thebase.works · Das Kapital III Kap. 5 · semantic zoom
Z3
Kap. 5
Die Verlängerung des Arbeitstags und die Ökonomie der großen Stufenleiter
Two chapters have shown the rate of profit rising and falling with the surplus-value behind it and with the composition of capital. This one holds the surplus still and works on the other term: what the means of production cost.
Die Vermehrung des absoluten Mehrwerts oder die Verlängerung der Mehrarbeit und darum des Arbeitstags, bei gleichbleibendem variablem Kapital, also bei Anwendung derselben Arbeiteranzahl zu nominell demselben Lohn - wobei es gleichgültig, ob die Überzeit bezahlt wird oder nicht - senkt relativ den Wert des konstanten Kapitals gegenüber dem Gesamtkapital und dem variablen Kapital und erhöht dadurch die Profitrate, auch abgesehn von dem Wachstum und der Masse des Mehrwerts und der möglicherweise steigenden Rate des Mehrwerts. Der Umfang des fixen Teils des konstanten Kapitals, Fabrikgebäude, Maschinerie etc. bleibt derselbe, ob 16 oder 12 Stunden damit gearbeitet wird. Die Verlängerung des Arbeitstags erheischt keine neue Auslage in diesem, dem kostspieligsten Teil des konstanten Kapitals. Es kommt hinzu, daß der Wert des fixen Kapitals so in einer kürzern Reihe von Umschlagsperioden reproduziert, also die Zeit verkürzt wird, für die es vorgeschossen werden muß, um einen bestimmten Profit zu machen. Die Verlängerung des Arbeitstags steigert daher den Profit, selbst wenn die Überzeit bezahlt, und bis zu einer gewissen Grenze, selbst wenn sie höher bezahlt wird als die normalen Arbeitsstunden. Die stets wachsende Notwendigkeit der Vermehrung des fixen Kapitals im modernen Industriesystem war daher ein Hauptstachel zur Verlängerung des Arbeitstags für profitwütige Kapitalisten.11
longer day, cheaper fixed capital

Suppose absolute surplus-value is increased — surplus labour, and so the working day, is lengthened — while the variable capital stays the same: same number of workers, same nominal wage. It makes no difference here whether the overtime gets paid or not. This lowers the value of the constant capital relative to the whole capital and to the variable capital, and that by itself raises the rate of profit — even setting aside the growth in the amount of surplus-value and any possible rise in the rate of surplus-value.

The fixed part of the constant capital — the factory buildings, the machinery — stays the same size whether you work it 16 hours or 12. Lengthening the day needs no new outlay in this, the most expensive part of the constant capital. On top of that, the money sunk in the buildings and machinery comes back in the price of the goods over fewer turnover periods, so it has to stay tied up for less time before it earns a given profit. That is why lengthening the working day raises profit even when the overtime is paid, and — up to a point — even when it is paid at a higher rate than the normal hours.

This is why the constant need to add more fixed capital, built into the modern industrial system, has been one of the chief goads driving profit-hungry capitalists to lengthen the working day.

Es findet nicht dasselbe Verhältnis bei konstantem Arbeitstag statt. Es ist hier entweder nötig, die Zahl der Arbeiter und mit ihnen auch zu einem gewissen Verhältnis die Masse des fixen Kapitals, der Baulichkeiten, Maschinerie etc. zu vermehren, um eine größere Masse von Arbeit zu exploitieren (denn es wird hier abgesehn von Abzügen am Lohn oder Herabpressen des Lohns unter seine normale Höhe). Oder, wo die Intensität der Arbeit vermehrt, beziehungsweise die Produktivkraft der Arbeit erhöht, überhaupt mehr relativer Mehrwert erzeugt werden soll, wächst in den Industriezweigen, die Rohstoff anwenden, die Masse des zirkulierenden Teils des konstanten Kapitals, indem mehr Rohstoff etc. in dem gegebnen Zeitraum verarbeitet wird; und zweitens wächst die von derselben Zahl Arbeiter in Bewegung gesetzte Maschinerie, also auch dieser Teil des konstanten Kapitals. Das Wachsen des Mehrwerts ist also begleitet von einem Wachsen des konstanten Kapitals, die wachsende Exploitation der Arbeit von einer Verteuerung der Produktionsbedingungen, vermittelst welcher die Arbeit exploitiert wird, d.h. von größrer Kapitalauslage. Die Profitrate wird also hierdurch auf der einen Seite vermindert, wenn auf der andern erhöht.
the counterweight cuts both ways

It doesn't work the same way when the working day stays the same. Then it becomes necessary either to increase the number of workers — and with them, in some proportion, the mass of fixed capital, the buildings, the machinery — in order to exploit a larger mass of labour (setting aside, here, any deductions from wages or any pushing of wages below their normal level).

Or, where the intensity of labour is stepped up, or the productive power of labour is raised, in order to produce more relative surplus-value overall, the mass of the circulating part of the constant capital grows, in branches of industry that use raw material, because more raw material and the like gets processed in the same span of time; and second, the machinery set in motion by the same number of workers grows too, and so does this part of the constant capital as well.

The growth of surplus-value is therefore accompanied by a growth of constant capital; the growing exploitation of labour, by a rise in the cost of the conditions of production through which that labour is exploited — that is, by a larger outlay of capital. The rate of profit is therefore reduced on the one side by this, even as it is raised on the other.

Eine ganze Reihe laufender Unkosten bleibt sich beinahe oder ganz gleich bei längrem wie bei kürzrem Arbeitstag. Die Aufsichtskosten sind geringer für 500 Arbeiter bei 18 Arbeitsstunden als für 750 bei 12 Stunden.
running costs barely change

A whole series of running costs stays almost or entirely the same whether the working day is longer or shorter. Supervision costs are lower for 500 workers working 18 hours than for 750 workers working 12 hours.

"Die Betriebskosten einer Fabrik bei zehnstündiger Arbeit sind beinahe gleich hoch wie bei zwölfstündiger." ("Rep. Fact., Oct. 1848", p. 37.)
a report: costs barely drop

As one Factory Report put it: 'The expense of working a factory 10 hours almost equals that of working it 12.'

Staats- und Gemeindesteuern, Feuerversichrung, Lohn verschiedner ständiger Angestellter, Entwertung der Maschinerie und verschiedne andre Unkosten einer Fabrik laufen unverändert voran bei langer oder kurzer Arbeitszeit; im Verhältnis wie die Produktion abnimmt, steigen sie gegenüber dem Profit. ("Rep. Fact., Oct. 1862", p. 19.)
as output falls, costs bite harder

Another Factory Report notes the same thing: government and local taxes, fire insurance, the wages of various permanent staff, the depreciation of machinery, and various other running costs of a factory carry on unchanged whether the working time is long or short; and as output falls, they rise relative to profit.

Die Zeitdauer, worin sich der Wert der Maschinerie und andrer Bestandteile des fixen Kapitals reproduziert, ist praktisch bestimmt nicht durch die Zeit ihrer bloßen Dauer, sondern durch die Gesamtdauer des Arbeitsprozesses, während dessen sie wirkt und vernutzt wird. Müssen die Arbeiter 18 Stunden statt 12 schanzen, so gibt dies drei Tage mehr auf die Woche, eine Woche wird zu anderthalb, zwei Jahre zu drei. Wird die Überzeit nicht bezahlt, so geben die Arbeiter also, außer der normalen Mehrarbeitszeit, auf zwei Wochen die dritte, auf zwei Jahre das dritte gratis. Und so wird die Wertreproduktion der Maschinerie um 50% gesteigert und in 2/3 der sonst notwendigen Zeit erreicht.
packing more wear into less time

How long it takes for the value of machinery and other pieces of fixed capital to be reproduced is fixed, in practice, not by how long the machinery can physically last, but by the total length of the labour process during which it is used and worn down. If the workers have to grind away 18 hours instead of 12, that adds three days to the week — a week becomes a week and a half, two years become three.

If the overtime isn't paid, then beyond the normal surplus labour-time, the workers are giving up, out of every two weeks, a third week for nothing; out of every two years, a third year for nothing. And that is how the machinery's value comes back 50 per cent faster - reproduced in two-thirds of the time it would otherwise need.

Wir gehn bei dieser Untersuchung sowie bei der über die Preisschwankungen des Rohmaterials (in Kap. VI) von der Voraussetzung aus, daß Masse und Rate des Mehrwerts gegeben sind - zur Vermeidung nutzloser Komplikationen.
the standing assumption of this chapter

Throughout this investigation - as in the one on swings in raw-material prices (Chapter 6) - we start from an assumption: how much surplus-value is squeezed out of the workers, and the rate at which it is squeezed, are both taken as fixed. That is a simplification, adopted to keep needless complications out.

Wie bereits bei Darstellung der Kooperation, der Teilung der Arbeit und der Maschinerie hervorgehoben <Siehe Band 23, S.343/344> entspringt die Ökonomie in den Produktionsbedingungen, welche die Produktion auf großer Stufenleiter charakterisiert, wesentlich daraus, daß diese Bedingungen als Bedingungen gesellschaftlicher, gesellschaftlich kombinierter Arbeit, also als gesellschaftliche Bedingungen der Arbeit fungieren. Sie werden gemeinsam im Produktionsprozeß konsumiert, vom Gesamtarbeiter, statt in zersplitterter Form von einer Masse unzusammenhängender oder höchstens auf kleinem Maßstab unmittelbar kooperierender Arbeiter. In einer großen Fabrik mit einem oder zwei Zentralmotoren wachsen die Kosten dieser Motoren nicht in demselben Verhältnis wie ihre Pferdekraft und daher ihre mögliche Wirkungssphäre; die Kosten der Übertragungsmaschinerie wachsen nicht in demselben Verhältnis wie die Masse der Arbeitsmaschinen, denen sie die Bewegung mitteilt; der Rumpf der Arbeitsmaschine selbst verteuert sich nicht im Verhältnis mit der steigenden Anzahl der Werkzeuge, womit als mit ihren Organen sie fungiert usw. Die Konzentration der Produktionsmittel erspart ferner Baulichkeiten aller Art, nicht nur für die eigentlichen Werkstätten, sondern auch für die Lagerlokale usw. Ebenso verhält es sich mit den Ausgaben für Feuerung, Beleuchtung usw. Andre Produktionsbedingungen bleiben dieselben, ob von wenigen oder vielen benutzt.
big scale spreads costs thinner

As already stressed in the account of cooperation, the division of labour, and machinery, the economizing in the conditions of production that marks large-scale production comes essentially from this: these conditions serve labour that has been socially combined: one motor, one building, one set of tools worked by all the workers at once, instead of a separate set for each. That combination is what makes them social conditions of labour.

They get consumed together, in the production process, by the collective worker, instead of being used in scattered fashion by a mass of disconnected workers, or workers cooperating directly only on a small scale. In a large factory with one or two central motors, the cost of these motors does not rise in step with their horsepower - that is, with how much machinery they can drive; the cost of the transmission machinery doesn't grow in the same proportion as the mass of working machines it passes motion on to; the frame of the working machine itself doesn't get more expensive in proportion to the growing number of tools it operates as its organs, and so on.

The concentration of the means of production, further, saves on buildings of every kind — not only for the workshops themselves but also for storage space and the like. The same holds for spending on fuel, lighting, and so on. Other conditions of production stay the same whether they're used by a few or by many.

Diese ganze Ökonomie, die aus der Konzentration der Produktionsmittel und ihrer massenhaften Anwendung entspringt, setzt aber als wesentliche Bedingung die Anhäufung und das Zusammenwirken der Arbeiter voraus, also gesellschaftliche Kombination der Arbeit. Sie entspringt daher ebensogut aus dem gesellschaftlichen Charakter der Arbeit, wie der Mehrwert aus der Mehrarbeit jedes einzelnen Arbeiters, für sich isoliert betrachtet. Selbst die beständigen Verbesserungen, die hier möglich und notwendig sind, entspringen einzig und allein den gesellschaftlichen Erfahrungen und Beobachtungen, welche die Produktion des auf großer Stufenleiter kombinierten Gesamtarbeiters gewährt und erlaubt.
social labour, not capitalist skill

This whole economizing, which comes from concentrating the means of production and using them on a mass scale, is possible only where the workers have been massed together in one place and work together — in other words, only through the social combination of labour. It arises, then, just as much from the social character of labour as surplus-value arises from the surplus labour of each individual worker taken in isolation.

Even the constant improvements that are possible and necessary here spring solely from the social experience and observation that production by the collective worker, combined on a large scale, provides and allows.

Dasselbe gilt von dem zweiten großen Zweig der Ökonomie in den Produktionsbedingungen. Wir meinen die Rückverwandlung der Exkremente der Produktion, ihrer sogenannten Abfälle, in neue Produktionselemente sei es desselben, sei es eines andern Industriezweigs, die Prozesse, wodurch diese sogenannten Exkremente in den Kreislauf der Produktion und daher der Konsumtion - produktiver oder individueller - zurückgeschleudert werden. Auch dieser Zweig der Ersparungen, auf den wir später etwas näher eingehn, ist das Resultat der gesellschaftlichen Arbeit auf großer Stufenleiter. Es ist die ihr entsprechende Massenhaftigkeit dieser Abfälle, die sie selbst wieder zu Handelsgegenständen und damit zu neuen Elementen der Produktion macht. Nur als Abfälle gemeinsamer Produktion, und daher der Produktion auf großer Stufenleiter, erhalten sie diese Wichtigkeit für den Produktionsprozeß, bleiben sie Träger von Tauschwert. Diese Abfälle - abgesehn von dem Dienst, den sie als neue Produktionselemente leisten - verwohlfeilern, im Maß wie sie wieder verkaufbar werden, die Kosten des Rohstoffs, in welche immer sein normaler Abfall eingerechnet ist, nämlich das Quantum, das durchschnittlich bei seiner Bearbeitung verlorengehn muß. Die Verminderung der Kosten dieses Teils des konstanten Kapitals erhöht pro tanto die Profitrate bei gegebner Größe des variablen Kapitals und gegebner Rate des Mehrwerts.
waste turned back into product

The second great branch of economizing in the conditions of production works the same way. We mean the turning-back of the excretions of production — its so-called waste — into new elements of production, whether of the same branch of industry or of another; the processes by which this so-called waste gets thrown back into the circuit of production, and so of consumption, productive or individual.

This branch of savings too, which we'll look at more closely later, is the result of social labour on a large scale. It's the sheer mass of this waste, the scale that matches large-scale labour, that turns it back into an object of trade and so into a new element of production. Only as the waste of jointly-carried-on production, and so of production on a large scale, does it gain this importance for the production process, does it remain a bearer of exchange-value.

This waste — apart from the service it performs as a new element of production — cheapens, as it becomes saleable again, the cost of the raw material, into which its normal wastage is always reckoned: that is, the quantity that on average must be lost in working it up. Cutting the cost of this part of the constant capital raises the rate of profit by exactly that much, given the size of the variable capital and the rate of surplus-value.

Wenn der Mehrwert gegeben ist, kann die Profitrate nur vermehrt werden durch Verminderung des Werts des zur Warenproduktion erheischten konstanten Kapitals. Soweit das konstante Kapital in die Produktion der Waren eingeht, ist es nicht sein Tauschwert, sondern sein Gebrauchswert, der allein in Betracht kommt. Wieviel Arbeit der Flachs in einer Spinnerei einsaugen kann, hängt nicht von seinem Wert ab, sondern von seiner Quantität, wenn der Grad der Produktivität der Arbeit, d.h. die Stufe der technischen Entwicklung gegeben ist. Ebenso hängt die Beihilfe, die eine Maschine z.B. drei Arbeitern leistet, nicht von ihrem Wert, sondern von ihrem Gebrauchswert als Maschine ab. Auf einer Stufe der technischen Entwicklung kann eine schlechte Maschine kostspielig, auf einer andern eine gute Maschine wohlfeil sein.
use-value, not price, is what counts

If the surplus-value is given, the rate of profit can only be increased by lowering the value of the constant capital that commodity production requires.

As it enters into the production of commodities, it isn't the constant capital's exchange-value that matters at all, but its use-value alone. How much labour the flax can absorb in a spinning mill doesn't depend on its value, but on its quantity, once the degree of the productive power of labour — that is, the level of technical development — is given. In the same way, the help a machine gives to, say, three workers doesn't depend on its value, but on its use-value as a machine. At one stage of technical development, a bad machine can be costly; at another, a good machine can be cheap.

Der gesteigerte Profit, den ein Kapitalist dadurch erhält, daß z.B. Baumwolle und Spinnmaschinerie wohlfeiler geworden, ist das Resultat der gesteigerten Produktivität der Arbeit, zwar nicht in der Spinnerei, wohl aber im Maschinen- und Baumwollenbau. Um ein gegebnes Quantum Arbeit zu vergegenständlichen, also ein gegebnes Quantum Mehrarbeit anzueignen, bedarf es geringrer Auslage in den Bedingungen der Arbeit. Es fallen die Kosten, die erheischt sind, um dies bestimmte Quantum Mehrarbeit anzueignen.
someone else's productive power, not yours

The extra profit a capitalist gets because, say, cotton and spinning machinery have become cheaper, is the result of a rise in the productive power of labour — not in the spinning itself, but in machine-building and cotton-growing. To turn a given quantity of labour into a product, that is, to appropriate a given quantity of surplus labour, less outlay is needed in the conditions of labour. The costs required to appropriate this particular quantity of surplus labour fall.

Es ist schon gesprochen worden von der Ersparung, die aus der gemeinschaftlichen Anwendung der Produktionsmittel durch den Gesamtarbeiter - den gesellschaftlich kombinierten Arbeiter - im Produktionsprozeß erfolgt. Weitere, aus der Abkürzung der Zirkulationszeit (wo Entwicklung der Kommunikationsmittel wesentliches materielles Moment) entspringende Ersparung in der Auslage von konstantem Kapital wird weiter unten betrachtet werden. Hier aber soll gleich noch gedacht werden der Ökonomie, die hervorgeht aus der fortwährenden Verbesserung der Maschinerie, nämlich 1. ihres Stoffs, z.B. Eisen statt Holz; 2. der Verwohlfeilerung der Maschinerie durch Verbesserung der Maschinenfabrikation überhaupt; so daß, obgleich der Wert des fixen Teils des konstanten Kapitals beständig wächst mit der Entwicklung der Arbeit auf großer Stufenleiter, er weitaus nicht in demselben Grad wächst12; 3. der speziellen Verbesserungen, die der schon vorhandenen Maschinerie erlauben, wohlfeiler und wirksamer arbeiten, z.B. Verbesserung der Dampfkessel etc., worüber später noch etwas im einzelnen; 4. der Verminderung der Abfälle durch bessere Maschinerie.
four ways machines keep getting cheaper

We've already talked about the saving that comes from the collective worker — the socially combined worker — using the means of production jointly in the production process. Further savings in the outlay on constant capital, arising from shortening the time of circulation (where the development of the means of communication is an essential material factor), will be looked at further on.

But here we should also note straightaway the economizing that comes from the constant improvement of machinery, namely: first, improvement in its material — iron instead of wood, for instance; second, machinery getting cheaper through improvements in machine-building generally, so that although the value of the fixed part of the constant capital keeps growing as labour develops on a large scale, it grows nowhere near as fast; third, specific improvements that let already-existing machinery work more cheaply and more effectively — improvements to steam boilers, for instance, which we'll look at in more detail later; and fourth, the reduction of waste through better machinery.

Alles, was den Verschleiß der Maschinerie und überhaupt des fixen Kapitals für eine gegebne Produktionsperiode vermindert, verwohlfeilert nicht nur die einzelne Ware, da jede einzelne Ware den auf sie fallenden aliquoten Teil des Verschleißes in ihrem Preis reproduziert, sondern vermindert die aliquote Kapitalauslage für diese Periode. Reparaturarbeiten u.dgl., im Maß wie sie nötig werden, zählen bei der Rechnung zu den Originalkosten der Maschinerie. Ihre Verminderung, infolge der größern Dauerhaftigkeit der Maschinerie, vermindert pro tanto deren Preis.
less wear cuts the machine's price

Anything that reduces the wear on machinery, and on fixed capital generally, over a given production period doesn't just cheapen the individual commodity — since every commodity reproduces, in its price, the share of wear that falls on it — it also reduces the proportional capital outlay for that period. Repair work and the like, as it becomes needed, gets counted, in the reckoning, as part of the original cost of the machinery. Reducing that repair cost, because the machinery lasts longer, reduces the price of the machinery by just that much.

Von aller Ökonomie dieser Art gilt großenteils wieder, daß sie nur möglich ist für den kombinierten Arbeiter und sich oft erst verwirklichen kann bei Arbeiten auf noch größrer Stufenleiter, daß sie also noch größre Kombination von Arbeitern unmittelbar im Produktionsprozeß erheischt.
bigger combination, bigger savings

For most economizing of this kind, it holds again that it's only possible for the combined worker, and often can only be realized by working on a still larger scale — so it requires, in turn, an even larger combination of workers directly in the production process itself.

Andrerseits aber erscheint hier die Entwicklung der Produktivkraft der Arbeit in einem Produktionszweig, z. B. in der Produktion von Eisen, Kohlen, Maschinen, in der Baukunst usw., die zum Teil wieder zusammenhängen mag mit Fortschritten im Gebiet der geistigen Produktion, namentlich der Naturwissenschaft und ihrer Anwendung, als die Bedingung der Verminderung des Werts und damit der Kosten, der Produktionsmittel in andern Industriezweigen, z.B. der Textilindustrie oder dem Ackerbau. Es ergibt sich dies von selbst, da die Ware, die als Produkt aus einem Industriezweig herauskommt, als Produktionsmittel in den andern wieder eingeht. Ihre größre oder geringre Wohlfeilheit hängt ab von der Produktivität der Arbeit in dem Produktionszweig, aus dem sie als Produkt herauskommt, und ist gleichzeitig Bedingung nicht nur für die Verwohlfeilerung der Waren, in deren Produktion sie als Produktionsmittel eingeht, sondern auch für die Wertverminderung des konstanten Kapitals, dessen Element sie hier wird, und daher für die Erhöhung der Profitrate.
one industry's gain is another's saving

On the other hand, though, the development of the productive power of labour in one branch of production — say, in the production of iron, coal, machines, in building, and so on, which may in turn be tied up with advances in intellectual production, especially natural science and its application — appears here as the condition for lowering the value, and so the cost, of the means of production in other branches of industry, say textiles or agriculture.

This follows automatically, since the commodity that comes out as the product of one branch of industry goes back in as a means of production in another. How cheap or dear it is depends on the productive power of labour in the branch it comes out of as a product, and this is, at the same time, the condition not only for cheapening the commodities into whose production it enters as a means of production, but also for lowering the value of the constant capital of which it now becomes an element — and so for raising the rate of profit.

Das Charakteristische dieser Art der Ökonomie des konstanten Kapitals, die aus der fortschreitenden Entwicklung der Industrie hervorgeht, ist, daß hier das Steigen der Profitrate in einem Industriezweig geschuldet wird der Entwicklung der Produktivkraft der Arbeit in einem andern. Was hier dem Kapitalisten zugut kommt, ist wieder ein Gewinn, der das Produkt der gesellschaftlichen Arbeit ist, wenn auch nicht das Produkt der direkt von ihm selbst exploitierten Arbeiter. Jene Entwicklung der Produktivkraft führt sich in letzter Instanz immer zurück auf den gesellschaftlichen Charakter der in Tätigkeit gesetzten Arbeit; auf die Teilung der Arbeit innerhalb der Gesellschaft; auf die Entwicklung der geistigen Arbeit, namentlich der Naturwissenschaft. Was der Kapitalist hier benutzt, sind die Vorteile des gesamten Systems der gesellschaftlichen Arbeitsteilung. Es ist die Entwicklung der Produktivkraft der Arbeit in ihrer auswärtigen Abteilung, in der Abteilung, die ihm Produktionsmittel liefert, wodurch hier der Wert des vom Kapitalisten angewandten konstanten Kapitals relativ gesenkt, also die Profitrate erhöht wird.
profit owed to another branch

What's characteristic of this kind of economizing on constant capital, arising from the ongoing development of industry, is that here the rise in the rate of profit in one branch of industry is owed to the development of the productive power of labour in another. What benefits the capitalist here is, again, a gain that is the product of social labour — even though not the product of the workers he himself directly exploits.

That development of the productive power of labour always traces back, in the last instance, to the social character of the labour that has been set in motion; to the division of labour within society; to the development of intellectual labour, especially of natural science. What the capitalist makes use of here are the advantages of the whole system of the social division of labour. It is the development of the productive power of labour in its external department — the department that supplies him with means of production — through which the value of the constant capital this capitalist applies is here lowered - the same means of production now cost him less - and so the rate of profit is raised.

Kap. 5
Ökonomie in der Anwendung des konstanten Kapitals selbst
The rise in the rate of profit just examined came from labour becoming more productive somewhere else. A second source now opens, in how the capitalist applies what he has bought - and it leads somewhere the preceding pages did not.
Eine andre Steigerung der Profitrate entspringt nicht aus der Ökonomie der Arbeit, wodurch das konstante Kapital produziert wird, sondern aus der Ökonomie in der Anwendung des konstanten Kapitals selbst. Durch die Konzentration der Arbeiter und ihre Kooperation auf großem Maßstab wird einerseits konstantes Kapital gespart. Dieselben Gebäude, Heiz- und Beleuchtungsvorrichtungen usw. kosten verhältnismäßig weniger für große als für kleine Produktionsstufen. Dasselbe gilt von der Kraft- und Arbeitsmaschinerie. Obgleich ihr Wert absolut steigt, fällt er relativ, im Verhältnis zur steigenden Ausdehnung der Produktion und zur Größe des variablen Kapitals oder der Masse der Arbeitskraft, die in Bewegung gesetzt wird. Die Ökonomie, die ein Kapital in seinem eignen Produktionszweig anwendet, besteht zunächst und direkt in Ökonomie der Arbeit, d.h. in Verringerung der bezahlten Arbeit seiner eignen Arbeiter; die vorher erwähnte Ökonomie besteht dagegen darin, diese größtmögliche Aneignung fremder unbezahlter Arbeit auf möglichst ökonomische Weise, d.h. auf dem gegebnen Produktionsmaßstab mit möglichst geringen Kosten zu bewerkstelligen. Soweit diese Ökonomie nicht beruht auf der schon erwähnten Ausbeutung der Produktivität der in der Produktion des konstanten Kapitals angewandten gesellschaftlichen Arbeit, sondern in der Ökonomie in Anwendung des konstanten Kapitals selbst, entspringt sie entweder direkt aus der Kooperation und gesellschaftlichen Form der Arbeit innerhalb des bestimmten Produktionszweigs selbst oder aus der Produktion der Maschinerie usw. auf einer Stufenleiter, worin ihr Wert nicht in demselben Grad wächst wie ihr Gebrauchswert.
applying, not producing, constant capital

There is a second way the rate of profit can rise. The first came from economizing on the labour that makes the constant capital; this one comes from economizing on how the constant capital is used. When workers are concentrated together and cooperate on a large scale, constant capital is saved: the same buildings, heating and lighting cost proportionally less for large-scale production than for small. The same holds for power machinery and working machinery — its value keeps rising in absolute terms, but falls relatively, against the growing scale of production and the growing size of variable capital, that is, the mass of labour-power set in motion.

The economy a capital achieves within its own branch of production is, first and directly, economy of labour — cutting down the paid labour of its own workers. The economy just described is a different thing: it is bringing about the largest possible appropriation of other people's unpaid labour in the most economical way — that is, at the given scale of production, at the lowest possible cost.

Where this economy does not rest on the exploitation, already covered, of the productive power of the social labour that goes into producing constant capital, but on economy in applying constant capital itself, it comes either directly from the cooperation and social form of labour within this particular branch, or from producing machinery and the like on a scale where its value does not grow to the same degree as its use-value does.

Es sind hier zwei Punkte im Auge zu halten: Wäre der Wert von c = 0, so wäre p´ = m´, und die Profitrate stände auf ihrem Maximum. Zweitens aber: Was das wichtige für die unmittelbare Exploitation der Arbeit selbst ist, ist keineswegs der Wert der angewandten Exploitationsmittel, sei es des fixen Kapitals, sei es der Roh- und Hilfsstoffe. Soweit sie dienen als Aufsauger von Arbeit, als Media, worin oder wodurch sich die Arbeit und darum auch die Mehrarbeit vergegenständlicht, ist der Tauschwert der Maschinerie, der Gebäude, der Rohstoffe etc. vollständig gleichgültig. Worauf es ausschließlich ankommt, ist einerseits ihre Masse, wie sie technisch zur Verbindung mit einem bestimmten Quantum lebendiger Arbeit erheischt ist, andrerseits ihre Zweckgemäßheit, also nicht nur gute Maschinerie, sondern auch gute Roh- und Hilfsstoffe. Von der Güte des Rohstoffs hängt z.T. die Profitrate ab. Gutes Material liefert weniger Abfall; es ist also eine geringre Masse von Rohstoff für die Aufsaugung desselben Quantums Arbeit erheischt. Ferner ist der Widerstand geringer, den die Arbeitsmaschine findet. Z.T. wirkt dies sogar auf den Mehrwert und auf die Rate des Mehrwerts. Der Arbeiter braucht bei schlechtem Rohstoff mehr Zeit, um dasselbe Quantum zu verarbeiten; bei gleichbleibender Lohnzahlung ergibt dies einen Abzug von der Mehrarbeit. Es wirkt dies ferner sehr bedeutend ein auf die Reproduktion und Akkumulation des Kapitals, die, wie Buch I, S. 627/619 <Siehe Band 23, S. 631> und folgende entwickelt, noch mehr von der Produktivität als von der Masse der angewandten Arbeit abhängt.
two points: the ceiling, then indifference

Two points need to be kept in view here. First: if the value of c were 0, then p' would equal s', and the rate of profit would stand at its maximum. Second: what matters for the direct exploitation of labour itself is not at all the value of the means of exploitation used, whether fixed capital or raw and ancillary materials. Insofar as they serve as absorbers of labour — as the media in or through which labour, and so also surplus labour, becomes objectified — the exchange-value of the machinery, the buildings, the raw materials and so on makes no difference whatever. Only two things matter. First, how much of them the process technically needs to put alongside a given amount of living labour. Second, how fit they are for the job — not only good machinery, but also good raw and ancillary materials.

The rate of profit does depend in part on the quality of the raw material. Good material yields less waste, so a smaller mass of raw material is needed to absorb the same quantity of labour; and the working machine also meets less resistance. In part, this even affects surplus-value and the rate of surplus-value: with bad raw material, the worker needs more time to process the same quantity, and with wages staying the same this means a deduction from surplus labour. It further has a very significant effect on the reproduction and accumulation of capital, which, as Volume 1 shows, depends even more on the productive power of labour than on the mass of labour applied.

Begreiflich ist daher der Fanatismus des Kapitalisten für Ökonomisierung der Produktionsmittel. Daß nichts umkommt oder verschleudert wird, daß die Produktionsmittel nur in der durch die Produktion selbst erheischten Weise verbraucht werden, hängt teils von der Dressur und Bildung der Arbeiter ab, teils von der Disziplin, die der Kapitalist über die kombinierten Arbeiter ausübt und die überflüssig wird in einem Gesellschaftszustand, wo die Arbeiter für ihre eigne Rechnung arbeiten, wie sie jetzt schon beim Stücklohn fast ganz überflüssig wird. Dieser Fanatismus äußert sich auch umgekehrt in der Fälschung der Produktionselemente, die ein Hauptmittel ist, den Wert des konstanten Kapitals im Verhältnis zum variablen zu senken und so die Rate des Profits zu erhöhen; wobei denn noch der Verkauf dieser Produktionselemente über ihrem Wert, soweit dieser Wert im Produkt wiedererscheint, als bedeutendes Element der Prellerei hinzukommt. Dies Moment spielt entscheidende Rolle namentlich in der deutschen Industrie, deren Grundsatz ist: Es kann den Leuten ja nur angenehm sein, wenn wir ihnen zuerst gute Proben schicken und nachher schlechte Ware. Indes diese der Konkurrenz angehörigen Erscheinungen gehn uns hier nichts an.
thrift's fanaticism, and its mirror

This makes the capitalist's fanaticism for economizing on means of production understandable. That nothing gets wasted or squandered, that means of production are used only in the way production itself requires, depends partly on the training of the workers, and partly on the discipline the capitalist exercises over the combined workers — a discipline that becomes superfluous in a state of society where workers work for their own account, just as it is already almost entirely superfluous under piece-wages.

This same fanaticism also shows itself the other way round, in the adulteration of the elements of production — a chief means of lowering the value of constant capital relative to variable, and so of raising the rate of profit; and to this is added selling these elements of production above their value, insofar as that value reappears in the product, as a significant piece of swindling. This factor plays a decisive role especially in German industry, whose principle is: it can surely only please people if we first send them good samples and afterwards bad goods. These, however, are phenomena belonging to competition, and do not concern us here.

Es ist zu merken, daß diese durch Verminderung des Werts, also der Kostspieligkeit des konstanten Kapitals hervorgebrachte Steigerung der Profitrate durchaus unabhängig davon ist, ob der Industriezweig, worin sie stattfindet, Luxusprodukte hervorbringt oder in den Konsum der Arbeiter eingehende Lebensmittel oder Produktionsmittel überhaupt. Letztrer Umstand würde nur wichtig sein, soweit es sich um die Rate des Mehrwerts handelt, die wesentlich abhängt vom Wert der Arbeitskraft, d.h. vom Wert der herkömmlichen Lebensmittel des Arbeiters. Hier dagegen sind Mehrwert und Rate des Mehrwerts als gegeben vorausgesetzt. Wie der Mehrwert sich zum Gesamtkapital verhält - und dies bestimmt die Profitrate -, hängt unter diesen Umständen ausschließlich vom Wert des konstanten Kapitals ab und in keiner Weise vom Gebrauchswert der Elemente, woraus es besteht.
why the product doesn't matter here

It should be noted that this rise in the rate of profit, produced by reducing the value — that is, the costliness — of constant capital, is entirely independent of whether the branch of industry in which it happens produces luxury goods, or means of subsistence that go into workers' consumption, or means of production generally. That distinction would only matter for the rate of surplus-value, which depends essentially on the value of labour-power, that is, on the value of the worker's customary means of subsistence. Here, by contrast, surplus-value and the rate of surplus-value are assumed as given. How surplus-value relates to the total capital — and this is what determines the rate of profit — depends, under these conditions, exclusively on the value of the constant capital, and not at all on the use-value of the elements it is made of.

Die relative Verwohlfeilerung der Produktionsmittel schließt natürlich nicht aus, daß ihre absolute Wertsumme wächst; denn der absolute Umfang, worin sie angewandt werden, nimmt außerordentlich zu mit der Entwicklung der Produktivkraft der Arbeit und der sie begleitenden, wachsenden Stufenleiter der Produktion. Die Ökonomie in der Anwendung des konstanten Kapitals, nach welcher Seite sie immer betrachtet werde, ist das Resultat, teils ausschließlich davon, daß die Produktionsmittel als gemeinsame Produktionsmittel des kombinierten Arbeiters fungieren und verbraucht werden, so daß diese Ökonomie selbst als ein Produkt des gesellschaftlichen Charakters der unmittelbar produktiven Arbeit erscheint; teils aber ist sie das Resultat der Entwicklung der Produktivität der Arbeit in den Sphären, die dem Kapital seine Produktionsmittel liefern, so daß, wenn die Gesamtarbeit gegenüber dem Gesamtkapital, nicht bloß die vom Kapitalisten X angewandten Arbeiter diesem Kapitalisten X gegenüber betrachtet werden, diese Ökonomie wieder als Produkt der Entwicklung der Produktivkräfte der gesellschaftlichen Arbeit sich darstellt und der Unterschied nur der ist, daß Kapitalist X nicht nur aus der Produktivität der Arbeit seiner eignen Werkstatt, sondern auch aus der von fremden Werkstätten Vorteil zieht. Dennoch aber erscheint die Ökonomie des konstanten Kapitals dem Kapitalisten als eine dem Arbeiter gänzlich fremde und ihn absolut nichts angehende Bedingung, mit der der Arbeiter gar nichts zu tun hat; während es dem Kapitalisten immer sehr klar bleibt, daß der Arbeiter wohl etwas damit zu tun hat, ob der Kapitalist viel oder wenig Arbeit für dasselbe Geld kauft (denn so erscheint in seinem Bewußtsein die Transaktion zwischen Kapitalist und Arbeiter). In einem noch viel höhern Grad als bei den andern der Arbeit innewohnenden Kräften erscheint diese Ökonomie in Anwendung der Produktionsmittel, diese Methode, ein bestimmtes Resultat mit den geringsten Ausgaben zu erreichen, als eine dem Kapital inhärente Kraft und als eine der kapitalistischen Produktionsweise eigentümliche und sie charakterisierende Methode.
appearing as capital's own power

The relative cheapening of the means of production naturally does not rule out their absolute sum of value growing; the absolute scale on which they are applied increases enormously as the productive power of labour develops, together with the growing scale of production that goes with it.

This economy in the application of constant capital, however you look at it, results, in part, from nothing more than the fact that the means of production function and are used as the common means of production of the combined worker, so that the economy itself appears as a product of the social character of directly productive labour. But it is also partly the result of the development of the productivity of labour in the branches that supply capital with its means of production — so that, if you consider total labour against total capital, rather than just the workers employed by capitalist X against that capitalist X, this economy again presents itself as a product of the development of the productive forces of social labour, the only difference being that capitalist X draws advantage not only from the productivity of labour in his own workshop but also from that of other people's workshops.

And yet the economy of constant capital appears to the capitalist as a condition entirely foreign to the worker, none of his business, something the worker has nothing to do with — while it stays perfectly clear to the capitalist that the worker certainly has something to do with whether the capitalist buys a lot of labour or a little for the same money (for that is how the transaction between capitalist and worker appears in his mind). To a much higher degree than with the other powers inherent in labour, this economy in the use of the means of production — this method of reaching a given result at the lowest outlay — appears as a power inherent in capital itself, and as a method peculiar to, and characteristic of, the capitalist mode of production.

Diese Vorstellungsweise ist um so weniger befremdlich, als ihr der Schein der Tatsachen entspricht und als das Kapitalverhältnis in der Tat den innern Zusammenhang verbirgt in der vollständigen Gleichgültigkeit, Äußerlichkeit und Entfremdung, worin es den Arbeiter versetzt gegenüber den Bedingungen der Verwirklichung seiner eignen Arbeit.
why the illusion feels natural

This way of seeing things is all the less strange since the appearance of the facts matches it, and since the capital-relation in fact conceals the inner connection by putting the worker into complete indifference, externality and alienation towards the conditions in which his own labour is realized.

Erstens: Die Produktionsmittel, aus denen das konstante Kapital besteht, repräsentieren nur das Geld des Kapitalisten (wie der Leib des römischen Schuldners das Geld seines Gläubigers nach Linguet) und stehn in einem Verhältnis nur zu ihm, während der Arbeiter, soweit er im wirklichen Produktionsprozeß mit ihnen in Berührung kommt, sich mit ihnen befaßt nur als mit Gebrauchswerten der Produktion, Arbeitsmitteln und Arbeitsstoff. Die Ab- oder Zunahme dieses Werts ist also eine Sache, die sein Verhältnis zum Kapitalisten sowenig berührt wie der Umstand, ob er in Kupfer oder in Eisen arbeitet. Allerdings liebt es der Kapitalist, die Sache, wie wir später andeuten werden, anders aufzufassen, sobald Wertzunahme der Produktionsmittel und dadurch Verminderung der Profitrate stattfindet.
the capitalist's money, the worker's tool

First: the means of production making up constant capital represent only the capitalist's money — much as, in Linguet's image, the body of a Roman debtor represented his creditor's money — and they stand in relation only to him, while the worker, insofar as he comes into contact with them in the actual process of production, deals with them only as use-values for production, as means of labour and material to work on. Whether their value rises or falls is therefore a matter that touches his relation to the capitalist no more than whether he works in copper or in iron. The capitalist, admittedly, likes to see the matter differently, as will be indicated later, as soon as an increase in the value of the means of production, and the resulting fall in the rate of profit, occurs.

Zweitens: Soweit diese Produktionsmittel im kapitalistischen Produktionsprozeß zugleich Exploitationsmittel der Arbeit sind, kümmert die relative Wohlfeilheit oder Kostspieligkeit dieser Exploitationsmittel den Arbeiter ebensowenig, wie es ein Pferd kümmert, ob es mit einem teuern oder wohlfeilen Gebiß und Zaum regiert wird.
indifferent as a horse's bit

Second: insofar as these means of production are, in the capitalist process of production, at the same time means for exploiting labour, whether these means of exploitation are relatively cheap or costly concerns the worker as little as it concerns a horse whether it is driven with an expensive bit and bridle or a cheap one.

Endlich verhält sich, wie früher <Siehe Band 23, S. 344-345> gesehn, der Arbeiter in der Tat zu dem gesellschaftlichen Charakter seiner Arbeit, zu ihrer Kombination mit der Arbeit andrer für einen gemeinsamen Zweck, als zu einer ihm fremden Macht; die Verwirklichungsbedingungen dieser Kombination sind ihm fremdes Eigentum, dessen Verschleuderung ihm völlig gleichgültig wäre, würde er nicht zur Ökonomisierung desselben gezwungen. Ganz anders ist dies in den den Arbeitern selbst gehörigen Fabriken, z.B. zu Rochdale.
except where workers own the factory

Finally, as we saw earlier, in Volume 1, the worker in fact relates to the social character of his labour — to its combination with the labour of others for a common purpose — as to a power foreign to him; the conditions for realizing this combination are property foreign to him, and their being squandered would be a matter of complete indifference to him, were he not compelled to economize on it. It is quite different in factories that belong to the workers themselves, for example at Rochdale.

Es bedarf also kaum der Erwähnung, daß, soweit die Produktivität der Arbeit in dem einen Produktionszweig als Verwohlfeilerung und Verbesserung der Produktionsmittel in dem andern erscheint und damit zur Erhöhung der Profitrate dient, dieser allgemeine Zusammenhang der gesellschaftlichen Arbeit als etwas den Arbeitern durchaus Fremdes auftritt, das in der Tat nur den Kapitalisten angeht, sofern er allein diese Produktionsmittel kauft und sich aneignet. Daß er das Produkt der Arbeiter in einem fremden Produktionszweig mit dem Produkt der Arbeiter in seinem eignen Produktionszweig kauft und daher über das Produkt fremder Arbeiter nur verfügt, soweit er sich das seiner eignen unentgeltlich angeeignet hat, ist ein Zusammenhang, der durch den Zirkulationsprozeß usw. glücklich verdeckt ist.
one branch's gain, hidden from workers

It hardly needs mentioning, then, that insofar as the productive power of labour in one branch of production shows up, in another, as a cheapening and improvement of the means of production, and so serves to raise the rate of profit, this general connection running through social labour appears to the workers as something entirely foreign to them — something that in fact concerns only the capitalist, since he alone buys and appropriates these means of production. That he buys the product of workers in a different branch of production with the product of the workers in his own branch, and so disposes of the product of other people's labour only to the extent that he has appropriated the labour of his own workers for nothing, is a connection that the process of circulation and so on conveniently conceals.

Es kommt hinzu, daß, wie die Produktion im großen sich zuerst in der kapitalistischen Form entwickelt, so die Profitwut einerseits, die Konkurrenz andrerseits, die zu möglichst wohlfeiler Produktion der Waren zwingt, diese Ökonomie in Anwendung des konstanten Kapitals als der kapitalistischen Produktionsweise eigentümlich und daher als Funktion des Kapitalisten erscheinen läßt.
profit-hunger and competition dress it up

It should be added that, just as large-scale production first develops in the capitalist form, so the hunger for profit on one side, and on the other competition, which forces the cheapest possible production of commodities, together make this economy in the use of constant capital appear as something peculiar to the capitalist mode of production, and therefore as a function of the capitalist.

Wie die kapitalistische Produktionsweise auf der einen Seite zur Entwicklung der Produktivkräfte der gesellschaftlichen Arbeit, treibt sie auf der andern zur Ökonomie in der Anwendung des konstanten Kapitals.
two drives of the same system

Just as the capitalist mode of production drives, on one side, the development of the productive forces of social labour, so on the other it drives economy in the use of constant capital.

Es bleibt jedoch nicht bei der Entfremdung und Gleichgültigkeit zwischen dem Arbeiter, dem Träger der lebendigen Arbeit hier, und der ökonomischen, d.h. rationellen und sparsamen Anwendung seiner Arbeitsbedingungen dort. Ihrer widersprechenden, gegensätzlichen Natur nach geht die kapitalistische Produktionsweise dazu fort, die Verschwendung am Leben und der Gesundheit des Arbeiters, die Herabdrückung seiner Existenzbedingungen selbst zur Ökonomie in der Anwendung des konstanten Kapitals zu zählen und damit zu Mitteln zur Erhöhung der Profitrate.
from indifference to squandering health

But the capitalist mode of production does not stop at this alienation and indifference between the worker, the bearer of living labour on one side, and the economical — that is, rational and thrifty — use of his conditions of labour on the other. Given its contradictory, antagonistic nature, the capitalist mode of production goes on to count the squandering of the worker's life and health, the degrading of his very conditions of existence, as itself economy in the use of constant capital, and so as a means of raising the rate of profit.

Da der Arbeiter den größten Teil seines Lebens im Produktionsprozeß zubringt, so sind die Bedingungen des Produktionsprozesses zum großen Teil Bedingungen seines aktiven Lebensprozesses, seine Lebensbedingungen, und die Ökonomie in diesen Lebensbedingungen ist eine Methode, die Profitrate zu erhöhen; ganz wie wir früher schon sahen <Siehe Band 23, S. 245-320>, daß die Überarbeitung, die Verwandlung des Arbeiters in ein Arbeitsvieh, eine Methode ist, die Selbstverwertung des Kapitals, die Produktion des Mehrwerts zu beschleunigen. Diese Ökonomie erstreckt sich auf Überfüllung enger, ungesunder Räume mit Arbeitern, was auf kapitalistisch Ersparung an Baulichkeiten heißt; Zusammendrängung gefährlicher Maschinerie in denselben Räumen und Versäumnis von Schutzmitteln gegen die Gefahr; Unterlassung von Vorsichtsmaßregeln in Produktionsprozessen, die ihrer Natur nach gesundheitswidrig oder wie in Bergwerken mit Gefahr verbunden sind usw. Gar nicht zu sprechen von der Abwesenheit aller Anstalten, um dem Arbeiter den Produktionsprozeß zu vermenschlichen, angenehm oder nur erträglich zu machen. Es würde dies vom kapitalistischen Standpunkt eine ganz zweck- und sinnlose Verschwendung sein. Die kapitalistische Produktion ist überhaupt, bei aller Knauserei, durchaus verschwenderisch mit dem Menschenmaterial, ganz wie sie andrerseits, dank der Methode der Verteilung ihrer Produkte durch den Handel und ihrer Manier der Konkurrenz, sehr verschwenderisch mit den materiellen Mitteln umgeht und auf der einen Seite für die Gesellschaft verliert, was sie auf der andern für den einzelnen Kapitalisten gewinnt.
life itself as a method

Since the worker spends the greatest part of his life in the production process, the conditions of the production process are, for the most part, the conditions of his active life-process, his conditions of life — and economy in these conditions of life is a method of raising the rate of profit, entirely as we already saw earlier, in Volume 1, that overwork, the turning of the worker into a mere beast of burden, is a method of speeding up the self-valorization of capital, the production of surplus-value.

This economy stretches to overcrowding cramped, unhealthy spaces with workers — which in capitalist terms is called saving on buildings; to crowding dangerous machinery into the same spaces and neglecting safety devices against the danger; to leaving out precautions in production processes that are by their nature harmful to health, or, as in mines, bound up with danger, and so on. Not to mention the complete absence of any arrangements to make the production process more humane for the worker, to make it pleasant, or even just bearable. From the capitalist standpoint that would be a wholly pointless and senseless waste. Capitalist production, for all its stinginess, is on the whole thoroughly wasteful with human material — just as, on the other hand, thanks to the way it distributes its products through trade and the manner of its competition, it is very wasteful with material means too, and loses on one side, for society, what it gains on the other, for the individual capitalist.

Wie das Kapital die Tendenz hat, in der direkten Anwendung der lebendigen Arbeit sie auf notwendige Arbeit zu reduzieren und die zur Herstellung eines Produkts notwendige Arbeit stets abzukürzen durch Ausbeutung der gesellschaftlichen Produktivkräfte der Arbeit, also die direkt angewandte lebendige Arbeit möglichst zu ökonomisieren, so hat es auch die Tendenz, diese auf ihr notwendiges Maß reduzierte Arbeit unter den ökonomischsten Bedingungen anzuwenden, d.h. den Wert des angewandten konstanten Kapitals auf sein möglichstes Minimum zu reduzieren. Wenn der Wert der Waren bestimmt ist durch die in ihnen enthaltne notwendige Arbeitszeit, nicht durch die überhaupt in ihnen enthaltne Arbeitszeit, so ist es das Kapital, das diese Bestimmung erst realisiert und zugleich fortwährend die zur Produktion einer Ware gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit verkürzt. Der Preis der Ware wird dadurch auf sein Minimum reduziert, indem jeder Teil der zu ihrer Produktion erheischten Arbeit auf sein Minimum reduziert wird.
shrinking necessary labour, then its cost

Capital pushes in two directions at once. In its direct use of living labour it cuts that labour down to what is necessary, constantly shortening the labour a product takes by exploiting the social productive powers of labour — economizing, that is, as far as it can on the living labour it uses directly. Then it applies that reduced labour under the most economical conditions it can, driving the value of the constant capital it uses down to its lowest possible minimum. If the value of commodities is determined by the necessary labour-time contained in them, and not by the labour-time contained in them overall, then it is capital that first makes that rule bite in practice, while at the same time constantly shortening the labour-time socially necessary to produce a commodity. The price of the commodity is thereby reduced to its minimum, since every part of the labour required to produce it is reduced to its minimum.

Man muß bei der Ökonomie in der Anwendung des konstanten Kapitals unterscheiden. Wächst die Masse und mit ihr die Wertsumme des angewandten Kapitals, so ist dies zunächst nur Konzentration von mehr Kapital in einer Hand. Es ist aber gerade diese größre, von einer Hand angewandte Masse - der meist auch eine absolut größre, aber relativ kleinere Anzahl angewandter Arbeit entspricht -, die die Ökonomie des konstanten Kapitals erlaubt. Den einzelnen Kapitalisten betrachtet, wächst der Umfang der notwendigen Kapitalauslage, besonders beim fixen Kapital; aber mit Bezug auf die Masse des verarbeiteten Stoffs und der exploitierten Arbeit nimmt ihr Wert relativ ab.
a bigger mass, a relative saving

With economy in the use of constant capital, a distinction has to be drawn. If the mass, and with it the sum of value, of the capital applied grows, this is at first only concentration of more capital in one hand. But it is precisely this larger mass, applied by one hand — which usually corresponds also to an absolutely larger but relatively smaller quantity of labour applied — that permits the economy of constant capital. Looked at for the individual capitalist, the scale of the necessary capital outlay grows, especially with fixed capital; but measured against the mass of material worked up and the labour exploited, its value falls.

Es ist dies nun kurz durch einzelne Illustrationen auszuführen. Wir beginnen mit dem Ende, mit der Ökonomie in den Produktionsbedingungen, soweit diese zugleich als Existenz- und Lebensbedingungen des Arbeiters sich darstellen.
starting the illustrations at the end

The economy just described can now be worked out briefly through a few illustrations. We begin with the last of these economies: economy in the conditions of production, in so far as these are at the same time the worker's conditions of existence and life.

Kap. 5
Kohlenbergwerke und Fabriken: die Ersparnis an Sicherheit
Economizing on the conditions of production has just been named a method of raising the rate of profit, and the worker's conditions of life are among those conditions. The illustrations start here, in the mines and the factories.
Kohlenbergwerke. Vernachlässigung der notwendigsten Auslagen.
coal mines: the outlays not made

Coal mining. Neglect of the most necessary outlays.

"Bei der Konkurrenz, die unter den Besitzern von Kohlengruben ... herrscht, werden nicht mehr Auslagen gemacht als nötig sind, um die handgreiflichsten physischen Schwierigkeiten zu überwinden; und bei der Konkurrenz unter den Grubenarbeitern, die gewöhnlich in Überzahl vorhanden sind, setzen diese sich bedeutenden Gefahren und den schädlichsten Einflüssen mit Vergnügen aus für einen Lohn, der nur wenig höher ist als der der benachbarten Landtaglöhner, da die Bergwerksarbeit zudem gestattet, ihre Kinder profitlich zu verwenden. Diese doppelte Konkurrenz reicht vollständig hin ... um zu bewirken, daß ein großer Teil der Gruben mit der unvollkommensten Trockenlegung und Ventilation betrieben wird; oft mit schlecht gebauten Schachten, schlechtem Gestänge, unfähigen Maschinisten, mit schlecht angelegten und schlecht ausgebauten Stollen und Fahrbahnen; und dies verursacht eine Zerstörung an Leben, Gliedmaßen und Gesundheit, deren Statistik ein entsetzendes Bild darstellen würde. ("First Report on Children´s Employment in Mines and Collieries etc., 21. April 1829", p. 102.)
the report on colliery neglect

A report on child labour in mines put it this way: given the competition that reigns among colliery owners, they spend only what is strictly needed to get past the most obvious physical difficulties. And given the competition that reigns among the miners themselves — usually more of them than there is work to go round — they will happily expose themselves to serious dangers and the most harmful conditions, for wages only a little higher than a neighbouring farm labourer's, especially since mine work also lets them put their children to profitable use.

This double competition is quite enough on its own to cause a large part of the mines to be run with the most incomplete drainage and ventilation — often with badly built shafts, poor equipment, incompetent engineers, and badly laid-out, badly maintained tunnels and roadways. And this is what causes a destruction of life, limb and health whose statistics, if drawn up, would make a horrifying picture.

In den englischen Kohlengruben wurden gegen 1860 wöchentlich im Durchschnitt 15 Mann getötet. Nach dem Bericht über "Coal Mines Accidents" (6. Febr. 1862) wurden in den 10 Jahren 1852-1861 zusammen 8466 getötet. Diese Zahl ist aber viel zu gering, wie der Bericht selbst sagt, da in den ersten Jahren, als die Inspektoren erst eben eingesetzt und ihre Bezirke viel zu groß waren, eine große Masse Unglücks- und Todesfälle gar nicht angemeldet wurden. Gerade der Umstand, daß trotz der noch sehr großen Schlächterei und der ungenügenden Zahl und geringen Macht der Inspektoren, die Zahl der Unfälle sehr abgenommen hat seit Einrichtung der Inspektion, zeigt die natürliche Tendenz der kapitalistischen Exploitation. - Diese Menschenopfer sind größtenteils geschuldet dem schmutzigen Geiz der Grubenbesitzer, die z.B. oft nur einen Schacht graben ließen, so daß nicht nur keine wirksame Ventilation, sondern auch kein Ausweg möglich, sobald der eine verstopft war.
the toll, and its cause

Around 1860, English coal mines killed about fifteen men a week on average. According to the report on Coal Mines Accidents (6 February 1862), 8,466 were killed altogether in the ten years 1852 to 1861. But this figure is far too low, as the report itself says — because in the early years, when inspectors had only just been appointed and their districts were far too large, a great many accidents and deaths were never even reported.

The very fact that the number of accidents has fallen sharply since inspection began — despite the still enormous slaughter, and despite inspectors who are too few and too weak — shows which way capitalist exploitation runs of itself, where nothing checks it. These human sacrifices are owed mostly to the filthy avarice of the mine owners, who, for instance, often had only a single shaft dug, so that once that one shaft was blocked, there was not only no effective ventilation but no way out at all.

Die kapitalistische Produktion, wenn wir sie im einzelnen betrachten und von dem Prozeß der Zirkulation und den Überwucherungen der Konkurrenz absehn, geht äußerst sparsam um mit der verwirklichten, in Waren vergegenständlichten Arbeit. Dagegen ist sie, weit mehr als jede andre Produktionsweise, eine Vergeuderin von Menschen, von lebendiger Arbeit, eine Vergeuderin nicht nur von Fleisch und Blut, sondern auch von Nerven und Hirn. Es ist in der Tat nur durch die ungeheuerste Verschwendung von individueller Entwicklung, daß die Entwicklung der Menschheit überhaupt gesichert und durchgeführt wird in der Geschichtsepoche, die der bewußten Rekonstitution der menschlichen Gesellschaft unmittelbar vorausgeht. Da die ganze Ökonomisierung, von der hier die Rede, entspringt aus dem gesellschaftlichen Charakter der Arbeit, so ist es in der Tat gerade dieser unmittelbar gesellschaftliche Charakter der Arbeit, der diese Verschwendung von Leben und Gesundheit der Arbeiter erzeugt. Charakteristisch in dieser Hinsicht ist schon die vom Fabrikinspektor R. Baker aufgeworfne Frage:
thrifty with things, wasteful with people

Looked at narrowly, on its own — leaving aside the process of circulation and the excesses of competition — capitalist production is extremely economical with labour once that labour has been realized and turned into objects, into commodities. And yet it is, far more than any other mode of production, a squanderer of human beings, of living labour — a squanderer not just of flesh and blood but of nerves and brain too.

In fact, it is only through the most tremendous waste of individual development that the development of humanity as a whole gets secured and carried through at all, in this historical epoch that comes immediately before the conscious reconstruction of human society - the point at which people set about remaking society deliberately. And since the whole economizing we are talking about here springs from the social character of labour, it is exactly this directly social character of labour that produces this waste of the workers' life and health.

Something that already shows this is the question the factory inspector R. Baker raised:

"The whole question is one for serious consideration, in what way this sacrifice of infant life occasioned by congregational labour can be best averted?" <"Die ganze Frage bedarf ernster Überlegung, wie dieses Opfer an Kinderleben, das durch die Arbeit in zusammengedrängten Massen verursacht wird, am besten vermieden werden kann."> ("Rep. Fact., Oct. 1863", p. 157.)
the inspector's question

Baker put it like this: the whole question deserves serious thought — in what way can this sacrifice of infant life, caused by labour done in crowded groups, best be prevented?

Fabriken. Es gehört hierher die Unterdrückung aller Vorsichtsmaßregeln zur Sicherheit, Bequemlichkeit und Gesundheit der Arbeiter auch in den eigentlichen Fabriken. Ein großer Teil der Schlachtbulletins, die die Verwundeten und Getöteten der industriellen Armee aufzählen (siehe die alljährlichen Fabrikberichte), stammt hieher. Ebenso Mangel an Raum, Lüftung etc.
same neglect, now in factories

Factories.

This belongs here too: the suppression of every precaution for the workers' safety, comfort and health, even inside the factories themselves. A large part of the casualty lists cataloguing the wounded and the dead of the industrial army — the ones you find in the annual factory reports — comes from exactly this. So does the lack of space, ventilation, and so on.

Noch Oktober 1855 beklagt sich Leonard Horner über den Widerstand sehr zahlreicher Fabrikanten gegen die gesetzlichen Bestimmungen über Schutzvorrichtungen an Horizontalwellen, trotzdem daß die Gefahr fortwährend durch, oft tödliche, Unfälle bewiesen wird und die Schutzvorrichtung weder kostspielig ist, noch den Betrieb irgendwie stört. ("Rep. Fact., Oct. 1855", p. 6.) In solchem Widerstand gegen diese und andre gesetzliche Bestimmungen wurden die Fabrikanten redlich unterstützt von den unbezahlten Friedensrichtern, die, meist selbst Fabrikanten oder deren Freunde, über solche Fälle zu entscheiden hatten. Welcher Art die Urteile dieser Herren waren, sagte der Oberrichter Campbell mit Bezug auf eins derselben, wogegen an ihn appelliert wurde: "Dies ist nicht eine Auslegung des Parlamentsakts, es ist einfach seine Abschaffung" (l.c.p. 11). - In demselben Bericht erzählt Horner, daß in vielen Fabriken die Maschinerie in Bewegung gesetzt wird, ohne dies den Arbeitern vorher kundzugehen. Da auch an der stillstehenden Maschinerie immer etwas zu tun ist, sind dann immer Hände und Finger darin beschäftigt, und fortwährende Unfälle entstehn aus dieser einfachen Unterlassung eines Signals (l.c.p. 44). Die Fabrikanten hatten damals eine Trades-Union zum Widerstand gegen die Fabrikgesetzgebung gebildet, die sog. "National Association for the Amendment of the Factory Laws" in Manchester, die im März 1855 vermittelst Beiträgen von 2 sh. per Pferdekraft eine Summe von über 50.000 Pfd.St. aufbrachte, um hieraus die Prozeßkosten der Mitglieder gegen gerichtliche Klagen der Fabrikinspektoren zu bestreiten und die Prozesse von Vereins wegen zu führen. Es handelte sich zu beweisen, daß killing no murder ist, wenn es um des Profits willen geschieht. Der Fabrikinspektor für Schottland, Sir John Kincaid, erzählt von einer Firma in Glasgow, daß sie mit dem alten Eisen in ihrer Fabrik ihre sämtliche Maschinerie mit Schutzvorrichtungen versah, was ihr 9 Pfd.St. 1 sh. kostete. Hätte sie sich an jenen Verein angeschlossen, so hätte sie für ihre 110 Pferdekraft 11 Pfd.St. Beitrag zahlen müssen, also mehr als ihr die gesamte Schutzvorrichtung kostete. Die National Association war aber 1854 ausdrücklich gestiftet worden, um dem Gesetz zu trotzen, das solche Schutzvorrichtungen vorschrieb. Während der ganzen Zeit von 1844-1854 hatten die Fabrikanten nicht die geringste Rücksicht darauf genommen. Auf Anweisung Palmerstons kündigten die Fabrikinspektoren den Fabrikanten jetzt an, daß nun mit dem Gesetz Ernst gemacht werden soll. Sofort stifteten die Fabrikanten ihre Assoziation, unter deren hervorragendsten Mitgliedern viele selbst Friedensrichter waren und in dieser Eigenschaft das Gesetz selbst anzuwenden hatten. Als April 1855 der neue Minister des Innern, Sir George Grey, einen Vermittlungsvorschlag machte, wonach die Regierung sich mit fast nur nominellen Schutzvorrichtungen zufriedengeben wollte, wies die Assoziation auch dies mit Entrüstung zurück. Bei verschiednen Prozessen gab sich der berühmte Ingenieur William <1. Auflage: Thomas> Fairbairn dazu her, als Sachverständiger zugunsten der Ökonomie und verletzten Freiheit des Kapitals seinen Ruf in die Schanze zu schlagen. Der Chef der Fabrikinspektion, Leonard Horner, wurde von den Fabrikanten in jeder Weise verfolgt und verlästert.
manufacturers resist the safety law

As late as October 1855, Leonard Horner was still complaining about the resistance of a great many manufacturers to the legal requirement for guards on the horizontal drive shafts — even though the danger kept proving itself through constant, often fatal, accidents, and even though the guard was neither expensive nor any kind of hindrance to the work. In resisting this and other legal requirements, the manufacturers were loyally backed by the unpaid Justices of the Peace who had to decide such cases — men who were mostly manufacturers themselves, or their friends. What kind of rulings these gentlemen handed down is shown by what Lord Campbell, the Lord Chief Justice, said about one such verdict when it came before him on appeal: "It is not an interpretation of the Act of Parliament, it is a repeal of the Act of Parliament."

In the same report Horner tells how, in many factories, the machinery is set in motion without any warning to the workers beforehand. Since there is always something to be done even on machinery that has stopped, hands and fingers are constantly at work inside it, and accidents keep happening again and again from this one simple failure to give a signal.

By this time the manufacturers had formed a trade union to resist factory legislation, the so-called National Association for the Amendment of the Factory Laws in Manchester, which in March 1855 raised more than £50,000 through contributions of two shillings per horsepower — to cover the legal costs of members sued by the factory inspectors, and to fight the cases as an association. The aim was to prove that killing is no murder, so long as it is done for the sake of profit. The factory inspector for Scotland, Sir John Kincaid, tells of a firm in Glasgow that fitted guards on the whole of its machinery using scrap iron already lying around, at a cost of £9 1s. Had it joined that association instead, its 110 horsepower would have cost it £11 in dues — more than the entire guarding had cost. Yet the National Association had been founded in 1854 for the express purpose of defying the law that required such guards; throughout the whole period from 1844 to 1854 the manufacturers had paid it not the slightest attention. Only when the factory inspectors, acting on Palmerston's instructions, warned the manufacturers that the law would now be enforced in earnest did the manufacturers immediately found their association — among whose leading members were many who were themselves Justices of the Peace, and so had to apply that very law in that capacity. When, in April 1855, the new Home Secretary, Sir George Grey, offered a compromise under which the government would settle for guards that were almost purely nominal, the Association indignantly rejected even that. In various lawsuits the famous engineer William Fairbairn lent himself as an expert witness on behalf of economy and capital's violated freedom, staking his own reputation on it. The head of the factory inspectorate, Leonard Horner, was hounded and slandered by the manufacturers in every way.

Die Fabrikanten ruhten jedoch nicht, bis sie ein Urteil des Court of Queen's Bench erwirkt, nach dessen Auslegung das Gesetz von 1844 keine Schutzvorrichtungen vorschrieb bei Horizontalwellen, die mehr als 7 Fuß über dem Boden angebracht waren, und endlich 1856 gelang es ihnen durch den Mucker Wilson-Patten - einen von jenen frommen Leuten, deren zur Schau getragne Religion sich stets bereit macht, den Rittern vom Geldsack zu Gefallen schmutzige Arbeit zu tun - einen Parlamentsakt durchzusetzen, mit dem sie unter den Umständen zufrieden sein konnten. Der Akt entzog tatsächlich den Arbeitern allen besondren Schutz und verwies sie für Schadenersatz bei Unfällen durch Maschinerie an die gewöhnlichen Gerichte (reiner Hohn bei englischen Gerichtskosten), während er andrerseits durch eine sehr fein ausgetüftelte Vorschrift wegen der einzuhaltenden Expertise es den Fabrikanten fast unmöglich machte, den Prozeß zu verlieren. Die Folge war rasche Zunahme der Unfälle. Im Halbjahr Mai bis Oktober 1858 hatte Inspektor Baker eine Zunahme der Unfälle von 21% allein gegen das vorige Halbjahr. 36,7% sämtlicher Unfälle konnten nach seiner Ansicht vermieden werden. Allerdings hatte 1858 und 1859 die Zahl der Unfälle sich gegen 1845 und 1846 bedeutend vermindert, nämlich um 29%, bei einer Vermehrung der Arbeiterzahl in den der Inspektion unterworfnen Industriezweigen um 20%. Aber woher kam dies? Soweit der Streitpunkt bis jetzt (1865) erledigt ist, ist er hauptsächlich erledigt worden durch die Einführung neuer Maschinerie, bei der die Schutzvorrichtungen schon von vornherein angebracht sind und wo sie sich der Fabrikant gefallen läßt, weil sie ihm keine Extrakosten machen. Auch war es einigen Arbeitern gelungen, für ihre verlornen Arme schweren gerichtlichen Schadenersatz und diese Urteile bis in die höchste Instanz bestätigt zu erhalten. ("Rep. Fact., 30. April 1861", p. 31, ditto April 1862, p. 17.)
guards evaded, then partly restored

The manufacturers, however, did not rest until they had obtained a ruling from the Court of Queen's Bench interpreting the 1844 Act as requiring no guards at all on horizontal drive shafts mounted more than seven feet above the ground. And at last, in 1856, they succeeded — through the hypocrite Wilson-Patten, one of those pious men whose showy religion is always ready to do dirty work for the knights of the moneybag — in pushing through an Act of Parliament they could be content with, given the circumstances. The Act effectively stripped the workers of all special protection, and sent them, for damages from accidents with machinery, to the ordinary courts — sheer mockery, given English legal costs — while a very finely worked-out provision about the expert evidence required made it almost impossible for manufacturers to lose such a case. The result was a rapid rise in accidents.

In the half-year from May to October 1858, Inspector Baker recorded a 21 per cent increase in accidents over the previous half-year alone; in his view, 36.7 per cent of all accidents could have been avoided. And yet, by 1858 and 1859, the number of accidents had fallen considerably compared with 1845 and 1846 — by 29 per cent — even though the number of workers in the industries subject to inspection had grown by 20 per cent. Where did this come from? As far as the question has been settled so far — by 1865 — it has been settled mainly through the introduction of new machinery that already comes with the guards built in from the start, guards the manufacturer puts up with because they cost him nothing extra. Some workers had also succeeded in winning heavy court damages for their lost arms, with the judgments upheld all the way up to the highest court.

Soweit über Ökonomie in den Mitteln zur Sicherung des Lebens und der Glieder der Arbeiter (worunter viele Kinder) vor den Gefahren, die direkt aus ihrer Verwendung bei Maschinerie entspringen.
economizing on the workers' safety

So much, then, for economizing on the means of protecting the life and limb of the workers, many of them children, against the dangers that come directly from putting them to work with machinery.

Kap. 5
Arbeit in geschloßnen Räumen: die Sterblichkeitstabellen
The mines and the missing factory guards showed the economy where it is paid for in lives. The same demonstration now moves indoors, to space and to air, and to the statistics a public health report made of them.
Arbeit in geschloßnen Räumen überhaupt. - Es ist bekannt, wie sehr die Ökonomie am Raum, und daher an den Baulichkeiten, die Arbeiter in engen Lokalen zusammendrängt. Dazu kommt noch Ökonomie an den Lüftungsmitteln. Zusammen mit der längern Arbeitszeit produziert beides große Vermehrung der Krankheiten der Atmungsorgane und folglich vermehrte Sterblichkeit. Die folgenden Illustrationen sind genommen aus den Berichten über "Public Health, 6 th Rep. 1863"; der Bericht ist kompiliert von dem aus unserm Buch I wohlbekannten Dr. John Simon.
less space, worse air, more death

Work in enclosed spaces, in general. Everyone knows how far saving on space — and therefore on buildings — pushes workers into cramped rooms. On top of that comes saving on ventilation. Together with the longer working day, both of these produce a large increase in diseases of the breathing organs, and so more deaths.

The examples that follow come from the reports on 'Public Health, 6th Report, 1863'; the report was compiled by Dr John Simon, already well known to us from Volume 1.

Wie es die Kombination der Arbeiter und ihre Kooperation ist, die die Anwendung der Maschinerie auf großer Stufenleiter, die Konzentration der Produktionsmittel und die Ökonomie in ihrer Anwendung erlaubt, so ist es dies massenhafte Zusammenarbeiten in geschloßnen Räumen und unter Umständen, für die nicht die Gesundheit der Arbeiter, sondern die erleichterte Herstellung des Produkts entscheidend ist - es ist diese massenhafte Konzentration in derselben Werkstatt, die einerseits Quelle des wachsenden Profits für den Kapitalisten, andrerseits aber auch, wenn nicht kompensiert sowohl durch Kürze der Arbeitszeit wie durch besondere Vorsichtsmaßregeln, zugleich Ursache der Verschwendung des Lebens und der Gesundheit der Arbeiter ist.
one cause, two effects, one condition

Just as it is the combining of workers and their cooperation that makes possible machinery on a large scale, the concentration of the means of production, and economizing in how they are used — so the same is true of this mass working-together in enclosed spaces, under conditions where what decides things is not the workers' health but how easily the product can be made. This same massed concentration in one workshop is, on one hand, a source of growing profit for the capitalist; but on the other hand — unless it is offset by shorter working hours and by special precautions — it is at the same time a cause of the waste of the workers' life and health.

Dr. Simon stellt als Regel auf, die er durch massenhafte Statistik beweist:
Simon's rule, proved by statistics

Dr Simon sets out a rule, which he proves with a mass of statistics:

"Im Verhältnis wie die Bevölkerung einer Gegend auf gemeinschaftliche Arbeit in geschloßnen Räumen angewiesen wird, in demselben Verhältnis steigt, bei sonst gleichen Umständen, die Sterblichkeitsrate dieses Distrikts, infolge von Lungenkrankheiten" (p. 23). Die Ursache ist die schlechte Ventilation. "Und wahrscheinlich gibt es in ganz England keine einzige Ausnahme von der Regel, daß in jedem Distrikt, der eine bedeutende, in geschloßnen Räumen betriebne Industrie besitzt, die vermehrte Sterblichkeit dieser Arbeiter hinreicht, die Sterblichkeitsstatistik des ganzen Distrikts mit einem entschiednen Überschuß von Lungenkrankheiten zu färben" (p. 23).
the rule, and its cause

'In proportion as a district's population is thrown onto shared work in enclosed spaces, in that same proportion — other things being equal — the death rate of that district from lung disease rises,' Simon writes.

Bad ventilation is the cause.

'And there is probably not a single exception, in the whole of England, to the rule that in every district with a substantial industry carried on in enclosed spaces, the increased mortality of these workers is enough to tint the whole district's mortality statistics with a decided excess of lung disease,' he adds.

Aus der Sterblichkeitsstatistik mit Bezug auf Industrien, die in geschloßnen Räumen betrieben werden und die 1860 und 1861 vom Gesundheitsamt untersucht wurden, ergibt sich: auf dieselbe Zahl von Männern zwischen 15 und 55 Jahren, auf die in den englischen Ackerbaudistrikten 100 Todesfälle von Schwindsucht und andren Lungenkrankheiten kommen, ist die Zahl für eine gleiche Bevölkerungszahl von Männern: in Coventry 163 Todesfälle von Schwindsucht, in Blackburn und Skipton 167, in Congleton und Bradford 168, in Leicester 171, in Leek 182, in Macclesfield 184, in Bolton 190, in Nottingham 192, in Rochdale 193, in Derby 198, in Salford und Ashton-under-Lyne 203, in Leeds 218, in Preston 220 und in Manchester 263 (p. 24). Die nachfolgende Tabelle gibt ein noch schlagenderes Beispiel. Sie gibt die Todesfälle durch Lungenkrankheiten getrennt für beide Geschlechter für das Alter von 15 bis 25 Jahren und berechnet auf je 100.000. Die ausgewählten Distrikte sind solche, wo nur die Frauen in der in geschloßnen Räumen betriebnen Industrie, die Männer aber in allen möglichen Arbeitszweigen beschäftigt werden.
same men, 100 to 263 deaths

Look at the mortality statistics for industries carried on in enclosed spaces that the Board of Health investigated in 1860 and 1861. Take the same number of men aged between 15 and 55: in England's farming districts, 100 of them die of consumption and other lung diseases. For a population of men the same size, the count is higher elsewhere: in Coventry, 163 such deaths; in Blackburn and Skipton, 167; in Congleton and Bradford, 168; in Leicester, 171; in Leek, 182; in Macclesfield, 184; in Bolton, 190; in Nottingham, 192; in Rochdale, 193; in Derby, 198; in Salford and Ashton-under-Lyne, 203; in Leeds, 218; in Preston, 220; and in Manchester, 263.

The table that follows gives an even more striking example. It shows deaths from lung disease, separately for each sex, for the age group 15 to 25, calculated per 100,000. The districts chosen are ones where only the women work in the industry carried on in enclosed spaces, while the men work in all sorts of trades.

In den Bezirken der Seidenindustrie, wo die Beteiligung der Männer an der Fabrikarbeit größer, ist auch ihre Sterblichkeit bedeutend. Die Sterblichkeitsrate an Schwindsucht etc. bei beiden Geschlechtern enthüllt hier, wie es in dem Bericht heißt, "die empörenden (atrocious) sanitären Umstände, unter denen ein großer Teil unsrer Seidenindustrie betrieben wird".
silk districts: men die too

In the silk districts, where more men also work in the factories, their mortality is high as well. The death rate from consumption and similar diseases, for both sexes, reveals — in the report's own words — 'the atrocious sanitary conditions under which a large part of our silk industry is carried on.'

Und es ist dies dieselbe Seidenindustrie, bei der die Fabrikanten, unter Berufung auf die ausnahmsweise günstigen Gesundheitsbedingungen ihres Betriebs, ausnahmsweis lange Arbeitszeit der Kinder unter 13 Jahren verlangten und auch teilweis bewilligt erhielten (Buch I, Kap. VIII, 6, S. 296/286 <Siehe Band 23 unserer Ausgabe, S.309/310>).
healthy conditions, longer child hours

And this is the very same silk industry whose manufacturers, pointing to the exceptionally healthy conditions of their trade, demanded exceptionally long working hours for children under thirteen — and were partly granted them (Volume 1, Chapter 10).

Distrikt Hauptindustrie Todesfälle von Lungenkrankheiten zwischen 15 und 25 Jahren, berechnet auf je 100.000
Männer Weiber
Berkhampstead Strohflechterei, von Weibern betrieben 219 578
Leighton Buzzard Strohflechterei, von Weibern betrieben 309 554
Newport Pagnell Spitzenfabrikation durch Weiber 301 617
Towcester Spitzenfabrikation durch Weiber 239 577
Yeovil Handschuhmachen, meist durch Weiber 280 409
Leek Seidenindustrie, Weiber vorwiegend 437 856
Congleton Seidenindustrie, Weiber vorwiegend 566 790
Macclesfield Seidenindustrie, Weiber vorwiegend 593 890
Gesunde Landgegend Ackerbau 331 333
District Chief industry Deaths from pulmonary diseases between the ages of 15 and 25, per 100,000 population
Men Women
Berkhampstead Straw plaiting (women) 219 578
Leighton Buzzard Straw plaiting (women) 309 554
Newport Pagnell Lace manufacture (women) 301 617
Towcester Lace manufacture (women) 239 577
Yeovil Manufacture of gloves (mainly women) 280 409
Leek Silk industry (predominantly women) 437 856
Congleton Silk industry (predominantly women) 566 790
Macclesfield Silk industry (predominantly women) 593 890
Healthy country district Agriculture 331 333
a base of 100,000. The districts selected are those in. which women alone are engaged in those industries carried on in confined spaces, while men work in all different branches of industry.
In the silk industry districts, where male participation in factory work is greater, their mortality is also more significant. The death rate from consumption, etc. for both sexes here reveals, as it says in this report, ‘the atrocious circumstances under which much of our silk industry is conducted’. And this is the same silk industry in which the factory-owners, appealing to the exceptionally favourable health conditions in their business, demanded exceptionally long working hours from children under 13 years of age, and in part obtained these too (Volume 1, Chapter 10, 6, pp. 405-7).
"Keine der bisher untersuchten Industrien hat wohl ein schlimmeres Bild geliefert als das, welches Dr. Smith von der Schneiderei gibt ... Die Werkstätten, sagt er, sind sehr verschieden in sanitärer Beziehung; aber fast alle sind überfüllt, schlecht gelüftet und der Gesundheit in hohem Grade ungünstig ... Solche Zimmer sind notwendig ohnehin heiß; wenn aber das Gas angesteckt wird, wie bei Tage während des Nebels und des Abends im Winter, steigt die Hitze auf 80 und selbst 90 Grad" (Fahrenheit, 27-33° C) "und verursacht triefenden Schweiß und Verdichtung des Dunstes auf den Glasscheiben, so daß das Wasser fortwährend herabrieselt oder vom Oberlicht heruntertropft und die Arbeiter gezwungen sind, einige Fenster offenzuhalten, obgleich sie sich dabei unvermeidlich erkälten. - Von dem Zustand in 16 der bedeutendsten Werkstätten des Westends von London gibt er folgende Beschreibung: Der größte Kubikraum, der in diesen schlechtgelüfteten Zimmern auf einen Arbeiter kommt, ist 270 Kubikfuß; der geringste 105 Fuß, im Durchschnitt aller nur 156 Fuß pro Mann. In einer Werkstatt, in der eine Galerie rundherum läuft und die nur Oberlicht hat, werden von 92 bis über 100 Leute beschäftigt, eine große Menge Gasflammen gebrannt; die Abtritte sind dicht daneben, und der Raum übersteigt nicht 150 Kubikfuß pro Mann. In einer andern Werkstatt, die nur als ein Hundehaus in einem von oben erhellten Hof bezeichnet, und nur durch ein kleines Dachfenster gelüftet werden kann, arbeiten 5 oder 6 Leute in einem Raum von 112 Kubikfuß per Mann." Und "in diesen infamen (atrocious) Werkstätten, die Dr. Smith beschreibt, arbeiten die Schneider gewöhnlich 12-13 Stunden des Tages, und zu gewissen Zeiten wird die Arbeit während 15-16 Stunden fortgesetzt" (p. 25, 26, 28).
tailoring's worst workshops, by the numbers

'None of the trades investigated so far has probably given a worse picture than the one Dr Smith gives of tailoring,' the report says. 'The workshops,' he says, 'vary greatly in their sanitary condition; but almost all are overcrowded, badly ventilated, and highly unfavourable to health... Such rooms are hot enough as it is; but once the gas is lit — as it is by day in foggy weather and in the evening in winter — the heat rises to 80 and even 90 degrees' (Fahrenheit, 27-33°C), 'causing dripping sweat and condensation of vapour on the window panes, so that water keeps trickling down or dripping from the skylight, and the workers are forced to keep some windows open, even though this unavoidably gives them chills.'

Of conditions in sixteen of the largest workshops in London's West End, he gives this description: the largest amount of cubic space per worker in these badly ventilated rooms is 270 cubic feet; the smallest, 105 feet; the average for all of them, only 156 feet per man. In one workshop with a gallery running all the way round and lit only from above, between 92 and over 100 people are employed, with a great many gas jets burning; the urinals are right next to the workroom, and the space does not exceed 150 cubic feet per man. In another workshop — described as no more than a dog kennel in a yard lit from above, ventilated only by a small skylight — five or six people work in a space of 112 cubic feet per man. And 'in these atrocious workshops that Dr Smith describes, the tailors usually work twelve to thirteen hours a day, and at certain times the work goes on for fifteen to sixteen hours.'

Anzahl der beschäftigten Leute Industriezweige und Lokalität Sterblichkeitsrate pro 100.000 im Alter von
25-35 35-45 45-55
958.265 Ackerbau, England und Wales 743 805 1.145
22.301 Männer und 12.377 Weiber Schneider, London 958 1.262 2.093
13.803 Schriftsetzer und Drucker, London 894 1.747 2.367
It should be noted, and indeed it was noted by Dr John Simon, Chief Medical Officer of the Privy Council and author of this report, that in the age-group 25-35 the mortality of both tailors and typesetters and printers in London was under-reported, as in these two lines of business the London employers take on a large number of young people (probably up to 30 years of age), as apprentices and 'improvers', i.e. for further training. These increase the number of employees on which the industrial death rates for London are calculated, but they do not share to the same
Number of persons employed Branches of industry and locality Death rate per 100,000 between the ages of
25 and 35 35 and 45 45 and 55
958,265 Agriculture, England and Wales 743 805 1,145
22,301 men and 12,377 women Tailoring, London 958 1,262 2,093
13,803 Typesetters and printers, London 894 1,747 2,367
proportion in the number of deaths in London, as their stay there is only temporary. If they become ill during this time, they go back home to the country, and it is there that their death is registered if they die. This state of affairs affects the younger age-groups even more and renders the London mortality rates for these groups completely valueless as measurements of industrial disease (p. 30).
(p.30.) Es ist zu bemerken und ist in der Tat von John Simon, dem Chef der medizinischen Abteilung, von dem der Bericht ausgeht, bemerkt, daß für das Alter von 25-35 Jahren die Sterblichkeit der Schneider, Schriftsetzer und Drucker in London zu gering angegeben ist, weil in beiden Geschäftszweigen die Londoner Meister eine große Zahl junger Leute (wahrscheinlich bis zu 30 Jahren) vom Lande als Lehrlinge und "improvers" <"Volontäre">, d.h. zur weitern Ausbildung, erhalten. Sie vermehren die Anzahl der Beschäftigten, worauf die industriellen Sterblichkeitsraten für London berechnet werden müssen; aber sie tragen nicht in gleichem Verhältnis bei zur Anzahl der Todesfälle in London, weil ihr Aufenthalt dort nur zeitweilig ist; erkranken sie während dieser Zeit, so gehn sie aufs Land nach Hause zurück, und dort wird, wenn sie sterben, der Todesfall eingetragen. Dieser Umstand affiziert noch mehr die frühern Altersstufen und macht die Londoner Sterblichkeitsraten für diese Stufen vollständig wertlos als Maßstäbe der industriellen Gesundheitswidrigkeit (p. 30).
why London's numbers understate it

It should be noted — and John Simon, the head of the medical department behind the report, does note it — that for the age group 25 to 35, the death rates given for tailors, compositors, and printers in London are too low. In both trades, London employers take on a large number of young people from the countryside, probably up to age 30, as apprentices and 'improvers,' meaning people receiving further training. These young workers swell the numbers counted as employed, which is what the London industrial death rates are calculated against; but they do not contribute in the same proportion to the number of deaths recorded in London, because their stay there is only temporary — if they fall ill during this time, they go home to the country, and it is there, if they die, that the death gets registered. This distorts the younger age groups even more, and makes the London death rates for those groups completely worthless as a measure of how unhealthy the industry is.

Ähnlich wie mit den Schneidern verhält es sich mit den Schriftsetzern, bei denen zum Mangel an Ventilation, zur Pestluft usw. noch Nachtarbeit hinzukommt. Ihre gewöhnliche Arbeitszeit dauert 12 bis 13 Stunden, manchmal 15 bis 16.
typesetters: same, plus night work

Typesetters are in a similar position to tailors, except that on top of the lack of ventilation and the foul air, night work is added. Their usual working day lasts twelve to thirteen hours, sometimes fifteen to sixteen.

"Große Hitze und Stickluft, sobald das Gas angezündet wird ... Es kommt nicht selten vor, daß Dünste von einer Gießerei oder Gestank von Maschinerie oder Senkgruben aus dem untern Stockwerk heraufsteigen und die Übel des obern Zimmers verschlimmern. Die erhitzte Luft der untern Räume heizt die obern schon durch Erwärmung des Bodens, und wenn die Räume bei großem Gasverbrauch niedrig sind, ist dies ein großes Übel. Noch schlimmer ist es da, wo die Dampfkessel im untern Raum stehn und das ganze Haus mit unerwünschter Hitze füllen ... Im allgemeinen kann gesagt werden, daß die Lüftung durchweg mangelhaft und total ungenügend ist, um die Hitze und die Verbrennungsprodukte des Gases nach Sonnenuntergang zu entfernen, und daß in vielen Werkstätten, besonders wo sie früher Wohnhäuser waren, der Zustand höchst beklagenswert ist." "In einigen Werkstätten, besonders für Wochenzeitungen, wo ebenfalls Jungen von 12 bis 16 Jahren beschäftigt werden, wird während zwei Tagen und einer Nacht fast ununterbrochen gearbeitet; während in andern Setzereien, die sich auf die Besorgung 'dringender' Arbeit legen, auch der Sonntag dem Arbeiter keine Ruhe gibt und seine Arbeitstage 7 statt 6 in jeder Woche betragen." (p. 26, 28.)
the compositors' rooms, described

The report describes it this way: 'Great heat and foul air as soon as the gas is lit... It is not uncommon for fumes from a foundry, or the stench of machinery or cesspools, to rise from the floor below and make the troubles of the upper room worse. The heated air of the lower rooms already warms the upper ones by heating the floor, and where the rooms are low-ceilinged with heavy gas use, this is a serious problem. It is worse still where the steam boilers stand in the lower room and fill the whole house with unwanted heat... In general it can be said that ventilation is uniformly poor and completely inadequate to remove the heat and the products of burning gas after sunset, and that in many workshops — especially ones that used to be dwelling houses — conditions are highly deplorable.' 'In some workshops, especially those producing weekly newspapers, where boys of twelve to sixteen are also employed, work goes on almost without a break for two days and a night; while in other printing offices that specialize in handling 'urgent' work, not even Sunday gives the worker any rest, and his working week comes to seven days instead of six.'

Die Putzmacherinnen (milliners and dressmakers) beschäftigten uns schon in Buch I, Kap. VIII, 3, S. 249/241 < Siehe Band 23, S. 269> mit Bezug auf Überarbeit. Ihre Arbeitslokale werden in unserm Bericht von Dr. Ord geschildert. Selbst wenn während des Tages besser, sind sie während der Stunden, wo Gas gebrannt wird, überhitzt, müffig (foul) und ungesund. In 34 Werkstätten der bessern Sorte fand Dr. Ord, daß die Durchschnittsanzahl von Kubikfuß Raum für je eine Arbeiterin war:
milliners' rooms, by the numbers

Milliners and dressmakers already came up in Volume 1, Chapter 10, in connection with overwork. Their workrooms are described in our report by Dr Ord. Even when they are better during the day, they become overheated, foul, and unhealthy during the hours when gas is burning. In thirty-four of the better sort of workshops, Dr Ord found that the average number of cubic feet of space per worker was:

"In 4 Fällen mehr als 500; in 4 andern 400-500; in 5 [andern von 300-400; in 5 andern von 250-300; in 7 andern] von 200-250; in 4 von 150-200; und endlich in 9 nur 100-150. Selbst der günstigste dieser Fälle genügt nur knapp für andauernde Arbeit, wenn das Lokal nicht vollkommen gelüftet ist ... Selbst mit guter Lüftung werden die Werkstätten sehr heiß und dumpfig nach Dunkelwerden wegen der vielen erforderlichen Gasflammen."
cubic feet per milliner, case-by-case

'In four cases, more than 500; in four others, 400 to 500; in five others, 300 to 400; in five others, 250 to 300; in seven others, 200 to 250; in four, 150 to 200; and finally in nine, only 100 to 150. Even the most favourable of these cases is barely enough for continuous work unless the room is perfectly ventilated... Even with good ventilation, the workshops become very hot and stuffy after dark because of the many gas jets needed,' Dr Ord reports.

Und hier ist die Bemerkung Dr. Ords über eine von ihm besuchte Werkstatt der geringern, für Rechnung eines Zwischenfaktors (middleman) betriebnen Klasse:
a middleman's workshop, visited

And here is Dr Ord's remark about a workshop of the lower sort that he visited, one run on behalf of a middleman:

"Ein Zimmer, haltend 1.280 Kubikfuß; anwesende Personen 14; Raum für jede 91,5 Kubikfuß. Die Arbeiterinnen sahen hier abgearbeitet und verkommen aus. Ihr Verdienst wurde angegeben auf 7-15 sh. die Woche, daneben den Tee ... Arbeitsstunden von 8-8. Das kleine Zimmer, worin diese 14 Personen zusammengedrängt, war schlecht ventiliert. Es waren zwei bewegliche Fenster und ein Kamin, der aber verstopft war; besondre Lüftungsvorrichtungen irgendwelcher Art waren nicht vorhanden" (p. 27).
one crowded room, described

'A room holding 1,280 cubic feet; fourteen people present; space per person, 91.5 cubic feet. The women workers here looked worn out and run down. Their earnings were given as 7 to 15 shillings a week, with tea provided on top... Working hours from 8 to 8. The small room in which these fourteen people were crowded together was badly ventilated. There were two movable windows and a fireplace, but it was blocked up; there was no special ventilation of any kind,' Dr Ord notes.

Derselbe Bericht bemerkt mit Bezug auf die Überarbeit der Putzmacherinnen:
the report, on their overwork

The same report remarks, on the subject of the milliners' overwork:

"Die Überarbeitung junger Frauenzimmer in fashionablen Putzmacherläden herrscht nur für ungefähr 4 Monate des Jahrs in dem monströsen Grad vor, der bei vielen Gelegenheiten die Überraschung und den Unwillen des Publikums für einen Augenblick hervorgerufen hat; aber während dieser Monate wird in der Werkstatt als Regel während voller 14 Stunden täglich gearbeitet, und bei gehäuften eiligen Aufträgen während ganzer Tage 17-18 Stunden. Während andrer Jahreszeiten wird in der Werkstatt wahrscheinlich 10-14 Stunden gearbeitet; die zu Hause arbeiten, sind regelmäßig 12 oder 13 Stunden am Werk. In der Konfektion von Damenmänteln, Kragen, Hemden etc., die Arbeit mit der Nähmaschine einbegriffen, sind die in der gemeinsamen Werkstatt zugebrachten Stunden weniger, meist nicht mehr als 10-12; aber, sagt Dr. Ord, die regelmäßigen Arbeitsstunden sind in gewissen Häusern zu gewissen Zeiten bedeutender Ausdehnung unterworfen durch besonders bezahlte Überstunden, und in andern Häusern wird Arbeit mit nach Hause genommen, um nach der regelmäßigen Arbeitszeit fertiggemacht zu werden: Die eine wie die andre Art der Überarbeit, können wir hinzufügen, ist oft zwangsmäßig" (p.28).
four brutal months, then less

'The overworking of young women in fashionable millinery shops reaches its monstrous degree for only about four months of the year — the degree that has, on many occasions, briefly stirred the public's surprise and indignation; but during those months, the rule in the workshop is a full fourteen hours' work a day, and when urgent orders pile up, whole days of seventeen to eighteen hours. In other seasons, work in the workshop probably runs ten to fourteen hours; those who work at home are regularly at it twelve or thirteen hours.

In the making of ladies' coats, collars, shirts, and so on, including machine sewing, the hours spent in the shared workshop are fewer, usually not more than ten to twelve; but, says Dr Ord, in certain houses the regular working hours are at certain times considerably stretched by extra hours paid specially for them, and in other houses work is taken home to be finished after the regular working time. We may add that both kinds of overwork are often compulsory.'

John Simon bemerkt in einer Note zu dieser Seite:
Simon's footnote

John Simon remarks in a note to this page:

"Herr Radcliffe, der Sekretär der Epidemiological Society, der besonders viel Gelegenheit hatte, die Gesundheit von Putzmacherinnen der ersten Geschäftshäuser zu prüfen, fand auf je 20 Mädchen, die von sich sagten, sie seien 'ganz wohl', nur eine gesund; die übrigen zeigten verschiedne Grade physischer Kräfteabspannung, nervöser Erschöpfung und zahlreicher daher stammender Funktionsstörungen. Er gibt als Gründe an: In erster Instanz die Länge der Arbeitsstunden, die er im Minimum auf 12 täglich selbst in der stillen Jahreszeit schätzt; und zweitens Überfüllung und schlechte Lüftung der Werkstätten, durch Gasflammen verdorbne Luft, ungenügende oder schlechte Nahrung und Mangel an Sorge für häuslichen Komfort."
one in twenty actually well

'Mr Radcliffe, secretary of the Epidemiological Society, who has had particular occasion to examine the health of milliners at the leading establishments, found that out of every twenty girls who described themselves as "quite well," only one actually was; the rest showed various degrees of physical exhaustion, nervous strain, and the many disorders that come from these. He gives as the causes: first, the length of the working hours, which he puts at a minimum of twelve a day even in the quiet season; and second, overcrowding and bad ventilation of the workshops, air fouled by gas jets, inadequate or poor food, and a lack of attention to comfort at home.'

Der Schluß, zu dem der Chef des englischen Gesundheitsamts kommt, ist der, daß "es für die Arbeiter praktisch unmöglich ist, auf dem zu bestehn, was theoretisch ihr erstes Gesundheitsrecht ist: das Recht, daß, zur Vollendung welcher Arbeit ihr Beschäftiger sie auch zusammenbringt, diese gemeinsame Arbeit, soweit an ihm liegt und auf seine Kosten, von allen unnötigen gesundheitsschädlichen Umständen befreit werden soll; und daß, während die Arbeiter selbst tatsächlich nicht imstande sind, diese sanitäre Justiz für sich selbst zu erzwingen, sie ebensowenig, trotz der präsumierten Absicht des Gesetzgebers, irgendwelchen wirksamen Beistand erwarten können von den Beamten, die die Nuisances Removal Act <gesundheitspolizeilichen Gesetze> durchzuführen haben" (p.29). - "Ohne Zweifel wird es einige kleine technische Schwierigkeiten machen, die genaue Grenze zu bestimmen, von welcher an die Beschäftiger der Regulierung unterworfen werden sollen. Aber ... im Prinzip ist der Anspruch auf Gesundheitsschonung universell. Und im Interesse von Myriaden Arbeiter und Arbeiterinnen, deren Leben jetzt ohne Not verkümmert und verkürzt wird durch die unendlichen physischen Leiden, die ihre bloße Beschäftigung erzeugt, wage ich die Hoffnung auszusprechen, daß die sanitären Bedingungen der Arbeit ebenso universell unter geeigneten gesetzlichen Schutz gestellt werden; wenigstens soweit, daß die wirksame Lüftung aller geschloßnen Arbeitsräume sichergestellt und daß in jedem seiner Natur nach ungesunden Arbeitszweig die besondre gesundheitsgefährliche Einwirkung soviel wie möglich beschränkt wird." (p. 31.)
the health officer's own verdict

The head of the English health department concludes that in practice the workers cannot insist on what is, in theory, their first sanitary right. The right is this: whatever work an employer brings them together to do, he should, so far as it lies with him and at his own cost, strip of every needless danger to health. And since the workers cannot force this sanitary justice for themselves, they can expect no effective help either - whatever the legislator was presumed to intend - from the officials charged with carrying out the Nuisances Removal Act.

'No doubt it will cause some small technical difficulties to fix the exact line beyond which employers should be made subject to regulation. But... in principle the claim to protection of health is universal. And in the interest of the myriad working men and women whose lives are now needlessly stunted and shortened by the endless physical suffering that their mere employment produces, I venture to express the hope that the sanitary conditions of labour will likewise be placed universally under suitable legal protection — at least to the extent that effective ventilation of all enclosed workrooms is secured, and that in every trade unhealthy by its nature, the particular danger to health is restricted as far as possible.'

Kap. 5
Ökonomie in Krafterzeugung und Kraftübertragung
The last pages counted the economy where it is paid for in health. This short stretch turns to a plainer kind, in the engines that drive a factory and in the buildings that house them.
In seinem Bericht für Oktober 1852 zitiert L. Horner einen Brief des berühmten Ingenieurs James Nasmyth von Patricroft, des Erfinders des Dampfhammers, worin es u.a. heißt:
Horner's report quotes Nasmyth

In his report for October 1852, Leonard Horner quotes a letter from the well-known engineer James Nasmyth of Patricroft, the inventor of the steam hammer, which says, among other things:

"Das Publikum ist sehr wenig bekannt mit dem ungeheuren Zuwachs an Triebkraft, der durch solche Systemänderungen und Verbesserungen" (an Dampfmaschinen) "erlangt worden ist, wie die, von denen ich spreche. Die Maschinenkraft unsres Bezirks" (Lancashire) "lag unter dem Alpdruck furchtsamer und vorurteilsvoller Überlieferung während fast 40 Jahren, aber jetzt sind wir glücklicherweise emanzipiert. Während der letzten 15 Jahre, aber besonders im Lauf der letzten 4 Jahre" (also seit 1848) "haben einige sehr wichtige Änderungen stattgefunden in der Betriebsweise kondensierender Dampfmaschinen ... Der Erfolg war, daß dieselben Maschinen einen weit größern Arbeitsbetrag leisteten, und das obendrein bei sehr bedeutender Verringerung des Kohlenverbrauchs ... Während sehr vieler Jahre seit der Einführung der Dampfkraft in die Fabriken dieser Bezirke war die Geschwindigkeit, mit der man kondensierende Dampfmaschinen glaubte arbeiten [lassen] zu dürfen, ungefähr 220 Fuß Pistonhub per Minute; d.h. eine Maschine mit 5 Fuß Kolbenhub war schon vorschriftsmäßig auf 22 Drehungen der Kurbelwelle beschränkt. Es galt nicht für angemessen, die Maschine rascher zu treiben; und da das ganze Geschirr dieser Geschwindigkeit von 220 Fuß Kolbenbewegung per Minute angepaßt war, beherrschte diese langsame und unsinnig beschränkte Geschwindigkeit den ganzen Betrieb während vieler Jahre. Endlich aber, sei es durch glückliche Unkenntnis der Vorschrift, sei es aus bessern Gründen bei irgendeinem kühnen Neuerer, wurde eine größre Geschwindigkeit versucht und, da der Erfolg höchst günstig war, das Beispiel von andren befolgt; man ließ, wie man sagte, der Maschine die Zügel schießen und änderte die Haupträder des Übertragungsgeschirrs derart ab, daß die Dampfmaschine 300 Fuß und mehr per Minute machen konnte, während die Maschinerie auf ihrer frühern Geschwindigkeit gehalten wurde ... Diese Beschleunigung der Dampfmaschine ist jetzt fast allgemein, weil es sich zeigte, daß nicht nur aus derselben Maschine mehr verwendbare Kraft gewonnen wurde, sondern die Bewegung auch, infolge des größern Moments des Schwungrads, viel regelmäßiger war. Bei gleichbleibendem Dampfdruck und gleichbleibendem Vakuum im Kondenser erhielt man mehr Kraft durch einfache Beschleunigung des Kolbenhubs. Können wir z.B. eine Dampfmaschine, die bei 200 Fuß per Minute 40 Pferdekraft gibt, durch passende Änderung dahin bringen, daß sie, bei gleichem Dampfdruck und Vakuum, 400 Fuß per Minute macht, so werden wir genau die doppelte Kraft haben; und da Dampfdruck und Vakuum in beiden Fällen dieselben sind, so wird die Anstrengung der einzelnen Maschinenteile und damit die Gefahr von 'Unfällen' mit der vermehrten Geschwindigkeit nicht wesentlich vermehrt. Der ganze Unterschied ist, daß wir mehr Dampf konsumieren im Verhältnis zur beschleunigten Kolbenbewegung oder annähernd; und ferner tritt etwas rascherer Verschleiß der Lager oder Reibungsteile ein, aber kaum der Rede wert ... Aber um von derselben Maschine mehr Kraft durch beschleunigte Kolbenbewegung zu erlangen, muß mehr Kohle unter demselben Dampfkessel verbrannt oder ein Kessel von größrer Verdunstungsfähigkeit angewandt, kurz, mehr Dampf erzeugt werden. Dies geschah, und Kessel mit größrer Fähigkeit der Dampferzeugung wurden bei den alten 'beschleunigten' Maschinen angelegt; diese lieferten so in vielen Fällen 100% mehr Arbeit. Gegen 1842 begann die außerordentlich wohlfeile Krafterzeugung der Dampfmaschinen in den Bergwerken von Cornwall Aufmerksamkeit zu erregen; die Konkurrenz in der Baumwollspinnerei zwang die Fabrikanten, die Hauptquelle ihres Profits in 'Ersparnissen' zu suchen; der merkwürdige Unterschied im Kohlenverbrauch per Stunde und Pferdekraft, den die cornischen Maschinen aufzeigten, und ebenso die außerordentlich ökonomischen Leistungen der Woolfschen Doppelzylindermaschinen brachten auch in unsrer Gegend die Ersparung an Heizstoff in den Vordergrund. Die cornischen und die Doppelzylindermaschinen lieferten eine Pferdekraft per Stunde für je 3 1/2 bis 4 Pfund Kohlen, während die Maschinen in den Baumwolldistrikten allgemein 8 oder 12 Pfund per Pferd und Stunde verbrauchten. Ein so bedeutender Unterschied bewog die Fabrikanten und Maschinenbauer unsers Bezirks, durch ähnliche Mittel solche außerordentlich ökonomischen Ergebnisse zu erreichen, wie sie in Cornwall und Frankreich bereits gewöhnlich waren, da dort der hohe Kohlenpreis die Fabrikanten gezwungen hatte, diesen kostspieligen Zweig ihres Geschäfts möglichst einzuschränken. Dies führte zu sehr wichtigen Resultaten. Erstens: Viele Kessel, deren halbe Oberfläche in der guten alten Zeit hoher Profite der kalten Außenluft ausgesetzt blieb, wurden jetzt mit dicken Filzlagen oder Ziegeln und Mörtel und andern Mitteln eingedeckt, wodurch die Ausstrahlung der mit so viel Kosten erzeugten Hitze verhindert wurde. Dampfröhren wurden in derselben Weise geschützt, ebenso der Zylinder mit Filz und Holz umgeben. Zweitens kam die Anwendung des Hochdruck. Bisher war die Sicherheitsklappe nur soweit beschwert worden, daß sie schon bei 4, 6 oder 8 Pfund Dampfdruck auf den Quadratzoll sich öffnete; jetzt fand man, daß durch Erhöhung des Drucks auf 14 oder 20 Pfund ... eine sehr bedeutende Kohlenersparnis erreicht wurde; in andern Worten, die Arbeit der Fabrik wurde durch einen bedeutend geringern Kohlenverbrauch geleistet ... Diejenigen, die die Mittel und die Kühnheit dazu hatten, führten das System des vermehrten Drucks und der Expansion in seiner vollen Ausdehnung aus, und wandten zweckmäßig konstruierte Dampfkessel an, die Dampf von einem Druck von 30, 40, 60 und 70 Pfund per Quadratzoll lieferten; ein Druck, bei dem ein Ingenieur der alten Schule vor Schrecken umgefallen wäre. Aber da das ökonomische Ergebnis dieses gesteigerten Dampfdrucks ... sich sehr bald kundgab in der nicht mißzuverstehenden Form von Pfunden, Schillingen und Pence, wurden die Hochdruckkessel bei Kondensiermaschinen fast allgemein. Diejenigen, die die Reform radikal durchführten, wandten die Woolfschen Maschinen an, und dies geschah in den meisten der neuerdings gebauten Maschinen; nämlich die Woolfschen Maschinen mit 2 Zylindern, in deren einem der Dampf aus dem Kessel Kraft leistet vermöge des Überschusses des Drucks über den der Atmosphäre, worauf er dann, statt wie früher nach jedem Kolbenhub in die freie Luft zu entweichen, in einen Niederdruckzylinder von ungefähr vierfach größerm Rauminhalt tritt und, nachdem er dort weitre Expansion geleistet, in den Kondensator geleitet wird. Das ökonomische Resultat, das man bei solchen Maschinen erhält, ist die Leistung einer Pferdekraft für eine Stunde, für jede 3 1/2 bis 4 Pfund Kohlen; während bei den Maschinen alten Systems hierzu 12 bis 14 Pfund erforderlich waren. Eine geschickte Vorrichtung hat erlaubt, das Woolfsche System des doppelten Zylinders oder der kombinierten Hoch- und Niederdruckmaschine auf schon bestehende ältere Maschinen anzuwenden und so ihre Leistungen zu steigern bei gleichzeitig vermindertem Kohlenverbrauch. Dasselbe Resultat ist erreicht worden während der letzten 8-10 Jahre durch Verbindung einer Hochdruckmaschine mit einer Kondensiermaschine, derart, daß der verbrauchte Dampf der erstern in die zweite überging und diese trieb. Dies System ist in vielen Fällen nützlich."
Nasmyth: faster engines, less coal

The public knows very little about the huge increase in driving power that changes and improvements like the ones I'm speaking of (to steam engines) have brought about. The engine-power of our district (Lancashire) lay under the weight of a timid, prejudiced tradition for almost 40 years, but now we're happily free of it. Over the last 15 years, and especially over the last 4 (that is, since 1848), some very important changes have taken place in the way condensing steam engines are run ... The result was that the same engines did far more work, and did it with a big cut in coal use besides ...

For many years after steam power was first brought into the factories of these districts, the speed people believed condensing steam engines could safely be run at was about 220 feet of piston travel a minute; that is, an engine with a 5-foot stroke was kept by the rules to 22 turns of the crankshaft. It wasn't thought proper to drive the engine any faster, and since the whole gearing was built for that 220-feet-a-minute speed, this slow and needlessly limited speed governed the whole works for years. Eventually, though — whether through some engineer's lucky ignorance of the rule, or some bold innovator's better reasons — a higher speed was tried, it worked very well, and others followed the example. People let the engine, as they put it, off the leash, and changed the main wheels of the transmission gearing so the steam engine could do 300 feet a minute or more, while the machinery itself was kept at its old speed ...

This speeding-up of the steam engine is now almost universal, because it turned out that the same engine not only yielded more usable power, but also ran more evenly, thanks to the greater momentum of the flywheel. With the steam pressure and the vacuum in the condenser held the same, more power was obtained simply by speeding up the piston stroke. Say we take a steam engine that gives 40 horsepower at 200 feet a minute: if we alter it suitably so that, at the same pressure and vacuum, it runs at 400 feet a minute, we get exactly double the power. And because the pressure and vacuum are the same in both cases, the strain on the individual parts of the engine — and so the risk of 'accidents' — is not much increased by the higher speed. The whole difference is that we use more steam roughly in proportion to the faster piston movement, and that the bearings and other moving parts wear a little faster, though hardly worth mentioning ...

But to get more power out of the same engine by speeding up the piston, more coal has to be burned under the same boiler, or a boiler with a greater capacity to make steam has to be used — in short, more steam has to be generated. That is what happened: boilers with a greater steam-making capacity were fitted to the old 'sped-up' engines, and in many cases this gave 100 per cent more work. Around 1842, the remarkably cheap power generated by the steam engines in the Cornish mines began to attract attention. Competition in cotton-spinning forced manufacturers to look for their main source of profit in 'savings', and the striking difference in coal used per hour and per horsepower shown by the Cornish engines — along with the remarkably economical performance of Woolf's double-cylinder engines — brought fuel-saving to the front in our district too. The Cornish engines and the double-cylinder engines delivered one horsepower for an hour on just 3½ to 4 pounds of coal, while the engines in the cotton districts generally used 8 or 12 pounds of coal per horsepower-hour. Such a big difference drove the manufacturers and engineers of our district to reach, by similar means, the kind of remarkably economical results that were already ordinary in Cornwall and France, where the high price of coal had forced manufacturers to cut this costly part of their business as far as they could.

This led to some very important results. First: many boilers, half of whose surface used to be left exposed to the cold outside air back in the good old days of high profits, were now covered over with thick layers of felt, or with bricks and mortar and other materials, which stopped the heat that had been so expensive to produce from radiating away. Steam pipes were protected the same way, and the cylinder too was wrapped in felt and wood. Second came the use of high pressure. Until then, the safety valve had only been weighted enough to let it open at 4, 6, or 8 pounds of steam pressure to the square inch; now it was found that raising the pressure to 14 or 20 pounds ... brought a very significant saving in coal — in other words, the factory's work was done burning a lot less coal. Those who had the means and the nerve for it carried the system of higher pressure and expansion through to its fullest extent, and used specially built steam boilers delivering steam at a pressure of 30, 40, 60, and 70 pounds to the square inch — a pressure that would have made an old-school engineer keel over in fright. But because the economic result of this higher steam pressure very soon showed itself in the unmistakable form of pounds, shillings, and pence, high-pressure boilers became almost universal on condensing engines.

Those who carried the reform through most thoroughly adopted the Woolf engines — and this is what happened in most of the engines built in recent years: Woolf engines with two cylinders, in one of which the steam from the boiler does work by virtue of its pressure being greater than that of the atmosphere, and then, instead of escaping into the open air after every piston stroke as it used to, passes into a low-pressure cylinder about four times the size, does further expansion work there, and is then led into the condenser. The economic result got from engines like this is one horsepower for one hour on every 3½ to 4 pounds of coal, whereas engines of the old kind needed 12 to 14 pounds for the same. A clever device has made it possible to fit the Woolf system of the double cylinder — the combined high- and low-pressure engine — onto already-existing older engines, raising their output while at the same time cutting their coal use. The same result has been reached over the last 8 to 10 years by coupling a high-pressure engine to a condensing engine, so that the used steam from the first passes into the second and drives it. This system has proved useful in many cases.

"Es würde nicht leicht möglich sein, eine genaue Aufstellung der vermehrten Arbeitsleistung derselben identischen Dampfmaschinen zu erhalten, bei denen einige oder alle dieser neuern Verbesserungen angebracht sind. Ich bin aber sicher, daß für dasselbe Gewicht Dampfmaschinerie wir jetzt mindestens 50% mehr Dienst oder Arbeit im Durchschnitt erhalten und daß in vielen Fällen dieselbe Dampfmaschine, die zur Zeit der beschränkten Geschwindigkeit von 220 Fuß in der Minute 50 Pferdekraft gab, jetzt über 100 liefert. Die höchst ökonomischen Resultate der Anwendung des Hochdruckdampfs bei Kondensiermaschinen sowie die weit größern Anforderungen, die zum Zweck von Geschäftsausdehnungen an die alten Dampfmaschinen gemacht werden, haben in den letzten drei Jahren zur Einführung von Röhrenkesseln geführt und hierdurch die Kosten der Dampferzeugung wieder bedeutend vermindert." ("Rep. Fact., Oct. 1852", p. 23-27.)
Nasmyth sums up the gains

Nasmyth goes on: it wouldn't be easy to give an exact figure for the increased work done by these very same steam engines where some or all of these newer improvements have been fitted. But I am sure that, for the same weight of steam machinery, we now get at least 50 per cent more service or work on average, and that in many cases the very same steam engine that gave 50 horsepower back when the limited speed of 220 feet a minute was in force now delivers over 100. The highly economical results of using high-pressure steam with condensing engines, together with the far greater demands made on the old steam engines by the expansion of business, have in the last three years led to the introduction of tubular boilers, and through this the cost of generating steam has again been significantly cut.

Was von der Kraft erzeugenden, gilt ebenfalls von der Kraft übertragenden und von der Arbeitsmaschinerie.
true of the other machinery too

The same holds for the rest of a factory's machinery - the shafts and belts that carry the power around, and the machines that actually do the work on the material.

"Die raschen Schritte, womit die Verbesserungen in der Maschinerie in den letzten wenigen Jahren sich entwickelten, haben die Fabrikanten befähigt, die Produktion auszudehnen ohne zusätzliche Triebkraft. Die sparsamere Verwendung der Arbeit ist notwendig geworden durch die Verkürzung des Arbeitstags, und in den meisten gutgeleiteten Fabriken wird immer erwogen, auf welchem Wege die Produktion vermehrt werden kann bei verminderter Auslage. Ich habe eine Aufstellung vor mir, die ich der Gefälligkeit eines sehr intelligenten Herrn in meinem Bezirk verdanke, über die Zahl und das Alter der in seiner Fabrik beschäftigten Arbeiter, die angewandten Maschinen und den bezahlten Lohn während der Zeit von 1840 bis jetzt. Im Oktober 1840 beschäftigte seine Firma 600 Arbeiter, wovon 200 unter 13 Jahren, Oktober 1852 nur 350 Arbeiter, wovon nur 60 unter 13 Jahren. Dieselbe Anzahl von Maschinen, bis auf sehr wenige, waren in Betrieb, und dieselbe Summe wurde in Arbeitslohn ausgezahlt in beiden Jahren." (Redgraves Bericht, in "Rep. Fact., Oct. 1852", p. 58, 59.)
Redgrave: one factory's numbers

Redgrave says: the swift advances made in improving machinery over the last few years have let manufacturers expand production without needing extra driving power. Using labour more economically has become necessary because the working day has been shortened, and in most well-run factories people are always asking how output can be increased while spending less. I have in front of me a statement of figures, which I owe to the kindness of a very intelligent gentleman in my district, showing the number and ages of the workers employed in his factory, the machinery in use, and the wages paid, covering the period from 1840 to now. In October 1840 his firm employed 600 workers, of whom 200 were under 13; in October 1852, only 350 workers, of whom only 60 were under 13. Practically the same number of machines were running, apart from very few, and the same total was paid out in wages in both years.

Diese Verbesserungen in der Maschinerie zeigen erst ihre volle Wirkung, sobald sie in neuen, zweckmäßig eingerichteten Fabrikgebäuden aufgestellt werden.
the improvements need new buildings

The new machinery pays off in full only in a building put up for it: an old mill can house it, but not let it run at its best.

"Mit Beziehung auf Verbesserungen in der Maschinerie muß ich bemerken, daß vor allem ein großer Fortschritt gemacht worden ist im Bau von Fabriken, die zur Aufstellung dieser neuen Maschinerie geeignet sind ... Im Erdgeschoß zwirne ich all mein Garn, und hier allein stelle ich 29.000 Doublierspindeln auf. In diesem Zimmer und dem Schuppen allein bewirke ich eine Ersparung an Arbeit von mindestens 10%; nicht sosehr infolge von Verbesserungen im Doubliersystem selbst, als von Konzentration der Maschinen unter einer einzigen Leitung; und ich kann dieselbe Anzahl Spindeln mit einer einzigen Triebwelle treiben, wodurch ich gegenüber andern Firmen an Wellenleitung 60 bis 80% erspare. Außerdem ergibt dies eine große Ersparnis an Öl, Fett etc. ... kurz, mit vervollkommneter Einrichtung der Fabrik und verbesserter Maschinerie habe ich, gering gerechnet, an Arbeit 10% gespart und daneben große Ersparnis an Kraft, Kohlen, Öl, Talg, Triebwellen und Riemen etc." (Aussage eines Baumwollspinners, "Rep. Fact., Oct. 1863", p. 109, 110.)
a spinner's own numbers

A cotton spinner testified: when it comes to improvements in machinery, I have to point out that above all a great advance has been made in the building of factories suited to holding this new machinery ... On the ground floor I double all my yarn — twist two strands into one — and there alone I run 29,000 doubling spindles. In this room and the adjoining shed alone I make a saving in labour of at least 10 per cent — not so much because of improvements in the doubling process itself as because the machines are now concentrated under a single management; and I can drive the same number of spindles with a single main shaft, which saves me 60 to 80 per cent on shafting — the line of rotating shafts that carries the power through the mill — compared with other firms. This also brings a big saving in oil, grease, and so on ... in short, with a better-laid-out factory and improved machinery, I have saved, at a conservative estimate, 10 per cent on labour, and besides that a great saving on power, coal, oil, tallow, driving shafts, belting, and so on.

Kap. 5
Nutzbarmachung der Exkremente und Ökonomie durch Erfindungen
The economies so far have been in what the means of production cost and in how they are used. Two are left: what becomes of what production throws away, and what a new invention costs the firm that is first to try it.
Mit der kapitalistischen Produktionsweise erweitert sich die Benutzung der Exkremente der Produktion und Konsumtion. Unter erstem verstehn wir die Abfälle der Industrie und Agrikultur, unter letztem teils die Exkremente, die aus dem natürlichen Stoffwechsel des Menschen hervorgehn, teils die Form, worin die Verbrauchsgegenstände nach ihrem Verbrauch übrigbleiben. Exkremente der Produktion sind also in der chemischen Industrie die Nebenprodukte, die bei kleiner Produktionsstufe verlorengehn; die Eisenspäne, die bei der Maschinenfabrikation abfallen und wieder als Rohstoff in die Eisenproduktion eingehn etc. Exkremente der Konsumtion sind die natürlichen Ausscheidungsstoffe der Menschen, Kleiderreste in Form von Lumpen usw. Die Exkremente der Konsumtion sind am wichtigsten für die Agrikultur. In Beziehung auf ihre Verwendung findet in der kapitalistischen Wirtschaft eine kolossale Verschwendung statt; in London z.B. weiß sie mit dem Dünger von 4 1/2 Millionen Menschen nichts Beßres anzufangen, als ihn mit ungeheuren Kosten zur Verpestung der Themse zu gebrauchen.
sorting waste from production and consumption

Under capitalism, people make growing use of the waste that production and consumption throw off. Waste from production means the leftovers of industry and agriculture: think of the by-products in chemical manufacture that get thrown away when output is small, or the iron filings that fall off during machine-making and go back into iron production as raw material. Waste from consumption is different: it's the natural waste products of the human body, and the worn remains of things people have used up, like clothes turned to rags.

Of the two, waste from consumption matters more for agriculture. Yet capitalist society is enormously wasteful about how it handles this. Take London: with the excrement of four and a half million people, the best the city can do, at colossal expense, is to pour it into the Thames and poison the river.

Die Verteuerung der Rohstoffe bildet natürlich den Antrieb zur Vernutzung der Abfälle.
the motive: pricier raw materials

Rising prices for raw materials are naturally what drives people to start using this waste.

Im ganzen sind die Bedingungen dieser Wiederbenutzung: Massenhaftigkeit solcher Exkremente, die sich nur ergibt bei Arbeit auf großer Stufenleiter; Verbesserung der Maschinerie, womit Stoffe, die in ihrer gegebnen Form früher unbrauchbar, in eine der Neuproduktion dienstbare Gestalt übergeführt werden; Fortschritt der Wissenschaft, speziell der Chemie, welche die nutzbaren Eigenschaften solcher Abfälle entdeckt. Allerdings findet auch in der kleinen, gärtnermäßig betriebnen Agrikultur, wie etwa in der Lombardei, im südlichen China und in Japan, große Ökonomie dieser Art statt. Im ganzen aber ist in diesem System die Produktivität der Agrikultur erkauft durch große Verschwendung menschlicher Arbeitskraft, die andren Sphären der Produktion entzogen wird.
three conditions, and a hard exception

Reusing waste like this generally needs three things: enough of it, which only happens when work is done on a large scale; better machinery, able to turn material that used to be unusable into something fit for making new things; and progress in science, especially chemistry, which uncovers what these waste materials are actually good for.

It's true that small-scale, garden-style farming — in places like Lombardy, southern China, and Japan — also achieves a great deal of this kind of economy. But taken as a whole, that system buys its high output in farming at the cost of wasting a huge amount of human labour-power that other branches of production could have used instead.

Die sog. Abfälle spielen eine bedeutende Rolle in fast jeder Industrie. So wird im Fabrikbericht Oktober 1863 als einer der Hauptgründe angegeben, weshalb sowohl in England wie in vielen Teilen von Irland die Pächter nur ungern und selten Flachs bauen:
why farmers avoid growing flax

So-called waste matters a great deal in almost every industry. The Factory Report of October 1863, for instance, gives it as one of the main reasons why tenant farmers, in England and in many parts of Ireland alike, are reluctant to grow flax, and rarely do:

"Der große Abfall ... der bei der Bereitung des Flachses in den kleinen mit Wasserkraft getriebenen Hechelfabriken (scutch mills) stattfindet ... Der Abfall bei Baumwolle ist verhältnismäßig gering, aber bei Flachs sehr groß. Gute Behandlung beim Wasserrösten und mechanischen Hecheln kann diesen Nachteil bedeutend einschränken ... In Irland wird Flachs oft auf höchst schmähliche Weise gehechelt, so daß 28-30% verlorengehn" , was alles durch Anwendung von beßrer Maschinerie vermieden werden könnte. Das Werg fiel dabei so massenhaft ab, daß der Fabrikinspektor sagt:
how much flax gets wasted

'The great waste ... that happens when flax is prepared in the small, water-powered scutch mills ... The waste with cotton is comparatively small, but with flax it is very large. Good handling during water-retting and good machine scutching could cut this loss down a great deal ... In Ireland, flax is often scutched in a thoroughly disgraceful way, so that 28 to 30 per cent of it is lost' — all of which better machinery could prevent. So much oakum - the loose fibre thrown off in the process - fell that the factory inspector says:

"Von einigen der Hechelfabriken in Irland ist mir mitgeteilt worden, daß die Hechler den dort gemachten Abfall oft zu Hause auf ihren Herden als Brennstoff verwandt haben, und doch ist er sehr wertvoll." (l.c.p. 140.)
waste burned as fuel, still valuable

'I have been informed, with regard to some of the scutch mills in Ireland, that the scutchers often take the waste made there home and burn it on their own hearths — and yet it is very valuable.'

Von Baumwollabfall wird weiter unten die Rede sein, wo wir von den Preisschwankungen des Rohstoffs handeln.
a promise: cotton waste, later

Cotton waste will come up again further on, when the price swings of that raw material are discussed.

Die Wollenindustrie war gescheiter als die Flachsbereitung.
wool proved smarter than flax

The woollen industry was more resourceful than flax preparation.

"Es war früher gewöhnlich, die Zubereitung von Wollenabfall und wollnen Lumpen zu wiederholter Bearbeitung in Verruf zu erklären, aber das Vorurteil hat sich vollständig gelegt mit Beziehung auf den shoddy trade (Kunstwollindustrie), die ein wichtiger Zweig des Wollendistrikts von Yorkshire geworden ist, und ohne Zweifel wird auch das Geschäft in Baumwollabfall bald denselben Platz einnehmen als ein Geschäftszweig, der einem anerkannten Bedürfnis abhilft. Vor 30 Jahren waren wollne Lumpen, d.h. Stücke von ganz wollnem Tuch etc., im Durchschnitt etwa 4 Pfd.St. 4 sh. per Tonne wert; in den letzten paar Jahren sind sie 44 Pfd.St. per Tonne wert geworden. Und die Nachfrage ist so gestiegen, daß auch gemischte Gewebe aus Wolle und Baumwolle vernutzt werden, indem man Mittel gefunden hat, die Baumwolle zu zerstören, ohne der Wolle zu schaden; und jetzt sind Tausende von Arbeitern in der Fabrikation von Shoddy beschäftigt, und der Konsument hat großen Vorteil da von, indem er jetzt Tuch von guter Durchschnittsqualität zu einem sehr mäßigen Preis kaufen kann." ("Rep. Fact., Oct. 1863", p. 107.)
the shoddy trade, explained

'It used to be common to condemn preparing wool waste and woollen rags for re-use, but that prejudice has entirely died out in the shoddy trade - the business of making new cloth from reclaimed wool -, which has become an important branch of the Yorkshire woollen district, and no doubt the trade in cotton waste will soon take the same place, as a branch of business that meets a recognized need. Thirty years ago, woollen rags — pieces of pure woollen cloth and the like — were worth on average about £4 4s. a ton; in the last few years they have come to be worth £44 a ton. And demand has grown so much that mixed fabrics of wool and cotton are now used too, since a way has been found to destroy the cotton without harming the wool; thousands of workers are now employed making shoddy, and the consumer gets great benefit from it, since he can now buy cloth of good average quality at a very moderate price.'

Die so verjüngte Kunstwolle betrug schon Ende 1862 ein Drittel des ganzen Wollverbrauchs der englischen Industrie. ("Rep. Fact., Oct. 1862", p. 81.) Der "große Vorteil" für den "Konsumenten" besteht darin, daß seine Wollkleider nur ein Drittel der frühern Zeit brauchen, um zu verschleißen, und ein Sechstel, um fadenscheinig zu werden.
cheaper wool that wears out faster

By the end of 1862, this rejuvenated shoddy wool already made up a third of the whole wool consumption of English industry. The 'great benefit' to 'the consumer' is this: his woollen clothes now take only a third as long to wear out, and a sixth as long to become threadbare.

Die englische Seidenindustrie bewegte sich auf derselben abschüssigen Bahn. Von 1839-1862 hatte der Verbrauch von wirklicher Rohseide sich etwas vermindert, dagegen der von Seidenabfällen verdoppelt. Mit verbesserter Maschinerie war man im Stand, aus diesem, anderswo ziemlich wertlosen Stoff eine zu vielen Zwecken verwendbare Seide zu fabrizieren.
silk follows the same path

The English silk industry was heading down the same slope. Between 1839 and 1862, the consumption of real raw silk had fallen somewhat, while the consumption of silk waste had doubled. With improved machinery, it became possible to manufacture, out of this material — practically worthless elsewhere — a silk usable for many purposes.

Das schlagendste Beispiel von Verwendung von Abfällen liefert die chemische Industrie. Sie verbraucht nicht nur ihre eignen Abfälle, indem sie neue Verwendung dafür findet, sondern auch diejenigen der verschiedenartigsten andern Industrien und verwandelt z.B. den früher fast nutzlosen Gasteer in Anilinfarben, Krappfarbstoff (Alizarin), und neuerdings auch in Medikamente.
chemistry's trick: turning tar into dye

The most striking example of using waste is the chemical industry. It uses not only its own waste, by finding new uses for it, but also the waste of the most varied other industries — turning, for instance, coal-tar, once almost useless, into aniline dyes, madder dye (alizarin), and more recently into medicines as well.

Von dieser Ökonomie der Exkremente der Produktion, durch ihre Wiederbenutzung, ist zu unterscheiden die Ökonomie bei der Erzeugung von Abfall, also die Reduktion der Produktionsexkremente auf ihr Minimum, und die unmittelbare Vernutzung, bis zum Maximum, aller in die Produktion eingehenden Roh- und Hilfsstoffe.
a different economy: making less waste

There are two different savings here, and they have to be kept apart. The first is the saving that comes from re-using the waste production throws off. The second is the saving made in producing waste at all - cutting what production throws off down to a minimum, and using up, right up to the maximum, all the raw and auxiliary materials that go into production.

Die Ersparung von Abfall ist zum Teil durch die Güte der angewandten Maschinerie bedingt. Öl, Seife etc. wird gespart im Verhältnis wie die Maschinenteile genauer gearbeitet und besser poliert sind. Dies bezieht sich auf die Hilfsstoffe. Z.T. aber, und dies ist das wichtigste, hängt es von der Güte der angewandten Maschinen und Werkzeuge ab, ob ein größrer oder geringrer Teil des Rohstoffs im Produktionsprozeß sich in Abfall verwandelt. Endlich hängt dies ab von der Güte des Rohstoffs selbst. Diese ist wieder bedingt teils durch die Entwicklung der extraktiven Industrie und Agrikultur, die ihn erzeugt (von dem Fortschritt der Kultur im eigentlichen Sinn), teils von der Ausbildung der Prozesse, die der Rohstoff vor seinem Eintritt in die Manufaktur durchmacht.
what decides how much is wasted

Saving on waste depends partly on how good the machinery used is. Oil, soap, and the like are saved in proportion to how precisely the machine parts are made and how well they are polished — that concerns the auxiliary materials.

Partly, though, and this matters most, whether a larger or smaller share of the raw material turns into waste during production depends on the quality of the machines and tools used. And finally, it depends on the quality of the raw material itself. That, in turn, is shaped partly by how developed the extractive industry and agriculture that produce it are — the progress of cultivation in the strict, agricultural sense — and partly by how refined the processes are that the raw material goes through before it enters the factory.

"Parmentier hat bewiesen, daß seit einer nicht sehr entfernten Epoche, z.B. der Zeit Ludwigs XIV., die Kunst, Korn zu mahlen, in Frankreich sehr bedeutend vervollkommnet worden ist, so daß die neuen Mühlen, gegenüber den alten, aus derselben Menge Korn bis zur Hälfte mehr Brot liefern können. Man hat in der Tat für die jährliche Konsumtion eines Einwohners von Paris anfangs 4 setiers Korn, dann 3, endlich 2 gerechnet, während sie heutzutage nur noch 1 1/3 setier oder ungefähr 342 Pfund per Kopf ist ... In der Perche, wo ich lange gewohnt habe, sind plump konstruierte Mühlen, die Mühlsteine von Granit und Trapp hatten, nach den Regeln der seit 30 Jahren so sehr fortgeschrittnen Mechanik umgebaut worden. Man hat sie mit guten Mühlsteinen von La Ferté versehn, man hat das Korn zweimal ausgemahlen, man hat dem Mahlbeutel eine kreisförmige Bewegung gegeben, und das Produkt an Mehl hat sich für dieselbe Menge Korn um 1/6 vermehrt. Ich erkläre mir also leicht das enorme Mißverhältnis zwischen dem täglichen Kornverbrauch bei den Römern und bei uns; der ganze Grund liegt einfach in der Mangelhaftigkeit der Verfahrensweisen beim Mahlen und bei der Brotbereitung. So muß ich auch eine merkwürdige Tatsache erklären, die Plinius XVIII., c. 20, 2 anführt... Das Mehl wurde in Rom verkauft, je nach Qualität, zu 40, 48 oder 96 Ass der Modius. Diese Preise, so hoch im Verhältnis zu den gleichzeitigen Kornpreisen, erklären sich aus den damals noch in der Kindheit befindlichen, unvollkommnen Mühlen und den daraus folgenden beträchtlichen Mahlkosten." (Dureau de la Malle, "Écon. Pol. des Romains", Paris 1840, I, p. 280, 281.)
Parmentier on better milling methods

Dureau de la Malle writes: 'Parmentier has shown that, since a period not very far back — the time of Louis XIV, say — the art of milling grain has been improved a great deal in France, so that the new mills, compared with the old ones, can get up to fifty per cent more bread out of the same amount of grain. Indeed, for one Paris resident's yearly consumption, people once reckoned 4 setiers of grain, then 3, then finally 2 — whereas nowadays it is only 1⅓ setier, or about 342 pounds a head ... In the Perche, where I lived for a long time, crudely built mills with millstones of granite and trap rock were rebuilt according to the rules of a mechanical art that has advanced so much over the last thirty years. They were fitted with good millstones from La Ferté, the grain was ground twice, the milling sack was made to move in a circle, and the yield of flour for the same amount of grain rose by a sixth. So I can easily explain to myself the huge gap between how much grain the Romans consumed daily and how much we do: the whole reason simply lies in how poor the methods of milling and bread-making were. In the same way I must also explain a curious fact that Pliny mentions ... Flour was sold in Rome, depending on quality, at 40, 48, or 96 asses the modius. These prices, so high compared with the grain prices of the same time, are explained by the mills of that period — still in their infancy, and imperfect — and the considerable cost of milling that resulted.'

Diese Ersparungen in Anwendung des fixen Kapitals sind wie gesagt das Resultat davon, daß die Arbeitsbedingungen auf großer Stufenleiter angewandt werden, kurz, daß sie dienen als Bedingungen unmittelbar gesellschaftlicher, vergesellschafteter Arbeit oder der unmittelbaren Kooperation innerhalb des Produktionsprozesses. Es ist dies einesteils die Bedingung, worunter allein die mechanischen und chemischen Erfindungen angewandt werden können, ohne den Preis der Ware zu verteuern, und dies ist immer die conditio sine qua non. Andernteils werden erst bei großer Stufenleiter der Produktion die Ökonomien möglich, die aus der gemeinschaftlichen produktiven Konsumtion hervorfließen. Endlich aber entdeckt und zeigt erst die Erfahrung des kombinierten Arbeiters, wo und wie zu ökonomisieren, wie die bereits gemachten Entdeckungen am einfachsten auszuführen, welche praktischen Friktionen bei Ausführung der Theorie - ihrer Anwendung auf den Produktionsprozeß - zu überwinden usw.
why scale alone makes saving possible

These savings in the use of fixed capital are, as already said, the result of labour conditions being applied on a large scale — in short, of their serving as conditions for labour that is directly social - work organized from the start as one joint operation rather than many separate ones - or for direct cooperation within the production process. On the one hand, this is the only condition under which mechanical and chemical inventions can be applied without making the commodity more expensive — and that condition is never optional. On the other hand, it is only at a large scale of production that the economies that come from using up plant and materials in common become possible at all. And finally, it is only the experience of the combined worker - the whole workforce of a plant taken together as one working body - that discovers and reveals where and how to economize, how to carry out discoveries already made in the simplest way, and what practical friction has to be overcome in putting the theory into practice — in applying it to the production process — and so on.

Nebenbei bemerkt, ist zu unterscheiden zwischen allgemeiner Arbeit und gemeinschaftlicher Arbeit. Beide spielen im Produktionsprozeß ihre Rolle, beide gehn ineinander über, aber beide unterscheiden sich auch.
universal labour is not communal labour

One distinction worth noting in passing: universal labour is not the same as communal labour. Both play their part in the production process, both shade into each other, but the two are also different from one another.

Allgemeine Arbeit ist alle wissenschaftliche Arbeit, alle Entdeckung, alle Erfindung. Sie ist bedingt teils durch Kooperation mit Lebenden, teils durch Benutzung der Arbeiten Früherer. Gemeinschaftliche Arbeit unterstellt die unmittelbare Kooperation der Individuen.
the difference, defined

Universal labour is all scientific work, all discovery, all invention. It depends partly on cooperation with people living now, partly on making use of the work of people who came before. Communal labour, by contrast, presupposes individuals cooperating directly with one another.

Das Obengesagte erhält neue Bestätigung durch das oft Beobachtete:
two observations that confirm it

What has just been said gets fresh confirmation from something often observed:

1. Den großen Unterschied in den Kosten zwischen dem ersten Bau einer neuen Maschine und ihrer Reproduktion, worüber Ure und Babbage nachzusehn.
first: building new costs more

First, the great difference in cost between building a new machine for the first time and reproducing it afterwards — see Ure and Babbage on this.

2. Die viel größern Kosten, womit überhaupt ein auf neuen Erfindungen beruhendes Etablissement betrieben wird, verglichen mit den spätern, auf seinen Ruinen, ex suis ossibus <aus seinen Gebeinen> aufsteigenden Etablissements. Dies geht so weit, daß die ersten Unternehmer meist Bankrott machen und erst die spätern, in deren Hand Gebäude, Maschinerie etc. wohlfeiler kommen, florieren. Es ist daher meist die wertloseste und miserabelste Sorte von Geldkapitalisten, die aus allen neuen Entwicklungen der allgemeinen Arbeit des menschlichen Geistes und ihrer gesellschaftlichen Anwendung durch kombinierte Arbeit den größten Profit zieht.
second: latecomers profit, pioneers fail

Second, how much more it costs to run a business built on brand-new inventions, compared with the later businesses that rise on its ruins, ex suis ossibus — out of its very bones. This goes so far that the first entrepreneurs mostly go bankrupt, and it's only the later ones — who get buildings, machinery, and the rest more cheaply — who flourish. So it is usually the most worthless and shabbiest sort of money-capitalist who draws the greatest profit out of every new development of the universal labour of the human mind, and out of its social use through combined labour.

Kap. 5
The Extended Working Day and the Economy of Large-Scale Production
Two chapters have shown the rate of profit rising and falling with the surplus-value behind it and with the composition of capital. This one holds the surplus still and works on the other term: what the means of production cost.
An increase in absolute surplus-value or an extension of surplus labour and hence the working day, with variable capital remaining the same and thus the same number of workers being employed at the same nominal wage, causes a relative fall in the value of constant capital compared with the total capital and the variable capital, and thus raises the rate of profit, quite apart from the growth in the mass of surplus-value and a possibly rising rate of surplus-value. (It is immaterial here whether overtime is paid or not.) The volume of fixed capital (factory buildings, machinery, etc.) remains the same, whether work continues for 16 hours or for 12. The extension of the working day requires no new expenditure on this, the most expensive portion of the constant capital. The value of the fixed capital, moreover, is now reproduced in a shorter series of turnover periods, and the time for which it has to be advanced in order to make a certain profit is reduced. The lengthening of the working day thus raises profits even if overtime is paid, and up to a certain point this is true even if overtime is paid at a higher rate than normal working hours. The ever-growing need to increase fixed capital in the modern industrial system was therefore a major stimulus for profit-mad capitalists to prolong the working day. 11
longer day, cheaper fixed capital

Suppose absolute surplus-value is increased — surplus labour, and so the working day, is lengthened — while the variable capital stays the same: same number of workers, same nominal wage. It makes no difference here whether the overtime gets paid or not. This lowers the value of the constant capital relative to the whole capital and to the variable capital, and that by itself raises the rate of profit — even setting aside the growth in the amount of surplus-value and any possible rise in the rate of surplus-value.

The fixed part of the constant capital — the factory buildings, the machinery — stays the same size whether you work it 16 hours or 12. Lengthening the day needs no new outlay in this, the most expensive part of the constant capital. On top of that, the money sunk in the buildings and machinery comes back in the price of the goods over fewer turnover periods, so it has to stay tied up for less time before it earns a given profit. That is why lengthening the working day raises profit even when the overtime is paid, and — up to a point — even when it is paid at a higher rate than the normal hours.

This is why the constant need to add more fixed capital, built into the modern industrial system, has been one of the chief goads driving profit-hungry capitalists to lengthen the working day.

The situation is different when the working day remains constant. Here, one solution is to increase the number of workers and with them also, to a certain degree, the amount of fixed capital — buildings, machinery, etc. — so as to exploit a greater mass of labour (for we ignore here any deductions from wages, or depression of wages below their normal level). Alternatively, if the intensity of labour is to be increased, labour productivity raised, or more relative surplus-value produced in any way, then the mass of the circulating part of constant capital will have to grow in those branches of industry that use raw materials, since more raw materials, etc. are worked up in the given space of time. Secondly, the amount of machinery set in motion by the same number of workers will have to grow, and this too is a part of constant capital. A growth in surplus-value is therefore accompanied by a growth in constant capital, and the growing exploitation of labour by an increase in the price paid for the conditions of production by means of which labour is exploited, i.e. by greater outlays of capital. The rate of profit is thereby reduced on the one hand, even if increased on the other.
the counterweight cuts both ways

It doesn't work the same way when the working day stays the same. Then it becomes necessary either to increase the number of workers — and with them, in some proportion, the mass of fixed capital, the buildings, the machinery — in order to exploit a larger mass of labour (setting aside, here, any deductions from wages or any pushing of wages below their normal level).

Or, where the intensity of labour is stepped up, or the productive power of labour is raised, in order to produce more relative surplus-value overall, the mass of the circulating part of the constant capital grows, in branches of industry that use raw material, because more raw material and the like gets processed in the same span of time; and second, the machinery set in motion by the same number of workers grows too, and so does this part of the constant capital as well.

The growth of surplus-value is therefore accompanied by a growth of constant capital; the growing exploitation of labour, by a rise in the cost of the conditions of production through which that labour is exploited — that is, by a larger outlay of capital. The rate of profit is therefore reduced on the one side by this, even as it is raised on the other.

A whole series of current expenses remains almost if not completely the same whether the working day is shorter or longer. The costs of supervision are less for 500 workers over 18 hours than for 750 workers over 12. ‘The expense of working a factory 10 hours almost equals that of working it 12’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1848, p. 37).
running costs barely change

A whole series of running costs stays almost or entirely the same whether the working day is longer or shorter. Supervision costs are lower for 500 workers working 18 hours than for 750 workers working 12 hours.

English joined this paragraph
a report: costs barely drop

As one Factory Report put it: 'The expense of working a factory 10 hours almost equals that of working it 12.'

Local and state taxes, fire insurance, the wages of various permanent staff, the depreciation of machinery and various other factory expenses continue unchanged whether working hours are long or short. They rise relative to profit, in so far as production declines. (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1862, p. 19.)
as output falls, costs bite harder

Another Factory Report notes the same thing: government and local taxes, fire insurance, the wages of various permanent staff, the depreciation of machinery, and various other running costs of a factory carry on unchanged whether the working time is long or short; and as output falls, they rise relative to profit.

The time which the value of machinery and other components of fixed capital takes for its reproduction is determined in practice not by their own effective duration, but by the duration of the labour process in which they function and are used. If the workers have to drudge for 18 hours instead of 12, this adds three extra days to the week, one week becomes one and a half, two years become three. If overtime is not paid, then besides their normal surplus labour-time the workers give a third week or year gratis for every two. In this way the reproduction of the machinery’s value is speeded up by 50 per cent, and accomplished in two-thirds of the time previously needed.
packing more wear into less time

How long it takes for the value of machinery and other pieces of fixed capital to be reproduced is fixed, in practice, not by how long the machinery can physically last, but by the total length of the labour process during which it is used and worn down. If the workers have to grind away 18 hours instead of 12, that adds three days to the week — a week becomes a week and a half, two years become three.

If the overtime isn't paid, then beyond the normal surplus labour-time, the workers are giving up, out of every two weeks, a third week for nothing; out of every two years, a third year for nothing. And that is how the machinery's value comes back 50 per cent faster - reproduced in two-thirds of the time it would otherwise need.

In our present investigation, as in that of fluctuations in the price of raw materials (Chapter 6), we proceed from the assumption that the rate and mass of surplus-value are given - in order to avoid needless complications.
the standing assumption of this chapter

Throughout this investigation - as in the one on swings in raw-material prices (Chapter 6) - we start from an assumption: how much surplus-value is squeezed out of the workers, and the rate at which it is squeezed, are both taken as fixed. That is a simplification, adopted to keep needless complications out.

As already emphasized in the analysis of cooperation, the division of labour and machinery, the economy in the conditions of production which characterizes production on a large scale arises in essentials from the way that these conditions function as conditions of social and socially combined labour, i.e. as social conditions of labour. They are consumed in common in the production process, consumed by the collective worker instead of being consumed in fragmented form by a mass of unconnected workers or workers directly cooperating only to a small degree. In a large factory with one or two central motors, the costs of these motors do not grow in the same proportion as the number of machines to which they impart motion; even the working machine itself does not increase in cost in proportion to the rising number of tools, as it were its organs, with which it functions. The concentration of the means of production also saves on all manner of buildings, not only workshops proper, but also stores, etc. The same is true of expenses for heating and lighting, and so on. Other conditions of production also remain the same, whether they are used by many or by few.
big scale spreads costs thinner

As already stressed in the account of cooperation, the division of labour, and machinery, the economizing in the conditions of production that marks large-scale production comes essentially from this: these conditions serve labour that has been socially combined: one motor, one building, one set of tools worked by all the workers at once, instead of a separate set for each. That combination is what makes them social conditions of labour.

They get consumed together, in the production process, by the collective worker, instead of being used in scattered fashion by a mass of disconnected workers, or workers cooperating directly only on a small scale. In a large factory with one or two central motors, the cost of these motors does not rise in step with their horsepower - that is, with how much machinery they can drive; the cost of the transmission machinery doesn't grow in the same proportion as the mass of working machines it passes motion on to; the frame of the working machine itself doesn't get more expensive in proportion to the growing number of tools it operates as its organs, and so on.

The concentration of the means of production, further, saves on buildings of every kind — not only for the workshops themselves but also for storage space and the like. The same holds for spending on fuel, lighting, and so on. Other conditions of production stay the same whether they're used by a few or by many.

But all these economies, arising from the concentration of means of production and their employment on a massive scale, presuppose as an essential condition the concentration of the workers in one place, and their cooperation, i.e. the social combination of labour. They thus arise as much from the social character of labour as surplus-value does from the surplus labour of each individual worker taken in isolation. Even the constant improvements that are possible and necessary arise solely from the social experiences and observations that are made possible and promoted by the large-scale production of the combined collective worker.
social labour, not capitalist skill

This whole economizing, which comes from concentrating the means of production and using them on a mass scale, is possible only where the workers have been massed together in one place and work together — in other words, only through the social combination of labour. It arises, then, just as much from the social character of labour as surplus-value arises from the surplus labour of each individual worker taken in isolation.

Even the constant improvements that are possible and necessary here spring solely from the social experience and observation that production by the collective worker, combined on a large scale, provides and allows.

The same applies also to the second major aspect of the economical use of the conditions of production. By this we mean the transformation of the refuse of production, its so-called waste products, back into new elements of production, either in the same branch of industry or in others; the processes by which this so-called refuse is sent back into the cycle of production, and thus consumption — productive or individual. This branch of savings, too, which we shall deal with somewhat more closely later on, is the result of social labour on a large scale. It is the resulting massive scale of these waste products that makes them into new objects of trade and therefore new elements of production. It is only as the waste products of production in common, and hence of production on a large scale, that they acquire this importance for the production process and remain bearers of exchange-value. The waste products, quite apart from the service that they perform as new elements of production, reduce the cost of raw material, to the extent that they can be resold, for this cost always includes the normal wastage, i.e. the average quantity that is lost in the course of processing. To the extent that the costs of this portion of constant capital are reduced, the rate of profit is correspondingly increased, with a given magnitude of variable capital and a given rate of surplus-value.
waste turned back into product

The second great branch of economizing in the conditions of production works the same way. We mean the turning-back of the excretions of production — its so-called waste — into new elements of production, whether of the same branch of industry or of another; the processes by which this so-called waste gets thrown back into the circuit of production, and so of consumption, productive or individual.

This branch of savings too, which we'll look at more closely later, is the result of social labour on a large scale. It's the sheer mass of this waste, the scale that matches large-scale labour, that turns it back into an object of trade and so into a new element of production. Only as the waste of jointly-carried-on production, and so of production on a large scale, does it gain this importance for the production process, does it remain a bearer of exchange-value.

This waste — apart from the service it performs as a new element of production — cheapens, as it becomes saleable again, the cost of the raw material, into which its normal wastage is always reckoned: that is, the quantity that on average must be lost in working it up. Cutting the cost of this part of the constant capital raises the rate of profit by exactly that much, given the size of the variable capital and the rate of surplus-value.

If surplus-value is a given factor, the profit rate can be increased only by reducing the value of the constant capital required for the production of the commodities in question. In so far as the constant capital is involved in production, all that matters is its use-value, not its exchange-value. The amount of labour that the flax in a spinning mill can absorb depends not on its value but on its quantity, once the level of labour productivity, i.e. the level of technical development, is given. In the same way, the assistance that a machine gives to three workers, say, depends not on its value but rather on its use-value as a machine. At one stage of technical development a bad machine may be expensive, at another stage a good machine may be cheap.
use-value, not price, is what counts

If the surplus-value is given, the rate of profit can only be increased by lowering the value of the constant capital that commodity production requires.

As it enters into the production of commodities, it isn't the constant capital's exchange-value that matters at all, but its use-value alone. How much labour the flax can absorb in a spinning mill doesn't depend on its value, but on its quantity, once the degree of the productive power of labour — that is, the level of technical development — is given. In the same way, the help a machine gives to, say, three workers doesn't depend on its value, but on its use-value as a machine. At one stage of technical development, a bad machine can be costly; at another, a good machine can be cheap.

The increased profit that a capitalist obtains through a fall in the cost of cotton and spinning machinery, for example, is the result of an increase in labour productivity, and indeed not in the spinning mill, but rather in the production of machines and cotton. A smaller amount of expenditure on the conditions of labour is needed in order to objectify a given quantity of labour and thus appropriate a given quantity of surplus labour. The costs of appropriating a certain quantity of surplus labour therefore fall.
someone else's productive power, not yours

The extra profit a capitalist gets because, say, cotton and spinning machinery have become cheaper, is the result of a rise in the productive power of labour — not in the spinning itself, but in machine-building and cotton-growing. To turn a given quantity of labour into a product, that is, to appropriate a given quantity of surplus labour, less outlay is needed in the conditions of labour. The costs required to appropriate this particular quantity of surplus labour fall.

We have already discussed the saving brought about because the collective worker — the socially combined worker — employs the means of production in common in the production process. A further saving, that arising from the reduction of the circulation time (the development of the means of communication being the decisive material aspect here), will be considered again below. Here, however, we must firstly dwell on the economies that arise from the continuous improvement of machinery, namely (1) in its material, e.g. iron instead of wood; (2) in the cheapening of machinery through the improvement of machine-building in general, so that even if the value of the fixed part of constant capital constantly grows with the development of labour on a large scale, it in no way grows to the same degree; 12 (3) the special improvements that enable machinery that is already installed to operate more cheaply and efficiently, e.g. improvements to steam boilers, etc., which we shall also discuss later on in more detail; (4) the reduction of wastage by better machinery.
four ways machines keep getting cheaper

We've already talked about the saving that comes from the collective worker — the socially combined worker — using the means of production jointly in the production process. Further savings in the outlay on constant capital, arising from shortening the time of circulation (where the development of the means of communication is an essential material factor), will be looked at further on.

But here we should also note straightaway the economizing that comes from the constant improvement of machinery, namely: first, improvement in its material — iron instead of wood, for instance; second, machinery getting cheaper through improvements in machine-building generally, so that although the value of the fixed part of the constant capital keeps growing as labour develops on a large scale, it grows nowhere near as fast; third, specific improvements that let already-existing machinery work more cheaply and more effectively — improvements to steam boilers, for instance, which we'll look at in more detail later; and fourth, the reduction of waste through better machinery.

Everything that reduces the depreciation of machinery, and of the fixed capital in general, for a given period of production, not only cheapens the individual commodity, since each individual commodity reproduces its aliquot share of the depreciation in its price, but also reduces the aliquot capital expenditure for this period. Repair work and the like, to the extent that it is needed, counts as part of the original costs of the machinery. Its reduction, as a consequence of the machinery’s greater durability, reduces the price of the machinery proportionately.
less wear cuts the machine's price

Anything that reduces the wear on machinery, and on fixed capital generally, over a given production period doesn't just cheapen the individual commodity — since every commodity reproduces, in its price, the share of wear that falls on it — it also reduces the proportional capital outlay for that period. Repair work and the like, as it becomes needed, gets counted, in the reckoning, as part of the original cost of the machinery. Reducing that repair cost, because the machinery lasts longer, reduces the price of the machinery by just that much.

For all economies of this kind it is largely true once again that this is possible only for the combined worker and can often be realized only by work on a still larger scale. It demands a still greater direct combination of workers in the actual process of production.
bigger combination, bigger savings

For most economizing of this kind, it holds again that it's only possible for the combined worker, and often can only be realized by working on a still larger scale — so it requires, in turn, an even larger combination of workers directly in the production process itself.

On the other hand, however, the development of the productive power of labour in one branch of production, e.g. of iron, coal, machines, construction, etc., which may in turn be partly connected with advances in the area of intellectual production, i.e. the natural sciences and their application, appears as the condition for a reduction in the value and hence the costs of means of production in other branches of industry, e.g. textiles or agriculture. This is evident enough, for the commodity that emerges from one branch of industry as a product enters another branch as means of production. Its cheapness or otherwise depends on the productivity of labour in the branch of production from which it emerges as a product, and is at the same time a condition not only for the cheapening of the commodities into the production of which it enters as means of production, but also for the reduction in value of the constant capital whose element it now becomes, and therefore for an increase in the rate of profit.
one industry's gain is another's saving

On the other hand, though, the development of the productive power of labour in one branch of production — say, in the production of iron, coal, machines, in building, and so on, which may in turn be tied up with advances in intellectual production, especially natural science and its application — appears here as the condition for lowering the value, and so the cost, of the means of production in other branches of industry, say textiles or agriculture.

This follows automatically, since the commodity that comes out as the product of one branch of industry goes back in as a means of production in another. How cheap or dear it is depends on the productive power of labour in the branch it comes out of as a product, and this is, at the same time, the condition not only for cheapening the commodities into whose production it enters as a means of production, but also for lowering the value of the constant capital of which it now becomes an element — and so for raising the rate of profit.

The characteristic feature of this kind of economy in the constant capital, which proceeds from the progressive development of industry, is that here the rise in the profit rate for one branch of industry depends on the development of labour productivity in another. The benefit that accrues here to the capitalist is once more an advantage produced by social labour, even though not by the workers whom he directly exploits. This development in productivity can always be reduced in the last analysis to the social character of the labour that is set to work, to the division of labour in society, and to the development of intellectual labour, in particular of the natural sciences. What the capitalist makes use of here are the benefits of the entire system of the social division of labour. Here it is the development of labour productivity in its external department, the department that provides him with means of production, which causes the value of the constant capital applied by the capitalist to fall relatively and the profit rate therefore to rise.
profit owed to another branch

What's characteristic of this kind of economizing on constant capital, arising from the ongoing development of industry, is that here the rise in the rate of profit in one branch of industry is owed to the development of the productive power of labour in another. What benefits the capitalist here is, again, a gain that is the product of social labour — even though not the product of the workers he himself directly exploits.

That development of the productive power of labour always traces back, in the last instance, to the social character of the labour that has been set in motion; to the division of labour within society; to the development of intellectual labour, especially of natural science. What the capitalist makes use of here are the advantages of the whole system of the social division of labour. It is the development of the productive power of labour in its external department — the department that supplies him with means of production — through which the value of the constant capital this capitalist applies is here lowered - the same means of production now cost him less - and so the rate of profit is raised.

Kap. 5
Economy in the Use of Constant Capital Itself
The rise in the rate of profit just examined came from labour becoming more productive somewhere else. A second source now opens, in how the capitalist applies what he has bought - and it leads somewhere the preceding pages did not.
A different form of increase in the profit rate arises not from economy in the labour by which the constant capital is produced, but rather from economy in the employment of the constant capital itself. By the concentration of workers and their cooperation on a large scale, constant capital is spared. The same buildings, heating and lighting equipment, etc. cost relatively less for production on a large scale than on a small scale. The same holds for power and working machinery. Even if its value rises absolutely, it falls relatively, in relation to the increasing extension of production and to the size of the variable capital or the mass of labour-power that is set in motion. The economy that a capital makes in its own branch of production consists firstly and most directly in economizing on labour, i.e. in reducing the paid labour of its own workers; the economy previously mentioned, however, consists in the greatest possible appropriation of unpaid alien labour in the most economical fashion; i.e. in operating at the given scale of production with the lowest possible costs. In so far as this kind of economy is not dependent on the already mentioned exploitation of the productivity of the social labour applied in the production of constant capital, but is economy in the use of the constant capital itself, it arises either directly from cooperation and the social form of labour within the actual branch of production in question, or else from the production of machinery, etc. on a scale at which its value does not increase to the same extent as its use-value.
applying, not producing, constant capital

There is a second way the rate of profit can rise. The first came from economizing on the labour that makes the constant capital; this one comes from economizing on how the constant capital is used. When workers are concentrated together and cooperate on a large scale, constant capital is saved: the same buildings, heating and lighting cost proportionally less for large-scale production than for small. The same holds for power machinery and working machinery — its value keeps rising in absolute terms, but falls relatively, against the growing scale of production and the growing size of variable capital, that is, the mass of labour-power set in motion.

The economy a capital achieves within its own branch of production is, first and directly, economy of labour — cutting down the paid labour of its own workers. The economy just described is a different thing: it is bringing about the largest possible appropriation of other people's unpaid labour in the most economical way — that is, at the given scale of production, at the lowest possible cost.

Where this economy does not rest on the exploitation, already covered, of the productive power of the social labour that goes into producing constant capital, but on economy in applying constant capital itself, it comes either directly from the cooperation and social form of labour within this particular branch, or from producing machinery and the like on a scale where its value does not grow to the same degree as its use-value does.

Two points must be borne in mind here. In the first place, if the value of c were 0, we would have p’ = s’, and the rate of profit would be at its maximum. Secondly, however, what is important for the direct exploitation of labour itself is by no means the value of the means of exploitation applied, whether that of the fixed capital or that of the raw and ancillary materials. In so far as they serve to absorb labour, as media in or through which the labour and therefore also the surplus labour is objectified, the exchange-value of these machines, buildings, raw materials, etc. is completely irrelevant. The only thing that matters here is on the one hand the quantity of these means of exploitation technically required for combination with a certain quantity of labour, and on the other hand their appropriateness to their purpose, i.e. not only good machines are required, but also good raw and ancillary material. The rate of profit depends in part on the quality of the raw material. Good material makes little waste, and thus a smaller amount of raw material is needed to absorb the same quantity of labour. The resistance the working machine meets with is also reduced to some extent. In part this even affects surplus-value and its rate. With bad raw material the worker needs more time to work up the same quantity; if wages remain the same, this results in a deduction from the surplus-value. There is also a very significant effect on the reproduction and accumulation of capital, which, as explained in Volume 1, pp. 752 ff., depends still more on the productivity of the labour applied than on its amount.
two points: the ceiling, then indifference

Two points need to be kept in view here. First: if the value of c were 0, then p' would equal s', and the rate of profit would stand at its maximum. Second: what matters for the direct exploitation of labour itself is not at all the value of the means of exploitation used, whether fixed capital or raw and ancillary materials. Insofar as they serve as absorbers of labour — as the media in or through which labour, and so also surplus labour, becomes objectified — the exchange-value of the machinery, the buildings, the raw materials and so on makes no difference whatever. Only two things matter. First, how much of them the process technically needs to put alongside a given amount of living labour. Second, how fit they are for the job — not only good machinery, but also good raw and ancillary materials.

The rate of profit does depend in part on the quality of the raw material. Good material yields less waste, so a smaller mass of raw material is needed to absorb the same quantity of labour; and the working machine also meets less resistance. In part, this even affects surplus-value and the rate of surplus-value: with bad raw material, the worker needs more time to process the same quantity, and with wages staying the same this means a deduction from surplus labour. It further has a very significant effect on the reproduction and accumulation of capital, which, as Volume 1 shows, depends even more on the productive power of labour than on the mass of labour applied.

The fanaticism that the capitalist shows for economizing on means of production is now comprehensible. If nothing is to be lost or wasted, if the means of production are to be used only in the manner required by production itself, then this depends partly on the workers' training and skill and partly on the discipline that the capitalist exerts over the combined workers, which would become superfluous in a state of society where the workers worked on their own account, just as it is already almost superfluous in the case of piece-work. The same fanaticism is also expressed inversely in the form of skimping on elements of production, which is a major way of lowering the value of the constant capital in relation to the variable and thus of increasing the rate of profit. In this connection we have the sale of these elements of production above their value, in so far as this value reappears in the product, which is an important aspect of fraud. This aspect plays a decisive role in German industry, in particular, whose very motto is: People cannot fail to appreciate it if we send them first good samples, and then bad goods. However, these phenomena pertain to competition and do not concern us here.
thrift's fanaticism, and its mirror

This makes the capitalist's fanaticism for economizing on means of production understandable. That nothing gets wasted or squandered, that means of production are used only in the way production itself requires, depends partly on the training of the workers, and partly on the discipline the capitalist exercises over the combined workers — a discipline that becomes superfluous in a state of society where workers work for their own account, just as it is already almost entirely superfluous under piece-wages.

This same fanaticism also shows itself the other way round, in the adulteration of the elements of production — a chief means of lowering the value of constant capital relative to variable, and so of raising the rate of profit; and to this is added selling these elements of production above their value, insofar as that value reappears in the product, as a significant piece of swindling. This factor plays a decisive role especially in German industry, whose principle is: it can surely only please people if we first send them good samples and afterwards bad goods. These, however, are phenomena belonging to competition, and do not concern us here.

It must be noted how this rise in the rate of profit brought about by a reduction in the value of the constant capital, and thus in its expense, is completely independent of whether the branch of industry in which it takes place produces luxury products, means of subsistence that enter the consumption of the workers, or means of production. This would be important only in as much as it affected the rate of surplus-value, which depends essentially on the value of labour-power, i.e. on the value of the worker’s customary means of subsistence. Here, on the contrary, surplus-value and its rate are taken as given. How the surplus-value is related to the total capital — and this is what determines the profit rate — depends under these circumstances exclusively on the value of the constant capital and in no way on the use-value of the elements of which this consists.
why the product doesn't matter here

It should be noted that this rise in the rate of profit, produced by reducing the value — that is, the costliness — of constant capital, is entirely independent of whether the branch of industry in which it happens produces luxury goods, or means of subsistence that go into workers' consumption, or means of production generally. That distinction would only matter for the rate of surplus-value, which depends essentially on the value of labour-power, that is, on the value of the worker's customary means of subsistence. Here, by contrast, surplus-value and the rate of surplus-value are assumed as given. How surplus-value relates to the total capital — and this is what determines the rate of profit — depends, under these conditions, exclusively on the value of the constant capital, and not at all on the use-value of the elements it is made of.

Of course the relative cheapening of the means of production does not exclude a growth in their absolute value; for the absolute scale on which they are applied increases extraordinarily with the development of labour productivity and the growing scale of production that accompanies it. Economy in the use of constant capital, from whatever aspect it is viewed, is firstly the result of nothing more than the fact that the means of production function in common and are used as the common means of production of the combined worker, so that this economy itself appears as a product of the social character of directly productive labour; secondly, however, it is also the result of the development of labour productivity in those spheres that provide capital with its means of production, so that even if labour as a whole is considered vis-à-vis capital as a whole, and not merely the workers employed by capitalist X vis-à-vis this capitalist X, this economy again presents itself as the product of the development of the productive forces of social labour, and the distinction is simply that capitalist X benefits not only from the productivity of labour in his own firm, but also from that of other firms as well. Yet the economical use of constant capital still appears to the capitalist as a requirement completely alien to the worker and absolutely independent of him, a requirement which does not concern the worker in the least. Nevertheless, it always remains very clear to the capitalist that the worker certainly does have something to do with whether the capitalist buys more or less labour for the same amount of money (for this is how the transaction between capitalist and worker appears in his consciousness). To a still higher level than is the case with other powers intrinsic to labour, this economy in the use of means of production, this method of attaining a certain result with the least possible expense, appears as a power inherent in capital and a method specific to and characteristic of the capitalist mode of production.
appearing as capital's own power

The relative cheapening of the means of production naturally does not rule out their absolute sum of value growing; the absolute scale on which they are applied increases enormously as the productive power of labour develops, together with the growing scale of production that goes with it.

This economy in the application of constant capital, however you look at it, results, in part, from nothing more than the fact that the means of production function and are used as the common means of production of the combined worker, so that the economy itself appears as a product of the social character of directly productive labour. But it is also partly the result of the development of the productivity of labour in the branches that supply capital with its means of production — so that, if you consider total labour against total capital, rather than just the workers employed by capitalist X against that capitalist X, this economy again presents itself as a product of the development of the productive forces of social labour, the only difference being that capitalist X draws advantage not only from the productivity of labour in his own workshop but also from that of other people's workshops.

And yet the economy of constant capital appears to the capitalist as a condition entirely foreign to the worker, none of his business, something the worker has nothing to do with — while it stays perfectly clear to the capitalist that the worker certainly has something to do with whether the capitalist buys a lot of labour or a little for the same money (for that is how the transaction between capitalist and worker appears in his mind). To a much higher degree than with the other powers inherent in labour, this economy in the use of the means of production — this method of reaching a given result at the lowest outlay — appears as a power inherent in capital itself, and as a method peculiar to, and characteristic of, the capitalist mode of production.

This way of conceiving things is all the less surprising in that it corresponds to the semblance of the matter and that the capital relation actually does conceal the inner connection in the state of complete indifference, externality and alienation in which it places the worker vis-à-vis the conditions of realization of his own labour.
why the illusion feels natural

This way of seeing things is all the less strange since the appearance of the facts matches it, and since the capital-relation in fact conceals the inner connection by putting the worker into complete indifference, externality and alienation towards the conditions in which his own labour is realized.

Firstly, the means of production which comprise the constant capital simply represent the capitalist’s money (as the body of the Roman debtor represented the money of his creditor, according to Linguet), and are connected to him alone, while the worker, in so far as he comes into contact with them in the actual process of production, deals with them only as use-values for production, means and materials of labour. The decrease or increase in this value is therefore a question that affects his relationship to the capitalist as little as whether he works with copper or with iron. But the capitalist likes to conceive things differently, as we shall see later, as soon as there is an increase in the value of the means of production and hence a decline in the rate of profit.
the capitalist's money, the worker's tool

First: the means of production making up constant capital represent only the capitalist's money — much as, in Linguet's image, the body of a Roman debtor represented his creditor's money — and they stand in relation only to him, while the worker, insofar as he comes into contact with them in the actual process of production, deals with them only as use-values for production, as means of labour and material to work on. Whether their value rises or falls is therefore a matter that touches his relation to the capitalist no more than whether he works in copper or in iron. The capitalist, admittedly, likes to see the matter differently, as will be indicated later, as soon as an increase in the value of the means of production, and the resulting fall in the rate of profit, occurs.

Secondly, in so far as these means of production are at the same time a means for exploiting labour in the capitalist production process, the relative cheapness or otherwise of these means of exploitation concerns the worker as little as a horse is concerned with the expense of its bit and bridle.
indifferent as a horse's bit

Second: insofar as these means of production are, in the capitalist process of production, at the same time means for exploiting labour, whether these means of exploitation are relatively cheap or costly concerns the worker as little as it concerns a horse whether it is driven with an expensive bit and bridle or a cheap one.

Finally, as we have already seen, the worker actually treats the social character of his work, its combination with the work of others for a common goal, as a power that is alien to him; the conditions in which this combination is realized are for him the property of another, and he would be completely indifferent to the wastage of this property if he were not himself constrained to economize on it. It is quite different with factories that belong to the workers themselves, as at Rochdale.
except where workers own the factory

Finally, as we saw earlier, in Volume 1, the worker in fact relates to the social character of his labour — to its combination with the labour of others for a common purpose — as to a power foreign to him; the conditions for realizing this combination are property foreign to him, and their being squandered would be a matter of complete indifference to him, were he not compelled to economize on it. It is quite different in factories that belong to the workers themselves, for example at Rochdale.

It need hardly be mentioned that, in as much as the productivity of labour in one branch of industry has the effect of cheapening and improving the means of production in another, and thus serves to increase the rate of profit, this general connection of social labour presents itself as something completely alien to the workers, something that simply concerns the capitalist, in as much as he alone buys these means of production and appropriates them. Though he buys the product of the workers in a different branch of industry with the product of the workers in his own branch, and thus disposes of the product of other workers only in so far as he has appropriated the product of his own workers without payment, this is a relationship that is concealed by the circulation process, etc.
one branch's gain, hidden from workers

It hardly needs mentioning, then, that insofar as the productive power of labour in one branch of production shows up, in another, as a cheapening and improvement of the means of production, and so serves to raise the rate of profit, this general connection running through social labour appears to the workers as something entirely foreign to them — something that in fact concerns only the capitalist, since he alone buys and appropriates these means of production. That he buys the product of workers in a different branch of production with the product of the workers in his own branch, and so disposes of the product of other people's labour only to the extent that he has appropriated the labour of his own workers for nothing, is a connection that the process of circulation and so on conveniently conceals.

A further aspect, moreover, is that, since production on a large scale developed first in the capitalist form, the profit-mania and competition which compel commodities to be produced as cheaply as possible give economy in the use of constant capital the appearance of something peculiar to the capitalist mode of production and therefore make it seem a function of the capitalist.
profit-hunger and competition dress it up

It should be added that, just as large-scale production first develops in the capitalist form, so the hunger for profit on one side, and on the other competition, which forces the cheapest possible production of commodities, together make this economy in the use of constant capital appear as something peculiar to the capitalist mode of production, and therefore as a function of the capitalist.

Just as the capitalist mode of production promotes on the one hand the development of the productive forces of social labour, so on the other hand does it promote economy in the use of constant capital.
two drives of the same system

Just as the capitalist mode of production drives, on one side, the development of the productive forces of social labour, so on the other it drives economy in the use of constant capital.

Yet there is more to this than the alienation and indifference that the worker, as the bearer of living labour, has towards the economical, i.e. rational and frugal use of his conditions of labour. The contradictory and antithetical character of the capitalist mode of production leads it to count the squandering of the life and health of the worker, and the depression of his conditions of existence, as itself an economy in the use of constant capital, and hence a means for raising the rate of profit.
from indifference to squandering health

But the capitalist mode of production does not stop at this alienation and indifference between the worker, the bearer of living labour on one side, and the economical — that is, rational and thrifty — use of his conditions of labour on the other. Given its contradictory, antagonistic nature, the capitalist mode of production goes on to count the squandering of the worker's life and health, the degrading of his very conditions of existence, as itself economy in the use of constant capital, and so as a means of raising the rate of profit.

Since the worker spends the greater part of his life in the pro duction process, the conditions of this process are to a great extent conditions of his active life process itself, his conditions of life, and economy in these conditions of life is a method of increasing the profit rate. In just the same way, we previously saw how overwork, the transformation of the worker into a beast of burden, is a method of accelerating the self-valorization of capital, the production of surplus-value. This economy extends to crowding workers into confined and unhealthy premises, a practice which in capitalist parlance is called saving on buildings; squeezing dangerous machines into the same premises and dispensing with means of protection against these dangers; neglect of precautionary measures in those production processes whose very nature is harmful to health or involves risk, as in mining, etc. Not to speak of the absence of all provisions that would make the production process humane, comfortable or simply bearable for the worker. From the standpoint of the capitalist this would be a senseless and purposeless waste. Yet for all its stinginess, capitalist production is thoroughly wasteful with human material, just as its way of distributing its products through trade, and its manner of competition, make it very wasteful of material resources, so that it loses for society what it gains for the individual capitalist.
life itself as a method

Since the worker spends the greatest part of his life in the production process, the conditions of the production process are, for the most part, the conditions of his active life-process, his conditions of life — and economy in these conditions of life is a method of raising the rate of profit, entirely as we already saw earlier, in Volume 1, that overwork, the turning of the worker into a mere beast of burden, is a method of speeding up the self-valorization of capital, the production of surplus-value.

This economy stretches to overcrowding cramped, unhealthy spaces with workers — which in capitalist terms is called saving on buildings; to crowding dangerous machinery into the same spaces and neglecting safety devices against the danger; to leaving out precautions in production processes that are by their nature harmful to health, or, as in mines, bound up with danger, and so on. Not to mention the complete absence of any arrangements to make the production process more humane for the worker, to make it pleasant, or even just bearable. From the capitalist standpoint that would be a wholly pointless and senseless waste. Capitalist production, for all its stinginess, is on the whole thoroughly wasteful with human material — just as, on the other hand, thanks to the way it distributes its products through trade and the manner of its competition, it is very wasteful with material means too, and loses on one side, for society, what it gains on the other, for the individual capitalist.

As capital has the tendency to reduce the direct employment of living labour to the necessary minimum and constantly shorten the labour needed for the creation of a product by exploiting the social productivity of labour, i.e. economizing as much as possible on directly applied living labour, so it also has the tendency to apply this labour, which has already been reduced to its necessary amount, under the most economical circumstances, i.e. to reduce the value of the constant capital applied to the absolute minimum. If the value of commodities is determined by the necessary labour-time contained in them and not simply by labour-time as such, it is capital that first makes a reality of this mode of determination and immediately goes on to reduce continually the labour socially necessary for the production of a commodity. The price of the commodity is therefore reduced to a minimum through reducing to a minimum each part of the labour required to produce it.
shrinking necessary labour, then its cost

Capital pushes in two directions at once. In its direct use of living labour it cuts that labour down to what is necessary, constantly shortening the labour a product takes by exploiting the social productive powers of labour — economizing, that is, as far as it can on the living labour it uses directly. Then it applies that reduced labour under the most economical conditions it can, driving the value of the constant capital it uses down to its lowest possible minimum. If the value of commodities is determined by the necessary labour-time contained in them, and not by the labour-time contained in them overall, then it is capital that first makes that rule bite in practice, while at the same time constantly shortening the labour-time socially necessary to produce a commodity. The price of the commodity is thereby reduced to its minimum, since every part of the labour required to produce it is reduced to its minimum.

We have to make a certain distinction, in connection with this economy in the use of constant capital. If the mass of the capital applied grows, and with it also the sum of capital value, this first involves simply the concentration of more capital in a single hand. However, it is precisely this greater mass employed by one capital (which generally corresponds also to an absolutely greater, if relatively smaller number of workers) that permits economies in constant capital. If we take the individual capitalist, we see a growth in the size of his necessary capital outlay, and particularly in the fixed capital; but in relation to the mass of material to be worked up and the labour to be exploited, its value relatively declines.
a bigger mass, a relative saving

With economy in the use of constant capital, a distinction has to be drawn. If the mass, and with it the sum of value, of the capital applied grows, this is at first only concentration of more capital in one hand. But it is precisely this larger mass, applied by one hand — which usually corresponds also to an absolutely larger but relatively smaller quantity of labour applied — that permits the economy of constant capital. Looked at for the individual capitalist, the scale of the necessary capital outlay grows, especially with fixed capital; but measured against the mass of material worked up and the labour exploited, its value falls.

We shall now elaborate this with some brief illustrations. We begin with what is really the end, economies in the conditions of production, in so far as these present themselves at the same time as the conditions of existence and life of the worker himself.
starting the illustrations at the end

The economy just described can now be worked out briefly through a few illustrations. We begin with the last of these economies: economy in the conditions of production, in so far as these are at the same time the worker's conditions of existence and life.

Kap. 5
Coal Mines and Factories: Savings on Safety
Economizing on the conditions of production has just been named a method of raising the rate of profit, and the worker's conditions of life are among those conditions. The illustrations start here, in the mines and the factories.
Coal Mining. Neglect of the Most Necessary Outlays
coal mines: the outlays not made

Coal mining. Neglect of the most necessary outlays.

'Under the competition which exists among the coal-owners and coal-proprietors ... no more outlay is incurred than is sufficient to overcome the most obvious physical difficulties; and under that which prevails among the labouring colliers, who are ordinarily more numerous than the work to be done requires, a large amount of danger and exposure to the most noxious influences will gladly be encountered for wages a little in advance of the agricultural population round them, in an occupation, in which they can moreover make a profitable use of their children. This double competition is quite sufficient . . . to cause a large proportion of the pits to be worked with the most imperfect drainage and ventilation; often with ill-constructed shafts, bad gearing, incompetent engineers; and ill-constructed and ill-prepared bays and roadways; causing a destruction of life, and limb, and health, the statistics of which would present an appalling picture’ (First Report on Children’s Employment in Mines and Collieries, etc., 21 April 1829, p. 102).
the report on colliery neglect

A report on child labour in mines put it this way: given the competition that reigns among colliery owners, they spend only what is strictly needed to get past the most obvious physical difficulties. And given the competition that reigns among the miners themselves — usually more of them than there is work to go round — they will happily expose themselves to serious dangers and the most harmful conditions, for wages only a little higher than a neighbouring farm labourer's, especially since mine work also lets them put their children to profitable use.

This double competition is quite enough on its own to cause a large part of the mines to be run with the most incomplete drainage and ventilation — often with badly built shafts, poor equipment, incompetent engineers, and badly laid-out, badly maintained tunnels and roadways. And this is what causes a destruction of life, limb and health whose statistics, if drawn up, would make a horrifying picture.

Around 1860, an average of some fifteen men were killed each week in the English coal mines. According to the report on Coal Mine Accidents (6 February 1862), a total of 8,466 had been killed in the ten years 1852-61. But this number is far too small, as the report itself admits, since in the first few years, when the inspectors had only just been appointed and their districts were far too large, a great number of accidents and deaths were not reported at all. The very fact that, despite the great butchery that still goes on and the insufficient number and restricted powers of the inspectors, the number of accidents has dropped sharply since the inspection system was established indicates the natural tendency of capitalist exploitation. These human sacrifices are due for the most part to the filthy avarice of the coal-owners, who for instance often have only one shaft sunk, so that not only is no effective ventilation possible, but also there is no escape if this shaft gets blocked.
the toll, and its cause

Around 1860, English coal mines killed about fifteen men a week on average. According to the report on Coal Mines Accidents (6 February 1862), 8,466 were killed altogether in the ten years 1852 to 1861. But this figure is far too low, as the report itself says — because in the early years, when inspectors had only just been appointed and their districts were far too large, a great many accidents and deaths were never even reported.

The very fact that the number of accidents has fallen sharply since inspection began — despite the still enormous slaughter, and despite inspectors who are too few and too weak — shows which way capitalist exploitation runs of itself, where nothing checks it. These human sacrifices are owed mostly to the filthy avarice of the mine owners, who, for instance, often had only a single shaft dug, so that once that one shaft was blocked, there was not only no effective ventilation but no way out at all.

If we consider capitalist production in the narrow sense and ignore the process of circulation and the excesses of competition, it is extremely sparing with the realized labour that is objectified in commodities. Yet it squanders human beings, living labour, more readily than does any other mode of production, squandering not only flesh and blood, but nerves and brain as well. In fact it is only through the most tremendous waste of individual development that the development of humanity in general is secured and pursued, in that epoch of history that directly precedes the conscious reconstruction of human society. Since the whole of the economizing we are discussing here arises from the social character of labour, it is in fact precisely this directly social character of labour that produces this waste of the workers’ life and health. The question raised by factory inspector R. Baker is very pertinent here:
thrifty with things, wasteful with people

Looked at narrowly, on its own — leaving aside the process of circulation and the excesses of competition — capitalist production is extremely economical with labour once that labour has been realized and turned into objects, into commodities. And yet it is, far more than any other mode of production, a squanderer of human beings, of living labour — a squanderer not just of flesh and blood but of nerves and brain too.

In fact, it is only through the most tremendous waste of individual development that the development of humanity as a whole gets secured and carried through at all, in this historical epoch that comes immediately before the conscious reconstruction of human society - the point at which people set about remaking society deliberately. And since the whole economizing we are talking about here springs from the social character of labour, it is exactly this directly social character of labour that produces this waste of the workers' life and health.

Something that already shows this is the question the factory inspector R. Baker raised:

'The whole question is one for serious consideration, in what way this sacrifice of infant life occasioned by congregational labour can be best averted?' (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1863, p. 157 [Marx’s emphasis].)
the inspector's question

Baker put it like this: the whole question deserves serious thought — in what way can this sacrifice of infant life, caused by labour done in crowded groups, best be prevented?

Factories
Under this heading belong the suppression of all precautionary measures as to the safety, comfort and health of the workers, even in factories proper. A great part of the casualty lists that tot up the injured and the dead of the industrial army (see the annual Factory Reports) stem from this. Also insufficient space, ventilation, etc.
same neglect, now in factories

Factories.

This belongs here too: the suppression of every precaution for the workers' safety, comfort and health, even inside the factories themselves. A large part of the casualty lists cataloguing the wounded and the dead of the industrial army — the ones you find in the annual factory reports — comes from exactly this. So does the lack of space, ventilation, and so on.

In October 1855 Leonard Horner was already complaining about the resistance that a very large number of factory-owners were placing to the legal provisions for safety devices on horizontal shafts, even though the danger was continually being demonstrated by accidents, often fatal ones, and this safety appliance is neither expensive nor in any way disturbs the work. (Reports of the Inspectors of Factories . . . October 1855, p. 6.) The factory-owners were given open support in resisting these and other legal provisions by the unpaid Justices of the Peace who had to decide on the cases, and were generally factory-owners themselves, or friends of factory-owners. The kind of verdict that these gentlemen gave was revealed by Lord Campbell, who said with regard to one of them, in dealing with an appeal against it, ‘It is not an interpretation of the Act of Parliament, it is a repeal of the Act of Parliament’ (ibid., p. 11). In the same report, Horner relates how in many factories the machines are switched on without the workers being given advance warning. Since there is always something to be done on the machines when they are standing still, some hands and fingers are always busy with this, and accidents constantly arise simply from failing to give a signal (ibid., p. 44). The factory-owners of the time formed a ‘trade union’ to resist the factory legislation, the so-called ‘National Association for the Amendment of the Factory Laws’, based in Manchester, which collected a sum of more than £50,000 in March 1855 from contributions on the basis of 2 shillings per horse-power, to meet the legal costs of members prosecuted by the factory inspectors and conduct their cases on behalf of the Association. The object was to prove 'killing no murder' if done for the sake of profit. The factory inspector for Scotland, Sir John Kincaid, tells of a firm in Glasgow which surrounded all its machines with safety-guards for the price of £9 1s. 0d. If that firm had joined the Association, it would have had to pay a contribution of £11 for its 110 horse-power, i.e. more than the total cost of its safety-guards. But the National Association was expressly founded in 1854 to defy the Act that prescribed safety-guards of this kind. During the entire period from 1844 to 1854 the factory-owners had not taken the least bit of notice of this Act. The factory inspectors then informed the factory-owners that the Act was now to be taken seriously, at Palmerston’s instigation. The factory-owners promptly formed their Association, its most prominent members including many who were themselves J.P.s, and in this capacity had actually to apply the Act. When the new Home Secretary, Sir George Grey, proposed a compromise solution in April 1855, by which the government would be content with safety-guards that were scarcely more than nominal, the Association indignantly rejected even this. In the course of various legal cases, the celebrated engineer William Fairbairn used his reputation as an expert in defence of economy and the violated freedom of capital. The head of the Factory Inspectorate, Leonard Horner, was persecuted and slandered by the factory-owners in every conceivable way.
manufacturers resist the safety law

As late as October 1855, Leonard Horner was still complaining about the resistance of a great many manufacturers to the legal requirement for guards on the horizontal drive shafts — even though the danger kept proving itself through constant, often fatal, accidents, and even though the guard was neither expensive nor any kind of hindrance to the work. In resisting this and other legal requirements, the manufacturers were loyally backed by the unpaid Justices of the Peace who had to decide such cases — men who were mostly manufacturers themselves, or their friends. What kind of rulings these gentlemen handed down is shown by what Lord Campbell, the Lord Chief Justice, said about one such verdict when it came before him on appeal: "It is not an interpretation of the Act of Parliament, it is a repeal of the Act of Parliament."

In the same report Horner tells how, in many factories, the machinery is set in motion without any warning to the workers beforehand. Since there is always something to be done even on machinery that has stopped, hands and fingers are constantly at work inside it, and accidents keep happening again and again from this one simple failure to give a signal.

By this time the manufacturers had formed a trade union to resist factory legislation, the so-called National Association for the Amendment of the Factory Laws in Manchester, which in March 1855 raised more than £50,000 through contributions of two shillings per horsepower — to cover the legal costs of members sued by the factory inspectors, and to fight the cases as an association. The aim was to prove that killing is no murder, so long as it is done for the sake of profit. The factory inspector for Scotland, Sir John Kincaid, tells of a firm in Glasgow that fitted guards on the whole of its machinery using scrap iron already lying around, at a cost of £9 1s. Had it joined that association instead, its 110 horsepower would have cost it £11 in dues — more than the entire guarding had cost. Yet the National Association had been founded in 1854 for the express purpose of defying the law that required such guards; throughout the whole period from 1844 to 1854 the manufacturers had paid it not the slightest attention. Only when the factory inspectors, acting on Palmerston's instructions, warned the manufacturers that the law would now be enforced in earnest did the manufacturers immediately found their association — among whose leading members were many who were themselves Justices of the Peace, and so had to apply that very law in that capacity. When, in April 1855, the new Home Secretary, Sir George Grey, offered a compromise under which the government would settle for guards that were almost purely nominal, the Association indignantly rejected even that. In various lawsuits the famous engineer William Fairbairn lent himself as an expert witness on behalf of economy and capital's violated freedom, staking his own reputation on it. The head of the factory inspectorate, Leonard Horner, was hounded and slandered by the manufacturers in every way.

The factory-owners did not rest until they had obtained a judgement from the Queen’s Bench Division to the effect that the Act of 1844 did not prescribe any safety-guards for horizontal shafts if these were more than seven feet above ground level, and they finally managed in 1856, with the help of the hypocrite Wilson-Patten — one of those pious persons whose prominently displayed religion makes them always ready to do dirty work for the knights of the money-bag — to put through a new Act of Parliament which was sufficiently to their satisfaction. This Act actually withdrew from the workers all special protection and referred them to the ordinary courts if they wished to seek compensation for injuries caused by machine accidents — sheer mockery, given English legal costs. It also made it almost impossible for the factory-owners to lose a case, by a very neatly worded clause providing for expert testimony. The upshot was a rapid increase in the accident rate. In the six months from May to October 1858, inspector Baker alone reported an increase of 21 per cent against the previous half-year. In his opinion, 36.7 per cent of all the accidents could have been avoided. Yet in 1858 and 1859 the number of accidents was significantly lower than it had been around 1845 and 1846, some 29 per cent lower in fact, even though the number of workers in the branches of industry covered by the Inspectorate had increased by 20 per cent. What was the cause of this? In as much as the question has been settled at this date (1865), it was principally due to the introduction of new machines which were already provided with safety-guards, which the factory-owners could leave in existence as they did not cost them any extra. A few workers also managed to extract heavy legal compensation for lost arms, and have these judgements upheld even by the highest courts. (Reports of the Inspectors of Factories . . . 30 April 1861, p. 31, and April 1862, p. 17.)
guards evaded, then partly restored

The manufacturers, however, did not rest until they had obtained a ruling from the Court of Queen's Bench interpreting the 1844 Act as requiring no guards at all on horizontal drive shafts mounted more than seven feet above the ground. And at last, in 1856, they succeeded — through the hypocrite Wilson-Patten, one of those pious men whose showy religion is always ready to do dirty work for the knights of the moneybag — in pushing through an Act of Parliament they could be content with, given the circumstances. The Act effectively stripped the workers of all special protection, and sent them, for damages from accidents with machinery, to the ordinary courts — sheer mockery, given English legal costs — while a very finely worked-out provision about the expert evidence required made it almost impossible for manufacturers to lose such a case. The result was a rapid rise in accidents.

In the half-year from May to October 1858, Inspector Baker recorded a 21 per cent increase in accidents over the previous half-year alone; in his view, 36.7 per cent of all accidents could have been avoided. And yet, by 1858 and 1859, the number of accidents had fallen considerably compared with 1845 and 1846 — by 29 per cent — even though the number of workers in the industries subject to inspection had grown by 20 per cent. Where did this come from? As far as the question has been settled so far — by 1865 — it has been settled mainly through the introduction of new machinery that already comes with the guards built in from the start, guards the manufacturer puts up with because they cost him nothing extra. Some workers had also succeeded in winning heavy court damages for their lost arms, with the judgments upheld all the way up to the highest court.

So much for economy in the means for protecting the lives and limbs of the workers — including many children – from dangers that directly arise from their use of machinery.
economizing on the workers' safety

So much, then, for economizing on the means of protecting the life and limb of the workers, many of them children, against the dangers that come directly from putting them to work with machinery.

Kap. 5
Work in Enclosed Spaces: the Mortality Tables
The mines and the missing factory guards showed the economy where it is paid for in lives. The same demonstration now moves indoors, to space and to air, and to the statistics a public health report made of them.
Work in Enclosed Spaces in General
It is well enough known how much economy on space, and therefore on buildings, crowds workers together in cramped conditions. A further factor is economy on means of ventilation. These two things, together with long working hours, produce a great increase in respiratory diseases and consequently increased mortality. The following illustrations are taken from the Reports on Public Health, Sixth Report, 1863. This report was compiled by Dr John Simon, already well-known to us from Volume 1.
less space, worse air, more death

Work in enclosed spaces, in general. Everyone knows how far saving on space — and therefore on buildings — pushes workers into cramped rooms. On top of that comes saving on ventilation. Together with the longer working day, both of these produce a large increase in diseases of the breathing organs, and so more deaths.

The examples that follow come from the reports on 'Public Health, 6th Report, 1863'; the report was compiled by Dr John Simon, already well known to us from Volume 1.

Just as the combination of workers and their cooperation is what permits the use of machines on a large scale, concentration of means of production and economy in their use, so this working together en masse in enclosed spaces and under conditions where the decisive factor is not the health of the worker, but the ease with which the product may be constructed — this massive concentration in the same workshop — which is on the one hand a source of growing profit for the capitalist, is on the other hand the cause of a squandering of the worker’s life and health, if it is not compensated for both by shorter working hours and by special precautionary measures.
one cause, two effects, one condition

Just as it is the combining of workers and their cooperation that makes possible machinery on a large scale, the concentration of the means of production, and economizing in how they are used — so the same is true of this mass working-together in enclosed spaces, under conditions where what decides things is not the workers' health but how easily the product can be made. This same massed concentration in one workshop is, on one hand, a source of growing profit for the capitalist; but on the other hand — unless it is offset by shorter working hours and by special precautions — it is at the same time a cause of the waste of the workers' life and health.

Dr Simon puts forward the following rule, which he backs up with a mass of statistics: ‘In proportion as the people of a district are attracted to any collective indoor occupation, in such proportion, other things being equal, the district death-rate by lung diseases will be increased’ (p. 23). The cause is bad ventilation. 'And probably in all England there is no exception to the rule, that, in every district which has a large indoor industry, the increased mortality of the workpeople is such as to colour the death-return of the whole district with a marked excess of lung disease’ (p. 23).
Simon's rule, proved by statistics

Dr Simon sets out a rule, which he proves with a mass of statistics:

English joined this paragraph
the rule, and its cause

'In proportion as a district's population is thrown onto shared work in enclosed spaces, in that same proportion — other things being equal — the death rate of that district from lung disease rises,' Simon writes.

Bad ventilation is the cause.

'And there is probably not a single exception, in the whole of England, to the rule that in every district with a substantial industry carried on in enclosed spaces, the increased mortality of these workers is enough to tint the whole district's mortality statistics with a decided excess of lung disease,' he adds.

The mortality figures for industries carried on in confined spaces, which were investigated by the Board of Health in 1860 and 1861, show that, out of a given number of men aged between 15 and 55, where we find 100 cases of death from consumption and other lung diseases in the agricultural districts of England, the rate for the same male population is 166 in Coventry, 167 in Blackburn and Skipton, 168 in Congleton and Bradford, 171 in Leicester, 182 in Leek, 184 in Macclesfield, 190 in Bolton, 192 in Nottingham, 193 in Rochdale, 198 in Derby, 203 in Salford and Ashton-under-Lyne, 218 in Leeds, 220 in Preston and 263 in Manchester (p. 24). The following table gives a still more striking illustration, taking the deaths from pulmonary diseases for each sex separately for the age group between 15 and 25, calculated on
same men, 100 to 263 deaths

Look at the mortality statistics for industries carried on in enclosed spaces that the Board of Health investigated in 1860 and 1861. Take the same number of men aged between 15 and 55: in England's farming districts, 100 of them die of consumption and other lung diseases. For a population of men the same size, the count is higher elsewhere: in Coventry, 163 such deaths; in Blackburn and Skipton, 167; in Congleton and Bradford, 168; in Leicester, 171; in Leek, 182; in Macclesfield, 184; in Bolton, 190; in Nottingham, 192; in Rochdale, 193; in Derby, 198; in Salford and Ashton-under-Lyne, 203; in Leeds, 218; in Preston, 220; and in Manchester, 263.

The table that follows gives an even more striking example. It shows deaths from lung disease, separately for each sex, for the age group 15 to 25, calculated per 100,000. The districts chosen are ones where only the women work in the industry carried on in enclosed spaces, while the men work in all sorts of trades.

English joined this paragraph
silk districts: men die too

In the silk districts, where more men also work in the factories, their mortality is high as well. The death rate from consumption and similar diseases, for both sexes, reveals — in the report's own words — 'the atrocious sanitary conditions under which a large part of our silk industry is carried on.'

English joined this paragraph
healthy conditions, longer child hours

And this is the very same silk industry whose manufacturers, pointing to the exceptionally healthy conditions of their trade, demanded exceptionally long working hours for children under thirteen — and were partly granted them (Volume 1, Chapter 10).

District Chief industry Deaths from pulmonary diseases between the ages of 15 and 25, per 100,000 population
Men Women
Berkhampstead Straw plaiting (women) 219 578
Leighton Buzzard Straw plaiting (women) 309 554
Newport Pagnell Lace manufacture (women) 301 617
Towcester Lace manufacture (women) 239 577
Yeovil Manufacture of gloves (mainly women) 280 409
Leek Silk industry (predominantly women) 437 856
Congleton Silk industry (predominantly women) 566 790
Macclesfield Silk industry (predominantly women) 593 890
Healthy country district Agriculture 331 333
a base of 100,000. The districts selected are those in. which women alone are engaged in those industries carried on in confined spaces, while men work in all different branches of industry.
In the silk industry districts, where male participation in factory work is greater, their mortality is also more significant. The death rate from consumption, etc. for both sexes here reveals, as it says in this report, ‘the atrocious circumstances under which much of our silk industry is conducted’. And this is the same silk industry in which the factory-owners, appealing to the exceptionally favourable health conditions in their business, demanded exceptionally long working hours from children under 13 years of age, and in part obtained these too (Volume 1, Chapter 10, 6, pp. 405-7).
District Chief industry Deaths from pulmonary diseases between the ages of 15 and 25, per 100,000 population
Men Women
Berkhampstead Straw plaiting (women) 219 578
Leighton Buzzard Straw plaiting (women) 309 554
Newport Pagnell Lace manufacture (women) 301 617
Towcester Lace manufacture (women) 239 577
Yeovil Manufacture of gloves (mainly women) 280 409
Leek Silk industry (predominantly women) 437 856
Congleton Silk industry (predominantly women) 566 790
Macclesfield Silk industry (predominantly women) 593 890
Healthy country district Agriculture 331 333
a base of 100,000. The districts selected are those in. which women alone are engaged in those industries carried on in confined spaces, while men work in all different branches of industry.
In the silk industry districts, where male participation in factory work is greater, their mortality is also more significant. The death rate from consumption, etc. for both sexes here reveals, as it says in this report, ‘the atrocious circumstances under which much of our silk industry is conducted’. And this is the same silk industry in which the factory-owners, appealing to the exceptionally favourable health conditions in their business, demanded exceptionally long working hours from children under 13 years of age, and in part obtained these too (Volume 1, Chapter 10, 6, pp. 405-7).
Probably no industry which has yet been investigated has afforded a worse picture than that which Dr Smith gives of tailoring: – "Shops vary much in their sanitary conditions, but almost universally are overcrowded and ill-ventilated, and in a high degree unfavourable to health . . . Such rooms are necessarily warm; but when the gas is lit, as during the day-time on foggy days, and at night during the winter, the heat increases to 80° and even to upwards of 90°, causing profuse perspiration, and condensation of vapour upon the panes of glass, so that it runs down in streams or drops from the roof, and the operatives are compelled to keep some windows open, at whatever risk to themselves of taking cold.” And he gives the following account of what he found in 16 of the most important West End shops – "The largest cubic space in these ill-ventilated rooms allowed to each operative is 270 feet, and the least 105 feet, and in the whole average only 156 feet per man. In one room, with a gallery running round it, and lighted only from the roof, from 92 to upwards of 100 men are employed, where a large number of gas-lights burn, and where the urinals are in the closest proximity, the cubic space does not exceed 150 feet per man. In another room, which can only be called a kennel in a yard, lighted from the roof, and ventilated by a small skylight opening, five to six men work in a space of 112 cubic feet per man" . . . Tailors, in those atrocious workshops which Dr Smith describes, work generally for about 12 or 13 hours a day, and at some times the work will be continued for 15 or 16 hours’ (pp. 25, 26, 28).
tailoring's worst workshops, by the numbers

'None of the trades investigated so far has probably given a worse picture than the one Dr Smith gives of tailoring,' the report says. 'The workshops,' he says, 'vary greatly in their sanitary condition; but almost all are overcrowded, badly ventilated, and highly unfavourable to health... Such rooms are hot enough as it is; but once the gas is lit — as it is by day in foggy weather and in the evening in winter — the heat rises to 80 and even 90 degrees' (Fahrenheit, 27-33°C), 'causing dripping sweat and condensation of vapour on the window panes, so that water keeps trickling down or dripping from the skylight, and the workers are forced to keep some windows open, even though this unavoidably gives them chills.'

Of conditions in sixteen of the largest workshops in London's West End, he gives this description: the largest amount of cubic space per worker in these badly ventilated rooms is 270 cubic feet; the smallest, 105 feet; the average for all of them, only 156 feet per man. In one workshop with a gallery running all the way round and lit only from above, between 92 and over 100 people are employed, with a great many gas jets burning; the urinals are right next to the workroom, and the space does not exceed 150 cubic feet per man. In another workshop — described as no more than a dog kennel in a yard lit from above, ventilated only by a small skylight — five or six people work in a space of 112 cubic feet per man. And 'in these atrocious workshops that Dr Smith describes, the tailors usually work twelve to thirteen hours a day, and at certain times the work goes on for fifteen to sixteen hours.'

It should be noted, and indeed it was noted by Dr John Simon, Chief Medical Officer of the Privy Council and author of this report, that in the age-group 25-35 the mortality of both tailors and typesetters and printers in London was under-reported, as in these two lines of business the London employers take on a large number of young people (probably up to 30 years of age), as apprentices and 'improvers', i.e. for further training. These increase the number of employees on which the industrial death rates for London are calculated, but they do not share to the same
Number of persons employed Branches of industry and locality Death rate per 100,000 between the ages of
25 and 35 35 and 45 45 and 55
958,265 Agriculture, England and Wales 743 805 1,145
22,301 men and 12,377 women Tailoring, London 958 1,262 2,093
13,803 Typesetters and printers, London 894 1,747 2,367
proportion in the number of deaths in London, as their stay there is only temporary. If they become ill during this time, they go back home to the country, and it is there that their death is registered if they die. This state of affairs affects the younger age-groups even more and renders the London mortality rates for these groups completely valueless as measurements of industrial disease (p. 30).
It should be noted, and indeed it was noted by Dr John Simon, Chief Medical Officer of the Privy Council and author of this report, that in the age-group 25-35 the mortality of both tailors and typesetters and printers in London was under-reported, as in these two lines of business the London employers take on a large number of young people (probably up to 30 years of age), as apprentices and 'improvers', i.e. for further training. These increase the number of employees on which the industrial death rates for London are calculated, but they do not share to the same
Number of persons employed Branches of industry and locality Death rate per 100,000 between the ages of
25 and 35 35 and 45 45 and 55
958,265 Agriculture, England and Wales 743 805 1,145
22,301 men and 12,377 women Tailoring, London 958 1,262 2,093
13,803 Typesetters and printers, London 894 1,747 2,367
proportion in the number of deaths in London, as their stay there is only temporary. If they become ill during this time, they go back home to the country, and it is there that their death is registered if they die. This state of affairs affects the younger age-groups even more and renders the London mortality rates for these groups completely valueless as measurements of industrial disease (p. 30).
English joined this paragraph
why London's numbers understate it

It should be noted — and John Simon, the head of the medical department behind the report, does note it — that for the age group 25 to 35, the death rates given for tailors, compositors, and printers in London are too low. In both trades, London employers take on a large number of young people from the countryside, probably up to age 30, as apprentices and 'improvers,' meaning people receiving further training. These young workers swell the numbers counted as employed, which is what the London industrial death rates are calculated against; but they do not contribute in the same proportion to the number of deaths recorded in London, because their stay there is only temporary — if they fall ill during this time, they go home to the country, and it is there, if they die, that the death gets registered. This distorts the younger age groups even more, and makes the London death rates for those groups completely worthless as a measure of how unhealthy the industry is.

What is true of tailoring is true also of the typesetters, among whom lack of ventilation, foul air, etc. is supplemented by night work. Their customary working day lasts for 12 or 13 hours, and sometimes 15 or 16. ‘Great heat and foulness which begin when the gas-jets are lit. . . It not infrequently happens that fumes from a foundry, or foul odours from machinery or sinks, rise from the lower room, and aggravate the evils of the upper one. The heated air of the lower rooms always tends to heat the upper by warming the floor, and when the rooms are low, and the consumption of gas great, this is a serious evil, and one only surpassed in the case where the steam-boilers are placed in the lower room, and supply unwished-for heat to the whole house .. . As a general expression, it may be stated that universally the ventilation is defective, and quite insufficient to remove the heat and the products of the combustion of gas in the evening and during the night, and that in many Offices, and particularly in those made from dwelling-housés, the condition is most deplorable ... And in some offices (especially those of weekly newspapers) there will be work — work too, in which boys between 12 and 16 years of age take equal part — for almost uninterrupted periods of two days and a night at a time; while, in other printing-offices which lay themselves out for the doing of "urgent" business, Sunday gives no relaxation to the workman, and his working-days become seven instead of six in every week’ (pp. 26, 28).
typesetters: same, plus night work

Typesetters are in a similar position to tailors, except that on top of the lack of ventilation and the foul air, night work is added. Their usual working day lasts twelve to thirteen hours, sometimes fifteen to sixteen.

English joined this paragraph
the compositors' rooms, described

The report describes it this way: 'Great heat and foul air as soon as the gas is lit... It is not uncommon for fumes from a foundry, or the stench of machinery or cesspools, to rise from the floor below and make the troubles of the upper room worse. The heated air of the lower rooms already warms the upper ones by heating the floor, and where the rooms are low-ceilinged with heavy gas use, this is a serious problem. It is worse still where the steam boilers stand in the lower room and fill the whole house with unwanted heat... In general it can be said that ventilation is uniformly poor and completely inadequate to remove the heat and the products of burning gas after sunset, and that in many workshops — especially ones that used to be dwelling houses — conditions are highly deplorable.' 'In some workshops, especially those producing weekly newspapers, where boys of twelve to sixteen are also employed, work goes on almost without a break for two days and a night; while in other printing offices that specialize in handling 'urgent' work, not even Sunday gives the worker any rest, and his working week comes to seven days instead of six.'

We met with the milliners and dressmakers already in Volume 1, Chapter 10, 3, pp. 364-5, in relation to overwork. In the report we are citing at present, their places of work are described by Dr Ord. Even where they are better during the day, they are over-heated, foul and unhealthy during the hours that gas is burned. In thirty-four workshops of the better sort Dr Ord found that the average amount of room for each female worker was as follows (in cubic feet): ‘... In four cases more than 500, in four other cases from 400 to 500, . . . in seven others from 200 to 250, in four others from 150 to 200, and in nine others only from 100 to 150. The largest of these allowances would but be scanty for continuous work, unless the space were thoroughly well ventilated; and, except with extraordinary ventilation, its atmosphere could not be tolerably wholesome during gas-light.'
milliners' rooms, by the numbers

Milliners and dressmakers already came up in Volume 1, Chapter 10, in connection with overwork. Their workrooms are described in our report by Dr Ord. Even when they are better during the day, they become overheated, foul, and unhealthy during the hours when gas is burning. In thirty-four of the better sort of workshops, Dr Ord found that the average number of cubic feet of space per worker was:

English joined this paragraph
cubic feet per milliner, case-by-case

'In four cases, more than 500; in four others, 400 to 500; in five others, 300 to 400; in five others, 250 to 300; in seven others, 200 to 250; in four, 150 to 200; and finally in nine, only 100 to 150. Even the most favourable of these cases is barely enough for continuous work unless the room is perfectly ventilated... Even with good ventilation, the workshops become very hot and stuffy after dark because of the many gas jets needed,' Dr Ord reports.

Here is Dr Ord’s observation on a workshop of the inferior class that he visited, one conducted on behalf of a middleman: ‘One room area in cubical feet, 1,280; persons present, 14; area to each, in cubical feet, 91.5. The women here were weary-looking and squalid; their earnings were stated to be 7s. to 15s. a week, and their tea . . . Hours 8 a.m. to 8 p.m. The small room into which these 14 persons were crowded was ill-ventilated. There were two movable windows and a fire-place, but the latter was blocked up and there was no special ventilation of any kind’ (p. 27).
a middleman's workshop, visited

And here is Dr Ord's remark about a workshop of the lower sort that he visited, one run on behalf of a middleman:

English joined this paragraph
one crowded room, described

'A room holding 1,280 cubic feet; fourteen people present; space per person, 91.5 cubic feet. The women workers here looked worn out and run down. Their earnings were given as 7 to 15 shillings a week, with tea provided on top... Working hours from 8 to 8. The small room in which these fourteen people were crowded together was badly ventilated. There were two movable windows and a fireplace, but it was blocked up; there was no special ventilation of any kind,' Dr Ord notes.

The same report remarks with regard to overwork among milliners and dressmakers: ' . . . The overwork of the young women in fashionable dressmaking establishments does not, for more than about four months of the year, prevail in that monstrous degree which has on many occasions excited momentary public surprise and indignation; but for the indoor hands during these months it will, as a rule, be of full 14 hours a day, and will, when there is pressure, be, for days together, of 17 or even 18 hours. At other times of the year the work of the indoor hands ranges probably from 10 to 14 hours; and uniformly the hours for outdoor hands are 12 or 13. For mantle-makers, collar-makers, shirtmakers, and various other classes of needleworkers (including persons who work at the sewing-machine) the hours spent in the common workroom are fewer — generally not more than 10 to 12 hours; but, says Dr Ord, the regular hours of work are subject to considerable extension in certain houses at certain times, by the practice of working extra hours for extra pay, and in other houses by the practice of taking work away from houses of business, to be done after hours at home, both practices being, it may be added, often compulsory’ (p. 28).
the report, on their overwork

The same report remarks, on the subject of the milliners' overwork:

English joined this paragraph
four brutal months, then less

'The overworking of young women in fashionable millinery shops reaches its monstrous degree for only about four months of the year — the degree that has, on many occasions, briefly stirred the public's surprise and indignation; but during those months, the rule in the workshop is a full fourteen hours' work a day, and when urgent orders pile up, whole days of seventeen to eighteen hours. In other seasons, work in the workshop probably runs ten to fourteen hours; those who work at home are regularly at it twelve or thirteen hours.

In the making of ladies' coats, collars, shirts, and so on, including machine sewing, the hours spent in the shared workshop are fewer, usually not more than ten to twelve; but, says Dr Ord, in certain houses the regular working hours are at certain times considerably stretched by extra hours paid specially for them, and in other houses work is taken home to be finished after the regular working time. We may add that both kinds of overwork are often compulsory.'

In a note to this page, Dr John Simon writes: 'Mr Radcliffe . . . the Honorary Secretary of the Epidemiological Society . . . happening to have unusual opportunities for questioning the young women employed in first-class houses of business . . . has found that in only one out of twenty girls examined who called themselves "quite well" could the state of health be pronounced good; the rest exhibiting in various degrees evidences of depressed physical power, nervous exhaustion, and numerous functional disorders thereupon dependent. He attributes these conditions in the first place to the length of the hours of work — the minimum of which he estimates at 12 hours a day out of the season; and secondarily to . . . crowding and bad ventilation of workrooms, gas-vapours, insufficiency or bad quality of food, and inattention to domestic comfort.’
Simon's footnote

John Simon remarks in a note to this page:

English joined this paragraph
one in twenty actually well

'Mr Radcliffe, secretary of the Epidemiological Society, who has had particular occasion to examine the health of milliners at the leading establishments, found that out of every twenty girls who described themselves as "quite well," only one actually was; the rest showed various degrees of physical exhaustion, nervous strain, and the many disorders that come from these. He gives as the causes: first, the length of the working hours, which he puts at a minimum of twelve a day even in the quiet season; and second, overcrowding and bad ventilation of the workshops, air fouled by gas jets, inadequate or poor food, and a lack of attention to comfort at home.'

The conclusion that the Chief Medical Officer comes to is that 'it is practically impossible for workpeople to insist upon that which in theory is their first sanitary right — the right that whatever work their employer assembles them to do, shall, so far as depends upon him, be, at his cost, divested of all needlessly unwholesome circumstances; . . . while workpeople are practically unable to exact that sanitary justice for themselves, they also (notwithstanding the presumed intentions of the law) cannot expect any effectual assistance from the appointed administrators of the Nuisances Removal Acts’ (p. 29). ‘Doubtless there may be some small technical difficulty in defining the exact line at which employers shall become subject to regulation. But . . . in principle, the sanitary claim is universal. And in the interest of myriads of labouring men and women, whose lives are now needlessly afflicted and shortened by the infinite physical suffering which their mere employment engenders, I would venture to express my hope, that universally the sanitary circumstances of labour may, at least so far, be brought within appropriate provisions of law, that the effective ventilation of all indoor workplaces may be ensured, and that in every naturally insalubrious occupation the specific health-endangering influence may as far as practicable be reduced’ (p. 31).
the health officer's own verdict

The head of the English health department concludes that in practice the workers cannot insist on what is, in theory, their first sanitary right. The right is this: whatever work an employer brings them together to do, he should, so far as it lies with him and at his own cost, strip of every needless danger to health. And since the workers cannot force this sanitary justice for themselves, they can expect no effective help either - whatever the legislator was presumed to intend - from the officials charged with carrying out the Nuisances Removal Act.

'No doubt it will cause some small technical difficulties to fix the exact line beyond which employers should be made subject to regulation. But... in principle the claim to protection of health is universal. And in the interest of the myriad working men and women whose lives are now needlessly stunted and shortened by the endless physical suffering that their mere employment produces, I venture to express the hope that the sanitary conditions of labour will likewise be placed universally under suitable legal protection — at least to the extent that effective ventilation of all enclosed workrooms is secured, and that in every trade unhealthy by its nature, the particular danger to health is restricted as far as possible.'

Kap. 5
Economy in the Generation and Transmission of Power
The last pages counted the economy where it is paid for in health. This short stretch turns to a plainer kind, in the engines that drive a factory and in the buildings that house them.
In his report for October 1852, Leonard Horner quotes a letter from the famous engineer James Nasmyth of Patricroft, the inventor of the steam-hammer, which says among other things:
Horner's report quotes Nasmyth

In his report for October 1852, Leonard Horner quotes a letter from the well-known engineer James Nasmyth of Patricroft, the inventor of the steam hammer, which says, among other things:

' . . . The public are little aware of the vast increase in driving power which has been obtained by such changes of system and improvements’ (of steam-engines) ‘as I allude to. The engine power of this district’ (Lancashire) ‘lay under the incubus of timid and prejudiced traditions for nearly forty years, but now we are happily emancipated. During the last fifteen years, but more especially in the course of the last four years’ (since 1848) ‘some very important changes have taken place in the system of working condensing steam-engines . . . The result . . . has been to realize a much greater amount of duty or work performed by the identical engines, and that again at a very considerable reduction of the expenditure of fuel . . . For a great many years after the introduction of steam-power into the mills and manufactories of the above-named districts, the velocity of which it was considered proper to work condensing steam-engines was about 220 feet per minute of the piston; that is to say, an engine with a 5-feet stroke was restricted by “rule” to make 22 revolutions of the crankshaft per minute. Beyond this speed it was not considered prudent or desirable to work the engine; and as all the mill gearing . . . were made suitable to this 220 feet per minute speed of piston, this slow and absurdly restricted velocity ruled the working of such engines for many years. However, at length, either through fortunate ignorance of the "rule", or by better reasons on the part of some bold innovator, a greater speed was tried, and as the result was highly favourable, others followed the example, by, as it is termed, "letting the engine away", namely, by so modifying the proportions of the first motion wheels of the mill gearing as to permit the engine to run at 300 feet and upwards per minute, while the mill gearing generally was kept at its former speed . . . This "letting the engine away" . . . has led to the almost universal “speeding” of engines, because it was proved that not only was there available power gained from the identical engines, but also as the higher velocity of the engine yielded a greater momentum in the fly-wheel the motion was found to be much more regular . . . We . . . obtain more power from a steam-engine by simply permitting its piston to move at a higher velocity (pressure of steam and vacuum in the condenser remaining the same) . . . Thus, for example, suppose any given engine yields 40 horse-power when its piston is travelling at 200 feet per minute, if by suitable arrangement or modification we can permit this same engine to run at such a speed as that its piston will travel through space at 400 feet per minute (pressure of steam and vacuum, as before said, remaining the same), we shall then have just double the power . . . and as the pressure by steam and vacuum is the same in both cases, the strain upon the parts of this engine will be no greater at 400 than at 200 feet speed of piston, so that the risk of “break-down” does not materially increase with the increase of speed. All the difference is, that we shall in such case consume steam at a rate proportional to the speed of piston, or nearly so; and there will be some small increase in the wear and tear of "the brasses" or rubbing-parts, but so slight as to be scarcely worth notice . . . But in order to obtain increase of power from the same engine by permitting its piston to travel at a higher velocity it is requisite . . . to burn more coal per hour under the same boiler, or employ boilers of greater evaporating capabilities, i.e., greater steam-generating powers. This accordingly was done, and boilers of greater steam-generating or water-evaporating powers were supplied to the old "speeded" engines, and in many cases near 100 per cent more work was got out of the identical engines by means of such changes as above named. About ten years ago the extraordinary economical production of power as realized by the engines employed in the mining operations of Cornwall began to attract attention; and as competition in the spinning trade forced manufacturers to look to "savings" as the chief source of profits, the remarkable difference in the consumption of coal per horse-power per hour, as indicated by the performance of the Cornish engines, as also the extraordinary economical performance of Woolf’s double-cylinder engines, began to attract increased attention to the subject of economy of fuel in this district, and as the Cornish and double-cylinder engines gave a horse-power for every 3½ to 4 pounds of coal per hour, while the generality of cotton-mill engines were consuming 8 or 12 pounds per horse per hour, so remarkable a difference induced mill-owners and engine-makers in this district to endeavour to realize, by the adoption of similar means, such extraordinary economical results as were proved to be common in Cornwall and France, where the high price of coal had compelled manufacturers to look more sharply to such costly departments of their establishments. The result of this increased attention to economy of fuel has been most important in many respects. In the first place, many boilers, the half of whose surface had been in the good old times of high profits left exposed quite naked to the cold air, began to get covered with thick blankets of felt, and brick and plaster, and other modes and means whereby to prevent the escape of that heat from their exposed surface which had cost so much fuel to maintain. Steam-pipes began to be “protected” in the same manner, and the outside of the cylinder of the engine felted and cased in with wood in like manner. Next came the use of “high steam,” namely, instead of having the safety-valve loaded so as to blow off at 4, 6, or 8 lbs. to the square inch, it was found that by raising the pressure to 14 or 20 lbs. . . . a very decided economy of fuel resulted; in other words, the work of the mill was performed by a very notably reduced consumption of coals, . . . and those who had the means and the boldness carried the increased pressure and “expansion system” of working to the full extent, by employing properly constructed boilers to supply steam of 30, 40, 50, 60, and 70 lbs. to the square inch; pressures which would have frightened an engineer of the old school out of his wits. But as the economic results of so increasing the pressure of steam . . . soon appeared in most unmistakable £ s. d. forms, the use of high-pressure steam-boilers for working condensing engines became almost general. And those who desired to go to the full extent . . . soon adopted the employment of the Woolf engine in its full integrity, and most of our mills lately built are worked by the Woolf engines, namely, those on which there are two cylinders to each engine, in one of which the high-pressure steam from the boiler exerts or yields power by its excess of pressure over that of the atmosphere, which, instead of the said high-pressure steam being let pass off at the end of each stroke free into the atmosphere, is caused to pass into a low-pressure cylinder of about four times the area of the former, and after due expansion passes to the condenser; the economic result obtained from engines of this class is such that the consumption of fuel is at the rate of from 3½ to 4 lbs. of coal per horse per hour; while in the engines of the old system the consumption used to be on the average from 12 to 14 lbs. per horse per hour. By an ingenious arrangement, the Woolf system of double cylinder or combined low and high pressure engine has been introduced extensively to already existing engines, whereby their performance has been increased both as to power and economy of fuel. The same result . . . has been in use these eight or ten years, by having a high-pressure engine so connected with a condensing engine as to enable the waste steam of the former to pass on to and work the latter. This system is in many cases very convenient.
Nasmyth: faster engines, less coal

The public knows very little about the huge increase in driving power that changes and improvements like the ones I'm speaking of (to steam engines) have brought about. The engine-power of our district (Lancashire) lay under the weight of a timid, prejudiced tradition for almost 40 years, but now we're happily free of it. Over the last 15 years, and especially over the last 4 (that is, since 1848), some very important changes have taken place in the way condensing steam engines are run ... The result was that the same engines did far more work, and did it with a big cut in coal use besides ...

For many years after steam power was first brought into the factories of these districts, the speed people believed condensing steam engines could safely be run at was about 220 feet of piston travel a minute; that is, an engine with a 5-foot stroke was kept by the rules to 22 turns of the crankshaft. It wasn't thought proper to drive the engine any faster, and since the whole gearing was built for that 220-feet-a-minute speed, this slow and needlessly limited speed governed the whole works for years. Eventually, though — whether through some engineer's lucky ignorance of the rule, or some bold innovator's better reasons — a higher speed was tried, it worked very well, and others followed the example. People let the engine, as they put it, off the leash, and changed the main wheels of the transmission gearing so the steam engine could do 300 feet a minute or more, while the machinery itself was kept at its old speed ...

This speeding-up of the steam engine is now almost universal, because it turned out that the same engine not only yielded more usable power, but also ran more evenly, thanks to the greater momentum of the flywheel. With the steam pressure and the vacuum in the condenser held the same, more power was obtained simply by speeding up the piston stroke. Say we take a steam engine that gives 40 horsepower at 200 feet a minute: if we alter it suitably so that, at the same pressure and vacuum, it runs at 400 feet a minute, we get exactly double the power. And because the pressure and vacuum are the same in both cases, the strain on the individual parts of the engine — and so the risk of 'accidents' — is not much increased by the higher speed. The whole difference is that we use more steam roughly in proportion to the faster piston movement, and that the bearings and other moving parts wear a little faster, though hardly worth mentioning ...

But to get more power out of the same engine by speeding up the piston, more coal has to be burned under the same boiler, or a boiler with a greater capacity to make steam has to be used — in short, more steam has to be generated. That is what happened: boilers with a greater steam-making capacity were fitted to the old 'sped-up' engines, and in many cases this gave 100 per cent more work. Around 1842, the remarkably cheap power generated by the steam engines in the Cornish mines began to attract attention. Competition in cotton-spinning forced manufacturers to look for their main source of profit in 'savings', and the striking difference in coal used per hour and per horsepower shown by the Cornish engines — along with the remarkably economical performance of Woolf's double-cylinder engines — brought fuel-saving to the front in our district too. The Cornish engines and the double-cylinder engines delivered one horsepower for an hour on just 3½ to 4 pounds of coal, while the engines in the cotton districts generally used 8 or 12 pounds of coal per horsepower-hour. Such a big difference drove the manufacturers and engineers of our district to reach, by similar means, the kind of remarkably economical results that were already ordinary in Cornwall and France, where the high price of coal had forced manufacturers to cut this costly part of their business as far as they could.

This led to some very important results. First: many boilers, half of whose surface used to be left exposed to the cold outside air back in the good old days of high profits, were now covered over with thick layers of felt, or with bricks and mortar and other materials, which stopped the heat that had been so expensive to produce from radiating away. Steam pipes were protected the same way, and the cylinder too was wrapped in felt and wood. Second came the use of high pressure. Until then, the safety valve had only been weighted enough to let it open at 4, 6, or 8 pounds of steam pressure to the square inch; now it was found that raising the pressure to 14 or 20 pounds ... brought a very significant saving in coal — in other words, the factory's work was done burning a lot less coal. Those who had the means and the nerve for it carried the system of higher pressure and expansion through to its fullest extent, and used specially built steam boilers delivering steam at a pressure of 30, 40, 60, and 70 pounds to the square inch — a pressure that would have made an old-school engineer keel over in fright. But because the economic result of this higher steam pressure very soon showed itself in the unmistakable form of pounds, shillings, and pence, high-pressure boilers became almost universal on condensing engines.

Those who carried the reform through most thoroughly adopted the Woolf engines — and this is what happened in most of the engines built in recent years: Woolf engines with two cylinders, in one of which the steam from the boiler does work by virtue of its pressure being greater than that of the atmosphere, and then, instead of escaping into the open air after every piston stroke as it used to, passes into a low-pressure cylinder about four times the size, does further expansion work there, and is then led into the condenser. The economic result got from engines like this is one horsepower for one hour on every 3½ to 4 pounds of coal, whereas engines of the old kind needed 12 to 14 pounds for the same. A clever device has made it possible to fit the Woolf system of the double cylinder — the combined high- and low-pressure engine — onto already-existing older engines, raising their output while at the same time cutting their coal use. The same result has been reached over the last 8 to 10 years by coupling a high-pressure engine to a condensing engine, so that the used steam from the first passes into the second and drives it. This system has proved useful in many cases.

'It would not be very easy to get an exact return as to the increase of performance or work done by the identical engines to which some or all of these improvements have been applied; I am confident, however, . . . that from the same weight of steam-engine machinery we are now obtaining at least 50 per cent more duty or work performed on the average, and that in many cases, the identical steam-engines which in the days of the restricted speed of 220 feet per minute yielded 50 horse-power, are now yielding upwards of 100. The very economical results derived from the employment of high-pressure steam in working condensing steam-engines, together with the much higher power required by mill extensions from the same engines, has within the last three years led to the adoption of tubular boilers, yielding a much more economical result than those formerly employed in generating steam for mill engines’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . October 1852, pp. 23–7).
Nasmyth sums up the gains

Nasmyth goes on: it wouldn't be easy to give an exact figure for the increased work done by these very same steam engines where some or all of these newer improvements have been fitted. But I am sure that, for the same weight of steam machinery, we now get at least 50 per cent more service or work on average, and that in many cases the very same steam engine that gave 50 horsepower back when the limited speed of 220 feet a minute was in force now delivers over 100. The highly economical results of using high-pressure steam with condensing engines, together with the far greater demands made on the old steam engines by the expansion of business, have in the last three years led to the introduction of tubular boilers, and through this the cost of generating steam has again been significantly cut.

What is true for power generation holds also for the mechanisms that transmit power, as well as for the actual working machines themselves:
true of the other machinery too

The same holds for the rest of a factory's machinery - the shafts and belts that carry the power around, and the machines that actually do the work on the material.

'The rapid strides with which improvement in machinery has advanced within these few years have enabled manufacturers to increase production without additional moving power. The more economical application of labour has been rendered necessary by the diminished length of the working-day, and in most well-regulated mills an intelligent mind is always considering in what manner production can be increased with decreased expenditure. I have before me a statement, kindly prepared by a very intelligent gentleman in my district, showing the number of hands employed, their ages, the machines at work, and the wages paid from 1840 to the present time. In October 1840, his firm employed 600 hands, of whom 200 were under 13 years of age. In October last, 350 hands were employed, of whom 60 only were under 13; the same number of machines, within very few, were at work, and the same sum in wages was paid at both periods’ (Redgrave’s Report in Reports of the Inspectors of Factories . . . October 1852, pp. 58–9).
Redgrave: one factory's numbers

Redgrave says: the swift advances made in improving machinery over the last few years have let manufacturers expand production without needing extra driving power. Using labour more economically has become necessary because the working day has been shortened, and in most well-run factories people are always asking how output can be increased while spending less. I have in front of me a statement of figures, which I owe to the kindness of a very intelligent gentleman in my district, showing the number and ages of the workers employed in his factory, the machinery in use, and the wages paid, covering the period from 1840 to now. In October 1840 his firm employed 600 workers, of whom 200 were under 13; in October 1852, only 350 workers, of whom only 60 were under 13. Practically the same number of machines were running, apart from very few, and the same total was paid out in wages in both years.

These improvements in machinery show their full effect only when they are installed in new and purpose-built factory buildings.
the improvements need new buildings

The new machinery pays off in full only in a building put up for it: an old mill can house it, but not let it run at its best.

'As regards the improvement made in machinery, I may say in the first place that a great advance has been made in the construction of mills adapted to receive improved machinery . . . In the bottom room I double all my yarn, and upon that single floor I shall put 29,000 doubling spindles. I effect a saving of labour in the room and shed of at least 10 per cent, not so much from any improvement in the principle of doubling yarn, but from a concentration of machinery under a single management; and I am enabled to drive the said number of spindles by one single shaft, a saving in shafting, compared with what other firms have to use to work the same number of spindles, of 60 per cent, in some cases 80 per cent. There is a large saving in oil, and shafting, and in grease . . . With superior mill arrangements and improved machinery, at the lowest estimate I have effected a saving in labour of 10 per cent, a great saving in power, coal, oil, tallow, shafting and strapping’ (Evidence of a cotton spinner, Reports of the Inspectors of Factories . . . October 1863, pp. 109, 110).
a spinner's own numbers

A cotton spinner testified: when it comes to improvements in machinery, I have to point out that above all a great advance has been made in the building of factories suited to holding this new machinery ... On the ground floor I double all my yarn — twist two strands into one — and there alone I run 29,000 doubling spindles. In this room and the adjoining shed alone I make a saving in labour of at least 10 per cent — not so much because of improvements in the doubling process itself as because the machines are now concentrated under a single management; and I can drive the same number of spindles with a single main shaft, which saves me 60 to 80 per cent on shafting — the line of rotating shafts that carries the power through the mill — compared with other firms. This also brings a big saving in oil, grease, and so on ... in short, with a better-laid-out factory and improved machinery, I have saved, at a conservative estimate, 10 per cent on labour, and besides that a great saving on power, coal, oil, tallow, driving shafts, belting, and so on.

Kap. 5
Utilization of Refuse and Economy through Inventions
The economies so far have been in what the means of production cost and in how they are used. Two are left: what becomes of what production throws away, and what a new invention costs the firm that is first to try it.
As the capitalist mode of production extends, so also does the utilization of the refuse left behind by production and consumption. Under the heading of production we have the waste products of industry and agriculture, under that of consumption we have both the excrement produced by man’s natural metabolism and the form in which useful articles survive after use has been made of them. Refuse of production is, therefore, in the chemical industry, the by-product which gets lost if production is only on a small scale; in the production of machinery, the heap of iron filings that appears to be waste but is then used again as raw material for iron production, etc. The natural human waste products, remains of clothing in the form of rags, etc. are the refuse of consumption. The latter are of the greatest importance for agriculture. But there is a colossal wastage in the capitalist economy in proportion to their actual use. In London, for example, they can do nothing better with the excrement produced by 4½ million people than pollute the Thames with it, at monstrous expense.
sorting waste from production and consumption

Under capitalism, people make growing use of the waste that production and consumption throw off. Waste from production means the leftovers of industry and agriculture: think of the by-products in chemical manufacture that get thrown away when output is small, or the iron filings that fall off during machine-making and go back into iron production as raw material. Waste from consumption is different: it's the natural waste products of the human body, and the worn remains of things people have used up, like clothes turned to rags.

Of the two, waste from consumption matters more for agriculture. Yet capitalist society is enormously wasteful about how it handles this. Take London: with the excrement of four and a half million people, the best the city can do, at colossal expense, is to pour it into the Thames and poison the river.

The increase in the cost of raw materials, of course, provides the incentive to make use of waste products.
the motive: pricier raw materials

Rising prices for raw materials are naturally what drives people to start using this waste.

The general conditions for this re-utilization are: the massive presence of this refuse, a thing which results only when labour is carried on on a large scale; the improvement of machines, so that materials that were previously unusable in their given form are converted into a form suitable for new production; and finally, scientific progress — especially in chemistry, which discovers the useful properties of such waste products. Of course, great economies of this kind can also be found in the small-scale, almost horticultural agriculture carried on in Lombardy, southern China and Japan. In general, however, agricultural productivity is obtained in this system only at the cost of a great prodigality in human labour-power withdrawn from other spheres of production.
three conditions, and a hard exception

Reusing waste like this generally needs three things: enough of it, which only happens when work is done on a large scale; better machinery, able to turn material that used to be unusable into something fit for making new things; and progress in science, especially chemistry, which uncovers what these waste materials are actually good for.

It's true that small-scale, garden-style farming — in places like Lombardy, southern China, and Japan — also achieves a great deal of this kind of economy. But taken as a whole, that system buys its high output in farming at the cost of wasting a huge amount of human labour-power that other branches of production could have used instead.

So-called waste products play an important role in almost every industry. In the Factory Report of October 1863, for example, one reason why farmers in England, as well as in many parts of Ireland, are unwilling to grow flax, and only rarely do so, was given as follows: 'The great waste . . . which has taken place at the little water scutch mills . . . the waste in cotton is comparatively small, but in flax very large. The efficiency of water steeping and of good machine scutching will reduce this disadvantage very considerably . . . Flax [is] scutched in Ireland in a most shameful way, and a large percentage [is] actually lost by it, equal to 28 or 30 per cent’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1863, pp. 139, 142). All of this could be avoided by the use of better machines. There was such a wastage of oakum that the factory inspector says: 'I have been informed with regard to some of the scutch mills in Ireland, that the waste made at them has often been used by the scutchers to burn on their fires at home, and yet it is very valuable’ (p. 140 of the above report). As for cotton waste, we shall come back to this below in dealing with fluctuations in the prices of raw materials.
why farmers avoid growing flax

So-called waste matters a great deal in almost every industry. The Factory Report of October 1863, for instance, gives it as one of the main reasons why tenant farmers, in England and in many parts of Ireland alike, are reluctant to grow flax, and rarely do:

English joined this paragraph
how much flax gets wasted

'The great waste ... that happens when flax is prepared in the small, water-powered scutch mills ... The waste with cotton is comparatively small, but with flax it is very large. Good handling during water-retting and good machine scutching could cut this loss down a great deal ... In Ireland, flax is often scutched in a thoroughly disgraceful way, so that 28 to 30 per cent of it is lost' — all of which better machinery could prevent. So much oakum - the loose fibre thrown off in the process - fell that the factory inspector says:

English joined this paragraph
waste burned as fuel, still valuable

'I have been informed, with regard to some of the scutch mills in Ireland, that the scutchers often take the waste made there home and burn it on their own hearths — and yet it is very valuable.'

English joined this paragraph
a promise: cotton waste, later

Cotton waste will come up again further on, when the price swings of that raw material are discussed.

The wool industry was rather cleverer than the linen: ‘It was once the common practice to decry the preparation of waste and woollen rags for re-manufacture, but the prejudice has entirely subsided as regards the shoddy trade, which has become an important branch of the woollen trade of Yorkshire, and doubtless the cotton waste trade will be recognized in the same manner as supplying an admitted want. Thirty years since, woollen rags, i.e., pieces of cloth, old clothes, etc., of nothing but wool, would average about £4 4s. per ton in price: within the last few years they have become worth £44 per ton, and the demand for them has so increased that means have been found for utilizing the rags of fabrics of cotton and wool mixed by destroying the cotton and leaving the wool intact, and now thousands of operatives are engaged in the manufacture of shoddy, from which the consumer has greatly benefited in being able to purchase cloth of a fair and average quality at a very moderate price’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1863, p. 107).
wool proved smarter than flax

The woollen industry was more resourceful than flax preparation.

English joined this paragraph
the shoddy trade, explained

'It used to be common to condemn preparing wool waste and woollen rags for re-use, but that prejudice has entirely died out in the shoddy trade - the business of making new cloth from reclaimed wool -, which has become an important branch of the Yorkshire woollen district, and no doubt the trade in cotton waste will soon take the same place, as a branch of business that meets a recognized need. Thirty years ago, woollen rags — pieces of pure woollen cloth and the like — were worth on average about £4 4s. a ton; in the last few years they have come to be worth £44 a ton. And demand has grown so much that mixed fabrics of wool and cotton are now used too, since a way has been found to destroy the cotton without harming the wool; thousands of workers are now employed making shoddy, and the consumer gets great benefit from it, since he can now buy cloth of good average quality at a very moderate price.'

By the end of 1862, rejuvenated shoddy already accounted for a third of all wool used by English industry (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1862, p. 81). The ‘great benefit’ for the ‘consumer’ was that his woollen clothes took only a third of the previous time to wear out and a sixth of the time to become threadbare.
cheaper wool that wears out faster

By the end of 1862, this rejuvenated shoddy wool already made up a third of the whole wool consumption of English industry. The 'great benefit' to 'the consumer' is this: his woollen clothes now take only a third as long to wear out, and a sixth as long to become threadbare.

The English silk industry followed the same downward path. Between 1839 and 1862 the use of genuine raw silk declined somewhat, while that of silk waste doubled. Improved machinery made it possible to manufacture silk that could be used for many purposes out of what had previously been a quite valueless material.
silk follows the same path

The English silk industry was heading down the same slope. Between 1839 and 1862, the consumption of real raw silk had fallen somewhat, while the consumption of silk waste had doubled. With improved machinery, it became possible to manufacture, out of this material — practically worthless elsewhere — a silk usable for many purposes.

The most striking example of the use of waste products is provided by the chemical industry. Not only does this make use of its own waste products by finding new applications for them, but it also employs those of a great range of other industries and converts coal-tar, for example, which was previously almost useless, into aniline dyes, alizarin and most recently also into medicines.
chemistry's trick: turning tar into dye

The most striking example of using waste is the chemical industry. It uses not only its own waste, by finding new uses for it, but also the waste of the most varied other industries — turning, for instance, coal-tar, once almost useless, into aniline dyes, madder dye (alizarin), and more recently into medicines as well.

This economy in the refuse of production, achieved by re-use, should be distinguished from economy in the creation of waste, i.e. reduction of the refuse of production to its minimum and the maximum direct use of all raw and ancillary materials engaged in production.
a different economy: making less waste

There are two different savings here, and they have to be kept apart. The first is the saving that comes from re-using the waste production throws off. The second is the saving made in producing waste at all - cutting what production throws off down to a minimum, and using up, right up to the maximum, all the raw and auxiliary materials that go into production.

Reduction in waste is partly brought about by the quality of the machinery used. Oil, soap, etc. are saved in proportion to the more precise working and better polishing of the machine components. This concerns the ancillary materials. The most important thing, however, is that it depends on the quality of the machines and tools that are used whether a greater or lesser part of the raw material is transformed into waste by the production process. Finally, this depends on the quality of the raw material itself. This in turn depends partly on the development of the extractive industries and of agriculture, by which these raw materials are produced (thus it depends on the advance of civilization in general), partly on the development of the processing which the raw material undergoes before its entry into manufacture.
what decides how much is wasted

Saving on waste depends partly on how good the machinery used is. Oil, soap, and the like are saved in proportion to how precisely the machine parts are made and how well they are polished — that concerns the auxiliary materials.

Partly, though, and this matters most, whether a larger or smaller share of the raw material turns into waste during production depends on the quality of the machines and tools used. And finally, it depends on the quality of the raw material itself. That, in turn, is shaped partly by how developed the extractive industry and agriculture that produce it are — the progress of cultivation in the strict, agricultural sense — and partly by how refined the processes are that the raw material goes through before it enters the factory.

'Parmentier has shown that in a relatively short space of time, i.e. since the age of Louis XIV, the art of milling corn has been very much improved in France, so that the new mills can supply up to half as much again in the way of bread. The annual consumption of corn in Paris was calculated originally at 4 setiers per capita, later at 3, then 2, while today it is only 1⅓ setiers or approximately 342 lbs. . . . In the Perche, where I have lived for a long while, the crudely constructed mills with their millstones of granite and trap rock have generally been rebuilt according to the laws of mechanics, which has advanced so much in the last thirty years. Good millstones from La Ferté have been installed, corn has been milled twice over, the milling sack has been made to move in a circle, and the amount of flour produced is a sixth greater from the same quantity of corn. I find it easy to explain, therefore, the enormous disproportion in the daily consumption of corn between the Romans and ourselves. The entire reason is simply the inadequate procedures in milling and bread preparation. I can also explain in this way the remarkable state of affairs that Pliny reports (XVIII, c. 20) . . . Flour was sold in Rome at 40, 48 or 96 as per modius, depending on quality. These prices, so high in proportion to the corn prices of today, are to be explained by the mills of the time, which were still imperfect and in a state of infancy, and the substantial milling costs to which this gave rise’ (Dureau de la Malle, Économie politique des Romains, Paris, 1840, I, pp. 280–81).
Parmentier on better milling methods

Dureau de la Malle writes: 'Parmentier has shown that, since a period not very far back — the time of Louis XIV, say — the art of milling grain has been improved a great deal in France, so that the new mills, compared with the old ones, can get up to fifty per cent more bread out of the same amount of grain. Indeed, for one Paris resident's yearly consumption, people once reckoned 4 setiers of grain, then 3, then finally 2 — whereas nowadays it is only 1⅓ setier, or about 342 pounds a head ... In the Perche, where I lived for a long time, crudely built mills with millstones of granite and trap rock were rebuilt according to the rules of a mechanical art that has advanced so much over the last thirty years. They were fitted with good millstones from La Ferté, the grain was ground twice, the milling sack was made to move in a circle, and the yield of flour for the same amount of grain rose by a sixth. So I can easily explain to myself the huge gap between how much grain the Romans consumed daily and how much we do: the whole reason simply lies in how poor the methods of milling and bread-making were. In the same way I must also explain a curious fact that Pliny mentions ... Flour was sold in Rome, depending on quality, at 40, 48, or 96 asses the modius. These prices, so high compared with the grain prices of the same time, are explained by the mills of that period — still in their infancy, and imperfect — and the considerable cost of milling that resulted.'

These savings in the use of fixed capital, as we said earlier, are the result of the way the conditions of labour have been applied on a large scale. In short, the way in which they serve as conditions of directly social, socialized labour, of direct cooperation within the production process. This is firstly the only condition on which mechanical and chemical discoveries can be applied without increasing the price of commodities, and this is always the sine qua non. Next, it is only with production on a large scale that we can have the economy that arises from productive consumption in common. Finally, however, it is only the experience of the combined worker that discovers and demonstrates how inventions already made can most simply be developed, how to overcome the practical frictions that arise in putting the theory into practice — its application to the production process, and so on.
why scale alone makes saving possible

These savings in the use of fixed capital are, as already said, the result of labour conditions being applied on a large scale — in short, of their serving as conditions for labour that is directly social - work organized from the start as one joint operation rather than many separate ones - or for direct cooperation within the production process. On the one hand, this is the only condition under which mechanical and chemical inventions can be applied without making the commodity more expensive — and that condition is never optional. On the other hand, it is only at a large scale of production that the economies that come from using up plant and materials in common become possible at all. And finally, it is only the experience of the combined worker - the whole workforce of a plant taken together as one working body - that discovers and reveals where and how to economize, how to carry out discoveries already made in the simplest way, and what practical friction has to be overcome in putting the theory into practice — in applying it to the production process — and so on.

We must distinguish here, incidentally, between universal labour and communal labour. They both play their part in the production process, and merge into one another, but they are each different as well. Universal labour is all scientific work, all discovery and invention. It is brought about partly by the cooperation of men now living, but partly also by building on earlier work. Communal labour, however, simply involves the direct cooperation of individuals.
universal labour is not communal labour

One distinction worth noting in passing: universal labour is not the same as communal labour. Both play their part in the production process, both shade into each other, but the two are also different from one another.

English joined this paragraph
the difference, defined

Universal labour is all scientific work, all discovery, all invention. It depends partly on cooperation with people living now, partly on making use of the work of people who came before. Communal labour, by contrast, presupposes individuals cooperating directly with one another.

All this receives fresh confirmation from certain facts that have frequently been observed:
two observations that confirm it

What has just been said gets fresh confirmation from something often observed:

(1) The great difference in costs between the first construction of a new machine and its reproduction. See Ure and Babbage.
first: building new costs more

First, the great difference in cost between building a new machine for the first time and reproducing it afterwards — see Ure and Babbage on this.

(2) The much greater costs that are always involved in an enterprise based on new inventions, compared with later establishments that rise up on its ruins, ex suis ossibus. The extent of this is so great that the pioneering entrepreneurs generally go bankrupt, and it is only their successors who flourish, thanks to their possession of cheaper buildings, machinery etc. Thus it is generally the most worthless and wretched kind of money-capitalists that draw the greatest profit from all new developments of the universal labour of the human spirit and their social application by combined labour.
second: latecomers profit, pioneers fail

Second, how much more it costs to run a business built on brand-new inventions, compared with the later businesses that rise on its ruins, ex suis ossibus — out of its very bones. This goes so far that the first entrepreneurs mostly go bankrupt, and it's only the later ones — who get buildings, machinery, and the rest more cheaply — who flourish. So it is usually the most worthless and shabbiest sort of money-capitalist who draws the greatest profit out of every new development of the universal labour of the human mind, and out of its social use through combined labour.