thebase.works · Das Kapital III Kap. 50 · semantic zoom
Z3
Kap. 50
Falsch: Arbeitslohn, Profit, Rente als selbständige Wertelemente
The reader arrives from chapter 49's close: Marx's second answer to Storch, that even after the capitalist mode of production is abolished, though social production remains, value determination stays predominant in the sense that regulation of labour-time, distribution of social labour and keeping accounts become more essential than ever. Chapter 49 said the quid pro quo would be considered in the following chapter. Here the value parts of commodity capital are recalled, the revenue forms surplus-value takes are named, and the direction of determination is fixed; what the reader carries away is which way value divides into revenues and which way it does not.
Es ist gezeigt worden, daß der Wert der Waren oder der durch ihren Gesamtwert regulierte Produktionspreis sich auflöst in:
The value resolves into parts

It has been shown that the value of commodities, or the price of production regulated by their total value, resolves into:

1. Einen Wertteil, der konstantes Kapital ersetzt oder die früher vergangne Arbeit darstellt, die in der Form von Produktionsmitteln bei Herstellung der Ware verbraucht wurde; in einem Wort, den Wert oder Preis, womit diese Produktionsmittel in den Produktionsprozeß der Ware eingingen. Wir sprechen hier nie von der einzelnen Ware, sondern vom Warenkapital, d.h. der Form, worin sich das Produkt des Kapitals in einem bestimmten Zeitabschnitt, z.B. jährlich darstellt, und wovon die einzelne Ware nur ein Element bildet, das übrigens auch, seinem Wert nach, analog in dieselben Bestandteile zerfällt.
First part: constant capital replaced

1. A value component that replaces constant capital, or represents labour already past, used up in the form of means of production while the commodity was being made — in a word, the value or price at which those means of production went into the commodity's production process.

Here we never speak of the single commodity, but of commodity capital: the form in which the product of capital presents itself over a definite stretch of time, a year, say. The single commodity is only one element of that product — and its value, too, divides analogously into the same components.

2. Den Wertteil des variablen Kapitals, der das Einkommen des Arbeiters mißt und sich für diesen in Arbeitslohn verwandelt; welchen Arbeitslohn also der Arbeiter in diesem variablen Wertteil reproduziert hat; kurz, den Wertteil, worin sich der bezahlte Teil der dem ersten konstanten Teil in der Produktion der Ware neu zugesetzten Arbeit darstellt.
Second part: the paid labour

2. The value component of variable capital, which measures the worker's income and turns, for him, into wages — the wages, then, that the worker has reproduced in this variable component. In short: the value component in which the paid portion of the labour newly added to the first, constant part in the production of the commodity is represented.

3. Den Mehrwert, d.h. den Wertteil des Warenprodukts, worin sich die unbezahlte Arbeit oder Mehrarbeit darstellt. Dieser letzte Wertteil nimmt wieder die selbständigen Formen an, die zugleich Revenueformen sind: die Formen von Profit des Kapitals (Zins des Kapitals als solchem und Unternehmergewinn des Kapitals als fungierendem Kapital) und Grundrente, die dem Eigner des im Produktionsprozeß mitwirkenden Bodens zufällt. Die Bestandteile 2 und 3, d.h. der Wertbestandteil, der stets die Revenueformen von Arbeitslohn (dies immer nur, nachdem er vorher die Form von variablem Kapital durchgemacht), Profit und Rente annimmt, unterscheidet sich von dem konstanten Bestandteil 1 dadurch, daß in ihn sich der ganze Wert auflöst, worin sich die, jenem konstanten Teil, den Produktionsmitteln der Ware neu zugesetzte Arbeit vergegenständlicht. Sehn wir nun ab vom konstanten Wertteil, so ist es richtig zu sagen, daß der Wert der Ware, soweit er also neu zugesetzte Arbeit darstellt, sich beständig auflöst in drei Teile, die drei Revenueformen bilden, in Arbeitslohn, Profit und Rente55, bei denen die respektiven Wertgrößen, d.h. die aliquoten Teile, die sie vom Gesamtwert bilden, durch verschiedne, eigentümliche und früher entwickelte Gesetze bestimmt werden. Aber es wäre falsch, umgekehrt zu sagen, daß der Wert des Arbeitslohns, die Rate des Profits und die Rate der Rente selbständige konstituierende Wertelemente bilden, aus deren Zusammensetzung der Wert der Ware, abgesehn vom konstanten Bestandteil, entspringe; in andern Worten, es wäre falsch zu sagen, daß sie komponierende Bestandteile des Warenwerts oder des Produktionspreises bilden.56
Value added resolves into three; not the reverse

3. Surplus-value: the value component of the commodity product in which unpaid labour, surplus labour, is represented. This last value component in turn takes independent forms that are at the same time forms of revenue: profit on capital — interest, on capital as such, and profit of enterprise, on capital as functioning capital — and ground-rent, which goes to the owner of the land that plays its part in the production process. Components 2 and 3 together are the value component that always takes the revenue forms of wages (and wages only ever after that component has first gone through the form of variable capital), profit and rent. What sets them apart from the constant component 1 is that the labour newly added to that constant part, the means of production, is objectified in a value, and the whole of that value resolves into components 2 and 3. If we now leave the constant value component aside, it is right to say this: the value of the commodity, so far as it represents newly added labour, constantly resolves into three parts that form the three forms of revenue — wages, profit and rent. How large each one is — the share of the total value each makes up — is settled by different laws of their own, worked out earlier. But it would be false to say it the other way round: that the value of wages, the rate of profit and the rate of rent are independent, constituent elements of value, and that the value of the commodity, apart from its constant component, arises from putting them together. In other words, it would be false to say that they are the components out of which commodity value, or the price of production, is composed.

Kap. 50
Der neugeschaffne Warenwert von 250 als Grenze
The reader arrives carrying the distinction just drawn: the value, so far as it represents the labour newly added, resolves into wages, profit and rent, while it is false to say those revenues compose it. What remains is how that direction shows in the movement of the parts. Marx constructs a capital of 500 and tracks what the newly added labour yields; then he pays more for the same labour-power and watches which magnitudes move and which stay. What is settled is the 250 as the limit of every revenue drawn from it: a higher wage paid for the same labour-power would not raise the newly produced value, and the limit does not fix the division inside it.
Man sieht den Unterschied sofort ein.
The distinction seen at once

The difference is plain at once.

Gesetzt, der Produktenwert eines Kapitals von 500 sei = 400c + 100v + 150m = 650; die 150m seien weiter zerfällt in 75 Profit + 75 Rente. Wir wollen ferner, zur Vermeidung unnützer Schwierigkeiten, annehmen, dies Kapital sei mittlerer Zusammensetzung, so daß sein Produktionspreis mit seinem Wert zusammenfällt; ein Zusammenfallen, das immer stattfindet, wenn das Produkt dieses Einzelkapitals als Produkt eines seiner Größe entsprechenden Teils des Gesamtkapitals betrachtet werden kann.
A capital of 500 supposed

Suppose a capital of 500 whose product-value is 400c + 100v + 150s = 650, and suppose the 150s is then split into 75 profit and 75 rent. To spare ourselves needless difficulties, let us further assume that this capital has an average composition, so that its price of production coincides with its value. That coincidence always occurs when the product of this single capital can be treated as the product of a piece of the total capital that matches it in size.

Hier bildet der Arbeitslohn, gemessen durch das variable Kapital, 20% vom vorgeschoßnen Kapital; der Mehrwert, auf das Gesamtkapital berechnet, 30%, nämlich 15% Profit und 15% Rente. Der gesamte Wertbestandteil der Ware, worin sich die neu zugesetzte Arbeit vergegenständlicht, ist gleich 100v + 150m = 250. Seine Größe ist unabhängig von seiner Zerfällung in Arbeitslohn, Profit und Rente. Wir sehn aus dem Verhältnis dieser Teile zueinander, daß die Arbeitskraft, die mit 100 in Geld, sage 100 Pfd.St., bezahlt wurde, ein Arbeitsquantum geliefert hat, das sich in einem Geldquantum von 250 Pfd.St. darstellt. Wir sehn daraus, daß der Arbeiter 1 1/2 mal soviel Mehrarbeit wie Arbeit für sich selbst getan hat. War der Arbeitstag = 10 Stunden, so arbeitete er 4 Stunden für sich und 6 für den Kapitalisten. Die Arbeit der mit 100 Pfd.St. gezahlten Arbeiter drückt sich daher aus in einem Geldwert von 250 Pfd.St. Außer diesem Wert von 250 Pfd.St. ist nichts zu teilen zwischen Arbeiter und Kapitalist, zwischen Kapitalist und Grundeigentümer. Es ist der dem Wert der Produktionsmittel von 400 neu zugesetzte Gesamtwert. Der so produzierte und durch das Quantum in ihm vergegenständlichter Arbeit bestimmte Warenwert von 250 bildet daher die Grenze für die Dividenden, die Arbeiter, Kapitalist und Grundeigentümer in der Form von Revenue, von Arbeitslohn, Profit und Rente aus diesem Wert ziehn können.
The 250 that sets the limit

Here wages, measured by the variable capital, come to 20 per cent of the capital advanced; reckoned on the whole capital, the surplus-value comes to 30 per cent — 15 per cent profit and 15 per cent rent. The whole value component of the commodity in which the newly added labour is objectified is 100v + 150s = 250. Its size does not depend on how it is split into wages, profit and rent. From the ratio of these parts to one another we see that the labour-power paid for with 100 in money, say £100, delivered an amount of labour that is represented in a sum of money of £250. We see from this that the worker did one and a half times as much surplus labour as labour for himself. With a working day of 10 hours, he worked 4 hours for himself and 6 for the capitalist. The labour of the workers paid £100 is therefore expressed in a money value of £250. Beyond this value of 250 there is nothing to divide between worker and capitalist, or between capitalist and landowner. It is the total value newly added to the value of the means of production of 400. So the commodity value of 250 produced in this way, fixed by the quantity of labour objectified in it, is the limit on the dividends that worker, capitalist and landowner can draw from it in the form of revenue — as wages, profit and rent.

Gesetzt, ein Kapital von derselben organischen Komposition, d.h. demselben Verhältnis der angewandten lebendigen Arbeitskraft zu dem in Bewegung gesetzten konstanten Kapital, sei gezwungen, für dieselbe Arbeitskraft, die das konstante Kapital von 400 in Bewegung setzt, 150 Pfd.St. statt 100 zu zahlen; und gesetzt ferner, Profit und Rente teilten sich auch in verschiednen Verhältnissen in den Mehrwert. Da vorausgesetzt, daß das variable Kapital von 150 Pfd.St. dieselbe Arbeitsmasse in Bewegung setzt wie früher das von 100, wäre der neu produzierte Wert nach wie vor 250 und der Wert des Gesamtprodukts nach wie vor = 650, aber wir hätten dann: 400c + 150v + 100m; und diese 100m zerfielen etwa in 45 Profit plus 55 Rente. Die Proportion, worin sich der neu produzierte Gesamtwert in Arbeitslohn, Profit und Rente verteilt, wäre sehr verschieden; ebenso wäre die Größe des vorgeschoßnen Gesamtkapitals verschieden, obgleich es nur dieselbe Gesamtmasse von Arbeit in Bewegung setzt. Der Arbeitslohn betrüge 27 3/11 %, der Profit 8 2/11 %, die Rente 10% auf das vorgeschoßne Kapital; der Gesamtmehrwert also etwas über 18%.
Second supposed case: 150v

Now suppose that a capital of the same organic composition — the same ratio of living labour-power applied to the constant capital set in motion — is forced to pay £150 instead of £100 for the same labour-power that sets the constant capital of 400 in motion. And suppose further that profit and rent also divide the surplus-value in different proportions.

Since it is presupposed that the variable capital of £150 sets the same mass of labour in motion as the £100 did, the newly produced value would still be 250 and the value of the whole product would still be 650. But then we would have 400c + 150v + 100s, and this 100s would split, say, into 45 profit plus 55 rent. The proportion in which the newly produced total value divides into wages, profit and rent would be very different. So would the size of the total capital advanced, although it sets only the same total mass of labour in motion. Wages would come to 27 3/11 per cent, profit 8 2/11 per cent and rent 10 per cent of the capital advanced; the total surplus-value therefore a little over 18 per cent.

Infolge der Erhöhung des Arbeitslohns wäre der unbezahlte Teil der Gesamtarbeit verändert und damit der Mehrwert. Der Arbeiter hätte bei zehnstündigem Arbeitstag 6 Stunden für sich und nur 4 Stunden für den Kapitalisten gearbeitet. Auch die Verhältnisse von Profit und Rente wären verschieden, der verminderte Mehrwert wäre in verändertem Verhältnis zwischen Kapitalist und Grundeigentümer geteilt. Endlich, da der Wert des konstanten Kapitals unverändert geblieben und der Wert des vorgeschoßnen variablen Kapitals gestiegen, drückte sich der verminderte Mehrwert in einer noch mehr verminderten Bruttoprofitrate aus, worunter wir hier das Verhältnis des Gesamtmehrwerts zum ganzen vorgeschoßnen Kapital verstehn.
What the higher wage would change

As a result of the rise in wages, the unpaid part of the total labour would have changed, and with it the surplus-value. On a ten-hour working day, the worker would have worked 6 hours for himself and only 4 for the capitalist. Profit and rent would stand in different proportions as well, the diminished surplus-value being divided in a changed proportion between capitalist and landowner. Finally, since the value of the constant capital stayed unchanged while the value of the variable capital advanced rose, the diminished surplus-value would show up as a still more diminished gross rate of profit — by which we mean here the ratio of the total surplus-value to the whole capital advanced.

Der Wechsel im Wert des Arbeitslohns, in der Rate des Profits, in der Rate der Rente könnte sich, welches auch immer die Wirkung der Gesetze wäre, die das Verhältnis dieser Teile regulieren, nur bewegen in den Grenzen, die der neugeschaffne Warenwert von 250 setzt. Eine Ausnahme fände nur statt, wenn die Rente auf einem Monopolpreis beruhte. Dies würde am Gesetz nichts ändern, sondern nur die Betrachtung komplizieren. Denn betrachten wir in diesem Fall bloß das Produkt selbst, so wäre nur die Teilung des Mehrwerts verschieden; betrachten wir aber seinen relativen Wert gegenüber andern Waren, so fände sich nur diese Verschiedenheit, daß ein Teil des Mehrwerts von ihnen auf diese spezifische Ware übertragen wurde.
The limit, and the monopoly case

Any change in the value of wages, in the rate of profit, in the rate of rent could move only inside the limits set by the newly created commodity value of 250 — whatever the effect of the laws that regulate the relation of these parts. There would be an exception only if the rent rested on a monopoly price. That would change nothing in the law; it would only make the treatment more complicated. For if in this case we look only at the product itself, then only the division of the surplus-value would differ. But if we look at its relative value against other commodities, the only difference to be found would be that a part of their surplus-value had been transferred from them to this particular commodity.

Kap. 50
Rekapitulieren wir: Mehrwertsrate und Profitrate
Behind us stand the supposed capital of 500, the newly created value of 250 as the limit of all dividends, and the second case in which the same labour-power costs 150 instead of 100, leaving product value unchanged while surplus-value and its division alter. This recapitulation now fixes the exact rates: why the profit rate falls proportionately more than the mass of surplus-value but less than the rate of surplus-value, why values and product masses stay under the same labour mass, and how a wage rise that follows fallen productivity only appears to make the product dearer.
Rekapitulieren wir:
Recapping the two cases

Let us recap:

Wert des Produkts Neuwert Mehrwertsrate Bruttoprofitrate
Erster Fall: 400c + 100v + 150m = 650 250 150% 30%
Zweiter Fall: 400c + 150v + 100m = 650 250 66 2/3 % 18 2/11 %
Value of the product New value Rate of surplus-value Gross rate of profit
First case 400c + 100v + 150s = 650 250 150% 30%
Second case 400c + 150v + 100s = 650 250 66 2/3% 18 2/11%
Erstens fällt der Mehrwert um ein Drittel seines frühern Betrags, von 150 auf 100. Die Profitrate fällt um etwas mehr als ein Drittel, von 30% auf 18%, weil der verminderte Mehrwert auf ein gewachsenes vorgeschoßnes Gesamtkapital zu berechnen ist. Sie fällt aber keineswegs in demselben Verhältnis wie die Rate des Mehrwerts. Diese fällt von 150/100 auf 100/150, also von 150% auf 66 2/3 %, während die Profitrate nur fällt von 150/500 auf 100/550 oder von 30% auf 18 2/11 %. Die Profitrate fällt also im Verhältnis mehr als die Masse des Mehrwerts, aber weniger als die Rate des Mehrwerts. Ferner zeigt sich, daß die Werte wie die Massen der Produkte dieselben bleiben, wenn nach wie vor dieselbe Arbeitsmasse angewandt wird, obgleich das vorgeschoßne Kapital infolge der Vermehrung seines variablen Bestandteils sich vergrößert hat. Diese Vergrößerung des vorgeschoßnen Kapitals würde sich allerdings dem Kapitalisten sehr fühlbar machen, der ein neues Geschäft begänne. Aber das Ganze der Reproduktion betrachtet, heißt Vermehrung des variablen Kapitals weiter nichts, als daß ein größrer Teil des von der neu zugesetzten Arbeit neu geschaffnen Werts sich in Arbeitslohn und daher zunächst in variables Kapital statt in Mehrwert und Mehrprodukt verwandelt. Der Wert des Produkts bleibt also derselbe, weil er einerseits durch den konstanten Kapitalwert = 400, andrerseits durch die Zahl 250 beschränkt ist, worin sich die neu zugesetzte Arbeit darstellt. Beide sind aber unverändert geblieben. Dies Produkt, soweit es selbst wieder in konstantes Kapital einginge, würde nach wie vor in derselben Wertgröße gleich viel Masse von Gebrauchswert darstellen; also dieselbe Masse von Elementen des konstanten Kapitals behielte denselben Wert. Anders verhielte sich die Sache, wenn der Arbeitslohn stiege, nicht weil der Arbeiter einen größern Teil seiner eignen Arbeit erhielte, sondern wenn er einen größern Teil seiner eignen Arbeit erhielte, weil die Produktivität der Arbeit abgenommen hätte. In diesem Fall bliebe der Gesamtwert, worin sich dieselbe Arbeit, bezahlte plus unbezahlte, darstellte, dieselbe; aber die Masse Produkt, worin sich diese Masse Arbeit darstellte, hätte sich vermindert, also stiege der Preis jedes aliquoten Teils des Produkts, weil jeder Teil mehr Arbeit darstellte. Der erhöhte Arbeitslohn von 150 stellte nicht mehr Produkt dar wie früher der von 100; der verringerte Mehrwert von 100 stellte nur noch 2/3 des Produkts dar gegen früher, 66 2/3 % der Masse von Gebrauchswerten, die sich früher in 100 darstellten. In diesem Fall würde auch das konstante Kapital verteuert, soweit dies Produkt in es einginge. Dies wäre aber nicht Folge der Erhöhung des Arbeitslohns, sondern die Erhöhung des Arbeitslohns wäre Folge der Verteuerung der Ware und Folge der verminderten Produktivität desselben Quantums Arbeit. Hier entsteht der Schein, als ob die Steigerung des Arbeitslohns das Produkt verteuert hätte; sie ist aber hier nicht Ursache, sondern Folge eines Wertwechsels der Ware infolge der verminderten Produktivität der Arbeit.
Mass, rates and the value limit

First, the surplus-value falls by a third of what it was before, from 150 to 100. The rate of profit falls by a little more than a third, from 30 per cent to 18 per cent, because the reduced surplus-value now has to be reckoned on a larger total capital advanced. But its fall is by no means in the same proportion as that of the rate of surplus-value. The rate of surplus-value falls from 150/100 to 100/150, that is from 150 per cent to 66 2/3 per cent, while the rate of profit falls only from 150/500 to 100/550, that is from 30 per cent to 18 2/11 per cent. So the rate of profit falls proportionally more than the mass of surplus-value, but less than the rate of surplus-value. Further, the values and the masses of the products stay the same if the same mass of labour is applied as before, even though the capital advanced has grown as a result of the increase in its variable component. That growth of the capital advanced would, it is true, be very noticeable to a capitalist just starting a business. But taking reproduction as a whole, more variable capital means nothing more than this: a larger part of the value newly created by the newly added labour turns into wages, and so first of all into variable capital, instead of into surplus-value and surplus product. So the value of the product stays the same, because on one side it is limited by the constant capital value of 400 and on the other by the figure 250, in which the newly added labour is represented. Both have stayed unchanged. This product, so far as it itself went back into constant capital, would still represent the same mass of use-value in the same amount of value; that is, the same mass of elements of constant capital would keep the same value. Things would be different if wages rose — not because the worker received a larger part of his own labour, but because he received a larger part of his own labour for the reason that the productivity of labour had fallen. In that case the total value in which the same labour, paid plus unpaid, is represented would stay the same; but the mass of product in which that mass of labour is represented would have shrunk, so the price of each aliquot part of the product would rise, because each part would represent more labour. The higher wages of 150 would represent no more product than 100 did before; the reduced surplus-value of 100 would represent only two-thirds of the former product, 66 2/3 per cent of the mass of use-values that 100 previously represented. In that case the constant capital too would become dearer, so far as this product entered into it. But this would not be a consequence of the wage rise; rather, the wage rise would be a consequence of the commodity becoming dearer and of the diminished productivity of the same quantity of labour. Here the appearance arises as if the rise in wages had made the product dearer; but here the wage rise is not the cause, but the consequence of a change in the commodity's value brought about by the diminished productivity of labour.

Kap. 50
Wert der Produktionsmittel, Produktivität, Produktwert
Behind lies the recapitulation of the two cases: the same labour still represented in 250, variable capital raised, surplus-value lowered, and the product's value limited by constant capital on one side and the new value on the other. The reader also carries the warning that a wage rise may be consequence rather than cause. What follows settles the two sides of capital's value. It shows why constant capital's value moves the product's value with no offset, while variable capital at unchanged productive power only redistributes the value labour adds. It then marks the narrow case in which wages move because commodities have become dearer or cheaper.
Wenn dagegen bei sonst gleichen Umständen, wo also dieselbe angewandte Arbeitsmenge sich nach wie vor in 250 darstellt, der Wert der von ihr angewandten Produktionsmittel stiege oder fiele, so würde der Wert derselben Produktenmasse um dieselbe Größe steigen oder fallen. 450c + 100v + 150m gibt Produktwert = 700; dagegen 350c + 100v + 150m für den Wert derselben Produktenmasse nur 600 gegen früher 650. Wenn also das vorgeschoßne Kapital wächst oder abnimmt, welches dieselbe Arbeitsmenge in Bewegung setzt, so steigt oder fällt der Wert des Produkts, bei sonst gleichen Umständen, wenn die Zunahme oder Abnahme des vorgeschoßnen Kapitals von einer Änderung der Wertgröße des konstanten Kapitalteils herrührt. Er bleibt dagegen unverändert, wenn die Zunahme oder Abnahme des vorgeschoßnen Kapitals von veränderter Wertgröße des variablen Kapitalteils, bei gleichbleibender Produktivkraft der Arbeit, herrührt. Beim konstanten Kapital ist Zunahme oder Abnahme seines Werts durch keine entgegengesetzte Bewegung kompensiert. Beim variablen Kapital, gleichbleibende Produktivität der Arbeit vorausgesetzt, ist Zunahme oder Abnahme seines Werts kompensiert durch die umgekehrte Bewegung auf seiten des Mehrwerts, so daß der Wert des variablen Kapitals plus dem Mehrwert, also der den Produktionsmitteln durch die Arbeit neu zugesetzte und im Produkt neu dargestellte Wert unverändert bleibt.
What moves the product's value

Suppose, on the other hand, that everything else stays the same, so that the same amount of labour applied is still expressed in 250. Then if the value of the means of production that labour uses were to rise or fall, the value of the same mass of products would rise or fall by the same amount. 450c + 100v + 150s gives a product value of 700; 350c + 100v + 150s gives only 600 for the value of the same mass of products, against 650 before.

So when the capital advanced to set the same amount of labour in motion grows or shrinks, the product's value rises or falls — other things equal — provided the growth or shrinkage comes from a change in the value magnitude of the constant part. It stays unchanged, on the other hand, if the growth or shrinkage comes from a changed value magnitude of the variable part, with the productive power of labour unchanged.

With constant capital, a rise or fall in its value is compensated by no movement in the opposite direction. With variable capital, assuming the productivity of labour stays the same, a rise or fall in its value is compensated by the opposite movement on the side of surplus-value, so that the value of variable capital plus surplus-value — the value labour has newly added to the means of production and newly expressed in the product — stays unchanged.

Ist dagegen Zu- oder Abnahme des Werts des variablen Kapitals oder des Arbeitslohns Folge der Verteuerung oder Preissenkung der Waren, d.h. der Verminderung oder Steigerung der Produktivität der in dieser Kapitalanlage angewandten Arbeit, so wirkt dies auf den Wert des Produkts. Aber das Steigen oder Fallen des Arbeitslohns ist hier nicht Ursache, sondern nur Folge.
Wages here: effect, not cause

If instead the rise or fall in the value of variable capital, or in wages, is the consequence of commodities becoming dearer or cheaper — that is, of a fall or rise in the productivity of the labour applied in this particular capital investment — then this does bear on the value of the product. But here the rise or fall of wages is not the cause; it is only the consequence.

Wäre dagegen im obigen Beispiel, bei gleichbleibendem konstantem Kapital = 400c, die Veränderung von 100v + 150m auf 150v + 100m, also das Steigen des variablen Kapitals, Folge der Abnahme der Produktivkraft der Arbeit, nicht in diesem besondren Zweige, z.B. der Baumwollspinnerei, sondern etwa in der Agrikultur, welche die Nahrungsmittel des Arbeiters liefert, also Folge der Verteuerung dieser Nahrungsmittel, so bliebe der Wert des Produkts unverändert. Der Wert von 650 würde sich nach wie vor in derselben Masse Baumwollgarn darstellen.
If the fall were in agriculture

Suppose instead, in the example above, with constant capital unchanged at 400c, that the change from 100v + 150s to 150v + 100s — the rise in variable capital — were the consequence of a fall in the productive power of labour not in this particular branch, cotton spinning, say, but in agriculture, for instance, which supplies the worker's food; the consequence, that is, of those foodstuffs becoming dearer. Then the value of the product would stay unchanged. The same mass of cotton yarn would still represent a value of 650.

Aus dem Entwickelten geht ferner hervor: Wenn die Verminderung in der Auslage von konstantem Kapital durch Ökonomie etc. in Produktionszweigen eintritt, deren Produkte in die Konsumtion der Arbeiter eingehn, so könnte dies, ebensogut wie die direkte Vermehrung der Produktivität der angewandten Arbeit selbst, eine Verminderung des Arbeitslohns, weil Verwohlfeilerung der Lebensmittel des Arbeiters herbeiführen und daher Wachsen des Mehrwerts; so daß die Profitrate hier aus doppelten Gründen wüchse, nämlich einerseits, weil der Wert des konstanten Kapitals abnimmt, und andrerseits, weil der Mehrwert zunimmt. Bei unsrer Betrachtung der Verwandlung des Mehrwerts in Profit nahmen wir an, daß der Arbeitslohn nicht fällt, sondern konstant bleibt, weil wir dort die Schwankungen der Profitrate, unabhängig von Veränderungen der Mehrwertsrate, zu untersuchen hatten. Außerdem sind die dort entwickelten Gesetze allgemein und gelten auch für Kapitalanlagen, deren Produkte nicht in den Konsum des Arbeiters eingehn, bei denen Wertveränderungen des Produkts also ohne Einfluß auf den Arbeitslohn sind.
If constant capital is economized in workers' goods

One more thing follows from what has been set out. If the reduction in the outlay on constant capital through economy and the like occurs in branches of production whose products enter the workers' consumption, then this could bring about a fall in wages, just as a direct increase in the productivity of the labour applied itself could, because the worker's means of subsistence would become cheaper; and so it could bring about a growth in surplus-value too. The profit rate here would then grow for two reasons: on the one hand the value of constant capital declines, on the other surplus-value grows. In our examination of the transformation of surplus-value into profit, we assumed that wages do not fall but stay constant, because there we had to investigate the fluctuations of the profit rate independently of changes in the rate of surplus-value. Besides, the laws developed there are general, and they hold also for capital investments whose products do not enter the worker's consumption, where changes in the value of the product have no influence on wages.

Kap. 50
Die gegebnen Grenzen von Arbeitslohn, Profit und Rente
The reader arrives from the contrast between changes in constant and variable capital: the same labour yields the same new value, and a wage rise following falling productivity is effect, not cause. What is settled is the value's boundary: wages the basis, bounded on one side only; surplus-value bounded by unpaid labour and the rate of profit by commodity value; prices of production diverging without abolishing value-determination or the lawful limits of profit; rent bounded as a part of the given surplus-value; a monopoly price, were one possible, not abolishing the limits value gives; and average profit the limit shared by interest and profit of enterprise, whose ratio within it is accidental and settled by competition alone.
__________
*
Die Besonderung und Auflösung des den Produktionsmitteln oder dem konstanten Kapitalteil jährlich durch die neu zugesetzte Arbeit neu zugefügten Werts in die verschiednen Revenueformen von Arbeitslohn, Profit und Rente ändert also nichts an den Grenzen des Werts selbst, an der Wertsumme, die sich unter diese verschiednen Kategorien verteilt; ebensowenig wie ein Wechsel im Verhältnis dieser einzelnen Teile zueinander ihre Summe, diese gegebne Wertgröße, verändern kann. Die gegebne Zahl 100 bleibt immer dieselbe, ob sie sich in 50 + 50 oder in 20 + 70 + 10 oder in 40 + 30 + 30 zerlegt. Der Wertteil des Produkts, der in diese Revenuen zerfällt, ist bestimmt, ganz wie der konstante Wertteil des Kapitals, durch den Wert der Waren, d.h. durch das Quantum der jedesmal in ihnen vergegenständlichten Arbeit. Es ist also erstens gegeben die Wertmasse der Waren, die sich in Arbeitslohn, Profit und Rente verteilt; also die absolute Grenze der Summe der Wertstücke dieser Waren. Zweitens, was die einzelnen Kategorien selbst angeht, so sind ihre durchschnittlichen und regulierenden Grenzen ebenfalls gegeben. Der Arbeitslohn bildet bei dieser Begrenzung derselben die Basis. Er ist nach einer Seite hin durch ein Naturgesetz reguliert; seine Minimalgrenze ist gegeben durch das physische Minimum von Lebensmitteln, das der Arbeiter beziehen muß, um seine Arbeitskraft zu erhalten und zu reproduzieren; also durch ein bestimmtes Quantum Waren. Der Wert dieser Waren ist bestimmt durch die Arbeitszeit, die ihre Reproduktion erheischt; also durch den Teil der den Produktionsmitteln neu zugesetzten Arbeit, oder auch des <1. Auflage: jedes; geändert nach dem Manuskript von Marx> Arbeitstags, den der Arbeiter zur Produktion und Reproduktion eines Äquivalents für den Wert dieser notwendigen Lebensmittel erheischt. Sind z.B. seine durchschnittlichen täglichen Lebensmittel dem Wert nach = 6 Stunden Durchschnittsarbeit, so muß er durchschnittlich 6 Stunden seiner Tagesarbeit für sich selbst arbeiten. Der wirkliche Wert seiner Arbeitskraft weicht von diesem physischen Minimum ab; er ist verschieden je nach dem Klima und dem Stand der gesellschaftlichen Entwicklung; er hängt ab nicht nur von den physischen, sondern auch von den historisch entwickelten gesellschaftlichen Bedürfnissen, die zur zweiten Natur werden. Aber in jedem Land zu einer gegebnen Periode ist dieser regulierende durchschnittliche Arbeitslohn eine gegebne Größe. Der Wert der sämtlichen übrigen Revenuen hat so eine Grenze. Er ist stets gleich dem Wert, worin sich der Gesamtarbeitstag (der hier mit dem Durchschnittsarbeitstag zusammenfällt, da er die vom gesellschaftlichen Gesamtkapital in Bewegung gesetzte Gesamtarbeitsmasse umfaßt) verkörpert, minus dem Teil desselben, der sich in Arbeitslohn verkörpert. Seine Grenze ist also gegeben durch die Grenze des Werts, in welchem sich die unbezahlte Arbeit ausdrückt, d.h. durch das Quantum dieser unbezahlten Arbeit. Wenn der Teil des Arbeitstags, den der Arbeiter zur Reproduktion des Werts seines Lohns braucht, in dem physischen Minimum seines Lohns seine letzte Schranke hat, so hat der andre Teil des Arbeitstags, worin sich seine Mehrarbeit darstellt, also auch der Wertteil, der den Mehrwert ausdrückt, seine Schranke an dem physischen Maximum des Arbeitstags, d.h. an dem Gesamtquantum täglicher Arbeitszeit, das der Arbeiter bei Erhaltung und Reproduktion seiner Arbeitskraft überhaupt geben kann. Da es sich bei der jetzigen Betrachtung um Verteilung des Werts handelt, worin die jährlich neu zugesetzte Gesamtarbeit sich dargestellt hat, so kann der Arbeitstag hier als konstante Größe betrachtet werden und ist als solche vorausgesetzt, wieviel oder wie wenig er von seinem physischen Maximum auch abweiche. Die absolute Grenze des Wertteils, der den Mehrwert bildet und der sich in Profit und Grundrente auflöst, ist also gegeben; er ist bestimmt durch den Überschuß des unbezahlten Teils des Arbeitstags über seinen bezahlten, also durch den Wertteil des Gesamtprodukts, worin diese Mehrarbeit sich verwirklicht. Nennen wir, wie ich es getan habe, den so in seinen Grenzen bestimmten, und auf das vorgeschoßne Gesamtkapital berechneten Mehrwert den Profit, so ist dieser Profit, seiner absoluten Größe nach betrachtet, gleich dem Mehrwert, also in seinen Grenzen ebenso gesetzlich bestimmt wie dieser. Die Höhe der Profitrate aber ist ebenfalls eine in gewissen, durch den Wert der Waren bestimmten Grenzen eingeschloßne Größe. Sie ist das Verhältnis des Gesamtmehrwerts zu dem der Produktion vorgeschoßnen gesellschaftlichen Gesamtkapital. Ist dies Kapital = 500 (meinetwegen Millionen) und der Mehrwert = 100, so bilden 20% die absolute Grenze der Profitrate. Die Verteilung des gesellschaftlichen Profits nach Maßgabe dieser Rate unter die in den verschiednen Produktionssphären angelegten Kapitale erzeugt von den Werten der Waren abweichende Produktionspreise, welches die wirklich regulierenden Durchschnittsmarktpreise sind. Die Abweichung jedoch hebt weder die Bestimmung der Preise durch die Werte, noch die gesetzmäßigen Grenzen des Profits auf. Statt daß der Wert einer Ware gleich dem in ihr aufgezehrten Kapital plus dem in ihr steckenden Mehrwert, ist ihr Produktionspreis jetzt gleich dem in ihr aufgezehrten Kapital k plus dem Mehrwert, der auf sie infolge der allgemeinen Profitrate fällt, also z.B. 20% auf das zu ihrer Produktion vorgeschoßne, sowohl aufgezehrte wie bloß angewandte Kapital. Aber dieser Zuschlag von 20% ist selbst bestimmt durch den vom gesellschaftlichen Gesamtkapital erzeugten Mehrwert und sein Verhältnis zum Wert des Kapitals; und darum ist er 20% und nicht 10 oder 100. Die Verwandlung der Werte in Produktionspreise hebt also nicht die Grenzen des Profits auf, sondern verändert nur seine Verteilung unter die verschiednen besondren Kapitale, aus denen das Gesellschaftskapital besteht, verteilt ihn auf sie gleichmäßig, im Verhältnis, worin sie Wertteile dieses Gesamtkapitals bilden. Die Marktpreise steigen über und fallen unter diese regulierenden Produktionspreise, aber diese Schwankungen heben sich wechselseitig auf. Betrachtet man Preislisten während einer längern Periode und zieht man die Fälle ab, wo der wirkliche Wert der Waren infolge eines Wechsels in der Produktivkraft der Arbeit verändert, und ebenso die Fälle, worin durch natürliche oder gesellschaftliche Unfälle der Produktionsprozeß gestört wurde, so wird man sich wundern, erstens über die verhältnismäßig engen Grenzen der Abweichungen und zweitens über die Regelmäßigkeit ihrer Ausgleichung. Man wird hier dieselbe Herrschaft der regulierenden Durchschnitte finden, wie Quételet sie bei den sozialen Phänomenen nachgewiesen hat. Stößt die Ausgleichung der Warenwerte zu Produktionspreisen auf keine Hindernisse, so löst sich die Rente in Differentialrente auf, d.h. sie ist beschränkt auf Ausgleichung der Surplusprofite, welche die regulierenden Produktionspreise einem Teil der Kapitalisten geben würden, und die nun vom Grundeigentümer angeeignet werden. Hier hat also die Rente ihre bestimmte Wertgrenze in den Abweichungen der individuellen Profitraten, welche die Regulierung der Produktionspreise durch die allgemeine Profitrate hervorbringt. Setzt das Grundeigentum der Ausgleichung der Warenwerte zu Produktionspreisen Hindernisse in den Weg und eignet sich absolute Rente an, so ist diese begrenzt durch den Überschuß des Werts der Bodenprodukte über ihren Produktionspreis, also durch den Überschuß des in ihnen enthaltnen Mehrwerts über die durch die allgemeine Profitrate den Kapitalen zufallende Profitrate. Diese Differenz bildet dann die Grenze der Rente, die nach wie vor nur einen bestimmten Teil des gegebnen und in den Waren enthaltnen Mehrwerts bildet.
Given limits: value, wages, profit, rent

Take the value that new labour adds each year to the means of production, that is to the constant capital component. It gets separated out and broken up into the different revenue forms — wages, profit and rent. That breaking-up, then, changes nothing about the limits of the value itself, nothing about the total value that gets divided among these categories. And a change in the proportions of the individual parts to one another can no more change their sum, this given amount of value. The given figure of 100 always stays the same, whether it splits into 50 + 50, or into 20 + 70 + 10, or into 40 + 30 + 30. The part of the product's value that falls apart into these revenues is fixed — exactly as the constant value component of the capital is — by the value of the commodities, that is, by the quantity of labour embodied in them at the time. So, first, what is given is the mass of value in the commodities that is divided into wages, profit and rent — the absolute limit of the sum of those value portions. Second, as far as the individual categories themselves go, their average and regulating limits are given too. Wages form the basis of this delimitation. On one side only are they regulated by a natural law: their minimum limit is the physical minimum of means of subsistence that the worker must get in order to keep and reproduce his labour-power — a definite quantity of commodities. The value of those commodities is fixed by the labour-time their reproduction needs; that is, by the share of the labour newly added to the means of production — or of the working day — that the worker needs in order to produce and reproduce an equivalent for the value of these necessary means of subsistence. If, in value, his average daily means of subsistence come to 6 hours of average labour, then he has to work on average 6 hours of his day for himself. The real value of his labour-power departs from this physical minimum. It differs with the climate and with the level of social development; it hangs not on physical needs alone but also on social needs that have developed in history and become second nature. But in each country, at a given period, this regulating average wage is a given quantity. The value of all the other revenues thus has a limit. It is always equal to the value in which the total working day is embodied — the total working day, which here coincides with the average working day, since it covers the whole mass of labour set in motion by the total social capital — minus the part of it that is embodied in wages. So its limit is given by the limit of the value in which unpaid labour is expressed, that is, by the quantity of this unpaid labour. If the part of the working day that the worker needs to reproduce the value of his wage has its last barrier in the physical minimum of that wage, then the other part of the working day, in which his surplus labour is expressed, and with it the value component that expresses surplus-value, has its barrier in the physical maximum of the working day — that is, in the total quantity of daily labour-time the worker can give at all while keeping and reproducing his labour-power. Since what is at issue here is the distribution of the value in which the total labour newly added each year is expressed, the working day can be treated here as a constant quantity, and is assumed to be one, however much or little it departs from its physical maximum. So the absolute limit of the value component that forms surplus-value, and that resolves into profit and ground-rent, is given; that value component is determined by the excess of the unpaid part of the working day over its paid part, that is, by the value component of the total product in which this surplus labour is realized. If we call this surplus-value — bounded as it is — profit, once it is calculated on the total capital advanced, as I have done, then this profit, considered in its absolute magnitude, is equal to the surplus-value, and so it is lawfully bounded in its limits exactly as the surplus-value is. But the height of the rate of profit is likewise a magnitude enclosed within certain limits set by the value of the commodities. It is the ratio of the total surplus-value to the total social capital advanced in production. If this capital is 500 (say millions) and the surplus-value is 100, then 20 per cent is the absolute limit of the rate of profit. The distribution of the social profit among the capitals invested in the different spheres of production, in proportion to this rate, produces prices of production that diverge from the values of commodities — and it is these that are really the regulating average market prices. This divergence, however, abolishes neither the determination of prices by values nor the law-governed limits of profit. Instead of the value of a commodity being the capital consumed in it plus the surplus-value contained in it, its price of production is now the capital k consumed in it plus the surplus-value that falls to it through the general rate of profit — say 20 per cent on the capital advanced for its production, whether consumed or merely applied. But this surcharge of 20 per cent is itself determined by the surplus-value the total social capital produces and its ratio to the value of that capital; and that is why it is 20 per cent and not 10 or 100. So the transformation of values into prices of production does not abolish the limits of profit; it only changes its distribution among the various particular capitals that make up the social capital, spreading it evenly over them in proportion as they form value components of that total capital. Market prices rise above and fall below these regulating prices of production, but these swings cancel each other out. If you look at price lists over a long period, and set aside the cases where the real value of the commodities changed through a change in the productive power of labour, and also the cases where natural or social disasters disturbed the production process, you will be surprised first at the relatively narrow limits of the divergences, and second at how regularly they are evened out. Here you find the same rule of regulating averages that Quételet demonstrated for social phenomena. If the equalization of commodity values into prices of production meets no obstacles, rent resolves into differential rent — that is, it is restricted to evening out the surplus profits that the regulating prices of production would give to one part of the capitalists, and which the landowner now appropriates. Here, then, rent has its definite value-limit in the divergences of the individual rates of profit that the regulation of production prices by the general rate of profit brings about. If landed property blocks this equalization of commodity values into prices of production and appropriates an absolute rent, then this rent is limited by the excess of the value of the soil's products over their price of production — that is, by the excess of the surplus-value contained in them over the rate of profit that the general rate of profit assigns to capitals. This difference then forms the limit of rent, which still forms only a definite part of the given surplus-value contained in the commodities.

Findet endlich die Ausgleichung des Mehrwerts zum Durchschnittsprofit in den verschiednen Produktionssphären ein Hindernis an künstlichen oder natürlichen Monopolen, und speziell am Monopol des Grundeigentums, so daß ein Monopolpreis möglich würde, der über den Produktionspreis und über den Wert der Waren stiege, auf die das Monopol wirkt, so würden die durch den Wert der Waren gegebnen Grenzen dadurch nicht aufgehoben. Der Monopolpreis gewisser Waren würde nur einen Teil des Profits der andern Warenproduzenten auf die Waren mit dem Monopolpreis übertragen. Es fände indirekt eine örtliche Störung in der Verteilung des Mehrwerts unter die verschiednen Produktionssphären statt, die aber die Grenze dieses Mehrwerts selbst unverändert ließe. Ginge die Ware mit Monopolpreis in den notwendigen Konsum des Arbeiters ein, so würde sie den Arbeitslohn erhöhn und dadurch den Mehrwert vermindern, falls der Arbeiter nach wie vor den Wert seiner Arbeitskraft bezahlt erhielte. Sie könnte den Arbeitslohn unter den Wert der Arbeitskraft herabdrücken, aber dies nur, soweit jener über der Grenze seines physischen Minimums stände. In diesem Falle würde der Monopolpreis durch Abzug am realen Arbeitslohn (d.h. der Masse der Gebrauchswerte, die der Arbeiter durch dieselbe Masse Arbeit erhielte) und an dem Profit der andern Kapitalisten bezahlt. Die Grenzen, innerhalb deren der Monopolpreis die normale Regulierung der Warenpreise affizierte, wären fest bestimmt und genau berechenbar.
Monopoly price's conditional limits

Finally, suppose the equalization of surplus-value into average profit in the different spheres of production ran into an obstacle in artificial or natural monopolies — and especially in the monopoly of landed property — so that a monopoly price became possible, rising above both the price of production and the value of the commodities the monopoly works on. Even then the limits given by the value of commodities would not be abolished. A monopoly price for certain commodities would only transfer part of the profit of the other commodity producers onto the commodities carrying the monopoly price. There would indirectly be a local disturbance in the distribution of surplus-value among the different spheres of production — but it would leave the limit of that surplus-value itself unchanged.

If the commodity with the monopoly price entered into the worker's necessary consumption, it would raise wages and thereby reduce surplus-value — provided the worker still received the value of his labour-power. It could press wages below the value of labour-power, but only so far as those wages stood above the limit of their physical minimum. In that case the monopoly price would be paid by a deduction from real wages (that is, from the mass of use-values the worker would receive for the same mass of labour) and from the profit of the other capitalists. The limits within which the monopoly price would affect the normal regulation of commodity prices would be firmly fixed and exactly calculable.

Wie also die Teilung des neu zugesetzten und überhaupt in Revenue auflösbaren Werts der Waren in dem Verhältnis zwischen notwendiger und Mehrarbeit, Arbeitslohn und Mehrwert, ihre gegebnen und regulierenden Grenzen findet, so wieder die Teilung des Mehrwerts selbst in Profit und Grundrente in den Gesetzen, die die Ausgleichung der Profitrate regeln. Bei der Spaltung in Zins und Unternehmergewinn bildet der Durchschnittsprofit selbst die Grenze für beide zusammen. Er liefert die gegebne Wertgröße, worin sie sich zu teilen haben und allein teilen können. Das bestimmte Verhältnis der Teilung ist hier zufällig, d.h. ausschließlich durch Konkurrenzverhältnisse bestimmt. Während sonst die Deckung von Nachfrage und Zufuhr gleich ist der Aufhebung der Abweichung der Marktpreise von ihren regulierenden Durchschnittspreisen, d.h. der Aufhebung des Einflusses der Konkurrenz, ist sie hier das allein Bestimmende. Aber warum? Weil derselbe Produktionsfaktor, das Kapital, den ihm zufallenden Teil des Mehrwerts unter zwei Besitzer desselben Produktionsfaktors zu teilen hat. Daß aber hier keine bestimmte, gesetzmäßige Grenze für die Teilung des Durchschnittsprofits stattfindet, hebt seine Grenze als Teil des Warenwerts nicht auf; sowenig wie der Umstand, daß zwei Associés eines Geschäfts, durch verschiedne äußere Umstände bestimmt, den Profit ungleich teilen, die Grenzen dieses Profits irgendwie affiziert.
Average profit: the limit for both

So just as the division of the newly added value of commodities — value that can be resolved into revenue at all — finds its given and regulating limits in the relation between necessary labour and surplus labour, wages and surplus-value, so in turn the division of surplus-value itself into profit and ground-rent finds its limits in the laws that regulate the equalization of the rate of profit.

In the split into interest and profit of enterprise, the average profit itself is the limit for both together. It supplies the given amount of value they have to divide between them, and the only thing they can divide. The particular ratio of that division is accidental here: it is determined exclusively by relations of competition. Where otherwise the matching of demand and supply amounts to cancelling the divergence of market prices from their regulating average prices — that is, to cancelling the influence of competition — here it is the sole determinant. But why? Because one and the same factor of production, capital, has to divide the share of surplus-value falling to it between two owners of that same factor of production. But the fact that there is no definite, law-governed limit to the division of the average profit here does not abolish its limit as a part of commodity value — any more than two partners in a business, moved by various external circumstances, dividing the profit unequally would in any way affect the limits of that profit.

Kap. 50
Warenwert als vorausgesetzte Größe, nicht Summe der Revenuen
Behind us stand the given limits: a value-mass to be divided, wages as the basis on which the new value is delimited, surplus-value bounding profit and rent, prices of production diverging from values without abolishing either the determination of prices by values or profit's lawful limits. Profit in absolute magnitude equals surplus-value; the average profit limits interest and profit of enterprise together. What settles here is the direction those limits presuppose: commodity value is the presupposed whole, not a sum the revenues compose; what breaks into revenue forms is the part representing labour newly added to the value of the means of production, constant part deducted. The reverse conception cannot stop at price.
Wenn also der Teil des Warenwerts, worin sich die dem Wert der Produktionsmittel neu zugesetzte Arbeit darstellt, sich zersetzt in verschiedne Teile, die in der Form von Revenuen gegeneinander selbständige Gestalten annehmen, so sind deswegen keineswegs Arbeitslohn, Profit und Grundrente nun als die konstituierenden Elemente zu betrachten, aus deren Zusammensetzung oder Summe der regulierende Preis (natural price, prix nécessaire <natürlicher Preis, notwendiger Preis>) der Waren selbst entspränge; so daß nicht der Warenwert, nach Abzug des konstanten Wertteils, die ursprüngliche Einheit wäre, die in diese drei Teile zerfällt, sondern umgekehrt der Preis jedes dieser drei Teile selbständig bestimmt wäre und aus der Addition dieser drei unabhängigen Größen der Preis der Ware sich erst bildet. In Wirklichkeit ist der Warenwert die vorausgesetzte Größe, das Ganze des Gesamtwerts von Arbeitslohn, Profit, Rente, welches immer deren relative Größe gegeneinander sei. In jener falschen Auffassung sind Arbeitslohn, Profit, Rente drei selbständige Wertgrößen, deren Gesamtgröße die Größe des Warenwerts produziert, begrenzt und bestimmt.
Decomposition into revenues is not composition

So when the part of commodity value that represents labour newly added to the value of the means of production does break down into different parts, and these take on shapes independent of one another in the form of revenues, that by no means makes wages, profit and ground-rent the constituent elements whose combination or sum would give the governing price of the commodities themselves — the 'natural price', the 'prix nécessaire', as the economists call it. For on that reading it would not be commodity value, once the constant value component is deducted, that was the original unity splitting into those three parts. It would be the other way round: each of the three parts would have its price fixed on its own, and only by adding these three independent magnitudes would the commodity's price come about. In reality commodity value is the presupposed magnitude, the whole of the total value of wages, profit and rent, no matter how those stand relative to one another. In that false conception, by contrast, wages, profit and rent figure as three independent magnitudes of value, whose total is what produces, bounds and determines the magnitude of commodity value.

Zunächst ist es klar, daß, wenn Arbeitslohn, Profit, Rente den Preis der Waren konstituieren, dies ebensowohl für den konstanten Teil des Warenwerts wie für den andern Teil gälte, worin sich das variable Kapital und der Mehrwert darstellt. Dieser konstante Teil kann also hier ganz außer acht gelassen werden, da der Wert der Waren, woraus er besteht, sich ebenfalls in die Summe der Werte von Arbeitslohn, Profit und Rente auflösen würde. Wie bereits bemerkt, leugnet diese Ansicht denn auch das Dasein eines solchen konstanten Wertteils.
The view denies the constant part

First, this much is clear: if wages, profit and rent were what constituted the price of commodities, that would hold just as much for the constant part of commodity value as for the other part, the one in which variable capital and surplus-value are represented. So this constant part can be left entirely out of account here, since the value of the commodities it is made of would likewise resolve into the sum of the values of wages, profit and rent. And as already noted, this view does indeed deny that any such constant value component exists.

Es ist ferner klar, daß aller Wertbegriff hier wegfällt. Es bleibt nur noch die Vorstellung des Preises, in dem Sinn, daß eine gewisse Masse Geld den Besitzern von Arbeitskraft, Kapital und Boden bezahlt wird. Aber was ist Geld? Geld ist kein Ding, sondern eine bestimmte Form des Werts, unterstellt also wieder den Wert. Wir wollen also sagen, daß eine bestimmte Masse Gold oder Silber für jene Produktionselemente gezahlt wird oder daß sie dieser Masse im Kopf gleichgesetzt werden. Aber Gold und Silber (und der aufgeklärte Ökonom ist stolz auf diese Erkenntnis) sind selbst Waren wie alle andren Waren. Der Preis von Gold und Silber ist also auch bestimmt durch Arbeitslohn, Profit und Rente. Wir können also nicht Arbeitslohn, Profit und Rente dadurch bestimmen, daß sie einem gewissen Quantum Gold und Silber gleichgesetzt werden, denn der Wert dieses Goldes und Silbers, worin sie als in ihrem Äquivalent geschätzt werden sollen, soll ja gerade durch sie, unabhängig vom Gold und Silber, d.h. unabhängig vom Wert jeder Ware, der ja gerade das Produkt jener drei ist, erst bestimmt werden. Sagen, daß der Wert von Arbeitslohn, Profit und Rente darin bestehe, daß sie gleich einem gewissen Quantum Gold und Silber, hieße also nur sagen, daß sie gleich einem gewissen Quantum Arbeitslohn, Profit und Rente sind.
No escape through gold and silver

It is also clear that, on this view, every concept of value falls away. All that is left is the idea of price, in this sense: some quantity of money is paid to those who own labour-power, capital and land.

But what is money? Not a thing, but a definite form of value — so it takes value for granted once again. So let us say that a definite quantity of gold or silver is paid for those elements of production, or that in our minds they are put equal to such a quantity. But gold and silver are commodities like any others — a recognition the enlightened economist is proud of. So, on this reckoning, their price too is determined by wages, profit and rent.

That means wages, profit and rent cannot be determined by putting them equal to some quantity of gold and silver, for the value of that gold and silver, the equivalent they are to be measured in, is supposed to be determined by them in the first place — apart from gold and silver, that is, apart from the value of any commodity, that value being precisely the product of those three. To say that the value of wages, profit and rent lies in their being equal to so much gold and silver would therefore only be saying that they are equal to so much wages, profit and rent.

Kap. 50
Bei dieser Ansicht: Preis der Arbeit durch sich selbst bestimmt
The previous step left commodity value as the presupposed whole, which wages, profit and rent divide, against the false conception that treats them as independent magnitudes whose sum makes the price. Here the conception is run through for wages. It ends in the price of labour determined by itself, with the conception unable to say what determines it; labour has a price here at all only because the conception treats it as a commodity.
Nehmen wir zunächst den Arbeitslohn. Denn von der Arbeit muß auch bei dieser Ansicht ausgegangen werden. Wie also wird der regulierende Preis des Arbeitslohns bestimmt, der Preis, um den seine Marktpreise oszillieren?
Wages first: the governing price

Take wages first. For even on this view, we have to start from labour. So how is the governing price of wages determined — the price around which its market prices move up and down?

Wir wollen sagen, durch Nachfrage und Zufuhr von Arbeitskraft. Aber von welcher Nachfrage der Arbeitskraft handelt es sich? Von der Nachfrage des Kapitals. Die Nachfrage nach Arbeit ist also gleich der Zufuhr von Kapital. Um von Zufuhr von Kapital zu sprechen, müssen wir vor allem wissen, was Kapital ist. Woraus besteht das Kapital? Nehmen wir seine einfachste Erscheinung: aus Geld und Waren. Aber Geld ist bloß eine Form der Ware. Also aus Waren. Aber der Wert der Waren ist nach der Voraussetzung in erster Instanz bestimmt durch den Preis der sie produzierenden Arbeit, den Arbeitslohn. Der Arbeitslohn wird hier vorausgesetzt und behandelt als konstituierendes Element des Preises der Waren. Dieser Preis soll nun bestimmt werden durch das Verhältnis der angebotnen Arbeit zum Kapital. Der Preis des Kapitals selbst ist gleich dem Preis der Waren, woraus es besteht. Die Nachfrage des Kapitals nach Arbeit ist gleich der Zufuhr des Kapitals. Und die Zufuhr des Kapitals ist gleich der Zufuhr einer Warensumme von gegebnem Preis, und dieser Preis ist in erster Instanz reguliert durch den Preis der Arbeit, und der Preis der Arbeit ist seinerseits wieder gleich dem Teil des Warenpreises, woraus das variable Kapital besteht, das an den Arbeiter im Austausch für seine Arbeit abgetreten wird; und der Preis der Waren, woraus dies variable Kapital besteht, ist selbst wieder in erster Reihe bestimmt durch den Preis der Arbeit, denn er ist bestimmt durch die Preise von Arbeitslohn, Profit und Rente. Um den Arbeitslohn zu bestimmen, können wir also nicht das Kapital voraussetzen, da der Wert des Kapitals selbst durch den Arbeitslohn mit bestimmt ist.
The circle of wages and capital

Let us say: by the demand for and supply of labour-power. But which demand for labour-power? Capital's demand. So the demand for labour equals the supply of capital. And before we can talk of the supply of capital, we first have to know what capital is. What is capital made of? Take its simplest manifestation: money and commodities. But money is only a form of the commodity. So: of commodities. But the value of commodities is, on the presupposition, determined in the first instance by the price of the labour that produces them, by wages. Here the wage is presupposed and counted as a constituent element of the price of commodities.

This price is now supposed to be determined by the relation of the labour offered to capital. The price of capital itself is equal to the price of the commodities it consists of. The demand of capital for labour equals the supply of capital. And the supply of capital equals the supply of a sum of commodities of a given price; and this price is in the first instance regulated by the price of labour, while the price of labour is in turn equal to the part of commodity price that makes up the variable capital handed over to the worker in exchange for his labour. And the price of the commodities that make up this variable capital is itself in the first instance determined by the price of labour, since it is determined by the prices of wages, profit and rent.

So we cannot presuppose capital in order to determine wages, since the value of capital is itself co-determined by wages.

Außerdem nützt uns das Hereinbringen der Konkurrenz nichts. Die Konkurrenz macht die Marktpreise der Arbeit steigen oder fallen. Aber gesetzt, Nachfrage und Zufuhr von Arbeit decken sich. Wodurch wird dann der Arbeitslohn bestimmt? Durch die Konkurrenz. Aber es ist eben vorausgesetzt, daß die Konkurrenz aufhört zu bestimmen, daß sie durch das Gleichgewicht ihrer beiden entgegenstrebenden Kräfte ihre Wirkung aufhebt. Wir wollen ja gerade den natürlichen Preis des Arbeitslohns finden, d.h. den Preis der Arbeit, der nicht von der Konkurrenz reguliert wird, sondern sie umgekehrt reguliert.
Competition no help: the natural price

Bringing competition in does not help us either. Competition sends the market prices of labour up and down. But suppose the demand for and supply of labour match. What then determines wages? The conception's answer: by competition. But that is exactly what has been presupposed: that competition stops determining, that its effect cancels out in the equilibrium of its two opposing forces. For what we want to find is precisely the natural price of wages — the price of labour that competition does not regulate, but that, the other way round, regulates competition.

Es bleibt nichts übrig, als den notwendigen Preis der Arbeit durch die notwendigen Lebensmittel des Arbeiters zu bestimmen. Aber diese Lebensmittel sind Waren, die einen Preis haben. Der Preis der Arbeit ist also durch den Preis der notwendigen Lebensmittel bestimmt, und der Preis der Lebensmittel ist, wie der aller andern Waren, in erster Linie durch den Preis der Arbeit bestimmt. Also ist der durch den Preis der Lebensmittel bestimmte Preis der Arbeit durch den Preis der Arbeit bestimmt. Der Preis der Arbeit ist durch sich selbst bestimmt. In andren Worten, wir wissen nicht, wodurch der Preis der Arbeit bestimmt ist. Die Arbeit hat hier überhaupt einen Preis, weil sie als Ware betrachtet wird. Um also von dem Preis der Arbeit zu sprechen, müssen wir wissen, was Preis überhaupt ist. Aber was Preis überhaupt ist, erfahren wir auf diesem Wege erst recht nicht.
Labour's price determined by itself

Nothing is left but to determine the necessary price of labour by the worker's necessary means of subsistence. But those means of subsistence are commodities, and they have a price. So what determines the price of labour is the price of the necessary means of subsistence — and what determines their price, as with every other commodity, is in the first place the price of labour. So the price of labour, determined by the price of the means of subsistence, is determined by the price of labour. The price of labour is determined by itself. In other words, we do not know what determines the price of labour. Labour has a price here at all only because it is treated as a commodity. So to speak of the price of labour, we must know what price is in general. But what price is in general, this path tells us still less.

Kap. 50
Die Konkurrenz schafft nicht das Niveau des Profits
Behind us stands the circle: wages determined by the price of labour, the price of labour by the worker's means of subsistence, and those commodities' prices again by wages, until the conception can only admit it does not know what determines the price of labour. Profit now arrives as the second price element. The question sharpens: can competition among capitalists supply the average rate of profit? And if it cannot, what is left of the explanation that points to it?
Wir wollen indes annehmen, in dieser erfreulichen Weise sei der notwendige Preis der Arbeit bestimmt. Wie nun der Durchschnittsprofit, der Profit jedes Kapitals in normalen Verhältnissen, der das zweite Preiselement der Ware bildet? Der Durchschnittsprofit muß bestimmt sein durch eine Durchschnittsrate des Profits; wie wird diese bestimmt? Durch die Konkurrenz unter den Kapitalisten? Aber diese Konkurrenz unterstellt schon das Dasein des Profits. Sie unterstellt verschiedne Profitraten und daher verschiedne Profite, sei es in denselben, sei es in verschiednen Produktionszweigen. Die Konkurrenz kann nur auf die Profitrate wirken, soweit sie auf die Preise der Waren wirkt. Die Konkurrenz kann nur bewirken, daß Produzenten innerhalb derselben Produktionssphäre ihre Waren zu gleichen Preisen verkaufen und daß sie innerhalb verschiedner Produktionssphären ihre Waren zu Preisen verkaufen, die ihnen denselben Profit geben, denselben proportionellen Zuschlag zu dem schon teilweise durch den Arbeitslohn bestimmten Preis der Ware. Die Konkurrenz kann daher nur Ungleichheiten in der Profitrate ausgleichen. Um ungleiche Profitraten auszugleichen, muß der Profit als Element des Warenpreises schon vorhanden sein. Die Konkurrenz schafft ihn nicht. Sie erhöht oder erniedrigt, aber sie schafft nicht das Niveau, welches eintritt, sobald die Ausgleichung stattgefunden. Und, indem wir von einer notwendigen Rate des Profits sprechen, wollen wir eben die von den Bewegungen der Konkurrenz unabhängige Profitrate kennen, welche ihrerseits die Konkurrenz reguliert. Die durchschnittliche Profitrate tritt ein mit dem Gleichgewicht der Kräfte der konkurrierenden Kapitalisten gegeneinander. Die Konkurrenz kann dies Gleichgewicht herstellen, aber nicht die Profitrate, die auf diesem Gleichgewicht eintritt. Sobald dies Gleichgewicht hergestellt ist, warum ist nun die allgemeine Profitrate 10 oder 20 oder 100%? Von wegen der Konkurrenz. Aber umgekehrt, die Konkurrenz hat die Ursachen aufgehoben, die Abweichungen von den 10 oder 20 oder 100% produzierten. Sie hat einen Warenpreis herbeigeführt, wobei jedes Kapital im Verhältnis seiner Größe denselben Profit abwirft. Die Größe dieses Profits selbst aber ist unabhängig von ihr. Sie reduziert nur alle Abweichungen immer wieder auf diese Größe. Ein Mann konkurriert mit den andren, und die Konkurrenz zwingt ihn, seine Ware zu demselben Preis zu verkaufen wie jene. Warum aber ist dieser Preis 10 oder 20 oder 100?
Competition equalizes, but creates no level

Let us assume, though, that the necessary price of labour has been settled in this pleasant way. What about average profit, then — the profit every capital makes under normal conditions, the second element of a commodity's price? Average profit has to be fixed by an average rate of profit. And how is that fixed? By competition among the capitalists? But that competition already presupposes that profit exists. It presupposes different rates of profit, and so different profits, whether in the same branch of production or in different ones. Competition can act on the rate of profit only in so far as it acts on the prices of commodities. All it can bring about is that producers in the same sphere of production sell their commodities at the same price, and that producers in different spheres sell at prices that give them the same profit — the same proportional surcharge on the commodity's price, a price already partly fixed by wages. So the only thing competition can do to the rate of profit is even out its inequalities. But before unequal rates of profit can be evened out, profit must already be there as an element of the commodity's price. Competition does not create it. It pushes it higher or lower, but it does not create the level that comes about once the evening-out has taken place. And when we speak of a necessary rate of profit, what we want to know is the rate that is independent of competition's movements — the rate that for its part regulates competition. The average rate of profit comes about with the balance of the competing capitalists' forces against one another. Competition can produce that balance, but not the rate of profit that comes about at it. Once the balance is there, why is the general rate of profit 10 or 20 or 100 per cent? The conception's answer: on account of competition. But it is the other way round. Competition has removed the causes that produced deviations from the 10 or 20 or 100 per cent. It has brought about a commodity price at which every capital yields the same profit in proportion to its size. The size of that profit itself, though, is independent of competition. All it does is keep reducing every deviation back to that size. One man competes with the others, and competition forces him to sell his commodity at the same price as they do. But why is this price 10, or 20, or 100?

Es bleibt also nichts übrig, als die Profitrate und daher den Profit als einen auf unbegreifliche Weise bestimmten Zuschlag zu dem Preis der Ware zu erklären, der soweit durch den Arbeitslohn bestimmt war. Das einzige, was uns die Konkurrenz sagt, ist, daß diese Profitrate eine gegebne Größe sein muß. Aber das wußten wir vorher, als wir von allgemeiner Profitrate und dem "notwendigen Preis" des Profits sprachen.
The last resort: profit declared an incomprehensible surcharge

So on this route nothing is left but to declare the rate of profit, and therefore profit itself, a surcharge, determined in an incomprehensible way, on the commodity's price so far as wages had determined it. All that competition tells us is that this rate of profit has to be a given magnitude. But we knew that already, back when we spoke of the general rate of profit and of the "necessary price" of profit.

Es ist ganz unnötig, diesen abgeschmackten Prozeß an der Grundrente von neuem durchzudreschen. Man sieht ohnedies, daß er, wenn irgendwie konsequent durchgeführt, Profit und Rente als bloße, durch unbegreifliche Gesetze bestimmte Preiszuschläge zu dem in erster Linie durch den Arbeitslohn bestimmten Warenpreis erscheinen läßt. Kurz, die Konkurrenz muß es auf sich nehmen, alle Begriffslosigkeiten der Ökonomen zu erklären, während die Ökonomen umgekehrt die Konkurrenz zu erklären hätten.
The economists' burden put on competition

There is no need to thrash out this absurd process all over again for ground-rent. One can see anyway that, if it is carried through with any consistency at all, it makes profit and rent appear as nothing but surcharges, set by incomprehensible laws, on a commodity price that wages determine in the first place. In short, competition has to take on the job of explaining every one of the economists' irrationalities, whereas it is the economists who would have to explain competition.

Kap. 50
Der nominelle Preiszuschlag und der begriffslose Umweg
The reader arrives from the finding that competition cannot create the level of profit: it presupposes profit and equalizes rates, but not the rate at which equilibrium occurs. Competition was left explaining the economists' irrationalities, while they should explain it; profit and rent appeared as surcharges on a price determined by wages. It sets aside the fantasy that profit and rent are price components created by circulation — circulation can never give what was not first put into it. It constructs the wage-determined case, shows why the 25 cannot come from sale, and follows the division until the matter comes back, by an irrational detour, to value by labour, wages by necessaries, and profit and rent as excess over wages.
Sieht man hier nun ab von der Phantasie der durch die Zirkulation geschaffnen, d.h. aus dem Verkauf entspringenden Preisbestandteile, Profit und Rente - und die Zirkulation kann nie geben, was ihr nicht vorher gegeben worden ist -, so kommt die Sache einfach auf dies hinaus:
Setting aside the circulation fantasy

If we now set aside here the fantasy that profit and rent are price components created by circulation — that is, arising out of sale (and circulation can never give what was not first put into it) — then the matter simply comes down to this:

Der durch den Arbeitslohn bestimmte Preis einer Ware sei = 100; die Profitrate 10% auf den Arbeitslohn und die Rente 15% auf den Arbeitslohn. So ist der durch die Summe von Arbeitslohn, Profit und Rente bestimmte Preis der Ware = 125. Diese 25 Zuschlag können nicht aus dem Verkauf der Ware herrühren. Denn alle, die aneinander verkaufen, verkaufen sich jeder, was 100 Arbeitslohn gekostet hat, zu 125; was ganz dasselbe ist, als wenn sie alle zu 100 verkauften. Die Operation muß also unabhängig vom Zirkulationsprozeß betrachtet werden.
The surcharge cannot come from sale

Say the price of a commodity, as determined by wages, is 100, with the rate of profit at 10 per cent on wages and rent at 15 per cent on wages. On that supposition the price determined by the sum of wages, profit and rent comes to 125. That surcharge of 25 cannot come from the sale of the commodity. For all of them, selling to one another, each sell at 125 what cost 100 in wages — and that is exactly the same as if they all sold at 100. So the operation has to be considered apart from the circulation process.

Teilen sich die drei in die Ware selbst, die jetzt 125 kostet - und es ändert nichts an der Sache, wenn der Kapitalist erst zu 125 verkauft und dann dem Arbeiter 100, sich selbst 10 und dem Grundrentner 15 zahlt -, so erhält der Arbeiter 4/5 = 100 vom Wert und vom Produkt. Der Kapitalist erhält vom Wert und vom Produkt 2/25 und der Grundrentner 3/25. Indem der Kapitalist zu 125 verkauft statt zu 100, gibt er dem Arbeiter nur 4/5 des Produkts, worin sich seine Arbeit darstellt. Es wäre also ganz dasselbe, wenn er dem Arbeiter 80 gegeben und 20 zurückbehalten hätte, wovon ihm 8 und dem Rentner 12 zukämen. Er hätte dann die Ware zu ihrem Wert verkauft, da in der Tat die Preiszuschläge vom Wert der Ware, der bei dieser Voraussetzung durch den Wert des Arbeitslohns bestimmt ist, unabhängige Erhöhungen sind. Es kommt auf einem Umweg darauf hinaus, daß in dieser Vorstellung das Wort Arbeitslohn, die 100, gleich dem Wert des Produkts ist, d.h. = der Summe Geld, worin sich dies bestimmte Arbeitsquantum darstellt; daß dieser Wert aber vom realen Arbeitslohn wieder verschieden ist und daher ein Surplus läßt. Nur wird dies hier herausgebracht durch nominellen Preiszuschlag. Wäre also der Arbeitslohn gleich 110 statt = 100, so müßte der Profit sein = 11 und die Grundrente = 16 1/2, also der Preis der Ware = 137 1/2. Es würde dies das Verhältnis gleich unverändert lassen. Da die Teilung aber immer durch nominellen Zuschlag gewisser Prozente auf den Arbeitslohn erhalten würde, stiege und fiele der Preis mit dem Arbeitslohn. Der Arbeitslohn wird hier erst gleich dem Wert der Ware gesetzt und dann wieder von ihm geschieden. In der Tat aber kommt die Sache, auf einem begriffslosen Umweg, darauf hinaus, daß der Wert der Ware durch das in ihr enthaltne Quantum Arbeit, der Wert des Arbeitslohns aber durch den Preis der notwendigen Lebensmittel bestimmt ist und der Überschuß des Werts über den Arbeitslohn Profit und Rente bildet.
The sharing supposed, then the detour

If the three — worker, capitalist and ground-rentier — share the commodity itself, which now costs 125 — and it changes nothing if the capitalist first sells at 125 and then pays the worker 100, himself 10 and the ground-rentier 15 — then the worker receives 4/5 = 100 of the value and of the product. The capitalist receives 2/25 of the value and of the product, and the ground-rentier 3/25. By selling at 125 instead of 100, the capitalist gives the worker only 4/5 of the product in which his labour is represented. So it would be exactly the same if he had given the worker 80 and kept back 20, of which 8 would fall to him and 12 to the rentier. He would then have sold the commodity at its value, since in fact the price surcharges are increases independent of the commodity's value, which on this presupposition is determined by the value of wages.

By a detour it comes to this: in this conception the word 'wages', the 100, is equal to the value of the product — that is, to the sum of money in which this definite quantity of labour is represented — while this value is again different from the real wage, and so leaves a surplus. Here, though, this is brought out only by a nominal surcharge on the price. So were wages 110 rather than 100, profit would have to come to 11 and ground-rent to 16 1/2, putting the commodity's price at 137 1/2. This would leave the proportion quite unchanged. But since the division would always be obtained by a nominal surcharge of certain percentages on wages, the price would rise and fall with wages. Wages are here first set equal to the value of the commodity and then separated from it again. In fact, though, by an irrational detour, it comes back to this: the value of the commodity is determined by the quantity of labour contained in it, the value of wages by the price of the necessary means of subsistence, and the excess of value over wages forms profit and rent.

Kap. 50
Die Zersetzung verkehrt: dies Quidproquo ist notwendig
Behind us stands the detour by which the conception's independent magnitudes come back to value determined by labour — Marx's own determination, not the surface form. What is settled is why the inversion is necessary rather than a mistake: not because experience deceives, but because what it really shows, in some spheres, is prices rising and falling with wages, while the secret regulation by value, independent of wages, is what is not experienced.
Die Zersetzung der Werte der Waren, nach Abzug des Werts der in ihrer Produktion verbrauchten Produktionsmittel, die Zersetzung dieser gegebnen, durch das im Warenprodukt vergegenständlichte Quantum Arbeit bestimmten Wertmasse in drei Bestandteile, die als Arbeitslohn, Profit und Grundrente die Gestalt selbständiger und voneinander unabhängiger Revenueformen annehmen - diese Zersetzung stellt sich auf der zutage liegenden Oberfläche der kapitalistischen Produktion und daher in der Vorstellung der in ihr befangnen Agenten verkehrt dar.
The decomposition appears inverted

When the value of the means of production used up in producing commodities is deducted from their value, what remains is a given mass of value, fixed by the quantity of labour objectified in the commodity product. That mass breaks down into three parts, which as wages, profit and ground-rent take the shape of forms of revenue standing on their own, independent of one another. This decomposition presents itself inverted — on the surface of capitalist production that lies open to view, and so in the heads of the agents caught up in it.

Der Gesamtwert einer beliebigen Ware sei = 300, davon 200 der Wert der in ihrer Produktion verbrauchten Produktionsmittel oder Elemente des konstanten Kapitals. Bleiben also 100 als Summe des dieser Ware in ihrem Produktionsprozeß zugesetzten Neuwerts. Dieser Neuwert von 100 ist alles, was verfügbar ist zur Teilung in die drei Revenueformen. Setzen wir den Arbeitslohn = x, den Profit = y, die Grundrente = z, so wird die Summe von x + y + z in unserm Fall immer = 100 sein. In der Vorstellung der Industriellen, Kaufleute und Bankiers, sowie in der der Vulgärökonomen geht dies aber ganz anders zu. Für sie ist nicht der Wert der Ware, nach Abzug des Werts der in ihr verbrauchten Produktionsmittel, gegeben = 100, welche 100 dann in x, y, z zerteilt werden. Sondern der Preis der Ware setzt sich einfach zusammen aus den von ihrem Wert und voneinander unabhängig bestimmten Wertgrößen des Arbeitslohns, des Profits und der Rente, so daß x, y, z jedes für sich selbständig gegeben und bestimmt ist, und aus der Summe dieser Größen, die kleiner oder größer als 100 sein kann, erst die Wertgröße der Ware selbst, als aus der Addition dieser ihrer Wertbildner resultierte. Dies Quidproquo ist notwendig:
The 100 to divide

Suppose the total value of some commodity is 300, and 200 of it is the value of the means of production used up in making it — the elements of constant capital. Then 100 is left as the new value added to the commodity in its production process, and this new value of 100 is all there is to share out among the three forms of revenue. Call wages x, profit y and ground-rent z: in our case x + y + z will always come to 100.

The industrialists, merchants and bankers see it quite differently, and so do the vulgar economists. In their minds, what is given is not the commodity's value, after the value of the means of production used up in it is taken off — a 100 that is then split into x, y and z. Instead, the price of the commodity is simply put together from wages, profit and rent, each a value magnitude settled apart from the commodity's value and apart from the other two: x, y and z are each given and fixed on their own, and only their sum — which may come to less than 100 or to more — yields the size of the commodity's value itself, as if it were the result of adding up these formers of its value. This quid pro quo is necessary:

Erstens, weil die Wertbestandteile der Ware als selbständige Revenuen einander gegenübertreten, die als solche bezogen sind auf drei ganz voneinander verschiedne Produktionsagentien, die Arbeit, das Kapital und die Erde, und die daher aus diesen zu entspringen scheinen. Das Eigentum an der Arbeitskraft, am Kapital, an der Erde ist die Ursache, die diese verschiednen Wertbestandteile der Waren diesen respektiven Eignern zufallen macht und sie daher in Revenuen für sie verwandelt. Aber der Wert entspringt nicht aus einer Verwandlung in Revenue, sondern er muß da sein, bevor er in Revenue verwandelt werden, diese Gestalt annehmen kann. Der Schein des Umgekehrten muß sich um so mehr befestigen, als die Bestimmung der relativen Größe dieser drei Teile gegeneinander verschiedenartigen Gesetzen folgt, deren Zusammenhang mit und Beschränkung durch den Wert der Waren selbst sich keineswegs auf der Oberfläche zeigt.
First: the parts as revenues

First: the commodity's value components confront one another as independent revenues, and as such they are related to three quite different agents of production — labour, capital and the earth — so they seem to spring from these. Property in labour-power, in capital, in the earth is the cause that makes these different value components of commodities fall to their respective owners, and so turns them into revenues for them. But value does not spring from a conversion into revenue; it has to be there first, before it can be converted into revenue and take that shape. And the appearance of the reverse is bound to take all the firmer hold, because the relative sizes of the three parts are determined against one another by laws of different kinds, and nothing on the surface shows how those laws hang together with the value of the commodities themselves, or how that value limits them.

Zweitens: Man hat gesehn, daß ein allgemeines Steigen oder Fallen des Arbeitslohns, indem es bei sonst gleichen Umständen eine Bewegung der allgemeinen Profitrate in entgegengesetzter Richtung erzeugt, die Produktionspreise der verschiednen Waren verändert, die einen hebt, die andern senkt, je nach der Durchschnittszusammensetzung des Kapitals in den betreffenden Produktionssphären. Es wird hier also jedenfalls in einigen Produktionssphären die Erfahrung gemacht, daß der Durchschnittspreis einer Ware steigt, weil der Arbeitslohn gestiegen, und fällt, weil er gefallen. Was nicht "erfahren" wird, ist die geheime Regulierung dieser Änderungen durch den vom Arbeitslohn unabhängigen Wert der Waren. Ist dagegen das Steigen des Arbeitslohns lokal, findet es nur in besondren Produktionssphären infolge eigentümlicher Umstände statt, so kann eine entsprechende nominelle Preissteigerung dieser Waren eintreten. Dies Steigen des relativen Werts einer Sorte von Waren gegen die andren, für die der Arbeitslohn unverändert geblieben, ist dann nur eine Reaktion gegen die lokale Störung der gleichmäßigen Verteilung des Mehrwerts an die verschiednen Produktionssphären, ein Mittel der Ausgleichung der besondren Profitraten zur allgemeinen. Die "Erfahrung", die dabei gemacht wird, ist wieder Bestimmung des Preises durch den Arbeitslohn. Was in diesen beiden Fällen also erfahren wird, ist, daß der Arbeitslohn die Warenpreise bestimmt hat. Was nicht erfahren wird, ist die verborgne Ursache dieses Zusammenhangs. Ferner: Der Durchschnittspreis der Arbeit, d.h. der Wert der Arbeitskraft, ist bestimmt durch den Produktionspreis der notwendigen Lebensmittel. Steigt oder fällt dieser, so jener. Was hier wieder erfahren wird, ist die Existenz eines Zusammenhangs zwischen dem Arbeitslohn und dem Preis der Waren; aber die Ursache kann als Wirkung und die Wirkung als Ursache sich darstellen, wie dies auch bei der Bewegung der Marktpreise der Fall ist, wo ein Steigen des Arbeitslohns über seinen Durchschnitt dem mit der Prosperitätsperiode verknüpften Steigen der Marktpreise über die Produktionspreise und der nachfolgende Fall des Arbeitslohns unter seinen Durchschnitt dem Fall der Marktpreise unter die Produktionspreise entspricht. Dem Gebundensein der Produktionspreise durch die Werte der Waren müßte, von den oszillatorischen Bewegungen der Marktpreise abgesehn, prima facie stets die Erfahrung entsprechen, daß, wenn der Arbeitslohn steigt, die Profitrate fällt und umgekehrt. Aber man hat gesehn, daß die Profitrate durch Bewegungen im Wert des konstanten Kapitals, unabhängig von den Bewegungen des Arbeitslohns, bestimmt sein kann; so daß Arbeitslohn und Profitrate statt in entgegengesetzter, in derselben Richtung sich bewegen, beide zusammen steigen oder fallen können. Fiele die Rate des Mehrwerts unmittelbar zusammen mit der Rate des Profits, so wäre dies nicht möglich. Auch wenn der Arbeitslohn steigt infolge gestiegner Preise der Lebensmittel, kann die Profitrate dieselbe bleiben oder selbst steigen, infolge größrer Intensität der Arbeit oder Verlängerung des Arbeitstags. Alle diese Erfahrungen bestätigen den durch die selbständige, verkehrte Form der Wertbestandteile erregten Schein, als wenn entweder der Arbeitslohn allein oder Arbeitslohn und Profit zusammen den Wert der Waren bestimmen. Sobald überhaupt dies mit Bezug auf den Arbeitslohn so scheint, also Preis der Arbeit und durch die Arbeit erzeugter Wert zusammenzufallen scheinen, versteht sich dies für den Profit und die Rente von selbst. Ihre Preise, d.h. Geldausdrücke, müssen dann unabhängig von der Arbeit und dem durch sie erzeugten Wert reguliert werden.
Second: experience confirms the appearance

Second: we have seen that a general rise or fall in wages, other things being equal, sets the general rate of profit moving in the opposite direction, and so alters the prices of production of the various commodities, raising some and lowering others, depending on the average composition of capital in the sphere in question. So in some spheres of production at least, experience shows the average price of a commodity rising because wages have risen, and falling because they have fallen. What is not 'experienced' is the secret regulation of these changes by the value of commodities, which is independent of wages. If the wage rise is local instead — happening only in particular spheres of production, for particular reasons — then a corresponding nominal rise in the price of those commodities can occur. This rise in the relative value of one kind of commodity against the others, whose wages stayed unchanged, is then only a reaction against the local disturbance of the uniform distribution of surplus-value over the different spheres — a means of equalizing the particular rates of profit with the general one. The 'experience' made here is again the determination of price by wages. So what is experienced in both cases is that wages have determined commodity prices. What is not experienced is the hidden cause of this connection. Further: the average price of labour — the value of labour-power — is determined by the price of production of the necessary means of subsistence. If that rises or falls, so does the price of labour. What is experienced here again is that a connection exists between wages and the price of commodities; but the cause can present itself as the effect, and the effect as the cause — as also happens with the movement of market prices. There a rise of wages above their average corresponds to the rise of market prices above prices of production, the rise that goes with a period of prosperity, and the later fall of wages below their average corresponds to the fall of market prices below prices of production. Given that prices of production are bound by the values of commodities, and setting aside the oscillating movements of market prices, experience ought prima facie always to match this: when wages rise, the rate of profit falls, and vice versa. But we have seen that the rate of profit can be determined by movements in the value of constant capital, independently of movements of wages, so that wages and the rate of profit may move in the same direction instead of opposite ones — both rising or falling together. If the rate of surplus-value directly coincided with the rate of profit, this would not be possible. And even when wages rise because the means of subsistence have become dearer, the rate of profit can stay the same, or even rise, through greater intensity of labour or a longer working day. All these experiences confirm the appearance excited by the independent, inverted form of the value components — as if wages alone, or wages and profit together, determined the value of commodities. And once this seems so at all for wages — once the price of labour and the value created by labour seem to coincide — it goes without saying for profit and rent. Their prices — their expressions in money — must then be regulated independently of labour and of the value it creates.

Kap. 50
Drittens: der Schein auch unter Beseitigung der Konkurrenz
The reader arrives with the inversion on the visible surface: a presupposed value-mass divided among revenue forms, and a quid pro quo that is necessary because the parts confront one another as independent revenues. This unit asks whether that inversion survives when competition is assumed away, and where the regress ends that begins when the presupposed parts are taken as value-forming. It settles that the appearance is not competition's effect: it belongs to the form of the relations and is reproduced with them, so the regress runs to the individual capitalist's interested reflection, not to a determination of value.
Drittens: Man nehme an, daß die Werte der Waren oder die nur scheinbar von ihnen unabhängigen Produktionspreise unmittelbar und beständig in der Erscheinung zusammenfielen mit den Marktpreisen der Waren, statt vielmehr sich nur als die regulierenden Durchschnittspreise durchzusetzen durch die fortwährenden Kompensationen der beständigen Schwankungen der Marktpreise. Man nehme ferner an, daß die Reproduktion immer unter denselben gleichbleibenden Verhältnissen stattfinde, also die Produktivität der Arbeit in allen Elementen des Kapitals konstant bleibe. Man nehme endlich an, daß der Wertteil des Warenprodukts, der in jeder Produktionssphäre durch Zusatz eines neuen Arbeitsquantums, also eines neu produzierten Werts zu dem Wert der Produktionsmittel gebildet wird, sich in stets gleichbleibenden Verhältnissen zersetze in Arbeitslohn, Profit und Rente, so daß der wirklich gezahlte Arbeitslohn, der tatsächlich realisierte Profit und die tatsächliche Rente beständig unmittelbar zusammenfielen mit dem Wert der Arbeitskraft, mit dem, jedem selbständig fungierenden Teil des Gesamtkapitals kraft der Durchschnittsprofitrate zukommenden Teil des Gesamtmehrwerts und mit den Grenzen, worin die Grundrente auf dieser Basis normaliter eingebannt ist. In einem Wort, man nehme an, daß die Verteilung des gesellschaftlichen Wertprodukts und die Regelung der Produktionspreise auf kapitalistischer Grundlage erfolgt, aber unter Beseitigung der Konkurrenz.
Thirdly, the four assumptions

Thirdly: assume that the values of commodities — or the prices of production that are only apparently independent of them — would directly and permanently coincide, in appearance, with the market prices of commodities, instead of only asserting themselves as the regulating average prices through the ongoing compensations of the constant fluctuations of market prices. Assume further that reproduction would always take place under the same unchanging conditions — that is, that the productivity of labour would stay constant in all elements of capital. Assume finally that the value component of the commodity product which is formed in each sphere of production by adding a new quantity of labour, hence a newly produced value, to the value of the means of production, would break down in always constant proportions into wages, profit and rent, so that the wages actually paid, the profit actually realized and the actual rent would always directly coincide with the value of labour-power, with the part of the total surplus-value that falls by virtue of the average rate of profit to each independently functioning part of the total capital, and with the limits within which ground-rent is normally confined on this basis. In a word, assume that the distribution of the social value product and the regulation of production prices take place on the capitalist basis, but with competition removed.

Unter diesen Voraussetzungen also, wo der Wert der Waren konstant wäre und erschiene, wo der Wertteil des Warenprodukts, der sich in Revenuen auflöst, eine konstante Größe bliebe und sich stets als solche darstellte, wo endlich dieser gegebne und konstante Wertteil sich stets in konstanten Verhältnissen in Arbeitslohn, Profit und Rente zersetzte - selbst unter diesen Voraussetzungen würde die wirkliche Bewegung notwendig in verkehrter Gestalt erscheinen: nicht als Zersetzung einer im voraus gegebnen Wertgröße in drei Teile, die voneinander unabhängige Revenueformen annehmen, sondern umgekehrt als Bildung dieser Wertgröße aus der Summe der unabhängig und für sich selbständig bestimmten, sie komponierenden Elemente des Arbeitslohns, des Profits und der Grundrente. Dieser Schein entspränge notwendig, weil in der wirklichen Bewegung der Einzelkapitale und ihrer Warenprodukte nicht der Wert der Waren ihrer Zersetzung vorausgesetzt erscheint, sondern umgekehrt die Bestandteile, worin sie sich zersetzen, als dem Wert der Waren vorausgesetzt fungieren. Zunächst haben wir gesehn, daß jedem Kapitalisten der Kostpreis der Ware als gegebne Größe erscheint und sich im wirklichen Produktionspreis beständig als solche darstellt. Der Kostpreis ist aber gleich dem Wert des konstanten Kapitals, der vorgeschoßnen Produktionsmittel, plus dem Wert der Arbeitskraft, der sich aber für den Produktionsagenten in der irrationellen Form des Preises der Arbeit darstellt, so daß der Arbeitslohn zugleich als Revenue des Arbeiters erscheint. Der Durchschnittspreis der Arbeit ist eine gegebne Größe, weil der Wert der Arbeitskraft, wie der jeder andern Ware, durch die zu ihrer Reproduktion notwendige Arbeitszeit bestimmt ist. Aber was den Wertteil der Waren betrifft, der sich in Arbeitslohn auflöst, so entspringt er nicht daraus, daß er diese Form des Arbeitslohns annimmt, daß der Kapitalist dem Arbeiter dessen Anteil an seinem eignen Produkt unter der Erscheinungsform des Arbeitslohns vorschießt, sondern dadurch, daß der Arbeiter ein seinem Arbeitslohn entsprechendes Äquivalent produziert, d.h. daß ein Teil seiner Tages- oder Jahresarbeit den im Preis seiner Arbeitskraft enthaltnen Wert produziert. Der Arbeitslohn wird aber kontraktlich abgemacht, bevor das ihm entsprechende Wertäquivalent produziert ist. Als ein Preiselement, dessen Größe gegeben ist, bevor die Ware und der Warenwert produziert, als Bestandteil des Kostpreises erscheint der Arbeitslohn daher nicht als ein Teil, der sich in selbständiger Form vom Gesamtwert der Ware loslöst, sondern umgekehrt als gegebne Größe, die diesen vorausbestimmt, d.h. als Preis- oder Wertbildner. Eine ähnliche Rolle wie der Arbeitslohn im Kostpreis der Ware spielt der Durchschnittsprofit in ihrem Produktionspreis, denn der Produktionspreis ist gleich dem Kostpreis plus dem Durchschnittsprofit auf das vorgeschoßne Kapital. Dieser Durchschnittsprofit geht praktisch, in der Vorstellung und in der Berechnung des Kapitalisten selbst, als ein regulierendes Element ein, nicht nur soweit er die Übertragung der Kapitale aus einer Anlagesphäre in die andre bestimmt, sondern auch für alle Verkäufe und Kontrakte, die einen auf längere Epochen sich erstreckenden Reproduktionsprozeß umfassen. Soweit er aber so eingeht, ist er eine vorausgesetzte Größe, die in der Tat unabhängig ist von dem in jeder besondren Produktionssphäre und daher noch mehr von dem von jeder einzelnen Kapitalanlage in jeder dieser Sphären erzeugten Wert und Mehrwert. Statt als Resultat einer Spaltung des Werts zeigt ihn die Erscheinung vielmehr als vom Wert des Warenprodukts unabhängige, im Produktionsprozeß der Waren im voraus gegebne und den Durchschnittspreis der Waren selbst bestimmende Größe, d.h. als Wertbildner. Und zwar erscheint der Mehrwert, infolge des Auseinanderfallens seiner verschiednen Teile in ganz voneinander unabhängige Formen, noch in viel konkreterer Form der Wertbildung der Waren vorausgesetzt. Ein Teil des Durchschnittsprofits, in der Form des Zinses, tritt dem fungierenden Kapitalisten selbständig als ein der Produktion der Waren und ihres Werts vorausgesetztes Element gegenüber. Sosehr die Größe des Zinses schwankt, sosehr ist er in jedem Augenblick und für jeden Kapitalisten eine gegebne Größe, die für ihn, den einzelnen Kapitalisten, in den Kostpreis der von ihm produzierten Waren eingeht. Ebenso die Grundrente in der Form des kontraktlich festgestellten Pachtgeldes für den agrikolen Kapitalisten und in der Form der Miete für die Geschäftsräume für andre Unternehmer. Diese Teile, worin sich der Mehrwert zersetzt, erscheinen daher, weil als Elemente des Kostpreises gegeben für den einzelnen Kapitalisten, umgekehrt als Bildner des Mehrwerts; Bildner eines Teils des Warenpreises, wie der Arbeitslohn den andren bildet. Das Geheimnis, weshalb diese Produkte der Zersetzung des Warenwerts beständig als die Voraussetzungen der Wertbildung selbst erscheinen, ist einfach dies, daß die kapitalistische Produktionsweise, wie jede andre, nicht nur beständig das materielle Produkt reproduziert, sondern die gesellschaftlichen ökonomischen Verhältnisse, die ökonomischen Formbestimmtheiten seiner Bildung. Ihr Resultat erscheint daher ebenso beständig als ihr vorausgesetzt, wie ihre Voraussetzungen als ihre Resultate erscheinen. Und es ist diese beständige Reproduktion derselben Verhältnisse, welche der einzelne Kapitalist als selbstverständlich, als unbezweifelbare Tatsache antizipiert. Solange die kapitalistische Produktion als solche fortbesteht, löst ein Teil der neu zugesetzten Arbeit sich beständig in Arbeitslohn, ein andrer in Profit (Zins und Unternehmergewinn) und der dritte in Rente auf. Bei den Kontrakten zwischen den Eigentümern der verschiednen Produktionsagentien ist dies vorausgesetzt, und diese Voraussetzung ist richtig, sosehr die relativen Größenverhältnisse in jedem Einzelfall schwanken. Die bestimmte Gestalt, worin sich die Wertteile gegenübertreten, ist vorausgesetzt, weil sie beständig reproduziert wird, und sie wird beständig reproduziert, weil sie beständig vorausgesetzt ist.
Inverted appearance even with competition assumed away

Under these assumptions, then — where the value of commodities would be and appear constant, where the value component of the commodity product that resolves into revenues would remain a constant magnitude and would always present itself as such, and where finally this given and constant value component would always break down in constant proportions into wages, profit and rent — even under these assumptions the real movement would necessarily appear in inverted shape: not as the decomposition of a value magnitude given in advance into three parts that assume mutually independent revenue forms, but conversely as the formation of this value magnitude from the sum of the independently and separately determined elements that compose it: wages, profit and ground-rent. This appearance would necessarily arise because in the real movement of individual capitals and their commodity products it is not the value of commodities that appears presupposed to its own decomposition, but conversely the components into which they decompose function as presupposed to the value of commodities. First, we have seen that the cost price of a commodity appears to every capitalist as a given magnitude and constantly presents itself as such in the actual price of production. But the cost price equals the value of the constant capital, the means of production advanced, plus the value of labour-power; this value, however, presents itself to the agent of production in the irrational form of the price of labour, so that wages appear at the same time as the worker's revenue. The average price of labour is a given magnitude, because the value of labour-power, as with any other commodity, is fixed by the labour-time its reproduction requires. But as for the value component of commodities that resolves into wages: it does not arise from its taking this form of wages — from the capitalist advancing the worker his share of his own product in the phenomenal form of wages — but from the worker producing an equivalent corresponding to his wages, that is, from one part of his daily or yearly labour producing the value contained in the price of his labour-power. But the wage is fixed by contract before the value equivalent that matches it has been produced. As a price element whose magnitude is given before the commodity and the commodity value are produced, as a component of the cost price, wages therefore appear not as a part that separates itself off from the total value of the commodity in independent form, but conversely as a given magnitude that predetermines this total value, that is, as a price- or value-former. Average profit plays a similar role in the production price of commodities to the role wages play in their cost price, for the production price equals the cost price plus the average profit on the capital advanced. This average profit enters practically, in the capitalist's own conception and calculation, as a regulating element — not only so far as it determines the transfer of capitals from one sphere of investment to another, but also for all sales and contracts that cover a reproduction process extending over longer epochs. But so far as it enters in this way, it is a presupposed magnitude, one that is in fact independent of the value and surplus-value produced in each particular sphere of production, and therefore even more independent of the value and surplus-value produced by each individual capital investment in each of these spheres. Instead of appearing as the result of a division of value, the appearance shows it rather as a magnitude independent of the value of the commodity product, given in advance in the production process of commodities and itself determining the average price of commodities, that is, as a value-former. And surplus-value, because its different parts fall apart into wholly independent forms, appears as presupposed to the formation of commodity value in an even more concrete form. One part of average profit, in the form of interest, confronts the functioning capitalist independently as an element presupposed to the production of commodities and their value. However much the magnitude of interest fluctuates, at every moment and for every capitalist it is a given magnitude, which enters for him, the individual capitalist, into the cost price of the commodities he produces. The same goes for ground-rent, in the form of the contractually fixed lease-money for the agricultural capitalist, and in the form of rent for business premises for other entrepreneurs. These parts into which surplus-value decomposes therefore appear — because as elements of the cost price they are given for the individual capitalist — conversely as formers of surplus-value; formers of one part of the commodity price, as wages form the other. The secret of why these products of the decomposition of commodity value constantly appear as the presuppositions of value formation itself is simply this: that the capitalist mode of production, like every other, constantly reproduces not only the material product but the social economic relations, the economic form-determinations of its formation. Its result therefore appears just as constantly as presupposed to it, as its presuppositions appear as its results. And it is this constant reproduction of the same relations that the individual capitalist anticipates as self-evident, as an undoubted fact. As long as capitalist production as such continues, one part of the newly added labour constantly resolves into wages, another into profit (interest and profit of enterprise) and the third into rent. In the contracts between the owners of the different agents of production this is presupposed, and this presupposition is correct, however much the relative proportions fluctuate in each individual case. The definite shape in which the value components face one another is presupposed because it is constantly reproduced, and it is constantly reproduced because it is constantly presupposed.

Allerdings zeigt die Erfahrung und die Erscheinung nun auch, daß die Marktpreise, in deren Einfluß dem Kapitalisten in der Tat die Wertbestimmung allein erscheint, ihrer Größe nach betrachtet, keineswegs von diesen Antizipationen abhängig sind; daß sie sich nicht darnach richten, ob der Zins oder die Rente hoch oder niedrig abgemacht waren. Aber die Marktpreise sind nur konstant im Wechsel, und ihr Durchschnitt für längere Perioden ergibt eben die respektiven Durchschnitte von Arbeitslohn, Profit und Rente als die konstanten, also die Marktpreise in letzter Instanz beherrschenden Größen.
What experience and appearance also show

True, experience and appearance also show that market prices — and only through their influence does value determination in fact show itself to the capitalist — do not, in their size, depend in any way on these anticipations: they do not follow whether interest or rent was agreed high or low. But market prices are constant only in their changing, and their average over longer periods yields precisely the respective averages of wages, profit and rent as the constant magnitudes, and so as the ones that rule market prices in the last instance.

Andrerseits scheint die Reflexion sehr einfach, daß, wenn Arbeitslohn, Profit und Rente deswegen Wertbildner sind, weil sie der Produktion des Werts vorausgesetzt erscheinen, und für den einzelnen Kapitalisten im Kostpreis und Produktionspreis vorausgesetzt sind, auch der konstante Kapitalteil, dessen Wert als gegeben in die Produktion jeder Ware eintritt, Wertbildner ist. Aber der konstante Kapitalteil ist nichts als eine Summe von Waren und daher Warenwerten. Es käme also auf die abgeschmackte Tautologie hinaus, daß der Warenwert der Bildner und die Ursache des Warenwerts ist.
An absurd tautology: value forms value

On the other hand, the reflection seems very simple: if wages, profit and rent are value-formers because they appear as presupposed to the production of value, and are presupposed for the individual capitalist in the cost price and the production price, then the constant capital part too — whose value enters the production of every commodity as given — is a value-former. But the constant capital part is nothing but a sum of commodities and therefore of commodity values. So it would come down to the absurd tautology that commodity value is the former and the cause of commodity value.

Wenn aber der Kapitalist irgendein Interesse hätte, hierüber nachzudenken - und sein Nachdenken als Kapitalist ist ausschließlich durch sein Interesse und seine interessierten Motive bestimmt -, so zeigt ihm die Erfahrung, daß das Produkt, das er selbst produziert, als konstanter Kapitalteil in andre Produktionssphären und Produkte dieser andren Produktionssphären als konstante Kapitalteile in sein Produkt eingehn. Da also für ihn, soweit seine Neuproduktion geht, der Wertzusatz gebildet wird, dem Schein nach, durch die Größen von Arbeitslohn, Profit, Rente, so gilt dies auch für den konstanten Teil, der aus Produkten andrer Kapitalisten besteht, und daher reduziert sich in letzter Instanz, wenn auch in einer Art, der nicht ganz auf die Sprünge zu kommen ist, der Preis des konstanten Kapitalteils und damit der Gesamtwert der Waren in letzter Instanz auf die Wertsumme, die aus der Addition der selbständigen, nach verschiednen Gesetzen geregelten und aus verschiednen Quellen gebildeten Wertbildnern: Arbeitslohn, Profit und Rente resultiert.
The capitalist's last-instance reduction

If the capitalist had any interest at all in reflecting on this — and his reflecting as a capitalist is determined exclusively by his interest and his interested motives — experience shows him that the product he himself produces enters other spheres of production as a constant capital part, and the products of these other spheres enter his product as constant capital parts. Since therefore for him, so far as his new production goes, the additional value is formed, to all appearance, by the magnitudes of wages, profit and rent, the same holds for the constant part that consists of other capitalists' products; and hence, in the last instance, the price of the constant capital part, and with it the total value of commodities, reduces — though in a way that cannot quite be got at — in the last instance to the sum of value that results from adding up independent value-formers regulated by different laws and formed from different sources: wages, profit and rent.

Kap. 50
Viertens: was dem einzelnen Kapitalisten als Grenze erscheint
The reader arrives from the third reason, where the inverted appearance survived even with competition removed: the parts of value function as presupposed in each capital's movement, and the contracts' anticipation holds while capitalist production lasts. Here Marx turns to the individual capitalist's own standpoint. It will settle why value determination leaves him cold, how the average prices ruling his branch are prices of production that differ from values, why wages, interest and rent confront him as the price limits he must meet, and how the excess over the cost price—not a second item beside profit of enterprise—resists being folded into those limits.
Viertens: Der Verkauf oder Nichtverkauf der Waren zu ihren Werten, also die Wertbestimmung selbst, ist für den einzelnen Kapitalisten durchaus gleichgültig. Sie ist schon von vornherein etwas, das hinter seinem Rücken, durch die Macht von ihm unabhängiger Verhältnisse vorgeht, da nicht die Werte, sondern die von ihnen verschiednen Produktionspreise in jeder Produktionssphäre die regulierenden Durchschnittspreise bilden. Die Wertbestimmung als solche interessiert und bestimmt den einzelnen Kapitalisten und das Kapital in jeder besondren Produktionssphäre nur so weit, als das verminderte oder vermehrte Arbeitsquantum, das mit dem Steigen oder Fallen der Produktivkraft der Arbeit zur Produktion der Waren erheischt ist, in dem einen Fall ihn befähigt, bei den vorhandnen Marktpreisen einen Extraprofit zu machen, und im andren ihn zwingt, den Preis der Waren zu erhöhen, weil ein Stück mehr Arbeitslohn, mehr konstantes Kapital, daher auch mehr Zins, auf das Teilprodukt oder die einzelne Ware fällt. Sie interessiert ihn nur, soweit sie die Produktionskosten der Ware für ihn selbst erhöht oder erniedrigt, also nur soweit sie ihn in eine Ausnahmsposition setzt.
Value determination behind his back

Fourth. Whether commodities are sold at their values or not — value determination itself — is a matter of complete indifference to the individual capitalist. From the outset it is something that goes on behind his back, through the power of relations independent of him, since it is not values but the prices of production that differ from them that form the regulating average prices in each sphere of production. Value determination as such interests and determines the individual capitalist, and capital in each particular sphere of production, only in so far as the smaller or larger quantity of labour needed to produce the commodities, as the productive power of labour rises or falls, in the one case lets him make an extra profit at the market prices already ruling, and in the other forces him to raise the price of the commodities, because a bit more wages, more constant capital, and so more interest too, fall on each part of the product, each single commodity. It interests him only in so far as it raises or lowers the production costs of the commodity for him, and so only in so far as it puts him in an exceptional position.

Dahingegen erscheinen ihm Arbeitslohn, Zins und Rente als regulierende Grenzen nicht nur des Preises, zu dem er den ihm als fungierendem Kapitalisten zufallenden Teil des Profits, den Unternehmergewinn, realisieren kann, sondern zu dem er überhaupt, soll fortgesetzte Reproduktion möglich sein, die Ware muß verkaufen können. Es ist für ihn durchaus gleichgültig, ob er den in der Ware steckenden Wert und Mehrwert beim Verkauf realisiert oder nicht, vorausgesetzt nur, daß er den gewohnten oder einen größern Unternehmergewinn, über den durch Arbeitslohn, Zins und Rente für ihn individuell gegebnen Kostpreis, aus dem Preise herausschlägt. Abgesehn vom konstanten Kapitalteil, erscheinen ihm daher der Arbeitslohn, der Zins und die Rente als die begrenzenden und daher schöpferischen, bestimmenden Elemente des Warenpreises. Gelingt es ihm z.B., den Arbeitslohn unter den Wert der Arbeitskraft, also unter seine normale Höhe herabzudrücken, Kapital zu niedrigerem Zinsfuß zu erhalten und Pachtgeld unter der normalen Höhe der Rente zu zahlen, so ist es völlig gleichgültig für ihn, ob er das Produkt unter seinem Wert und selbst unter dem allgemeinen Produktionspreis verkauft, also einen Teil der in der Ware enthaltnen Mehrarbeit umsonst weggibt. Dies gilt selbst für den konstanten Kapitalteil. Kann ein Industrieller z.B. das Rohmaterial unter seinem Produktionspreis kaufen, so schützt ihn dies vor Verlust, auch wenn er es in der fertigen Ware wieder unter dem Produktionspreis verkauft. Sein Unternehmergewinn kann derselbe bleiben und selbst wachsen, sobald nur der Überschuß des Warenpreises über die Elemente desselben, die bezahlt, durch ein Äquivalent ersetzt werden müssen, derselbe bleibt oder wächst. Aber außer dem Wert der Produktionsmittel, die als gegebne Preisgrößen in die Produktion seiner Waren eingehn, sind es grade Arbeitslohn, Zins, Rente, die als begrenzende und regelnde Preisgrößen in diese Produktion eingehn. Sie erscheinen ihm also als die Elemente, die den Preis der Waren bestimmen. Der Unternehmergewinn erscheint von diesem Standpunkt aus entweder bestimmt durch den Überschuß der von zufälligen Konkurrenzverhältnissen abhängigen Marktpreise über den durch jene Preiselemente bestimmten, immanenten Wert der Waren; oder soweit er selbst bestimmend in den Marktpreis eingreift, erscheint er selbst wieder als von der Konkurrenz unter Käufern und Verkäufern abhängig.
Wages, interest, rent appear to him as limits

Wages, interest and rent, by contrast, appear to him as the limits that govern not only the price at which he can realize the share of profit that falls to him as a functioning capitalist, his profit of enterprise, but also the price at which he must be able to sell the commodity at all, if reproduction is to continue. Whether or not he realizes the value and surplus-value sitting in the commodity when he sells it is a matter of complete indifference to him, provided only that he gets out of the price the customary profit of enterprise, or a bigger one, over and above the cost price given for him individually by wages, interest and rent. Apart from the constant capital part, then, wages, interest and rent appear to him as the limiting and therefore creative, determining elements of commodity price. If he manages, say, to press wages below the value of labour-power, i.e. below their normal level, to get capital at a lower rate of interest, and to pay a lease-price below the normal level of rent, then it is completely indifferent to him whether he sells the product below its value, even below the general price of production — giving away for nothing a part of the surplus labour the commodity contains. This holds even for the constant capital part. If an industrialist can buy raw material below its price of production, that protects him from loss even when he resells it below the price of production in the finished commodity. His profit of enterprise can stay the same, or even grow, so long as the excess of the commodity price over its elements — the ones that have to be paid for, replaced by an equivalent — stays the same or grows. But besides the value of the means of production, which enter the production of his commodities as given price magnitudes, it is precisely wages, interest and rent that enter this production as limiting and regulating price magnitudes. They therefore appear to him as the elements that determine the price of commodities. From this standpoint profit of enterprise appears either as determined by the excess of market prices — which depend on accidental relations of competition — over the immanent value of commodities as determined by those price elements; or, so far as it itself steps into the market price as a determining factor, it appears in turn as dependent on competition among buyers and sellers.

In der Konkurrenz sowohl der einzelnen Kapitalisten untereinander wie in der Konkurrenz auf dem Weltmarkt sind es die gegebnen und vorausgesetzten Größen von Arbeitslohn, Zins, Rente, die in die Rechnung als konstante und regulierende Größen eingehn; konstant nicht in dem Sinn, daß sie ihre Größen nicht ändern, sondern in dem Sinn, daß sie in jedem einzelnen Fall gegeben sind und die konstante Grenze für die beständig schwankenden Marktpreise bilden. Z.B. bei der Konkurrenz auf dem Weltmarkt handelt es sich ausschließlich darum, ob mit dem gegebnen Arbeitslohn, Zins und Rente die Ware zu oder unter den gegebnen allgemeinen Marktpreisen mit Vorteil, d.h. mit Realisierung eines entsprechenden Unternehmergewinns verkauft werden kann. Ist in einem Lande der Arbeitslohn und der Preis des Bodens niedrig, dagegen der Zins des Kapitals hoch, weil die kapitalistische Produktionsweise hier überhaupt nicht entwickelt ist, während in einem andern Lande der Arbeitslohn und der Bodenpreis nominell hoch, dagegen der Zins des Kapitals niedrig steht, so wendet der Kapitalist in dem einen Land mehr Arbeit und Boden, in dem andern verhältnismäßig mehr Kapital an. In der Berechnung, wieweit hier die Konkurrenz zwischen beiden möglich, gehn diese Faktoren als bestimmende Elemente ein. Die Erfahrung zeigt hier also theoretisch, und die interessierte Berechnung des Kapitalisten zeigt praktisch, daß die Preise der Waren durch Arbeitslohn, Zins und Rente, durch den Preis der Arbeit, des Kapitals und des Bodens bestimmt und daß diese Preiselemente in der Tat die regulierenden Preisbildner sind.
Constant means given, not unchanging

In competition, both among individual capitalists and on the world market, it is the given and presupposed magnitudes of wages, interest and rent that enter the calculation as constant and regulating magnitudes: constant not in the sense that they never change, but in the sense that they are given in each single case and form the constant limit for market prices that are always fluctuating.

On the world market, for instance, the only question is whether, with the given wages, interest and rent, the commodity can be sold at or below the given general market prices with an advantage — that is, with the realization of a corresponding profit of enterprise. If wages and the price of land are low in one country while interest on capital is high, because the capitalist mode of production is not developed there at all, while in another country wages and the price of land are nominally high but interest on capital is low, then the capitalist in the one country puts more labour and land to work, and in the other relatively more capital. In working out how far competition between the two is possible, these factors enter as determining elements. So experience shows here theoretically, and the capitalist's interested calculation shows practically, that the prices of commodities are determined by wages, interest and rent, by the price of labour, of capital and of land, and that these price elements are in fact the regulating price-formers.

Es bleibt natürlich dabei immer ein Element, das nicht vorausgesetzt ist, sondern aus dem Marktpreis der Waren resultiert, nämlich der Überschuß über den aus der Addition jener Elemente, Arbeitslohn, Zins und Rente, gebildeten Kostpreis. Dies vierte Element erscheint in jedem einzelnen Fall durch die Konkurrenz bestimmt und im Durchschnitt der Fälle durch den wieder durch dieselbe Konkurrenz, nur in längern Perioden, regulierten Durchschnittsprofit.
The fourth element: from market price

One element, of course, always remains that is not presupposed, but results from the market price of commodities: the excess over the cost price that is formed by adding up those elements — wages, interest and rent. This fourth element appears determined in each single case by competition, and in the average of cases by the average profit, which is in turn regulated by the same competition, only over longer periods.

Kap. 50
Fünftens: Subsumtion unter die Revenueformen
The reader arrives from the fourth reason: value determination goes on behind the individual capitalist's back and interests him only where it shifts his position, while wages, interest and rent appear to him as the price's limiting and so creative elements, with profit of enterprise appearing to depend on competition. Marx now adds the fifth reason: the method is applied by analogy even where those forms' conditions are lacking from the outset. The small peasant is its case.
Fünftens: Auf Basis der kapitalistischen Produktionsweise wird es sosehr selbstverständlich, den Wert, worin sich die neu zugesetzte Arbeit darstellt, in die Revenueformen von Arbeitslohn, Profit und Grundrente zu zerfällen, daß diese Methode (von vergangnen Geschichtsperioden, wie wir davon bei der Grundrente Beispiele gegeben haben, nicht zu sprechen) auch da angewandt wird, wo von vornherein die Existenzbedingungen jener Revenueformen fehlen. D.h. alles wird per Analogie unter sie subsumiert.
Fifth reason: everything subsumed by analogy

Fifth. Where the capitalist mode of production is the basis, dividing the value in which newly added labour is represented into the revenue forms of wages, profit and ground-rent becomes so much a matter of course that the method is applied even where the conditions of existence of those revenue forms are lacking from the outset. (Not to speak of earlier historical periods — we gave examples of that in connection with ground-rent.) In other words, everything is subsumed under them by analogy.

Wenn ein unabhängiger Arbeiter - nehmen wir einen kleinen Bauer, weil hier alle drei Revenueformen sich anwenden lassen - für sich selbst arbeitet und sein eignes Produkt verkauft, so wird er erstens als sein eigner Beschäftiger (Kapitalist) betrachtet, der sich selbst als Arbeiter anwendet, und als sein eigner Grundeigentümer, der sich selbst als seinen Pächter anwendet. Sich als Lohnarbeiter zahlt er Arbeitslohn, sich als Kapitalist vindiziert er Profit und sich als Grundeigentümer zahlt er Rente. Die kapitalistische Produktionsweise und die ihr entsprechenden Verhältnisse als allgemein gesellschaftliche Basis vorausgesetzt, ist diese Subsumtion soweit richtig, als er es nicht seiner Arbeit verdankt, sondern dem Besitz der Produktionsmittel - welche hier allgemein die Form von Kapital angenommen haben -, daß er imstande ist, sich seine eigne Mehrarbeit anzueignen. Und ferner, soweit er sein Produkt als Ware produziert, also von dem Preis desselben abhängt (und selbst wenn nicht, ist dieser Preis veranschlagbar), hängt die Masse der Mehrarbeit, die er verwerten kann, nicht von ihrer eignen Größe, sondern von der allgemeinen Profitrate ab; und ebenso ist der etwaige Überschuß über die durch die allgemeine Profitrate bestimmte Quote des Mehrwerts wieder nicht bestimmt durch das Quantum der von ihm geleisteten Arbeit, sondern kann von ihm nur angeeignet werden, weil er Eigentümer des Bodens ist. Weil so eine der kapitalistischen Produktionsweise nicht entsprechende Produktionsform - und bis zu einem gewissen Grad nicht unrichtig - unter ihre Revenueformen subsumiert werden kann, befestigt sich um so mehr der Schein, als ob die kapitalistischen Verhältnisse Naturverhältnisse jeder Produktionsweise seien.
The peasant treated as capitalist, worker, landowner

Take a worker who is independent — a small peasant, say, since all three revenue forms can be applied to him. He works for himself and sells his own product. Then, first, he is regarded as his own employer (a capitalist) who employs himself as a worker, and as his own landowner who employs himself as his tenant. As his own wage-labourer he pays himself wages; as his own capitalist he claims profit; as his own landowner he pays himself rent. With the capitalist mode of production and the relations that go with it presupposed as the general basis of society, this subsumption is correct so far as he owes his ability to appropriate his own surplus labour not to his labour but to his possession of the means of production — which have here generally taken the form of capital. And further: so far as he produces his product as a commodity, and so depends on its price (and even if he does not, that price can be estimated), the mass of surplus labour he can valorize depends not on its own magnitude but on the general rate of profit. And any excess over the quota of surplus-value that the general rate of profit determines is again not determined by the quantity of labour he performs — he can appropriate it only because he is the owner of the land. Because a form of production that does not correspond to the capitalist mode can be subsumed under its revenue forms — and up to a certain degree this is not incorrect — the appearance is all the more firmly established that capitalist relations are the natural relations of every mode of production.

Reduziert man allerdings den Arbeitslohn auf seine allgemeine Grundlage, nämlich auf den Teil des eignen Arbeitsprodukts, der in die individuelle Konsumtion des Arbeiters eingeht; befreit man diesen Anteil von der kapitalistischen Schranke und erweitert ihn zu dem Umfang der Konsumtion, den einerseits die vorhandne Produktivkraft der Gesellschaft zuläßt (also die gesellschaftliche Produktivkraft seiner eignen Arbeit als wirklich gesellschaftlicher) und den andrerseits die volle Entwicklung der Individualität erheischt; reduziert man ferner die Mehrarbeit und das Mehrprodukt auf das Maß, das unter den gegebnen Produktionsbedingungen der Gesellschaft erheischt ist, einerseits zur Bildung eines Assekuranz- und Reservefonds, andrerseits zur stetigen Erweiterung der Reproduktion in dem durch das gesellschaftliche Bedürfnis bestimmten Grad; schließt man endlich in Nr. 1, der notwendigen Arbeit, und Nr. 2, der Mehrarbeit, das Quantum Arbeit ein, das die arbeitsfähigen für die noch nicht oder nicht mehr arbeitsfähigen Glieder der Gesellschaft stets verrichten müssen, d.h. streift man sowohl dem Arbeitslohn wie dem Mehrwert, der notwendigen Arbeit wie der Mehrarbeit den spezifisch kapitalistischen Charakter ab, so bleiben eben nicht diese Formen, sondern nur ihre Grundlagen, die allen gesellschaftlichen Produktionsweisen gemeinschaftlich sind.
What remains: foundations, not forms

If, though, one reduces wages to their general basis — the part of the worker's own product of labour that goes into his individual consumption; if one frees that share from its capitalist limit and widens it to the scale of consumption that, on the one hand, the present productive power of society allows (that is, the social productive power of his own labour as genuinely social) and that, on the other, the full development of individuality requires; if one further reduces surplus labour and surplus product to the measure required under the given conditions of production in society — on the one hand for an insurance and reserve fund, on the other for the steady expansion of reproduction in the degree that social need determines; if one finally counts into (1) necessary labour and (2) surplus labour the amount of labour that those able to work must always perform for the members of society not yet able, or no longer able, to work — that is, if one strips the specifically capitalist character from wages and surplus-value alike, from necessary labour and surplus labour alike — then what remains is precisely not these forms, but only their foundations, which are common to all social modes of production.

Übrigens ist diese Art der Subsumtion auch früheren herrschenden Produktionsweisen eigen, z.B. der feudalen. Produktionsverhältnisse, die ihr gar nicht entsprachen, ganz außerhalb ihrer standen, wurden unter feudale Beziehungen subsumiert, z.B. in England die tenures in common socage <freien Bauernlehen> (im Gegensatz zu den tenures on knight's service <Lehen auf Ritterdienst>), die nur Geldverpflichtungen einschlossen und nur dem Namen nach feudal waren.
Feudal in name alone

This kind of subsumption, incidentally, belongs to earlier dominant modes of production too — the feudal one, for instance. Relations of production that did not correspond to it at all, that stood entirely outside it, were subsumed under feudal relations. In England, for example, the tenures in common socage (as opposed to tenures on knight's service) involved only money obligations and were feudal in name alone.

Kap. 50
Wrong: Wages, Profit, Rent as Independent Value Elements
The reader arrives from chapter 49's close: Marx's second answer to Storch, that even after the capitalist mode of production is abolished, though social production remains, value determination stays predominant in the sense that regulation of labour-time, distribution of social labour and keeping accounts become more essential than ever. Chapter 49 said the quid pro quo would be considered in the following chapter. Here the value parts of commodity capital are recalled, the revenue forms surplus-value takes are named, and the direction of determination is fixed; what the reader carries away is which way value divides into revenues and which way it does not.
We have shown how the value of commodities, or the price of production governed by their total value, can be resolved into:
The value resolves into parts

It has been shown that the value of commodities, or the price of production regulated by their total value, resolves into:

(1) A value component that replaces constant capital or represents labour already past, which was spent in the form of means of production for the production of the commodity; in other words, the value or price at which these means of production went into the commodity’s production process. We are referring here not to the individual commodity but always to commodity capital, i.e. the form which the product of capital takes over a definite section of time, e.g. annually, and of which the individual commodity simply forms one element, though its value also breaks down into the same analogous components.
First part: constant capital replaced

1. A value component that replaces constant capital, or represents labour already past, used up in the form of means of production while the commodity was being made — in a word, the value or price at which those means of production went into the commodity's production process.

Here we never speak of the single commodity, but of commodity capital: the form in which the product of capital presents itself over a definite stretch of time, a year, say. The single commodity is only one element of that product — and its value, too, divides analogously into the same components.

(2) The value component of variable capital that measures the income of the worker and is transformed for him into wages, wages therefore which the worker has reproduced in this variable component; in other words the value component which represents the paid portion of the labour freshly added to the first, constant, portion in the production of the commodity.
Second part: the paid labour

2. The value component of variable capital, which measures the worker's income and turns, for him, into wages — the wages, then, that the worker has reproduced in this variable component. In short: the value component in which the paid portion of the labour newly added to the first, constant part in the production of the commodity is represented.

(3) The surplus-value, i.e. the value component of the commodity product in which the unpaid labour or surplus labour is expressed. This last value component again assumes those independent forms that are at the same time forms of revenue: the forms of profit on capital (interest on capital as such, and profit of enterprise on capital as functioning capital), and ground-rent, which falls to the owner of the land which is playing its part in the production process.
Components (2) and (3), i.e. the value component that always assumes the revenue forms of wages (this only after it has previously passed through the form of variable capital), profit and rent, is distinguished from the constant component (1) by the fact that it contains the whole of the value in which there is objectified the labour freshly added to that constant part, the means of production of the commodity. If we leave aside the constant component of value, it is correct to say that the value of a commodity, in so far as this represents freshly added labour, is always reducible to three elements, wages, profit and rent, which constitute the three forms of revenue,55 while the respective value magnitudes, i.e. the aliquot parts that these form of the total value, are determined by different, specific laws that have already been developed. It would be wrong however to say that the value of wages, the rate of profit and the rate of rent are independent constituent elements of value, with the value of the commodity, minus its constant component, arising from their combination; in other words, it would be wrong to say that these form constituent components of commodity value or of the price of production.56
Value added resolves into three; not the reverse

3. Surplus-value: the value component of the commodity product in which unpaid labour, surplus labour, is represented. This last value component in turn takes independent forms that are at the same time forms of revenue: profit on capital — interest, on capital as such, and profit of enterprise, on capital as functioning capital — and ground-rent, which goes to the owner of the land that plays its part in the production process. Components 2 and 3 together are the value component that always takes the revenue forms of wages (and wages only ever after that component has first gone through the form of variable capital), profit and rent. What sets them apart from the constant component 1 is that the labour newly added to that constant part, the means of production, is objectified in a value, and the whole of that value resolves into components 2 and 3. If we now leave the constant value component aside, it is right to say this: the value of the commodity, so far as it represents newly added labour, constantly resolves into three parts that form the three forms of revenue — wages, profit and rent. How large each one is — the share of the total value each makes up — is settled by different laws of their own, worked out earlier. But it would be false to say it the other way round: that the value of wages, the rate of profit and the rate of rent are independent, constituent elements of value, and that the value of the commodity, apart from its constant component, arises from putting them together. In other words, it would be false to say that they are the components out of which commodity value, or the price of production, is composed.

Kap. 50
Newly Created Commodity Value of 250 as Limit
The reader arrives carrying the distinction just drawn: the value, so far as it represents the labour newly added, resolves into wages, profit and rent, while it is false to say those revenues compose it. What remains is how that direction shows in the movement of the parts. Marx constructs a capital of 500 and tracks what the newly added labour yields; then he pays more for the same labour-power and watches which magnitudes move and which stay. What is settled is the 250 as the limit of every revenue drawn from it: a higher wage paid for the same labour-power would not raise the newly produced value, and the limit does not fix the division inside it.
The distinction can readily be seen.
The distinction seen at once

The difference is plain at once.

Assume that the value produced by a capital of 500 is 400c + 100v + 150s = 650; the 150s breaks down again into 75 profit + 75 rent. We shall further assume, in order to avoid needless difficulties, that this capital is of average composition, so that its production price and its value coincide; which is the case whenever the product of this individual capital can be treated as the product of a part of the total capital corresponding to it in size.
A capital of 500 supposed

Suppose a capital of 500 whose product-value is 400c + 100v + 150s = 650, and suppose the 150s is then split into 75 profit and 75 rent. To spare ourselves needless difficulties, let us further assume that this capital has an average composition, so that its price of production coincides with its value. That coincidence always occurs when the product of this single capital can be treated as the product of a piece of the total capital that matches it in size.

In this case, wages, measured by the variable capital, make up 20 per cent of the capital advanced; the surplus-value, reckoned on the total capital, is 30 per cent, i.e. 15 per cent profit and 15 per cent rent. The total value component of the commodity in which the freshly added labour is objectified is 100v + 150s = 250. Its total amount is independent of its division into wages, profit and rent. The proportionate relationship between these components shows that the labour-power which was paid for with 100 in money, say £100, has supplied a quantum of labour expressed in a sum of money of £250. We can see from this that the worker has performed 1 1/2 times as much surplus labour as he has labour for himself. If the working day were 10 hours, he would be working 4 hours for himself and 6 hours for the capitalist. The labour of the workers who are paid £100 is expressed therefore in a money value of £250. Apart from this value of £250, there is nothing left to be shared between worker and capitalist, or capitalist and landowner. It is the total value freshly added to the value of the means of production, which was £400. The commodity value of £250 thus produced, and determined by the amount of labour objectified in it, sets the limit to the dividends that worker, capitalist and landlord can draw from this value in the form of revenue — wages, profit and rent.
The 250 that sets the limit

Here wages, measured by the variable capital, come to 20 per cent of the capital advanced; reckoned on the whole capital, the surplus-value comes to 30 per cent — 15 per cent profit and 15 per cent rent. The whole value component of the commodity in which the newly added labour is objectified is 100v + 150s = 250. Its size does not depend on how it is split into wages, profit and rent. From the ratio of these parts to one another we see that the labour-power paid for with 100 in money, say £100, delivered an amount of labour that is represented in a sum of money of £250. We see from this that the worker did one and a half times as much surplus labour as labour for himself. With a working day of 10 hours, he worked 4 hours for himself and 6 for the capitalist. The labour of the workers paid £100 is therefore expressed in a money value of £250. Beyond this value of 250 there is nothing to divide between worker and capitalist, or between capitalist and landowner. It is the total value newly added to the value of the means of production of 400. So the commodity value of 250 produced in this way, fixed by the quantity of labour objectified in it, is the limit on the dividends that worker, capitalist and landowner can draw from it in the form of revenue — as wages, profit and rent.

Let us assume that a capital of the same organic composition, i.e. the same proportion between living labour-power applied and constant capital set in motion, is forced to pay £150 instead of £100 for the same labour-power that sets in motion the constant capital of £400. Let us further assume that profit and rent share the surplus-value in the same proportions. Since it is assumed that this variable capital of £150 sets the same amount of labour in motion as £100 did before, the value newly produced would still be £250 and the value of the total product £650, but we would now have 400c + 150v + 100s; and this 100s might break down into 45 profit plus 55 rent. The proportion in which the total value produced is divided into wages, profit and rent would be very different; so too would be the total capital advanced, even though it only sets in motion the same total amount of labour. Wages would make up 27 3/11 per cent of the capital advanced, profit 8 2/11 per cent, and rent 10 per cent on this capital, so that the total surplus-value would be somewhat over 18 per cent.
Second supposed case: 150v

Now suppose that a capital of the same organic composition — the same ratio of living labour-power applied to the constant capital set in motion — is forced to pay £150 instead of £100 for the same labour-power that sets the constant capital of 400 in motion. And suppose further that profit and rent also divide the surplus-value in different proportions.

Since it is presupposed that the variable capital of £150 sets the same mass of labour in motion as the £100 did, the newly produced value would still be 250 and the value of the whole product would still be 650. But then we would have 400c + 150v + 100s, and this 100s would split, say, into 45 profit plus 55 rent. The proportion in which the newly produced total value divides into wages, profit and rent would be very different. So would the size of the total capital advanced, although it sets only the same total mass of labour in motion. Wages would come to 27 3/11 per cent, profit 8 2/11 per cent and rent 10 per cent of the capital advanced; the total surplus-value therefore a little over 18 per cent.

The increase in wages would affect the unpaid part of the total labour, and with this the surplus-value. The worker would have worked 6 hours of the 10-hour working day for himself and only 4 hours for the capitalist. The proportions of profit and rent would also be different, and the diminished surplus-value would be divided in a changed proportion between capitalist and landowner. Finally, since the value of the constant capital has remained unaltered while the value of the variable capital advanced has risen, the diminished surplus-value would be expressed in a still further reduced gross rate of profit, by which we mean here the ratio of the total surplus-value to the total capital advanced.
What the higher wage would change

As a result of the rise in wages, the unpaid part of the total labour would have changed, and with it the surplus-value. On a ten-hour working day, the worker would have worked 6 hours for himself and only 4 for the capitalist. Profit and rent would stand in different proportions as well, the diminished surplus-value being divided in a changed proportion between capitalist and landowner. Finally, since the value of the constant capital stayed unchanged while the value of the variable capital advanced rose, the diminished surplus-value would show up as a still more diminished gross rate of profit — by which we mean here the ratio of the total surplus-value to the whole capital advanced.

These changes in the value of wages, the rate of profit and the rate of rent, whatever the effect of the laws governing the proportions between these parts, could move only within the limits set by the newly created commodity value of 250. The only exception would be if rent were based on a monopoly price. This would in no way affect the law, but simply complicate our treatment of it. For if we are dealing in this case simply with the product itself, it is only the division of the surplus-value that would vary; while if we are considering its relative value vis-à-vis other commodities, the only difference would be that one part of the surplus-value would be transferred from these to our particular commodity.
The limit, and the monopoly case

Any change in the value of wages, in the rate of profit, in the rate of rent could move only inside the limits set by the newly created commodity value of 250 — whatever the effect of the laws that regulate the relation of these parts. There would be an exception only if the rent rested on a monopoly price. That would change nothing in the law; it would only make the treatment more complicated. For if in this case we look only at the product itself, then only the division of the surplus-value would differ. But if we look at its relative value against other commodities, the only difference to be found would be that a part of their surplus-value had been transferred from them to this particular commodity.

Kap. 50
Recapitulating: The Rates of Surplus-Value and Profit
Behind us stand the supposed capital of 500, the newly created value of 250 as the limit of all dividends, and the second case in which the same labour-power costs 150 instead of 100, leaving product value unchanged while surplus-value and its division alter. This recapitulation now fixes the exact rates: why the profit rate falls proportionately more than the mass of surplus-value but less than the rate of surplus-value, why values and product masses stay under the same labour mass, and how a wage rise that follows fallen productivity only appears to make the product dearer.
To recapitulate:
Recapping the two cases

Let us recap:

Value of the product New value Rate of surplus-value Gross rate of profit
First case 400c + 100v + 150s = 650 250 150% 30%
Second case 400c + 150v + 100s = 650 250 66 2/3% 18 2/11%
Value of the product New value Rate of surplus-value Gross rate of profit
First case 400c + 100v + 150s = 650 250 150% 30%
Second case 400c + 150v + 100s = 650 250 66 2/3% 18 2/11%
The surplus-value, firstly, falls by a third of its former amount, from 150 to 100. The rate of profit falls by somewhat more than a third, from 30 per cent to around 18 per cent, since the diminished surplus-value has to be reckoned against an increased total capital advanced. But it in no way falls in the same proportion as the rate of surplus-value. This falls from 150/100 to 100/150, i.e. from 150 per cent to 66 2/3 per cent, whereas the rate of profit falls only from 150/500 to 100/550, or from 30 per cent to 18 2/11 per cent. Thus the rate of profit falls proportionately more than the mass of surplus-value, though less than the rate of surplus-value. It is also evident that the values and quantities produced remain the same if the same amount of labour is still applied as before, even though the capital advanced has expanded as a result of the increase in its variable component. This expansion of the capital advanced would also be very significant for the capitalist opening a new business. Taking reproduction as a whole, however, an increase in variable capital means nothing more than that a greater part of the value newly created by the freshly added labour is transformed into wages, and hence first of all into variable capital, instead of into surplus-value and surplus product. The value of the product thus remains the same, since it is defined on the one hand by the constant capital value of 400 and on the other by the figure of 250 which represents the freshly added labour. Both of these have remained unaltered. This product, if it itself went back into constant capital, would still represent the same amount of use-value within the same amount of value; i.e. the same amount of elements of constant capital would keep the same value. The situation would be different if wages rose, not because the worker kept a greater part of his own labour, but rather because the productivity of labour declined and he kept a greater part of his own labour as a result. In this case, the total value in which the same labour was expressed, i.e. paid and unpaid, would remain the same; but this quantity of labour would be expressed in a diminished product, i.e. the price of each aliquot part of the product would rise, since each part represented more labour. The increased wages of 150 would represent a product no greater than 100 did before; the diminished surplus-value of 100 would now represent only two-thirds the former product, 66 2/3 per cent of the mass of use-values that were previously expressed in 100. In this case, the constant capital would also become more expensive, in so far as this product went into it. But this would not be the result of the increase in wages, the wage increase would rather result from the fact that the commodity had become more expensive and that the productivity of the same amount of labour had diminished. The illusion arises that the rise in wages has made the product dearer; but here this is not cause but consequence of a change in the commodity’s value, resulting from the diminished productivity of labour.
Mass, rates and the value limit

First, the surplus-value falls by a third of what it was before, from 150 to 100. The rate of profit falls by a little more than a third, from 30 per cent to 18 per cent, because the reduced surplus-value now has to be reckoned on a larger total capital advanced. But its fall is by no means in the same proportion as that of the rate of surplus-value. The rate of surplus-value falls from 150/100 to 100/150, that is from 150 per cent to 66 2/3 per cent, while the rate of profit falls only from 150/500 to 100/550, that is from 30 per cent to 18 2/11 per cent. So the rate of profit falls proportionally more than the mass of surplus-value, but less than the rate of surplus-value. Further, the values and the masses of the products stay the same if the same mass of labour is applied as before, even though the capital advanced has grown as a result of the increase in its variable component. That growth of the capital advanced would, it is true, be very noticeable to a capitalist just starting a business. But taking reproduction as a whole, more variable capital means nothing more than this: a larger part of the value newly created by the newly added labour turns into wages, and so first of all into variable capital, instead of into surplus-value and surplus product. So the value of the product stays the same, because on one side it is limited by the constant capital value of 400 and on the other by the figure 250, in which the newly added labour is represented. Both have stayed unchanged. This product, so far as it itself went back into constant capital, would still represent the same mass of use-value in the same amount of value; that is, the same mass of elements of constant capital would keep the same value. Things would be different if wages rose — not because the worker received a larger part of his own labour, but because he received a larger part of his own labour for the reason that the productivity of labour had fallen. In that case the total value in which the same labour, paid plus unpaid, is represented would stay the same; but the mass of product in which that mass of labour is represented would have shrunk, so the price of each aliquot part of the product would rise, because each part would represent more labour. The higher wages of 150 would represent no more product than 100 did before; the reduced surplus-value of 100 would represent only two-thirds of the former product, 66 2/3 per cent of the mass of use-values that 100 previously represented. In that case the constant capital too would become dearer, so far as this product entered into it. But this would not be a consequence of the wage rise; rather, the wage rise would be a consequence of the commodity becoming dearer and of the diminished productivity of the same quantity of labour. Here the appearance arises as if the rise in wages had made the product dearer; but here the wage rise is not the cause, but the consequence of a change in the commodity's value brought about by the diminished productivity of labour.

Kap. 50
Value of Means of Production, Productivity, Product Value
Behind lies the recapitulation of the two cases: the same labour still represented in 250, variable capital raised, surplus-value lowered, and the product's value limited by constant capital on one side and the new value on the other. The reader also carries the warning that a wage rise may be consequence rather than cause. What follows settles the two sides of capital's value. It shows why constant capital's value moves the product's value with no offset, while variable capital at unchanged productive power only redistributes the value labour adds. It then marks the narrow case in which wages move because commodities have become dearer or cheaper.
In otherwise identical circumstances, i.e. where the same amount of labour is applied and still expressed in 250, then if the value of the means of production it applied rises or falls, the value of the same volume of products will rise or fall by the same amount. 450c + 100v + 150s gives a product value of 700 for the value of the same amount of products, while 350c + 100v + 150s gives only 600, instead of 650 as before. Thus, if the capital advanced for putting the same amount of labour in motion grows or declines, the value of the product rises or falls, conditions being otherwise identical, as long as the increase or decrease in the capital advanced derives from a change in the value magnitude of the constant capital component. It remains unaffected, on the other hand, if the increase or decrease in the capital advanced derives from a change in the value magnitude of the variable capital component, with labour productivity remaining the same. As far as constant capital is concerned, the increase or decrease in its value is not compensated for by any movement in the opposite direction. In the case of variable capital, assuming that the productivity of labour remains the same, the increase or decrease in its value is compensated for by a movement in the opposite direction on the part of surplus-value, so that there is no change in the value of the variable capital plus the surplus-value, i.e. the value freshly added to the means of production by labour and expressed in the product.
What moves the product's value

Suppose, on the other hand, that everything else stays the same, so that the same amount of labour applied is still expressed in 250. Then if the value of the means of production that labour uses were to rise or fall, the value of the same mass of products would rise or fall by the same amount. 450c + 100v + 150s gives a product value of 700; 350c + 100v + 150s gives only 600 for the value of the same mass of products, against 650 before.

So when the capital advanced to set the same amount of labour in motion grows or shrinks, the product's value rises or falls — other things equal — provided the growth or shrinkage comes from a change in the value magnitude of the constant part. It stays unchanged, on the other hand, if the growth or shrinkage comes from a changed value magnitude of the variable part, with the productive power of labour unchanged.

With constant capital, a rise or fall in its value is compensated by no movement in the opposite direction. With variable capital, assuming the productivity of labour stays the same, a rise or fall in its value is compensated by the opposite movement on the side of surplus-value, so that the value of variable capital plus surplus-value — the value labour has newly added to the means of production and newly expressed in the product — stays unchanged.

If the increase or decrease in the variable capital or wages is the result of a rise or fall in commodity prices, i.e. of a decrease or increase in the productivity of the labour applied in that capital investment, this does affect the value of the product. But in this case the rise or fall in wages is not the cause, but simply the effect.
Wages here: effect, not cause

If instead the rise or fall in the value of variable capital, or in wages, is the consequence of commodities becoming dearer or cheaper — that is, of a fall or rise in the productivity of the labour applied in this particular capital investment — then this does bear on the value of the product. But here the rise or fall of wages is not the cause; it is only the consequence.

If in the above example, where we assume that the constant capital remains 400c, the change from 100v + 150s to 150v + 100s, i.e. the rise in variable capital, were instead the result of a decline in labour productivity not in this particular branch, e.g. cotton-spinning, but say in agriculture, which provides the workers’ sustenance, i.e. if it were the result of an increase in the price of these provisions, the value of the product would remain unchanged. The value of 650 would still be expressed in the same amount of cotton yarn as before.
If the fall were in agriculture

Suppose instead, in the example above, with constant capital unchanged at 400c, that the change from 100v + 150s to 150v + 100s — the rise in variable capital — were the consequence of a fall in the productive power of labour not in this particular branch, cotton spinning, say, but in agriculture, for instance, which supplies the worker's food; the consequence, that is, of those foodstuffs becoming dearer. Then the value of the product would stay unchanged. The same mass of cotton yarn would still represent a value of 650.

It also emerges from what has been argued so far that, if the reduction in the outlay on constant capital is the effect of economy, etc. in branches of production whose products go into the workers’ consumption, this could lead to a reduction in wages just as could a direct increase in the productivity of the labour applied, because it would cheapen the workers’ means of subsistence and hence increase surplus-value. In this case the profit rate would rise for two reasons: on the one hand because the value of the constant capital would have declined and on the other because surplus-value would have increased. In considering the transformation of surplus-value into profit we assumed that wages did not fall but remained constant, since we were concerned there to investigate the fluctuations in the rate of profit independently of changes in the rate of surplus-value. The laws developed there, however, are general ones, and apply also for capital investments where the products do not go into the consumption of the workers, so that changes in the value of the product are without influence on wages.
If constant capital is economized in workers' goods

One more thing follows from what has been set out. If the reduction in the outlay on constant capital through economy and the like occurs in branches of production whose products enter the workers' consumption, then this could bring about a fall in wages, just as a direct increase in the productivity of the labour applied itself could, because the worker's means of subsistence would become cheaper; and so it could bring about a growth in surplus-value too. The profit rate here would then grow for two reasons: on the one hand the value of constant capital declines, on the other surplus-value grows. In our examination of the transformation of surplus-value into profit, we assumed that wages do not fall but stay constant, because there we had to investigate the fluctuations of the profit rate independently of changes in the rate of surplus-value. Besides, the laws developed there are general, and they hold also for capital investments whose products do not enter the worker's consumption, where changes in the value of the product have no influence on wages.

Kap. 50
The Given Limits of Wages, Profit and Rent
The reader arrives from the contrast between changes in constant and variable capital: the same labour yields the same new value, and a wage rise following falling productivity is effect, not cause. What is settled is the value's boundary: wages the basis, bounded on one side only; surplus-value bounded by unpaid labour and the rate of profit by commodity value; prices of production diverging without abolishing value-determination or the lawful limits of profit; rent bounded as a part of the given surplus-value; a monopoly price, were one possible, not abolishing the limits value gives; and average profit the limit shared by interest and profit of enterprise, whose ratio within it is accidental and settled by competition alone.
*
*
The value freshly added each year by new labour to the means of production or the constant capital component can be separated out and resolved into the different revenue forms of wages, profit and rent; this in no way alters the limits of the value itself, the sum of value that is divided between these different categories. In the same way, a change in the ratio of these individual portions among themselves cannot affect their sum, this given sum of value. The given figure of 100 always remains the same, whether it is broken down into 50 + 50, or 20 + 70 + 10, or 40 + 30 + 30. The value component of the product that is broken down into these revenues is determined, just as the constant value component of the capital is, by the value of the commodities, i.e. by the quantum of labour objectified in them in each case. What is given first, therefore, is the mass of commodity values to be divided into wages, profit and rent; i.e. the absolute limit to the sum of value portions in these commodities. Secondly, as far as the individual categories themselves are concerned, their average and governing limits are similarly given. In this delimitation, wages form the basis. In this respect they are governed by a natural law; their minimum limit is given by the physical minimum of means of subsistence that the worker must receive in order to maintain and reproduce his labour-power; i.e. a definite amount of commodities. The value of these commodities is determined by the labour-time required for their reproduction; i.e. by the portion of labour freshly added to the means of production, or the portion of the working day, that the worker requires to produce and reproduce an equivalent for the value of these necessary means of subsistence. If his average means of subsistence come to 6 hours of average labour per day, he must spend on average some 6 hours of his daily labour working for himself. The actual value of his labour-power diverges from this physical minimum; it differs according to climate and the level of social development; it depends not only on physical needs but also on historically developed social needs, which become second nature. In each country, however, this governing average wage is a given quantity at a given time. The value of all other revenues thus has a limit. This is always equal to the value embodying the total working day (which coincides here with the average working day, since it comprises the total amount of labour set in motion by the total social capital), minus that part of it embodied in wages. Its limit is given therefore by the limit of the value representing unpaid labour, i.e. by the amount of this unpaid labour. If the part of the working day that the worker needs to reproduce the value of his wage has its ultimate barrier in the physical minimum of this wage, then the other part of the working day in which surplus labour is expressed, i.e. the value component that expresses surplus-value, has its barrier in the physical maximum of the working day, i.e. in the total amount of daily labour-time that the worker can provide if he is to maintain and reproduce his labour-power. Since what we are dealing with here is the distribution of the value in which the total labour freshly added each year is expressed, the working day can be taken as a constant quantity, and it is assumed to be so however much or little it may depart from its physical maximum. We thus have an absolute limit for the value component that forms surplus-value and can be broken down into profit and ground-rent; this is determined by the excess of the unpaid portion of the working day over its paid portion, i.e. by the value component of the total product in which this surplus labour is realized. If we call the surplus-value whose limits are thus determined profit, when it is calculated on the total capital advanced, as we have already done, then this profit, considered in its absolute amount, is equal to the surplus-value, i.e. it is just as regularly determined in its limits as this is. It is the ratio between the total surplus-value and the total social capital advanced in production. If this capital is 500 (which can of course be millions) and the surplus-value 100, the absolute limit to the rate of profit is 20 per cent. The division of the social profit as measured by this rate among the capitals applied in the various different spheres of production produces prices of production which diverge from commodity values and which are the actual averages governing market prices. But this divergence from values abolishes neither the determination of prices by values nor the limits imposed on profit by our laws. The value of a commodity is not equal to the capital consumed in it plus the surplus-value it contains; instead, its price of production is now equal to the capital k consumed in it plus the surplus-value that falls to it by virtue of the general rate of profit, say 20 per cent, on the capital advanced for its production, whether this is consumed or simply applied. This surcharge of 20 per cent, however, is itself determined by the surplus-value created by the total social capital, and its proportion to the value of this capital; and this is why it is 20 per cent and not 10 per cent or 100 per cent. The transformation of values into prices of production does not abolish the limits to profit, but simply affects its distribution among the various particular capitals of which the social capital is composed, distributing it across them evenly, in proportion as they form value components of this total capital. Market prices rise above these governing production prices or fall below them, but these fluctuations balance each other out. If one compiles price lists over a prolonged period, and ignores those cases in which the actual value of a commodity alters as a result of a change in labour productivity, as well as cases in which the production process is disturbed by natural or social disasters, it is surprising both how narrow the limits of these divergences are and how regularly they are balanced out. The same rule of governing averages is found here as Quételet demonstrated in connection with social phenomena. If the adjustment of commodity values to prices of production does not meet with any obstacles, rent is reduced to differential rent, i.e. it is restricted to the cancellation of the surplus profits that the governing prices of production would give to one section of capitalists, these now being appropriated by the landowners. Thus rent has its definite value limits here in the divergences among the individual rates of profit that are produced when production prices are governed by the general rate of profit. If landed property places obstacles in the way of this adjustment of commodity values to prices of production, and appropriates an absolute rent, this is limited by the excess value of agricultural products over and above their price of production, i.e. by the excess surplus-value contained in them over and above the profits that capitals receive by virtue of the general rate of profit. This difference then fixes the limit of the rent, which continues to form simply a specific portion of the given surplus-value contained in the commodities.
Given limits: value, wages, profit, rent

Take the value that new labour adds each year to the means of production, that is to the constant capital component. It gets separated out and broken up into the different revenue forms — wages, profit and rent. That breaking-up, then, changes nothing about the limits of the value itself, nothing about the total value that gets divided among these categories. And a change in the proportions of the individual parts to one another can no more change their sum, this given amount of value. The given figure of 100 always stays the same, whether it splits into 50 + 50, or into 20 + 70 + 10, or into 40 + 30 + 30. The part of the product's value that falls apart into these revenues is fixed — exactly as the constant value component of the capital is — by the value of the commodities, that is, by the quantity of labour embodied in them at the time. So, first, what is given is the mass of value in the commodities that is divided into wages, profit and rent — the absolute limit of the sum of those value portions. Second, as far as the individual categories themselves go, their average and regulating limits are given too. Wages form the basis of this delimitation. On one side only are they regulated by a natural law: their minimum limit is the physical minimum of means of subsistence that the worker must get in order to keep and reproduce his labour-power — a definite quantity of commodities. The value of those commodities is fixed by the labour-time their reproduction needs; that is, by the share of the labour newly added to the means of production — or of the working day — that the worker needs in order to produce and reproduce an equivalent for the value of these necessary means of subsistence. If, in value, his average daily means of subsistence come to 6 hours of average labour, then he has to work on average 6 hours of his day for himself. The real value of his labour-power departs from this physical minimum. It differs with the climate and with the level of social development; it hangs not on physical needs alone but also on social needs that have developed in history and become second nature. But in each country, at a given period, this regulating average wage is a given quantity. The value of all the other revenues thus has a limit. It is always equal to the value in which the total working day is embodied — the total working day, which here coincides with the average working day, since it covers the whole mass of labour set in motion by the total social capital — minus the part of it that is embodied in wages. So its limit is given by the limit of the value in which unpaid labour is expressed, that is, by the quantity of this unpaid labour. If the part of the working day that the worker needs to reproduce the value of his wage has its last barrier in the physical minimum of that wage, then the other part of the working day, in which his surplus labour is expressed, and with it the value component that expresses surplus-value, has its barrier in the physical maximum of the working day — that is, in the total quantity of daily labour-time the worker can give at all while keeping and reproducing his labour-power. Since what is at issue here is the distribution of the value in which the total labour newly added each year is expressed, the working day can be treated here as a constant quantity, and is assumed to be one, however much or little it departs from its physical maximum. So the absolute limit of the value component that forms surplus-value, and that resolves into profit and ground-rent, is given; that value component is determined by the excess of the unpaid part of the working day over its paid part, that is, by the value component of the total product in which this surplus labour is realized. If we call this surplus-value — bounded as it is — profit, once it is calculated on the total capital advanced, as I have done, then this profit, considered in its absolute magnitude, is equal to the surplus-value, and so it is lawfully bounded in its limits exactly as the surplus-value is. But the height of the rate of profit is likewise a magnitude enclosed within certain limits set by the value of the commodities. It is the ratio of the total surplus-value to the total social capital advanced in production. If this capital is 500 (say millions) and the surplus-value is 100, then 20 per cent is the absolute limit of the rate of profit. The distribution of the social profit among the capitals invested in the different spheres of production, in proportion to this rate, produces prices of production that diverge from the values of commodities — and it is these that are really the regulating average market prices. This divergence, however, abolishes neither the determination of prices by values nor the law-governed limits of profit. Instead of the value of a commodity being the capital consumed in it plus the surplus-value contained in it, its price of production is now the capital k consumed in it plus the surplus-value that falls to it through the general rate of profit — say 20 per cent on the capital advanced for its production, whether consumed or merely applied. But this surcharge of 20 per cent is itself determined by the surplus-value the total social capital produces and its ratio to the value of that capital; and that is why it is 20 per cent and not 10 or 100. So the transformation of values into prices of production does not abolish the limits of profit; it only changes its distribution among the various particular capitals that make up the social capital, spreading it evenly over them in proportion as they form value components of that total capital. Market prices rise above and fall below these regulating prices of production, but these swings cancel each other out. If you look at price lists over a long period, and set aside the cases where the real value of the commodities changed through a change in the productive power of labour, and also the cases where natural or social disasters disturbed the production process, you will be surprised first at the relatively narrow limits of the divergences, and second at how regularly they are evened out. Here you find the same rule of regulating averages that Quételet demonstrated for social phenomena. If the equalization of commodity values into prices of production meets no obstacles, rent resolves into differential rent — that is, it is restricted to evening out the surplus profits that the regulating prices of production would give to one part of the capitalists, and which the landowner now appropriates. Here, then, rent has its definite value-limit in the divergences of the individual rates of profit that the regulation of production prices by the general rate of profit brings about. If landed property blocks this equalization of commodity values into prices of production and appropriates an absolute rent, then this rent is limited by the excess of the value of the soil's products over their price of production — that is, by the excess of the surplus-value contained in them over the rate of profit that the general rate of profit assigns to capitals. This difference then forms the limit of rent, which still forms only a definite part of the given surplus-value contained in the commodities.

Finally, if the equalization of surplus-value to average profit in the various spheres of production comes upon obstacles in the form of artificial or natural monopolies, and particularly the monopoly of landed property, so that a monopoly price becomes possible, above both the price of production and value of the commodities this monopoly affects, this does not mean that the limits fixed by commodity value are abolished. A monopoly price for certain commodities simply transfers a portion of the profit made by the other commodity producers to the commodities with the monopoly price. Indirectly, there is a local disturbance in the distribution of surplus-value among the various spheres of production, but this leaves unaffected the limit of the surplus-value itself. If the commodity with the monopoly price is part of the workers’ necessary consumption, it increases wages and thereby reduces surplus-value, as long as the workers continue to receive the value of their labour-power. It could press wages down below the value of labour-power, but only if they previously stood above the physical minimum. In this case, the monopoly price is paid by deduction from real wages (i.e. from the amount of use-values that the worker receives for the same amount of labour) and from the profit of other capitalists. The limits within which monopoly price affects the normal regulation of commodity prices are firmly determined and can be precisely calculated.
Monopoly price's conditional limits

Finally, suppose the equalization of surplus-value into average profit in the different spheres of production ran into an obstacle in artificial or natural monopolies — and especially in the monopoly of landed property — so that a monopoly price became possible, rising above both the price of production and the value of the commodities the monopoly works on. Even then the limits given by the value of commodities would not be abolished. A monopoly price for certain commodities would only transfer part of the profit of the other commodity producers onto the commodities carrying the monopoly price. There would indirectly be a local disturbance in the distribution of surplus-value among the different spheres of production — but it would leave the limit of that surplus-value itself unchanged.

If the commodity with the monopoly price entered into the worker's necessary consumption, it would raise wages and thereby reduce surplus-value — provided the worker still received the value of his labour-power. It could press wages below the value of labour-power, but only so far as those wages stood above the limit of their physical minimum. In that case the monopoly price would be paid by a deduction from real wages (that is, from the mass of use-values the worker would receive for the same mass of labour) and from the profit of the other capitalists. The limits within which the monopoly price would affect the normal regulation of commodity prices would be firmly fixed and exactly calculable.

Just as the division of the commodity value newly added and completely reducible to revenue finds its given and governing limits in the proportion between necessary and surplus labour, wages and surplus-value, so the division of this surplus-value itself into profit and ground-rent finds its limits in the laws governing the equalization of the profit rate. With the division into interest and profit of enterprise, the average profit itself sets the limit for the two together. It supplies the given amount of value they have to share between them, and this is all they have to share. The specific ratio of this division is accidental here, i.e. it is determined exclusively by relations of competition. Whereas in other cases market prices cease to diverge from the average prices which govern them when demand and supply are matching, and the effect of competition is abolished, here this is the only determining factor. And why? Because the same factor of production, capital, has to share the portion of surplus-value accruing to it between two owners of this same production factor. But if the division of average profit has in this case no determining limit as imposed by the laws we have developed, that does not abolish this limit as a portion of commodity value; as little as when two partners in a company share their profit unequally, because of different external circumstances, this in any way affects the limits of this profit.
Average profit: the limit for both

So just as the division of the newly added value of commodities — value that can be resolved into revenue at all — finds its given and regulating limits in the relation between necessary labour and surplus labour, wages and surplus-value, so in turn the division of surplus-value itself into profit and ground-rent finds its limits in the laws that regulate the equalization of the rate of profit.

In the split into interest and profit of enterprise, the average profit itself is the limit for both together. It supplies the given amount of value they have to divide between them, and the only thing they can divide. The particular ratio of that division is accidental here: it is determined exclusively by relations of competition. Where otherwise the matching of demand and supply amounts to cancelling the divergence of market prices from their regulating average prices — that is, to cancelling the influence of competition — here it is the sole determinant. But why? Because one and the same factor of production, capital, has to divide the share of surplus-value falling to it between two owners of that same factor of production. But the fact that there is no definite, law-governed limit to the division of the average profit here does not abolish its limit as a part of commodity value — any more than two partners in a business, moved by various external circumstances, dividing the profit unequally would in any way affect the limits of that profit.

Kap. 50
Commodity Value Presupposed, Not the Sum of Revenues
Behind us stand the given limits: a value-mass to be divided, wages as the basis on which the new value is delimited, surplus-value bounding profit and rent, prices of production diverging from values without abolishing either the determination of prices by values or profit's lawful limits. Profit in absolute magnitude equals surplus-value; the average profit limits interest and profit of enterprise together. What settles here is the direction those limits presuppose: commodity value is the presupposed whole, not a sum the revenues compose; what breaks into revenue forms is the part representing labour newly added to the value of the means of production, constant part deducted. The reverse conception cannot stop at price.
Thus if the portion of commodity value representing labour freshly added to the value of the means of production breaks down into different portions, which assume mutually independent shapes in the form of revenues, this does not in any way mean that wages, profit and ground-rent are now to be considered as the constituent elements, with the governing price (natural price, prix nécessaire) of commodities itself arising from their combination or sum; so that it would not be the commodity value, after deduction of the constant value component, that was the original unity and breaks down into these three components, but the price of each of these three components was rather determined independently, and the commodity’s price formed only from the addition of these three independent magnitudes. In actual fact commodity value is the quantitative premise, the sum total value of wages, profit and rent, whatever their relative mutual magnitudes might be. In the false conception considered here, however, wages, profit and rent are three independent value magnitudes, whose total produces, limits and determines the magnitude of commodity value.
Decomposition into revenues is not composition

So when the part of commodity value that represents labour newly added to the value of the means of production does break down into different parts, and these take on shapes independent of one another in the form of revenues, that by no means makes wages, profit and ground-rent the constituent elements whose combination or sum would give the governing price of the commodities themselves — the 'natural price', the 'prix nécessaire', as the economists call it. For on that reading it would not be commodity value, once the constant value component is deducted, that was the original unity splitting into those three parts. It would be the other way round: each of the three parts would have its price fixed on its own, and only by adding these three independent magnitudes would the commodity's price come about. In reality commodity value is the presupposed magnitude, the whole of the total value of wages, profit and rent, no matter how those stand relative to one another. In that false conception, by contrast, wages, profit and rent figure as three independent magnitudes of value, whose total is what produces, bounds and determines the magnitude of commodity value.

It is evident from the start that if wages, profit and rent constituted the price of commodities, this would necessarily hold good both for the constant portion of commodity value and for the other portion in which variable capital and surplus-value are represented. This constant part can therefore be left out of consideration here, since the value of the commodities it consists of would likewise break down into the sum of the values of wages, profit and rent. As already noted, this view also involves a denial of the existence of such a constant value component.
The view denies the constant part

First, this much is clear: if wages, profit and rent were what constituted the price of commodities, that would hold just as much for the constant part of commodity value as for the other part, the one in which variable capital and surplus-value are represented. So this constant part can be left entirely out of account here, since the value of the commodities it is made of would likewise resolve into the sum of the values of wages, profit and rent. And as already noted, this view does indeed deny that any such constant value component exists.

It is also evident that any concept of value would inevitably disappear here. All that was left would be the idea of price, in the sense that a certain amount of money is paid to the owners of labour-power, capital and land. But what is money? Money is not a thing but a particular form of value, so that it again presupposes value. What is said therefore is that a certain amount of gold or silver is paid for those elements of production, or that they are mentally equated with this amount. But gold and silver are themselves commodities like all others (and enlightened economics is proud of this recognition). The price of gold and silver is thus also determined by wages, profit and rent. So we cannot determine wages, profit and rent by equating them with a certain quantity of gold and silver, for the value of this gold and silver, as the equivalent in which they are to be assessed, is precisely supposed to be determined by wages, profit and rent independently of gold and silver, i.e. independently of the value of any commodity, which is precisely the product of those three. To say that the value of wages, profit and rent consists in their being equal to a certain amount of gold and silver is thus simply to say that they are equal to a certain amount of wages, profit and rent.
No escape through gold and silver

It is also clear that, on this view, every concept of value falls away. All that is left is the idea of price, in this sense: some quantity of money is paid to those who own labour-power, capital and land.

But what is money? Not a thing, but a definite form of value — so it takes value for granted once again. So let us say that a definite quantity of gold or silver is paid for those elements of production, or that in our minds they are put equal to such a quantity. But gold and silver are commodities like any others — a recognition the enlightened economist is proud of. So, on this reckoning, their price too is determined by wages, profit and rent.

That means wages, profit and rent cannot be determined by putting them equal to some quantity of gold and silver, for the value of that gold and silver, the equivalent they are to be measured in, is supposed to be determined by them in the first place — apart from gold and silver, that is, apart from the value of any commodity, that value being precisely the product of those three. To say that the value of wages, profit and rent lies in their being equal to so much gold and silver would therefore only be saying that they are equal to so much wages, profit and rent.

Kap. 50
In This View: The Price of Labour Determined by Itself
The previous step left commodity value as the presupposed whole, which wages, profit and rent divide, against the false conception that treats them as independent magnitudes whose sum makes the price. Here the conception is run through for wages. It ends in the price of labour determined by itself, with the conception unable to say what determines it; labour has a price here at all only because the conception treats it as a commodity.
Let us first take wages. For even in this view, it is necessary to start from labour. How then is the governing price of wages determined, the price around which the market price oscillates?
Wages first: the governing price

Take wages first. For even on this view, we have to start from labour. So how is the governing price of wages determined — the price around which its market prices move up and down?

By the demand for and supply of labour-power, it will be said. But what demand for labour-power are we talking about? Capital’s demand. The demand for labour is thus equal to the supply of capital. To speak of the supply of capital, we must first of all know what capital is. What does capital consist of? Let us take its simplest manifestation: money and commodities. Money is simply a form of commodity. So it consists of commodities. The value of commodities, however, is determined in the first instance, on the present assumption, by the price of the labour producing them, wages. Wages are presupposed here, and treated as a constituent element of commodity price. This price must then be determined by the proportion of labour on offer to capital. Capital’s demand for labour is equal to the supply of capital. The supply of capital is equal to the supply of a sum of commodities of a given price, and this price is governed in the first instance by the price of labour, the price of labour being equal in turn to the portion of commodity price which constitutes variable capital and is handed to the worker in exchange for his labour; the price of those commodities which make up variable capital is again determined by the prices of wages, profit and rent. The determination of wages cannot start from capital, for wages are themselves a factor entering into the determination of the value of capital.
The circle of wages and capital

Let us say: by the demand for and supply of labour-power. But which demand for labour-power? Capital's demand. So the demand for labour equals the supply of capital. And before we can talk of the supply of capital, we first have to know what capital is. What is capital made of? Take its simplest manifestation: money and commodities. But money is only a form of the commodity. So: of commodities. But the value of commodities is, on the presupposition, determined in the first instance by the price of the labour that produces them, by wages. Here the wage is presupposed and counted as a constituent element of the price of commodities.

This price is now supposed to be determined by the relation of the labour offered to capital. The price of capital itself is equal to the price of the commodities it consists of. The demand of capital for labour equals the supply of capital. And the supply of capital equals the supply of a sum of commodities of a given price; and this price is in the first instance regulated by the price of labour, while the price of labour is in turn equal to the part of commodity price that makes up the variable capital handed over to the worker in exchange for his labour. And the price of the commodities that make up this variable capital is itself in the first instance determined by the price of labour, since it is determined by the prices of wages, profit and rent.

So we cannot presuppose capital in order to determine wages, since the value of capital is itself co-determined by wages.

Moreover, it is no use bringing in competition. Competition makes the market prices of labour rise or fall. But assume that the demand for and supply of labour match one another. How are wages determined then? By competition? But we have precisely assumed that competition ceases to be a determinant, that its effect is abolished by the achievement of equilibrium between its two counteracting forces. And we are precisely out to find the natural price of wages, i.e. a price of labour which is not governed by competition, but on the contrary is what governs competition.
Competition no help: the natural price

Bringing competition in does not help us either. Competition sends the market prices of labour up and down. But suppose the demand for and supply of labour match. What then determines wages? The conception's answer: by competition. But that is exactly what has been presupposed: that competition stops determining, that its effect cancels out in the equilibrium of its two opposing forces. For what we want to find is precisely the natural price of wages — the price of labour that competition does not regulate, but that, the other way round, regulates competition.

Nothing remains, then, but to determine the necessary price of labour by reference to the worker’s necessary means of subsistence. But these means of subsistence are commodities, with a price. The price of labour is thus determined by the price of the necessary means of subsistence, and the price of the means of subsistence, like that of all other commodities, is determined in the first place by the price of labour. So the price of labour is determined by itself. In other words, we do not know how the price of labour is determined. Labour always has a price here, since it is considered as a commodity. Thus in order to speak of the price of labour, we must know what price in general is. But this procedure does not tell us anything about price in general.
Labour's price determined by itself

Nothing is left but to determine the necessary price of labour by the worker's necessary means of subsistence. But those means of subsistence are commodities, and they have a price. So what determines the price of labour is the price of the necessary means of subsistence — and what determines their price, as with every other commodity, is in the first place the price of labour. So the price of labour, determined by the price of the means of subsistence, is determined by the price of labour. The price of labour is determined by itself. In other words, we do not know what determines the price of labour. Labour has a price here at all only because it is treated as a commodity. So to speak of the price of labour, we must know what price is in general. But what price is in general, this path tells us still less.

Kap. 50
Competition Does Not Create the Level of Profit
Behind us stands the circle: wages determined by the price of labour, the price of labour by the worker's means of subsistence, and those commodities' prices again by wages, until the conception can only admit it does not know what determines the price of labour. Profit now arrives as the second price element. The question sharpens: can competition among capitalists supply the average rate of profit? And if it cannot, what is left of the explanation that points to it?
Let us assume, however, that the necessary price of labour is determined in this delightful way. What about the average profit, then, the profit of any capital in normal conditions, which forms the second element of commodity price? The average profit must be determined by an average rate of profit; how is this determined? By competition between the capitalists? But this competition already assumes the existence of profit. It assumes different rates of profit and hence different profits, whether in the same branch of production or in different ones. Competition can act on the profit rate only by acting on the price of commodities. Competition can only bring it about that producers within the same sphere of production sell their commodities at the same price, and that in different spheres of production they sell their commodities at prices that give them the same profit, the same proportionate surcharge to the price of the commodity that is already partly determined by wages. Hence competition can only even out inequalities in the rate of profit. In order to even out unequal rates of profit, profit must already exist as an element of commodity price. Competition does not create it from nothing. It makes it higher or lower, but it does not create the level that is present as soon as this equalization has taken place. And in so far as we speak of a necessary rate of profit, we precisely want to know the profit rate independently of the movement of competition, we want to know the rate which actually governs competition. The average rate of profit appears when the forces of the competing capitalists balance one another. Competition can produce this balance, but not the rate of profit which appears when the balance is given. When this balance is brought about, why is the general rate of profit now 10 per cent or 20 per cent or 100 per cent? On account of competition? But on the contrary, competition has abolished the causes that led to departures from the 10 per cent or 20 per cent or 100 per cent. It has brought about commodity prices at which each capital yields the same profit in proportion to its size. But the level of this profit itself is independent of competition. All competition does is persistently reduce all divergences to this level. One person competes with another, and competition forces him to sell his commodity at the same price as the next man. But why is this price 10 or 20 or 100?
Competition equalizes, but creates no level

Let us assume, though, that the necessary price of labour has been settled in this pleasant way. What about average profit, then — the profit every capital makes under normal conditions, the second element of a commodity's price? Average profit has to be fixed by an average rate of profit. And how is that fixed? By competition among the capitalists? But that competition already presupposes that profit exists. It presupposes different rates of profit, and so different profits, whether in the same branch of production or in different ones. Competition can act on the rate of profit only in so far as it acts on the prices of commodities. All it can bring about is that producers in the same sphere of production sell their commodities at the same price, and that producers in different spheres sell at prices that give them the same profit — the same proportional surcharge on the commodity's price, a price already partly fixed by wages. So the only thing competition can do to the rate of profit is even out its inequalities. But before unequal rates of profit can be evened out, profit must already be there as an element of the commodity's price. Competition does not create it. It pushes it higher or lower, but it does not create the level that comes about once the evening-out has taken place. And when we speak of a necessary rate of profit, what we want to know is the rate that is independent of competition's movements — the rate that for its part regulates competition. The average rate of profit comes about with the balance of the competing capitalists' forces against one another. Competition can produce that balance, but not the rate of profit that comes about at it. Once the balance is there, why is the general rate of profit 10 or 20 or 100 per cent? The conception's answer: on account of competition. But it is the other way round. Competition has removed the causes that produced deviations from the 10 or 20 or 100 per cent. It has brought about a commodity price at which every capital yields the same profit in proportion to its size. The size of that profit itself, though, is independent of competition. All it does is keep reducing every deviation back to that size. One man competes with the others, and competition forces him to sell his commodity at the same price as they do. But why is this price 10, or 20, or 100?

There is nothing left for it, then, but to declare that the rate of profit and hence profit itself is a surcharge, determined in an incomprehensible way, on the partial price of a commodity as determined by wages. The only thing competition tells us is that this rate of profit must be a given level. But we already knew that when we brought in the general rate of profit and the ‘necessary price’.
The last resort: profit declared an incomprehensible surcharge

So on this route nothing is left but to declare the rate of profit, and therefore profit itself, a surcharge, determined in an incomprehensible way, on the commodity's price so far as wages had determined it. All that competition tells us is that this rate of profit has to be a given magnitude. But we knew that already, back when we spoke of the general rate of profit and of the "necessary price" of profit.

It is quite unnecessary to wade through this absurd process again for ground-rent. We can already see that if it is carried through in any consistent way, it makes profit and rent appear as mere surcharges, determined by incomprehensible laws, on top of a commodity price determined in the first place by wages. Competition, in other words, is burdened with explaining all the economists’ irrationalities, whereas it is supposed to be the economists who explain competition.
The economists' burden put on competition

There is no need to thrash out this absurd process all over again for ground-rent. One can see anyway that, if it is carried through with any consistency at all, it makes profit and rent appear as nothing but surcharges, set by incomprehensible laws, on a commodity price that wages determine in the first place. In short, competition has to take on the job of explaining every one of the economists' irrationalities, whereas it is the economists who would have to explain competition.

Kap. 50
The Nominal Surcharge and the Irrational Detour
The reader arrives from the finding that competition cannot create the level of profit: it presupposes profit and equalizes rates, but not the rate at which equilibrium occurs. Competition was left explaining the economists' irrationalities, while they should explain it; profit and rent appeared as surcharges on a price determined by wages. It sets aside the fantasy that profit and rent are price components created by circulation — circulation can never give what was not first put into it. It constructs the wage-determined case, shows why the 25 cannot come from sale, and follows the division until the matter comes back, by an irrational detour, to value by labour, wages by necessaries, and profit and rent as excess over wages.
If we ignore the fantastic idea of a profit and rent created by circulation, i.e. price components arising from sale — and the circulation sphere can never yield anything that was not previously put into it — the matter simply comes down to the following.
Setting aside the circulation fantasy

If we now set aside here the fantasy that profit and rent are price components created by circulation — that is, arising out of sale (and circulation can never give what was not first put into it) — then the matter simply comes down to this:

Say that the price of a commodity as determined by wages is 100, the rate of profit 10 per cent on the wages paid and the rent 15 per cent on wages. The commodity price as determined by the sum of wages, profit and rent is then 125. The surcharge of 25 cannot derive from the sale of the commodity. For if everyone who sells to someone else sells what cost 100 at 125, it is the same thing as if they had all sold at 100. The operation must therefore be considered independently of the circulation process.
The surcharge cannot come from sale

Say the price of a commodity, as determined by wages, is 100, with the rate of profit at 10 per cent on wages and rent at 15 per cent on wages. On that supposition the price determined by the sum of wages, profit and rent comes to 125. That surcharge of 25 cannot come from the sale of the commodity. For all of them, selling to one another, each sell at 125 what cost 100 in wages — and that is exactly the same as if they all sold at 100. So the operation has to be considered apart from the circulation process.

If the three elements of the commodity price are divided within the commodity itself, and this commodity now costs 125 — and it makes no difference here if the capitalist first sells at 125 and only later pays the worker 100, himself 10 and the landlord 15 — then the worker receives 4/5, = 100, of the value and the product. The capitalist receives 2/25 of the value and the product and the landlord 3/25. Since the capitalist sells at 125 instead of 100, he gives the worker only 4/5 of the product in which his labour is expressed. It would be the same thing therefore if he gave the worker 80 and kept back 20, with 8 of this accruing to him and 12 to the landlord. He has then sold the commodity at its value, since in actual fact the price surcharges are independent of the commodity’s value, which in this assumption is determined by the value of wages. It emerges by way of this detour, therefore, that the term ‘wages’ in this conception, = 100, is equal to the value of the product, i.e. to the sum of money in which this particular amount of labour is expressed; but that this value is different again from real wages, and hence leaves a surplus. It is simply that this is now brought about by a nominal surcharge to the price. Thus if wages were 110 instead of 100, profit would have to be 11 and ground-rent 16 1/2, i.e. the price of the commodity would be 137 1/2. This would leave the proportions quite unaltered. But since the division is always obtained by a nominal surcharge of a certain percentage on wages, the price rises and falls with wages. First wages are posited as equal to the value of the commodity, and then they are again divorced from the value of the commodity. In fact, however, it all comes down, by way of this irrational detour, to the determination of the value of the commodity by the amount of labour contained in it, while the value of wages is determined by the price of the necessary means of subsistence, and the excess of the value over and above wages forms profit and rent.
The sharing supposed, then the detour

If the three — worker, capitalist and ground-rentier — share the commodity itself, which now costs 125 — and it changes nothing if the capitalist first sells at 125 and then pays the worker 100, himself 10 and the ground-rentier 15 — then the worker receives 4/5 = 100 of the value and of the product. The capitalist receives 2/25 of the value and of the product, and the ground-rentier 3/25. By selling at 125 instead of 100, the capitalist gives the worker only 4/5 of the product in which his labour is represented. So it would be exactly the same if he had given the worker 80 and kept back 20, of which 8 would fall to him and 12 to the rentier. He would then have sold the commodity at its value, since in fact the price surcharges are increases independent of the commodity's value, which on this presupposition is determined by the value of wages.

By a detour it comes to this: in this conception the word 'wages', the 100, is equal to the value of the product — that is, to the sum of money in which this definite quantity of labour is represented — while this value is again different from the real wage, and so leaves a surplus. Here, though, this is brought out only by a nominal surcharge on the price. So were wages 110 rather than 100, profit would have to come to 11 and ground-rent to 16 1/2, putting the commodity's price at 137 1/2. This would leave the proportion quite unchanged. But since the division would always be obtained by a nominal surcharge of certain percentages on wages, the price would rise and fall with wages. Wages are here first set equal to the value of the commodity and then separated from it again. In fact, though, by an irrational detour, it comes back to this: the value of the commodity is determined by the quantity of labour contained in it, the value of wages by the price of the necessary means of subsistence, and the excess of value over wages forms profit and rent.

Kap. 50
Inverted Dissolution: This Quid Pro Quo Is Necessary
Behind us stands the detour by which the conception's independent magnitudes come back to value determined by labour — Marx's own determination, not the surface form. What is settled is why the inversion is necessary rather than a mistake: not because experience deceives, but because what it really shows, in some spheres, is prices rising and falling with wages, while the secret regulation by value, independent of wages, is what is not experienced.
The dissolution of commodity values after the deduction of the value of the means of production used up in producing them, the dissolution of this given quantum of labour objectified in the commodity product into three component parts, which take the shape of autonomous and mutually independent forms of revenue, namely wages, profit and ground-rent — this dissolution is represented on the immediately visible surface of capitalist production, and hence in the minds of the agents trapped within it, in a distorted way.
The decomposition appears inverted

When the value of the means of production used up in producing commodities is deducted from their value, what remains is a given mass of value, fixed by the quantity of labour objectified in the commodity product. That mass breaks down into three parts, which as wages, profit and ground-rent take the shape of forms of revenue standing on their own, independent of one another. This decomposition presents itself inverted — on the surface of capitalist production that lies open to view, and so in the heads of the agents caught up in it.

Let the total value of some commodity or other be 300, of which 200 is the value of the means of production or elements of constant capital used up to produce it. 100 then remains as the sum of new value added to this commodity in its production process. This new value of 100 is all that is available for division into the three forms of revenue. If we call wages x, profit y and ground-rent z, the sum of x + y + z, in our present case, is always =100. In the minds of the industrialists, merchants and bankers, and the vulgar economists as well, things proceed quite differently. For them it is not the commodity value that is given as 100, after the deduction of the value of the means of production used up in it, this 100 then being divided up into x, y and z. Instead, the price of the commodity is simply put together out of the value magnitudes of wages, profit and rent, which are determined independently of the commodity’s value and of one another; x, y and z are each given and determined independently, and it is only from the sum of these quantities, which may be greater or less than 100, that the magnitude of the commodity’s own value results. It results then from the addition of these constituent elements. This quid pro quo is necessary:
The 100 to divide

Suppose the total value of some commodity is 300, and 200 of it is the value of the means of production used up in making it — the elements of constant capital. Then 100 is left as the new value added to the commodity in its production process, and this new value of 100 is all there is to share out among the three forms of revenue. Call wages x, profit y and ground-rent z: in our case x + y + z will always come to 100.

The industrialists, merchants and bankers see it quite differently, and so do the vulgar economists. In their minds, what is given is not the commodity's value, after the value of the means of production used up in it is taken off — a 100 that is then split into x, y and z. Instead, the price of the commodity is simply put together from wages, profit and rent, each a value magnitude settled apart from the commodity's value and apart from the other two: x, y and z are each given and fixed on their own, and only their sum — which may come to less than 100 or to more — yields the size of the commodity's value itself, as if it were the result of adding up these formers of its value. This quid pro quo is necessary:

Firstly, because the commodity’s value components confront one another as independent revenues, which are related as such to three completely separate agents of production, labour, capital and the earth, and appear therefore to arise from these. Property in labour-power, capital and the earth is the reason why these different value components of the commodity fall to their respective proprietors, transforming them therefore into their revenues. But value does not arise from a transformation into revenue, it must rather be already in existence before it can be transformed into revenue and assume this form. The opposite appearance is necessarily reinforced all the more in as much as the relative size of these three parts is determined by different kinds of laws, their relationship with the value of the commodities, and limitation by this, being also in no way indicated on the surface.
First: the parts as revenues

First: the commodity's value components confront one another as independent revenues, and as such they are related to three quite different agents of production — labour, capital and the earth — so they seem to spring from these. Property in labour-power, in capital, in the earth is the cause that makes these different value components of commodities fall to their respective owners, and so turns them into revenues for them. But value does not spring from a conversion into revenue; it has to be there first, before it can be converted into revenue and take that shape. And the appearance of the reverse is bound to take all the firmer hold, because the relative sizes of the three parts are determined against one another by laws of different kinds, and nothing on the surface shows how those laws hang together with the value of the commodities themselves, or how that value limits them.

Secondly, we have seen how a general rise or fall in wages, by causing the general rate of profit to move in the opposite direction, other things being equal, alters the production prices of various commodities, raising some and making others fall, depending on the average composition of capital in the sphere of production in question. In some spheres of production, therefore, experience shows that the average commodity price rises because wages have risen and falls because they have fallen. What is not ‘experienced’ is the secret regulation of these changes by a commodity value independent of wages. If the rise in wages is local, on the other hand, taking place only in particular spheres of production as a result of specific circumstances, there may then be a corresponding nominal rise in the price of these commodities. This rise in the relative value of one kind of commodity, in relation to others for which wages remain unchanged, is then simply a reaction to the local disturbance of the uniform distribution of surplus-value over the various spheres of production, a means of adjusting the particular rates of profit to the general rate. ‘Experience’ here again shows the determination of the price by wages. What is experienced in both of these cases is how wages have determined commodity prices. What is not experienced is the hidden basis of this relationship. Moreover, the average price of labour, i.e. the value of labour-power, is determined by the production price of the necessary means of subsistence. If this rises or falls, so does the price of labour. Thus what is experienced here is the existence of a relationship between wages and the price of commodities; but the cause may present itself as effect, and the effect as cause, as is also the case with the movement of market prices, where a rise in wages above their average corresponds to the rise in market prices above prices of production characteristic of periods of prosperity, while the subsequent fall in wages below their average corresponds to the fall in market prices below prices of production. Given the link between production prices and commodity values and leaving aside the oscillating movements of market prices, experience ought always on the face of it to confirm that when wages rise the profit rate falls, and vice versa. But we have seen how the profit rate may be affected independently of wage movements, by movements in the value of constant capital; so that wages and rate of profit may rise or fall in the same direction, instead of in opposite ones. If the rate of surplus-value directly coincided with the rate of profit, this would not be possible. Even if wages rise as a result of the increased price of the means of subsistence, the profit rate can remain the same, or even rise, as a result of greater labour intensity or the prolongation of the working day. All these experiences confirm the illusion produced by the independent, distorted form of the value components, as if the value of commodities was determined either by wages alone, or by wages and profit together. As soon as this seems to be the case for wages, i.e. as soon as the price of labour seems to coincide with the value labour creates, it is self-evidently the case also for profit and rent. Their prices, i.e. their money expressions, must then be governed independently of labour and the value it produces.
Second: experience confirms the appearance

Second: we have seen that a general rise or fall in wages, other things being equal, sets the general rate of profit moving in the opposite direction, and so alters the prices of production of the various commodities, raising some and lowering others, depending on the average composition of capital in the sphere in question. So in some spheres of production at least, experience shows the average price of a commodity rising because wages have risen, and falling because they have fallen. What is not 'experienced' is the secret regulation of these changes by the value of commodities, which is independent of wages. If the wage rise is local instead — happening only in particular spheres of production, for particular reasons — then a corresponding nominal rise in the price of those commodities can occur. This rise in the relative value of one kind of commodity against the others, whose wages stayed unchanged, is then only a reaction against the local disturbance of the uniform distribution of surplus-value over the different spheres — a means of equalizing the particular rates of profit with the general one. The 'experience' made here is again the determination of price by wages. So what is experienced in both cases is that wages have determined commodity prices. What is not experienced is the hidden cause of this connection. Further: the average price of labour — the value of labour-power — is determined by the price of production of the necessary means of subsistence. If that rises or falls, so does the price of labour. What is experienced here again is that a connection exists between wages and the price of commodities; but the cause can present itself as the effect, and the effect as the cause — as also happens with the movement of market prices. There a rise of wages above their average corresponds to the rise of market prices above prices of production, the rise that goes with a period of prosperity, and the later fall of wages below their average corresponds to the fall of market prices below prices of production. Given that prices of production are bound by the values of commodities, and setting aside the oscillating movements of market prices, experience ought prima facie always to match this: when wages rise, the rate of profit falls, and vice versa. But we have seen that the rate of profit can be determined by movements in the value of constant capital, independently of movements of wages, so that wages and the rate of profit may move in the same direction instead of opposite ones — both rising or falling together. If the rate of surplus-value directly coincided with the rate of profit, this would not be possible. And even when wages rise because the means of subsistence have become dearer, the rate of profit can stay the same, or even rise, through greater intensity of labour or a longer working day. All these experiences confirm the appearance excited by the independent, inverted form of the value components — as if wages alone, or wages and profit together, determined the value of commodities. And once this seems so at all for wages — once the price of labour and the value created by labour seem to coincide — it goes without saying for profit and rent. Their prices — their expressions in money — must then be regulated independently of labour and of the value it creates.

Kap. 50
Thirdly: The Appearance Even Without Competition
The reader arrives with the inversion on the visible surface: a presupposed value-mass divided among revenue forms, and a quid pro quo that is necessary because the parts confront one another as independent revenues. This unit asks whether that inversion survives when competition is assumed away, and where the regress ends that begins when the presupposed parts are taken as value-forming. It settles that the appearance is not competition's effect: it belongs to the form of the relations and is reproduced with them, so the regress runs to the individual capitalist's interested reflection, not to a determination of value.
Thirdly, let us assume that the values of commodities, or the prices of production that are only apparently independent of these, always coincide directly at the phenomenal level with market prices, instead of simply operating as the governing average prices through continuous compensations for the constant fluctuations in market prices. Let us further assume that reproduction always takes place under the same constant conditions, i.e. that the productivity of labour remains constant for all elements of capital. Let us finally assume that the value component of the commodity product that is formed in each sphere of production by adding a new quantum of labour, i.e. a newly produced value, to the value of the means of production, breaks down always in the same proportions into wages, profit and rent, so that the wages actually paid, the profit actually realized and the actual rent always coincide directly with the value of the labour-power, with the portion of the total surplus-value accruing to each independently functioning portion of the total capital by virtue of the average rate of profit and with the limits to which ground-rent is normally confined on this basis. Let us assume in other words that the distribution of the social value product and the regulation of production prices takes place on the capitalist basis, but in the absence of competition.
Thirdly, the four assumptions

Thirdly: assume that the values of commodities — or the prices of production that are only apparently independent of them — would directly and permanently coincide, in appearance, with the market prices of commodities, instead of only asserting themselves as the regulating average prices through the ongoing compensations of the constant fluctuations of market prices. Assume further that reproduction would always take place under the same unchanging conditions — that is, that the productivity of labour would stay constant in all elements of capital. Assume finally that the value component of the commodity product which is formed in each sphere of production by adding a new quantity of labour, hence a newly produced value, to the value of the means of production, would break down in always constant proportions into wages, profit and rent, so that the wages actually paid, the profit actually realized and the actual rent would always directly coincide with the value of labour-power, with the part of the total surplus-value that falls by virtue of the average rate of profit to each independently functioning part of the total capital, and with the limits within which ground-rent is normally confined on this basis. In a word, assume that the distribution of the social value product and the regulation of production prices take place on the capitalist basis, but with competition removed.

Under these assumptions, then, with the values of commodities being and appearing constant, with the value component of the commodity product that is reducible to revenue forming a constant quantity and always presenting itself as such, and finally with this given and constant portion of value always breaking down in the same proportions into wages, profit and rent — even on these assumptions, the real movement would necessarily appear in a distorted form: not as the dissolution of a value magnitude given in advance into three parts which assume the mutually independent forms of revenue, but conversely as the formation of this value magnitude from the sum of the component elements of wages, profit and ground-rent, taken as determined independently and separately. The reason why this illusion would necessarily arise is that in the real movement of individual capitals and their commodity product it is not the value of commodities that appears the premise of its own dissolution but, on the contrary, the components into which it can be dissolved function as the premises for a commodity’s value. We saw at the outset that the cost price of a commodity appears to each capitalist as a given quantity and constantly presents itself as such in the actual production process. But the cost price is equal to the value of the constant capital, the means of production advanced, plus the value of labour-power, although this presents itself to the agents of production in the irrational form of the price of labour, so that wages too appear as the worker’s revenue. The average price of labour is a given magnitude, since the value of labour-power, like that of any other commodity, is determined by the labour-time necessary for its reproduction. But as far as the component of commodity value that resolves into wages goes, this does not arise from the fact that it assumes the form of wages — that the capitalist advances to the worker his share in his own product in the phenomenal form of wages — but rather from the fact that the worker produces an equivalent corresponding to his wages, i.e. that one part of his daily or yearly labour produces the value contained in the price of his labour-power. Wages, however, are stipulated by contract before the value equivalent corresponding to them is produced. And since they are a price element whose magnitude is given before the commodity and its value are produced, a component of the cost price, wages appear not as a part separated off from the total value of the commodity in an independent form, but rather the reverse, as a given magnitude that determines the total value in advance, i.e. a formative element of price or value. Average profit plays a role in the price of production similar to that played by wages in the commodity’s cost price, for the price of production is equal to the cost price plus the average profit on the capital advanced. This average profit has a practical bearing in the mind and accounting of the capitalist himself, as a regulating element, not only in so far as it determines the transfer of capital from one sphere of investment into another, but also for all sales and contracts involved in a reproduction process extending over a prolonged period. But in so far as it has this practical bearing, it is a magnitude fixed in advance, which really is independent of the value and surplus-value produced in any particular sphere of production, and even more independent, accordingly, of each individual capital investment in any of these spheres. Instead of being the result of a division in value, it rather presents the appearance of a magnitude independent of the value of the commodity product, given in advance in the commodity’s production process and itself determining the average price of the commodities; it presents the appearance in other words of a formative element of value. Surplus-value, moreover, as a result of the separation of its various parts into forms which are completely independent of one another, appears as a premise of commodity value formation in a far more concrete form. One part of the average profit, in the form of interest, confronts the functioning capitalist from an independent position as an element already presupposed in the production of commodities and their value. Much as the amount of interest may fluctuate, it is at any given moment and for any single capitalist a given magnitude, which for him, the individual capitalist, enters into the cost price of the commodities he produces. The same can be said of ground-rent, in the form of the contractually fixed lease-money paid by the agricultural capitalist, or, in the case of other entrepreneurs, the rent for the space they need for their businesses. These parts into which surplus-value can be resolved, therefore, since as elements of the cost price they are given for the individual capitalist, appear upside-down, as formative elements of surplus-value; forming one portion of commodity price in the way that wages form the other. The secret reason why these products of the dissolution of commodity value constantly appear as the premises of value formation itself is simply that the capitalist mode of production, like every other, constantly reproduces not only the material product but also the socio-economic relations, the formal economic determinants of its formation. Its result thus constantly appears as its premise, and its premises as its results. And it is this constant reproduction of the same relationships which the individual capitalist anticipates as self-evident, as an indubitable fact. As long as capitalist production continues, one part of the labour newly added is constantly resolved into wages, another into profit (interest and profit of enterprise) and the third into rent. This is assumed in the contracts between the proprietors of the various different agents of production, and this assumption is correct, however much the relative quantitative proportions may fluctuate in each individual case. The specific shape in which the value components confront one another is presupposed because it is constantly reproduced, and it is constantly reproduced because it is constantly presupposed.
Inverted appearance even with competition assumed away

Under these assumptions, then — where the value of commodities would be and appear constant, where the value component of the commodity product that resolves into revenues would remain a constant magnitude and would always present itself as such, and where finally this given and constant value component would always break down in constant proportions into wages, profit and rent — even under these assumptions the real movement would necessarily appear in inverted shape: not as the decomposition of a value magnitude given in advance into three parts that assume mutually independent revenue forms, but conversely as the formation of this value magnitude from the sum of the independently and separately determined elements that compose it: wages, profit and ground-rent. This appearance would necessarily arise because in the real movement of individual capitals and their commodity products it is not the value of commodities that appears presupposed to its own decomposition, but conversely the components into which they decompose function as presupposed to the value of commodities. First, we have seen that the cost price of a commodity appears to every capitalist as a given magnitude and constantly presents itself as such in the actual price of production. But the cost price equals the value of the constant capital, the means of production advanced, plus the value of labour-power; this value, however, presents itself to the agent of production in the irrational form of the price of labour, so that wages appear at the same time as the worker's revenue. The average price of labour is a given magnitude, because the value of labour-power, as with any other commodity, is fixed by the labour-time its reproduction requires. But as for the value component of commodities that resolves into wages: it does not arise from its taking this form of wages — from the capitalist advancing the worker his share of his own product in the phenomenal form of wages — but from the worker producing an equivalent corresponding to his wages, that is, from one part of his daily or yearly labour producing the value contained in the price of his labour-power. But the wage is fixed by contract before the value equivalent that matches it has been produced. As a price element whose magnitude is given before the commodity and the commodity value are produced, as a component of the cost price, wages therefore appear not as a part that separates itself off from the total value of the commodity in independent form, but conversely as a given magnitude that predetermines this total value, that is, as a price- or value-former. Average profit plays a similar role in the production price of commodities to the role wages play in their cost price, for the production price equals the cost price plus the average profit on the capital advanced. This average profit enters practically, in the capitalist's own conception and calculation, as a regulating element — not only so far as it determines the transfer of capitals from one sphere of investment to another, but also for all sales and contracts that cover a reproduction process extending over longer epochs. But so far as it enters in this way, it is a presupposed magnitude, one that is in fact independent of the value and surplus-value produced in each particular sphere of production, and therefore even more independent of the value and surplus-value produced by each individual capital investment in each of these spheres. Instead of appearing as the result of a division of value, the appearance shows it rather as a magnitude independent of the value of the commodity product, given in advance in the production process of commodities and itself determining the average price of commodities, that is, as a value-former. And surplus-value, because its different parts fall apart into wholly independent forms, appears as presupposed to the formation of commodity value in an even more concrete form. One part of average profit, in the form of interest, confronts the functioning capitalist independently as an element presupposed to the production of commodities and their value. However much the magnitude of interest fluctuates, at every moment and for every capitalist it is a given magnitude, which enters for him, the individual capitalist, into the cost price of the commodities he produces. The same goes for ground-rent, in the form of the contractually fixed lease-money for the agricultural capitalist, and in the form of rent for business premises for other entrepreneurs. These parts into which surplus-value decomposes therefore appear — because as elements of the cost price they are given for the individual capitalist — conversely as formers of surplus-value; formers of one part of the commodity price, as wages form the other. The secret of why these products of the decomposition of commodity value constantly appear as the presuppositions of value formation itself is simply this: that the capitalist mode of production, like every other, constantly reproduces not only the material product but the social economic relations, the economic form-determinations of its formation. Its result therefore appears just as constantly as presupposed to it, as its presuppositions appear as its results. And it is this constant reproduction of the same relations that the individual capitalist anticipates as self-evident, as an undoubted fact. As long as capitalist production as such continues, one part of the newly added labour constantly resolves into wages, another into profit (interest and profit of enterprise) and the third into rent. In the contracts between the owners of the different agents of production this is presupposed, and this presupposition is correct, however much the relative proportions fluctuate in each individual case. The definite shape in which the value components face one another is presupposed because it is constantly reproduced, and it is constantly reproduced because it is constantly presupposed.

But experience and appearance also show that market prices — and it is only through their influence that the value determination actually becomes apparent to the capitalist — are in no way dependent on these anticipations as far as their level goes; they are not affected by whether interest or rent is fixed high or low. Market prices are constantly changing, and their average for longer periods is precisely what gives rise to the respective averages of wages, profit and rent, as the constant quantities that therefore ultimately govern market prices.
What experience and appearance also show

True, experience and appearance also show that market prices — and only through their influence does value determination in fact show itself to the capitalist — do not, in their size, depend in any way on these anticipations: they do not follow whether interest or rent was agreed high or low. But market prices are constant only in their changing, and their average over longer periods yields precisely the respective averages of wages, profit and rent as the constant magnitudes, and so as the ones that rule market prices in the last instance.

It seems very simple, on the other hand, to reflect that if wages, profit and rent are formative elements of value, because they appear as presupposed in value production, and are presupposed for the individual capitalist in the cost price and price of production, then the constant capital component, whose value is given in the production of any commodity, is also a value-forming element. But the constant capital component is nothing but a sum of commodities and hence commodity values. We would thus get the absurd tautology that commodity value forms and causes commodity value.
An absurd tautology: value forms value

On the other hand, the reflection seems very simple: if wages, profit and rent are value-formers because they appear as presupposed to the production of value, and are presupposed for the individual capitalist in the cost price and the production price, then the constant capital part too — whose value enters the production of every commodity as given — is a value-former. But the constant capital part is nothing but a sum of commodities and therefore of commodity values. So it would come down to the absurd tautology that commodity value is the former and the cause of commodity value.

If the capitalist had any interest at all in considering this — and what he considers as a capitalist is determined exclusively by his own self-interest and the resulting motives — he is taught by experience that the product he himself produces goes into other spheres of production as a constant capital component, while products from these other spheres go into his own product as constant capital components. Since for him, therefore, as far as his new production goes, additional value seems to be formed by the magnitudes of wages, profit and rent, this must also apply to the constant component that consists of the products of other capitalists, and hence the price of the constant capital component, and with it the total commodity, can be reduced in the last instance, even if in a way that cannot be entirely fathomed, to the sum of value that results from the addition of independent value elements governed by different laws and formed from different sources: wages, profit and rent.
The capitalist's last-instance reduction

If the capitalist had any interest at all in reflecting on this — and his reflecting as a capitalist is determined exclusively by his interest and his interested motives — experience shows him that the product he himself produces enters other spheres of production as a constant capital part, and the products of these other spheres enter his product as constant capital parts. Since therefore for him, so far as his new production goes, the additional value is formed, to all appearance, by the magnitudes of wages, profit and rent, the same holds for the constant part that consists of other capitalists' products; and hence, in the last instance, the price of the constant capital part, and with it the total value of commodities, reduces — though in a way that cannot quite be got at — in the last instance to the sum of value that results from adding up independent value-formers regulated by different laws and formed from different sources: wages, profit and rent.

Kap. 50
Fourthly: What Appears to the Individual Capitalist as Limits
The reader arrives from the third reason, where the inverted appearance survived even with competition removed: the parts of value function as presupposed in each capital's movement, and the contracts' anticipation holds while capitalist production lasts. Here Marx turns to the individual capitalist's own standpoint. It will settle why value determination leaves him cold, how the average prices ruling his branch are prices of production that differ from values, why wages, interest and rent confront him as the price limits he must meet, and how the excess over the cost price—not a second item beside profit of enterprise—resists being folded into those limits.
Fourthly, it is completely immaterial for the individual capitalist whether commodities are sold at their values or not, and so therefore is the whole determination of value. Right from the start, this is something that goes on behind his back, by virtue of relations independent of him, since it is not values but rather prices of production differing from them that form the governing average prices in each sphere of production. The value determination as such interests and affects the individual capitalist, and capital in any particular sphere of production, only in so far as the diminished or increased amount of labour that is required with the rise or fall in the productivity of the labour producing the commodities in question enables him in the one case to make an extra profit at the existing market prices, while in the other case it compels him to increase the price of his commodities, since more wages, more constant capital, and hence also more interest, falls to the share of each unit product or individual commodity. This interests him only in so far as it raises or lowers his own production costs for the commodity, i.e. in so far as it places him in an exceptional position.
Value determination behind his back

Fourth. Whether commodities are sold at their values or not — value determination itself — is a matter of complete indifference to the individual capitalist. From the outset it is something that goes on behind his back, through the power of relations independent of him, since it is not values but the prices of production that differ from them that form the regulating average prices in each sphere of production. Value determination as such interests and determines the individual capitalist, and capital in each particular sphere of production, only in so far as the smaller or larger quantity of labour needed to produce the commodities, as the productive power of labour rises or falls, in the one case lets him make an extra profit at the market prices already ruling, and in the other forces him to raise the price of the commodities, because a bit more wages, more constant capital, and so more interest too, fall on each part of the product, each single commodity. It interests him only in so far as it raises or lowers the production costs of the commodity for him, and so only in so far as it puts him in an exceptional position.

Wages, interest and rent, on the other hand, appear to him as governing limits not only to the price at which he can realize the portion of profit that accrues to him as functioning capitalist, the profit of enterprise, but also to the price at which he has to sell the commodity if continuing reproduction is to be possible. It is a matter of complete indifference to him whether he realizes the value and surplus-value contained in the commodity on its sale or not, as long as he extracts from the price the customary profit of enterprise, or a greater profit, above the cost price as individually given for him by wages, interest and rent. Apart from the constant capital component, therefore, wages, interest and rent appear to him as the limiting elements to commodity price, and hence as creative and determining elements. If he manages to drive wages down below the value of labour-power, for example, i.e. below their normal level, or to obtain capital at a lower rate of interest and pay a lease-price below the normal level of rent, he does not at all mind selling his product below its value, or even below the general price of production, i.e. parting with a portion of the surplus labour contained in the commodity for nothing. The same applies to the constant capital component. If an industrialist can purchase raw material, for instance, below its price of production, this protects him from loss even if he resells it below the price of production in the finished commodity. His profit of enterprise can remain the same, and even grow, as long as the excess of the commodity price above the elements of it that must be paid for, replaced by an equivalent, remains the same or grows. But on top of the value of the means of production going into the production of his commodities, it is precisely wages, interest and rent that go into this production as limiting and governing amounts of price. These therefore appear to him as the elements determining the price of his commodities. Profit of enterprise, from this standpoint, appears either as determined by an excess of market price, resulting from chance relations of competition, over the immanent value of commodities as determined by the above-mentioned elements of price; or, in so far as it is itself included in the market price as a determinant element, it appears as dependent in turn on competition among buyers and sellers.
Wages, interest, rent appear to him as limits

Wages, interest and rent, by contrast, appear to him as the limits that govern not only the price at which he can realize the share of profit that falls to him as a functioning capitalist, his profit of enterprise, but also the price at which he must be able to sell the commodity at all, if reproduction is to continue. Whether or not he realizes the value and surplus-value sitting in the commodity when he sells it is a matter of complete indifference to him, provided only that he gets out of the price the customary profit of enterprise, or a bigger one, over and above the cost price given for him individually by wages, interest and rent. Apart from the constant capital part, then, wages, interest and rent appear to him as the limiting and therefore creative, determining elements of commodity price. If he manages, say, to press wages below the value of labour-power, i.e. below their normal level, to get capital at a lower rate of interest, and to pay a lease-price below the normal level of rent, then it is completely indifferent to him whether he sells the product below its value, even below the general price of production — giving away for nothing a part of the surplus labour the commodity contains. This holds even for the constant capital part. If an industrialist can buy raw material below its price of production, that protects him from loss even when he resells it below the price of production in the finished commodity. His profit of enterprise can stay the same, or even grow, so long as the excess of the commodity price over its elements — the ones that have to be paid for, replaced by an equivalent — stays the same or grows. But besides the value of the means of production, which enter the production of his commodities as given price magnitudes, it is precisely wages, interest and rent that enter this production as limiting and regulating price magnitudes. They therefore appear to him as the elements that determine the price of commodities. From this standpoint profit of enterprise appears either as determined by the excess of market prices — which depend on accidental relations of competition — over the immanent value of commodities as determined by those price elements; or, so far as it itself steps into the market price as a determining factor, it appears in turn as dependent on competition among buyers and sellers.

Both in competition between the individual capitalists and in competition on the world market, given and presupposed amounts for wages, interest and rent go into the account as constant and governing quantities; constant not in the sense that they do not change, but rather in that they are given in any one particular case and constantly set the limit for the ever fluctuating market price. In competition on the world market, for example, it is exclusively a question of whether, with the given levels of wages, interest and rent, the commodity can profitably be sold at or below the given general market price, i.e. whether it can be sold to realize an appropriate profit of enterprise. If wages and the price of land are low in one country but interest on capital is high, because the capitalist mode of production is not fully developed, while in another country wages and the price of land are nominally high whereas the interest on capital is low, a capitalist in the first country will use more land and labour and a capitalist in the other relatively more capital. In calculating how far competition between the two is possible, these factors are determining elements. Experience shows here in theory, and the self-interested calculation of the capitalist shows in practice, that commodity prices are determined by wages, interest and rent, by the prices of labour, capital and land, and that these price elements are in fact the governing elements of price formation.
Constant means given, not unchanging

In competition, both among individual capitalists and on the world market, it is the given and presupposed magnitudes of wages, interest and rent that enter the calculation as constant and regulating magnitudes: constant not in the sense that they never change, but in the sense that they are given in each single case and form the constant limit for market prices that are always fluctuating.

On the world market, for instance, the only question is whether, with the given wages, interest and rent, the commodity can be sold at or below the given general market prices with an advantage — that is, with the realization of a corresponding profit of enterprise. If wages and the price of land are low in one country while interest on capital is high, because the capitalist mode of production is not developed there at all, while in another country wages and the price of land are nominally high but interest on capital is low, then the capitalist in the one country puts more labour and land to work, and in the other relatively more capital. In working out how far competition between the two is possible, these factors enter as determining elements. So experience shows here theoretically, and the capitalist's interested calculation shows practically, that the prices of commodities are determined by wages, interest and rent, by the price of labour, of capital and of land, and that these price elements are in fact the regulating price-formers.

There still of course remains one element that is not assumed in advance but results from the market price of commodities, namely the excess over the cost price formed from the addition of these elements, wages, interest and rent. This fourth element appears in each individual case as determined by competition, and in the average case by the average profit, which is again governed by the same competition, simply over a longer period.
The fourth element: from market price

One element, of course, always remains that is not presupposed, but results from the market price of commodities: the excess over the cost price that is formed by adding up those elements — wages, interest and rent. This fourth element appears determined in each single case by competition, and in the average of cases by the average profit, which is in turn regulated by the same competition, only over longer periods.

Kap. 50
Fifthly: Subsumption Under the Revenue Forms
The reader arrives from the fourth reason: value determination goes on behind the individual capitalist's back and interests him only where it shifts his position, while wages, interest and rent appear to him as the price's limiting and so creative elements, with profit of enterprise appearing to depend on competition. Marx now adds the fifth reason: the method is applied by analogy even where those forms' conditions are lacking from the outset. The small peasant is its case.
Fifthly, on the basis of the capitalist mode of production, it is so completely obvious a step to split up the value in which the freshly added labour is expressed into the revenue forms of wages, profit and ground-rent that this method is used even where the conditions of existence for these forms of revenue are completely lacking. (Not to speak of past historical periods, which we have given examples of in connection with ground-rent.) That is to say, everything is subsumed under them, by way of analogy.
Fifth reason: everything subsumed by analogy

Fifth. Where the capitalist mode of production is the basis, dividing the value in which newly added labour is represented into the revenue forms of wages, profit and ground-rent becomes so much a matter of course that the method is applied even where the conditions of existence of those revenue forms are lacking from the outset. (Not to speak of earlier historical periods — we gave examples of that in connection with ground-rent.) In other words, everything is subsumed under them by analogy.

If an independent worker labours for himself and sells his own product — we may take a small peasant, since in this case all three forms of revenue can be used — he is first of all considered as his own employer (capitalist), employing himself as a worker, and as his own landowner, using himself as his own farmer. He pays himself wages as a worker, lays claim to profit as a capitalist and pays himself rent as a landowner. Once the capitalist mode of production and the relationships corresponding to it are assumed as the general social basis, this subsumption is correct in as much as he does not have his labour to thank but rather his possession of means of production — which in this case are always taken to have the form of capital — that he is in a position to appropriate his own surplus labour. Furthermore, in as much as he produces his product as a commodity and is therefore dependent on its price (and even if he is not, this price can be estimated), the amount of surplus labour he can valorize is not dependent on its own magnitude but rather on the general rate of profit; and likewise the possible excess above the quota of surplus-value determined by the general rate of profit is again not determined by the amount of labour he performs, but can be appropriated by him because only he is the owner of the land. Because a form of production that does not correspond to the capitalist mode of production can be subsumed under its forms of revenue (and up to a certain point this is not incorrect), the illusion that capitalist relationships are the natural condition of any mode of production is further reinforced.
The peasant treated as capitalist, worker, landowner

Take a worker who is independent — a small peasant, say, since all three revenue forms can be applied to him. He works for himself and sells his own product. Then, first, he is regarded as his own employer (a capitalist) who employs himself as a worker, and as his own landowner who employs himself as his tenant. As his own wage-labourer he pays himself wages; as his own capitalist he claims profit; as his own landowner he pays himself rent. With the capitalist mode of production and the relations that go with it presupposed as the general basis of society, this subsumption is correct so far as he owes his ability to appropriate his own surplus labour not to his labour but to his possession of the means of production — which have here generally taken the form of capital. And further: so far as he produces his product as a commodity, and so depends on its price (and even if he does not, that price can be estimated), the mass of surplus labour he can valorize depends not on its own magnitude but on the general rate of profit. And any excess over the quota of surplus-value that the general rate of profit determines is again not determined by the quantity of labour he performs — he can appropriate it only because he is the owner of the land. Because a form of production that does not correspond to the capitalist mode can be subsumed under its revenue forms — and up to a certain degree this is not incorrect — the appearance is all the more firmly established that capitalist relations are the natural relations of every mode of production.

If however wages are reduced to their general basis, i.e. that portion of the product of his labour which goes into the worker’s own individual consumption; if this share is freed from its capitalist limit and expanded to the scale of consumption that is both permitted by the existing social productivity (i.e. the social productivity of his own labour as genuinely social labour) and required for the full development of individuality; if surplus labour and surplus product are also reduced, to the degree needed under the given conditions of production, on the one hand to form an insurance and reserve fund, on the other hand for the constant expansion of reproduction in the degree determined by social need; if, finally, both (1) the necessary labour and (2) the surplus labour are taken to include the amount of labour that those capable of work must always perform for those members of society not yet capable, or no longer capable of working — i.e. if both wages and surplus-value are stripped of their specifically capitalist character — then nothing of these forms remains, but simply those foundations of the forms that are common to all social modes of production.
What remains: foundations, not forms

If, though, one reduces wages to their general basis — the part of the worker's own product of labour that goes into his individual consumption; if one frees that share from its capitalist limit and widens it to the scale of consumption that, on the one hand, the present productive power of society allows (that is, the social productive power of his own labour as genuinely social) and that, on the other, the full development of individuality requires; if one further reduces surplus labour and surplus product to the measure required under the given conditions of production in society — on the one hand for an insurance and reserve fund, on the other for the steady expansion of reproduction in the degree that social need determines; if one finally counts into (1) necessary labour and (2) surplus labour the amount of labour that those able to work must always perform for the members of society not yet able, or no longer able, to work — that is, if one strips the specifically capitalist character from wages and surplus-value alike, from necessary labour and surplus labour alike — then what remains is precisely not these forms, but only their foundations, which are common to all social modes of production.

This kind of subsumption, incidentally, is also characteristic of modes of production previously dominant, e.g. the feudal. Relations of production that in no way corresponded to it, standing completely outside it, were subsumed under feudal relationships; e.g. ‘tenures in common socage’ in England (as opposed to ‘tenures on knight’s service’), which simply involved monetary obligations and were feudal only in name.
Feudal in name alone

This kind of subsumption, incidentally, belongs to earlier dominant modes of production too — the feudal one, for instance. Relations of production that did not correspond to it at all, that stood entirely outside it, were subsumed under feudal relations. In England, for example, the tenures in common socage (as opposed to tenures on knight's service) involved only money obligations and were feudal in name alone.