, indem das industrielle System auf dem Land auch die Arbeiter entkräftet und Industrie und Handel ihrerseits der Agrikultur die Mittel zur Erschöpfung des Bodens verschaffen.
industry and agriculture later join hands

If small-scale landownership creates what Marx calls a class of 'barbarians', standing half outside society — one that joins all the crudeness of primitive social forms to all the torments and all the misery of civilized countries — then large landed property undermines labour-power in the last region where its natural energy takes refuge, and where it is stored up as a reserve fund for renewing the vital power of nations: the countryside itself. Large industry and large agriculture, run on industrial lines, work together. Originally they are distinguished in this way: the first lays waste and ruins more the labour-power, and hence the natural power of man; the second more directly the natural power of the soil. Later, as things go on, the two join hands — the industrial system in the countryside also weakens the workers, and industry and trade for their part give agriculture the means of exhausting the soil.

Chapter 47
The Genesis of Capitalist Ground-Rent

At this chapter's central claim on rent and the capitalist farmer, the English departs from the German in one place:

  • The German says the entire surplus labour is received in the form of the total surplus product; the English prints 'received in the form of the total surplus profit'. — see the card at Kap. 47 p19
Kap. 47
The Difficulty: Rent as Excess over Average Profit
The reader arrives carrying the earth as an instrument of production — improved by right treatment, unlike a machine that wears out — and the refusal of a bounded field as the explanation of exhaustion. Unasked is what the payment to a landowner is once capital in every sphere is levelled to one rate of return. The chapter opens by fixing that question, and by showing on what its answer depends.
It is necessary to clarify the exact nature of the difficulty faced by modern economics, as the theoretical expression of the capitalist mode of production, in its treatment of ground-rent. This has still not been understood even by the large number of more recent writers, as is shown by each new attempt to give ground-rent a ‘new’ explanation. The novelty in this case consists almost invariably in regression to a standpoint long superseded. The difficulty is not one of explaining the surplus product produced by agricultural capital, and the corresponding surplus-value; this question is solved by analysis of the surplus-value all productive capital produces, whatever the sphere in which it is invested. The difficulty consists rather in showing how, after the equalization of surplus-value between the various capitals to give the average profit, whereby they receive a share in the total surplus-value produced by the social capital in all spheres of production together that is corresponding and proportionate to their relative sizes — in showing how, after this equalization, after the distribution of all the surplus-value that there is to distribute has apparently already taken place, there is still an excess part of this surplus-value left over, a part which capital invested on the land pays to the landowner in the form of ground-rent. It must derive from somewhere. Quite apart from the practical motives which goaded the modern economist to investigate this question, as spokesman for industrial capital against landed property — motives which we shall indicate in more detail in the chapter on the history of ground-rent — the question was of decisive interest for them as theorists. To concede that the phenomenon of rent for capital invested in agriculture stemmed from a particular effect of the sphere of investment itself, from the earth’s crust or certain properties pertaining to it, would be to renounce the very concept of value itself, i.e. to abandon any possibility of scientific understanding in this area. Even the simple perception that rent is paid out of the price of the agricultural product — which is true even when it is paid in kind, if the farmer is to extract his price of production — showed the absurdity of explaining the excess of this price over and above the customary price of production, i.e. the relative expensiveness of agricultural products, in terms of the extra natural productivity of agricultural industry over the productivity of other branches of industry. For on the contrary, the more productive labour is, the cheaper each aliquot part of its product, since the greater the amount of use-value in which the same quantum of labour, i.e. the same value, is represented.
the difficulty: excess after equalization

We need to be clear about where the real difficulty lies when ground-rent is treated from the standpoint of modern economics — the theoretical expression of the capitalist mode of production. A great many newer writers still have not grasped this, as every renewed attempt to explain ground-rent 'anew' proves. Its novelty, here, is almost always a relapse into standpoints long since superseded. The difficulty is not to explain, in general, the surplus product produced by agricultural capital and the surplus-value that answers to it. That question is, rather, solved in the analysis of surplus-value — the surplus-value that all productive capital produces, in whatever sphere it may be invested. The difficulty is to show where, after the equalization of surplus-value among the various capitals into average profit — a share in the total surplus-value produced by social capital in all spheres together, in proportion to their relative sizes — after this equalization, after all the surplus-value there is to distribute has apparently already been distributed, where the excess part of that surplus-value still comes from, the part that capital laid out in the land pays to the landowner in the form of ground-rent. Quite apart from the practical motives that goaded the modern economists into this enquiry — as spokesmen for industrial capital against landed property, motives we shall indicate more closely in the chapter on the history of ground-rent — the question was of decisive interest to them as theorists. To concede that the phenomenon of rent for capital invested in agriculture stems from a special effect of the sphere of investment itself, from properties belonging to the earth's crust as such, would be to renounce the concept of value itself, and with it any possibility of scientific knowledge in this field. Even the plain observation that rent is paid out of the price of the agricultural product — which holds even where rent is paid in kind, if the farmer is to squeeze out his price of production — showed the absurdity of explaining the excess of this price over the ordinary price of production, that is, the relative expensiveness of agricultural products, by agriculture's natural productivity exceeding that of other branches of industry. For the opposite holds: the more productive the labour, the cheaper every aliquot part — every equal share — of its product, because the same quantity of labour — hence the same value — is then represented in a greater mass of use-values.

The whole difficulty in analysing rent thus consisted in explaining the excess of agricultural profit over average profit; not surplus-value as such, but rather the extra surplus-value specific to this sphere of production; i.e. not even the ‘net product’, but rather the extra net product over and above the net product of other branches of industry. The average profit itself is a product, formed by a process of social life proceeding under quite particular historical relations of production, a product which, as we have seen, presupposes very elaborate mediations. If we are to speak of an excess over the average profit, this average profit must first be established as a measure and, as is the case in the capitalist mode of production, as the overall regulator of production. Thus in forms of society where it is not yet capital that performs this function of extracting all surplus labour and appropriating it for itself, at least in the first instance — i.e. where capital has not yet subsumed society’s labour or has done so only sporadically — there can be no question at all of rent in the modern sense, of rent as an excess over and above the average profit, i.e. over and above the proportionate share of each individual capital in the total surplus-value that the total capital produces. It shows the naïveté of M. Passy (on which more below) that he speaks of rent in the most primitive conditions as already a surplus over and above profit — over a historically determined social form of surplus-value which, according to M. Passy, however, can exist quite nicely without any society at all.
average profit: a historical product

So the whole difficulty in analysing rent was to explain the excess of agricultural profit over the average profit: not surplus-value as such, but the extra surplus-value peculiar to this sphere of production — and so, too, not the 'net product', but the amount by which it exceeds the net product of the other branches of industry.

The average profit is itself a product: something formed by the social life-process as it runs under quite definite historical relations of production, and something that, as we have seen, presupposes a great deal of mediation. Before one can speak at all of an excess over the average profit, that average must itself have been established as the yardstick and — as it is in the capitalist mode of production — as the regulator of production in general. So in forms of society where it is not yet capital that does the work of compelling all surplus labour and of taking all surplus-value into its own hands in the first instance — where capital has not yet brought society's labour under itself, or has done so only here and there — there can be no talk at all of rent in the modern sense: of rent as an excess over the average profit, that is, over each individual capital's proportionate share of the surplus-value that society's total capital produces.

It shows M. Passy's naivety (more on him below) that he talks of rent even in the primitive state as an excess over profit — over a historically determined social form of surplus-value, which, on M. Passy's account, can therefore exist more or less without any society at all.

Kap. 47
Earlier Economists, the Physiocrats and Vulgar Economics
The reader arrives from the difficulty just fixed: rent in the modern sense is an excess left after surplus-value has been equalized into average profit, and average profit is itself historical, so where capital does not yet compel all surplus labour that excess cannot be spoken of. Here the older writers are placed within that history. It keeps their normal form of surplus-value apart from the modern excess, and places Marx's 'quite right' where the German puts it: on their inference, from the capitalist standpoint, that the labour producing surplus-value is the productive labour - not on their premise that surplus-value exists only as rent.
For the early economists who were only just beginning to analyse the capitalist mode of production, in their time still undeveloped, the analysis of rent presented either no difficulty at all or else a difficulty of a quite different kind. Petty, Cantillon and all those other writers who stand closer to the feudal period assume that ground-rent is the normal form of surplus-value, while profit for them is still lumped indiscriminately together with wages or at most appears as a portion of this surplus-value extorted from the landowner by the capitalist. They therefore base themselves on a state of affairs in which, firstly, the agricultural population are still the overwhelming majority of the nation, and, secondly, the landowner still appears as the person who appropriates in the first instance the excess labour of the immediate producers, by way of his monopoly of landed property. Landed property thus still appears as the chief condition of production. They could not yet imagine the problem of investigating, from the standpoint of the capitalist mode of production, how landed property manages to extract again from capital one part of the surplus-value that this has produced (i.e. extorted from the immediate producers) and in the first instance already appropriated.
a question not yet possible

The older economists were only just starting to analyse the capitalist mode of production, which in their day was still undeveloped. For them, the analysis of rent either raised no difficulty at all, or raised one of an altogether different kind.

Petty, Cantillon, and writers closer to feudal times generally take ground-rent as the normal form of surplus-value as such. Profit, for them, still blurs into wages; at the very most it looks like a piece of that surplus-value which the capitalist squeezes out of the landowner. So they start from a state of affairs in which two things hold. First, the agricultural population is still by far the greater part of the nation. Second, the landowner still looks like the person who takes the surplus labour of the immediate producers in the first instance, through his monopoly of landed property — so landed property still looks like the chief condition of production. From that standpoint, the opposite question could not yet exist: the question, asked from the standpoint of the capitalist mode of production, of how landed property manages to pull back out of capital a part of the surplus-value that capital has produced (that is, squeezed out of the immediate producers) and already taken in the first instance.

With the Physiocrats, the difficulty is of quite another kind. As the first systematic interpreters of capital, in fact, they tried to analyse the nature of surplus-value in general. For them this analysis coincided with the analysis of rent, the only form in which surplus-value existed for them. Rent-bearing or agricultural capital, therefore, is for them the only capital that produces surplus-value, and the agricultural labour that it sets in motion is the only labour giving rise to surplus-value, i.e. from the capitalist standpoint the only truly productive labour. For them, the production of surplus-value is, quite correctly, the determinate element. Apart from other services, which we shall discuss in Volume 4, theirs is the great merit of returning from commercial capital, which operates only in the circulation sphere, to productive capital, in contrast to the mercantilists, who in their crude realism form the true vulgar economists of their day and whose practical self-interest pressed the beginnings of scientific analysis by Petty and his school right into the background. Incidentally, the Physiocrats’ criticism of the Mercantile System relates only to its conceptions of capital and surplus-value. We have already noted how the Monetary System correctly proclaims that production for the world market and the transformation of the product into a commodity, hence into money, is the precondition and requirement for capitalist production. In its continuation as the Mercantile System, it is no longer the transformation of commodity value into money that is decisive, but instead the production of surplus-value — albeit from the irrational standpoint of the circulation sphere, and at the same time in such a way that this surplus-value is expressed in surplus money, in a favourable balance of trade. But it is also the characteristic feature of the self-interested merchants and manufacturers of that time, and belongs to the period of capitalist development that they represent, that the transformation of feudal agricultural societies into industrial societies, and the resulting industrial struggle of nations on the world market, involves an accelerated development of capital which cannot be attained in the so-called natural way but only by compulsion. It makes a substantial difference whether the national capital is transformed into industrial capital gradually and slowly, or whether this transformation is accelerated in time by the taxes they impose via protective duties, principally on the landowners, small and middle peasants and artisans, by the accelerated expropriation of independent direct producers, by the forcibly accelerated accumulation and concentration of capital, in short, by the accelerated production of the conditions of the capitalist mode of production. It also makes an enormous difference in the capitalist and industrial exploitation of the nation’s natural productive power. The national character of the Mercantile System is therefore not a mere slogan in the mouths of its spokesmen. Under the pretext of being concerned only with the wealth of the nation and the sources of assistance for the state, they actually declare that the interests of the capitalist class, and enrichment in general, are the final purpose of the state, and proclaim bourgeois society as against the old supernatural state. At the same time, however, they show their awareness that the development of the interests of capital and the capitalist class, of capitalist production, has become the basis of a nation’s power and predominance in modern society.
the Physiocrats, right and bounded

With the Physiocrats the difficulty is already of a different kind. They were in fact the first systematic interpreters of capital, and they try to analyse the nature of surplus-value as such. But for them that analysis comes to the same thing as the analysis of rent — the only form in which surplus-value exists for them. So rent-bearing, or agricultural, capital is for them the only capital that produces surplus-value, and the agricultural labour it sets in motion the only labour that creates surplus-value — and therefore, reasoning quite rightly from the capitalist standpoint, for them the only productive labour. And the production of surplus-value counts for them, quite rightly, as the determining thing. Setting aside other merits that belong in Volume 4, their great merit is this: they go back from commercial capital, which works only in the sphere of circulation, to productive capital. That is against the Mercantile System, which in its crude realism is the real vulgar economics of that time; its practical interests pushed the beginnings of scientific analysis by Petty and his successors entirely into the background. Incidentally, what is at issue here, in the criticism of the Mercantile System, is only its conceptions of capital and surplus-value. It has been remarked earlier that the Monetary System correctly proclaims production for the world market, and the transformation of the product into a commodity, hence into money, as a precondition and a condition of capitalist production. In its continuation as the Mercantile System, what decides is no longer the transformation of commodity value into money but the production of surplus-value — though from the circulation sphere's standpoint, a standpoint without the concept, and in such a way that this surplus-value shows up as surplus money, as a surplus in the balance of trade. But at the same time it is what correctly characterizes the interested merchants and manufacturers of that day, and what fits the period of capitalist development they represent, that the point was a speeded-up development of capital. In the transformation of feudal agricultural societies into industrial ones, and in the matching industrial struggle of nations on the world market, that development was not to be reached by the so-called natural road but by coercive means. It makes an enormous difference whether a nation's capital turns into industrial capital gradually and slowly, or whether that transformation is hurried along — by the tax they lay, through protective duties, mainly on landowners, middle and small peasants and artisans, by the accelerated expropriation of independent immediate producers, by the forcibly accelerated accumulation and concentration of capitals, in short by the accelerated creation of the conditions of the capitalist mode of production. It also makes an enormous difference to how far the nation's natural productive power is exploited capitalistically and industrially. So the national character of the Mercantile System is no mere phrase in the mouths of its spokesmen. Under the pretext of dealing only with the wealth of the nation and the resources of the state, they in fact declare the interests of the capitalist class, and enrichment in general, to be the state's final purpose, and they proclaim bourgeois society against the old supernatural state. Yet at the same time they are aware that the development of the interests of capital and of the capitalist class — of capitalist production — has become the basis of national power and national predominance in modern society.

The Physiocrats were also correct in seeing all production of surplus-value, and thus also every development of capital, as resting on the productivity of agricultural labour as its natural foundation. If men are not even capable of producing more means of subsistence in a working day, and thus in the narrowest sense more agricultural products, than each worker needs for his own reproduction, if the daily expenditure of the worker’s entire labour-power is only sufficient to produce the means of subsistence indispensable for his individual needs, there can be no question of any surplus product or surplus-value at all. A level of productivity of agricultural labour which goes beyond the individual needs of the worker is the basis of all society, and in particular the basis of capitalist production, which releases an ever growing part of society from the direct production of means of subsistence, transforming them, as Steuart says, into ‘free hands’ and making them available for exploitation in other spheres.
agricultural productivity as the basis

The Physiocrats are also right about something else: all production of surplus-value, and with it all development of capital, rests — as regards its natural foundation — on the productivity of agricultural labour.

Suppose people were not able at all to produce, in a working day, more means of subsistence — and in the narrowest sense, more agricultural products — than each worker needs to reproduce himself. Suppose the daily spending of a worker's whole labour-power were just enough to make the means of subsistence he cannot do without. Then neither a surplus product nor surplus-value could be spoken of at all.

A productivity of agricultural labour that goes beyond the worker's individual needs is the basis of all society, and above all the basis of capitalist production. Capitalist production detaches an ever-growing part of society from producing its immediate means of subsistence and turns those people, as Steuart says, into free hands — available for exploitation in other spheres.

But what should we say of the more recent economic writers such as Daire, Passy, etc. who, in the twilight years of classical economics, when it is actually on its deathbed, repeat the most primitive ideas about the natural conditions of surplus labour and hence surplus-value in general, believing themselves to have said something new and striking about ground-rent, long after this ground-rent has been explained as a particular form and specific portion of surplus-value? It is precisely characteristic of vulgar economics that what in a now superseded stage of development was new, original, profound and justified, it repeats at a time when this is flat, stale and incorrect. It thereby acknowledges that it does not even have an inkling of the problems which classical economics was concerned with. It confuses these with questions that are posed only at a lower standpoint of the development of bourgeois society. It is just the same with its incessant and self-satisfied rumination of the Physiocratic ideas on free trade. These have long since lost any and every theoretical interest, even if they may still be of some practical interest to some state or other.
vulgar economics repeats too late

But what is one to say of more recent economic writers like Daire, Passy and the rest? At the twilight of classical economics, indeed at its deathbed, they repeat the most primitive ideas about the natural conditions of surplus labour, and hence of surplus-value as such, and believe they are bringing out something new and striking about ground-rent — long after that ground-rent has been developed as a particular form and a specific part of surplus-value.

This is exactly what marks out vulgar economics: at a time when it is flat, stale and false, it repeats what was new, original, profound and justified at a particular stage of development that has since been outlived. In doing so it admits that it has not even an inkling of the problems that occupied classical economics. It confuses those problems with questions that could be posed only from a lower standpoint of the development of bourgeois society.

The same goes for its restless, self-satisfied chewing over of the Physiocratic propositions about free trade. Those propositions lost every last bit of theoretical interest long ago, however much they may still interest this or that state in practice.

Kap. 47
Natural Economy and Rent in Kind
The reader arrives carrying the older economists' standpoint — rent as the normal form of surplus-value, the Physiocrats' natural basis of all surplus labour, and vulgar economics repeating at the deathbed of classical economy what was once justified and is now false. What Marx now settles is that standpoint's ground: a natural economy in which agriculture and domestic manufacture belong together, and a rent in kind surviving into modern conditions against them. He settles too that a mere increase in the product's mass is no surplus-value, and that product-rent persisting on a capitalist basis was nothing and could be nothing other than money rent in medieval dress.
In a genuine natural economy, where no part of the agricultural product, or only a very small part, is involved in circulation, and this is itself only a relatively insignificant part of that portion of the product that represents the landowner’s revenue — as for example in many ancient Roman latifundia, the villas of Charlemagne’s time, and more or less throughout the Middle Ages (see Vinçard, Histoire du travail) — the product and surplus product of the great estates by no means consisted simply of the products of agricultural work. It equally included the products of industrial work. The existence of domestic handicrafts and manufacture as an ancillary pursuit to agriculture, which forms the basis, is the condition for the mode of production on which this natural economy is based, in European antiquity and the Middle Ages, as still today in the Indian village communities, where the traditional organization has not yet been destroyed. The capitalist mode of production completely abolishes this connection; a process which can be studied on a large scale particularly during the last third of the eighteenth century in England. People who had grown up in more or less semi-feudal societies, such as Herrenschwand, for example, still considered this separation of agriculture and manufacture as a foolhardy social venture, an incomprehensibly risky mode of existence, at the end of the eighteenth century. And even in those agricultural economies of ancient times which show most analogy with the capitalist rural economy, Carthage and Rome, the similarity is more with a plantation economy than with the form truly corresponding to the capitalist mode of exploitation.42a A formal analogy, though one which proves to be completely deceptive in all essential points as soon as the capitalist mode of production is understood — even if not for Herr Mommsen, who discovers the capitalist mode of production in every monetary economy43 — such a formal analogy is to be found nowhere in mainland Italy in ancient times, but only perhaps in Sicily, since this served as an agricultural tributary for Rome, its agriculture being essentially designed for export. Here one can find farmers in the modern sense.
natural economy and the deceptive analogy

In a true natural economy, none of the agricultural product enters circulation, or only a very small part of it — and even of the part that makes up the landowner's revenue, only a relatively small piece does. That was so on many of the large Roman estates, on Charlemagne's villas, and more or less throughout the Middle Ages (see one history of labour). The product and the surplus product of such great estates are by no means only the products of agricultural work. They take in the products of industrial work as well. Domestic handicraft and manufacture, carried on alongside farming and resting on it, is the very condition of the way of producing that this natural economy rests on — in European antiquity and the Middle Ages, and still today in the Indian village community, where its traditional organization has not yet been destroyed. The capitalist mode of production does away with this connection completely — a process you can study on a large scale in England, especially in the last third of the eighteenth century. People who had grown up in more or less semi-feudal societies, Herrenschwand for instance, still at the end of the eighteenth century took this separation of farming from manufacture for a foolhardy social gamble, an existence risked beyond all understanding. And even in the ancient agricultural economies that come closest to capitalist farming — Carthage and Rome — the resemblance is greater with the plantation economy than with the form that really corresponds to capitalist exploitation. A formal analogy — which, to anyone who has grasped the capitalist mode of production and does not, like Herr Mommsen, discover capitalist production in every money economy, shows itself in all its essential points to be a thorough deception — is not to be found at all in ancient mainland Italy, but only perhaps in Sicily, because Sicily existed as Rome's agricultural tributary, so that its farming was essentially aimed at export. There you find farmers in the modern sense.

An incorrect conception of the nature of rent has been handed down to modern times, a conception based on the fact that rent in kind still survives from the Middle Ages, in complete contradiction to the conditions of the capitalist mode of production, partly in the tithes paid to the Church and partly as a curiosity in old contracts. The impression is thus given that rent arises not from the price of the agricultural product but rather from its quantity, i.e. not from social relations but from the earth itself. We have already shown how, even though surplus-value is expressed in a surplus product, it is not true conversely that any surplus product in the sense of a mere increase in the quantity of the product represents a surplus-value. It can represent a deduction from value. Otherwise the cotton industry would have had to show an enormous surplus-value in 1860, compared with 1840, even though the price of yarn had fallen. Rent may grow enormously as the result of a series of bad harvests, since the price of corn rises, even though this surplus-value is expressed in a smaller amount of dearer wheat. Conversely, a series of good years may lead to a fall in rent because the price falls, even though the lower rent is expressed in a greater amount of cheaper wheat. The first thing to note about rent in kind, then, is that it is simply a tradition handed down from a mode of production which has outlived its day, and surviving, as the ruin of its former existence, while its contradiction to the capitalist mode of production is shown by the way that it disappeared automatically from private contracts and, where legislation could intervene, as with the tithes in England, was forcibly dispensed with as an incongruity. Secondly, however, where it continued to exist on the basis of the capitalist mode of production, it was nothing more, and could be nothing more, than an expression of money rent in medieval guise. Say that wheat stands at 40s. per qr. Out of this 1 qr, one part must replace the wages contained in it and be sold so as to advance these again; another part must be sold in order to pay the part due as taxes. Seed corn and a proportion of fertilizer are themselves involved in reproduction as commodities, wherever the capitalist mode of production and the division of social labour associated with it are developed, and so replacement for these must be bought; a further part of the quarter must be sold to supply money for these. In as much as they do not actually have to be bought as commodities, but are taken from the product in kind, to go once more into its reproduction as conditions of production — which happens not only in agriculture, but also in many branches of production that produce constant capital — they are put down on the books in money of account, and are deducted as components of the cost price. The wear and tear of machinery and fixed capital in general must be replaced in money. Finally there is the profit, which is reckoned on the sum of those expenses that are expressed in real money or in money of account. This profit is represented by a particular part of the gross product, determined by its price. The part that then remains forms the rent. If the contractual product-rent is greater than this residue as determined by the price, it does not form rent but is a deduction from profit. Simply by virtue of this possibility, product-rent is an antiquated and obsolete form, as it does not follow the price of the product and can therefore come to more or less than the actual rent, involving not only a deduction from profit, but also from components required to replace the capital. This product-rent, in fact, as far as it is rent not simply in name but in actual fact, is determined exclusively by the excess of the price of the product over its cost of production. It simply takes this variable magnitude as a constant one. But it is such a homely idea that the product first suffices in kind to feed the workers, then to leave the capitalist farmer more food than he needs, and that the surplus over and above this then forms a natural rent. It would be just the same with a calico producer who manufactures 200,000 yards of cloth. This is not only sufficient to clothe his workers, and to more than clothe his wife, all his offspring and himself, it also leaves him calico to sell and finally to pay a hefty rent in. It is such a simple matter! We deduct the production costs of the 200,000 yards, and a surplus of calico must remain over as rent. But what a naïve idea it is to deduct production costs of, say, £10,000 from the 200,000 yards, without knowing the sale price of calico; to deduct money from calico, an exchange-value from a use-value, and then to determine the surplus yards of calico over pounds sterling. It is worse than squaring the circle, which is at least based on the concept of limits in which line and curve come together. But this is M. Passy’s recipe. We deduct money from calico before the calico is transformed into money, either logically or in reality! The surplus is the rent, which however should be treated ‘naturally’ (see for example Karl Arndt), and not with diabolical ‘sophistries’. It is foolishness such as this, the deduction of the production price from so and so many bushels of wheat, the subtraction of a sum of money from a cubic measure, that this whole restoration of natural rent comes down to.
the false appearance of natural rent

A wrong idea of what rent is rests on a fact: rent in kind has dragged itself out of the medieval natural economy into modern times, in complete contradiction to the conditions of the capitalist mode of production — partly in the church's tithes, partly as a curiosity kept alive by old contracts. And so it comes to appear that rent springs not from the price of the agricultural product but from its sheer mass, not from social relations but from the earth.

We showed earlier that although surplus-value is represented in a surplus product, the reverse does not hold: a surplus product, in the sense of a mere increase in the mass of the product, does not represent surplus-value. It can represent a minus of value. Otherwise the cotton industry in 1860 would have had to represent an enormous surplus-value as against 1840 — when in fact the price of yarn had fallen. Rent can grow enormously after a run of bad harvests, because the price of corn rises, even though this surplus-value is represented in an absolutely shrinking mass of dearer wheat. And the other way round: after a run of good years rent can fall, because the price falls, even though the lower rent is represented in a larger mass of cheaper wheat.

Now about rent in kind, two things. First: it is a mere tradition dragged over from a mode of production that has outlived its day, keeping itself alive as a ruin; and its contradiction with the capitalist mode of production shows in the fact that it disappeared from private contracts by itself, and that where legislation could step in, as with the church tithes in England, it was violently thrown off as an incongruity. Second: where it did persist on the basis of the capitalist mode of production, it was nothing and could be nothing other than money rent dressed in medieval clothes.

Take a quarter of wheat at 40s. Some of it has to be sold to replace the wages it contains, so that they can be laid out again; some more has to be sold to pay the share of the taxes that falls on it. Seed and part of the fertilizer, where the capitalist mode of production and with it the division of social labour are developed, enter reproduction as commodities and must therefore be bought back — so another part of the quarter must be sold to supply that money. Insofar as they do not actually have to be bought as commodities but are taken in kind out of the product itself, to go back into its reproduction as conditions of production — as happens not only in farming but in many branches that produce constant capital — they still enter the account as money of account and are deducted as components of the cost price. Whatever machinery, and fixed capital in general, wears out has to be made good in money. Finally there is the profit, reckoned on the sum of these costs, whether in real money or in money of account. That profit shows up as a definite share of the gross product, a share its price fixes. And the part that is then left over forms the rent.

If the contractual rent in kind is greater than this residue, which is determined by price, then it is not rent but a deduction from profit. Because this is possible at all — because rent in kind does not follow the product's price and so can come to more or less than the real rent, and can therefore form a deduction not only from profit but also from the parts needed to replace the capital — it is an outdated form. In fact, insofar as it is rent in substance and not only in name, it is determined exclusively by the excess of the product's price over its production costs. It merely treats this variable magnitude as a constant.

And yet it is such a homely picture: the product in kind first suffices to feed the workers, then leaves the capitalist farmer more food than he needs, and the surplus over and above that forms the natural rent. Just as if a calico manufacturer made 200,000 yards. Those yards not only clothe his workers and more than clothe his wife, all his offspring and himself; they leave him calico to sell, and finally calico to pay a hefty rent with. It is all so simple! Deduct the production costs from the 200,000 yards and a surplus of calico must remain over as rent. To deduct the production costs of £10,000 from 200,000 yards of calico, without knowing the sale price of the calico — to deduct money from calico, an exchange-value from a use-value, and then determine the surplus of yards of calico over pounds sterling — is in fact a naive idea. It is worse than squaring the circle, which at least rests on the notion of the limits in which straight line and curve merge. But it is M. Passy's recipe. Deduct money from calico before the calico has been turned into money, in thought or in reality! The surplus is the rent, and it is to be grasped 'naturally' (see, for instance, one writer of the period), not by 'sophistical' trickery! This whole restoration of natural rent comes down to that folly: deducting the production price from so many bushels of wheat, subtracting a sum of money from a cubic measure.

Kap. 47
Labour Rent: Where Rent and Surplus-Value Are Identical
Marx has just shown rent in kind surviving into modern times, and the false appearance that survival makes: as though rent sprang from the harvest's mass and the earth rather than from price and social relations. What comes next is not another instance of that appearance but the point at which the series of forms begins, with the simplest. In labour rent, rent and surplus-value are identical and rent, not profit, is the form of the unpaid surplus labour; the producer is possessor, not owner; and the surplus can be taken only by extra-economic compulsion. From this starting point the relation between the extraction of surplus labour and domination is stated in general.
If we consider ground-rent in its simplest form, as labour rent, where the direct producer devotes one part of the week, with tools that belong to him either legally or in practice (plough, draught animals, etc.), to land that is in practice his own, and works the other days of the week for the landlord on his estate without reward, then the situation here is still completely clear: rent and surplus-value are identical. Rent and not profit is the form in which the unpaid surplus labour is expressed. The extent to which the worker (a ‘self-sustaining serf’) can obtain a surplus over what we would call wages in the capitalist mode of production depends, other things being equal, on the proportion in which his working time is divided between labour-time for himself and statute-labour for the landlord. This surplus over and above the necessary means of subsistence, the nucleus of what appears as profit in the capitalist mode of production, is thus entirely determined by the level of ground-rent, which here not only is, but actually appears as, directly unpaid surplus labour: unpaid surplus labour for the ‘proprietor’ of the conditions of production, which here coincide with the land itself, or, in as much as they are distinct from it, are still held to be its accessory. That the serf’s product must be sufficient in this case to replace his conditions of labour as well as his subsistence is a condition that remains the same in all modes of production, since it is not the result of this specific form but a natural condition of all continuing and reproductive labour in general, of any continuing production, which is always also reproduction, i.e. also reproduction of its own conditions of operation. It is clear, too, that in all forms where the actual worker himself remains the ‘possessor’ of the means of production and the conditions of labour needed for the production of his own means of subsistence, the property relationship must appear at the same time as a direct relationship of domination and servitude, and the direct producer therefore as an unfree person — an unfreedom which may undergo a progressive attenuation from serfdom with statute-labour down to a mere tribute obligation. The direct producer in this case is by our assumption in possession of his own means of production, the objective conditions of labour needed for the realization of his labour and the production of his means of subsistence; he pursues his agriculture independently, as well as the rural-domestic industry associated with it. This independence is not abolished when, as in India for example, these small peasants form a more or less natural community, since what is at issue here is independence vis-à-vis the nominal landlord. Under these conditions, the surplus labour for the nominal landowner can only be extorted from them by extra-economic compulsion, whatever the form this might assume.44 This differs from the slave or plantation economy in that the slave works with conditions of production that do not belong to him, and does not work independently. Relations of personal dependence are therefore necessary, in other words personal unfreedom, to whatever degree, and being chained to the land as its accessory — bondage in the true sense. If there are no private landowners but it is the state, as in Asia, which confronts them directly as simultaneously landowner and sovereign, rent and tax coincide, or rather there does not exist any tax distinct from this form of ground-rent. Under these conditions, the relationship of dependence does not need to possess any stronger form, either politically or economically, than that which is common to all subjection to this state. Here the state is the supreme landlord. Sovereignty here is landed property concentrated on a national scale. But for this very reason there is no private landed property, though there is both private and communal possession and usufruct of the land.
labour rent: rent and surplus-value identical

Take ground-rent in its simplest form — labour rent. The direct producer spends part of the week working land that is in fact his, with tools that are his in fact or in law, and the other days of the week working on the landlord's estate, for the landlord, unpaid. Here the matter is still completely clear: rent and surplus-value are identical. Rent, not profit, is the form in which the unpaid surplus labour is expressed here.

How far the worker here (a self-sustaining serf) can win a surplus over his indispensable means of subsistence — over what we would call wages in the capitalist mode of production — depends, other things being equal, on how his working time is split between labour-time for himself and the statute-labour he owes the landlord. This surplus over the most necessary means of subsistence, the seed of what appears as profit in the capitalist mode of production, is therefore wholly determined by the level of ground-rent. And here that rent is not only directly unpaid surplus labour: it also appears as such — unpaid surplus labour for the 'proprietor' of the conditions of production, which here coincide with the land, and in so far as they are distinct from it count only as its accessory.

That the serf's product must here be enough to replace his conditions of labour as well as his subsistence is a circumstance that stays the same in every mode of production. It is no result of this specific form; it is a natural condition of all continuing, reproductive labour in general — of any production that goes on, which is always also reproduction, and so reproduction of its own conditions of operation.

It is also clear that in every form in which the direct worker remains the 'possessor' of the means of production and conditions of labour needed to produce his own means of subsistence, the property relation must appear at the same time as a direct relation of domination and servitude, and the direct producer as unfree — an unfreedom that can weaken from serfdom with statute-labour down to a mere obligation to pay tribute.

The direct producer here is, by presupposition, in possession of his own means of production — the objective conditions of labour he needs to realize his labour and produce his own means of subsistence. He runs his farming, and the rural-domestic industry tied to it, independently. That independence is not cancelled if, as in India for instance, these small peasants form among themselves a more or less natural community of production; what is at issue here is only independence from the nominal landlord. In these conditions surplus labour can be wrung out of them for the nominal landowner only by extra-economic compulsion, whatever form that compulsion takes.

This is what sets these small peasants apart from slave or plantation economy: the slave works with conditions of production that are not his own, and does not work independently. So relations of personal dependence are needed — personal unfreedom, to whatever degree — and being chained to the land as its accessory: bondage in the true sense.

If it is not private landowners but, as in Asia, the state that faces them directly, as landowner and sovereign at once, then rent and tax are the same thing — or rather, there is then no tax apart from this form of ground-rent. In that case the dependence need be no harsher, politically or economically, than what every subject of that state shares. Here the state is the supreme landlord, and sovereignty is landed property gathered together on a national scale. But then, on the other hand, there is no private landed property either — although the land is possessed, and its use and fruits held by right, both privately and in common.

The specific economic form in which unpaid surplus labour is pumped out of the direct producers determines the relationship of domination and servitude, as this grows directly out of production itself and reacts back on it in turn as a determinant. On this is based the entire configuration of the economic community arising from the actual relations of production, and hence also its specific political form. It is in each case the direct relationship of the owners of the conditions of production to the immediate producers — a relationship whose particular form naturally corresponds always to a certain level of development of the type and manner of labour, and hence to its social productive power — in which we find the innermost secret, the hidden basis of the entire social edifice, and hence also the political form of the relationship of sovereignty and dependence, in short, the specific form of state in each case. This does not prevent the same economic basis — the same in its major conditions — from displaying endless variations and gradations in its appearance, as the result of innumerable different empirical circumstances, natural conditions, racial relations, historical influences acting from outside, etc., and these can only be understood by analysing these empirically given conditions.
hidden basis, variations in its appearance

What determines the relation of domination and servitude is the specific economic form in which unpaid surplus labour is pumped out of the direct producers. That relation grows straight out of production itself and, in its turn, acts back on production as a determining force. On it rests the whole make-up of the economic community that grows out of the relations of production themselves, and with that the community's specific political shape.

In every case, the innermost secret — the hidden basis of the whole social edifice, and so also of the political form of sovereignty and dependence, in short of the particular form of state — is found in the direct relation between those who own the conditions of production and the direct producers. The form this relation takes at any time always naturally matches a definite stage in the development of the way labour is done, and so of labour's social productive power.

None of this prevents the same economic basis — the same as far as its main conditions go — from showing endless variations and gradations in how it appears, through countless different empirical circumstances, natural conditions, what Marx calls 'racial relations', historical influences from outside and so on. Those variations and gradations can be grasped only by analysing the empirically given circumstances.

Kap. 47
Labour Rent's Limits, Custom and Law
Behind us stands labour rent's simplest form: the direct producer a possessor, not an owner, rent and surplus-value identical, the surplus labour exacted by extra-economic compulsion. The argument now asks what limits that form and what its hardening into custom and law settles: whether rent is the normal, all-absorbing form of surplus labour, how much of the producer's own surplus can stand beside it, or whether any can, and whether custom fixed as law can make a certain economic development possible, dependent on favourable circumstances and on what Marx calls 'innate racial character'.
As far as labour rent goes, the most simple and primitive form of rent, this much is clear. Here rent is the original form of surplus-value and coincides with it. But it needs no further analysis here that surplus-value coincides with the unpaid labour of others, since this still exists in its visible, palpable form, the labour of the direct producer for himself being still separate both in time and space from his work for the landlord, with the latter appearing directly in the brutal form of forced labour for a third party. Likewise, the ‘property’ the land has of yielding a rent is reduced here to a palpably open secret, for the same nature that delivers rent also includes the human labour-power that is chained to the land, and the property relationship that forces its owner to exert and activate this labour-power beyond the degree that would be required to satisfy his own indispensable needs. The rent consists in the direct appropriation of this extra expenditure of labour-power by the landowner; for the direct producer does not pay any further rent on top of this. In this case, where surplus-value and rent are not only identical but the surplus-value still palpably takes the form of surplus labour, the natural conditions or limits of rent are immediately evident, because they are the limits of surplus labour in general. The direct producer must (1) have sufficient labour-power, while (2) the natural conditions of his labour, in the first instance the land to be worked, must be fruitful enough, i.e. the natural productivity of his labour must be great enough, to allow him the possibility of surplus labour over and above the labour needed to satisfy his own indispensable needs. It is not this possibility that creates rent; only the compulsion makes the possibility a reality. The possibility itself however is bound up with subjective and objective natural conditions. Here, too, there is nothing at all mysterious. If labour-power is meagre and the natural conditions of labour scarce, surplus labour is also small, but so too then are both the needs of the producers, the relative number of exploiters of surplus labour, and finally the surplus product in which this relatively unproductive surplus labour is realized for this small number of exploiting proprietors.
labour rent: rent is surplus-value

Take labour rent, the simplest and earliest form of rent. Here rent is the original form of surplus-value, and the two are one and the same. And this identity of surplus-value with other people's unpaid labour needs no working out here, because it is still there in its visible, tangible form: the direct producer's work for himself is still separated in space and time from his work for the landowner, and that second work shows up directly, in the brute form of forced labour for a third party.

In the same way, the "property" the land has of yielding a rent comes down here to an open secret anyone can see. The nature that supplies the rent includes the human labour-power chained to the soil, and the property relation that forces its possessor to strain and use that labour-power beyond the measure that would be needed to satisfy his own indispensable needs. The rent consists directly in the landowner's appropriation of this extra expenditure of labour-power; beyond that, the direct producer pays him no rent at all.

Here, where not only are surplus-value and rent identical, but the surplus-value still palpably has the form of surplus labour, the natural conditions or limits of rent lie right on the surface — because they are the limits of surplus labour in general. The direct producer must (1) have enough labour-power, and (2) the natural conditions of his labour, in the first instance the soil he works, must be fruitful enough; in a word, the natural productivity of his labour must be great enough to leave him the possibility of surplus labour beyond the labour needed to satisfy his own indispensable needs. That possibility does not create the rent; only compulsion turns the possibility into a reality. But the possibility itself is tied to subjective and objective natural conditions. There is nothing at all mysterious in this either. If labour-power is meagre and the natural conditions of labour poor, surplus labour is small — but so too are the producers' needs, and the relative number of exploiters of that surplus labour, and finally the surplus product in which this surplus labour of small yield is realized for that smaller number of exploiting owners.

Finally, it immediately follows from labour rent that, taking all other factors as constant, it depends entirely on the relative scale of the surplus or forced labour whether and how far the direct producer is capable of improving his own condition, enriching himself, producing a surplus over and above his indispensable means of subsistence, or, to anticipate the capitalist mode of expression, whether and how far he can produce some kind of profit for himself, i.e. a surplus over and above the wage that he also himself produces. Rent here is the normal and so to speak legitimate form of surplus labour, which absorbs everything, and far from being an excess over and above profit — i.e. in this case above some other kind of surplus over wages — not only the size of such a profit, but even its very existence, other factors being constant, depends on the size of the rent, i.e. of the surplus labour that has compulsorily to be performed for the proprietor.
profit's existence depends on the rent

Finally, with labour rent it follows of itself that, assuming every other circumstance stays the same, it depends entirely on the relative scale of the surplus labour or forced labour how far the direct producer will be able to improve his own situation, to enrich himself, to produce a surplus over his indispensable means of subsistence — or, if we want to anticipate the capitalist way of putting it, whether and how far he can produce some kind of profit for himself, that is, a surplus over the wage he himself produces. Rent is here the normal, all-absorbing, so to speak legitimate form of surplus labour; and far from being an excess over profit — meaning here over any other surplus over wages — it is the case that, other circumstances being equal, not only the size of such a profit but its very existence depends on the size of the rent, that is, on the surplus labour that has to be performed for the owner under compulsion.

Some historians have expressed their amazement that when the direct producer is not a proprietor but only a possessor, all his surplus labour in fact belonging de jure to the landowner, it is still possible for this villein or serf to develop independent means of his own and even become quite wealthy. It is evident, however, that in the aboriginal and undeveloped conditions on which this social relation of production and the mode of production corresponding to it are based, tradition must play a predominant role. It is also evident here as always that it is in the interest of the dominant section of society to sanctify the existing situation as a law and to fix the limits given by custom and tradition as legal ones. Even ignoring any other factors, this happens automatically as soon as the constant reproduction of the basis of the existing situation, the relationship underlying it, assumes a regular and ordered form in the course of time; and this regulation and order is itself an indispensable moment of any mode of production that is to become solidly established and free from mere accident or caprice. It is precisely the form in which it is socially established, and hence the form of its relative emancipation from mere caprice and accident. It can attain this form in stagnant conditions of both the production process and the social relations corresponding to it, simply by reproducing itself repeatedly. Once this process has continued for a certain length of time, it is reinforced as usage and tradition and finally sanctified as an explicit law. Now since the form of this surplus labour, statute-labour, depends on the undeveloped condition of all labour’s social productive powers, on the crudity of the mode of labour itself, it is natural for only a far smaller aliquot part of the direct producers’ total labour to be confiscated from them than in more developed modes of production, and in the capitalist mode of production in particular. Let us assume for example that the statute-labour for the landlord was originally two days per week. These two weekly days of statute-labour thus persist as a constant quantity regulated by customary or written law. But the productivity of the remaining days that the direct producer has at his disposal is a variable quantity, which must develop as he progresses in experience, just as the new needs with which he becomes familiar, the expansion of the market for his product, and the growing security with which he disposes of this portion of his labour-power will spur him to increased exertion of it. It should not be forgotten in this connection that the use of this labour-power is in no way confined to agriculture but also includes rural domestic industry. This gives the possibility of a certain economic development, dependent of course on favourable conditions, innate racial character, etc.
custom, law, and a possible development

Some historians have said they are amazed that, since the direct producer is not an owner but only a possessor, and indeed by law all his surplus labour belongs to the landowner, an independent development of means and, relatively speaking, of wealth can go on among serfs or villeins at all. But it is clear that where this social relation of production, and the mode of production that goes with it, rest on naturally grown, undeveloped conditions, tradition must play an overwhelming part. It is also clear that here, as always, it is in the interest of the ruling part of society to sanctify what exists as law and to fix the limits that custom and tradition have set as legal limits. Quite apart from anything else, this comes about by itself once the constant reproduction of the basis of the existing state of things — the relation underlying it — takes on a regular and ordered form in the course of time. And this regularity and order is itself an indispensable moment of any mode of production that is to gain social solidity and independence from mere accident or caprice. It is exactly the shape in which that mode gains a firm social footing, and so the shape of its relative emancipation from mere caprice and mere accident. In stagnant conditions, both of the production process and of the social relations corresponding to it, it reaches this form through the mere repeated reproduction of itself. Once that has gone on for a time, it settles as custom and tradition, and is finally sanctified as explicit law. Now, since this form of surplus labour — statute-labour — rests on the undeveloped state of all the social productive powers of labour, on the crudeness of the mode of labour itself, it must naturally take a far smaller aliquot part of the direct producers' total labour than in developed modes of production, and in capitalist production in particular. Suppose, for example, that the statute-labour for the landowner was originally two days a week. Those two weekly days of statute-labour are thereby fixed, a constant quantity, regulated by customary or written law. But the productivity of the remaining days of the week, which the direct producer himself has at his disposal, is a variable quantity, and it must develop as his experience grows — just as the new needs he becomes acquainted with, the expansion of the market for his product, and the growing security with which he has that part of his labour-power at his disposal will spur him on to exert it more. And it should not be forgotten that the use of this labour-power is by no means confined to agriculture; it also includes rural domestic industry. So the possibility of a certain economic development is given here — dependent, of course, on favourable circumstances, on what Marx calls 'innate racial character' and the like.

Kap. 47
Rent in Kind: Still Surplus Labour's Normal Form
Behind us stands labour rent: the producer held his means of production as possessor and not owner, so his surplus labour could be taken only by compulsion; custom hardened into law; and, given favourable circumstances, a relative prosperity could develop. Marx takes the next form in his series and asks one bounded question — what does paying the same obligation in produce actually change? His argument turns on that question alone: whether the change of payment touches the economic essence of ground-rent, and how it alters the manner of compulsion and the producer's room.
The transformation of labour rent into rent in kind in no way changes the nature of ground-rent, economically speaking. This consists, in the forms we are dealing with here, in the fact that ground-rent is the only dominant and normal form of surplus-value or surplus labour; which is expressed in turn in its being the only surplus labour or surplus product which the direct producer who finds himself in possession of the conditions of labour needed for his own reproduction has to provide for the owner of the one condition of labour that includes everything else at this stage, the land; while on the other hand it is only the land that confronts him as the property of another, a condition of labour that has become independent of him and is personified in the landowner. But when rent in kind is the dominant and furthest developed form of ground-rent, it is always still more or less accompanied by survivals of the earlier form, i.e. rent to be paid directly in labour, statute-labour, and this is irrespective of whether the landlord is a private individual or the state. Rent in kind presupposes a higher cultural level on the part of the immediate producer, i.e. a higher stage of development of his labour and of society in general; and it distinguishes itself from the preceding form by the fact that surplus labour is no longer performed in its natural form, i.e. no longer under the direct supervision and compulsion of the landlord or his representative. Rather, the immediate producer, driven on by force of circumstances instead of direct compulsion and by legal stipulation instead of by the whip, is himself responsible for performing this surplus labour. Surplus production in the sense of production over and above the indispensable needs of the immediate producer has here already become the self-evident rule, and surplus production in a field of production that actually belongs to him, the land he himself exploits, instead of on the lord’s estate alongside and outside his own. In this relationship, the immediate producer has the use of more or less his entire labour-time, even if one part of this labour-time, originally it would seem the whole surplus part, still belongs for free to the landowner; it is simply that the latter receives this no longer directly, in its own natural form, but rather in the natural form of the product in which it is realized. When rent in kind is established in its pure form, the burdensome and more or less constant interruption of labour for the landowner which characterizes statute-labour (cf. Volume 1, Chapter 10, 2, ‘Manufacturer and Boyar’) disappears, or is at least reduced to a few brief intervals in the year in cases where certain statutory obligations persist alongside rent in kind. The work of the producer for himself and his work for the landowner are no longer palpably separate in time and space. This rent in kind, in its pure form, even though relics of it may be handed down to more developed modes and relations of production, still presupposes a natural economy, i.e. it presupposes that the economic conditions are produced entirely or at least in the main by the economic unit itself, being directly replaced and reproduced out of its gross product. It also presupposes the union of rural domestic industry and agriculture; the surplus product which forms rent is the product of this combined agricultural-industrial family labour, whether the rent in kind includes a greater or lesser amount of industrial products, as was frequently the case in the Middle Ages, or whether it is paid simply in the form of agricultural products proper. In this form of rent, the rent in kind in which surplus labour is expressed need in no way take up the entire excess labour of the rural family. The producer has a greater room to manoeuvre, compared with labour rent, to gain time for excess labour whose product belongs to himself, just like the product of that labour that satisfies his most indispensable needs. In this form, too, greater differences arise in the economic condition of individual immediate producers. There is at least the possibility of this, and the possibility for the immediate producer to obtain the means whereby he may exploit the labour of others. Yet this does not affect our discussion of the pure form of rent in kind, as we cannot embark here on the endlessly varied combinations in which the different forms of rent may be combined, mixed together and amalgamated. The form of rent in kind, bound up with a particular type of product and of production itself; the connection indispensable to it between agriculture and domestic industry; the almost total self-sufficiency that the peasant family thereby obtains, its independence from the market and from the movement of production and of the history of that part of society outside itself; in brief, the character of natural economy in general — makes this form eminently suitable as the basis of those static conditions of society that we can see in Asia for example. Here, as in the earlier form of labour rent, ground-rent is the normal form of surplus-value, and therefore of surplus labour, i.e. of the entire excess labour that the immediate producer must perform for nothing, in actual fact therefore compulsorily, for the owner of his most essential condition of labour, the land — even if this compulsion no longer confronts him in its previous brutal form. Profit, if we incorrectly give this name in anticipation to that fraction of the excess of his labour over and above the necessary labour which he appropriates for himself, so little determines rent in kind that it rather grows up behind its back, meeting a natural limit in the level of the rent in kind. This latter may be such as seriously to endanger the reproduction of the conditions of labour, the means of production themselves, making the expansion of production more or less impossible and reducing the direct producers to the physical minimum of means of subsistence. This is particularly the case when this form is found in existence and exploited by a conquering trading nation, as by the British in India, for example.
rent in kind: economic essence unchanged

Turning labour rent into rent in kind changes nothing in the essence of ground-rent — economically speaking. In the forms we look at here, this essence is that rent is the single dominant and normal form of surplus-value or of surplus labour. Which also says: rent is the only surplus labour or surplus product that the direct producer has to render to the owner of the land, the one condition of labour that at this stage covers everything else. And this producer is himself in possession of the conditions of labour that his own reproduction requires. On the other hand, it is the land alone that comes before him as someone else's property, as a condition of labour that has become independent of him and is personified in the landowner. Insofar as rent in kind is the dominant and most developed form of ground-rent, remnants of the earlier form — rent to be paid off directly in labour, statute-labour — still always go along with it to a greater or lesser degree, and this equally whether the landlord is a private person or the state. Rent in kind presupposes a higher cultural level on the producer's part, a higher stage of development of his labour and of society altogether. Rent in kind also differs from the preceding form in this way: the surplus labour no longer has to be done in its own natural form, and so no longer with the landlord or his agents directly supervising and compelling it. Instead the producer is driven by the force of circumstances rather than by direct compulsion, and by legal stipulation rather than by the whip, and has to perform it on his own responsibility. Surplus production — production beyond his indispensable needs — has here already become the self-evident rule, and it now takes place on a field of production that is in fact his, the land he himself works, instead of on the lord's estate beside and outside his own. In this relation the producer more or less controls the use of his whole labour-time, although as before one part of that labour-time, originally pretty much the whole surplus part of it, still belongs to the landowner for nothing; only the landowner no longer receives it straight off in its own natural form, but in the natural form of the product in which it is realized. The burdensome interruption caused by work for the landowner, cutting in more or less disruptively depending on how the statute-labour is regulated, falls away where rent in kind is pure, or is at least reduced to a few short intervals in the year where certain statute-labours continue alongside rent in kind. What the producer does for himself and what he does for the landowner are no longer tangibly split apart in time and place. Rent in kind in its purity, though in fragments it can drag on into more developed modes and relations of production, still presupposes a natural economy — that the economic conditions are produced wholly, or at least in the main, by the economic unit itself, and are directly replaced and reproduced out of its gross product. It further presupposes the union of rural domestic industry with agriculture; the surplus product that forms rent is the product of this combined agricultural and industrial family labour, whether the rent in kind contains more or less industrial products, as often happened in the Middle Ages, or is paid only in the shape of agricultural produce proper. In this form of rent, the rent in kind in which surplus labour is expressed need by no means exhaust the whole excess labour of the rural family. Rather, compared with labour rent, more room is given to the producer to win time for excess labour whose product belongs to him, just as the product of the labour that satisfies his most indispensable needs does. Greater differences in the economic condition of individual producers will likewise appear with this form. At least the possibility of this is there — and the possibility that such a producer has acquired the means to exploit other people's labour directly in his turn. But none of this concerns us here, where we are dealing with the pure form of rent in kind; just as we cannot go at all into the endlessly varied combinations in which the different forms of rent can join, falsify and tangle with one another. Through the form of rent in kind, tied to a particular kind of product and of production itself, through the union of agriculture and domestic industry that is indispensable to it, through the almost complete self-sufficiency the peasant family thereby obtains, through its independence from the market and from the movement of production and history of the part of society outside it — in short, through the character of natural economy in general — this form is quite suited to serve as the basis of stationary social conditions, as we see for example in Asia. Here, as in the earlier form of labour rent, ground-rent is the normal form of surplus-value and therefore of surplus labour: that is, of all the surplus labour that the direct producer has to hand over for nothing to the owner of his most essential condition of labour, the land. He hands it over for nothing, and so in fact under compulsion — though the compulsion no longer meets him in its old brutal form. Profit — if we give that name, wrongly anticipating, to the fraction of the excess of his labour over necessary labour that he appropriates for himself — determines rent in kind so little that it rather grows up behind rent's back and has its natural limit in the extent of rent in kind. The latter can reach an extent that seriously endangers the reproduction of the conditions of labour, of the means of production themselves, makes any expansion of production more or less impossible, and presses the direct producers down to the physical minimum of means of subsistence. This happens in particular where a conquering trading nation, as for example the British in India, finds this form and exploits it.

Kap. 47
Money Rent: The Last Form and Its Dissolution
The reader arrives from rent in kind, holding two things: that changing the form of the due left the essence of rent untouched, and that the producer, still only possessor of his land, must render surplus labour under a compulsion whose manner changed rather than vanished. Marx now puts money into that relation: part of the product must be sold, the relation of costs becomes decisive, and the mode loses its independence. He then fixes money rent as the last form, the one in which that kind of rent dissolves — not an excess over profit but its absorption in concept — and leaves the next step open: free peasant property, or the capitalist farmer's rent.
By money rent, in this connection, we mean not the industrial or commercial ground-rent based on the capitalist mode of production, which is simply an excess over the average profit, but the ground-rent that arises simply from a formal transformation of the rent in kind, as this was itself simply transformed labour rent. Instead of the product itself, the immediate producer now has to pay his landowner (whether the state or a private person) the price of this. An excess product in its natural form is no longer sufficient; it has to be transformed from this natural form into the money form. Even though the direct producer still continues to produce at least the greater part of his means of subsistence himself, a portion of his product must now be transformed into a commodity and be produced as such. The character of the entire mode of production is thus more or less changed. It loses its independence, its separation from any social context. What now becomes decisive is the proportion of production costs, which now include greater or lesser expenditures in money; or at least the excess of the part of the gross product to be transformed into money over and above the part that must serve on the one hand again as means of reproduction, on the other hand as immediate means of subsistence. The basis of this type of rent, however, though it is now approaching its dissolution, remains the same as for the rent in kind that forms its starting-point. The direct producer is still the hereditary or otherwise traditional possessor of the land, who has to provide for the landlord, as proprietor of this most essential condition of production, an excess and compulsory labour, i.e. unpaid labour provided without an equivalent in the form of the surplus product transformed into money. Property in those conditions of labour distinct from the land, such as agricultural equipment and other movables, is already transformed in the earlier forms into the property of the direct producers, first of all simply in practice but later also in law, and this is still more of a premise for the form of money rent. The transformation of rent in kind into money rent that takes place at first sporadically, then on a more or less national scale, presupposes an already more significant development of trade, urban industry, commodity production in general and therefore monetary circulation. It also presupposes that products have a market price and are sold more or less approximately at their values, which in the earlier forms need in no way be the case. In Eastern Europe, we can still see something of this transition going on today. How little it can be accomplished without a certain development of labour’s social productive power is attested to by various failed attempts under the Roman Empire to make this transformation, followed by regression to rent in kind, after which the attempt was made to transform into money rent at least the part of this rent existing as a state tax. The same difficulty of transition was shown for example in pre-revolutionary France by the amalgamation and adulteration of money rent with residues of its earlier forms.
money rent defined against capitalist rent

Here, money rent means something different from the ground-rent that rests on the capitalist mode of production — whether industrial or commercial ground-rent. That kind is only an excess over the average profit. Money rent, by contrast, is the ground-rent that comes out of a mere change of form: rent in kind turned into money, just as rent in kind was itself only labour rent in a changed form.

Now the direct producer no longer hands over the product itself. He has to pay his landowner its price — and that landowner may be the state or a private person. So a surplus product in its natural form is no longer enough; it has to be turned out of that natural form into the money form. Although he still goes on producing at least the greater part of what he lives on himself, a part of his product must now be turned into a commodity and produced as a commodity. So the character of the whole mode of production changes, more or less. It loses its independence, its being detached from any wider social connection. What becomes decisive is the make-up of the costs of production — which now include more or less spending in money; in any case, what becomes decisive is the excess of the part of the gross product that has to be turned into money over the part that must serve, on the one hand, again as means of reproduction and, on the other, as his immediate means of subsistence.

But the basis of this kind of rent stays the same as in rent in kind, which is where it starts — even though it is moving towards its dissolution. The direct producer is still the hereditary or otherwise traditional possessor of the land, and he has to render the landowner — who owns this, his most essential condition of production — surplus labour under compulsion: unpaid labour, given with no equivalent, in the form of surplus product turned into money. Property in the conditions of labour that are not the land itself — farm tools and other movables — is already turning into the direct producers' property in the earlier forms: first in fact, then in law as well. For the form of money rent this is presupposed still more. Turning rent in kind into money rent — at first here and there, then on a more or less national scale — presupposes trade, town industry, commodity production generally and hence money circulation already considerably developed. It further presupposes that the products have a market price and get sold more or less close to their value. Under the earlier forms that need by no means be the case at all. In eastern Europe we can still partly watch this change going on.

How little it can be carried through without a certain development of the social productive power of labour is shown by various attempts under the Roman Empire that failed, and by the fallings-back into rent in kind — which came after people had wanted at least to turn the part of this rent that existed as a state tax generally into money rent. The same difficulty of transition shows itself, for instance, before the Revolution in France, in the way money rent there was tangled up with, and falsified by, leftovers of its earlier forms.

But money rent as a transformed and contrasting form of rent in kind is the final form of the type of ground-rent we have been considering here, while at the same time the form of its dissolution, i.e. of ground-rent as the normal form of surplus-value and the unpaid surplus labour to be performed for the owner of the conditions of production. In its pure form, this rent, just like labour rent and rent in kind, does not represent any excess over and above profit. In its concept, it includes profit. In as much as profit arises alongside it as a particular part of surplus labour, the money rent, like rent in its earlier forms, is still the normal limit to this embryonic profit, which can develop only in proportion to the possibility of exploiting that labour, whether a person’s own excess labour or that of others, which remains after the surplus labour expressed in money rent has been paid. If a profit really does arise alongside the rent, it is not the profit that sets a limit to rent, but inversely rent which sets a limit to profit. As we have already said, however, money rent is at the same time the form of dissolution of the ground-rent we have so far been dealing with here, which coincides prima facie with surplus value and surplus labour — ground-rent as the normal and dominant form of surplus-value.
last form, and form of dissolution

Money rent is rent in kind turned into another form, and set against it, it is the last form and at the same time the form of dissolution of the kind of ground-rent we have been looking at so far — ground-rent as the normal form of surplus-value and of the unpaid surplus labour owed to the owner of the conditions of production. In its pure form this rent, like labour rent and rent in kind, is no excess over profit. It absorbs profit in concept. Where a profit does in fact arise beside it, as a particular part of the surplus labour, money rent — like rent in its earlier forms — is still the normal limit of that embryonic profit, and that profit can only develop in proportion to the possibility of exploiting surplus labour, whether one's own or other people's, that is left over once the surplus labour expressed in money rent has been rendered. If a profit really does arise beside this rent, then it is not profit that limits rent; it is the other way round — rent limits profit. But as already said, money rent is at the same time the form in which the ground-rent considered so far dissolves — the ground-rent that at first sight coincides with surplus-value and surplus labour, ground-rent as the normal and dominant form of surplus-value.

In its further development, money rent must lead — leaving aside all intermediate forms, such as that of the small peasant farmer — either to the transformation of the land into free peasant property or to the form of the capitalist mode of production, rent paid by the capitalist farmer.
free peasant property or capitalist rent

As money rent develops further, it must lead — leaving aside every intermediate form, the small peasant farmer's among them — to one of two ends: either the land turns into free peasant property, or rent takes the form that belongs to the capitalist mode of production, the rent a capitalist farmer pays.

Kap. 47
The Capitalist Farmer: Rent Reduced to an Excess
Behind us stands money rent as last form and dissolution: rent absorbing profit in concept, real profit beside it limited by rent, and two exits named but not yet entered — free peasant property or the capitalist farmer's rent. The second is entered here. What must be settled is what becomes of rent once the customary bond is a contract and a capitalist farmer stands between landowner and tiller: whether it is still the normal form of surplus-value, and what fixes the part the farmer hands over.
With money rent, the traditional relationship fixed by customary law between the landowner and his dependant, who possesses and works one part of the land, is necessarily transformed into a contractual relationship, a purely monetary relationship determined by the firm rules of positive law. The tiller with possession is essentially transformed into a mere tenant. On the one hand this transformation is utilized, where general conditions of production are suitable, for the gradual expropriation of the old peasant possessor and the installation in his place of a capitalist farmer; on the other hand it allows the former possessor to buy himself out of his rent obligation and leads to his transformation into an independent peasant-farmer, with full ownership in the land he tills. The transformation of rent in kind into money rent, moreover, is not only necessarily accompanied, but even anticipated, by the formation of a class of non-possessing day-labourers, who hire themselves out for money. During the period of its rise, when this new class still appears only sporadically, the custom necessarily develops, among the better-off rent-paying peasants, of exploiting agricultural wage-labourers on their own account, just as in the feudal period the wealthier peasant serfs already kept serfs of their own. In this way it gradually becomes possible for them to build up a certain degree of wealth and transform themselves into future capitalists. Among the old possessors of the land, working for themselves, there arises a seed-bed for the nurturing of capitalist farmers, whose development is conditioned by the development of capitalist production, not just in the countryside but in general, and who advance particularly rapidly when, as in England in the sixteenth century, they are aided by such particularly favourable conditions as the progressive devaluation of money at that time, which, given the traditionally long terms of tenancy contracts, enriched them at the landowners’ expense.
money rent: contract, two outcomes, seed-bed

With money rent, the old relation fixed by custom between the landowner and the dependant who possesses and works part of the land is necessarily turned into a contractual one — a purely money relation, set out in firm legal rules. In substance, the possessor who works the land becomes a mere tenant.

That change works in two directions. Where the general relations of production are otherwise suitable, it serves to expropriate the old peasant possessors bit by bit and put a capitalist farmer in their place. In the other direction, it lets the former possessor buy his way out of his rent obligation and become an independent peasant, owning outright the land he tills.

The transformation of rent in kind into money rent is not only necessarily accompanied by the formation of a class of propertyless day-labourers who hire themselves out for money — it is anticipated by it. While that class is still only sporadic, the better-off rent-paying peasants necessarily develop the habit of exploiting rural wage-labourers on their own account, just as in feudal times the wealthier serf peasants kept serfs of their own. So the possibility gradually grows among them of piling up a certain wealth and becoming capitalists themselves. And among the old self-working possessors of the land themselves there thus grows a seed-bed of capitalist farmers — its development conditioned by the general development of capitalist production outside the countryside, and shooting up especially fast when favourable circumstances help, as in sixteenth-century England, where the progressive devaluation of money enriched them at the landowners' expense, given the customary long leases.

Moreover, once rent takes the form of money rent and the relation between rent-paying peasant and landowner becomes a contractual relation — a transformation which is only possible given a certain relative level of development of the world market, trade and manufacture — land inevitably starts to be leased to capitalists, who were formerly outside rural limits and who now transfer to the land, and to the rural economy, capital that has been obtained in the town, together with the capitalist mode of operation which has also been developed there: the production of the product as a mere commodity and a mere means of appropriating surplus-value. As a general rule, this form can come about only in those countries that dominate the world market during the transition period from the feudal to the capitalist mode of production. With the intervention of the capitalist farmer between the landowner and the actual working tiller, all relationships that arose from the former rural mode of production are torn asunder. The farmer becomes the real controller of these agricultural workers and the real exploiter of their surplus labour, while the landowner stands in a direct relationship only to this capitalist farmer, and a mere monetary and contractual relationship at that. The nature of rent thereby changes, not only as a matter of fact and accidentally, which happened in places already under the previous forms, but rather normally, in its acknowledged and dominant form. From the normal form of surplus-value and surplus labour, it declines into the excess of this surplus labour over and above the part of it that is appropriated by the exploiting capitalist in the form of profit; the entire surplus labour, both profit and the excess over profit, is now directly extracted by him, received in the form of the total surplus profit and turned into money. It is now only an excess part of this surplus-value which he extracts by virtue of his capital, by the direct exploitation of the agricultural worker, that he hands over to the landowner as rent. How much or how little he parts with in this way is determined on average, as a limit, by the average profit that capital yields in the non-agricultural spheres of production and by the non-agricultural price of production that this governs. Rent has now been transformed from the normal form of surplus-value and surplus labour into an excess over the part of surplus labour that is claimed by capital as a matter of course and normally — an excess peculiar to one particular sphere of production, the agricultural. Instead of rent, the normal form of surplus-value is now profit, and rent now counts as an independent form only under special conditions, not a form of surplus-value in general but of a particular offshoot of this, surplus profit. It is unnecessary to go into any further detail as to how this transformation corresponds to a gradual transformation in the mode of production itself. This already results from the fact that it is now normal for this capitalist farmer to produce the agricultural product as a commodity, and that while formerly only the excess over his means of subsistence was transformed into a commodity, now a relatively minute part of these commodities is directly transformed into his own means of subsistence. It is no longer land, but capital, that has now directly subsumed even agricultural labour under itself and its productivity.
profit becomes the normal form

Further: once rent becomes money rent, so that the relation between the rent-paying peasant and the landowner is contractual — a change possible at all only once the world market, trade and manufacture have reached a certain relative level — land is necessarily leased out to capitalists as well, who until then stood outside the bounds of the countryside. They bring capital earned in the towns, and with it the capitalist mode of operation already developed there — the product made as a mere commodity and a mere means of appropriating surplus-value — onto the land and into agriculture. This form can become the general rule only in countries that dominate the world market during the transition from feudal to capitalist production. Once the capitalist farmer steps in between the landowner and the actual working tiller, every relation that grew out of the old rural way of producing is torn apart. The farmer now really commands these agricultural workers and really exploits their surplus labour; the landowner's only direct relation is to this capitalist farmer, and it is a relation of money and contract, nothing more. So the nature of rent changes too — not just in fact and by accident, as it had already partly done under the earlier forms, but normally, in its acknowledged and ruling form. From the normal form of surplus-value and surplus labour it sinks to being the excess of that surplus labour over the part of it the exploiting capitalist takes for himself in the form of profit. The whole surplus labour — profit and the excess over profit — is now extracted directly by the farmer, taken in the form of the total surplus product, and turned into money. What he hands over to the landowner as rent is only a surplus part of this surplus-value — the surplus-value he extracts, by virtue of his capital, by directly exploiting the agricultural labourers. How much or how little he hands over is determined, on average and as a limit, by the average profit capital yields in the non-agricultural spheres of production, and by the non-agricultural prices of production that profit governs. So rent has now turned from the normal form of surplus-value and surplus labour into an excess over the part of the surplus labour that capital claims as belonging to it in advance and as normal — an excess peculiar to this one sphere of production, agriculture. Instead of rent, profit is now the normal form of surplus-value; and rent counts only as a form made independent under special circumstances — not of surplus-value in general, but of a particular offshoot of it, surplus profit. There is no need to go further into how this change matches a gradual change in the mode of production itself. It follows already from this: it is now the normal thing for this capitalist farmer to produce the agricultural product as a commodity; and while previously only the excess over his means of subsistence turned into commodities, now only a relatively vanishing part of these commodities turns directly into means of subsistence for him. It is no longer the land but capital that has now brought even agricultural labour directly under itself and its productivity.

The average profit and the price of production governed by it are formed outside the rural situation, in the orbit of urban trade and manufacture. The profit of the rent-paying peasant does not enter into this equalization process, for his relationship to the landowner is not a capitalist one. In so far as he makes a profit, realizing an excess over and above his necessary means of subsistence, whether by his own labour or by exploiting the labour of others, this happens behind the back of the normal relationship; other factors being equal, it is not the level of this profit that determines the rent, but this profit is conversely determined by the rent as its limit. The high rate of profit in the Middle Ages was not due simply to the low composition of capital, with the variable element laid out on wages being predominant. It was a result of the fraud committed against the countryside, the appropriation of a part of the landowner’s rent and the income of his dependants. If the countryside exploited the town politically in the Middle Ages, wherever feudalism was not broken through by exceptional urban development as in Italy, then the town everywhere and without exception exploited the countryside economically through its monopoly prices, its taxation system, its guilds, its direct commercial trickery and its usury.
average profit formed outside the countryside

Average profit, and the price of production it governs, form outside rural relations — in the orbit of urban trade and manufacture. The rent-paying peasant's profit does not go into that equalization, because his relation to the landowner is not a capitalist one. Insofar as he makes a profit — realizes an excess over his necessary means of subsistence, whether by his own labour or by exploiting the labour of others — it happens behind the back of the normal relation; and, other things being equal, the level of this profit is not what determines the rent — the rent determines it, as its limit.

The high rate of profit in the Middle Ages is owed not only to the low composition of capital, in which the variable element, laid out on wages, predominates. It is owed to the fleecing of the countryside, to the appropriation of part of the landowner's rent and of his dependants' income.

If the countryside exploited the town politically in the Middle Ages — wherever feudalism was not broken by an exceptional development of towns, as in Italy — the town exploits the countryside economically everywhere and without exception, through its monopoly prices, its tax system, its guilds, its direct commercial trickery and its usury.

Kap. 47
Rent as Excess: Not Explicable the Traditional Way
What arrives is the change of nature: with the capitalist farmer, profit became the normal form of surplus-value and rent the independent form of an offshoot of surplus-value — an offshoot that is surplus profit — under special circumstances, an excess over average profit. Average profit and the production price it governs were formed outside the countryside, and the rent-paying peasant's profit entered no equalization. The argument now asks whether that excess can be explained as a surplus already present in the prices the farmer found.
One might imagine that the very entry of the capitalist farmer into agricultural production would already provide proof that the price of agricultural products, which had always paid a rent in some form or other, would have to stand above the production price of manufactured goods, at least at the time of this entry; either reaching the level of a monopoly price, or having risen to the value of the agricultural products, which actually does stand above the price of production governed by the average profit. For if this were not so, the capitalist farmer, given the prevailing prices for agricultural products, could not possibly first realize the average profit from the price of these products and then pay out of this same price a further excess above this profit in the form of rent. One might conclude from this that the general rate of profit guiding the capitalist farmer in his contract with the landowner was formed without taking rent into account, and that as soon as this general rate comes to govern rural production it thus finds this excess and pays it to the landowner. It is in this traditional manner that Mr Rodbertus explains things, for example. However:
the traditional explanation, set up

One might imagine that the mere arrival of the capitalist farmer in agricultural production proves something: that the price of agricultural products, which had always paid a rent in one form or another, must — at least at the time he arrived — have stood above the production prices of manufacture, either because it had reached the level of a monopoly price or because it had risen to the value of those products, a value that really did stand above the price of production governed by the average profit. For otherwise, on this view, the farmer could not possibly, at the prices he found, first get the average profit out of them and then pay a further excess over that profit, out of the same price, as rent. One might go on to conclude that the general rate of profit that guides the farmer in his contract with the landowner was formed without counting rent in, and that, once it comes to govern rural production, it finds this excess already there and pays it over to the landowner.

This is the traditional way in which Mr Rodbertus, for example, explains the matter. But:

Firstly. This entry of capital into agriculture as an independent and leading power does not take place everywhere all at once, but rather gradually and in particular branches of production. At first it does not take hold of agriculture proper, but rather branches of production such as stock-raising and particularly sheep-farming, whose main product, wool, offers at first a market price permanently in excess of its price of production, in conditions of the rise of industry; this is not equalized until later on. That was the case in England during the sixteenth century.
first: capital enters gradually

Firstly. Capital's entry into farming as an independent, leading power does not happen everywhere all at once; it happens gradually, and in particular branches. Nor does it start with farming proper. It starts with branches like stock-raising, and especially sheep-farming, whose main product, wool, at first brings, as industry rises, a market price that stays above its price of production — an excess that only evens out later. That was the case in England in the sixteenth century.

Secondly. Since capitalist production sets in only sporadically at first, it can in no way be held against the assumption made here that it first of all takes hold of those farms which generally can pay a differential rent, as a result of their special fertility or particularly favourable location.
second: sporadic entry, differential rent

Secondly. Since this capitalist production only enters sporadically at first, there is nothing whatever to be said against the assumption that it first takes hold only of those blocks of land which, because of their specific fertility or their especially favourable location, can pay a differential rent as a whole.

Thirdly. Even assuming that the prices of agricultural products do stand above their prices of production when this mode of production gets under way, which in fact presupposes an increasing weight of urban demand, as was undoubtedly the case in England in the latter third of the seventeenth century, it is still the case that once the new mode of production has extended beyond the mere subsumption of agriculture under capital and the improvement in agriculture necessarily bound up with this development, and a reduction in production costs has set in, this will be balanced by a reaction, a fall in the price of agricultural products, as was the case in England in the first half of the eighteenth century.
third: the early excess is levelled

Thirdly. Suppose even that the prices of agricultural products did stand above their price of production when this mode of production entered — a mode of production that in fact presupposes the growing weight of urban demand — as, for example, they undoubtedly did in England in the last third of the seventeenth century. Even then, once this mode of production has to some extent worked itself out of the mere subsumption of agriculture under capital, and once the improvement in agriculture and the lowering of production costs that are necessarily bound up with its development have set in, this will even itself out through a reaction, a fall in the price of agricultural products — as happened in England in the first half of the eighteenth century.

Thus rent as an excess above the average profit cannot be explained in this traditional way. Whatever the historical conditions under which it may first arise, once it has struck root rent can occur only under the modern conditions previously developed.
conclusion: once rooted, only modern conditions

So on this traditional path, rent as an excess over the average profit cannot be explained. Whatever historically given circumstances it may first arise under: once it has struck root, rent can occur only under the modern conditions developed earlier.

We should finally note in connection with the transformation of rent in kind into money rent that the capitalized rent, the price of land, and therefore its alienability and actual alienation, now becomes an important aspect; and that not only can the former rent-payer transform himself in this way into an independent peasant proprietor, but also urban and other holders of money can buy plots of land with a view to leasing them either to peasants or to capitalists, and enjoy the rent on their capital thus invested as a form of interest. This factor, too, helps to promote the transformation of the former mode of exploitation, of the relationship between owner and actual tiller, and of rent itself.
money rent: price of land, alienability

Finally, one more note on the transformation of rent in kind into money rent. With money rent, capitalized rent — the price of land, and with it the fact that land can be sold and actually is sold — becomes an essential moment. And with it not only can the former rent-payer turn himself into an independent peasant proprietor, but urban and other holders of money also buy plots of land, lease them either to peasants or to capitalists, and enjoy the rent as a form of interest on the capital they have laid out that way. So this circumstance too helps to promote the transformation of the earlier mode of exploitation, of the relation between owner and actual tiller, and of rent itself.

Kap. 47
Share-Cropping, Usurped Commons, the Slave Economy
Behind us stands the refusal of the traditional account: the capitalist farmer's arrival does not prove farm prices stood above production prices with an excess waiting to be paid over, and once rent has struck root it can occur only under the modern conditions already developed. What arrives now is the close of the series: a transitional form, a case where common land was usurped to push peasants back into lower forms, and a case where rent and profit coincide with no separation of the forms of surplus-value.
We have now reached the final point in our development of ground-rent through its different stages.
the rent series ends here

Here we have reached the end of our series of stages in the development of ground-rent.

In all these forms of ground-rent — labour rent, rent in kind and money rent (as simply a transformed form of rent in kind) — the rent-payer is always taken as the actual tiller and possessor of the land, whose unpaid surplus labour goes directly to the landowner. Even in the last form, money rent — in so far as this is pure, i.e. simply the transformed form of rent in kind — this is not only a possible case, it is so in actual fact.
these forms: rent-payer as tiller, possessor

Every one of these forms of ground-rent — labour rent, rent in kind, money rent (as a mere changed form of rent in kind) — always presupposes that the one who pays the rent is the person who actually works and possesses the land, and whose unpaid surplus labour goes straight to the landowner. Even in the last of them, money rent, so far as it is pure — a mere changed form of rent in kind — this is not only possible but actually the case.

As a transitional form from the original form of rent to capitalist rent, we can take the system of share-cropping, where the tenant farmer provides, besides his labour (his own or others’), a part of the operating capital, the landowner providing not only the land but also a further portion of capital (e.g. livestock), and the product being divided between share-cropper and landowner in definite proportions, which vary between different countries. The farmer, here, has insufficient capital for full capitalist cultivation. The share that the landowner draws, on the other hand, does not have the pure form of rent. It may include interest on the capital he advances, and a surplus rent on top of this. It may absorb the entire surplus labour of the farmer, or leave him a greater or smaller share of this. The essential thing, however, is that rent here no longer appears as the normal form of surplus-value. On the one hand, the share-cropper, whether he applies his own labour or that of others, has a claim to a share of the product not in his capacity as worker but as owner of a part of his tools, as his own capitalist. On the other hand the landowner claims his share not exclusively on the basis of his ownership of the land but also as the lender of capital.44a
share-cropping as a transitional form

Share-cropping can be regarded as a transitional form between the original form of rent and capitalist rent. The tenant farmer provides, besides his labour (his own or other people's), part of the operating capital; the landowner provides, besides the land, another part of that capital (livestock, for instance); and the product is split between the share-cropper and the landowner in set proportions that vary from country to country. On the one hand, the tenant here lacks sufficient capital for full capitalist cultivation. On the other, the share the landowner draws does not have the pure form of rent. It may in fact include interest on the capital he has advanced, and a surplus rent as well. It may also in fact absorb the tenant's whole surplus labour, or leave him a larger or smaller part of that surplus labour. What is essential, though, is that rent here no longer appears as the normal form of surplus-value at all. On one side, the share-cropper — whether he puts in only his own labour or other people's too — is to have a claim to part of the product, not in his capacity as a worker but as possessor of part of the tools of labour, as his own capitalist. On the other side, the landowner claims his share not solely because he owns the land but also as a lender of capital.

In Poland and Romania, for example, a residue from the old system of common property in the land, which has remained after the transition to an independent peasant economy, has served as a pretext for effecting a transition to the lower forms of ground-rent. One part of the land belongs to the individual peasants and is tilled by them independently. Another part is tilled in common and forms a surplus product, serving partly to meet the communal expenses and partly as a reserve in case of harvest failure, etc. The two latter parts of the surplus product, and ultimately the whole surplus product together with the land on which it grows, are gradually usurped by state officials and private individuals, and the originally free peasant proprietor, whose obligation to take part in the common tilling of this land is maintained, is transformed into a statute-labourer or a payer of rent in kind, while those who have usurped the common land transform themselves into landed proprietors, not only of the usurped common land but of the peasant lands as well.
the pretext for lower rent forms

A remnant of the old common property in land, which had survived after the transition to an independent peasant economy — in Poland and Romania, for example — served there as a pretext for bringing about the transition to the lower forms of ground-rent. Some of the land belongs to the individual peasants, who work it on their own. Another part is worked in common and yields a surplus product that goes partly to meet the community's expenses and partly into a reserve against bad harvests and the like. These last two parts of the surplus product, and finally the whole surplus product together with the land it grew on, are gradually usurped by state officials and private persons, and the originally free peasant proprietors — whose obligation to take part in the common tilling of that land is kept in place — are thereby turned into statute-labourers or payers of rent in kind, while those who usurped the common land make themselves the landed proprietors not only of that land but of the peasant holdings themselves.

We do not need to go into any further detail here as regards the slave economy (which also passes through a number of gradations from patriarchal slavery predominantly for home use to the plantation system, working for the world market) nor the system in which the landowner cultivates for his own account, possessing all the instruments of production and exploiting labour, whether free or unfree, by deliveries in kind or services paid in money. Here the landowner coincides with the owner of the instruments of production, i.e. with the direct exploiter of workers who are numbered among these elements of production. Rent and profit coincide too — there is no separation of the various forms of surplus-value. The entire surplus labour of the workers, which is expressed here in surplus product, is extracted from them directly by the proprietor of all the instruments of production, which count among them also the land, and in the original form of slavery even the direct producers themselves. Where the capitalist conception prevails, as on the American plantations, this entire surplus-value is conceived as profit; where the capitalist mode of production does not exist itself, and the mode of conception corresponding to it is not transferred from capitalist countries, it appears as rent. In neither case does this form offer any difficulty. The landowner’s income, the available surplus product he appropriates, whatever name it might be given, is here the normal and prevailing form in which the entire unpaid surplus labour is directly appropriated, and landed property forms the basis for this appropriation.
rent and profit coincide

We do not need to go any closer here into slave economy proper — which runs through a whole scale, from patriarchal slavery working mainly for home use to the plantation system working for the world market — or into estate economy, where the landowner farms for his own account, possesses all the instruments of production, and exploits the labour of hired men, whether unfree or free, paid in kind or in money. Here landowner and owner of the instruments of production coincide, and therefore so does the direct exploiter of the workers who count among these elements of production. Rent and profit coincide in the same way: there is no separation of the various forms of surplus-value. The workers' whole surplus labour, which shows up here as surplus product, is extracted from them directly by the owner of all the instruments of production — and the land counts among them, and in the original form of slavery the direct producers themselves do too. Where the capitalist conception prevails, as on the American plantations, this whole surplus-value is conceived as profit; where the capitalist mode of production itself does not exist, and the conception that goes with it has not been carried over from capitalist countries, it appears as rent. In any case, this form offers no difficulty. The landowner's income — whatever name one may give it — the available surplus product he appropriates, is here the normal and dominant form in which the whole unpaid surplus labour is directly appropriated, and landed property is the basis of that appropriation.

Kap. 47
Peasant Smallholding: Land Price and the Producers' Poverty
Behind us stand the pure forms of rent — labour rent, rent in kind, money rent — where the rent-payer was himself the tiller and possessor; and the transitional forms just covered: share-cropping, usurped commons that drove free peasants back into older dues, and slave and estate economy where rent and profit coincide. Now comes a form where the cultivator owns the plot he works and pays no lease-price. What happens to rent when no lease separates it from his product, and where his limit lies when owner and cultivator are one, is what follows.
Small-scale peasant ownership. Here the peasant is the free proprietor of his land, which appears as his main instrument of production, as the indispensable field of employment for his labour and his capital. No lease-price is paid in this form; thus rent does not appear as a separate form of surplus-value, even if, in countries where the capitalist mode of production is otherwise developed, it does present itself as surplus profit by comparison with other branches of production, though as surplus profit which falls to the peasant, as does the entire product of his labour.
no lease-price, so rent appears unseparated

Small-scale peasant ownership. Here the peasant is at once the free owner of his land, and that land appears as his main instrument of production — the field of employment his labour and his capital cannot do without. In this form no lease-price is paid. So rent does not appear as a separate form of surplus-value — although in countries where the capitalist mode of production is otherwise developed, it does present itself as surplus profit, measured against other branches of production: as a surplus profit that falls to the peasant, as indeed the whole product of his labour does.

Like the earlier forms, this form of landownership presupposes that the agricultural population has a great numerical preponderance over the urban population, i.e. that even if the capitalist mode of production is dominant it is relatively little developed, so that the concentration of capitals is also confined to narrow limits in the other branches of production, and a fragmentation of capital prevails. By the nature of the case, a predominant part of the agricultural product must be consumed here by its producers, the peasants, as direct means of subsistence, with only the excess over and above this going into trade with the towns as a commodity. No matter how the average market price of agricultural products is governed here, there must evidently be a differential rent, an excess portion of commodity price, for the better or better-located lands, just as there is in the capitalist mode of production. It is simply that the peasant whose labour is realized under more favourable natural conditions pockets this himself. In this form, the land price makes up an element of the peasant’s production costs, since, as things develop further, either the price of land is computed at a certain money value in dividing up an inheritance, or, as a holding or its component parts changes hands the land is actually bought by the peasant himself, often by raising the money on mortgage. Where the price of land, which is nothing but capitalized rent, is an element assumed in advance, and the rent seems to exist independently of any differentiation in the land’s fertility and location — precisely here, in this form, it is to be assumed in the average case that there is no absolute rent, i.e. that the worst soil does not pay any rent; for absolute rent assumes either a realized excess value of the product above its price of production or an excess monopoly price for the product above its value. But since the rural economy here is largely one of agriculture for immediate subsistence, with the land being an indispensable field of occupation for the labour and capital of the majority of the population, the governing market price of the product only reaches its value under extraordinary conditions; this value, however, will stand as a rule above the price of production, on account of the preponderant element of living labour, even though the excess of the value above the price of production will be limited again by the low composition also of non-agricultural capital in countries where a smallholding economy prevails. The smallholding peasant’s exploitation is not limited by the average profit on capital, in as much as he is a small capitalist; nor by the need for a rent, in as much as he is a landowner. The only absolute barrier he faces as a petty capitalist is the wage that he pays himself, after deducting his actual expenses. He cultivates his land as long as the price of the product is sufficient for him to cover this wage; and he often does so down to a physical minimum. In so far as he is a landowner, he does not face any property barrier, since this can present itself only in opposition to a capital (including labour) separate from it, by imposing an obstacle to its application. The interest on the price of land is a barrier, however, as it generally has to be paid over to a third party, the mortgagee. But this interest can precisely be paid out of the part of the surplus labour that under capitalist conditions would form the profit. The rent anticipated in the price of land and the interest paid on it, therefore, can be no more than a part of the capitalized surplus labour of the peasant over and above the labour indispensable for his own subsistence, but this surplus labour does not have to be realized in a portion of commodity value equal to the entire surplus profit, and still less in an excess above the surplus labour realized in the average profit, i.e. a surplus profit. The rent may be a deduction from the average profit or even the only part of this that is realized. In order for the peasant smallholder to cultivate his land or to buy land to cultivate, therefore, it is not necessary, as in the normal capitalist mode of production, for the market price of the agricultural product to rise high enough to yield him the average profit, and still less an excess over and above this average profit that is fixed in the form of rent. Thus it is not necessary for the market price to rise either to the value of his product or to its price of production. This is one of the reasons why the price of corn in countries where small-scale ownership predominates is lower than in countries of the capitalist mode of production. A portion of the surplus labour performed by those peasants working under the least favourable conditions is presented to society for nothing and does not contribute towards governing the price of production or forming value. This lower price of corn in countries of small-scale ownership is a result of the poverty of the producers and in no way of the productivity of their labour.
on average, no absolute rent assumed

This form of landownership presupposes the same thing the older forms of it did: that the rural population has a great numerical preponderance over the urban one — and so that, even where the capitalist mode of production otherwise rules, it is only relatively little developed, and hence in the other branches of production too the concentration of capitals is confined within narrow limits, with the fragmentation of capital predominating. By the nature of the case, a predominant part of the rural product has to be consumed by its producers, the peasants, as their direct means of subsistence, and only the excess above that goes into trade with the towns as a commodity.

However the average market price of the farm product is governed here, differential rent — an excess part of the price of the commodities, for the better or better-located lands — must evidently exist here too, just as it does under the capitalist mode of production. Even if this form turns up in social conditions where no general market price has developed at all, this differential rent exists; it then appears in the excess surplus product. Only it flows into the pocket of the peasant, whose labour is realized under more favourable natural conditions.

And it is precisely in this form — where the price of land enters as an element in the peasant's factual production costs, because as the form develops further either the land is taken over at a certain money value when inheritances are divided, or, as the whole property or its pieces keep changing hands, the land is bought by the peasant himself, largely by raising money on mortgage — where therefore the price of land, which is nothing but capitalized rent, is an element assumed in advance, so that rent seems to exist independently of any differentiation in the fertility and location of the land: precisely here, taking the average, we are to assume that no absolute rent exists, and so the worst soil pays no rent. For absolute rent presupposes either an excess of the product's value over its price of production that is actually realized, or a monopoly price above the value of the product. But since farming here is largely arable farming for immediate subsistence, and the land is an indispensable field of employment for the labour and capital of the majority of the population, the product's governing market price will reach its value only under extraordinary circumstances; and this value will as a rule stand above the price of production, because the element of living labour predominates — though this excess of value over the price of production is in turn limited by the low composition of non-agricultural capital too, in countries where a smallholding economy prevails.

For the smallholding peasant, the average profit on capital does not appear as the limit on his exploitation, insofar as he is a small capitalist; nor does the need for a rent, insofar as he is a landowner. As an absolute barrier for him as a small capitalist there appears nothing but the wage he pays himself, after deducting the actual costs. As long as the price of the product covers this for him, he will cultivate his land — often down to a physical minimum of the wage. As for his position as a landowner, the property barrier drops away for him: it can only make itself felt against a capital (labour included) separated from it, by throwing an obstacle in the way of its being invested. True, the interest on the price of land is a barrier — and it usually has to be paid to a third person as well, to the mortgage creditor. But that interest can be paid out of exactly the part of the surplus labour that would be profit under capitalist conditions.

So the rent anticipated in the price of land and in the interest paid for it can be nothing but a part of the peasant's capitalized surplus labour, beyond the labour indispensable to his subsistence — without that surplus labour being realized in a portion of the commodity's value equal to the whole average profit, and still less in an excess over the surplus labour realized in the average profit, in a surplus profit. Rent can be a deduction taken from the average profit, or even the only piece of that profit which is realized.

So for the smallholding peasant to cultivate his land, or to buy land to cultivate, it is not necessary, as it is under the normal capitalist mode of production, for the market price of the farm product to rise high enough to yield him the average profit — and still less an excess over this average profit that is fixed in the form of rent. So the market price does not have to climb either to the value of his product or to its price of production. This is one of the causes why the price of corn in countries where small-scale ownership prevails is lower than in countries of the capitalist mode of production. A part of the surplus labour of the peasants who work under the least favourable conditions is given to society for nothing and does not enter at all into the governing of prices of production or into the formation of value. So this lower price comes from the producers' poverty, and in no way from how productive their labour is.

Kap. 47
Most Normal Form for Small Cultivation, Its Decline
Behind stands the smallholding peasant with his land price: no lease-money paid, rent no separate form, differential rent falling to him, no absolute rent to be assumed on average, his only absolute limit the wage he pays himself, and cheaper corn as one result of the producers' poverty, in no way of the productivity of their labour. What is settled here is the form's place and its limit: in what sense it is the most normal form of landed property for small-scale cultivation, what it excludes by its nature, and what causes its ruin.
This form of free smallholding ownership by peasants who farm their land themselves, as the dominant, normal form, constitutes the economic basis of society in the best periods of classical antiquity, while we find it among modern peoples as one of the forms that arise out of the dissolution of feudal landed property. Examples are the yeomanry in England, the peasant estate in Sweden and the peasants of France and western Germany. We are not referring here to the colonies, since there the independent peasant farmer develops under different conditions.
dominant then, now one of several

As the dominant, normal form, the free smallholding ownership of peasants who farm their own land is, on one side, the economic basis of society in the best times of classical antiquity; on the other, we meet it among modern peoples as one of the forms thrown up by the break-up of feudal landed property. So it is with the yeomanry in England, the peasant estate in Sweden, and the peasants of France and western Germany. The colonies are left aside here, because there the independent peasant develops under different conditions.

The free ownership of the peasant who farms his land himself is evidently the most normal form of landed property for small-scale cultivation, i.e. for a mode of production in which possession of the land is a condition for the worker’s ownership over the product of his own labour, and in which, whether he is free or a dependent proprietor, the tiller always has to produce his means of subsistence himself, independently, as an isolated worker with his family. Ownership of land is just as necessary for the full development of this activity as is ownership of the instrument of labour for the free development of the handicraftsman’s trade. It forms here the basis for the development of personal independence. It is a necessary transition point in the development of agriculture itself. The causes of its decline show its limitations. These are: the destruction of rural domestic industry, its normal complement, by the development of large-scale industry; the gradual impoverishment and exhaustion of the soil which has been subjected to this form of cultivation; the usurpation of communal property by large landowners, this communal property always forming a second complement to the smallholding economy and being the only thing which makes possible the upkeep of livestock; the competition of large-scale agriculture, whether in the form of plantations or the capitalist form. Improvements in agriculture also contribute to this, by leading to a fall in the prices of agricultural products, while also requiring greater expenditures and more abundant objective conditions of production, as in England in the first half of the eighteenth century.
most normal form for small operation

The free property of the peasant who works his own land is evidently the most normal form of landed property for small-scale cultivation. That is: for a way of producing in which possessing the land is a condition for the worker owning the product of his own labour, and in which the tiller — whether he is a free owner or a dependent holder — always has to produce his means of subsistence himself, independently, as an isolated worker with his family. Owning the land is as necessary for this mode of farming to develop fully as owning the instrument is for the free development of handicraft work. Here it is the basis for the growth of personal independence. For the development of agriculture itself it is a necessary point of passage. The causes it goes under show its limit. They are: rural domestic industry, which is its normal complement, destroyed by the growth of large-scale industry; the soil under this cultivation gradually impoverished and drained; the communal property usurped by large landowners — communal property forming everywhere the second complement of smallholding, and the only thing that makes it possible for the peasant to keep livestock; and competition from large-scale farming, whether it is run as plantations or capitalistically. Improvements in agriculture, which on one side bring falling prices for agricultural products and on the other demand bigger outlays and richer objective conditions of production, also play a part — as in England in the first half of the eighteenth century.

The agricultural smallholding, by its very nature, rules out the development of the productive powers of social labour, the social concentration of capitals, stock-raising on a large scale or the progressive application of science.
what it rules out by nature

The agricultural smallholding, by its very nature, rules out: the development of the social productive powers of labour; social forms of labour; the social concentration of capitals; livestock-raising on a large scale; and the progressive application of science.

Usury and taxation must always impoverish it. The outlay of capital in the price of land withdraws this capital from agriculture. Incessant fragmentation of means of production and isolation of the producers themselves. Tremendous wastage of human labour. The progressive deterioration of the conditions of production and the increase in price of the means of production is a necessary law of small-scale landowning. The disastrous effect of good seasons for this mode of production.45
the miseries of small-scale landowning

Usury and taxation must everywhere impoverish the smallholding. Capital laid out in the price of land is capital withdrawn from agriculture. The means of production endlessly split apart, and the producers themselves isolated. A tremendous waste of human power. The conditions of production getting steadily worse and the means of production getting dearer — a necessary law of small-scale landowning. Fertile seasons are a misfortune for this way of producing.

Kap. 47
Buying Land Is Not Investing Agricultural Capital
The reader arrives from the free smallholding shown as the most normal landed property for small cultivation — a basis of personal independence, a necessary point of passage for agriculture, and by its nature closed to social labour and science — and from the causes of its ruin and the impoverishment that is its law, capital sunk in the price of land among them. What follows settles that outlay: capitalized, anticipated rent; a sum that buys only a title, which has ceased to exist as the buyer's capital and produces nothing. The belief that the land itself has value is then matched against the only cases in which rent can determine a price.
One particular evil of small-scale agriculture, where this is combined with the free ownership of land, arises from the way the tiller lays out capital in purchasing land. (The same applies to the transitional form in which the owner of a large estate lays out capital first to buy land and then again to cultivate it himself as his own farmer.) Given the mobile character land acquires as a mere commodity, changes in possession multiply,46 so that with each new generation, and each division of an inheritance, the land forms a new capital investment, i.e. from the peasant’s standpoint it becomes land that he has bought. The price of land here forms a predominant element of overhead costs, or the cost price of the product for the individual producer.
price of land as false cost

One of the particular ills of small farming, when it comes together with free ownership of the land, grows out of this: the person who works the soil lays out capital buying the land. The same holds for the transitional case, where the big estate owner lays out capital first to buy land and then again to farm it himself as his own farmer. Here land takes on the shifting character of a plain commodity, so changes of possession multiply, and with every new generation, with every division of an inheritance, it enters again for the peasant as an outlay of capital — that is, as land he has bought. Here the price of land forms a predominant element of the individual producer's false costs of production, or of the cost price of his product.

The price of land is nothing but the capitalized and thus anticipated rent. If agriculture is pursued on a capitalist basis, so that the landowner simply receives the annual rent and the farmer pays nothing for the land besides this, it is obvious that the capital which the landowner himself invests in purchasing land, though for him it is an interest-bearing capital investment, has nothing at all to do with the capital invested in agriculture itself. It forms part neither of the fixed capital functioning here nor of the circulating capital;47 it procures a title for the purchaser to receive the annual rent, but it has absolutely nothing to do with the production of this rent. The buyer of the land simply hands the capital over to the person selling it, and the seller thereby renounces his property in the land. Thus this capital no longer exists as the capital of the buyer; he no longer has it; it is in no way part of the capital he can invest in the land itself. Whether he has bought the land dearly or cheap, or even got it for nothing, in no way affects the capital that the farmer invests in his enterprise and in no way affects the rent; the only difference it makes is whether this rent appears to him as interest or not, or as a higher interest or a lower.
capitalized rent, not farming capital

The price of land is nothing but capitalized rent, and therefore rent anticipated. Suppose agriculture is run capitalistically, so that the landowner simply receives the rent and the farmer pays nothing for the land besides that yearly rent. Then it is plain to see that the capital the landowner himself puts into buying the land is, for him, an interest-bearing investment, but has nothing at all to do with the capital put into agriculture itself. It is neither part of the fixed capital at work here nor part of the circulating capital. Rather, it gives the buyer only a title to receive the yearly rent — and it has absolutely nothing to do with producing that rent. The buyer pays that capital away, straight to the person selling the land, and the seller gives up his property in the land in exchange. So this capital no longer exists as the buyer's capital; he no longer has it; it is not part of any capital he can put into the land itself in any way. Whether he bought the land dear or cheap, or got it for nothing, changes nothing in the capital the farmer lays out in working the farm and nothing in the rent; it changes only this: whether the rent appears to him as interest or as no interest, or as high interest or low.

Take the case of the slave economy, for example. The price that is paid here for the slave is no more than the anticipated and capitalized surplus-value or profit that is to be extracted from him. But the capital paid in purchasing the slave does not form part of the capital by which profit, surplus labour, is extracted from him. On the contrary. It is capital which the slaveowner has alienated, a deduction from the capital which he has at his disposal in actual production. It has ceased to exist for him, just as the capital invested in the purchase of land has ceased to exist for agriculture. The best proof of this is that it comes into renewed existence for the slaveowner or landowner only when he sells the slave or land again. But then the same relationship is set up for the buyer. The fact that he has bought the slave does not enable him immediately to exploit him. He is only able to do this by putting further capital into the slave economy itself.
the slave's price: alienated capital

Take the slave economy as an example. The price paid here for the slave is nothing but the surplus-value or profit that is to be squeezed out of him, anticipated and capitalized. But the capital paid out to buy the slave is not part of the capital by which profit, surplus labour, is extracted from him. The opposite. It is capital the slaveowner has parted with, a deduction from the capital he has at his disposal in actual production. It has stopped existing for him, just as capital laid out to buy land has stopped existing for agriculture. The best proof is that it comes back into existence for the slaveowner or the landowner only once he sells the slave or the land again. But then the same relation sets in for the buyer. The fact that he has bought the slave does not yet, by that fact alone, enable him to exploit the slave. He is enabled to do that only by further capital, which he puts into the slave economy itself.

The same capital does not exist twice over, first in the hands of the seller of the land and then in the hands of its buyer. It passes from the buyer to the seller, and that is the end of it. The buyer now has no capital, but a piece of land instead. The fact that the rent obtained from the actual investment of capital on this piece of land is now reckoned by the new landowner as interest on capital that he has not invested on the land but has parted with in order to obtain it, does not change the economic nature of the land factor in the slightest, any more than the fact that someone has paid £1,000 for 3 per cent Consols has anything to do with the capital from whose revenue the interest on the national debt is paid.
same capital does not exist twice

The same capital does not exist twice, once in the seller's hands and once in the buyer's. It goes out of the buyer's hands into the seller's, and there the matter ends. The buyer now has no capital; he has a piece of land in its place. The rent got from actually investing capital in this land is now reckoned by the new landowner as interest on capital that he did not put into the land but gave away in order to acquire it. That changes nothing whatsoever in the economic nature of land as a factor — any more than someone's paying £1,000 for 3 per cent Consols has anything whatever to do with the capital out of whose revenue the interest on the national debt is paid.

In actual fact, what is paid over in the purchase of land, just like the money spent on the purchase of government bonds, is only capital in itself, just as any sum of value is potential capital on the basis of the capitalist mode of production. What was paid for the land, just as for government bonds or any other bought commodities, is a sum of money. This is potential capital, because it can be transformed into capital. It depends on the use made of it by the seller whether the money he receives really is transformed into capital or not. For the buyer, it can no longer function as such, any more than any other money he has definitively spent. It functions in his accounts as interest-bearing capital, since he reckons the income he receives — as rent from the land or as debt interest from the government — as interest on the money that it cost him to purchase the title to this revenue. He can realize it as capital only by reselling it. But then someone else, the new buyer, steps into the same relationship as the former was in before; no change of hands can transform the money spent in this way into actual capital for the spender.
capital only in itself

In fact, money spent to buy land — exactly like money spent to buy government bonds — is capital only in itself; just as any sum of value is capital in itself, potential capital, on the basis of the capitalist mode of production. What was paid for the land, as for government stock, as for any other commodity that is bought, is a sum of money. It is capital in itself because it can be turned into capital. Whether the money the seller receives really turns into capital depends on what use the seller makes of it. For the buyer, it can never again function as capital, any more than any other money he has definitively spent. In his reckoning it figures for him as interest-bearing capital, because he counts the income he gets as rent from the land, or as interest on the debt from the state, as interest on the money that buying the title to that income cost him. Only by reselling it can he realize it as capital. But then someone else, the new buyer, steps into the same relation the previous one was in, and no change of hands can turn money spent this way into real capital for the person who spent it.

In the case of the peasant smallholding, the illusion is still more strongly reinforced that land has a value of its own and thus goes into the production price of the product as capital, just like a machine or raw material. But we have seen how there are only two cases in which rent and hence capitalized rent, the price of land, can go into the price of the agricultural product as a determining factor. Firstly, if the value of the agricultural product stands above its price of production, as a result of the composition of agricultural capital — a capital which has nothing in common with capital laid out on the purchase of land — and market conditions enable the landowner to valorize this difference. Secondly, if there is a monopoly price. And these conditions obtain least of all in the case of the smallholding and petty landownership, since it is precisely here that production is designed to a very major extent to satisfy the producer’s own needs, and proceeds without being governed by the general rate of profit. Even where smallholding economy is pursued on leased farms, the lease-price includes far more than under any other conditions a part of the profit, and even a deduction from wages; it is then only nominally rent, not rent as an independent category vis-à-vis wages and profit.
two cases, least in the smallholding

With the peasant smallholding the illusion settles in even more firmly that the land itself has value, and therefore enters the price of production of the product as capital, just like a machine or a raw material. But we have seen that rent — and so capitalized rent, the price of land — can enter the price of the agricultural product as a determining factor in only two cases. Firstly, when the value of the agricultural product, because of the composition of agricultural capital — a capital that has nothing in common with the capital laid out to buy the land — stands above its price of production, and market conditions enable the landowner to make that difference count. Secondly, when a monopoly price prevails. And both of these are least the case with the smallholding and petty landownership, because it is precisely there that production to a very large extent meets the producers' own needs and goes on independently of regulation by the general rate of profit. Even where smallholding economy is pursued on leased land, the lease-price takes in a part of the profit, and even a deduction from wages, to a far greater extent than under any other conditions; it is then rent in name only, not rent as a category in its own right set against wages and profit.

Thus the expenditure of money capital on the purchase of land is not an investment of agricultural capital. It proportionately reduces the capital which the small peasants have at their disposal in their actual sphere of production. It proportionately reduces the scale of their means of production and hence narrows the economic basis of reproduction. It subjects the small peasant to usury, since in this sphere there is always less credit proper. It is a constraint on agriculture, even when the purchase of large estates is involved. It actually contradicts the capitalist mode of production, for which the indebtedness of the landowner, whether his estate is inherited or bought, is on the whole immaterial. Whether he pockets the rent himself or has to pay it over to a mortgagee in no way affects the cultivation of the property leased.
buying land invests no agricultural capital

So money capital spent on buying land is no investment of agricultural capital. To that extent it cuts down the capital the small peasants themselves can dispose of in their own sphere of production. To that extent it cuts down the scale of their means of production, and so narrows the economic basis of reproduction. It hands the small peasant over to usury, since in this sphere there is less proper credit to begin with. It holds agriculture back, even where this purchase happens on large estates. It does in fact contradict the capitalist mode of production, to which the landowner's indebtedness — whether he inherited his estate or bought it — is on the whole a matter of indifference. Whether he pockets the rent himself or has to pay it away again to mortgage creditors makes no difference in itself to the working of the leased estate.

Kap. 47
Smallholding: Price of Land against Rate of Interest
Behind us stands the price of land as capitalized rent: the payment buys a title, not capital - the money going to the seller - and leaves the smallholder less to work with. Against that stands his belief that the earth itself bears value, while rent can enter the product's price only in two exceptional cases. The movement now runs from the normal rule — ground-rent given, interest governs price — to the conditions under which predominant smallholding breaks it: credit framed for capitalists, weak loanable capital, and demand for landed property that outruns supply.
We have seen how, once the ground-rent is given, the price of land is governed by the rate of interest. If this is low, the price of land is high, and vice versa. In normal conditions, therefore, a high price of land and a low rate of interest go together, so that if the peasant has to pay a high price for land when the interest rate is low, the same low rate of interest will also procure him his operating capital at favourable terms of credit. In actual fact, though, things are different when smallholding predominates. Firstly, the general laws of credit do not apply to the peasants, since they presuppose that the producers are capitalists. Secondly, where smallholding predominates (we are not referring here to colonies) and the smallholding peasant forms the backbone of the nation, the formation of capital, and thus social reproduction, is relatively weak, and still weaker is the formation of money capital for loan in the sense previously developed. This assumes the concentration and existence of a class of rich idle capitalists (Massie). Thirdly, where landownership forms a condition of life for the greater part of the producers, as it does here, and an indispensable field of investment for their capital, the price of land will rise independently of the rate of interest and often in inverse proportion to it, because the demand for landed property will outweigh the supply. Being sold in this case in parcelled lots, the land fetches a far higher price than when sold in large estates, since the number of small buyers is large and the number of large buyers small (bandes noires, Rubichon; Newman). All these reasons lead to a rise in the price of land, even at a relatively high rate of interest. The relatively low interest that the peasant draws from the capital he lays out on the purchase of land (Mounier) contrasts with the high and usurious rate he himself has to pay to his mortgagee. The Irish system shows the same thing, simply in a different form.
normal rule, then the smallholding exception

We have seen that, once the ground-rent is given, the rate of interest governs the price of land. Low interest means a high price for land, and high interest a low price. So normally a high price of land and a low rate of interest ought to go together: a peasant who paid a lot for land because interest was low should, at that same low rate, get the operating capital he borrows on favourable terms. In reality things are different where smallholding predominates. First, the general laws of credit do not fit the peasant, since they assume the producer is a capitalist. Second, where smallholding predominates — colonies are not in question here — and the smallholding peasant is the backbone of the nation, capital formation, which means social reproduction, is relatively weak, and weaker still is the formation of money capital available for loan in the sense worked out earlier; that presupposes concentration and a class of rich idle capitalists (one writer on interest). Third, here, where landownership is a condition of life for the great majority of producers and an indispensable field for their capital, the price of land is driven up by demand for landed property outweighing supply — independently of the rate of interest and often in the inverse relation to it. And sold off in parcelled lots, land fetches a far higher price than when it is sold in large blocks, because small buyers are many and big buyers few (the French speculators who bought up estates to sell them in lots; two writers of the day). For all these reasons the price of land rises here even when the rate of interest is relatively high. The relatively low interest the peasant draws from the capital he lays out buying land (one French writer) is matched on the other side by the high usurious rate he himself has to pay his mortgage creditors. The Irish system shows the same thing, only in another form.

An element that is foreign to production as such, the price of land, can thus rise here to a level which makes production impossible. (Dombasle.)
price of land foreign to production

The price of land is something foreign to production as such. So here it can climb to a level at which it makes production impossible. (As one writer on agriculture put it.)

If the price of land plays such a role, if the purchase and sale of land, the circulation of land as a commodity, develops to this extent, this is the practical result of the development of the capitalist mode of production, in as much as here the commodity becomes the general form of every product and of all instruments of production. On the other hand, this takes place only where the capitalist mode of production is developed only to a limited extent and does not yet display all its characteristic features; because it precisely depends on a situation where agriculture is no longer — or not yet — subjected to the capitalist mode of production, but is rather subjected to a mode of production taken over from forms of society that have disappeared. The disadvantages of the capitalist mode of production, with its dependence of the producer on the money price of his product, are thus combined here with the disadvantages that arise from its incomplete development. The peasant becomes a merchant and industrialist without the conditions in which he is able to produce his product as a commodity.
land circulating as a commodity

That the price of land plays such a role, that land is bought and sold, that it circulates as a commodity on this scale — in practice this follows from the development of the capitalist mode of production, insofar as the commodity here becomes the general form of every product and of every instrument of production. But this development takes place only where the capitalist mode of production is itself only limitedly developed and has not unfolded all its characteristics. For it rests precisely on agriculture being subjected no longer, or not yet, to the capitalist mode of production, but instead to a mode of production inherited from forms of society that have gone under.

So the disadvantages of the capitalist mode of production, with the producer's dependence on the money price of his product, come together here with the disadvantages that grow out of the incomplete development of the capitalist mode of production. The peasant becomes a merchant and an industrialist without the conditions under which he can produce his product as a commodity.

Kap. 47
Private Property in Land against Rational Agriculture
From the smallholding the reader brings a price of land that has broken loose from the rate of interest: demand for land raises it, often against the normal relation, until production itself becomes impossible, while the peasant turns merchant and industrialist without the conditions for producing as one. The text asks what that price is doing inside production. It then widens the contradiction: private property in land is both a barrier to rational agriculture, small and large alike, and the basis of the capitalist mode, so no remedy lies in choosing one form over the other.
The conflict between the price of land as an element of the cost price for the producer and as a non-element of the price of production for the product (even when rent is a determining factor in the price of the agricultural product, the capitalized rent which is advanced for twenty years or more never is) is just one of the forms expressing the contradiction between the private ownership of land and a rational agriculture, the normal social use of the land. Yet private ownership of land, and thus the expropriation from the land of the direct producers — private ownership for some, involving non-ownership of the land for others — is the basis of the capitalist mode of production.
conflict: only one form of contradiction

The price of land counts for the producer as part of his cost price, but it is a non-element of the product's price of production. And even when rent really does determine the price of the agricultural product, the capitalized rent — the money advanced for twenty years or more — never determines it.

That conflict is only one of the forms in which the contradiction of private property in land with a rational agriculture, with a normal social use of the land, shows itself at all. On the other side, though, private property in land — hence the expropriation of the direct producers from the land, the private ownership of some that includes the non-ownership of others in the land — is the basis of the capitalist mode of production.

Here, in the case of small-scale agriculture, the price of land, as a form and result of private property in land, appears as a barrier to production itself. In the case of large-scale agriculture and large-scale landed property resting on the capitalist mode of operation, property similarly appears as a barrier, since it restricts the farmer in the productive investment of capital, which ultimately benefits not him but the landowner. In both forms, instead of a conscious and rational treatment of the land as permanent communal property, as the inalienable condition for the existence and reproduction of the chain of human generations, we have the exploitation and the squandering of the powers of the earth (not to mention the fact that exploitation is made dependent not on the level of social development reached but rather on the accidental and unequal conditions of the individual producers). In the case of small-scale ownership, this results from a lack of the resources and science needed to apply the social productive powers of labour. In the case of large landed property, it results from the exploitation of these resources for the most rapid possible enrichment of the farmer and proprietor. In both cases, from dependence on the market price.
small and large: barriers alike

Here, under small-scale agriculture, the price of land — the form and result of private property in land — appears as a barrier to production itself. And under large agriculture, with large landed property resting on capitalist operation, property appears as a barrier just the same, because it limits the farmer's productive investment of capital, which in the last instance benefits not him but the landowner.

In both forms, what takes the place of a conscious, rational treatment of the land — the land as the common, eternal property of the chain of human generations, the inalienable condition of their existence and reproduction — is the exploitation and squandering of the soil's powers. (Quite apart from the fact that exploitation is made to depend not on the level social development has reached, but on the accidental, unequal circumstances of the individual producers.) Small property does this for lack of the means and the science to apply the social productive power of labour. Large property does it by exploiting those means to enrich farmer and landowner as fast as possible. Both do it through dependence on the market price.

All criticism of small-scale landownership is ultimately reducible to criticism of private property as a barrier and obstacle to agriculture. So too is all counter-criticism of large landed property. Secondary political considerations are of course left aside here in both cases. It is simply that this barrier and obstacle which all private property in land places to agricultural production and the rational treatment, maintenance and improvement of the land itself, develops in various different forms, and in quarrelling over these specific forms of the evil its ultimate root is forgotten.
all criticism reaches one root

Every criticism of small-scale landownership resolves, in the last instance, into criticism of private property as a barrier and an obstacle to agriculture. And so does every counter-criticism of large landed property. Political side considerations are, of course, left out of account here in both cases.

This barrier and obstacle — everything that private property in land puts in the way of agricultural production and of the rational treatment, preservation and improvement of the land itself — develops on one side and the other only in different forms. And in the quarrel over these particular forms of the evil, its ultimate root is forgotten.

Small-scale landownership presupposes that the overwhelming majority of the population is agricultural and that isolated labour predominates over social; wealth and the development of reproduction, therefore, both in its material and its intellectual aspects, is ruled out under these circumstances, and with this also the conditions for a rational agriculture. On the other hand, large landed property reduces the agricultural population to an ever decreasing minimum and confronts it with an ever growing industrial population crammed together in large towns; in this way it produces conditions that provoke an irreparable rift in the interdependent process of social metabolism, a metabolism prescribed by the natural laws of life itself. The result of this is a squandering of the vitality of the soil, which is carried by trade far beyond the bounds of a single country. (Liebig.)
isolation and an irreparable rift

Small-scale landownership presupposes that by far the greater majority of the population is rural, and that isolated labour predominates, not social labour. And it presupposes that under such circumstances wealth and the development of reproduction — its material conditions and its intellectual ones alike — are ruled out, and with them the conditions of a rational agriculture. Large landed property, on the other side, reduces the agricultural population to an ever-falling minimum and sets against it an ever-growing industrial population crammed together in large towns. In doing so it produces conditions that bring about an irreparable rift in the interconnection of the social and naturally prescribed metabolism — prescribed, that is, by the natural laws of life. As a result, the soil's power is squandered, and trade carries that squandering far beyond the borders of the country's own land. (Liebig.)

If small-scale landownership creates a class of barbarians standing half outside society, combining all the crudity of primitive social forms with all the torments and misery of civilized countries, large landed property undermines labour-power in the final sphere to which its indigenous energy flees, and where it is stored up as a reserve fund for renewing the vital power of the nation, on the land itself. Large-scale industry and industrially pursued large-scale agriculture have the same effect. If they are originally distinguished by the fact that the former lays waste and ruins labour-power and thus the natural power of man, whereas the latter does the same to the natural power of the soil, they link up in the later course of development, since the industrial system applied to agriculture also enervates the workers there, while industry and trade for their part provide agriculture with the means of exhausting the soil.
industry and agriculture later join hands

If small-scale landownership creates what Marx calls a class of 'barbarians', standing half outside society — one that joins all the crudeness of primitive social forms to all the torments and all the misery of civilized countries — then large landed property undermines labour-power in the last region where its natural energy takes refuge, and where it is stored up as a reserve fund for renewing the vital power of nations: the countryside itself. Large industry and large agriculture, run on industrial lines, work together. Originally they are distinguished in this way: the first lays waste and ruins more the labour-power, and hence the natural power of man; the second more directly the natural power of the soil. Later, as things go on, the two join hands — the industrial system in the countryside also weakens the workers, and industry and trade for their part give agriculture the means of exhausting the soil.