thebase.works · Das Kapital III Kap. 6 · semantic zoom
Z3
Kap. 6
Preisschwankungen des Rohstoffs und ihre direkte Wirkung auf die Profitrate
The rate of profit has been written as a formula, followed through the rate of surplus-value and the composition of capital, sped up and slowed down by the turnover, and then raised by every economy the factory can make in what the means of production cost. One term of that formula has still to be moved from outside: the price of the raw material itself.
Es wird hier wie bisher vorausgesetzt, daß kein Wechsel in der Rate des Mehrwerts stattfindet. Diese Voraussetzung ist nötig, um den Fall in seiner Reinheit zu untersuchen. Es wäre indes möglich, bei gleichbleibender Rate des Mehrwerts, daß ein Kapital eine wachsende oder abnehmende Zahl von Arbeitern beschäftigte, infolge der Kontraktion oder Expansion, welche die hier zu betrachtenden Preisschwankungen des Rohstoffs bei ihm verursachte. In diesem Fall könnte die Masse des Mehrwerts wechseln bei konstanter Rate des Mehrwerts. Indes ist auch dies als ein Zwischenfall hier zu beseitigen. Wenn Verbesserung der Maschinerie und Preisänderung des Rohstoffs gleichzeitig wirken, sei es auf die Masse der von einem gegebnen Kapital beschäftigten Arbeiter, oder auf die Höhe des Arbeitslohns, so hat man bloß zusammenzustellen 1. die Wirkung, welche die Variation im konstanten Kapital auf die Profitrate hervorbringt, 2. die Wirkung, welche die Variation im Arbeitslohn auf die Profitrate hervorbringt; das Fazit ergibt sich dann von selbst.
the rate of surplus-value held constant

As before, we assume that no change takes place in the rate of surplus-value. This assumption is needed to study the case in its pure form. It would still be possible, with the rate of surplus-value unchanged, for a capital to employ a growing or shrinking number of workers, because the price swings in raw material we are about to look at could contract or expand that capital. In that case the mass of surplus-value could vary while its rate stayed constant. But this too has to be set aside here as a mere incident.

Where an improvement in machinery and a change in the price of raw material act at the same time, whether on how many workers a given capital employs or on the level of wages, one need only put together: (1) the effect the variation in constant capital produces on the rate of profit, (2) the effect the variation in wages produces on the rate of profit; the net result then follows by itself.

Es ist aber im allgemeinen hier zu bemerken, wie bei dem frühern Fall: Finden Variationen statt, sei es infolge von Ökonomie des konstanten Kapitals, sei es infolge von Preisschwankungen des Rohstoffs, so affizieren sie stets die Profitrate, auch wenn sie den Arbeitslohn, also die Rate und Masse des Mehrwerts, ganz unberührt lassen. Sie ändern in m´ v / C die Größe von C und damit den Wert des ganzen Bruchs. Es ist also auch hier ganz gleichgültig - im Unterschied von dem, was sich bei der Betrachtung des Mehrwerts zeigte - in welchen Produktionssphären diese Variationen vorgehn; ob die von ihnen berührten Industriezweige Lebensmittel für die Arbeiter, resp. konstantes Kapital zur Produktion solcher Lebensmittel, produzieren oder nicht. Das hier Entwickelte gilt ebensowohl, wo die Variationen sich in Luxusproduktionen ereignen, und unter Luxusprodukt ist hier alle Produktion zu verstehn, die nicht zur Reproduktion der Arbeitskraft erheischt ist.
it doesn't matter which sphere

There is a general point to note here too, as in the earlier case: whenever variations occur, whether from economizing on constant capital or from price swings in raw material, they always affect the rate of profit, even when they leave wages completely untouched, and so leave the rate and mass of surplus-value completely untouched too. They change the magnitude of C in s' v/C — the whole capital advanced, the sum the surplus-value is measured against — and thereby the value of the whole fraction.

So here too it makes no difference at all — unlike what showed up when we were looking at surplus-value — in which spheres of production these variations occur: whether the industries they touch produce means of subsistence for the workers, or produce constant capital for producing such means of subsistence, or not. What has been developed here holds equally where the variations occur in luxury production, and by luxury product is meant here all production that is not required for the reproduction of labour-power.

Unter Rohstoff werden hier auch die Hilfsstoffe einbegriffen, wie Indigo, Kohle, Gas etc. Ferner, soweit die Maschinerie in dieser Rubrik in Betracht kommt, besteht ihr eigner Rohstoff aus Eisen, Holz, Leder etc. Ihr eigner Preis ist daher affiziert durch die Preisschwankungen des Rohmaterials, das in ihre Konstruktion eingeht. Sofern ihr Preis erhöht wird durch Preisschwankungen, sei es des Rohstoffs, woraus sie besteht, sei es des Hilfsstoffs, den ihr Betrieb verbraucht, fällt pro tanto die Profitrate. Umgekehrt, umgekehrt.
machinery has its own raw material

Under raw material we also include here the ancillary materials, such as indigo, coal, gas, and so on. Further, so far as machinery falls under this heading, its own raw material consists of iron, wood, leather, and so on. Its own price is therefore affected by price swings in the raw material that goes into its construction. So far as its price is raised by price swings, whether in the raw material it is made of or in the ancillary material its running consumes, the rate of profit falls to just that extent. And the other way round: if those price swings lower its price instead, the rate of profit rises to just that extent.

In den folgenden Untersuchungen wird man sich beschränken auf Preisschwankungen des Rohstoffs, nicht soweit er eingeht, sei es als Rohstoff der Maschinerie, die als Arbeitsmittel fungiert, sei es als Hilfsstoff in ihrer Anwendung, sondern soweit er als Rohstoff in den Produktionsprozeß der Ware eingeht. Nur dies ist hier zu merken: Der Naturreichtum an Eisen, Kohle, Holz etc., den Hauptelementen in der Konstruktion und Anwendung von Maschinerie, erscheint hier als naturwüchsige Fruchtbarkeit des Kapitals und ist ein Element in der Bestimmung der Profitrate, unabhängig von der Höhe oder Niedrigkeit des Arbeitslohns.
nature appears as capital's own fruit

In what follows we will keep to price swings in the raw material that goes into producing the commodity itself, leaving aside the raw material machinery is made of and the ancillary materials its running consumes.

Only this needs noting here: the natural riches in iron, coal, wood and so on, the main elements in constructing and running machinery, appear here as a natural fruit borne by capital, and form an element in determining the rate of profit, independent of whether wages are high or low.

Da die Profitrate m / C oder = m / c+v, so ist klar, daß alles, was einen Wechsel in der Größe von c und deswegen von C verursacht, ebenfalls einen Wechsel in der Profitrate hervorbringt, auch wenn m und v und ihr gegenseitiges Verhältnis unverändert bleiben. Der Rohstoff bildet aber einen Hauptteil des konstanten Kapitals. Selbst in Industriezweigen, worin kein eigentlicher Rohstoff eingeht, geht er ein als Hilfsstoff oder als Bestandteil der Maschine usw., und beeinflussen dadurch seine Preisschwankungen pro tanto die Profitrate. Fällt der Preis des Rohstoffs um eine Summe = d, so geht m / C oder m / c+v über in m / C-d oder m / (c-d)+v. Es steigt daher die Profitrate. Umgekehrt. Steigt der Preis des Rohstoffs, so wird aus m / C oder m / c+v nun m / C+d oder m / (c+d)+v; es fällt daher die Profitrate. Bei sonst gleichen Umständen fällt und steigt die Profitrate daher in umgekehrter Richtung wie der Preis des Rohstoffs. Es ergibt sich hieraus u.a., wie wichtig für industrielle Länder der niedrige Preis des Rohstoffs ist, selbst wenn die Schwankungen im Preis des Rohstoffs durchaus nicht begleitet wären von Änderungen in der Verkaufssphäre des Produkts, also ganz abgesehn von dem Verhältnis von Nachfrage und Zufuhr. Es ergibt sich ferner, daß der auswärtige Handel die Profitrate beeinflußt, auch abgesehn von aller Einwirkung desselben auf den Arbeitslohn durch Verwohlfeilerung der notwendigen Lebensmittel. Er affiziert nämlich die Preise der in die Industrie oder Agrikultur eingehenden Roh- oder Hilfsstoffe. Der bisher noch durchaus mangelhaften Einsicht in die Natur der Profitrate und in ihre spezifische Verschiedenheit von der Rate des Mehrwerts ist es geschuldet, wenn einerseits Ökonomen, die den durch praktische Erfahrung festgestellten, bedeutenden Einfluß der Preise des Rohstoffs auf die Profitrate hervorheben, dies theoretisch ganz falsch erklären (Torrens), während andrerseits an den allgemeinen Prinzipien festhaltende Ökonomen, wie Ricardo, den Einfluß z.B. des Welthandels auf die Profitrate verkennen.
how raw-material price moves the rate

Since the rate of profit is s/C — the surplus-value measured against the whole capital advanced — or equivalently s/(c + v), it is clear that anything causing a change in the size of c, and hence of C, likewise produces a change in the rate of profit, even if s and v, and their ratio to each other, remain unchanged. But raw material forms a major part of constant capital. Even in branches of industry where no actual raw material enters, it enters as an ancillary material or as a component of the machine, and so its price swings affect the rate of profit to just that extent.

If the price of raw material falls by an amount d, then s/C or s/(c + v) turns into s/(C - d) or s/((c - d) + v). The rate of profit therefore rises. The other way round: if the price of raw material rises, then s/C or s/(c + v) becomes s/(C + d) or s/((c + d) + v); the rate of profit therefore falls. So, other things being equal, the rate of profit falls and rises in the opposite direction to the price of raw material.

One consequence of this, among others, is how important a low price of raw material is for industrial countries, even if the swings in that price were not accompanied at all by changes on the selling side of the product — that is, quite apart from the relation of supply and demand. It follows further that foreign trade affects the rate of profit even apart from any effect it has on wages through cheapening the necessary means of subsistence. For it affects the prices of the raw or ancillary materials that go into industry or agriculture.

Both mistakes come of one thing: how the rate of profit differs from the rate of surplus-value has never been properly grasped. So economists who stress the great influence of raw-material prices on the rate of profit — an influence established by practical experience — explain it in a theoretically quite mistaken way (Torrens); while economists who hold fast to general principles, like Ricardo, fail to recognize what world trade does to the rate of profit.

Man begreift daher die große Wichtigkeit, für die Industrie, von Aufhebung oder Ermäßigung der Zölle auf Rohstoffe; diese möglichst frei hereinzulassen, war daher schon Hauptlehre des rationeller entwickelten Schutzzollsystems. Dies war, neben der Abschaffung der Kornzölle, Hauptaugenmerk der englischen Freetraders, die vor allem sorgten, daß auch der Zoll auf Baumwolle abgeschafft wurde.
why free trade wanted cheap materials

This is why abolishing or lowering duties on raw materials matters so much to industry; letting them in as freely as possible was already a central teaching of the more rationally developed protective-tariff system. Alongside the abolition of the corn duties, letting raw materials in freely was the chief concern of the English free-traders, who took particular care that the duty on cotton was abolished too.

Als ein Beispiel von der Wichtigkeit der Preiserniedrigung, nicht eines eigentlichen Rohstoffs, sondern eines Hilfsstoffs, der allerdings zugleich Hauptelement der Nahrung ist, kann der Gebrauch des Mehls in der Baumwollindustrie dienen. Schon 1837 berechnete R. H. Greg13, daß die damals in Großbritannien betriebnen 100.000 Kraftstühle und 250.000 Handstühle der Baumwollweberei jährlich 41 Millionen Pfund Mehl zum Kettenschlichten verbrauchten. Dazu kam noch ein Drittel dieser Quantität beim Bleichen und andern Prozessen. Den Gesamtwert des so verbrauchten Mehls berechnet er auf 342.000 Pfd.St. jährlich für die letzten 10 Jahre. Der Vergleich mit den Mehlpreisen auf dem Kontinent zeigte, daß der durch die Kornzölle den Fabrikanten aufgenötigte Preisaufschlag für Mehl allein jährlich 170.000 Pfd.St. betragen hatte. Für 1837 schätzt ihn Greg auf mindestens 200.000 Pfd.St. und spricht von einer Firma, für die der Preisaufschlag auf Mehl 1.000 Pfd.St. jährlich betrug. Infolge hiervon
the flour bill in cotton mills

Flour in the cotton industry shows how much it matters to lower the price not of a raw material proper but of an ancillary material — one that is, admittedly, also a staple food. As early as 1837 R. H. Greg calculated that the 100,000 power looms and 250,000 hand looms then at work in British cotton-weaving used up 41 million pounds of flour a year for smoothing the warp. On top of that came another third of this quantity for bleaching and other processes.

He put the total value of the flour used this way at £342,000 a year for the previous ten years. Comparing this with flour prices on the Continent showed that the price mark-up the corn duties forced on the factory-owners, for flour alone, had come to £170,000 a year. For 1837 Greg estimates it at £200,000 at least, and mentions one firm for which the mark-up on flour came to £1,000 a year. This is what followed from it:

"haben große Fabrikanten, sorgfältige und berechnende Geschäftsmänner, gesagt, daß 10 Stunden tägliche Arbeit ganz hinreichend sein würden, wären die Kornzölle abgeschafft". ("Rep. Fact., Oct. 1848", p. 98.)
manufacturers' claim: ten hours enough

"large manufacturers, careful and calculating men of business, have said that ten hours' work a day would be quite enough, if the corn duties were abolished." (Factory Report, October 1848, p. 98.)

Die Kornzölle wurden abgeschafft; außerdem der Zoll auf Baumwolle und andre Rohstoffe; aber kaum war dies erreicht, so wurde die Opposition der Fabrikanten gegen die Zehnstundenbill heftiger als je. Und als die zehnstündige Fabrikarbeit trotzdem gleich darauf Gesetz wurde, war die erste Folge ein Versuch allgemeiner Herabsetzung des Lohns. <Siehe Band 23, S. 300-302>
what followed the repeal

The corn duties were abolished; so was the duty on cotton and other raw materials. But hardly was this achieved when the factory-owners' opposition to the Ten Hours Bill grew fiercer than ever. And when ten-hour factory labour nonetheless became law immediately afterwards, the first result was an attempt at a general cutting of wages.

Der Wert der Roh- und Hilfsstoffe geht ganz und auf einmal in den Wert des Produkts ein, wozu sie verbraucht werden, während der Wert der Elemente des fixen Kapitals nur nach Maßgabe seines Verschleißes, also nur allmählich in das Produkt eingeht. Es folgt daraus, daß der Preis des Produkts in einem viel höhern Grad affiziert wird vom Preis des Rohmaterials als von dem des fixen Kapitals, obwohl die Profitrate bestimmt wird durch die Gesamtwertsumme des angewandten Kapitals, einerlei, wieviel davon konsumiert ist oder nicht. Es ist aber klar - obgleich dies nur nebenbei erwähnt wird, da wir hier noch voraussetzen, daß die Waren zu ihrem Wert verkauft werden, die durch die Konkurrenz herbeigeführten Preisschwankungen uns also hier noch nichts angehn -, daß Ausdehnung oder Einschränkung des Markts vom Preis der einzelnen Ware abhängt und in umgekehrtem Verhältnis zum Steigen oder Fallen dieses Preises steht. In der Wirklichkeit findet sich daher auch, daß mit steigendem Preis des Rohstoffs der Preis des Fabrikats nicht in demselben Verhältnis steigt wie jener und bei fallendem Preis des Rohstoffs nicht in demselben Verhältnis sinkt. Daher fällt in dem einen Fall die Profitrate tiefer und steigt in dem andern höher, als bei Verkauf der Waren zu ihrem Wert der Fall wäre.
profit rate counts the whole capital

The value of raw and ancillary materials passes wholly and at once into the value of the product they are used to make, while the value of the elements of fixed capital enters the product only in proportion to its depreciation, that is, only gradually. It follows that the price of the product is affected to a much higher degree by the price of the raw material than by that of the fixed capital, although the rate of profit is determined by the total value of the capital applied, regardless of how much of it has been used up or not.

We are still assuming here that commodities are sold at their values, so the price swings brought about by competition are not yet any concern of ours. Mentioned only in passing, then: it is clear that the expansion or contraction of the market depends on the price of the individual commodity, and stands in inverse relation to that price's rise or fall. In reality, accordingly, it is also found that as the price of the raw material rises the price of the manufactured article does not rise in the same proportion, and as the price of the raw material falls the price of the article does not fall in the same proportion. Hence in the one case the rate of profit falls lower, and in the other rises higher, than it would if the commodities were sold at their values.

Ferner: Masse und Wert der angewandten Maschinerie wächst mit der Entwicklung der Produktivkraft der Arbeit, aber nicht im selben Verhältnis wie diese Produktivkraft wächst, d.h. wie diese Maschinerie ein vermehrtes Produkt liefert. In den Industriezweigen also, worin überhaupt Rohstoff eingeht, d.h. wo der Arbeitsgegenstand selbst schon Produkt früherer Arbeit ist, drückt sich die wachsende Produktivkraft der Arbeit gerade in dem Verhältnis aus, worin ein größeres Quantum Rohstoff ein bestimmtes Quantum Arbeit absorbiert, also in der wachsenden Masse Rohstoff, die z.B. in einer Arbeitsstunde in Produkt verwandelt, zu Ware verarbeitet wird. Im Verhältnis also wie die Produktivkraft der Arbeit sich entwickelt, bildet der Wert des Rohstoffs einen stets wachsenden Bestandteil des Werts des Warenprodukts, nicht nur weil er ganz in diesen eingeht, sondern weil in jedem aliquoten Teil des Gesamtprodukts der Teil, den der Verschleiß der Maschinerie, und der Teil, den die neu zugesetzte Arbeit bildet, beide beständig abnehmen. Infolge dieser fallenden Bewegung wächst verhältnismäßig der andre Wertteil, den der Rohstoff bildet, wenn dies Wachstum nicht aufgehoben wird durch eine entsprechende Wertabnahme auf seiten des Rohstoffs, die aus der wachsenden Produktivität der zu seiner eignen Erzeugung angewandten Arbeit hervorgeht.
raw material's growing share of value

Further: the size and value of the machinery applied grow as the productivity of labour develops, but not in the same proportion as that productivity grows, that is, not in the same proportion as this machinery yields an increased product.

So in branches of industry where raw material enters at all, that is, where the object of labour is itself already the product of earlier labour, the growing productivity of labour expresses itself precisely in the proportion in which a larger quantity of raw material absorbs a given quantity of labour — in other words, in the growing mass of raw material that is, for instance, turned into product, worked up into a commodity, in one hour of labour.

So in proportion as the productivity of labour develops, the value of the raw material forms an ever-growing component of the value of the commodity product — not only because it enters wholly into it, but because in every aliquot part — every equal share — of the total product, both the part formed by the depreciation of the machinery and the part formed by newly added labour keep constantly shrinking. As a result of this downward movement, the other portion of value, the one formed by the raw material, grows proportionally — unless this growth is cancelled out by a corresponding fall in the value of the raw material itself, arising from the growing productivity of the labour applied to producing it.

Ferner: Da die Roh- und Hilfsstoffe, ganz wie der Arbeitslohn, Bestandteile des zirkulierenden Kapitals bilden, also beständig ganz ersetzt werden müssen aus dem jedesmaligen Verkauf des Produkts, während von der Maschinerie nur der Verschleiß, und zwar zunächst in Form eines Reservefonds, zu ersetzen ist - wobei es in der Tat keineswegs so wesentlich ist, ob jeder einzelne Verkauf seinen Teil zu diesem Reservefonds beiträgt, vorausgesetzt nur, daß der ganze Jahresverkauf seinen Jahresanteil dazu liefert -, so zeigt sich hier wieder, wie ein Steigen im Preis des Rohstoffs den ganzen Reproduktionsprozeß beschneiden oder hemmen kann, indem der aus dem Warenverkauf gelöste Preis nicht hinreicht, alle Elemente der Ware zu ersetzen; oder indem er es unmöglich macht, den Prozeß auf einer, seiner technischen Grundlage gemäßen Stufe fortzusetzen, so daß also entweder nur ein Teil der Maschinerie beschäftigt werden oder die gesamte Maschinerie nicht die volle gewohnheitsmäßige Zeit arbeiten kann.
how a price rise checks reproduction

Further: raw and ancillary materials, just like wages, form components of circulating capital, and so must constantly be replaced in full out of each sale of the product, while of the machinery only the depreciation has to be replaced, and that initially in the form of a reserve fund. Whether every single sale contributes its share to that reserve fund in fact matters not at all, provided only that the whole year's sales deliver their yearly share to it. So here again we see how a rise in the price of raw material can cut down or check the whole reproduction process: either the price realised from the sale of the commodity does not suffice to replace all the elements of the commodity, or it makes it impossible to carry the process on at a scale matching its technical basis, so that either only part of the machinery can be kept at work, or the machinery as a whole cannot work the full customary time.

Endlich wechseln die durch Abfälle verursachten Kosten in direktem Verhältnis zu den Preisschwankungen des Rohstoffs, steigen, wenn er steigt, und fallen, wenn er fällt. Aber auch hier gibt es eine Grenze. 1850 hieß es noch:
waste costs track the price

Finally, the costs caused by waste vary in direct proportion to the price swings of the raw material, rising when it rises and falling when it falls. But here too there is a limit. In 1850 the report still ran:

"Eine Quelle beträchtlichen Verlustes aus der Preissteigerung des Rohstoffs würde kaum jemandem auffallen, der kein praktischer Spinner ist, nämlich der Verlust durch Abfall. Man teilt mir mit, daß, wenn Baumwolle steigt, die Kosten für den Spinner, besonders der geringern Qualitäten, in höherm Verhältnis wachsen als der gezahlte Preisaufschlag anzeigt. Der Abfall beim Spinnen grober Garne beträgt reichlich 15%; wenn dieser Satz also einen Verlust von 1/2 d. per Pfund bei einem Baumwollpreis von 3 1/2 d. verursacht, so steigert er den Verlust per Pfund auf 1 d., sobald Baumwolle auf 7 d. per Pfund steigt." ("Rep. Fact., April 1850", p. 17.)
the 1850 report on waste

"A source of considerable loss from the rise in the price of raw material would hardly strike anyone who is not a practical spinner, namely the loss through waste. I am told that when cotton rises, the costs to the spinner, especially for the lower qualities, grow in a higher proportion than the price mark-up paid would suggest. The waste in spinning coarse yarns comes to a good 15 per cent; so if this rate causes a loss of ½d. per pound at a cotton price of 3½d., it raises the loss per pound to 1d. as soon as cotton rises to 7d. per pound." (Factory Report, April 1850, p. 17.)

Als aber infolge des Amerikanischen Bürgerkriegs die Baumwolle auf seit fast 100 Jahren unerhörte Preise stieg, lautete der Bericht ganz anders:
the report changes tone

But when, as a result of the American Civil War, cotton rose to prices unheard of for almost a hundred years, the report read quite differently:

"Der Preis, der jetzt für Baumwollabfall gegeben wird, und die Wiedereinführung des Abfalls in die Fabrik als Rohstoff bieten einigen Ersatz für den Unterschied, im Verlust durch Abfall, zwischen indischer und amerikanischer Baumwolle. Dieser Unterschied beträgt ungefähr 12 1/2%. Der Verlust bei Verarbeitung indischer Baumwolle ist 25%, so daß die Baumwolle in Wirklichkeit dem Spinner 1/4 mehr kostet, als er für sie zahlt. Der Verlust durch Abfall war nicht so wichtig, als amerikanische Baumwolle auf 5 oder 6 d. per Pfund stand, denn er überstieg nicht 3/4 d. per Pfund; aber er ist jetzt sehr wichtig, wo das Pfund Baumwolle 2 sh. kostet und der Verlust durch Abfall also 6 d. beträgt."14 ("Rep. Fact., Oct. 1863", p. 106.)
the 1863 report on Surat cotton

"The price now given for cotton waste, and the reintroduction of the waste into the mill as raw material, offer some compensation for the difference, in loss through waste, between Surat and American cotton. This difference comes to about 12½ per cent. The loss in working Surat cotton is 25 per cent, so that the cotton actually costs the spinner a quarter more than he pays for it. The loss through waste was not so important when American cotton stood at 5 or 6d. per pound, for it did not exceed ¾d. per pound; but it is very important now, when the pound of cotton costs 2s. and the loss through waste therefore comes to 6d." (Factory Report, October 1863, p. 106.)

Kap. 6
Freisetzung und Bindung von Kapital: die Begriffe und ihre Anwendung auf konstantes und variables Kapital
The first section held one thing steady and moved another: with the rate of surplus-value fixed, a change in the price of raw material moved the whole capital advanced and the rate of profit with it. That law holds without qualification for a capital about to be laid out for the first time, and it is not switched off for a capital already laid out - but there the same price movement does something else as well, and that is the question now.
Die Phänomene, die wir in diesem Kapitel untersuchen, setzen zu ihrer vollen Entwicklung das Kreditwesen und die Konkurrenz auf dem Weltmarkt voraus, der überhaupt die Basis und die Lebensatmosphäre der kapitalistischen Produktionsweise bildet. Diese konkreteren Formen der kapitalistischen Produktion können aber nur umfassend dargestellt werden, nachdem die allgemeine Natur des Kapitals begriffen ist; zudem liegt ihre Darstellung außer dem Plan unsers Werks und gehört seiner etwaigen Fortsetzung an. Nichtsdestoweniger können die in der Überschrift bezeichneten Erscheinungen hier im allgemeinen behandelt werden. Sie hängen zusammen, erstens untereinander und zweitens sowohl mit der Rate wie mit der Masse des Profits. Sie sind auch schon deswegen kurz darzustellen, weil sie den Schein hervorbringen, als ob nicht nur die Rate, sondern auch die Masse des Profits - die in der Tat identisch ist mit der Masse des Mehrwerts - ab- und zunehmen kann unabhängig von den Bewegungen des Mehrwerts, sei es seiner Masse oder seiner Rate.
the appearance the chapter must dispel

The things we look at in this chapter only reach their full development where there is a credit system and competition on the world market — and the world market is generally what the capitalist mode of production rests on and lives in. But these more concrete forms of capitalist production can only be set out fully once the general nature of capital has been grasped, and setting them out falls outside the plan of this work; it belongs to whatever continues it.

Even so, the phenomena named in the heading can be dealt with here in general terms. They hang together — first with each other, and second with both the rate and the mass of profit. They are also worth setting out briefly for another reason: they produce the appearance that not only the rate but also the mass of profit — which is in fact identical with the mass of surplus-value — can rise and fall independently of any movement in surplus-value, whether in its mass or its rate.

Sind Freisetzung und Bindung von Kapital auf der einen Seite, Wertsteigerung und Entwertung auf der andern als verschiedne Phänomene zu betrachten?
the question this section asks

Are release and tying-up of capital, on the one side, and rise and fall in the value of capital, on the other, to be regarded as different phenomena?

Es fragt sich zunächst: Was verstehn wir unter Freisetzung und Bindung von Kapital? Wertsteigerung und Entwertung verstehn sich von selbst. Sie meinen nichts, als daß vorhandnes Kapital infolge irgendwelcher allgemeinen ökonomischen Umstände - denn es handelt sich nicht um besondre Schicksale eines beliebigen Privatkapitals - an Wert zu- oder abnimmt; also daß der Wert des der Produktion vorgeschoßnen Kapitals, abgesehn von seiner Verwertung durch die von ihm angewandte Mehrarbeit, steigt oder fällt.
defining revaluation and devaluation

The first question is: what do we mean by release and tying-up of capital? Revaluation and devaluation explain themselves. They mean only that capital already there rises or falls in value because of some general economic circumstance — this is not about the particular fortunes of any one private capital — that is, the value of the capital advanced to production rises or falls, quite apart from the valorization it gets from the surplus labour it employs.

Unter Bindung von Kapital verstehn wir, daß aus dem Gesamtwert des Produkts bestimmte gegebne Proportionen von neuem in die Elemente des konstanten oder variablen Kapitals rückverwandelt werden müssen, soll die Produktion auf ihrer alten Stufenleiter fortgehn. Unter Freisetzung von Kapital verstehn wir, daß ein Teil vom Gesamtwert des Produkts, der bisher entweder in konstantes oder variables Kapital rückverwandelt werden mußte, disponibel und überschüssig wird, soll die Produktion innerhalb der Schranken der alten Stufenleiter fortdauern. Diese Freisetzung oder Bindung von Kapital ist verschieden von Freisetzung oder Bindung von Revenue. Wenn der jährliche Mehrwert für ein Kapital C z.B. = x ist, so kann infolge der Verwohlfeilerung von Waren, die in den Konsum der Kapitalisten eingehn, x - a hinreichen, um dieselbe Masse Genüsse etc. wie früher zu schaffen. Es wird also ein Teil der Revenue = a freigesetzt, der nun entweder zur Vergrößerung des Konsums oder zur Rückverwandlung in Kapital (zur Akkumulation) dienen kann. Umgekehrt: Ist x + a erheischt, um dieselbe Lebensweise fortzuführen, so muß diese entweder eingeschränkt werden oder ein Einkommenteil = a, der früher akkumuliert wurde, muß nun als Revenue verausgabt werden.
tying-up, release, and the revenue fence

By tying-up of capital we mean that a certain given proportion of the product's total value has to be turned back afresh into the elements of constant or variable capital, if production is to go on at its old scale. By release of capital we mean that a part of the product's total value, which previously had to be turned back into constant or variable capital, becomes available and superfluous, if production is to continue within the bounds of the old scale.

This release or tying-up of capital is different from release or tying-up of revenue. Say the annual surplus-value for a capital C is = x. If commodities that go into the capitalists' own consumption become cheaper, then x - a can be enough to provide the same amount of enjoyment as before. So a part of the revenue, = a, is released, and this can now serve either to enlarge consumption or to be turned back into capital, that is, accumulated. The other way round: if x + a is now needed to keep up the same way of living, then either that way of living has to be cut back, or a part of the income, = a, that used to be accumulated, now has to be spent as revenue instead.

Die Wertsteigerung und Entwertung kann entweder konstantes oder variables Kapital oder beide treffen, und beim konstanten Kapital kann sie wieder auf den fixen oder den zirkulierenden Teil oder auf beide sich beziehn.
constant capital's two portions

The revaluation and devaluation can affect either constant or variable capital, or both, and with constant capital it can again relate to the fixed or the circulating portion, or to both.

Es sind beim konstanten Kapital zu betrachten: Roh- und Hilfsstoffe, wozu auch Halbfabrikate gehören, die wir hier unter dem Namen Rohstoffe zusammenfassen, und Maschinerie und andres fixes Kapital.
what counts as constant capital

With constant capital, what has to be considered is: raw and ancillary materials, which also take in semi-finished products — here we group all of these under the name raw materials — and machinery and other fixed capital.

Es wurde oben namentlich Variation im Preis resp. Wert des Rohstoffs mit Bezug auf seinen Einfluß auf die Profitrate betrachtet und das allgemeine Gesetz aufgestellt, daß bei sonst gleichen Umständen die Profitrate im umgekehrten Verhältnis zur Werthöhe des Rohstoffs steht. Und dies ist unbedingt richtig für das Kapital, das neu in einem Geschäft engagiert wird, wo also die Kapitalanlage, die Verwandlung von Geld in produktives Kapital, erst stattfindet.
the earlier law and its limit

Above, we looked in particular at variation in the price, or value, of raw material, with respect to its effect on the rate of profit, and set up the general law that, other things being equal, the rate of profit stands in inverse relation to the value of the raw material. And this holds unconditionally for capital that is newly engaged in a business — that is, where the investment of capital, the conversion of money into productive capital, is only now taking place.

Aber abgesehn von diesem in der Neuanlage begriffnen Kapital, befindet sich ein großer Teil des schon fungierenden Kapitals in der Zirkulationssphäre, während ein andrer Teil sich in der Produktionssphäre befindet. Ein Teil ist als Ware auf dem Markt vorhanden und soll in Geld verwandelt werden; ein andrer Teil ist als Geld, in welcher Form immer, vorhanden und soll in die Produktionsbedingungen rückverwandelt werden; ein dritter Teil endlich befindet sich innerhalb der Produktionssphäre, teils in der ursprünglichen Form der Produktionsmittel, Rohstoff, Hilfsstoff, auf dem Markt gekauftes Halbfabrikat, Maschinerie und andres fixes Kapital, teils als noch in der Anfertigung begriffnes Produkt. Wie Wertsteigerung oder Entwertung hier wirkt, hängt sehr ab von der Proportion, worin diese Bestandteile zueinander stehn. Lassen wir, zur Vereinfachung der Frage, alles fixe Kapital zunächst ganz aus dem Spiel und betrachten wir nur den aus Rohstoffen, Hilfsstoffen, Halbfabrikaten, in der Anfertigung begriffnen und fertigen auf dem Markt befindlichen Waren bestehenden Teil des konstanten Kapitals.
three locations, then a simplification

But apart from this capital that is only now being invested, a large part of capital already at work sits in the sphere of circulation, while another part sits in the sphere of production. One part is present as commodities on the market and is to be turned into money; another part is present as money, in whatever form, and is to be turned back into the conditions of production; a third part sits inside the sphere of production itself, partly in the original form of means of production — raw material, ancillary material, semi-finished products bought on the market, machinery and other fixed capital — and partly as product still in the making.

How revaluation or devaluation acts here depends a great deal on the proportion in which these parts stand to one another. To simplify the question, let us for now leave all fixed capital entirely out of play, and consider only the part of constant capital made up of raw materials, ancillary materials, semi-finished products, commodities still in the making, and finished commodities sitting on the market.

Steigt der Preis des Rohstoffs, z.B. der Baumwolle, so steigt auch der Preis der Baumwollenwaren - der Halbfabrikate, wie Garn, und der fertigen Waren, wie Gewebe etc.-, die mit wohlfeilerer Baumwolle fabriziert wurden; ebenso steigt der Wert der noch nicht verarbeiteten, auf Lager vorhandnen, wie der noch in der Verarbeitung begriffnen Baumwolle. Letztre, weil sie durch Rückwirkung Ausdruck von mehr Arbeitszeit wird, setzt dem Produkt, worin sie als Bestandteil eingeht, höhern Wert zu als sie selbst ursprünglich besaß und als der Kapitalist für sie gezahlt hat.
value rises even in mid-process

If the price of the raw material rises — cotton, say — then the price of cotton goods rises too: the semi-finished products, like yarn, and the finished commodities, like cloth, that were made with cheaper cotton. In the same way, the value rises of cotton not yet worked up, sitting in stock, and of cotton still being worked up. This cotton still in process, because it now becomes, in retrospect, the expression of more labour-time, hands on to the product it enters as an ingredient a higher value than it itself originally had, and higher than the capitalist paid for it.

Ist also eine Erhöhung im Preis des Rohstoffs begleitet von einer bedeutenden Masse auf dem Markt vorhandner fertiger Ware, auf welcher Stufe der Vollendung immer, so steigt der Wert dieser Ware, und es findet damit eine Erhöhung im Wert des vorhandnen Kapitals statt. Dasselbe gilt für die in der Hand der Produzenten befindlichen Vorräte an Rohstoff etc. Diese Wertsteigerung kann den einzelnen Kapitalisten, oder auch eine ganze besondre Produktionssphäre des Kapitals, entschädigen oder mehr als entschädigen für den Fall der Profitrate, der aus der Preissteigerung des Rohstoffs folgt. Ohne hier auf die Details der Konkurrenzwirkungen einzugehn, kann jedoch der Vollständigkeit wegen bemerkt werden, daß 1. wenn die auf Lager befindlichen Vorräte von Rohstoff bedeutend sind, sie der am Produktionsherd des Rohstoffs entstandnen Preissteigerung entgegenwirken; 2. wenn die auf dem Markt befindlichen Halbfabrikate oder fertigen Waren sehr schwer auf dem Markt lasten, sie den Preis der fertigen Waren und des Halbfabrikats hindern, im Verhältnis zum Preis ihres Rohstoffs zu wachsen.
how revaluation offsets the fall

So if a rise in the price of the raw material is accompanied by a large mass of finished commodities already on the market, at whatever stage of completion, then the value of these commodities rises, and with it there is a rise in the value of the capital already held. The same holds for the stocks of raw material sitting in the producers' hands. This revaluation can compensate the individual capitalist, or even a whole particular sphere of production of capital, for the fall in the rate of profit that follows from the rise in the price of raw material — or it can more than compensate it.

Without going here into the details of how competition works this out, it can nonetheless be remarked, for completeness: (1) if the stocks of raw material sitting in store are considerable, they work against the rise in price that originated at the raw material's own point of production; (2) if the semi-finished products or finished commodities sitting on the market weigh very heavily on it, they stop the price of the finished commodities and the semi-finished product from growing in proportion to the price of their raw material.

Umgekehrt beim Preisfall des Rohstoffs, der bei sonst gleichen Umständen die Profitrate erhöht. Die auf dem Markt befindlichen Waren, die noch in der Anfertigung begriffnen Artikel, die Vorräte von Rohstoff werden entwertet und damit der gleichzeitigen Steigerung der Profitrate entgegengewirkt.
devaluation works against the rise

It goes the other way round when the price of the raw material falls, which, other things being equal, raises the rate of profit. The commodities sitting on the market, the articles still in the making, the stocks of raw material, are devalued, and this works against the simultaneous rise in the rate of profit.

Je geringer z.B. am Ende des Geschäftsjahrs, zur Zeit wo der Rohstoff massenhaft neu geliefert wird, also bei Ackerbauprodukten nach der Ernte, die in der Produktionssphäre und auf dem Markt befindlichen Vorräte, desto reiner tritt die Wirkung einer Preisveränderung im Rohstoff hervor.
low stocks make the effect purer

The smaller the stocks sitting in the sphere of production and on the market at the end of the business year — that is, at the time when the raw material is newly delivered in bulk, as with agricultural products after the harvest — the more purely the effect of a price change in the raw material comes out.

In unsrer ganzen Untersuchung wird ausgegangen von der Voraussetzung, daß Erhöhung oder Erniedrigung der Preise Ausdrücke von wirklichen Wertschwankungen sind. Da es sich hier aber um die Wirkung handelt, die diese Preisschwankungen auf die Profitrate hervorbringen, so ist es in der Tat gleichgültig, worin sie begründet sind; das hier Entwickelte gilt also ebenfalls, wenn die Preise steigen und fallen infolge nicht von Wertschwankungen, sondern von Einwirkungen des Kreditsystems, der Konkurrenz etc.
why the price moved doesn't matter

Our whole investigation so far starts from the assumption that a rise or fall in prices expresses real fluctuations in value. But since what is at stake here is the effect these price fluctuations have on the rate of profit, it makes no difference at all what lies behind them; so what has been developed here holds equally when prices rise and fall not because of fluctuations in value but because of the workings of the credit system, of competition, and so on.

Da die Profitrate gleich ist dem Verhältnis des Überschusses des Werts des Produkts zum Wert des vorgeschoßnen Gesamtkapitals, so wäre eine Erhöhung der Profitrate, die aus einer Entwertung des vorgeschoßnen Kapitals hervorginge, mit Verlust an Kapitalwert verbunden, ebenso eine Erniedrigung der Profitrate, die aus Wertsteigerung des vorgeschoßnen Kapitals hervorginge, möglicherweise mit Gewinn.
a higher rate can mean loss

The rate of profit is the excess of the product's value over the capital advanced, measured against that whole capital advanced. So a rise in the rate of profit that came from a devaluation of the capital advanced would be bound up with a loss of capital value — and, just as much, a fall in the rate of profit that came from a revaluation of it might well be bound up with a gain.

Was den andern Teil des konstanten Kapitals angeht, Maschinerie und überhaupt fixes Kapital, so sind die Wertsteigerungen, die hier stattfinden und sich namentlich auf Baulichkeiten, auf Grund und Boden etc. beziehn, nicht darstellbar ohne die Lehre von der Grundrente und gehören daher nicht hierher. Für die Entwertung aber sind von allgemeiner Wichtigkeit:
revaluation deferred, devaluation up next

As for the other part of constant capital — machinery and fixed capital generally — the revaluations that occur here, which relate in particular to buildings, to land, and so on, cannot be set out without the theory of ground-rent, and so do not belong here. But for devaluation, the following is of general importance:

1. Die beständigen Verbesserungen, welche vorhandne Maschinerie, Fabrikeinrichtung usw. relativ ihres Gebrauchswerts und damit auch ihres Werts berauben. Dieser Prozeß wirkt gewaltsam namentlich in der ersten Epoche neu eingeführter Maschinerie, bevor diese einen bestimmten Grad der Reife erlangt hat, und wo sie daher beständig antiquiert ist, bevor sie Zeit hatte, ihren Wert zu reproduzieren. Es ist dies einer der Gründe der in solchen Epochen üblichen, maßlosen Verlängerung der Arbeitszeit, des Arbeitens mit wechselnder Schicht bei Tag und bei Nacht, damit in kürzerm Zeitraum, ohne den Verschleiß der Maschinerie zu hoch zu berechnen, ihr Wert sich reproduziert. Wird dagegen kurze Wirkungszeit der Maschinerie (ihre kurze Lebensfrist gegenüber voraussichtlichen Verbesserungen) nicht so ausgeglichen, so gibt sie zu viel Wertteil für moralischen Verschleiß an das Produkt ab, so daß sie selbst mit der Handarbeit nicht konkurrieren kann.15
moral depreciation, its cost, its limit

1. The constant improvements which rob existing machinery, factory equipment, and so on, of part of their use-value relative to what is now being built, and hence of part of their value too. This process bites hardest, in particular, in the first period after machinery is newly introduced, before it has reached a certain degree of maturity, and where it is therefore constantly made obsolete before it has had time to reproduce its value. This is one of the reasons for the boundless lengthening of the working day usual in such periods, and for working with alternating day and night shifts, so that in a shorter span of time — without reckoning the wear and tear of the machinery too high — its value is reproduced. If, on the other hand, the short period during which the machinery is effective (its short lifespan measured against improvements to be expected) is not compensated for in this way, then it gives off too large a portion of its value to the product on account of moral depreciation, so that it cannot even compete with hand labour.

Wenn Maschinerie, Einrichtung der Baulichkeiten, überhaupt das fixe Kapital, eine gewisse Reife erlangt hat, so daß es für längre Zeit wenigstens in seiner Grundkonstruktion unverändert bleibt, so tritt eine ähnliche Entwertung ein infolge von Verbesserungen in den Methoden der Reproduktion dieses fixen Kapitals. Der Wert der Maschinerie etc. sinkt jetzt, nicht weil sie rasch verdrängt oder in gewissem Grad entwertet wird durch neuere, produktivere Maschinerie etc., sondern weil sie jetzt wohlfeiler reproduziert werden kann. Es ist dies einer der Gründe, warum große Geschäftsanlagen oft erst in zweiter Hand florieren, nachdem der erste Besitzer Bankrott gemacht und der zweite, der sie wohlfeil angekauft, deshalb von vornherein seine Produktion mit geringrer Kapitalauslage beginnt.
a second devaluation, cheaper to reproduce

Once machinery, factory buildings, fixed capital generally, has reached a certain maturity, so that for a longer time it stays unchanged at least in its basic construction, a similar devaluation sets in — this time from improvements in the methods of reproducing this fixed capital. The value of the machinery and so on now falls, not because it is quickly displaced, or devalued to some degree, by newer, more productive machinery, but because it can now be reproduced more cheaply. This is one of the reasons why large business establishments often only flourish under a second owner, once the first owner has gone bankrupt and the second, who bought them cheap, therefore starts production from the outset with a smaller outlay of capital.

Bei der Agrikultur speziell springt in die Augen, daß dieselben Gründe, die den Preis des Produkts erhöhen oder senken, auch den Wert des Kapitals erhöhen oder senken, weil dies selbst zum großen Teil aus jenem Produkt, Korn, Vieh etc. besteht. (Ricardo.)
agriculture: product and capital move together

In agriculture especially it is plainest of all that the very same causes that raise or lower the price of the product also raise or lower the value of the capital, because that capital itself consists, for the most part, of that very product — corn, cattle, and so on. (Ricardo.)

__________
*
Es wäre nun noch zu erwähnen das variable Kapital.
variable capital, next

Variable capital still has to be dealt with.

Soweit der Wert der Arbeitskraft steigt, weil der Wert der zu ihrer Reproduktion erheischten Lebensmittel steigt, oder umgekehrt fällt, weil der Wert dieser Lebensmittel fällt - und Wertsteigerung und Entwertung des variablen Kapitals drücken weiter nichts aus als diese beiden Fälle -, so entspricht, bei gleichbleibender Länge des Arbeitstags, Fallen des Mehrwerts dieser Wertsteigerung und Wachsen des Mehrwerts dieser Entwertung. Aber es können hiermit zugleich auch andre Umstände - Freisetzung und Bindung von Kapital - verbunden sein, die vorher nicht untersucht wurden und die jetzt kurz angegeben werden sollen.
variable capital's revaluation, then a turn

To the extent that the value of labour-power rises because the value of the means of subsistence needed to reproduce it rises, or conversely falls because the value of these means of subsistence falls — and revaluation and devaluation of variable capital express nothing further than these two cases — then, the working day staying the same length, a rise in the value of labour-power means less surplus-value and a fall in it means more. But other circumstances can be bound up with this at the same time — release and tying-up of capital — which have not been examined before and are now to be set out briefly.

Sinkt der Arbeitslohn infolge eines Wertfalls der Arbeitskraft (womit sogar Steigen im realen Preis der Arbeit verbunden sein kann), so wird also ein Teil des Kapitals, der bisher in Arbeitslohn ausgelegt war, freigesetzt. Es findet Freisetzung von variablem Kapital statt. Für neu anzulegendes Kapital hat dies einfach die Wirkung, daß es mit erhöhter Rate des Mehrwerts arbeitet. Es wird mit weniger Geld als früher dasselbe Quantum Arbeit in Bewegung gesetzt, und so erhöht sich der unbezahlte Teil der Arbeit auf Kosten des bezahlten. Aber für bisher beschäftigtes Kapital erhöht sich nicht nur die Rate des Mehrwerts, sondern außerdem wird ein Teil des bisher in Arbeitslohn ausgelegten Kapitals frei. Er war bisher gebunden und bildete einen ständigen Teil, der vom Erlös des Produkts abging, in Arbeitslohn ausgelegt werden, als variables Kapital fungieren mußte, sollte das Geschäft auf der alten Stufenleiter fortgehn. Jetzt wird dieser Teil disponibel und kann also benutzt werden als neue Kapitalanlage, sei es zur Erweiterung desselben Geschäfts, sei es zur Funktion in einer andern Produktionssphäre.
the turn: release for engaged capital

If wages fall because of a fall in the value of labour-power — and this can even go together with a rise in the real price of labour — then a part of the capital that had until now been laid out in wages is released. There is a release of variable capital. For capital about to be newly invested, the only effect of this is that it works with a higher rate of surplus-value: the same quantity of labour is set in motion with less money than before, so the unpaid part of the labour grows at the expense of the paid part.

But for capital already at work, not only does the rate of surplus-value rise — a part of the capital previously laid out in wages is also set free. Until now this part was tied up: it formed a standing portion, taken out of the proceeds of the product, that had to be laid out in wages, had to function as variable capital, if the business was to go on at the old scale. Now this part becomes available and can be used as a new investment of capital — whether to expand the same business, or to function in another sphere of production.

Nehmen wir z.B. an, es seien anfänglich 500 Pfd.St. erheischt gewesen, um 500 Arbeiter wöchentlich in Bewegung zu setzen, und es seien jetzt nur noch 400 Pfd.St. dazu erheischt. Dann war, wenn die Masse des produzierten Werts beidemal = 1.000 Pfd.St., die Masse des wöchentlichen Mehrwerts das erstemal = 500 Pfd.St., die Mehrwertsrate 500/500 = 100%; aber nach der Lohnsenkung wird die Masse des Mehrwerts 1.000 Pfd.St. - 400 Pfd.St. = 600 Pfd.St. und seine Rate 600/400 = 150%. Und diese Erhöhung der Mehrwertsrate ist die einzige Wirkung für den, der mit einem variablen Kapital von 400 Pfd.St. und entsprechendem konstanten Kapital ein neues Geschäft in derselben Produktionssphäre anlegt. Aber in einem bereits fungierenden Geschäft ist in diesem Fall nicht nur infolge der Entwertung des variablen Kapitals die Mehrwertsmasse von 500 auf 600 Pfd.St. und die Mehrwertsrate von 100 auf 150% gestiegen; es sind außerdem 100 Pfd.St. vom variablen Kapital freigesetzt, mit denen wieder Arbeit exploitiert werden kann. Dieselbe Arbeitsmenge wird also nicht nur vorteilhafter exploitiert, sondern es können auch durch die Freisetzung der 100 Pfd.St. mit demselben variablen Kapital von 500 Pfd.St. mehr Arbeiter als zuvor zu der erhöhten Rate exploitiert werden.
worked example: wages fall, £100 freed

Let us assume, for example, that £500 was originally needed to set 500 workers in motion each week, and that now only £400 is needed for it. Then, if the mass of value produced was £1,000 both times, the mass of the weekly surplus-value was, the first time, £500, and the rate of surplus-value 500/500 = 100 per cent. But after the fall in wages the mass of surplus-value becomes £1,000 - £400 = £600, and its rate 600/400 = 150 per cent.

And this rise in the rate of surplus-value is the only effect for someone who sets up a new business in the same sphere of production with a variable capital of £400 and a corresponding constant capital. But in a business already at work, in this case it is not only that, because of the devaluation of the variable capital, the mass of surplus-value has risen from £500 to £600 and the rate of surplus-value from 100 to 150 per cent; in addition, £100 of the variable capital has been released, and this can be used to exploit labour once again. So the same quantity of labour is not only exploited more advantageously — the release of the £100 also means that, with the same variable capital of £500, more workers than before can be exploited at the increased rate.

Nun umgekehrt. Gesetzt, das ursprüngliche Verhältnis der Produktverteilung, bei 500 beschäftigten Arbeitern, sei = 400v + 600m = 1000, also die Rate des Mehrwerts = 150%. Der Arbeiter erhält also hier wöchentlich 4/5 Pfd.St. = 16 Schillinge. Wenn infolge der Wertsteigerung des variablen Kapitals 500 Arbeiter nun wöchentlich 500 Pfd.St. kosten, so wird der Wochenlohn eines jeden = 1 Pfd.St., und 400 Pfd.St. können nur 400 Arbeiter in Bewegung setzen. Wird also dieselbe Arbeiteranzahl wie bisher in Bewegung gesetzt, so haben wir 500v + 500m = 1000; die Rate des Mehrwerts wäre gesunken von 150 auf 100%, also um 1/3. Für ein neu anzulegendes Kapital wäre dies die einzige Wirkung, daß die Rate des Mehrwerts geringer wäre. Bei sonst gleichen Umständen wäre die Profitrate entsprechend gesunken, wenn auch nicht im selben Verhältnis. Wenn z.B. c = 2.000, so haben wir im einen Fall 2.000c + 400v + 600m = 3.000. m´ = 150%, p´ = 600/2.400 = 25%. Im zweiten Fall 2.000c + 500v + 500m = 3.000, m´ = 100%; p´ = 500/2.500 = 20%. Dagegen für das bereits engagierte Kapital wäre die Wirkung doppelt. Mit 400 Pfd.St. variablem Kapital können jetzt nur 400 Arbeiter beschäftigt werden, und zwar zu einer Mehrwertsrate von 100%. Sie geben also nur einen Gesamtmehrwert von 400 Pfd.St. Da ferner ein konstantes Kapital vom Wert von 2.000 Pfd.St. 500 Arbeiter erfordert, um es in Bewegung zu setzen, so setzen 400 Arbeiter nur ein konstantes Kapital zum Wert von 1.600 Pfd.St. in Bewegung. Soll also die Produktion auf der bisherigen Stufe fortgeführt und nicht 1/5 der Maschinerie stillgesetzt werden, so muß das variable Kapital um 100 Pfd.St. erhöht werden, um nach wie vor 500 Arbeiter zu beschäftigen; und dies ist nur möglich dadurch, daß bisher disponibles Kapital gebunden wird, indem ein Teil der Akkumulation, der zur Ausdehnung dienen sollte, jetzt bloß zur Ausfüllung dient oder ein zur Verausgabung als Revenue bestimmter Teil dem alten Kapital zugeschlagen wird. Mit einer um 100 Pfd.St. vermehrten Auslage an variablem Kapital wird dann 100 Pfd.St. weniger Mehrwert produziert. Um dieselbe Anzahl Arbeiter in Bewegung zu setzen, ist mehr Kapital nötig, und zugleich ist der Mehrwert verringert, den jeder einzelne Arbeiter liefert.
the mirror example: wages rise

Now the other way round. Suppose the original division of the product, with 500 workers employed, was 400v + 600s = 1,000, so that the rate of surplus-value = 150 per cent. Here the worker gets £⅘ = 16 shillings a week. If, because of a revaluation of the variable capital, 500 workers now cost £500 a week, the weekly wage of each becomes £1, and £400 can now only set 400 workers in motion. So if the same number of workers as before are to be set in motion, we have 500v + 500s = 1,000; the rate of surplus-value would have fallen from 150 to 100 per cent, that is, by a third. For capital about to be newly invested, this would be the only effect — that the rate of surplus-value is lower. Other things being equal, the rate of profit would have fallen correspondingly, though not in the same proportion. If, for example, c = 2,000, we have in the one case 2,000c + 400v + 600s = 3,000, with s' = 150 per cent and p' = 600/2,400 = 25 per cent. In the second case, 2,000c + 500v + 500s = 3,000, with s' = 100 per cent and p' = 500/2,500 = 20 per cent.

For the capital already engaged, on the other hand, the effect would be twofold. With £400 of variable capital, only 400 workers can now be employed, and at a rate of surplus-value of 100 per cent; so they yield a total surplus-value of only £400. Further, since a constant capital worth £2,000 needs 500 workers to set it in motion, 400 workers only set in motion a constant capital worth £1,600. So if production is to be carried on at the previous scale, and a fifth of the machinery is not to stand idle, the variable capital must be increased by £100, in order to go on employing 500 workers as before; and this is possible only by tying up capital that was previously available — either by taking a part of the accumulation that was meant to serve expansion and using it now merely to fill the gap, or by adding to the old capital a part that was earmarked to be spent as revenue. With this outlay on variable capital increased by £100, £100 less surplus-value is then produced. To set the same number of workers in motion, more capital is needed, and at the same time the surplus-value that each individual worker yields is reduced.

Die Vorteile, die aus der Freisetzung, und die Nachteile, die aus der Bindung von variablem Kapital hervorgehn, existieren beide nur für das schon engagierte und daher sich in gegebnen Verhältnissen reproduzierende Kapital. Für neu anzulegendes Kapital beschränkt sich der Vorteil auf der einen, der Nachteil auf der andern Seite auf Erhöhung resp. Erniedrigung der Rate des Mehrwerts und entsprechenden, wenn auch keineswegs proportionellen Wechsel der Rate des Profits.
who the effects belong to

The advantages that come from the release of variable capital, and the disadvantages that come from its being tied up, both exist only for capital that is already engaged and therefore reproduces itself under given conditions. For capital about to be newly invested, the advantage on the one side, and the disadvantage on the other, are confined to a rise or a fall in the rate of surplus-value, and a corresponding — though by no means proportional — change in the rate of profit.

__________
*
Die eben untersuchte Freisetzung und Bindung von variablem Kapital ist die Folge von Entwertung und Wertsteigerung der Elemente des variablen Kapitals, d.h. der Reproduktionskosten der Arbeitskraft. Es könnte aber auch variables Kapital freigesetzt werden, wenn infolge der Entwicklung der Produktivkraft, bei gleichbleibender Rate des Arbeitslohns, weniger Arbeiter erheischt werden, um dieselbe Masse konstantes Kapital in Bewegung zu setzen. Ebenso kann umgekehrt Bindung von zusätzlichem variablen Kapital stattfinden, wenn infolge von Abnahme der Produktivkraft der Arbeit mehr Arbeiter erheischt sind auf dieselbe Masse konstantes Kapital. Wenn dagegen ein Teil des früher als variabel angewandten Kapitals in Form von konstantem angewandt wird, also nur veränderte Verteilung zwischen den Bestandteilen desselben Kapitals stattfindet, so hat dies zwar Einfluß auf die Rate des Mehrwerts wie des Profits, aber gehört nicht in die hier betrachtete Rubrik der Bindung und Freisetzung von Kapital.
a look-alike case ruled out

The release and tying-up of variable capital just examined is the consequence of devaluation and revaluation of the elements of variable capital, that is, of the reproduction costs of labour-power. But variable capital could also be released if, as a result of a development in the productive power of labour, with the rate of wages staying the same, fewer workers were needed to set the same mass of constant capital in motion. In the same way, conversely, a tying-up of additional variable capital can take place if, as a result of a decrease in the productive power of labour, more workers are needed for the same mass of constant capital.

If, on the other hand, a part of the capital formerly applied as variable is now applied in the form of constant capital, so that only the distribution between the components of the same capital has changed, this does indeed have an influence on the rate of surplus-value and of profit — but it does not belong under the heading, considered here, of tying-up and release of capital.

Kap. 6
Die Abhängigkeit vom Rohstoff: organische Schranken, Preisumschläge und die Fabrikberichte
Four terms have been defined and kept apart, and carried once through constant capital and once through variable capital, with a coda ruling out the case that only looks like release. What is left is the other way constant capital is tied up or set free - through a change in productivity, and through improvements that devalue nothing - together with the dependence on raw material that Volume 2 prepared, and the reason a swing in the raw material's price can throw a whole industry's reproduction into crisis.
Konstantes Kapital kann, wie wir schon sahen, ebenfalls gebunden oder entbunden werden infolge der Wertsteigerung oder Entwertung der Elemente, aus denen es besteht. Hiervon abgesehn, ist nur Bindung desselben möglich (ohne daß etwa ein Teil des variablen in konstantes verwandelt wird), wenn die Produktivkraft der Arbeit zunimmt, also dieselbe Arbeitsmasse größres Produkt erzeugt und daher mehr konstantes Kapital in Bewegung setzt. Dasselbe kann unter gewissen Umständen stattfinden, wenn die Produktivkraft abnimmt, wie z.B. im Ackerbau, so daß dieselbe Arbeitsmenge, um dasselbe Produkt zu erzeugen, mehr Produktionsmittel bedarf, z.B. größere Aussaat oder Düngung, Dränierung etc. Ohne Entwertung kann konstantes Kapital freigesetzt werden, wenn durch Verbesserungen, Anwendung von Naturkräften etc. ein konstantes Kapital von geringerm Wert in den Stand gesetzt wird, technisch denselben Dienst zu leisten, wie früher ein höherwertiges.
release without any devaluation

Constant capital, as we already saw, can also be tied up or released as a result of a rise or fall in the value of the elements it is made of. Setting that aside, it can only be tied up further, without converting any variable capital into constant capital, when the productivity of labour rises: the same amount of labour then produces a bigger product and so sets more constant capital in motion. The same tying-up can happen, under certain conditions, when productivity falls instead, as in agriculture, where the same amount of labour needs more means of production to get the same product: more seed, more fertilizer, more drainage.

Constant capital can be released with no devaluation at all. This happens when an improvement, or the harnessing of some natural force, lets a constant capital of lesser value do technically the same job a higher-valued one used to do.

Man hat im Buch II gesehn, daß, nachdem die Waren in Geld verwandelt, verkauft sind, ein bestimmter Teil dieses Geldes wieder in die stofflichen Elemente des konstanten Kapitals rückverwandelt werden muß, und zwar in den Verhältnissen, wie sie der bestimmte technische Charakter jeder gegebnen Produktionssphäre erheischt. Hier ist in allen Zweigen - vom Arbeitslohn, also vom variablen Kapital abgesehn - das wichtigste Element der Rohstoff, mit Einschluß der Hilfsstoffe, die namentlich wichtig in Produktionszweigen, wo kein eigentlicher Rohstoff eingeht, wie in Bergwerken und der extraktiven Industrie überhaupt. Der Teil des Preises, der den Verschleiß der Maschinerie ersetzen muß, geht mehr ideell in die Rechnung ein, solange die Maschinerie überhaupt noch werkfähig ist; es kommt nicht sehr darauf an, ob er heute oder morgen, oder in welchem Abschnitt der Umschlagszeit des Kapitals er gezahlt und in Geld ersetzt wird. Anders mit dem Rohstoff. Steigt der Preis des Rohstoffs, so mag es unmöglich sein, ihn nach Abzug des Arbeitslohns aus dem Wert der Ware vollständig zu ersetzen. Heftige Preisschwankungen bringen daher Unterbrechungen, große Kollisionen und selbst Katastrophen im Reproduktionsprozeß hervor. Es sind namentlich eigentliche Agrikulturprodukte, der organischen Natur entstammende Rohstoffe, die solchen Wertschwankungen infolge wechselnder Ernteerträge etc. - hier noch ganz vom Kreditsystem abgesehn - unterworfen sind. Dasselbe Quantum Arbeit kann sich hier infolge unkontrollierbarer Naturverhältnisse, der Gunst oder Ungunst der Jahreszeiten usw., in sehr verschiednen Mengen von Gebrauchswerten darstellen, und ein bestimmtes Maß dieser Gebrauchswerte wird darnach einen sehr verschiednen Preis haben. Stellt sich der Wert x in 100 Pfund der Ware a dar, so ist der Preis von einem Pfund von a = x / 100; wenn in 1.000 Pfund a, ist der Preis eines Pfundes von a = x / 1.000 usw. Es ist dies also das eine Element dieser Preisschwankungen des Rohstoffs. Ein zweites, das nur der Vollständigkeit wegen hier erwähnt wird - da die Konkurrenz wie das Kreditsystem hier noch außer dem Kreis unsrer Betrachtung liegt -, ist dies. Es ist in der Natur der Sache begründet, daß pflanzliche und tierische Stoffe, deren Wachstum und Produktion bestimmten organischen, an gewisse natürliche Zeiträume gebundnen Gesetzen unterworfen sind, nicht plötzlich in demselben Maß vermehrt werden können, wie z.B. Maschinen und andres fixes Kapital, Kohlen, Erze etc., deren Vermehrung, die sonstigen Naturbedingungen vorausgesetzt, in einem industriell entwickelten Land in kürzester Frist vor sich gehn kann. Es ist daher möglich und bei entwickelter kapitalistischer Produktion sogar unvermeidlich, daß die Produktion und Vermehrung des Teils des konstanten Kapitals, der aus fixem Kapital, Maschinerie etc. besteht, einen bedeutenden Vorsprung gewinnt vor dem Teil desselben, der aus organischen Rohstoffen besteht, so daß die Nachfrage nach diesen Rohstoffen schneller wächst als ihre Zufuhr und daher ihr Preis steigt. Dies Steigen des Preises führt in der Tat nach sich 1. daß diese Rohstoffe aus größrer Entfernung zugeführt werden, indem der steigende Preis größre Transportkosten deckt; 2. daß die Produktion derselben vermehrt wird, ein Umstand, welcher, der Natur der Sache nach, aber vielleicht erst ein Jahr später die Produktenmasse wirklich vermehren kann; und 3. daß allerlei früher unbenutzte Surrogate vernutzt und ökonomischer mit den Abfällen umgegangen wird. Wenn das Steigen der Preise anfängt, sehr merklich auf die Ausdehnung der Produktion und die Zufuhr zu wirken, ist meist schon der Wendepunkt eingetreten, wo infolge des länger fortgesetzten Steigens des Rohstoffs und aller Waren, in die er als Element eingeht, die Nachfrage fällt und daher auch eine Reaktion im Preis des Rohstoffs eintritt. Abgesehn von den Konvulsionen, die dies durch Entwertung von Kapital in verschiednen Formen bewirkt, treten noch andre gleich zu erwähnende Umstände ein.
raw material: the choke point

We saw in Volume 2 that once commodities have been turned into money and sold, a definite part of that money has to go back into the physical elements of constant capital, in the proportions the branch's own technique requires. In every branch, leaving aside wages, that is, variable capital, the most important of these elements is the raw material, including ancillary materials, which matter especially where no proper raw material enters at all, as in mining and in extractive industry generally.

The part of the price that has to replace the wear-and-tear of machinery enters the accounts in a more notional way, as long as the machinery is still workable at all; it hardly matters whether it is paid and replaced in money today, tomorrow, or at some other point in the capital's turnover time. Raw material is different. If its price rises, it may become impossible to replace it in full out of the commodity's value once wages are deducted. Violent price swings therefore bring on interruptions, major upsets, even catastrophes in the reproduction process.

It is chiefly the genuine products of agriculture, raw materials drawn from organic nature, that are subject to swings in value like this, because harvest yields vary, leaving the credit system aside for now. The same quantity of labour can, because of uncontrollable natural conditions and good or bad seasons, turn into very different quantities of use-value, so that a given amount of that use-value will have a very different price. If a value of x is represented in 100 lb of commodity a, the price of one lb of a is x/100; if it is represented in 1,000 lb of a, the price of one lb is x/1,000, and so on. That is one element in these price swings of raw material.

A second element, mentioned here only for completeness, since competition and the credit system are still outside what we are considering, is this. It lies in the nature of things that plant and animal materials cannot suddenly be increased in the same degree: their growth and production are bound to definite organic laws tied to fixed natural periods. Machines and other fixed capital, coal, ore and so on are not so bound; given the other natural conditions, their increase can happen in the shortest time in an industrially developed country. So it is possible, and under developed capitalist production even unavoidable, that the production and growth of the part of constant capital made of fixed capital, machinery and the like gets a significant lead over the part made of organic raw materials, so that demand for those raw materials grows faster than their supply and their price rises.

This rise in price in fact brings about: (1) that these raw materials get sourced from further away, since the rising price now covers the greater cost of transport; (2) that their production is increased, though by the nature of the case this may only really increase the mass of product a year later; and (3) that all sorts of previously unused substitutes come into use and waste is handled more economically. By the time the rise in price begins to tell noticeably on the expansion of production and on supply, the turning point has usually already arrived: because of the raw material's continued rise, and the rise in everything made from it, demand falls, and so a reaction sets in on the raw material's price too. Apart from the convulsions this brings about through the devaluation of capital in various forms, other circumstances follow, which we mention next.

Zunächst ist aber schon aus dem bisher Gesagten klar: Je entwickelter die kapitalistische Produktion und je größer daher die Mittel plötzlicher und anhaltender Vermehrung des aus Maschinerie usw. bestehenden Teils des konstanten Kapitals, je rascher die Akkumulation (wie namentlich in Zeiten der Prosperität), desto größer die relative Überproduktion von Maschinerie und andrem fixem Kapital und desto häufiger die relative Unterproduktion der pflanzlichen und tierischen Rohstoffe, desto markierter das vorher beschriebne Steigen ihres Preises und der diesem entsprechende Rückschlag. Desto häufiger sind also die Revulsionen, die in dieser heftigen Preisschwankung eines der Hauptelemente des Reproduktionsprozesses ihren Grund haben.
machinery over, raw material under

It is already clear from what has been said. As capitalist production develops, so do the means for suddenly and continuously increasing the machinery-part of constant capital, and so does the pace of accumulation, fastest of all in prosperous times. The further all this goes, the greater the relative overproduction of machinery and other fixed capital and the more frequent the relative under-production of plant and animal raw materials, and the more marked the rise in their price already described and the reaction that follows it. So the more frequent are the upheavals that have their root in this violent price fluctuation of one of the main elements of the reproduction process.

Tritt nun aber der Zusammenbruch dieser hohen Preise ein, weil ihr Steigen teils eine Verminderung der Nachfrage hervorgerufen, teils aber eine Erweiterung der Produktion hier, eine Zufuhr von entferntern und bisher weniger oder gar nicht benutzten Produktionsgegenden dort verursacht hat und mit beiden eine die Nachfrage überholende Zufuhr der Rohstoffe - sie namentlich überholend bei den alten hohen Preisen -, so ist das Resultat von verschiednen Gesichtspunkten zu betrachten. Der plötzliche Zusammenbruch des Preises der Rohprodukte legt ihrer Reproduktion einen Hemmschuh an, und so wird das Monopol der Ursprungsländer, die unter den günstigsten Bedingungen produzieren, wieder hergestellt; vielleicht unter gewissen Einschränkungen hergestellt, aber doch hergestellt. Die Reproduktion der Rohstoffe geht zwar infolge des gegebnen Anstoßes auf erweiterter Stufenleiter vor sich, namentlich in den Ländern, die mehr oder weniger das Monopol dieser Produktion besitzen. Aber die Basis, auf der infolge der erweiterten Maschinerie etc. die Produktion vor sich geht, und die nun nach einigen Schwankungen als neue normale Basis, als neuer Ausgangspunkt zu gelten hat, ist sehr erweitert durch die Vorgänge während des letzten Umschlagszyklus. Dabei hat aber in einem Teil der sekundären Bezugsquellen die eben erst gesteigerte Reproduktion wieder bedeutende Hemmung erfahren. So kann man z.B. aus den Exporttabellen mit den Fingern herauszeigen, wie während der letzten 30 Jahre (bis 1865) die indische Baumwollproduktion wächst, wenn Ausfall in der amerikanischen eintritt, und dann plötzlich wieder mehr oder minder nachhaltig zurückgeht. Während der Zeit der Rohstoffteurung tun sich die industriellen Kapitalisten zusammen, bilden Assoziationen, um die Produktion zu regulieren. So z.B. nach dem Steigen der Baumwollpreise 1848 in Manchester, ähnlich für die Produktion des Flachses in Irland. Sobald aber der unmittelbare Anstoß vorüber ist und das allgemeine Prinzip der Konkurrenz, "im wohlfeilsten Markt zu kaufen" (statt wie jene Assoziationen bezwecken, die Produktionsfähigkeit in passenden Ursprungsländern zu begünstigen, abgesehn vom unmittelbaren, augenblicklichen Preis, wozu diese das Produkt derzeit liefern können) - sobald also das Prinzip der Konkurrenz wieder souverän herrscht, überläßt man es wieder dem "Preise", die Zufuhr zu regulieren. Aller Gedanke an gemeinsame, übergreifende und vorsehende Kontrolle der Produktion der Rohstoffe - eine Kontrolle, die im ganzen und großen auch durchaus unvereinbar ist mit den Gesetzen der kapitalistischen Produktion, und daher immer frommer Wunsch bleibt oder sich auf ausnahmsweise gemeinsame Schritte in Augenblicken großer unmittelbarer Gefahr und Ratlosigkeit beschränkt - macht Platz dem Glauben, daß Nachfrage und Zufuhr sich gegenseitig regulieren werden.16 Der Aberglaube der Kapitalisten ist hier so grob, daß selbst die Fabrikinspektoren wieder und wieder in ihren Berichten darüber die Hände über dem Kopf zusammenschlagen. Die Abwechslung guter und schlechter Jahre bringt natürlich auch wieder wohlfeilere Rohstoffe hervor. Abgesehn von der unmittelbaren Wirkung, die dies auf Ausdehnung der Nachfrage hat, kommt hinzu die früher erwähnte Wirkung auf die Profitrate, als Stimulus. Und der obige Prozeß mit dem allmählichen Überholtwerden der Produktion der Rohstoffe durch die Produktion von Maschinerie etc. wiederholt sich dann auf größrer Stufenleiter. Die wirkliche Verbesserung des Rohstoffs, so daß er nicht nur der Quantität, sondern auch der erheischten Qualität nach geliefert würde, z.B. Baumwolle amerikanischer Qualität von Indien aus, würde erheischen lang fortgesetzte, regelmäßig wachsende und stetige europäische Nachfrage (ganz abgesehn von den ökonomischen Bedingungen, worunter der indische Produzent in seiner Heimat gestellt ist). So aber wird die Produktionssphäre der Rohstoffe nur stoßweise, bald plötzlich erweitert, dann wieder gewaltsam kontrahiert. Es ist dies alles, wie auch der Geist der kapitalistischen Produktion überhaupt, sehr gut zu studieren an der Baumwollennot von 1861-1865, wo noch hinzukam, daß ein Rohstoff zeitweis ganz fehlte, der eins der wesentlichsten Elemente der Reproduktion ist. Es kann nämlich auch der Preis steigen, während die Zufuhr voll ist, aber unter schwierigem Bedingungen voll. Oder es kann wirklicher Mangel an Rohstoff vorhanden sein. In der Baumwollkrisis fand ursprünglich das letztre statt.
collapse restores the old monopoly

Suppose the collapse of these high prices now sets in, because their rise has caused a fall in demand on one side, and on the other an expansion of production in the established regions together with supplies drawn from distant ones that had been used little or not at all, and both together bring a supply of raw material that outruns demand, especially outrunning it at the old high prices. The result then has to be looked at from several angles.

The sudden collapse in the price of raw produce puts a brake on its reproduction, and so the monopoly of the countries of origin, which produce under the most favourable conditions, is restored again, restored perhaps with certain limits, but restored all the same. Reproduction of raw materials does go on, on an enlarged scale, as a result of the impulse just given, especially in the countries that more or less hold the monopoly of that production. But the basis on which production now proceeds, thanks to the expanded machinery and so on, and which after some fluctuations counts as the new normal basis, the new starting point, has been greatly enlarged by what happened during the last turnover cycle. At the same time, part of the secondary sources of supply, whose reproduction had only just been stepped up, suffers renewed and significant checking. The export tables, for instance, show plainly how, over the last thirty years, up to 1865, Indian cotton production grows whenever American production falls short, and then suddenly falls back again, more or less lastingly.

During a period of dear raw material, industrial capitalists join together and form associations to regulate production, as after the rise in cotton prices of 1848 in Manchester, and similarly for flax production in Ireland. But as soon as the immediate impulse has passed and the general principle of competition — "buying in the cheapest market" — reigns supreme again, supply is once more left to "price" to regulate. What those associations aim at is the opposite: to favour productive capacity in suitable countries of origin, regardless of the immediate, momentary price at which those countries can supply the product just now. Every idea of a common, all-embracing and far-sighted control of raw-material production gives way to the belief that demand and supply will regulate one another. Such control is on the whole quite incompatible with the laws of capitalist production, and so it always remains a pious wish, or is confined to exceptional joint steps taken in moments of great immediate danger and helplessness. The capitalists' superstition here is so crude that even the factory inspectors, again and again, throw up their hands about it in their reports.

The alternation of good and bad years naturally also brings cheaper raw material again in its turn. Besides the immediate effect this has on expanding demand, there is also the effect, already mentioned, on the rate of profit, acting as a stimulus. And the process just described, in which the production of raw material is gradually overtaken by the production of machinery and the like, then repeats itself on a larger scale.

A genuine improvement in the raw material, so that it was supplied not only in the quantity but also the quality required, cotton of American quality from India, say, would need a long-continued, regularly growing and steady European demand, quite apart from the economic conditions under which the Indian producer is placed at home. As things stand, though, the sphere of production of raw materials is only ever expanded in fits and starts, sometimes suddenly, and then violently contracted again. All this, like the spirit of capitalist production generally, can be studied very well in the cotton famine of 1861-1865, where a raw material that is one of the most essential elements of reproduction was, in addition, for a time completely absent. For a price can rise even when supply is not short — when it is kept up in full, but only out of harder and costlier sources; or there can be a genuine shortage of the material itself. At the outset of the cotton crisis it was a genuine shortage.

Je mehr wir daher in der Geschichte der Produktion der unmittelbarsten Gegenwart näherrücken, um so regelmäßiger finden wir, namentlich in den entscheidenden Industriezweigen, den stets sich wiederholenden Wechsel zwischen relativer Teurung und daraus entspringender, spätrer Entwertung der der organischen Natur entlehnten Rohstoffe. Man wird das bisher Entwickelte illustriert finden in den folgenden, den Berichten der Fabrikinspektoren entlehnten Beispielen.
dearness then depreciation, a cycle

The closer we get, in the history of production, to the immediate present, the more regularly we find, especially in the decisive branches of industry, the constantly repeating alternation, in raw materials drawn from organic nature, between a relative dearness and the depreciation that later springs from that same dearness.

What has been set out so far will be found illustrated in the examples that follow, drawn from the reports of the factory inspectors.

Die Moral von der Geschichte, die man auch durch sonstige Betrachtung der Agrikultur gewinnen kann, ist die, daß das kapitalistische System einer rationellen Agrikultur widerstrebt oder die rationelle Agrikultur unverträglich ist mit dem kapitalistischen System (obgleich dies ihre technische Entwicklung befördert) und entweder der Hand des selbst arbeitenden Kleinbauern oder der Kontrolle der assoziierten Produzenten bedarf.
capitalism versus rational agriculture

The moral of the story, one that can also be drawn from other ways of looking at agriculture, is that the capitalist system runs counter to rational agriculture, or that rational agriculture is incompatible with the capitalist system, although the capitalist system does further technical development in agriculture, and that rational agriculture needs either the hand of the small farmer working for himself, or the control of the associated producers.

__________
*
Wir lassen nun die soeben erwähnten Illustrationen aus den englischen Fabrikberichten folgen.
illustrations from the factory reports

Here now are the illustrations just mentioned, taken from the English factory reports.

"Der Stand des Geschäfts ist besser; aber der Zyklus guter und schlechter Zeiten verkürzt sich mit der Vermehrung der Maschinerie, und wie sich damit die Nachfrage nach Rohstoff vermehrt, wiederholen sich auch die Schwankungen in der Geschäftslage häufiger ... Augenblicklich ist nicht nur das Vertrauen wiederhergestellt nach der Panik von 1857, sondern die Panik selbst scheint fast ganz vergessen. Ob diese Besserung anhalten wird oder nicht, hängt in sehr großem Maß ab vom Preis der Rohstoffe. Es zeigen sich mir bereits Vorzeichen, daß in einigen Fällen das Maximum schon erreicht ist, worüber hinaus die Fabrikation immer weniger profitlich wird, bis sie endlich ganz aufhört, Profit zu liefern. Nehmen wir z.B. die gewinnreichen Jahre im Worsted-Geschäft 1849 und 1850, so sehn wir, daß der Preis englischer Kammwolle auf 13 d. stand und von australischer 14 bis 17 d. per Pfund, und daß im Durchschnitt der 10 Jahre 1841-1850 der Durchschnittspreis englischer Wolle nie über 14 d. und australischer über 17 d. per Pfund stieg. Aber im Anfang des Unglücksjahrs 1857 stand australische Wolle auf 23 d.; sie fiel im Dezember, in der schlimmsten Zeit der Panik auf 18 d., ist aber im Lauf des Jahres 1858 wieder auf den gegenwärtigen Preis von 21 d. gestiegen. Englische Wolle fing 1857 ebenfalls mit 20 d. an, stieg im April und September auf 21 d., fiel im Januar 1858 auf 14 d., und ist seitdem auf 17 d. gestiegen, so daß sie 3 d. per Pfund höher steht als der Durchschnitt der angeführten 10 Jahre ... Dies zeigt nach meiner Ansicht, daß entweder die Fallimente von 1857, die ähnlichen Preisen geschuldet waren, vergessen sind; oder daß nur knapp so viel Wolle produziert wird, wie die vorhandnen Spindeln verspinnen können; oder aber daß die Preise von Geweben eine dauernde Steigerung erfahren werden ... Ich habe aber in meiner bisherigen Erfahrung gesehn, wie in unglaublich kurzer Zeit die Spindeln und Webstühle nicht nur ihre Zahl vervielfältigt haben, sondern auch ihre Betriebsgeschwindigkeit; daß ferner unsre Wollausfuhr nach Frankreich fast in demselben Verhältnis gestiegen ist, während sowohl im In- wie im Ausland das Durchschnittsalter der gehaltnen Schafe immer niedriger wird, da die Bevölkerung sich rasch vermehrt und die Züchter ihren Viehbestand so rasch wie möglich in Geld verwandeln wollen. Es ist mir daher oft ängstlich zumute gewesen, wenn ich Leute sah, die, ohne diese Kenntnis, ihr Geschick und ihr Kapital in Unternehmungen angelegt haben, deren Erfolg von der Zufuhr eines Produkts abhängt, das nur nach gewissen organischen Gesetzen sich vermehren kann ... Der Stand von Nachfrage und Zufuhr aller Rohstoffe ... scheint viele Schwankungen im Baumwollengeschäft zu erklären und ebenso die Lage des englischen Wollmarkts im Herbst 1857 und die daraus folgende Geschäftskrisis."17 (R. Baker in "Rep. Fact., Oct. 1858", p. 56-61.)
an inspector's worry about organic limits

R. Baker reports: business is better; but the cycle of good times and bad shortens as machinery increases, and as the demand for raw material grows with it, the fluctuations in trade repeat themselves more often too. At the moment, not only has confidence been restored since the panic of 1857, the panic itself seems almost entirely forgotten. Whether this improvement holds or not depends very largely on the price of raw material. Signs are already appearing to me that in some cases the maximum has already been reached, beyond which manufacturing becomes less and less profitable, until finally it yields no profit at all.

Take, for instance, the profitable years in the worsted trade, 1849 and 1850: English combing wool stood at 1s. 1d. and Australian at 1s. 2d. to 1s. 5d. per pound, and on average over the ten years 1841-1850 the average price of English wool never rose above 1s. 2d., nor Australian above 1s. 5d., per pound. But at the start of the disastrous year 1857 Australian wool stood at 1s. 11d.; it fell in December, at the worst point of the panic, to 1s. 6d., but has since risen again in the course of 1858 to the present price of 1s. 9d. English wool likewise started 1857 at 1s. 8d., rose to 1s. 9d. in April and September, fell to 1s. 2d. in January 1858, and has since risen to 1s. 5d., so that it now stands 3d. per pound above the average of the ten years just named.

This shows, to my mind, that either the bankruptcies of 1857, which were owed to similarly high prices, have been forgotten; or that only just enough wool is being produced to keep the existing spindles spinning; or else that the price of cloth is going to undergo a lasting rise. But in my experience so far I have seen how, in an unbelievably short time, spindles and looms have multiplied not only in number but also in running speed; and further, that our wool exports to France have risen in almost the same proportion, while at home and abroad alike the average age of the sheep being kept keeps falling, since population is growing fast and breeders want to turn their stock into money as quickly as possible. I have therefore often felt anxious, seeing people who, without this knowledge, have put their skill and their capital into undertakings whose success depends on the supply of a product that can only increase according to certain organic laws.

The state of demand and supply for all raw materials seems to explain many of the fluctuations in the cotton trade, and likewise the state of the English wool market in the autumn of 1857 and the trade crisis that followed from it.

Die Blütezeit der Worsted-Industrie des West Riding von Yorkshire war 1849/50. Es wurden dort hierin beschäftigt 1838 29.246 Personen, 1843 37.060, 1845 48.097, 1850 74.891. In demselben Distrikt: 1838 2.768 mechanische Webstühle, 1841 11.458, 1843 16.870, 1845 19.121 und 1850 29.539. ("Rep. Fact., [Oct.] 1850", p. 60.) Diese Blüte der Kammwollindustrie fing an bereits im Oktober 1850 verdächtig zu werden. Im Bericht vom April 1851 sagt Subinspektor Baker über Leeds und Bradford:
the West Riding boom, in figures

The worsted industry of the West Riding of Yorkshire had its best years in 1849 and 1850. The numbers employed in it were 29,246 in 1838, 37,060 in 1843, 48,097 in 1845, and 74,891 in 1850. In the same district there were 2,768 power looms in 1838, 11,458 in 1841, 16,870 in 1843, 19,121 in 1845, and 29,539 in 1850. This boom in the worsted industry was already starting to look shaky by October 1850. In his report of April 1851, sub-inspector Baker says of Leeds and Bradford:

"Der Stand des Geschäfts ist seit einiger Zeit sehr unbefriedigend. Die Kammgarnspinner verlieren rasch die Profite von 1850, und die Mehrzahl der Weber kommt auch nicht besonders voran. Ich glaube, daß augenblicklich mehr Wollenmaschinerie stillsteht als je vorher, und auch die Flachsspinner entlassen Arbeiter und stellen Maschinen still. Die Zyklen der Textilindustrie sind jetzt in der Tat äußerst ungewiß, und wir werden, denke ich, bald zur Einsicht kommen ... daß kein Verhältnis eingehalten wird zwischen der Produktionsfähigkeit der Spindeln, der Menge des Rohstoffs, und der Vermehrung der Bevölkerung." (p. 52.)
spindles outrunning population and material

Business has been very unsatisfactory for some time. The worsted spinners are quickly losing the profits of 1850, and most of the weavers are not doing especially well either. I believe that at present more woollen machinery stands idle than ever before, and the flax spinners too are laying off workers and stopping machines. The cycles of the textile industry are in fact extremely uncertain just now, and I think we shall soon come to see... that no proportion is kept between the productive capacity of the spindles, the amount of raw material, and the growth of population.

Dasselbe gilt für die Baumwollindustrie. In dem eben zitierten Bericht von Oktober 1858 heißt es:
the same holds for cotton

The same is true of the cotton industry. The very report just cited, from October 1858, goes on:

"Seitdem die Arbeitsstunden in Fabriken festgesetzt worden, sind die Beträge des Rohstoffverbrauchs, der Produktion, der Löhne in allen Textilindustrien auf einfache Regeldetri reduziert worden ... Ich zitiere aus einem neulichen Vortrag ... des Herrn Baynes, des jetzigen Mayor von Blackburn, über die Baumwollindustrie, worin er die industrielle Statistik seiner eignen Gegend mit möglichster Genauigkeit zusammengestellt:
output now follows a simple ratio

Since working hours in factories were fixed by law, the figures for raw-material consumption, production and wages in all the textile industries can now be worked out by simple proportion — the old rule of three... I quote from a recent lecture... by Mr Baynes, the present Mayor of Blackburn, on the cotton industry, in which he has put together the industrial statistics of his own district as accurately as possible:

'Jede wirkliche Pferdekraft bewegt 450 selfactor-Spindeln nebst Vorspinnmaschinerie oder 200 throstle-Spindeln oder 15 Stühle für 40 Zoll breites Tuch, nebst Haspel-, Scherungs- und Schlichtmaschinerie. Jede Pferdekraft beschäftigt beim Spinnen 2 1/2 Arbeiter, beim Weben aber 10; ihr Durchschnittslohn ist reichlich 10 1/2 sh. per Kopf per Woche ... Die verarbeiteten Durchschnittsnummern sind Nr. 30-32 für die Kette und Nr. 34-36 für den Einschlag; nehmen wir das wöchentlich produzierte Gespinst auf 13 Unzen per Spindel an, so gibt dies 824.700 Pfund Garn per Woche, wofür 970.000 Pfund oder 2.300 Ballen Baumwolle zum Preis von 28.300 Pfd.St. verbraucht werden ... In unserm Distrikt (in einem Umkreis um Blackburn mit 5 englischen Meilen Radius) ist der wöchentliche Baumwollverbrauch 1.530.000 Pfund oder 3.650 Ballen zum Kostpreis von 44.625 Pfd.St. Es ist dies 1/18 der ganzen Baumwollspinnerei des Vereinigten Königreichs und 1/6 der sämtlichen mechanischen Weberei.'
Baynes's numbers for one district

Every actual horsepower drives 450 self-acting mule spindles together with the preparatory machinery, or 200 throstle spindles, or 15 looms for cloth 40 inches wide, together with winding, warping and sizing machinery. Every horsepower employs 2½ workers in spinning, but 10 in weaving; their average wage is a good 10s. 6d. per head per week... The average counts worked are Nos. 30-32 for the warp and Nos. 34-36 for the weft; if we take the yarn produced weekly at 13 ounces per spindle, this gives 824,700 lb of yarn per week, for which 970,000 lb, or 2,300 bales, of cotton are consumed, at a cost of £28,300... In our district, within a radius of five English miles around Blackburn, the weekly cotton consumption is 1,530,000 lb, or 3,650 bales, at a cost of £44,625. This is 1/18 of the entire cotton-spinning of the United Kingdom and 1/6 of all its mechanical weaving.

Nach den Berechnungen des Herrn Baynes wäre also die Gesamtzahl der Baumwollspindeln des Königreichs 28.800.000, und um diese in voller Beschäftigung zu halten, würden jährlich 1.432.080.000 Pfund Baumwolle erfordert. Aber die Baumwolleinfuhr, nach Abzug der Ausfuhr, war 1856 und 1857 nur 1.022.576.832 Pfund; es muß also notwendig ein Defizit von 409.503.168 Pfund stattgefunden haben. Herr Baynes, der die Güte hatte, diesen Punkt mit mir zu besprechen, glaubt, daß eine Berechnung des jährlichen Baumwollverbrauchs, begründet auf den Verbrauch des Distrikts von Blackburn, zu hoch ausfallen würde infolge des Unterschieds, nicht nur der gesponnenen Nummern, sondern auch der Vortrefflichkeit der Maschinerie. Er schätzt den gesamten jährlichen Baumwollverbrauch des Vereinigten Königreichs auf 1.000 Mill. Pfund. Aber wenn er recht hat und wirklich ein Überschuß der Zufuhr von 22 1/2 Mill. stattfindet, so scheint Nachfrage und Zufuhr sich schon jetzt beinahe das Gleichgewicht zu halten, auch ohne daß wir die zusätzlichen Spindeln und Webstühle in Erwägung ziehn, die nach Herrn Baynes in seinem eignen Bezirk in Aufstellung begriffen sind und, darnach zu urteilen, in andren Distrikten wahrscheinlich ebenfalls." (p. 59, 60, 61.)
a deficit, then near balance

Baker goes on: according to Mr Baynes's calculations, the total number of cotton spindles in the kingdom would then be 28,800,000, and to keep these fully employed would require 1,432,080,000 lb of cotton a year. But cotton imports, after deducting exports, were only 1,022,576,832 lb in 1856 and 1857; there must therefore necessarily have been a deficit of 409,503,168 lb. Mr Baynes, who was good enough to discuss this point with me, believes that a calculation of annual cotton consumption based on the consumption of the Blackburn district would come out too high, because of differences not only in the counts spun but also in the quality of the machinery. He puts the whole annual cotton consumption of the United Kingdom at 1,000 million lb. But if he is right, and there really is a surplus of supply of 22½ million, then demand and supply would already almost balance even now, without even taking into account the additional spindles and looms that, according to Mr Baynes, are being set up in his own district, and probably, to judge by that, in other districts as well.

Kap. 6
Vorgeschichte 1845-1860: der Zyklus in den Fabrikberichten
The chapter has now derived two results: a movement in the price of raw material moves the rate of profit while the surplus-value produced stays exactly where it was; and the value of capital already advanced is written up or down, while the capital that has to be laid out to go on at the same scale is tied up or set free, as that price moves. What Marx promised at the end of that argument now arrives - the illustrations from the English factory reports.
Vorgeschichte 1845-1860
1845. Blütezeit der Baumwollindustrie. Sehr niedriger Baumwollpreis. L. Horner sagt darüber:
1845: boom time, cheap cotton

1845. The cotton industry is booming. Cotton is very cheap. L. Horner says:

"Während der letzten 8 Jahre ist mir keine so lebhafte Geschäftsperiode vorgekommen, wie sie im letzten Sommer und Herbst vorgeherrscht hat. Besonders in der Baumwollspinnerei. Das ganze halbe Jahr durch habe ich jede Woche Anmeldungen neuer Kapitalanlagen in Fabriken erhalten; bald waren es neue Fabriken, die gebaut wurden, bald hatten die wenigen leerstehenden neue Mieter gefunden, bald wurden im Betrieb befindliche Fabriken ausgedehnt, neue stärkre Dampfmaschinen und vermehrte Arbeitsmaschinerie aufgestellt," ("Rep. Fact., Oct. 1845", p. 13.)
Horner: liveliest trade in eight years

The report says: in the last eight years, business had never been as lively as it was that summer and autumn — especially in cotton spinning. Right through that half year, notices came in every week of new capital going into factories: sometimes new factories being built, sometimes the few empty ones finding new tenants, sometimes existing factories being extended, with new, stronger steam engines and more working machinery being installed.

1846. Die Klagen beginnen.
1846: complaints begin

1846. The complaints begin.

"Schon seit längrer Zeit höre ich von den Baumwollfabrikanten sehr verbreitete Klagen über den gedrückten Stand ihres Geschäfts ... während der letzten 6 Wochen haben verschiedne Fabriken angefangen kurze Zeit zu arbeiten, gewöhnlich 8 Stunden täglich statt 12; dies scheint sich zu verbreiten ... es hat ein großer Preisaufschlag der Baumwolle stattgefunden und ... nicht nur keine Preiserhöhung des Fabrikats, sondern ... seine Preise sind niedriger als vor dem Aufschlag in Baumwolle. Die große Vermehrung in der Zahl der Baumwollfabriken während der letzten 4 Jahre muß zur Folge gehabt haben einerseits eine stark vermehrte Nachfrage nach dem Rohstoff und andrerseits eine stark vermehrte Zufuhr von Fabrikaten auf den Markt; beide Ursachen müssen gemeinsam zur Herabdrückung des Profits gewirkt haben, solange die Zufuhr des Rohstoffs und die Nachfrage nach dem Fabrikat unverändert blieb; aber sie haben noch weit stärker gewirkt, weil einerseits die Zufuhr von Baumwolle neuerdings ungenügend war und andrerseits die Nachfrage nach den Fabrikaten in verschiednen inländischen und ausländischen Märkten abgenommen hat." ("Rep. Fact., Oct. 1846", p. 10.)
the inspector relays the complaints

For some time now, the report says, cotton manufacturers have been widely complaining about how depressed their business is... over the last six weeks several factories have started working short time — that is, working usually eight hours a day instead of twelve — and this seems to be spreading. Cotton itself has gone up sharply in price, yet there has been no rise in the price of the finished goods; if anything, prices are lower than they were before cotton went up. The great increase in the number of cotton factories over the last four years must have produced, on one side, a much bigger demand for the raw material, and on the other, a much bigger supply of finished goods reaching the market. Both of these together must have pushed profit down even if the supply of raw material and the demand for the finished goods had stayed the same — but they have worked far more strongly than that, because the supply of cotton has recently fallen short, while demand for the finished goods has dropped in various markets at home and abroad.

Die steigende Nachfrage nach Rohstoff und die Überfüllung des Markts mit Fabrikat gehn natürlich Hand in Hand. - Beiläufig beschränkte sich die damalige Ausdehnung der Industrie und nachfolgende Stockung nicht auf die Baumwolldistrikte. Im Kammwolldistrikt von Bradford waren 1836 nur 318 Fabriken, 1846 dagegen 490. Diese Zahlen drücken bei weitem nicht die wirkliche Steigerung der Produktion aus, da die bestehenden Fabriken gleichzeitig bedeutend erweitert wurden. Dies gilt besonders auch von Flachsspinnereien.
one boom, two faces

The rising demand for raw material and the flooding of the market with finished goods naturally go hand in hand. This was not confined to the cotton districts, incidentally: in the worsted district of Bradford there were only 318 mills in 1836, but 490 by 1846. Yet these numbers understate how much production really grew, since the mills already standing were, at the same time, being substantially enlarged. The same holds, in particular, for flax-spinning.

"Sie alle haben mehr oder weniger während der letzten 10 Jahre beigetragen zu der Überführung des Markts, der die jetzige Stockung des Geschäfts großenteils zugeschrieben werden muß ... Der gedrückte Geschäftsstand folgt ganz natürlich aus einer so raschen Erweitrung der Fabriken und der Maschinerie." ("Rep. Fact., Oct. 1846", p. 30.)
the report's own conclusion

The report goes on: all of these, in varying degrees, have over the last ten years helped overstock the market, and the present stagnation of business must largely be put down to that. A depressed state of business follows quite naturally from such a rapid expansion of factories and machinery.

1847. Im Oktober Geldkrisis. Diskonto 8%. Vorher schon Zusammenbruch des Eisenbahnschwindels, der ostindischen Wechselreiterei. Aber:
1847: the money crisis

1847. In October, a money crisis. The bank's discount rate at 8 per cent. Even before that, the railway bubble had already collapsed, and so had the East Indian bill speculation. But:

"Herr Baker gibt sehr interessante Details über die in den letzten Jahren gestiegne Nachfrage für Baumwolle, Wolle und Flachs infolge der Ausdehnung dieser Industrien. Er hält die vermehrte Nachfrage nach diesen Rohstoffen, namentlich da sie zu einer Zeit eintrat, wo deren Zufuhr weit unter den Durchschnitt gefallen ist, für fast genügend, den gegenwärtigen gedrückten Stand dieser Geschäftszweige zu erklären, auch ohne daß man die Zerrüttung des Geldmarkts zu Hilfe nimmt. Diese Ansicht wird vollständig bestätigt durch meine eignen Beobachtungen und durch das, was ich von geschäftskundigen Leuten erfahren habe. Diese verschiednen Geschäftszweige waren alle schon sehr gedrückt, als Diskontierungen noch leicht zu 5% und weniger zu bewirken waren. Dagegen war die Zufuhr von Rohseide reichlich, die Preise mäßig und das Geschäft demgemäß lebhaft, bis ... in den letzten 2 oder 3 Wochen, wo unzweifelhaft die Geldkrisis nicht nur die Tramierer selbst, sondern noch mehr ihre Hauptkunden, die Fabrikanten von Modewaren, affiziert hat. Ein Blick auf die veröffentlichten amtlichen Berichte zeigt, daß die Baumwollindustrie in den letzten drei Jahren sich um beinahe 27% vermehrt hat. Infolgedessen ist Baumwolle, rund gesprochen, von 4 d. auf 6 d. per Pfund gestiegen, während Garn, dank der vermehrten Zufuhr, nur eine Kleinigkeit über seinem frühern Preise steht. Die Wollindustrie fing 1836 an, sich auszudehnen; seitdem ist sie in Yorkshire um 40% gewachsen und in Schottland noch mehr. Noch größer ist der Zuwachs in der Worsted-Industrie.18 Die Berechnungen ergeben hier für denselben Zeitraum eine Ausdehnung von über 74%. Der Verbrauch von Rohwolle ist daher enorm gewesen. Die Leinenindustrie zeigt seit 1839 einen Zuwachs von ungefähr 25% in England, 22% in Schottland und beinahe 90% in Irland19; die Folge hiervon, bei gleichzeitigen schlechten Flachsernten, war, daß der Rohstoff um 10 Pfd.St. per Tonne gestiegen, der Garnpreis dagegen 6 d. das Bündel gefallen ist." ("Rep. Fact., Oct. 1847", p. 30, 31.)
Baker: raw material, not money

Baker gives some very interesting detail on the rising demand for cotton, wool and flax in recent years, driven by the expansion of these industries. He considers the increased demand for these raw materials — coming, as it did, at a time when their supply had fallen well below average — almost enough on its own to explain the present depressed state of these trades, without even calling in the disruption of the money market. My own observations, and what I have learned from people who know the business, fully bear this view out. These various branches of trade were already quite depressed while bills could still be discounted — money raised on them at short notice — easily at 5 per cent and under. Raw silk, by contrast, was supplied plentifully, prices were moderate, and business was correspondingly brisk — until, in the last two or three weeks, the money crisis has undoubtedly affected not only the silk throwsters themselves but, even more, their main customers, the manufacturers of fashion goods. A look at the published official reports shows that the cotton industry has grown by nearly 27 per cent over the last three years. As a result, cotton has risen, roughly speaking, from 4d. to 6d. a pound, while cotton twist, thanks to the increased supply, stands only a trifle above its former price. The wool industry began expanding in 1836; since then it has grown by 40 per cent in Yorkshire, and even more in Scotland. Greater still is the growth in the worsted industry: the figures show an expansion of over 74 per cent for the same period. The consumption of raw wool has accordingly been enormous. The linen industry shows a growth, since 1839, of about 25 per cent in England, 22 per cent in Scotland, and nearly 90 per cent in Ireland; the result of this, together with poor flax harvests at the same time, was that the raw material rose by £10 a ton, while the price of yarn fell by 6d. a bundle.

1849. Seit den letzten Monaten von 1848 lebte das Geschäft wieder auf.
1849: business revives

1849. Business had picked up again since the final months of 1848.

"Der Flachspreis, der so niedrig war, daß er fast unter allen möglichen zukünftigen Umständen einen erträglichen Profit sicherstellte, hat die Fabrikanten veranlaßt, ihr Geschäft stetig fortzuführen. Die Wollfabrikanten waren im Anfang des Jahrs eine Zeitlang sehr stark beschäftigt ... ich fürchte aber, daß Konsignationen von Wollenwaren oft die Stelle wirklicher Nachfrage vertreten und daß Perioden scheinbarer Prosperität, d.h. voller Beschäftigung, nicht immer mit den Perioden legitimer Nachfrage sich decken. Während einiger Monate ist das Worsted-Geschäft besonders gut gewesen ... Im Anfang der erwähnten Periode stand Wolle besonders niedrig; die Spinner hatten sich zu vorteilhaften Preisen gedeckt und sicher auch in bedeutenden Quantitäten. Als der Wollpreis mit den Frühjahrsauktionen stieg, hatten die Spinner den Vorteil davon, und sie behielten ihn, da die Nachfrage nach Fabrikaten beträchtlich und unabweisbar wurde." ("Rep. Fact., [April] 1849", p. 42.)
a gain on stock, not labour

Flax prices, the report says, were so low that they secured a tolerable profit under almost any conceivable future conditions, which led manufacturers to keep their business running steadily. Wool manufacturers were, for a time early in the year, very heavily occupied... though I fear that consignments of woollen goods often stand in for real demand, and periods of apparent prosperity — that is, of full work — do not always coincide with periods of genuine demand. For several months the worsted trade has been especially good... At the start of the period just mentioned, wool stood particularly low; the spinners had bought at good prices, and certainly in substantial quantities too. When the price of wool rose with the spring auctions, the spinners had the benefit of it, and they kept that benefit, since demand for the finished goods became considerable and could not be turned away.

"Wenn wir die Variationen im Stand des Geschäfts ansehn, die in den Fabrikdistrikten seit jetzt 3 oder 4 Jahren vorgekommen sind, so müssen wir, glaube ich, zugeben, daß irgendwo eine große Störungsursache besteht ... Kann da nicht die ungeheure Produktivkraft der vermehrten Maschinerie ein neues Element geliefert haben?" ("Rep. Fact., April 1849", p. 42, 43.)
a question, not yet an answer

The same report goes on: if we look at the ups and downs that have run through the factory districts for the last three or four years now, we must, I think, admit that some great cause of disturbance is at work somewhere... Could it not be that the immense productive power of this increased machinery has supplied a new element here?

Im November 1848, Mai und Sommer bis Oktober 1849 wurde das Geschäft immer schwunghafter.
1848-49: business keeps improving

Through November 1848, and again in May and the summer months up to October 1849, business grew steadily more brisk.

"Am meisten gilt dies von der Fabrikation von Stoffen aus Kammgarn, die sich um Bradford und Halifax gruppiert; dies Geschäft hat zu keiner frühern Zeit auch nur annähernd seine jetzige Ausdehnung erreicht ... Die Spekulation im Rohstoff und die Ungewißheit über seine wahrscheinliche Zufuhr hat von jeher größre Aufregung und häufigere Schwankung in der Baumwollindustrie hervorgerufen als in irgendeinem andern Geschäftszweig. Es findet hier augenblicklich eine Anhäufung von Vorräten gröbrer Baumwollwaren statt, die die kleinern Spinner beunruhigt und sie bereits benachteiligt, so daß mehrere von ihnen kurze Zeit arbeiten." ("Rep. Fact., Oct. 1849", p. 64, 65.)
worsted's peak, cotton's old pattern

This is truest of all, the report says, for the manufacture of worsted cloth centred on Bradford and Halifax; this trade has never before come anywhere near its present scale... Speculation in the raw material, and uncertainty about how much of it is likely to be available, has always caused more excitement and more frequent swings in the cotton industry than in any other branch. Just now, a build-up of stocks of the coarser cotton goods is taking place, which is worrying the smaller spinners and has already put them at a disadvantage, so that several of them are working short time.

1850. April. Fortdauernd flottes Geschäft. Ausnahme:
1850: brisk, with one exception

1850. April. Business remains brisk. The exception:

"Große Depression in einem Teil der Baumwollindustrie infolge ungenügender Zufuhr des Rohstoffs gerade für grobe Garnnummern und schwere Gewebe ... Es wird befürchtet, daß die für das Worsted-Geschäft neuerdings aufgestellte vermehrte Maschinerie eine ähnliche Reaktion herbeiführen wird. Herr Baker berechnet, daß allein im Jahre 1849 in diesem Geschäftszweig das Produkt der Webstühle um 40% und das der Spindeln um 25-30% gestiegen ist, und die Ausdehnung geht noch immer im selben Verhältnis voran." ("Rep. Fact., April 1850", p. 54.)
cotton's shortage, worsted's warning

There is great depression in part of the cotton industry, due to an insufficient supply of raw material — specifically the material suited to spinning the low numbers of cotton yarn and to the heavier cotton goods... It is feared that the increased machinery recently installed for the worsted trade will bring about a similar reaction. Baker calculates that in 1849 alone, in this branch, the output of the looms rose by 40 per cent and that of the spindles by 25 to 30 per cent, and the expansion is still proceeding at the same rate.

1850. Oktober.
1850: October

1850. October.

"Der Baumwollpreis fährt fort ... eine beträchtliche Gedrücktheit in diesem Industriezweig zu verursachen, besonders für solche Waren, bei denen der Rohstoff einen beträchtlichen Teil der Produktionskosten ausmacht. Der große Preisaufschlag der Rohseide hat auch in diesem Zweig vielfach einen Druck herbeigeführt." ("Rep. Fact., Oct. 1850", p. 14.)
cotton and silk both press

The price of cotton, the report says, continues... to cause considerable depression in this branch of industry, especially for those goods where the raw material makes up a large part of the production cost. The great rise in the price of raw silk has brought the same pressure in many cases.

Nach dem hier zitierten Bericht des Komitees der königlichen Gesellschaft für Flachsbau in Irland hatte hier der hohe Flachspreis, bei niedrigem Preisstand andrer landwirtschaftlichen Produkte, eine bedeutende Vermehrung der Flachsproduktion für das folgende Jahr sichergestellt. (p. 33.)
dear flax secures next year's crop

According to the committee report on flax cultivation in Ireland cited here, the high price of flax — together with the low price then standing for other agricultural produce — had already secured a considerable increase in flax production for the following year.

1853. April. Große Prosperität.
1853: great prosperity

1853. April. Great prosperity.

"Zu keiner Zeit während der 17 Jahre, während denen ich amtliche Kenntnis genommen habe vom Stand des Fabrikdistrikts von Lancashire, ist mir eine solche allgemeine Prosperität vorgekommen; die Tätigkeit ist in allen Zweigen außerordentlich", sagt L. Horner. ("Rep. Fact., April 1853", p. 19.)
Horner: never such prosperity

L. Horner says: in the seventeen years I have known the Lancashire factory district in an official capacity I have never seen such general prosperity; activity is extraordinary in every branch.

1853. Oktober. Depression der Baumwollindustrie. "Überproduktion." ("Rep. Fact., October 1853", p. 15.)
1853: the report says overproduction

1853. October. The cotton industry is depressed. The report's own word for it: "Overproduction."

1854. April.
1854: April

1854. April.

"Das Wollgeschäft, obwohl nicht flott, hat in allen Fabriken volle Beschäftigung geliefert; ebenso die Baumwollindustrie. Das Worsted-Geschäft war im ganzen vorigen Halbjahr durchweg unregelmäßig ... In der Leinenindustrie fand Störung statt infolge der verminderten Zufuhren von Flachs und Hanf aus Rußland wegen des Krimkriegs." ("Rep. Fact., [April] 1854", p. 37.)
full work despite the war

The report says: the wool trade, though not brisk, has kept every mill fully employed; the same is true of the cotton industry. The worsted trade was irregular right through the whole of the past half-year... In the linen industry there was disruption, caused by reduced supplies of flax and hemp from Russia on account of the Crimean War.

1859.
1859

1859.

"Das Geschäft in der schottischen Leinenindustrie ist noch gedrückt ... da der Rohstoff selten und teuer ist; die geringe Qualität der vorigen Ernte in den Ostseeländern, woher wir unsre Hauptzufuhr bezogen, wird eine schädliche Wirkung auf das Geschäft dieses Bezirks ausüben; dagegen ist Jute, die in vielen groben Artikeln den Flachs allmählich verdrängt, weder ungewöhnlich teuer noch selten ... ungefähr die Hälfte der Maschinerie in Dundee spinnt jetzt Jute." ("Rep. Fact., April 1859", p. 19.) - "Infolge des hohen Preises des Rohstoffs ist die Flachsspinnerei noch immer durchaus nicht lohnend, und während alle andern Fabriken die volle Zeit laufen, haben wir verschiedne Beispiele der Stillsetzung von Flachsmaschinerie ... Die Jutespinnerei ... ist in einer zufriedenstellendern Lage, da neuerdings dieser Stoff auf einen mäßigern Preis herabgegangen ist." ("Rep. Fact., October 1859", p. 20.)
1859: flax struggles, jute holds

Business in the Scottish linen industry is still depressed, the report says, because the raw material is scarce and dear; the poor quality of last year's harvest in the Baltic countries — where our main supply comes from — will hurt trade in this district. Jute, though, which is gradually pushing flax out of many of the coarser goods, is neither unusually dear nor scarce; about half the machinery in Dundee is now spinning jute.

Owing to the high price of the raw material, the report adds some months later, flax spinning is still nowhere near profitable, and while every other mill is running full time, there are several cases of flax machinery being stopped altogether. Jute spinning is in a more satisfactory position, since that material has recently come down to a more moderate price.

Kap. 6
Die Baumwollnot 1861-1863: Surat, Schlichte und der Lohn der Arbeiter
Fifteen years of reports have shown the cycle running long before the American war: a demand for raw material and a glut of finished goods as one movement, and a stock bought cheap gaining value merely by being held. The greatest instance of all now follows, and the heading standing over these years says what it is an instance of - production interrupted by the scarcity and dearness of its raw material.
1861-1864. Amerikanischer Bürgerkrieg. Cotton Famine. <Baumwollnot> Das größte Beispiel der Unterbrechung des Produktionsprozesses durch Mangel und Teurung des Rohstoffs
1860. April.
a report from April 1860

April 1860.

"Was den Stand des Geschäfts angeht, freut es mich, Ihnen mitteilen zu können, daß trotz des hohen Preises der Rohstoffe alle Textilindustrien, mit Ausnahme von Seide, während des letzten halben Jahres recht gut beschäftigt gewesen sind ... In einigen der Baumwollbezirke sind Arbeiter auf dem Weg der Annonce gesucht worden und aus Norfolk und andern ländlichen Grafschaften dorthin gewandert ... Es scheint in jedem Industriezweig ein großer Mangel an Rohstoff zu herrschen. Es ist ... dieser Mangel allein, der uns in Schranken hält. Im Baumwollgeschäft ist die Zahl der neu errichteten Fabriken, die Erweiterung der schon bestehenden und die Nachfrage nach Arbeitern wohl nie so stark gewesen wie jetzt. Nach allen Richtungen hin ist man auf der Suche nach Rohstoff." ("Rep. Fact., April 1860", [p. 57].)
trade good, raw material scarce

A report said: "Business is doing well in almost every branch of textiles except silk, despite the high price of raw materials, over the last six months. In some of the cotton districts, workers have been recruited by advertisement and have moved there from Norfolk and other rural counties. There seems to be a great shortage of raw material in every branch of industry — that shortage alone is what holds us back. In the cotton trade, the number of new factories built, the extension of existing ones, and the demand for workers have probably never been as great as now. People are searching for raw material in every direction."

1860. Oktober.
a report from October 1860

October 1860.

"Der Stand des Geschäfts in den Baumwoll-, Woll- und Flachsbezirken ist gut gewesen; in Irland soll er sogar sehr gut gewesen sein seit mehr als einem Jahr und wäre noch besser gewesen ohne den hohen Preis des Rohstoffs. Die Flachsspinner scheinen mit mehr Ungeduld als je auf die Eröffnung der Hilfsquellen Indiens durch die Eisenbahnen zu warten und auf die entsprechende Entwicklung seiner Agrikultur, um endlich eine ... ihren Bedürfnissen entsprechende Zufuhr von Flachs zu erhalten." ("Rep. Fact., October 1860", p. 37.)
flax spinners wait on India

A report said: "Business in the cotton, wool and flax districts has been good; in Ireland it is said to have been very good for over a year now, and would have been better still without the high price of raw material. Flax spinners seem to be waiting more impatiently than ever for India's resources to be opened up by the railways, and for its agriculture to develop to match, so that they can finally get a supply of flax that meets their needs."

1861. April.
a report from April 1861

April 1861.

"Der Geschäftsstand ist augenblicklich gedrückt ... einige wenige Baumwollfabriken arbeiten kurze Zeit, und viele Seidenfabriken sind nur teilweise beschäftigt. Rohstoff ist teuer. In fast jedem textilen Zweige steht er über dem Preis, zu dem er für die Masse der Konsumenten verarbeitet werden kann." ("Rep. Fact., April 1861", p. 33.)
trade depressed, raw material dear

A report said: "Business is depressed at the moment. A few cotton factories are working short time, and many silk factories are only partly employed. Raw material is dear. In almost every branch of textiles, it costs more than it can be processed for and still reach the mass of consumers."

Es zeigte sich jetzt, daß 1860 in der Baumwollindustrie überproduziert worden war; die Wirkung davon machte sich noch während der nächsten Jahre fühlbar.
the 1860 overproduction revealed

It was now plain that the cotton industry had overproduced in 1860 — more goods made than the market could take — and the effect of it was still being felt for years after.

"Es hat zwischen zwei und drei Jahren genommen, bis die Überproduktion von 1860 auf dem Weltmarkt absorbiert war." ("Rep. Fact., October 1863", p. 127.) "Der gedrückte Stand der Märkte für Baumwollfabrikate in Ostasien, anfangs 1860, hatte eine entsprechende Rückwirkung auf das Geschäft in Blackburn, wo im Durchschnitt 30.000 mechanische Webstühle fast ausschließlich in der Produktion von Geweben für diesen Markt beschäftigt sind. Die Nachfrage für Arbeit war demzufolge hier schon beschränkt, viele Monate bevor die Wirkungen der Baumwollblockade sich fühlbar machten ... Glücklicherweise wurden hierdurch viele Fabrikanten vor dem Ruin bewahrt. Die Vorräte stiegen im Wert, solange man sie auf Lager hielt, und so wurde die erschreckende Entwertung vermieden, die sonst in einer solchen Krisis unvermeidlich war." ("Rep. Fact., October 1862", p. 28, 29, 30.)
stocks rose in value

One report said it took two to three years for the 1860 overproduction to be absorbed by the world market.

Another report explained: "The depressed state of the markets for cotton goods in East Asia, from early 1860, had a corresponding effect on business in Blackburn, where on average 30,000 power looms are employed almost exclusively in producing cloth for that market. Demand for labour there was accordingly already limited many months before the effects of the cotton blockade were felt... Fortunately, this saved many manufacturers from ruin. Their stocks rose in value while they were held in store, and so they escaped the alarming depreciation that such a crisis would otherwise have made unavoidable."

1861. Oktober.
a report from October 1861

October 1861.

"Das Geschäft ist seit einiger Zeit sehr gedrückt gewesen ... Es ist gar nicht unwahrscheinlich, daß während der Wintermonate viele Fabriken die Arbeitszeit sehr verkürzen werden. Dies war indes vorherzusehn ... ganz abgesehn von den Ursachen, die unsre gewöhnliche Baumwollzufuhr von Amerika und unsre Ausfuhr unterbrochen haben, würde Verkürzung der Arbeitszeit für den kommenden Winter notwendig geworden sein infolge der starken Vermehrung der Produktion in den letzten drei Jahren und der Störungen im indischen und chinesischen Markt." ("Rep. Fact., October 1861", p. 19.)
short time was coming anyway

A report said: "Business has been very depressed for some time... It is far from unlikely that during the winter months many factories will cut working hours sharply. This, though, could have been foreseen... quite apart from the causes that have interrupted our usual cotton supply from America and our exports, a cut in working hours would have become necessary for the coming winter anyway, because of the sharp rise in production over the last three years and disruptions in the Indian and Chinese markets."

Baumwollabfall. Ostindische Baumwolle (Surat). Einfluß auf den Lohn der Arbeiter. Verbesserung in der Maschinerie. Ersetzung von Baumwolle durch Stärkmehl und Mineralien. Wirkung dieser Stärkmehlschlichte auf die Arbeiter. Spinner feinerer Garnnummern. Betrug der Fabrikanten
"Ein Fabrikant schreibt mir wie folgt: 'Was die Schätzung des Baumwollverbrauchs per Spindel betrifft, so ziehn Sie wohl nicht hinreichend die Tatsache in Rechnung, daß, wenn Baumwolle teuer ist, jeder Spinner gewöhnlicher Garne (sage bis Nr. 40, hauptsächlich Nr. 12-32) so feine Nummern spinnt, wie er nur irgend kann, d.h. er wird Nr. 16 spinnen statt früher Nr. 12 oder Nr. 22 statt Nr. 16 usw.; und der Weber, der diese feinen Garne verwebt, wird seinen Kattun auf das gewöhnliche Gewicht bringen, indem er um so viel mehr Schlichte zusetzt. Dies Hilfsmittel wird jetzt benutzt in einem wirklich schmählichen Grad. Ich habe aus guter Quelle gehört, daß es ordinäre Shirtings <Hemdenstoffe> für Export gibt, wovon das Stück 8 Pfund wiegt, und wovon 2 3/4 Pfund Schlichte waren. In Gewebe andrer Sorten wird oft bis zu 50% Schlichte gesteckt, so daß der Fabrikant keineswegs lügt, der sich rühmt, ein reicher Mann zu werden, indem er sein Gewebe für weniger Geld per Pfund verkauft, als er für das Garn bezahlt hat, woraus es gemacht ist.'" ("Rep. Fact., April 1864", p. 27.)
a manufacturer's boast explained

One manufacturer wrote to the inspector: "On the question of how much cotton is used per spindle, you probably aren't taking enough account of this: when cotton is dear, every spinner of ordinary yarns (say up to No. 40, mainly Nos. 12 to 32) spins as fine a count as he possibly can — he spins No. 16 where he used to spin No. 12, or No. 22 where he used to spin No. 16, and so on. And the weaver who weaves these finer yarns brings his cloth back up to the usual weight by adding that much more size. This resource is now being used to a really shameful degree. I have heard on good authority of ordinary shirtings for export where the piece weighs 8 pounds, of which 2¾ pounds were size. In other kinds of cloth as much as 50 per cent size is often added — so the manufacturer who boasts of getting rich by selling his cloth for less money per pound than he paid for the yarn it was made from is by no means lying."

"Es sind mir auch Aussagen gemacht worden, daß die Weber ihren gesteigerten Krankheitsstand der Schlichte zuschreiben, die für die aus ostindischer Baumwolle gesponnenen Ketten verwandt wird und die nicht mehr wie früher bloß aus Mehl besteht. Dies Surrogat für Mehl soll jedoch den sehr großen Vorteil bieten, daß es das Gewicht des Gewebes bedeutend vermehrt, so daß 15 Pfund Garn, wenn verwebt, zu 20 Pfund werden." ("Rep. Fact., Oct. 1863", p. 63. Dies Surrogat war gemahlner Talk, genannt China clay, oder Gips, genannt French chalk.) - "Der Verdienst der Weber" (hier bedeutet dies die Arbeiter) "ist sehr vermindert durch Anwendung von Surrogaten für Mehl als Kettenschlichte. Diese Schlichte macht das Garn schwerer, aber auch hart und brüchig. Jeder Faden der Kette geht im Webstuhl durch die sogenannte Litze, deren starke Fäden die Kette in der richtigen Lage halten; die hartgeschlichteten Ketten verursachen fortwährende Fadenbrüche in der Litze; jeder Bruch verursacht dem Weber fünf Minuten Zeitverlust zur Reparatur; der Weber hat diese Schäden jetzt mindestens 10mal so oft wie früher auszubessern, und der Stuhl leistet während der Arbeitsstunden natürlich um so viel weniger." (l.c. p. 42, 43.)
flour's substitute costs the weaver

A report said: "I have also been told that the weavers put their increased sickness down to the size used for the warps spun from Surat cotton, which no longer consists simply of flour as it used to. This substitute for flour is said to have the great advantage of considerably increasing the weight of the cloth, so that 15 pounds of yarn, once woven, become 20 pounds." (The substitute was ground talcum, called China clay, or gypsum, called French chalk.)

"The weavers' earnings" (meaning the operatives here) "are much reduced by the use of substitutes for flour as warp size. This size makes the yarn heavier, but also hard and brittle. Every thread of the warp runs, in the loom, through what is called the heald, whose strong threads hold the warp in its proper position; the hard-sized warps cause constant thread-breaks in the heald; every break costs the weaver five minutes to repair; the weaver now has to mend this damage at least ten times as often as before, and naturally the loom does that much less work during the working hours."

"In Ashton, Stalybridge, Mossley, Oldham etc. ist die Beschränkung der Arbeitszeit um ein volles Drittel durchgeführt, und die Arbeitsstunden werden noch jede Woche weiter verkürzt ... Gleichzeitig mit dieser Verkürzung der Arbeitszeit findet auch in vielen Zweigen Herabsetzung des Lohns statt." (p. 13.)
hours cut a third, wages too

A report said: "In Ashton, Stalybridge, Mossley, Oldham and elsewhere, working time has been cut by a full third, and hours are still being shortened further every week... Alongside this cut in working time, wages are also being reduced in many branches."

Anfangs 1861 fand ein Strike unter den mechanischen Webern in einigen Teilen von Lancashire statt. Verschiedne Fabrikanten hatten eine Lohnherabsetzung von 5 - 7 1/2 % angekündigt; die Arbeiter bestanden darauf, daß die Lohnsätze beibehalten, aber die Arbeitsstunden verkürzt werden sollten. Dies wurde nicht bewilligt, und der Strike entstand. Nach einem Monat mußten die Arbeiter nachgeben. Aber nun erhielten sie beides:
the strike, and what followed

In early 1861 a strike broke out among the power-loom weavers in parts of Lancashire. Several factory-owners had announced a wage cut of 5 to 7½ per cent; the workers insisted that wage rates be kept the same but working hours shortened instead. This was refused, and the strike began. After a month the workers had to give in. But now they got both:

"Außer der Lohnherabsetzung, worin die Arbeiter zuletzt einwilligten, arbeiten jetzt auch viele Fabriken kurze Zeit." ("Rep. Fact., April 1861", p. 23.)
the wage cut, and short time

A report said: "Besides the wage cut the workers finally agreed to, many factories are now also working short time."

1862. April.
a report from April 1862

April 1862.

"Die Leiden der Arbeiter haben sich seit dem Datum meines letzten Berichts bedeutend vermehrt; aber zu keiner Zeit in der Geschichte der Industrie sind so plötzliche und so schwere Leiden ertragen worden mit so viel schweigender Resignation und so geduldigem Selbstgefühl." ("Rep. Fact., April 1862", p. 10.) - "Die Verhältniszahl der augenblicklich ganz beschäftigungslosen Arbeiter scheint nicht viel größer zu sein als 1848, wo eine gewöhnliche Panik herrschte, die aber bedeutend genug war, um die beunruhigten Fabrikanten zur Zusammenstellung einer ähnlichen Statistik über die Baumwollindustrie zu veranlassen, wie sie jetzt wöchentlich ausgegeben wird ... Im Mai 1848 waren von sämtlichen Baumwollarbeitern in Manchester 15% unbeschäftigt, 12% arbeiteten kurze Zeit, während über 70% auf voller Zeit beschäftigt waren. Am 28. Mai 1862 waren 15% unbeschäftigt, 35% arbeiteten kurze Zeit, 49% volle Zeit ... In den Nachbarorten, z.B. Stockport, ist die Prozentzahl der nicht voll und der gar nicht Beschäftigten höher, die der Vollbeschäftigten geringer", weil nämlich hier gröbere Nummern gesponnen werden als in Manchester. (p. 16.)
why Stockport suffered worse

A report said: "The workers' sufferings have grown considerably since the date of my last report; but at no time in the industry's history have such sudden and severe sufferings been borne with so much silent resignation and such patient self-respect.

The proportion of workers now completely unemployed seems not much greater than in 1848, when an ordinary panic prevailed — one serious enough, though, to prompt worried manufacturers to compile similar statistics on the cotton industry to those now issued weekly. In May 1848, of all the cotton workers in Manchester, 15 per cent were unemployed, 12 per cent were working short time, while over 70 per cent were in full employment. On 28 May 1862, 15 per cent were unemployed, 35 per cent were working short time, 49 per cent full time. In the neighbouring towns, for instance Stockport, the percentage of those not fully employed or not employed at all is higher, and the percentage of those fully employed is lower."

That is because coarser counts are spun there than in Manchester.

1862. Oktober.
a report from October 1862

October 1862.

"Nach der letzten amtlichen Statistik waren [1861] im Vereinigten Königreich 2.887 Baumwollfabriken, davon 2.109 in meinem Distrikt (Lancashire und Cheshire).
2,109 factories in one district

A report said: "According to the latest official statistics, in 1861 there were 2,887 cotton factories in the United Kingdom, of which 2,109 were in my district (Lancashire and Cheshire)."

Ich wußte wohl, daß ein sehr großer Teil der 2.109 Fabriken in meinem Bezirk kleine Etablissements waren, die nur wenig Leute beschäftigen. Es hat mich aber überrascht zu entdecken, wie groß diese Zahl ist. In 392, oder 19%, ist die Triebkraft, Dampf oder Wasser, unter 10 Pferdekraft; in 345, oder 16%, zwischen 10 und 20 Pferdekraft; in 1.372 ist sie 20 Pferde und mehr ... Ein sehr großer Teil dieser kleinen Fabrikanten - mehr als ein Drittel der Gesamtzahl - waren selbst vor nicht langer Zeit Arbeiter; sie sind Leute ohne Kommando über Kapital ... Die Hauptlast würde also auf die übrigen 2/3 fallen." ("Rep. Fact., October 1862", p. 18, 19.)
small mills, no capital behind them

The inspector continued: "I well knew that a very large proportion of the 2,109 factories in my district were small establishments employing only a few people. But I was surprised to discover how large that number is. In 392, or 19 per cent, the motive power — steam or water — is under 10 horsepower; in 345, or 16 per cent, between 10 and 20 horsepower; in 1,372 it is 20 horsepower or more... A very large share of these small manufacturers — more than a third of the total — were themselves working men not long ago; they are people without command of capital... The main burden would therefore fall on the remaining two-thirds."

Nach demselben Bericht waren von den Baumwollarbeitern in Lancashire und Cheshire damals voll beschäftigt 40.146 oder 11,3%, mit beschränkter Arbeitszeit beschäftigt 134.767 oder 38%, unbeschäftigt 179.721 oder 50,7%. Zieht man hiervon die Angaben über Manchester und Bolton ab, wo hauptsächlich feine Nummern gesponnen werden, ein von der Baumwollnot verhältnismäßig wenig betroffner Zweig, so stellt sich die Sache noch ungünstiger, nämlich: Vollbeschäftigt 8,5%, beschränkt beschäftigt 38%, unbeschäftigt 53,5%. (p. 19, 20.)
subtracting the fine-count towns

According to the same report, of the cotton workers in Lancashire and Cheshire, 40,146, or 11.3 per cent, were then fully employed; 134,767, or 38 per cent, were working short time; 179,721, or 50.7 per cent, were unemployed. If one subtracts from this the figures for Manchester and Bolton — where mainly fine counts are spun, a branch relatively little affected by the cotton shortage — the picture looks even worse: fully employed 8.5 per cent, working short time 38 per cent, unemployed 53.5 per cent.

"Es macht für die Arbeiter einen wesentlichen Unterschied, ob gute oder schlechte Baumwolle verarbeitet wird. In den ersten Monaten des Jahrs, als die Fabrikanten ihre Fabriken dadurch in Gang zu halten suchten, daß sie alle zu mäßigen Preisen kaufbare Baumwolle aufbrauchten, kam viel schlechte Baumwolle in Fabriken, wo früher gewöhnlich gute verwandt wurde; der Unterschied im Lohn der Arbeiter war so groß, daß viele Strikes stattfanden, weil sie jetzt zum alten Stücklohn keinen erträglichen Taglohn mehr herausschlagen konnten ... In einigen Fällen betrug der Unterschied durch Anwendung schlechter Baumwolle selbst bei voller Arbeitszeit die Hälfte des Gesamtlohns." (p. 27.)
same piece rate, half the earnings

A report said: "It makes a real difference to the workers whether good or bad cotton is being processed. In the first months of the year, as manufacturers tried to keep their factories running by using up all the cotton that could be bought at moderate prices, a great deal of bad cotton came into factories that had previously used good cotton as a rule; the difference in the workers' wages was so great that many strikes broke out, because at the old piece-rate they could no longer earn a tolerable day's wage... In some cases the difference from using bad cotton, even at full working time, came to half of the total wage."

1863. April.
a report from April 1863

April 1863.

"Im Lauf dieses Jahres wird nicht viel mehr als die Hälfte der Baumwollarbeiter voll beschäftigt werden können." ("Rep. Fact., April 1863", p. 14.)
just over half in full work

A report said: "In the course of this year there will not be full work for much more than half the cotton workers."

"Ein sehr ernstlicher Nachteil bei Verwendung ostindischer Baumwolle, wie die Fabriken sie jetzt gebrauchen müssen, ist der, daß die Geschwindigkeit der Maschinerie dabei sehr verlangsamt werden muß. Während der letzten Jahre wurde alles aufgeboten, diese Geschwindigkeit zu beschleunigen, so daß dieselbe Maschinerie mehr Arbeit tat. Die verminderte Geschwindigkeit trifft aber den Arbeiter ebensosehr wie den Fabrikanten; denn die Mehrzahl der Arbeiter wird nach Stücklohn bezahlt, die Spinner soviel per Pfund gesponnenes Garn, die Weber soviel per gewebtes Stück; und selbst bei den andern, nach Wochenlohn bezahlten Arbeitern würde eine Lohnverminderung eintreten infolge der verminderten Produktion. Nach meinen Ermittlungen ... und den mir übergebnen Aufstellungen des Verdienstes der Baumwollarbeiter im Lauf dieses Jahrs ... ergibt sich eine Vermindrung von durchschnittlich 20%, in einigen Fällen von 50%, berechnet nach den Lohnhöhen, wie sie 1861 herrschten."
piece-work spreads the loss

A report said: "A very serious drawback in using Surat cotton, which the factories now have to use, is that the speed of the machinery has to be considerably slowed down because of it. In recent years everything possible was done to increase that speed, so that the same machinery did more work. But the reduced speed hits the worker just as much as the manufacturer, because most workers are paid by the piece — the spinners so much per pound of yarn spun, the weavers so much per piece woven — and even among the other workers, who are paid by the week, a wage reduction would follow from the reduced output. According to my inquiries... and the figures I was given for cotton workers' earnings over the course of this year... it comes to an average reduction of 20 per cent, in some cases 50 per cent, calculated against the wage levels that prevailed in 1861."

(p. 13.) - "Die verdiente Summe hängt ab ... davon, was für Material verarbeitet wird... Die Lage der Arbeiter, in Beziehung auf den verdienten Lohnbetrag, ist sehr viel besser jetzt" (Oktober 1863) "als voriges Jahr um diese Zeit. Die Maschinerie ist verbessert worden, man kennt den Rohstoff besser, und die Arbeiter werden leichter mit den Schwierigkeiten fertig, womit sie anfangs zu kämpfen hatten. Voriges Frühjahr war ich in Preston in einer Nähschule" (Wohltätigkeitsanstalt für Unbeschäftigte); "zwei junge Mädchen, die tags zuvor in eine Weberei geschickt waren, auf die Angabe des Fabrikanten hin, daß sie 4 sh. die Woche verdienen könnten, baten um Wiederaufnahme in die Schule und klagten, sie hätten nicht 1 sh. per Woche verdienen können. Ich habe Angaben gehabt über Self-acting minders ... Männer, die ein paar Self-actors regieren, die nach 14 Tagen voller Arbeitszeit 8 sh. 11 d. verdient hatten, und von dieser Summe wurde ihnen die Hausmiete abgezogen, wobei der Fabrikant" (Edelmütigster!) "ihnen jedoch die halbe Miete als Geschenk zurückgab. Die Minders nahmen die Summe von 6 sh. 11 d. nach Hause. An manchen Orten verdienten die Self-acting minders 5-9 sh. die Woche, die Weber von 2-6 sh. die Woche, während der letzten Monate 1862 ... Gegenwärtig besteht ein viel gesundrer Zustand, obwohl der Verdienst in den meisten Distrikten noch immer sehr abgenommen hat ... Mehrere andre Ursachen haben zu dem geringern Verdienst beigetragen, neben dem kürzern Stapel der indischen Baumwolle und ihrer Verunreinigung. So z.B. ist es jetzt Brauch, Baumwollabfall reichlich unter die indische Baumwolle zu mischen, und dies steigert natürlich die Schwierigkeit für den Spinner noch mehr. Bei der Kürze der Faser reißen die Fäden leichter beim Herausziehen der Mule und beim Drehen des Garns, und die Mule kann nicht so regelmäßig im Gang gehalten werden ... Ebenso kann, bei der großen Aufmerksamkeit, die auf die Fäden verwandt werden muß, eine Weberin häufig nur einen Stuhl überwachen, und nur sehr wenige mehr als zwei Stühle ... In vielen Fällen ist der Lohn der Arbeiter geradezu um 5, 7 1/2 und 10% herabgesetzt worden ... in der Mehrzahl der Fälle muß der Arbeiter zusehn, wie er mit seinem Rohstoff fertig wird und wie er zum gewöhnlichen Lohnsatz an Verdienst herausschlägt, was er kann ... Eine andre Schwierigkeit, womit die Weber zuweilen zu kämpfen haben, ist, daß sie aus schlechtem Stoff gutes Gewebe machen sollen und mit Lohnabzügen gestraft werden, wenn die Arbeit nicht nach Wunsch ausfällt." ("Rep. Fact., October 1863", p. 41-43.)
earnings still down, and cut again

Another report said: "The amount earned depends... on what kind of material is being worked... The workers' position, so far as the wages earned go, is much better now" (October 1863) "than at this time last year. The machinery has been improved, the raw material is better understood, and the workers cope more easily with the difficulties they first had to struggle with. Last spring I was in a sewing school in Preston" (a charity institution for the unemployed) "— two young girls, sent the day before to a weaving-shed on the manufacturer's word that they could earn 4s. a week, asked to be taken back into the school and complained that they had not been able to earn even 1s. a week. I have had figures for self-acting minders — men in charge of a couple of self-actors — who, after fourteen days of full working time, had earned 8s. 11d., and from this sum their house rent was deducted, though the manufacturer" (how generous!) "gave them back half the rent as a gift. The minders took home the sum of 6s. 11d. In some places the self-acting minders earned 5s. to 9s. a week, the weavers 2s. to 6s. a week, during the last months of 1862... At present things are in a much healthier state, although earnings in most districts have still fallen a great deal... Several other causes have added to the lower earnings, besides the shorter staple of the Surat cotton and its impurities. For instance, it is now the custom to mix a good deal of cotton waste in with the Surat, which of course makes things still harder for the spinner. Because the fibre is short, the threads break more easily when drawn out of the mule and when the yarn is twisted, and the mule cannot be kept running as steadily... Likewise, given the close attention the threads need, a female weaver can often watch only one loom, and very few more than two... In many cases the workers' wages have been cut outright by 5, 7½ and 10 per cent... in most cases the worker simply has to manage with the raw material as it is and earn what he can at the usual wage-rate... Another difficulty the weavers sometimes face is that they are expected to make good cloth out of bad material, and are punished with wage deductions when the work does not turn out as wanted."

Kap. 6
Unterstützungskomitees, Public Works Act und die Lohnaufstellungen
The famine years have put what dear and adulterated raw material does to the rate of profit into a real market, and shown what it did, through the piece rates their work was paid at, to the operatives. What the last of the reports adds is the machinery that kept those people where they were needed, and the sentence in which an inspector says plainly what the whole illustration was assembled to show.
Die Löhne waren miserabel, selbst wo volle Zeit gearbeitet wurde. Die Baumwollarbeiter stellten sich bereitwillig zu all den öffentlichen Arbeiten, Dränage, Wegebauten, Steineklopfen, Straßepflastern, wozu sie verbraucht wurden, um ihre Unterstützung (die tatsächlich eine Unterstützung der Fabrikanten war, s. Buch I, S. 598/589 <Siehe Band 23, S. 600/601>) von den Lokalbehörden zu beziehn. Die ganze Bourgeoisie stand auf Wache über den Arbeitern. Wurde der schlechteste Hundelohn angeboten und der Arbeiter wollte ihn nicht nehmen, so strich das Unterstützungskomitee ihn von der Unterstützungsliste. Es war insofern eine goldne Zeit für die Herrn Fabrikanten, als die Arbeiter entweder verhungern oder zu jedem dem Bourgeois profitabelsten Preis arbeiten mußten, wobei die Unterstützungskomitees als ihre Wachthunde agierten. Zugleich verhinderten die Fabrikanten, in geheimem Einverständnis mit der Regierung, die Auswanderung soweit wie möglich, teils um ihr im Fleisch und Blut der Arbeiter existierendes Kapital stets in Bereitschaft zu halten, teils um die von den Arbeitern erpreßte Hausmiete zu sichern.
wages, relief, and blocked emigration

Wages were wretched, even where people worked full time. The cotton workers turned readily to whatever public work they were put to — drainage, road-building, stone-breaking, street-paving — in order to get relief from the local authorities (relief that was really relief for the factory-owners, as Volume 1 showed). The whole bourgeoisie stood guard over the workers. If the worst starvation wage was offered and a worker would not take it, the relief committee struck him off the list. It was a golden time for the factory-owners in this sense: the workers either starved or worked at whatever price was most profitable for the bourgeoisie, with the relief committees acting as their guard-dogs.

At the same time the factory-owners, in secret agreement with the government, blocked emigration as far as they could — partly to keep the capital that existed in their workers' flesh and blood always ready to hand, partly to secure the house-rent they extorted from the workers.

"Die Unterstützungskomitees handelten in diesem Punkt mit großer Strenge. War Arbeit angeboten, so wurden die Arbeiter, denen sie angeboten worden, von der Liste gestrichen und so gezwungen, sie anzunehmen. Wenn sie sich weigerten, die Arbeit anzutreten ... so war die Ursache die, daß ihr Verdienst bloß nominell, die Arbeit aber außerordentlich schwer sein würde." (l.c.p. 97.)
the committees enforce it

A report says: the relief committees were very strict on this point. When work was offered, the workers to whom it was offered were struck off the list and so forced to take it. If they refused to start the work... the reason was that their pay would be merely nominal while the work itself would be extremely hard.

Die Arbeiter waren zu jeder Art Arbeit bereitwillig, zu der sie infolge des Public Works Act <Gesetzes über öffentliche Arbeiten> angestellt wurden.
workers willing under the Act

The workers were willing to take on any kind of work they were given under the Public Works Act.

"Die Grundsätze, wonach industrielle Beschäftigungen organisiert wurden, wechselten bedeutend in verschiednen Städten. Aber selbst an den Orten, wo die Arbeit in freier Luft nicht absolut als Arbeitsprobe (labour test) diente, wurde diese Arbeit doch entweder mit der bloßen regelmäßigen Unterstützungssumme oder doch nur so unbedeutend höher bezahlt, daß sie in der Tat eine Arbeitsprobe wurde." (p. 69.) "Der Public Works Act von 1863 sollte diesem Übel abhelfen und den Arbeiter befähigen, seinen Taglohn als unabhängiger Taglöhner zu verdienen. Der Zweck dieses Akts war dreifach: 1. Lokalbehörden zu befähigen, Geld (mit Einwilligung des Präsidenten der staatlichen Zentral-Armenbehörde) "von den Schatzanleihe-Kommissären zu borgen; 2. Verbesserungen in den Städten der Baumwollbezirke zu erleichtern; 3. den unbeschäftigten Arbeitern Arbeit und lohnenden Verdienst (remunerative wages) zu verschaffen."
labour test, then the Act's aims

The rules for organizing this work varied a great deal from town to town. But even in places where working outdoors was not strictly meant as a labour test, the pay was either just the ordinary relief allowance, or only trivially higher than it — so that in practice it became a labour test all the same.

The Public Works Act of 1863 was meant to remedy this evil and let a worker earn his daily wage as an independent day-labourer. The Act had three purposes: first, to let local authorities borrow money — with the consent of the president of the central poor-law board — from the loan commissioners; second, to make it easier to carry out improvements in the towns of the cotton districts; third, to give the unemployed work and remunerative wages.

Bis Ende Oktober 1863 waren Anleihen bis zum Betrag von 883.700 Pfd.St. unter diesem Gesetz bewilligt worden. (p. 70.) Die unternommenen Arbeiten waren hauptsächlich Kanalisation, Wegebauten, Straßenpflastern, Sammelteiche für Wasserwerke etc.
loans granted, work done

By the end of October 1863, loans amounting to £883,700 had been approved under this Act. The work undertaken was mainly sewers and drains, road-building, street-paving, and reservoirs for waterworks, among other things.

Herr Henderson, Präsident des Komitees von Blackburn, schreibt mit Beziehung hierauf an Fabrikinspektor Redgrave:
introducing Henderson's letter

Mr Henderson, chairman of the Blackburn committee, writes to Factory Inspector Redgrave on this point:

"Während meiner ganzen Erfahrung im Lauf der gegenwärtigen Zeit des Leidens und des Elends hat mich nichts stärker frappiert oder mir mehr Freude gemacht als die heitre Bereitwilligkeit, womit die unbeschäftigten Arbeiter dieses Distrikts die ihnen gemäß dem Public Works Act vom Stadtrat von Blackburn angebotne Arbeit übernommen haben. Man kann kaum einen größern Kontrast denken als den zwischen dem Baumwollspinner, der früher als geschickter Arbeiter in der Fabrik, und jetzt als Tagelöhner an einem Abzugskanal 14 oder 18 Fuß tief arbeitet."
Henderson praises their willingness

Throughout the whole of my experience during the present time of suffering and distress, nothing has struck me more forcibly, or given me more pleasure, than the cheerful readiness with which the unemployed workers of this district have taken up the work offered them by the Blackburn town council under the Public Works Act. One could hardly imagine a greater contrast than that between the cotton-spinner who once worked as a skilled hand in the mill, and now labours as a day-labourer in a sewer 14 or 18 feet deep.

(Sie verdienten dabei je nach Größe der Familie 4-12 sh. wöchentlich, letztre riesige Summe mußte oft für eine Familie von 8 Personen ausreichen. Die Herren Spießbürger hatten dabei doppelten Profit: Erstens bekamen sie das Geld zur Verbesserung ihrer rauchigen und vernachlässigten Städte zu ausnahmsweis niedrigen Zinsen; zweitens zahlten sie die Arbeiter weit unter den regelmäßigen Lohnsätzen.)
the philistines' double profit

(Depending on the size of the family, they earned 4 to 12 shillings a week — and that huge sum often had to be enough for a family of 8. The municipal philistines made a double profit out of this: first, they got the money to improve their smoky, neglected towns at exceptionally low interest; second, they paid the workers far below the regular wage rates.)

"Gewohnt wie er war, an eine fast tropische Temperatur, an Arbeit, wobei Gewandtheit und Genauigkeit der Manipulation ihm unendlich mehr nützte als Muskelkraft, gewohnt an das Doppelte, manchmal Dreifache der Entlohnung, die er jetzt erhalten kann, schließt seine willige Annahme der gebotnen Beschäftigung eine Summe von Selbstverleugnung und Rücksicht ein, die ihm zur höchsten Ehre gereicht. In Blackburn sind die Leute probiert worden, bei fast jeder möglichen Art von Arbeit in freier Luft; beim Ausgraben eines steifen, schweren Lehmbodens auf beträchtliche Tiefe, bei Trockenlegung, Steinklopfen, Wegebauten, bei Ausgrabungen für Straßenkanäle auf Tiefen von 14, 16 und zuweilen 20 Fuß. Häufig stehn sie dabei in 10-12 Zoll tiefem Schmutz und Wasser, und jedesmal sind sie dabei einem Klima ausgesetzt, dessen nasse Kälte in keinem Distrikt Englands übertroffen, wenn überhaupt erreicht wird." (p. 91, 92.) - "Die Haltung der Arbeiter ist fast tadellos gewesen ... ihre Bereitwilligkeit, die Arbeit in freier Luft zu übernehmen und sich damit durchzuschlagen." (p. 69.)
outdoor work in the cold

He was used to a heat that was almost tropical, to work in which a quick and accurate hand counted for far more than muscle, and to twice or even three times the pay he can earn now. That he took the work offered him willingly shows a self-denial and a consideration that do him the greatest credit. In Blackburn the men have been tried at almost every possible kind of outdoor work: digging out stiff, heavy clay to a considerable depth, drainage, stone-breaking, road-building, digging street sewers to depths of 14, 16 and sometimes 20 feet. They often stand in 10 to 12 inches of mud and water, and every time they are exposed to a climate whose wet cold no district in England beats, and perhaps none even equals.

The workers' conduct has been almost blameless... their readiness to take up outdoor work and make the best of it.

1864. April.
a new report's date

April 1864.

"Gelegentlich hört man in verschiednen Bezirken Klagen über Mangel an Arbeitern, hauptsächlich in gewissen Zweigen, z.B. der Weberei ... aber diese Klagen haben ihren Ursprung ebensosehr in dem geringen Lohn, den die Arbeiter verdienen können infolge der angewandten schlechten Garnsorten, wie in irgendwelcher wirklichen Seltenheit von Arbeitern selbst in diesem besondern Zweig. Zahlreiche Zwistigkeiten wegen des Lohns haben vorigen Monat stattgefunden zwischen gewissen Fabrikanten und ihren Arbeitern. Ich bedaure, daß Strikes nur zu häufig vorgekommen sind ... Die Wirkung des Public Works Act wird von den Fabrikanten als eine Konkurrenz empfunden, und infolgedessen hat das Lokalkomitee von Bacup seine Tätigkeit suspendiert, denn obwohl noch nicht alle Fabriken laufen, hat sich doch ein Mangel an Arbeitern gezeigt." ("Rep. Fact., April 1864", p. 9.)
strikes, and the Act as competition

The report says: one occasionally hears complaints in various districts about a shortage of workers, chiefly in certain branches such as weaving... but these complaints arise as much from the low pay workers can earn because of the poor kinds of yarn being used, as from any real scarcity of workers in that particular branch. Numerous disputes over wages took place last month between certain manufacturers and their workers. I regret that strikes have occurred all too often... The mill-owners feel the effect of the Public Works Act as competition, and as a result the local committee at Bacup has suspended its work, for although not all the mills are running yet, a shortage of workers has already appeared.

Es war allerdings die höchste Zeit für die Herren Fabrikanten. Infolge des Public Works Act wuchs die Nachfrage so sehr, daß in den Steinbrüchen bei Bacup manche Fabrikarbeiter jetzt 4-5 sh. täglich verdienten. Und so wurden die öffentlichen Arbeiten allmählich eingestellt - diese neue Auflage der Ateliers nationaux von 1848, aber diesmal errichtet zum Nutzen der Bourgeoisie.
wound up once wages rose

It was certainly high time for the factory-owners. Because of the Public Works Act, demand rose so much that in the quarries near Bacup some mill-workers were now earning 4 to 5 shillings a day. And so the public works were gradually shut down — this new edition of the Ateliers nationaux of 1848, but this time set up for the benefit of the bourgeoisie.

Experimente in corpore vili <an einem wertlosen Körper>
"Obwohl ich den sehr herabgesetzten Lohn" (der Vollbeschäftigten), "den wirklichen Verdienst der Arbeiter in verschiednen Fabriken gegeben habe, folgt keineswegs, daß sie Woche für Woche dieselbe Summe verdienen. Die Arbeiter sind hier großen Schwankungen ausgesetzt infolge des beständigen Experimentierens der Fabrikanten mit verschiednen Arten und Proportionen von Baumwolle und Abfall in derselben Fabrik; die 'Mischungen', wie man sie nennt, werden häufig gewechselt, und der Verdienst der Arbeiter steigt und fällt mit der Qualität der Baumwollmischung. Zuweilen blieb er nur 15% des frühern Verdienstes, und in einer oder ein paar Wochen fiel er auf 50 oder 60% herunter."
wages swing with the cotton mix

Although I have given the very much reduced wage (of the fully employed) as the workers' real earnings in various mills, it by no means follows that they earn the same sum week after week. The workers here are subject to great fluctuations because the manufacturers are constantly experimenting with different kinds and proportions of cotton and waste in the same mill; the 'mixings', as they are called, are changed frequently, and the workers' earnings rise and fall with the quality of the cotton mixture. At times it stayed at only 15 per cent of the former earnings, and within a week or two fell to 50 or 60 per cent.

Inspektor Redgrave, der hier spricht, gibt nun der Praxis entnommene Lohnaufstellungen, wovon hier folgende Beispiele hinreichen:
Redgrave's wage schedules introduced

Inspector Redgrave, who is speaking here, now gives wage schedules drawn from practice, of which the following examples will suffice:

A, Weber, Familie von 6 Personen, 4 Tage in der Woche beschäftigt, 6 sh. 8 1/2 d.; B, Twister <Zwirner>, 4 1/2 Tag per Woche, 6 sh.; C, Weber, Familie von 4, 5 Tage per Woche, 5 sh. 1 d.; D, Slubber <Vorspinner>, Familie von 6, 4 Tage per Woche, 7 sh. 10 d.; E, Weber, Familie von 7, 3 Tage, 5 sh. usw. Redgrave fährt fort:
five family wage examples

A, weaver, family of 6 people, employed 4 days a week, 6s. 8½d.; B, twister, 4½ days a week, 6s.; C, weaver, family of 4, 5 days a week, 5s. 1d.; D, slubber, family of 6, 4 days a week, 7s. 10d.; E, weaver, family of 7, 3 days, 5s., and so on. Redgrave continues:

"Die obigen Aufstellungen verdienen Beachtung, denn sie beweisen, daß die Arbeit in mancher Familie ein Unglück werden würde, da sie nicht nur das Einkommen reduziert, sondern es so tief herunterbringt, daß es vollständig unzureichend wird, um mehr als einen ganz kleinen Teil ihrer absoluten Bedürfnisse zu befriedigen, wenn nicht zusätzliche Unterstützung in Fällen gegeben würde, wo der Verdienst der Familie nicht die Summe erreicht, die sie als Unterstützung erhalten würde, wenn sie alle unbeschäftigt wären." ("Rep. Fact., October 1863", p. 50-53.)
work as misfortune, Redgrave's finding

These schedules above deserve attention, for they prove that in some families work would turn out to be a misfortune. It does not merely reduce the income; it brings it so low that it covers only a very small part of what the family absolutely needs — and it would do so, were additional relief not given in the cases where a family's earnings fall short of the sum it would receive as relief if all its members were unemployed.

"In keiner Woche seit dem 5. Juni 1863 ist die durchschnittliche Gesamtbeschäftigung aller Arbeiter mehr als zwei Tage, 7 Stunden und einige Minuten gewesen." (l.c.p. 121.)
average work per week

The same report adds: in no week since 5 June 1863 has the average total employment of all the workers been more than two days, 7 hours and a few minutes.

Von Anfang der Krise bis 25. März 1863 wurden beinahe drei Mill. Pfd.St. ausgegeben von den Armenverwaltungen, dem Zentral-Unterstützungskomitee und dem Londoner Mansion-House-Komitee. (p. 13.)
total relief spending so far

From the start of the crisis until 25 March 1863, almost £3 million was spent by the poor-law authorities, the central relief committee, and the London Mansion House committee.

"In einem Bezirk, wo wohl das feinste Garn gesponnen wird ... erleiden die Spinner eine indirekte Lohnherabsetzung von 15% infolge des Übergangs von Sea Island zu ägyptischer Baumwolle ... In einem ausgedehnten Distrikt, wo Baumwollabfall in Mengen verwandt wird zur Mischung mit indischer Baumwolle, haben die Spinner eine Lohnreduktion von 5% gehabt und außerdem noch 20-30% verloren infolge der Verarbeitung von Surat und Abfall. Die Weber sind von vier Stühlen auf 2 heruntergekommen. 1860 machten sie auf jeden Webstuhl 5 sh. 7 d., 1863 nur 3 sh. 4 d. ... Die Geldstrafen, die auf amerikanische Baumwolle früher von 3 d. bis 6 d. variierten" (für den Spinner), "laufen jetzt auf zu 1 sh. bis 3 sh. 6 d."
cotton switches cut wages

One report says: in one district where perhaps the finest yarn is spun... the spinners suffer an indirect wage cut of 15 per cent because of the switch from Sea Island to Egyptian cotton... In one large district where cotton waste is used in quantity, mixed with Indian cotton, the spinners have had a wage reduction of 5 per cent and have lost a further 20 to 30 per cent because of working Surat and waste. The weavers have come down from four looms to two. In 1860 they made 5s. 7d. on each loom; in 1863 only 3s. 4d.... The fines on American cotton, which used to vary from 3d. to 6d. (for the spinner), now run as high as 1s. to 3s. 6d.

In einem Bezirk, wo ägyptische Baumwolle gebraucht wurde, vermischt mit ostindischer:
another district, another mixture

In one district where Egyptian cotton was used, mixed with East Indian cotton:

"Der Durchschnittslohn der Mule-Spinner 1860 war 18-25 sh. und ist jetzt 10-18 sh. Dies ist nicht ausschließlich durch die verschlechterte Baumwolle verursacht, sondern auch durch die verminderte Geschwindigkeit der Mule, um dem Garn eine stärkere Drehung zu geben, wofür in gewöhnlichen Zeiten Extrazahlung gemäß der Lohnliste gemacht worden wäre." (p. 43, 44, 45-50.) "Obgleich die ostindische Baumwolle vielleicht hier und da mit Profit für den Fabrikanten verarbeitet worden ist, so sehn wir doch (siehe Lohnliste p. 53), daß die Arbeiter darunter leiden, verglichen mit 1861. Setzt sich der Gebrauch von Surat fest, so werden die Arbeiter den gleichen Verdienst wie 1861 verlangen; dies aber würde den Profit des Fabrikanten ernstlich affizieren, falls es nicht ausgeglichen wird durch den Preis, sei es der Baumwolle, sei es der Fabrikate." (p. 105.)
wages or price must give

The average wage of the mule-spinners in 1860 was 18s. to 25s., and is now 10s. to 18s. This is not caused solely by the worse cotton, but also by the reduced speed of the mule, needed to give the yarn a stronger twist — for which, in ordinary times, extra payment would have been made according to the wage-list.

Although East Indian cotton may here and there have been worked at a profit for the manufacturer, we nonetheless see, from the wage list itself, that the workers suffer by it, compared with 1861. If the use of Surat becomes established, the workers will demand the same earnings as in 1861; but this would seriously affect the manufacturer's profit, if it is not offset by the price, whether of the cotton or of the manufactured goods.

Hausmiete.
Rent of Houses. ‘The rent is frequently deducted from the wages of operatives, even when working short time, by the manufacturers whose cottages they may be occupying. Nevertheless the value of this class of property has diminished, and houses may be obtained at a reduction of from 25 to 50 per cent upon the rent of the houses in ordinary times; for instance, a cottage which would have cost 3s. 6d. per week can now be had for 2s. 4d. per week, and sometimes even for less’ (p. 57).
"Die Hausmiete der Arbeiter, wenn die von ihnen bewohnten cottages dem Fabrikanten gehören, wird von diesem häufig vom Lohn abgezogen, selbst wenn kurze Zeit gearbeitet wird. Trotzdem ist der Wert dieser Gebäude gesunken, und Häuschen sind jetzt 25-50% wohlfeiler gegen früher zu haben; eine cottage, die sonst 3 sh. 6 d. per Woche kostete, ist jetzt für 2 sh. 4 d. zu haben und zuweilen noch für weniger." (p.57.)
rent deducted, but rents falling

The report says: the workers' house rent, where the cottages they live in belong to the manufacturer, is often deducted from their wages by him, even in a week of short time. All the same, the value of these buildings has fallen, and small houses can now be had 25 to 50 per cent cheaper than before; a cottage that used to cost 3s. 6d. a week can now be had for 2s. 4d., and sometimes for even less.

Auswanderung. Die Fabrikanten waren natürlich gegen die Auswanderung der Arbeiter, einesteils weil sie
why they opposed emigration

Emigration. The manufacturers were naturally opposed to the workers' emigrating, partly because they

"in Erwartung beßrer Zeiten für die Baumwollindustrie sich die Mittel zur Hand erhalten wollten, um ihre Fabrik in der vorteilhaftesten Weise zu betreiben." Dann aber auch "sind manche Fabrikanten Eigentümer der Häuser, worin die von ihnen beschäftigten Arbeiter wohnen, und wenigstens einige von ihnen rechnen unbedingt darauf, später einen Teil der aufgelaufnen schuldigen Miete bezahlt zu erhalten". (p. 96.)
two reasons, mills and rent

"...wanted to keep the means at hand, in expectation of better times for the cotton industry, to run their mill to the best advantage." Then too, "some manufacturers own the houses their employed workers live in, and at least some of them count firmly on later being paid part of the back rent that has accumulated."

Herr Bernal Osborne sagt in einer Rede an seine Parlamentswähler vom 22. Oktober 1864, daß sich die Arbeiter von Lancashire benommen haben wie die antiken Philosophen (Stoiker). Nicht wie Schafe?
Osborne's remark, answered

Mr Bernal Osborne says, in a speech to his parliamentary electors on 22 October 1864, that the workers of Lancashire behaved like the philosophers of antiquity (the Stoics). Not like sheep?

Kap. 6
Price Fluctuations in Raw Material and Their Direct Effect on the Rate of Profit
The rate of profit has been written as a formula, followed through the rate of surplus-value and the composition of capital, sped up and slowed down by the turnover, and then raised by every economy the factory can make in what the means of production cost. One term of that formula has still to be moved from outside: the price of the raw material itself.
Here, as before, we assume there is no change in the rate of surplus-value. This is a necessary assumption, if we are to investigate the situation in its pure form. It would certainly be possible, however, at a constant rate of surplus-value, for a certain capital to employ a greater or lesser number of workers as the result of a contraction or expansion which the fluctuations in raw material prices we are about to consider might bring about. In this case the mass of surplus-value could change, even though the rate was constant. This is however a side-effect, which we shall not consider here. If an improvement in machinery and a change in the price of raw material simultaneously affect the number of the workers employed by a given capital, or else the level of wages, we simply have to combine (1) the effect that the variation in constant capital has on the profit rate, and (2) the effect that the variation in wages has on the profit rate. The result is then immediately given.
the rate of surplus-value held constant

As before, we assume that no change takes place in the rate of surplus-value. This assumption is needed to study the case in its pure form. It would still be possible, with the rate of surplus-value unchanged, for a capital to employ a growing or shrinking number of workers, because the price swings in raw material we are about to look at could contract or expand that capital. In that case the mass of surplus-value could vary while its rate stayed constant. But this too has to be set aside here as a mere incident.

Where an improvement in machinery and a change in the price of raw material act at the same time, whether on how many workers a given capital employs or on the level of wages, one need only put together: (1) the effect the variation in constant capital produces on the rate of profit, (2) the effect the variation in wages produces on the rate of profit; the net result then follows by itself.

Here too, as in the previous case, it should be noted that, like those variations which result from economy in the use of constant capital, variations resulting from fluctuations in the price of raw material also always affect the rate of profit, even if they leave wages, and thus the rate and mass of surplus-value, completely undisturbed. In s' v/C, they alter the value of C and therefore the value of the fraction as a whole. It is therefore completely immaterial here — as distinct from what we found in considering surplus-value — in what spheres of production these variations take place; whether the branches of industry that they affect produce means of subsistence for the workers or constant capital for the production of these means of subsistence, or whether they do not. The argument developed here is equally valid when these variations occur in luxury production, and by luxury production here we mean all production that is not required by the reproduction of labour-power.
it doesn't matter which sphere

There is a general point to note here too, as in the earlier case: whenever variations occur, whether from economizing on constant capital or from price swings in raw material, they always affect the rate of profit, even when they leave wages completely untouched, and so leave the rate and mass of surplus-value completely untouched too. They change the magnitude of C in s' v/C — the whole capital advanced, the sum the surplus-value is measured against — and thereby the value of the whole fraction.

So here too it makes no difference at all — unlike what showed up when we were looking at surplus-value — in which spheres of production these variations occur: whether the industries they touch produce means of subsistence for the workers, or produce constant capital for producing such means of subsistence, or not. What has been developed here holds equally where the variations occur in luxury production, and by luxury product is meant here all production that is not required for the reproduction of labour-power.

Under raw material we also include the ancillary materials such as indigo, coal, gas, etc. Moreover, in so far as machinery is considered under this heading, it has its own raw material consisting of iron, wood, leather, etc. Its price is therefore also affected by fluctuations in the price of the raw material involved in its construction. In as much as its price is raised by fluctuations in the price of the raw material of which it consists, or of the ancillary material that it needs in the course of its operation, the rate of profit falls in proportion to this, and vice versa.
machinery has its own raw material

Under raw material we also include here the ancillary materials, such as indigo, coal, gas, and so on. Further, so far as machinery falls under this heading, its own raw material consists of iron, wood, leather, and so on. Its own price is therefore affected by price swings in the raw material that goes into its construction. So far as its price is raised by price swings, whether in the raw material it is made of or in the ancillary material its running consumes, the rate of profit falls to just that extent. And the other way round: if those price swings lower its price instead, the rate of profit rises to just that extent.

In the investigations which follow we shall confine ourselves to fluctuations in price of that raw material which actually goes into the process of production of the commodity, and not consider the raw material of machines that function as means of labour or the ancillary materials required in their use. The only point we want to note here is that natural riches in the shape of iron, coal, wood, etc., the main elements in the construction and use of machines, appear now as a natural fruit borne by capital and form an element in the determination of the rate of profit that is independent of the high or low level of wages.
nature appears as capital's own fruit

In what follows we will keep to price swings in the raw material that goes into producing the commodity itself, leaving aside the raw material machinery is made of and the ancillary materials its running consumes.

Only this needs noting here: the natural riches in iron, coal, wood and so on, the main elements in constructing and running machinery, appear here as a natural fruit borne by capital, and form an element in determining the rate of profit, independent of whether wages are high or low.

Since the rate of profit is s/C or s/(c + v), it is clear that everything that gives rise to a change in the magnitude of c, and therefore of C, also brings about a change in the profit rate, even if s, v and their reciprocal relationship remain constant. Raw material, however, forms a major component of constant capital. Even in branches of industry that do not use any specific raw material of their own, there is still raw material in the form of ancillary material or the components of the machinery, etc., and so its fluctuations in price still influence the rate of profit accordingly. If the price of raw material falls by a sum we shall call d, then s/C or s/(c + v) is changed to s/(C - d) or s/((c - d) + v), and the rate of profit falls. As long as other circumstances are equal, the rate of profit falls or rises in the opposite direction to the price of the raw material. This shows among other things how important low raw material prices are for industrial countries, even if variations in raw material prices were not accompanied by fluctuations in the product’s orbit of sale, i.e. quite apart from the relationship between demand and supply. It also explains how foreign trade influences the rate of profit, irrespective of any effect that it has on wages by cheapening the necessary means of subsistence. Foreign trade particularly affects the prices of the raw or ancillary materials used in industry and agriculture. The fact that any understanding of the rate of profit and its specific difference from the rate of surplus-value has been so completely lacking is responsible for a situation in which on the one hand those economists who emphasize the important influence of raw material prices on the rate of profit, as established by practical experience, give this a quite false theoretical explanation (Torrens), while on the other hand those economists who hold firmly to the general principles, such as Ricardo, fail to recognize the influence of such things as world trade on the profit rate.
how raw-material price moves the rate

Since the rate of profit is s/C — the surplus-value measured against the whole capital advanced — or equivalently s/(c + v), it is clear that anything causing a change in the size of c, and hence of C, likewise produces a change in the rate of profit, even if s and v, and their ratio to each other, remain unchanged. But raw material forms a major part of constant capital. Even in branches of industry where no actual raw material enters, it enters as an ancillary material or as a component of the machine, and so its price swings affect the rate of profit to just that extent.

If the price of raw material falls by an amount d, then s/C or s/(c + v) turns into s/(C - d) or s/((c - d) + v). The rate of profit therefore rises. The other way round: if the price of raw material rises, then s/C or s/(c + v) becomes s/(C + d) or s/((c + d) + v); the rate of profit therefore falls. So, other things being equal, the rate of profit falls and rises in the opposite direction to the price of raw material.

One consequence of this, among others, is how important a low price of raw material is for industrial countries, even if the swings in that price were not accompanied at all by changes on the selling side of the product — that is, quite apart from the relation of supply and demand. It follows further that foreign trade affects the rate of profit even apart from any effect it has on wages through cheapening the necessary means of subsistence. For it affects the prices of the raw or ancillary materials that go into industry or agriculture.

Both mistakes come of one thing: how the rate of profit differs from the rate of surplus-value has never been properly grasped. So economists who stress the great influence of raw-material prices on the rate of profit — an influence established by practical experience — explain it in a theoretically quite mistaken way (Torrens); while economists who hold fast to general principles, like Ricardo, fail to recognize what world trade does to the rate of profit.

We can thus understand how important for industry is the abolition or reduction of import duties on raw materials. To let in raw materials as freely as possible was already a principal doctrine of the system of protection in its more rational presentations. This was, alongside the repeal of the Corn Laws, the main preoccupation of the English Free-Traders, when they took care to abolish the duty on cotton as well.
why free trade wanted cheap materials

This is why abolishing or lowering duties on raw materials matters so much to industry; letting them in as freely as possible was already a central teaching of the more rationally developed protective-tariff system. Alongside the abolition of the corn duties, letting raw materials in freely was the chief concern of the English free-traders, who took particular care that the duty on cotton was abolished too.

To give one example of how important low prices are for an ancillary material and not just for raw materials proper, we may take an ancillary material that is also a major foodstuff: flour, which is used in the cotton industry. As long ago as 1837, R. H. Greg 13 calculated that the 100,000 power-looms and 250,000 handlooms that were then used for cotton-weaving in Britain annually consumed some 41 million pounds of flour for smoothing the warp. In addition, a further third of this amount was used in bleaching and other processes. Greg calculates that the total value of the flour consumed in this way was £342,000 per year for the preceding ten years. Comparison with flour prices on the Continent showed that the higher price for flour forced on the factory-owners by the duties on corn amounted to some £170,000 a year alone. For 1837, Greg estimates it as at least £200,000, and speaks of one single firm for which this excess price amounted to £1,000 a year. As a result, ‘great manufacturers, thoughtful, calculating men of business, have said that ten hours’ labour would be quite sufficient, if the Corn Laws were repealed’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1848, p. 98).
the flour bill in cotton mills

Flour in the cotton industry shows how much it matters to lower the price not of a raw material proper but of an ancillary material — one that is, admittedly, also a staple food. As early as 1837 R. H. Greg calculated that the 100,000 power looms and 250,000 hand looms then at work in British cotton-weaving used up 41 million pounds of flour a year for smoothing the warp. On top of that came another third of this quantity for bleaching and other processes.

He put the total value of the flour used this way at £342,000 a year for the previous ten years. Comparing this with flour prices on the Continent showed that the price mark-up the corn duties forced on the factory-owners, for flour alone, had come to £170,000 a year. For 1837 Greg estimates it at £200,000 at least, and mentions one firm for which the mark-up on flour came to £1,000 a year. This is what followed from it:

English joined this paragraph
manufacturers' claim: ten hours enough

"large manufacturers, careful and calculating men of business, have said that ten hours' work a day would be quite enough, if the corn duties were abolished." (Factory Report, October 1848, p. 98.)

The Corn Laws were repealed, and the duties on cotton and other raw materials abolished as well. But scarcely had this been achieved when the factory-owners’ opposition to the Ten Hours Bill became more violent than ever. When despite this the Ten Hours Bill did become law soon afterwards, its first effect was an attempt at a general reduction of wages.
what followed the repeal

The corn duties were abolished; so was the duty on cotton and other raw materials. But hardly was this achieved when the factory-owners' opposition to the Ten Hours Bill grew fiercer than ever. And when ten-hour factory labour nonetheless became law immediately afterwards, the first result was an attempt at a general cutting of wages.

The value of the raw and ancillary materials goes at a single stroke into the value of the product for which they are used, while the value of the elements of fixed capital goes in only to the extent of their depreciation, and thus only gradually. It follows from this that the price of the product is affected to a much higher degree by the price of raw material than by that of fixed capital, even though the rate of profit is determined by the total value of the capital applied, irrespective of how much of this is consumed or not. It is evident however — even if this is mentioned only in passing, as we are still assuming here that commodities are sold at their values and are not yet concerned with the fluctuations in price that are brought about by competition — that the expansion or contraction of the market depends on the price of the individual commodity and stands in an inverse relationship to the rise or fall in this price. It happens in fact, therefore, that a rise in the price of raw material does not lead the price of the manufactured product to rise in the same proportion, or to fall in the same proportion when the price of the raw material falls. The rate of profit thus falls more sharply in the one case, and rises more sharply in the other, than would be the case if commodities were sold at their values.
profit rate counts the whole capital

The value of raw and ancillary materials passes wholly and at once into the value of the product they are used to make, while the value of the elements of fixed capital enters the product only in proportion to its depreciation, that is, only gradually. It follows that the price of the product is affected to a much higher degree by the price of the raw material than by that of the fixed capital, although the rate of profit is determined by the total value of the capital applied, regardless of how much of it has been used up or not.

We are still assuming here that commodities are sold at their values, so the price swings brought about by competition are not yet any concern of ours. Mentioned only in passing, then: it is clear that the expansion or contraction of the market depends on the price of the individual commodity, and stands in inverse relation to that price's rise or fall. In reality, accordingly, it is also found that as the price of the raw material rises the price of the manufactured article does not rise in the same proportion, and as the price of the raw material falls the price of the article does not fall in the same proportion. Hence in the one case the rate of profit falls lower, and in the other rises higher, than it would if the commodities were sold at their values.

Moreover, the size and value of the machines employed grows as the productivity of labour develops, but not in the same proportion as this productivity itself, i.e. the proportion to which these machines supply an increased product. Thus in any branch of industry that uses raw materials, i.e. wherever the object of labour is already the product of earlier labour, the increasing productivity of labour is expressed precisely in the proportion in which a greater quantity of raw material absorbs a certain amount of labour, i.e. in the increasing mass of raw material that is transformed into products, worked up into commodities, in an hour, for example. In proportion therefore as the productivity of labour develops, the value of the raw material forms an ever-growing component of the value of the commodity produced, not only because it enters into it as a whole, but because in each aliquot part of the total product, the part formed by the depreciation of the machines and the part formed by newly added labour both constantly decline. As a result of this falling movement, a relative growth takes place in the other component of value, that formed by the raw material, provided that this growth is not cancelled out by a corresponding decline in the raw material’s value arising from the increasing productivity of the labour applied in its own creation.
raw material's growing share of value

Further: the size and value of the machinery applied grow as the productivity of labour develops, but not in the same proportion as that productivity grows, that is, not in the same proportion as this machinery yields an increased product.

So in branches of industry where raw material enters at all, that is, where the object of labour is itself already the product of earlier labour, the growing productivity of labour expresses itself precisely in the proportion in which a larger quantity of raw material absorbs a given quantity of labour — in other words, in the growing mass of raw material that is, for instance, turned into product, worked up into a commodity, in one hour of labour.

So in proportion as the productivity of labour develops, the value of the raw material forms an ever-growing component of the value of the commodity product — not only because it enters wholly into it, but because in every aliquot part — every equal share — of the total product, both the part formed by the depreciation of the machinery and the part formed by newly added labour keep constantly shrinking. As a result of this downward movement, the other portion of value, the one formed by the raw material, grows proportionally — unless this growth is cancelled out by a corresponding fall in the value of the raw material itself, arising from the growing productivity of the labour applied to producing it.

Moreover, since the raw and ancillary materials, just like wages, form components of the circulating capital and must therefore be constantly replaced out of each sale of the product, whereas as far as the machine is concerned it is only the depreciation that has to be replaced and at first only in the form of a reserve fund (in this connection it is in no way so essential that each individual sale should contribute its part to this reserve fund, as long as we assume that the year’s sale as a whole provides its annual share), we see here again how a rise in the price of raw material can cut back or inhibit the entire reproduction process, since the price obtained by the commodity’s sale no longer suffices to replace all of its elements; or it makes it impossible to continue the process on a scale that corresponds with its technical basis, so that either only a section of the machinery is being used, or the whole machinery cannot work for the full customary time.
how a price rise checks reproduction

Further: raw and ancillary materials, just like wages, form components of circulating capital, and so must constantly be replaced in full out of each sale of the product, while of the machinery only the depreciation has to be replaced, and that initially in the form of a reserve fund. Whether every single sale contributes its share to that reserve fund in fact matters not at all, provided only that the whole year's sales deliver their yearly share to it. So here again we see how a rise in the price of raw material can cut down or check the whole reproduction process: either the price realised from the sale of the commodity does not suffice to replace all the elements of the commodity, or it makes it impossible to carry the process on at a scale matching its technical basis, so that either only part of the machinery can be kept at work, or the machinery as a whole cannot work the full customary time.

The costs resulting from waste, finally, vary in direct proportion to the fluctuations in the price of the raw material, rising when this rises and falling when it falls. Here too, however, there is a limit. In 1850 it could still be said: ‘One source of considerable loss arising from an advance in the price of the raw material would hardly occur to any one but a practical spinner, viz., that from waste. I am informed that when cotton advances, the cost to the spinner, of the lower qualities especially, is increased in a ratio beyond the advance actually paid, because the waste made in spinning coarse yarns is fully 15 per cent; and this rate, while it causes a loss of ½d. per lb. on cotton at 3½d. per lb., brings up the loss to 1d. per lb. when cotton advances to 7d.’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 30 April 1850, p. 17). But when the American Civil War caused cotton to rise to prices almost unheard of in a hundred years, the report sang quite a different tune:
waste costs track the price

Finally, the costs caused by waste vary in direct proportion to the price swings of the raw material, rising when it rises and falling when it falls. But here too there is a limit. In 1850 the report still ran:

English joined this paragraph
the 1850 report on waste

"A source of considerable loss from the rise in the price of raw material would hardly strike anyone who is not a practical spinner, namely the loss through waste. I am told that when cotton rises, the costs to the spinner, especially for the lower qualities, grow in a higher proportion than the price mark-up paid would suggest. The waste in spinning coarse yarns comes to a good 15 per cent; so if this rate causes a loss of ½d. per pound at a cotton price of 3½d., it raises the loss per pound to 1d. as soon as cotton rises to 7d. per pound." (Factory Report, April 1850, p. 17.)

English joined this paragraph
the report changes tone

But when, as a result of the American Civil War, cotton rose to prices unheard of for almost a hundred years, the report read quite differently:

‘The price now given for waste, and its re-introduction in the factory in the shape of cotton waste, go some way to compensate for the difference in the loss by waste, between Surat cotton and American cotton, about 12½ per cent.
‘The waste in working Surat cotton being 25 per cent, the cost of the cotton to the spinner is enhanced one-fourth before he has manufactured it. The loss by waste used not to be of much moment when American cotton was 5d. or 6d. per lb., for it did not exceed ¾d. per lb., but it is now of great importance when upon every lb. of cotton which costs 2s. there is a loss by waste equal to 6d.’ 14 (Reports of the Inspectors of Factories . . . October 1863, p. 106.)
the 1863 report on Surat cotton

"The price now given for cotton waste, and the reintroduction of the waste into the mill as raw material, offer some compensation for the difference, in loss through waste, between Surat and American cotton. This difference comes to about 12½ per cent. The loss in working Surat cotton is 25 per cent, so that the cotton actually costs the spinner a quarter more than he pays for it. The loss through waste was not so important when American cotton stood at 5 or 6d. per pound, for it did not exceed ¾d. per pound; but it is very important now, when the pound of cotton costs 2s. and the loss through waste therefore comes to 6d." (Factory Report, October 1863, p. 106.)

Kap. 6
The Release and Tying-Up of Capital: The Concepts and Their Application
The first section held one thing steady and moved another: with the rate of surplus-value fixed, a change in the price of raw material moved the whole capital advanced and the rate of profit with it. That law holds without qualification for a capital about to be laid out for the first time, and it is not switched off for a capital already laid out - but there the same price movement does something else as well, and that is the question now.
The phenomena under investigation in this chapter assume for their full development the credit system and competition on the world market, the latter being the very basis and living atmosphere of the capitalist mode of production. These concrete forms of capitalist production, however, can be comprehensively depicted only after the general nature of capital is understood; it is therefore outside the scope of this work to present them — they belong to a possible continuation. Yet the phenomena listed in the title to this section can still be discussed here in broad lines. They are both inter-related and related to the rate and mass of profit. And this reason alone justifies a brief account of them, because they make it appear as if it is not only the rate of profit but also its mass (which is in fact identical with the mass of surplus-value) that can increase and decrease independently of movements of surplus-value, whether of its mass or its rate.
the appearance the chapter must dispel

The things we look at in this chapter only reach their full development where there is a credit system and competition on the world market — and the world market is generally what the capitalist mode of production rests on and lives in. But these more concrete forms of capitalist production can only be set out fully once the general nature of capital has been grasped, and setting them out falls outside the plan of this work; it belongs to whatever continues it.

Even so, the phenomena named in the heading can be dealt with here in general terms. They hang together — first with each other, and second with both the rate and the mass of profit. They are also worth setting out briefly for another reason: they produce the appearance that not only the rate but also the mass of profit — which is in fact identical with the mass of surplus-value — can rise and fall independently of any movement in surplus-value, whether in its mass or its rate.

Should the release and tying-up of capital on the one hand, and its rise and fall in value on the other, be treated as separate phenomena?
the question this section asks

Are release and tying-up of capital, on the one side, and rise and fall in the value of capital, on the other, to be regarded as different phenomena?

The first question that arises is what it is that we understand by the release and tying-up of capital. Revaluation and devaluation, for their part, are self-explanatory. We simply mean that the capital present increases or decreases in value as the result of certain general economic conditions (since what is involved here is not the particular fate of one single private capital), i.e. that the value of the capital advanced to production rises or falls independently of its valorization by the surplus labour it employs.
defining revaluation and devaluation

The first question is: what do we mean by release and tying-up of capital? Revaluation and devaluation explain themselves. They mean only that capital already there rises or falls in value because of some general economic circumstance — this is not about the particular fortunes of any one private capital — that is, the value of the capital advanced to production rises or falls, quite apart from the valorization it gets from the surplus labour it employs.

By the tying-up of capital we mean that, out of the total value of the product, a certain additional proportion must be transformed back into the elements of constant or variable capital, if production is to continue on its old scale. By the release of capital we mean that a part of the product’s total value which previously had to be transformed back into either constant or variable capital becomes superfluous for the continuation of production on the old scale and is now available for other purposes. The release or tying-up of capital is different from the release or tying-up of revenue. If the annual surplus-value on a capital C = x, for example, the cheapening of those commodities that go into the consumption of the capitalist may bring it about that x - a is sufficient to procure the same mass of satisfactions, etc. as before. A portion of the capitalist’s revenue = a is thus set free and can now serve either to expand his consumption or be transformed back into capital (accumulation). Conversely, if x + a is required in order to continue with the same mode of life, either this expenditure must be restricted or else a portion of income = a that was previously accumulated must now be spent as revenue.
tying-up, release, and the revenue fence

By tying-up of capital we mean that a certain given proportion of the product's total value has to be turned back afresh into the elements of constant or variable capital, if production is to go on at its old scale. By release of capital we mean that a part of the product's total value, which previously had to be turned back into constant or variable capital, becomes available and superfluous, if production is to continue within the bounds of the old scale.

This release or tying-up of capital is different from release or tying-up of revenue. Say the annual surplus-value for a capital C is = x. If commodities that go into the capitalists' own consumption become cheaper, then x - a can be enough to provide the same amount of enjoyment as before. So a part of the revenue, = a, is released, and this can now serve either to enlarge consumption or to be turned back into capital, that is, accumulated. The other way round: if x + a is now needed to keep up the same way of living, then either that way of living has to be cut back, or a part of the income, = a, that used to be accumulated, now has to be spent as revenue instead.

The revaluation or devaluation of capital value may affect either constant or variable capital or both, and in the case of constant capital it can again relate to either the fixed or the constant portion or both.
constant capital's two portions

The revaluation and devaluation can affect either constant or variable capital, or both, and with constant capital it can again relate to the fixed or the circulating portion, or to both.

In the case of constant capital we have to consider both raw materials, which we take as including also ancillary materials and semi-finished products, and also machinery and other fixed capital.
what counts as constant capital

With constant capital, what has to be considered is: raw and ancillary materials, which also take in semi-finished products — here we group all of these under the name raw materials — and machinery and other fixed capital.

Previously, we considered variation in the price or value of the raw material with particular respect to the influence of this on the rate of profit, and put forward the general law that, with other things being equal, the rate of profit varies inversely as the value of the raw material. This law is unconditionally correct for capital that is newly engaged in a certain business and where the investment of capital, the transformation of money into productive capital, takes place for the first time.
the earlier law and its limit

Above, we looked in particular at variation in the price, or value, of raw material, with respect to its effect on the rate of profit, and set up the general law that, other things being equal, the rate of profit stands in inverse relation to the value of the raw material. And this holds unconditionally for capital that is newly engaged in a business — that is, where the investment of capital, the conversion of money into productive capital, is only now taking place.

But apart from this newly invested capital, a large part of the already functioning capital is located in the circulation sphere, only one portion being in the sphere of production. One part exists as a commodity on the market and has to be transformed into money; another part exists as money in some form or other and has to be transformed back into the conditions of production; a third part, finally, exists within the sphere of production, partly in the original form of means of production, raw material, ancillary material, semi-finished articles, machinery and other fixed capital purchased on the market, partly again as products still in the course of completion. The effect of a rise or fall in capital value depends here very largely on the respective proportions of these components. Let us firstly leave all fixed capital out of account for the sake of simplification and simply consider the part of the constant capital that consists of raw and ancillary materials, and commodities in the course of preparation and in finished form on the market.
three locations, then a simplification

But apart from this capital that is only now being invested, a large part of capital already at work sits in the sphere of circulation, while another part sits in the sphere of production. One part is present as commodities on the market and is to be turned into money; another part is present as money, in whatever form, and is to be turned back into the conditions of production; a third part sits inside the sphere of production itself, partly in the original form of means of production — raw material, ancillary material, semi-finished products bought on the market, machinery and other fixed capital — and partly as product still in the making.

How revaluation or devaluation acts here depends a great deal on the proportion in which these parts stand to one another. To simplify the question, let us for now leave all fixed capital entirely out of play, and consider only the part of constant capital made up of raw materials, ancillary materials, semi-finished products, commodities still in the making, and finished commodities sitting on the market.

If the price of a raw material rises — cotton for example — the price of cotton goods rises as well: both semi-finished goods such as yarn, and finished products such as cloth, etc. which are produced with this more expensive cotton. And cotton that has not yet been worked up, but is still in the warehouse, rises just as much in value as cotton that is in the course of manufacture. As the retrospective expression of more labour-time, this cotton adds a higher value to the product which it goes into as a component than it possessed originally and the capitalist paid for it.
value rises even in mid-process

If the price of the raw material rises — cotton, say — then the price of cotton goods rises too: the semi-finished products, like yarn, and the finished commodities, like cloth, that were made with cheaper cotton. In the same way, the value rises of cotton not yet worked up, sitting in stock, and of cotton still being worked up. This cotton still in process, because it now becomes, in retrospect, the expression of more labour-time, hands on to the product it enters as an ingredient a higher value than it itself originally had, and higher than the capitalist paid for it.

Thus if an increase in the price of raw material takes place with a significant amount of finished goods already present on the market, at whatever stage of completion, then the value of these commodities rises and there is a corresponding increase in the value of the capital involved. The same applies to stocks of raw material, etc. in the hands of the producers. This revaluation can compensate the individual capitalist, or a whole particular sphere of capitalist production — even more than compensate, perhaps — for the fall in the rate of profit that follows from the raw material’s rise in price. Without going into the detailed effects of competition here, we may remark for the sake of completeness that (1) if there are substantial stocks of raw material in the warehouse, they counteract the price increase arising from the conditions of their production; (2) if the semi-finished or finished goods on the market press heavily on the supply, they may prevent the price of these goods from rising in proportion to the price of their raw material.
how revaluation offsets the fall

So if a rise in the price of the raw material is accompanied by a large mass of finished commodities already on the market, at whatever stage of completion, then the value of these commodities rises, and with it there is a rise in the value of the capital already held. The same holds for the stocks of raw material sitting in the producers' hands. This revaluation can compensate the individual capitalist, or even a whole particular sphere of production of capital, for the fall in the rate of profit that follows from the rise in the price of raw material — or it can more than compensate it.

Without going here into the details of how competition works this out, it can nonetheless be remarked, for completeness: (1) if the stocks of raw material sitting in store are considerable, they work against the rise in price that originated at the raw material's own point of production; (2) if the semi-finished products or finished commodities sitting on the market weigh very heavily on it, they stop the price of the finished commodities and the semi-finished product from growing in proportion to the price of their raw material.

The reverse is the case with a fall in the price of raw material which would otherwise increase the rate of profit, if all other circumstances were the same. The commodities on the market, articles still in preparation and stocks of raw material are all devalued, and this counteracts the simultaneous rise in the rate of profit.
devaluation works against the rise

It goes the other way round when the price of the raw material falls, which, other things being equal, raises the rate of profit. The commodities sitting on the market, the articles still in the making, the stocks of raw material, are devalued, and this works against the simultaneous rise in the rate of profit.

The smaller the amount of stock to be found in the production sphere and on the market at the end of the business year, at the time when raw materials are supplied afresh on a massive scale (or, in the case of agricultural production, after the harvest), the more visible the effect of a change in raw material prices.
low stocks make the effect purer

The smaller the stocks sitting in the sphere of production and on the market at the end of the business year — that is, at the time when the raw material is newly delivered in bulk, as with agricultural products after the harvest — the more purely the effect of a price change in the raw material comes out.

Our whole investigation has proceeded from the assumption that any rise or fall in prices is an expression of real fluctuations in value. But since we are dealing here with the effect that these price fluctuations have on the profit rate, it is actually a matter of indifference what their basis might be. The present argument is just as valid if prices rise or fall not as a result of fluctuations in value, but rather as a result of the intervention of the credit system, competition, etc.
why the price moved doesn't matter

Our whole investigation so far starts from the assumption that a rise or fall in prices expresses real fluctuations in value. But since what is at stake here is the effect these price fluctuations have on the rate of profit, it makes no difference at all what lies behind them; so what has been developed here holds equally when prices rise and fall not because of fluctuations in value but because of the workings of the credit system, of competition, and so on.

Since the rate of profit is equal to the proportionate excess in the value of the product over the value of the total capital advanced, an increase in the rate of profit that arose from a devaluation of the capital advanced would involve a loss in capital value, while a decline in the profit rate that arose from a rise in value of the capital advanced could well involve a gain.
a higher rate can mean loss

The rate of profit is the excess of the product's value over the capital advanced, measured against that whole capital advanced. So a rise in the rate of profit that came from a devaluation of the capital advanced would be bound up with a loss of capital value — and, just as much, a fall in the rate of profit that came from a revaluation of it might well be bound up with a gain.

As far as the other portion of constant capital is concerned, machinery and fixed capital in general, the revaluation that takes place here and particularly affects buildings, land, etc. cannot be explained without the theory of ground-rent and thus does not belong here. The following points, however, are of general importance for devaluation:
revaluation deferred, devaluation up next

As for the other part of constant capital — machinery and fixed capital generally — the revaluations that occur here, which relate in particular to buildings, to land, and so on, cannot be set out without the theory of ground-rent, and so do not belong here. But for devaluation, the following is of general importance:

(1) The constant improvements which rob existing machinery, factories, etc. of a part of their use-value, and therefore also their exchange-value. This process is particularly significant at times when new machinery is first introduced, before it has reached a certain degree of maturity, and where it thus constantly becomes outmoded before it has had time to reproduce its value. This is one of the reasons for the unlimited extension of working hours that is usual in periods of this kind, work based on alternating day and night shifts, so that the value of the machines is reproduced without too great costs having to be borne for wear and tear. If the short working life of the machines (their short life-expectancy vis-à-vis prospective improvements) were not counter-balanced in this way, they would transfer too great a portion of their value to the product in the way of moral depreciation and would not even be able to compete with handicraft production. 15
moral depreciation, its cost, its limit

1. The constant improvements which rob existing machinery, factory equipment, and so on, of part of their use-value relative to what is now being built, and hence of part of their value too. This process bites hardest, in particular, in the first period after machinery is newly introduced, before it has reached a certain degree of maturity, and where it is therefore constantly made obsolete before it has had time to reproduce its value. This is one of the reasons for the boundless lengthening of the working day usual in such periods, and for working with alternating day and night shifts, so that in a shorter span of time — without reckoning the wear and tear of the machinery too high — its value is reproduced. If, on the other hand, the short period during which the machinery is effective (its short lifespan measured against improvements to be expected) is not compensated for in this way, then it gives off too large a portion of its value to the product on account of moral depreciation, so that it cannot even compete with hand labour.

Once machines, factory buildings or any other kind of fixed capital have reached a certain degree of maturity, so that they remain unchanged for a long while at least in their basic construction, a further devaluation takes place as a result of improvements in the methods of reproduction of this fixed capital. The value of machines, etc. now falls not because they are quickly supplanted or partially devalued by newer, more productive machines, etc., but because they can now be reproduced more cheaply. This is one of the reasons why large enterprises often flourish only under their second owners, after the first have gone bankrupt. The second owner, by buying them cheaply, starts production with a smaller outlay of capital.
a second devaluation, cheaper to reproduce

Once machinery, factory buildings, fixed capital generally, has reached a certain maturity, so that for a longer time it stays unchanged at least in its basic construction, a similar devaluation sets in — this time from improvements in the methods of reproducing this fixed capital. The value of the machinery and so on now falls, not because it is quickly displaced, or devalued to some degree, by newer, more productive machinery, but because it can now be reproduced more cheaply. This is one of the reasons why large business establishments often only flourish under a second owner, once the first owner has gone bankrupt and the second, who bought them cheap, therefore starts production from the outset with a smaller outlay of capital.

It is particularly apparent in the case of agriculture how the same causes that raise or lower the price of the product also raise or lower the value of the capital, since this consists to a large extent of that product itself, e.g. corn or cattle. (Ricardo.)
agriculture: product and capital move together

In agriculture especially it is plainest of all that the very same causes that raise or lower the price of the product also raise or lower the value of the capital, because that capital itself consists, for the most part, of that very product — corn, cattle, and so on. (Ricardo.)

*
*
The variable capital has still to be mentioned.
variable capital, next

Variable capital still has to be dealt with.

In as much as the value of labour-power rises because the value of the means of subsistence required for its reproduction rises, or conversely falls because the value of these means of subsistence falls (and a revaluation or devaluation of the variable capital can mean nothing more than these two cases), and assuming that the working day remains constant, a revaluation of this kind means a fall in surplus-value and a devaluation means a rise. However, other circumstances can also be linked with this, such as the release and tying-up of capital, which we have not yet investigated and should now indicate in brief.
variable capital's revaluation, then a turn

To the extent that the value of labour-power rises because the value of the means of subsistence needed to reproduce it rises, or conversely falls because the value of these means of subsistence falls — and revaluation and devaluation of variable capital express nothing further than these two cases — then, the working day staying the same length, a rise in the value of labour-power means less surplus-value and a fall in it means more. But other circumstances can be bound up with this at the same time — release and tying-up of capital — which have not been examined before and are now to be set out briefly.

If wages fall, owing to a fall in the value of labour-power (though this may even be associated with a rise in the actual price of labour), a portion of the capital previously laid out on wages is set free. There is a release of variable capital. For capital that is newly invested, this has simply the effect of enabling it to function at an increased rate of surplus-value. The same quantity of labour is set in motion with less money than before, and in this way the unpaid portion of labour is increased at the cost of the paid portion. But for capital that was already invested earlier, not only does the rate of surplus-value increase, but on top of this a portion of the capital previously laid out on wages is set free. This was formerly tied up and formed a portion constantly deducted from the proceeds of production, a portion which was laid out on wages and had to function as variable capital if the business was to proceed on the old scale. This portion now becomes available and can be used for new capital investment, whether to extend the same business or to function in another sphere of production.
the turn: release for engaged capital

If wages fall because of a fall in the value of labour-power — and this can even go together with a rise in the real price of labour — then a part of the capital that had until now been laid out in wages is released. There is a release of variable capital. For capital about to be newly invested, the only effect of this is that it works with a higher rate of surplus-value: the same quantity of labour is set in motion with less money than before, so the unpaid part of the labour grows at the expense of the paid part.

But for capital already at work, not only does the rate of surplus-value rise — a part of the capital previously laid out in wages is also set free. Until now this part was tied up: it formed a standing portion, taken out of the proceeds of the product, that had to be laid out in wages, had to function as variable capital, if the business was to go on at the old scale. Now this part becomes available and can be used as a new investment of capital — whether to expand the same business, or to function in another sphere of production.

Let us assume for example that £500 was originally required to set 500 workers in motion for a week, and that now only £400 is required for this. If the mass of value produced is £1,000 in each case, the mass of surplus-value was in the first case £500 per week, and the rate of surplus-value 100 per cent; after the fall in wages, however, the mass of surplus-value is £1,000 - £400 = £600, and its rate 600/400 = 150 per cent. And this increase in the rate of surplus-value is the only effect for someone opening a new business in that sphere of production with a variable capital of £400 and a corresponding constant capital. In a business that is already functioning, however, not only has the mass of surplus-value risen from £500 to £600 and the rate of surplus-value from 100 to 150 per cent, as a result of the devaluation of the variable capital; apart from this, £100 of variable capital has been set free, and this is now available to exploit more labour. Not only is the same amount of labour exploited more profitably, but the release of £100 enables the same variable capital of £500 to exploit more workers than before at the higher rate.
worked example: wages fall, £100 freed

Let us assume, for example, that £500 was originally needed to set 500 workers in motion each week, and that now only £400 is needed for it. Then, if the mass of value produced was £1,000 both times, the mass of the weekly surplus-value was, the first time, £500, and the rate of surplus-value 500/500 = 100 per cent. But after the fall in wages the mass of surplus-value becomes £1,000 - £400 = £600, and its rate 600/400 = 150 per cent.

And this rise in the rate of surplus-value is the only effect for someone who sets up a new business in the same sphere of production with a variable capital of £400 and a corresponding constant capital. But in a business already at work, in this case it is not only that, because of the devaluation of the variable capital, the mass of surplus-value has risen from £500 to £600 and the rate of surplus-value from 100 to 150 per cent; in addition, £100 of the variable capital has been released, and this can be used to exploit labour once again. So the same quantity of labour is not only exploited more advantageously — the release of the £100 also means that, with the same variable capital of £500, more workers than before can be exploited at the increased rate.

Now the other way round. If we take it that the original division of the product, with 500 workers employed, is 400v + 600s = 1,000, the rate of surplus-value = 150 per cent. The worker thus receives a weekly wage of £⅘ = 16 shillings. If these 500 workers now cost £500 per week, as the result of a rise in the value of variable capital, the weekly wage of each rises to £1, and £400 can only set 400 workers in motion. If the same number of workers are set in motion as before, we have 500v + 500s = 1,000; the rate of surplus-value would have fallen from 150 to 100 per cent, i.e. by a third. For a capital that is invested here for the first time, the only effect of this would be that the rate of surplus-value was lower. With conditions remaining otherwise the same, the rate of profit would accordingly have fallen, if not to the same degree. If for example c = 2,000, we have in the first case 2,000c + 400v + 600s = 3,000; s' = 150 per cent, p' = 600/2,400 = 25 per cent; in the second case, 2,000c + 500v + 500s = 3,000; s' = 100 per cent, p' = 500/2,500 = 20 per cent. For the capital already operating, on the other hand, the effect is a dual one. With £400 variable capital, only 400 workers can now be employed, and this is at a surplus-value rate of 100 per cent. The total surplus-value they produce is only £400. Moreover, since a constant capital of £2,000 now requires 500 workers to set it in motion, 400 workers only set in motion a constant capital of £1,600. Thus if production is to be continued on its former scale and a fifth of the machinery is not to come to a halt, the variable capital must be increased by £100, so that it can employ the same 500 workers as before. And this is possible only because capital that was formerly available is now tied up, in that part of the accumulation fund designed to expand the business now serves simply to fill the gap, or, alternatively, a portion designed to be spent as revenue is added to the original capital. With a £100 increase in the outlay of variable capital, £100 less surplus-value is then produced. More capital is needed to set the same number of workers in motion, and at the same time the surplus-value that each of these individual workers supplies is reduced.
the mirror example: wages rise

Now the other way round. Suppose the original division of the product, with 500 workers employed, was 400v + 600s = 1,000, so that the rate of surplus-value = 150 per cent. Here the worker gets £⅘ = 16 shillings a week. If, because of a revaluation of the variable capital, 500 workers now cost £500 a week, the weekly wage of each becomes £1, and £400 can now only set 400 workers in motion. So if the same number of workers as before are to be set in motion, we have 500v + 500s = 1,000; the rate of surplus-value would have fallen from 150 to 100 per cent, that is, by a third. For capital about to be newly invested, this would be the only effect — that the rate of surplus-value is lower. Other things being equal, the rate of profit would have fallen correspondingly, though not in the same proportion. If, for example, c = 2,000, we have in the one case 2,000c + 400v + 600s = 3,000, with s' = 150 per cent and p' = 600/2,400 = 25 per cent. In the second case, 2,000c + 500v + 500s = 3,000, with s' = 100 per cent and p' = 500/2,500 = 20 per cent.

For the capital already engaged, on the other hand, the effect would be twofold. With £400 of variable capital, only 400 workers can now be employed, and at a rate of surplus-value of 100 per cent; so they yield a total surplus-value of only £400. Further, since a constant capital worth £2,000 needs 500 workers to set it in motion, 400 workers only set in motion a constant capital worth £1,600. So if production is to be carried on at the previous scale, and a fifth of the machinery is not to stand idle, the variable capital must be increased by £100, in order to go on employing 500 workers as before; and this is possible only by tying up capital that was previously available — either by taking a part of the accumulation that was meant to serve expansion and using it now merely to fill the gap, or by adding to the old capital a part that was earmarked to be spent as revenue. With this outlay on variable capital increased by £100, £100 less surplus-value is then produced. To set the same number of workers in motion, more capital is needed, and at the same time the surplus-value that each individual worker yields is reduced.

The advantages that arise from the release of variable capital, and the disadvantages that arise from its being tied up, both exist only for capital that is already in operation and thus reproduces itself in given conditions. For capital that is to be newly invested, the advantage or disadvantage is in each case confined to this: there will occur a rise or fall in the rate of surplus-value and a corresponding if not proportionate change in the rate of profit.
who the effects belong to

The advantages that come from the release of variable capital, and the disadvantages that come from its being tied up, both exist only for capital that is already engaged and therefore reproduces itself under given conditions. For capital about to be newly invested, the advantage on the one side, and the disadvantage on the other, are confined to a rise or a fall in the rate of surplus-value, and a corresponding — though by no means proportional — change in the rate of profit.

*
*
The release and tying-up of variable capital that has just been investigated is the result of the devaluation and revaluation of the elements of variable capital, i.e. the costs of reproduction of labour-power. Variable capital can also be set free if the development of productivity leads to a reduction in the number of workers required to set the same amount of constant capital in motion, with the rate of wages remaining the same. In the reverse sense, additional variable capital may be tied up if more workers are required for the same amount of constant capital, owing to a decline in the productivity of labour. If a portion of the capital earlier applied as variable capital is now applied in the form of constant capital, however, i.e. if there is only a different distribution of the component elements of the same capital, then although this certainly has an influence on the rate of surplus-value and the rate of profit, it does not come under the heading of the tying-up and release of capital that we are considering here.
a look-alike case ruled out

The release and tying-up of variable capital just examined is the consequence of devaluation and revaluation of the elements of variable capital, that is, of the reproduction costs of labour-power. But variable capital could also be released if, as a result of a development in the productive power of labour, with the rate of wages staying the same, fewer workers were needed to set the same mass of constant capital in motion. In the same way, conversely, a tying-up of additional variable capital can take place if, as a result of a decrease in the productive power of labour, more workers are needed for the same mass of constant capital.

If, on the other hand, a part of the capital formerly applied as variable is now applied in the form of constant capital, so that only the distribution between the components of the same capital has changed, this does indeed have an influence on the rate of surplus-value and of profit — but it does not belong under the heading, considered here, of tying-up and release of capital.

Kap. 6
Dependence on Raw Material: Organic Limits, Price Reversals, and the Factory Reports
Four terms have been defined and kept apart, and carried once through constant capital and once through variable capital, with a coda ruling out the case that only looks like release. What is left is the other way constant capital is tied up or set free - through a change in productivity, and through improvements that devalue nothing - together with the dependence on raw material that Volume 2 prepared, and the reason a swing in the raw material's price can throw a whole industry's reproduction into crisis.
As we already saw, constant capital can also be tied up or released as the result of a rise or fall in the value of its material elements. Apart from this, constant capital can be tied up (without a part of the variable capital being transformed into constant) only if the productivity of labour increases, i.e. if the same amount of labour produces a larger product and therefore sets more constant capital in motion. The same thing can happen in certain circumstances if productivity declines, as in agriculture for example; so that the same amount of labour needs more means of production to produce the same product, e.g. a greater amount of seed, fertilizer, drainage, etc. Constant capital can be released without any devaluation if improvements, the harnessing of natural forces, etc. place a constant capital of lesser value in a position technically to perform the same service as one of higher value did earlier.
release without any devaluation

Constant capital, as we already saw, can also be tied up or released as a result of a rise or fall in the value of the elements it is made of. Setting that aside, it can only be tied up further, without converting any variable capital into constant capital, when the productivity of labour rises: the same amount of labour then produces a bigger product and so sets more constant capital in motion. The same tying-up can happen, under certain conditions, when productivity falls instead, as in agriculture, where the same amount of labour needs more means of production to get the same product: more seed, more fertilizer, more drainage.

Constant capital can be released with no devaluation at all. This happens when an improvement, or the harnessing of some natural force, lets a constant capital of lesser value do technically the same job a higher-valued one used to do.

We saw in Volume 2 how, after commodities are transformed into money, are sold, a definite portion of this money must be transformed back into the material elements of constant capital, and moreover in the proportions that are required by the specific technical character of the sphere of production in question. Ignoring wages, i.e. variable capital, the most important element in all branches of production is raw material, including the ancillary materials that are particularly important in branches of production which do not involve any raw material proper, as with mining and the extractive industries in general. The portion of the price which must replace the wear-and-tear of the machinery enters the account more in an ideal sense, as long as the machinery is still at all serviceable; it does not very much matter whether it is paid for and converted into money today or tomorrow, or at any particular point in the capital’s turnover time. It is different with the raw material. If its price rises, it may be impossible to replace it completely after deducting wages from the value of the commodity. Violent fluctuations in price thus lead to interruptions, major upsets and even catastrophes in the reproduction process. It is particularly agricultural products, whose raw materials derive from organic nature, that are most subject to these fluctuations in value, as a result of variations in the harvest, etc. (Quite apart from the impact of the credit system.) The same quantity of labour may here be expressed in very diverse amounts of use-values, depending on uncontrollable natural conditions, the seasons of the year, etc., and a particular quantity of these use-values will accordingly have very different prices. If a value x is expressed in 100 lb. of a commodity a, the price of 1 lb. of a is x/100; if it is expressed in 1,000 lb. of a, the price of 1 lb. is x/1,000; and so on. This is one element in the price fluctuations of raw materials. A second element is this — and we mention it here only for the sake of completeness, since competition and the credit system both still lie outside the orbit of our discussion. In the nature of the case, plant and animal products, whose growth and production are subject to certain organic laws involving naturally determined periods of time, cannot suddenly be increased in the same degree as, say, machines and other fixed capital, coal, ore, etc., which, assuming the requisite natural conditions, can be significantly increased in a very short period in an industrially developed country. It is possible, therefore, and indeed unavoidable when capitalist production is fully developed, that the production and increase of the portion of constant capital that consists of fixed capital, machinery, etc. may run significantly ahead of the portion consisting of organic raw materials, so that the demand for these raw materials grows more rapidly than their supply, and their price therefore rises. This rise in price leads to the following changes: (1) these raw materials are supplied from a greater distance, since the rise in their price can meet greater costs of transport; (2) their production is expanded, though by the nature of things the volume of products can only increase a year later; and (3) all kinds of surrogates are now employed that were previously unused, and more economical use is made of waste products. When the price rise begins to have a marked effect on the expansion of production and supply, the turning-point has generally been already reached, at which demand falls as a consequence of the continuing increase in the price of the raw material and of all commodities it enters into as an element, bringing about a reaction in its turn on the raw material’s price. Apart from the convulsions that achieve this effect by devaluing capital in various ways, still other circumstances come into play, which we must now go on to mention.
raw material: the choke point

We saw in Volume 2 that once commodities have been turned into money and sold, a definite part of that money has to go back into the physical elements of constant capital, in the proportions the branch's own technique requires. In every branch, leaving aside wages, that is, variable capital, the most important of these elements is the raw material, including ancillary materials, which matter especially where no proper raw material enters at all, as in mining and in extractive industry generally.

The part of the price that has to replace the wear-and-tear of machinery enters the accounts in a more notional way, as long as the machinery is still workable at all; it hardly matters whether it is paid and replaced in money today, tomorrow, or at some other point in the capital's turnover time. Raw material is different. If its price rises, it may become impossible to replace it in full out of the commodity's value once wages are deducted. Violent price swings therefore bring on interruptions, major upsets, even catastrophes in the reproduction process.

It is chiefly the genuine products of agriculture, raw materials drawn from organic nature, that are subject to swings in value like this, because harvest yields vary, leaving the credit system aside for now. The same quantity of labour can, because of uncontrollable natural conditions and good or bad seasons, turn into very different quantities of use-value, so that a given amount of that use-value will have a very different price. If a value of x is represented in 100 lb of commodity a, the price of one lb of a is x/100; if it is represented in 1,000 lb of a, the price of one lb is x/1,000, and so on. That is one element in these price swings of raw material.

A second element, mentioned here only for completeness, since competition and the credit system are still outside what we are considering, is this. It lies in the nature of things that plant and animal materials cannot suddenly be increased in the same degree: their growth and production are bound to definite organic laws tied to fixed natural periods. Machines and other fixed capital, coal, ore and so on are not so bound; given the other natural conditions, their increase can happen in the shortest time in an industrially developed country. So it is possible, and under developed capitalist production even unavoidable, that the production and growth of the part of constant capital made of fixed capital, machinery and the like gets a significant lead over the part made of organic raw materials, so that demand for those raw materials grows faster than their supply and their price rises.

This rise in price in fact brings about: (1) that these raw materials get sourced from further away, since the rising price now covers the greater cost of transport; (2) that their production is increased, though by the nature of the case this may only really increase the mass of product a year later; and (3) that all sorts of previously unused substitutes come into use and waste is handled more economically. By the time the rise in price begins to tell noticeably on the expansion of production and on supply, the turning point has usually already arrived: because of the raw material's continued rise, and the rise in everything made from it, demand falls, and so a reaction sets in on the raw material's price too. Apart from the convulsions this brings about through the devaluation of capital in various forms, other circumstances follow, which we mention next.

First of all, however, one thing should be clear from what has already been said. The more capitalist production is developed, bringing with it greater means for a sudden and uninterrupted increase in the portion of the constant capital that consists of machinery, etc., and the more rapid the accumulation (particularly in times of prosperity), the greater is the relative overproduction of machinery and other fixed capital, the more frequent the relative overproduction of plant and animal raw materials, and the more marked the previously described rise in their price and the corresponding reaction. The more frequent, therefore, are those revulsions which have their basis in this violent price fluctuation, and are a major element in the reproduction process.
machinery over, raw material under

It is already clear from what has been said. As capitalist production develops, so do the means for suddenly and continuously increasing the machinery-part of constant capital, and so does the pace of accumulation, fastest of all in prosperous times. The further all this goes, the greater the relative overproduction of machinery and other fixed capital and the more frequent the relative under-production of plant and animal raw materials, and the more marked the rise in their price already described and the reaction that follows it. So the more frequent are the upheavals that have their root in this violent price fluctuation of one of the main elements of the reproduction process.

When these high prices collapse, because their rise has provoked a decline in demand as well as an expansion of production, a supply from distant regions that were previously drawn on far less, if at all, and consequently a situation in which the supply of raw materials overtakes the demand, then the result can be considered from different aspects. The sudden collapse in the price of raw materials places shackles on their reproduction, and in this way the monopoly of the original supplying countries, which produce in favourable conditions, is re-established — perhaps with certain limitations, but re-established anyhow. The impulse that was given may indeed cause the reproduction of the raw materials to proceed on an expanded scale, particularly in those countries that more or less possess a monopoly in this production. But the basis on which production proceeds as a result of the expanded machinery, etc. and which must now prevail as the new normal basis, after a few fluctuations, has been very much expanded by the events of the previous turnover cycle. Among some of the secondary sources of supply, however, the reproduction that has at first increased will have again experienced a significant restriction. The export tables readily show how during the last thirty years (up to 1865) Indian cotton production has risen whenever there has been a shortfall in American production and then suddenly contracted more or less seriously. In periods when raw materials become dearer, the industrial capitalists get together and form associations to regulate production. This was the case for instance in 1848, in Manchester, after the rise in cotton prices, and similarly for the production of flax in Ireland. As soon as the immediate impulse has gone by and the general principle of competition (‘buying in the cheapest market’) reigns sovereign once more, instead of promoting productive capacity in suitable countries of origin, which these associations set out to do, irrespective of the immediate momentary price at which these countries can supply the product, it is left once more to ‘prices’ to regulate supply. All ideas of a common, all-embracing and far-sighted control over the production of raw materials — a control that is in fact incompatible, by and large, with the laws of capitalist production, and hence remains forever a pious wish, or is at most confined to exceptional common steps in moments of great and pressing danger and perplexity — all such ideas give way to the belief that supply and demand will mutually regulate one another. 16 The capitalists’ superstition on this matter is so crude that even the factory inspectors pass astonished remarks on it time and again in their reports. The alternation of good and bad years, of course, does bring cheaper raw materials round again. Apart from the immediate effect that this has on extending demand, the effect on the profit rate that we have already mentioned also serves as a stimulus. And the process depicted above, with the production of raw materials being gradually overtaken again by the production of machines, etc., is then repeated once more on a larger scale. Any actual improvement in the raw material, so that not only the required quantity was supplied, but also the required quality, for instance American-quality cotton from India, would necessitate a regular and steady rise in European demand over a long period (quite apart from the economic conditions to which Indian production is subject in its own country). The production of raw materials is thus expanded only in sudden jerks, before being violently contracted once more. This can all be studied very well, as indeed can the spirit of capitalist production in general, from the cotton famine of 1861-5, a situation in which a raw material that is one of the most essential elements of reproduction was quite lacking for a time. Prices can also rise in a situation of full supply, if this is full only under difficult conditions. Alternatively there may be a genuine lack of raw material. In the cotton crisis, we had originally the latter case.
collapse restores the old monopoly

Suppose the collapse of these high prices now sets in, because their rise has caused a fall in demand on one side, and on the other an expansion of production in the established regions together with supplies drawn from distant ones that had been used little or not at all, and both together bring a supply of raw material that outruns demand, especially outrunning it at the old high prices. The result then has to be looked at from several angles.

The sudden collapse in the price of raw produce puts a brake on its reproduction, and so the monopoly of the countries of origin, which produce under the most favourable conditions, is restored again, restored perhaps with certain limits, but restored all the same. Reproduction of raw materials does go on, on an enlarged scale, as a result of the impulse just given, especially in the countries that more or less hold the monopoly of that production. But the basis on which production now proceeds, thanks to the expanded machinery and so on, and which after some fluctuations counts as the new normal basis, the new starting point, has been greatly enlarged by what happened during the last turnover cycle. At the same time, part of the secondary sources of supply, whose reproduction had only just been stepped up, suffers renewed and significant checking. The export tables, for instance, show plainly how, over the last thirty years, up to 1865, Indian cotton production grows whenever American production falls short, and then suddenly falls back again, more or less lastingly.

During a period of dear raw material, industrial capitalists join together and form associations to regulate production, as after the rise in cotton prices of 1848 in Manchester, and similarly for flax production in Ireland. But as soon as the immediate impulse has passed and the general principle of competition — "buying in the cheapest market" — reigns supreme again, supply is once more left to "price" to regulate. What those associations aim at is the opposite: to favour productive capacity in suitable countries of origin, regardless of the immediate, momentary price at which those countries can supply the product just now. Every idea of a common, all-embracing and far-sighted control of raw-material production gives way to the belief that demand and supply will regulate one another. Such control is on the whole quite incompatible with the laws of capitalist production, and so it always remains a pious wish, or is confined to exceptional joint steps taken in moments of great immediate danger and helplessness. The capitalists' superstition here is so crude that even the factory inspectors, again and again, throw up their hands about it in their reports.

The alternation of good and bad years naturally also brings cheaper raw material again in its turn. Besides the immediate effect this has on expanding demand, there is also the effect, already mentioned, on the rate of profit, acting as a stimulus. And the process just described, in which the production of raw material is gradually overtaken by the production of machinery and the like, then repeats itself on a larger scale.

A genuine improvement in the raw material, so that it was supplied not only in the quantity but also the quality required, cotton of American quality from India, say, would need a long-continued, regularly growing and steady European demand, quite apart from the economic conditions under which the Indian producer is placed at home. As things stand, though, the sphere of production of raw materials is only ever expanded in fits and starts, sometimes suddenly, and then violently contracted again. All this, like the spirit of capitalist production generally, can be studied very well in the cotton famine of 1861-1865, where a raw material that is one of the most essential elements of reproduction was, in addition, for a time completely absent. For a price can rise even when supply is not short — when it is kept up in full, but only out of harder and costlier sources; or there can be a genuine shortage of the material itself. At the outset of the cotton crisis it was a genuine shortage.

The more we look back at the history of production in the most recent period, the more regularly we find, particularly in the key branches of industry, a constantly repeated alternation between relative price increase and a subsequent depreciation of raw materials supplied by organic nature that arises from this. The above arguments are illustrated by the following example taken from the reports of the Factory Inspectorate.
dearness then depreciation, a cycle

The closer we get, in the history of production, to the immediate present, the more regularly we find, especially in the decisive branches of industry, the constantly repeating alternation, in raw materials drawn from organic nature, between a relative dearness and the depreciation that later springs from that same dearness.

What has been set out so far will be found illustrated in the examples that follow, drawn from the reports of the factory inspectors.

The moral of the tale, which can also be extracted from other discussions of agriculture, is that the capitalist system runs counter to a rational agriculture, or that a rational agriculture is incompatible with the capitalist system (even if the latter promotes technical development in agriculture) and needs either small farmers working for themselves or the control of the associated producers.
capitalism versus rational agriculture

The moral of the story, one that can also be drawn from other ways of looking at agriculture, is that the capitalist system runs counter to rational agriculture, or that rational agriculture is incompatible with the capitalist system, although the capitalist system does further technical development in agriculture, and that rational agriculture needs either the hand of the small farmer working for himself, or the control of the associated producers.

*
*
We now give the illustrations from the English factory reports promised above.
illustrations from the factory reports

Here now are the illustrations just mentioned, taken from the English factory reports.

‘The state of trade is better; but the cycle of good and bad times diminishes as machinery increases, and the changes from the one to the other happen oftener, as the demand for raw materials increases with it . . . At present, confidence is not only restored after the panic of 1857, but the panic itself seems to be almost forgotten. Whether this improvement will continue or not depends greatly upon the price of raw materials. There appear to me evidences already, that in some instances the maximum has been reached, beyond which their manufacture becomes gradually less and less profitable, till it ceases to be so altogether. If we take, for instance, the lucrative years in the worsted trade of 1849 and 1850, we see that the price of English combing wool stood at 1s. 1d., and of Australian at between 1s. 2d. and 1s. 5d. per lb., and that on the average of the ten years from 1841 to 1850, both inclusive, the average price of English wool never exceeded 1s. 2d. and of Australian wool 1s. 5d. per lb. But that in the commencement of the disastrous year of 1857, the price of Australian wool began with 1s. 11d., falling to 1s. 6d. in December, when the panic was at its height, but has gradually risen again to 1s. 9d. through 1858, at which it now stands; whilst that of English wool, commencing with 1s. 8d., and rising in April and September 1857 to 1s. 9d., falling in January 1858 to 1s. 2d., has since risen to 1s. 5d., which is 3d. per lb. higher than the average of the ten years to which I have referred . . . This shows, I think, one of three things, — either that the bankruptcies which similar prices occasioned in 1857 are forgotten; or that there is barely the wool grown which the existing spindles are capable of consuming; or else, that the prices of manufactured articles are about to be permanently higher . . . And as in past experience I have seen spindles and looms multiply both in numbers and speed in an incredibly short space of time, and our exports of wool to France increase in an almost equal ratio, and as both at home and abroad the age of sheep seems to be getting less and less, owing to increasing populations and to what the agriculturalists call “a quick return on stock”, so I have often felt anxious for persons whom, without this knowledge, I have seen embarking skill and capital in undertakings, wholly reliant for their success on a product which can only be increased according to organic laws . . . The same state of supply and demand of all raw materials . . . seems to account for many of the fluctuations in the cotton trade during past periods, as well as for the condition of the English wool market in the autumn of 1857, with its overwhelming consequences’ (R. Baker in Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1858, pp. 56-61). 17
an inspector's worry about organic limits

R. Baker reports: business is better; but the cycle of good times and bad shortens as machinery increases, and as the demand for raw material grows with it, the fluctuations in trade repeat themselves more often too. At the moment, not only has confidence been restored since the panic of 1857, the panic itself seems almost entirely forgotten. Whether this improvement holds or not depends very largely on the price of raw material. Signs are already appearing to me that in some cases the maximum has already been reached, beyond which manufacturing becomes less and less profitable, until finally it yields no profit at all.

Take, for instance, the profitable years in the worsted trade, 1849 and 1850: English combing wool stood at 1s. 1d. and Australian at 1s. 2d. to 1s. 5d. per pound, and on average over the ten years 1841-1850 the average price of English wool never rose above 1s. 2d., nor Australian above 1s. 5d., per pound. But at the start of the disastrous year 1857 Australian wool stood at 1s. 11d.; it fell in December, at the worst point of the panic, to 1s. 6d., but has since risen again in the course of 1858 to the present price of 1s. 9d. English wool likewise started 1857 at 1s. 8d., rose to 1s. 9d. in April and September, fell to 1s. 2d. in January 1858, and has since risen to 1s. 5d., so that it now stands 3d. per pound above the average of the ten years just named.

This shows, to my mind, that either the bankruptcies of 1857, which were owed to similarly high prices, have been forgotten; or that only just enough wool is being produced to keep the existing spindles spinning; or else that the price of cloth is going to undergo a lasting rise. But in my experience so far I have seen how, in an unbelievably short time, spindles and looms have multiplied not only in number but also in running speed; and further, that our wool exports to France have risen in almost the same proportion, while at home and abroad alike the average age of the sheep being kept keeps falling, since population is growing fast and breeders want to turn their stock into money as quickly as possible. I have therefore often felt anxious, seeing people who, without this knowledge, have put their skill and their capital into undertakings whose success depends on the supply of a product that can only increase according to certain organic laws.

The state of demand and supply for all raw materials seems to explain many of the fluctuations in the cotton trade, and likewise the state of the English wool market in the autumn of 1857 and the trade crisis that followed from it.

The high point of the worsted industry in the West Riding of Yorkshire was 1849-50. The number of persons employed in it was 29,246 in 1838, 37,060 in 1843, 48,097 in 1845, and 74,891 in 1850. In the same region there were 2,768 power-looms in 1838, with 11,458 in 1841, 16,870 in 1843, 19,121 in 1845 and 29,539 in 1850. (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1850, p. 60.) This burgeoning prosperity was already beginning to wear thin in October 1850. In his report for April 1851, sub-inspector Baker says of Leeds and Bradford: ‘The state of trade is, and has been for some time, very unsatisfactory. The worsted spinners are fast losing the profits of 1850, and, in the majority of cases, the manufacturers are not doing much good. I believe, at this moment, there is more woollen machinery standing than I have almost ever known at one time, and the flax spinners are also turning off hands and stopping frames. The cycles of trade, in fact, in the textile fabrics, are now extremely uncertain, and I think we shall shortly find to be true . . . that there is no comparison made between the producing power of the spindles, the quantity of raw material, and the growth of the population’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 30 April 1851, p. 52).
the West Riding boom, in figures

The worsted industry of the West Riding of Yorkshire had its best years in 1849 and 1850. The numbers employed in it were 29,246 in 1838, 37,060 in 1843, 48,097 in 1845, and 74,891 in 1850. In the same district there were 2,768 power looms in 1838, 11,458 in 1841, 16,870 in 1843, 19,121 in 1845, and 29,539 in 1850. This boom in the worsted industry was already starting to look shaky by October 1850. In his report of April 1851, sub-inspector Baker says of Leeds and Bradford:

English joined this paragraph
spindles outrunning population and material

Business has been very unsatisfactory for some time. The worsted spinners are quickly losing the profits of 1850, and most of the weavers are not doing especially well either. I believe that at present more woollen machinery stands idle than ever before, and the flax spinners too are laying off workers and stopping machines. The cycles of the textile industry are in fact extremely uncertain just now, and I think we shall soon come to see... that no proportion is kept between the productive capacity of the spindles, the amount of raw material, and the growth of population.

English joined this paragraph
the same holds for cotton

The same is true of the cotton industry. The very report just cited, from October 1858, goes on:

The same applies to the cotton industry. In the report for October 1858 that has already been quoted, we read: ‘Since the hours of labour in factories have been fixed, the amounts of consumption, produce, and wages in all textile fabrics have been reduced to a rule of three . . . I quote from a recent lecture delivered by . . . the present Mayor of Blackburn, Mr Baynes, on the cotton trade, who by such means has reduced the cotton statistics of his own neighbourhood to the closest approximation:
output now follows a simple ratio

Since working hours in factories were fixed by law, the figures for raw-material consumption, production and wages in all the textile industries can now be worked out by simple proportion — the old rule of three... I quote from a recent lecture... by Mr Baynes, the present Mayor of Blackburn, on the cotton industry, in which he has put together the industrial statistics of his own district as accurately as possible:

‘ “Each real and mechanical horse-power will drive 450 self-acting mule spindles with preparation, or 200 throstle spindles, or 15 looms for 40 inches cloth, with winding, warping, and sizing. Each horse-power in spinning will give employment to 2½ operatives, but in weaving to 10 persons, at wages averaging full 10s. 6d. a week to each person . . . The average counts of yarn spun and woven are from 30s. to 32s. twist, and 34s. to 36s. weft yarns; and taking the spinning production at 13 ounces per spindle per week, will give 824,700 lbs. yarn spun per week, requiring 970,000 lbs. or 2,300 bales of cotton, at a cost of £28,300 . . . The total cotton consumed in this district (within a five-mile radius round Blackburn) per week is 1,530,000 lbs., or 3,650 bales, at a cost of £44,625 . . . This is one-eighteenth of the whole cotton spinning of the United Kingdom, and one-sixth of the whole power-loom weaving.”
Baynes's numbers for one district

Every actual horsepower drives 450 self-acting mule spindles together with the preparatory machinery, or 200 throstle spindles, or 15 looms for cloth 40 inches wide, together with winding, warping and sizing machinery. Every horsepower employs 2½ workers in spinning, but 10 in weaving; their average wage is a good 10s. 6d. per head per week... The average counts worked are Nos. 30-32 for the warp and Nos. 34-36 for the weft; if we take the yarn produced weekly at 13 ounces per spindle, this gives 824,700 lb of yarn per week, for which 970,000 lb, or 2,300 bales, of cotton are consumed, at a cost of £28,300... In our district, within a radius of five English miles around Blackburn, the weekly cotton consumption is 1,530,000 lb, or 3,650 bales, at a cost of £44,625. This is 1/18 of the entire cotton-spinning of the United Kingdom and 1/6 of all its mechanical weaving.

‘Thus we see that, according to Mr Baynes’s calculations, the total number of cotton spindles in the United Kingdom is 28,800,000, and supposing these to be always working full time, that the annual consumption of cotton ought to be 1,432,080,000 lbs. But as the import of cotton, less the export in 1856 and 1857, was only 1,022,576,832 lbs., there must necessarily be a deficiency of supply equal to 409,503,168 lbs. Mr Baynes, however, who has been good enough to communicate with me on this subject, thinks that an annual consumption of cotton based upon the quantity used in the Blackburn district would be liable to be overcharged, owing to the difference, not only in the counts spun, but in the excellence of the machinery. He estimates the total annual consumption of cotton in the United Kingdom at 1,000,000,000 lbs. But if he is right, and there really is an excess of supply equal to 22,576,832 lbs., supply and demand seem to be nearly balanced already, without taking into consideration those additional spindles and looms which Mr Baynes speaks of as getting ready for work in his own district, and, by parity of reasoning, probably in other districts also’ (pp. 59, 60).
a deficit, then near balance

Baker goes on: according to Mr Baynes's calculations, the total number of cotton spindles in the kingdom would then be 28,800,000, and to keep these fully employed would require 1,432,080,000 lb of cotton a year. But cotton imports, after deducting exports, were only 1,022,576,832 lb in 1856 and 1857; there must therefore necessarily have been a deficit of 409,503,168 lb. Mr Baynes, who was good enough to discuss this point with me, believes that a calculation of annual cotton consumption based on the consumption of the Blackburn district would come out too high, because of differences not only in the counts spun but also in the quality of the machinery. He puts the whole annual cotton consumption of the United Kingdom at 1,000 million lb. But if he is right, and there really is a surplus of supply of 22½ million, then demand and supply would already almost balance even now, without even taking into account the additional spindles and looms that, according to Mr Baynes, are being set up in his own district, and probably, to judge by that, in other districts as well.

Kap. 6
Prehistory 1845-1860: The Cycle in the Factory Reports
The chapter has now derived two results: a movement in the price of raw material moves the rate of profit while the surplus-value produced stays exactly where it was; and the value of capital already advanced is written up or down, while the capital that has to be laid out to go on at the same scale is tied up or set free, as that price moves. What Marx promised at the end of that argument now arrives - the illustrations from the English factory reports.
1845. High tide of the cotton industry. Cotton prices very low. Leonard Horner says on this subject: ‘For the last eight years I have not known so active a state of trade as has prevailed during the last summer and autumn, particularly in cotton spinning. Throughout the half-year I have been receiving notices every week of new investments of capital in factories, either in the form of new mills being built, of the few that were untenanted finding occupiers, of enlargements of existing mills, of new engines of increased power, and of manufacturing machinery’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1845, p. 13).
1845: boom time, cheap cotton

1845. The cotton industry is booming. Cotton is very cheap. L. Horner says:

English joined this paragraph
Horner: liveliest trade in eight years

The report says: in the last eight years, business had never been as lively as it was that summer and autumn — especially in cotton spinning. Right through that half year, notices came in every week of new capital going into factories: sometimes new factories being built, sometimes the few empty ones finding new tenants, sometimes existing factories being extended, with new, stronger steam engines and more working machinery being installed.

1846. Complaints begin. ‘For a considerable time past I have heard from the occupiers of cotton-mills very general complaints of the depressed state of their trade . . . for within the last six weeks several mills have begun to work short time, usually eight hours a day instead of twelve; this appears to be on the increase . . . There has been a great advance in the price of the raw material, . . . there has been not only no advance in the manufactured articles, but . . . prices are lower than they were before the rise in cotton began. From the great increase in the number of cotton mills within the last four years, there must have been, on the one hand, a greatly increased demand for the raw material, and, on the other, a greatly increased supply in the market of the manufactured articles; causes that must concurrently have operated against profits, supposing the supply of the raw material and the consumption of the manufactured article to have remained unaltered; but, of course, in the greater ratio by the late short supply of cotton, and the falling off in the demand for the manufactured articles in several markets, both home and foreign’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1846, p. 10).
1846: complaints begin

1846. The complaints begin.

English joined this paragraph
the inspector relays the complaints

For some time now, the report says, cotton manufacturers have been widely complaining about how depressed their business is... over the last six weeks several factories have started working short time — that is, working usually eight hours a day instead of twelve — and this seems to be spreading. Cotton itself has gone up sharply in price, yet there has been no rise in the price of the finished goods; if anything, prices are lower than they were before cotton went up. The great increase in the number of cotton factories over the last four years must have produced, on one side, a much bigger demand for the raw material, and on the other, a much bigger supply of finished goods reaching the market. Both of these together must have pushed profit down even if the supply of raw material and the demand for the finished goods had stayed the same — but they have worked far more strongly than that, because the supply of cotton has recently fallen short, while demand for the finished goods has dropped in various markets at home and abroad.

A rising demand for raw material naturally goes hand in hand with an excess supply of finished goods on the market. The expansion of industry at that time, incidentally, and the subsequent stagnation, were not confined to the cotton districts. In the worsted centre of Bradford, there were 490 mills in 1846, as against only 318 in 1836. These figures do not nearly begin to express the actual rise in production, as existing mills were also significantly expanded at the same time. This is true above all of flax-spinning. ‘All have contributed more or less, during the last ten years, to the overstocking of the market, to which a great part of the present stagnation of trade must be attributed . . . The depression . . . naturally results from such rapid increase of mills and machinery’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1846, p. 30).
one boom, two faces

The rising demand for raw material and the flooding of the market with finished goods naturally go hand in hand. This was not confined to the cotton districts, incidentally: in the worsted district of Bradford there were only 318 mills in 1836, but 490 by 1846. Yet these numbers understate how much production really grew, since the mills already standing were, at the same time, being substantially enlarged. The same holds, in particular, for flax-spinning.

English joined this paragraph
the report's own conclusion

The report goes on: all of these, in varying degrees, have over the last ten years helped overstock the market, and the present stagnation of business must largely be put down to that. A depressed state of business follows quite naturally from such a rapid expansion of factories and machinery.

1847. Monetary crisis in October. Bank rate at 8 per cent. There had already occurred the collapse of the railway bubble, and the speculation in East Indian bills. However:
1847: the money crisis

1847. In October, a money crisis. The bank's discount rate at 8 per cent. Even before that, the railway bubble had already collapsed, and so had the East Indian bill speculation. But:

‘Mr Baker enters into very interesting details, respecting the increased demand, in the last few years, for cotton, wool, and flax, owing to the great extension of these trades. He considers the increased demand for these raw materials, occurring, as it has, at a period when the produce has fallen much below an average supply, as almost sufficient, even without reference to the monetary derangement, to account for the present state of these branches. This opinion is fully confirmed, by my own observations and conversation with persons well acquainted with trade. Those several branches were all in a very depressed state, while discounts were readily obtained at and under 5 per cent. The supply of raw silk has, on the contrary, been abundant, the prices moderate, and the trade, consequently, very active, till . . . the last two or three weeks, when there is no doubt the monetary derangement has affected not only the persons actually engaged in the manufacture, but more extensively still, the manufacturers of fancy goods, who were great customers to the throwster. A reference to published returns shows that the cotton trade had increased nearly 27 per cent in the last three years. Cotton has consequently increased, in round numbers, from 4d. to 6d. per lb., while twist, in consequence of the increased supply, is yet only a fraction above its former price. The woollen trade began its increase in 1836, since which Yorkshire has increased its manufacture of this article 40 per cent, but Scotland exhibits a yet greater increase. The increase of the worsted trade 18 is still larger. Calculations give a result of upwards of 74 per cent increase within the same period. The consumption of raw wool has therefore been immense. Flax has increased since 1839 about 25 per cent in England, 22 per cent in Scotland, and nearly 90 per cent in Ireland; 19 the consequence of this, in connexion with bad crops, has been that the raw material has gone up £10 per ton, while the price of yarn has fallen 6d. a bundle’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1847, pp. 30-31).
Baker: raw material, not money

Baker gives some very interesting detail on the rising demand for cotton, wool and flax in recent years, driven by the expansion of these industries. He considers the increased demand for these raw materials — coming, as it did, at a time when their supply had fallen well below average — almost enough on its own to explain the present depressed state of these trades, without even calling in the disruption of the money market. My own observations, and what I have learned from people who know the business, fully bear this view out. These various branches of trade were already quite depressed while bills could still be discounted — money raised on them at short notice — easily at 5 per cent and under. Raw silk, by contrast, was supplied plentifully, prices were moderate, and business was correspondingly brisk — until, in the last two or three weeks, the money crisis has undoubtedly affected not only the silk throwsters themselves but, even more, their main customers, the manufacturers of fashion goods. A look at the published official reports shows that the cotton industry has grown by nearly 27 per cent over the last three years. As a result, cotton has risen, roughly speaking, from 4d. to 6d. a pound, while cotton twist, thanks to the increased supply, stands only a trifle above its former price. The wool industry began expanding in 1836; since then it has grown by 40 per cent in Yorkshire, and even more in Scotland. Greater still is the growth in the worsted industry: the figures show an expansion of over 74 per cent for the same period. The consumption of raw wool has accordingly been enormous. The linen industry shows a growth, since 1839, of about 25 per cent in England, 22 per cent in Scotland, and nearly 90 per cent in Ireland; the result of this, together with poor flax harvests at the same time, was that the raw material rose by £10 a ton, while the price of yarn fell by 6d. a bundle.

1849. Business was picking up again from the last months of 1848 onwards. ‘The price of flax, which has been so low as to almost guarantee a reasonable profit under any future circumstances, has induced the manufacturers to carry on their work very steadily . . . The woollen manufacturers were exceedingly busy for a while in the early part of the year . . . I fear that consignments of woollen goods often take the place of real demand, and that periods of apparent prosperity, i.e., of full work, are not always periods of legitimate demand. In some months the worsted has been exceedingly good, in fact flourishing . . . At the commencement of the period referred to, wool was exceedingly low; what was bought by the spinners was well bought, and no doubt in considerable quantities. When the price of wool rose with the spring wool sales, the spinner had the advantage, and the demand for manufactured goods becoming considerable and imperative, they kept it’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 30 April 1849, p. 42).
1849: business revives

1849. Business had picked up again since the final months of 1848.

English joined this paragraph
a gain on stock, not labour

Flax prices, the report says, were so low that they secured a tolerable profit under almost any conceivable future conditions, which led manufacturers to keep their business running steadily. Wool manufacturers were, for a time early in the year, very heavily occupied... though I fear that consignments of woollen goods often stand in for real demand, and periods of apparent prosperity — that is, of full work — do not always coincide with periods of genuine demand. For several months the worsted trade has been especially good... At the start of the period just mentioned, wool stood particularly low; the spinners had bought at good prices, and certainly in substantial quantities too. When the price of wool rose with the spring auctions, the spinners had the benefit of it, and they kept that benefit, since demand for the finished goods became considerable and could not be turned away.

‘If we look at the variations in the state of trade, which have occurred in the manufacturing districts of the kingdom for a period now of between three and four years, I think we must admit the existence of a great disturbing cause somewhere . . . but may not the immensely productive power of increased machinery have added another element to the same cause?’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 30 April 1849, pp. 42, 43).
a question, not yet an answer

The same report goes on: if we look at the ups and downs that have run through the factory districts for the last three or four years now, we must, I think, admit that some great cause of disturbance is at work somewhere... Could it not be that the immense productive power of this increased machinery has supplied a new element here?

In November 1848, May 1849 and during the summer through to October, business became ever more lively. ‘The worsted stuff of trade, of which Bradford and Halifax are the great hives of industry, has been the one most active; this trade has never before reached anything like the extent, to which it has now attained . . . Speculation, and uncertainty as to the probable supply of cotton wool, have ever had the effect of causing greater excitement, and more frequent alterations in the state of that branch of manufacture, than any other. There is . . . at present an accumulation in stock of the coarser kinds of cotton goods, which creates anxiety on the part of the smaller spinners, and is already acting to their detriment, having caused several of them to work their mills short time’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1849, pp. 64-5).
1848-49: business keeps improving

Through November 1848, and again in May and the summer months up to October 1849, business grew steadily more brisk.

English joined this paragraph
worsted's peak, cotton's old pattern

This is truest of all, the report says, for the manufacture of worsted cloth centred on Bradford and Halifax; this trade has never before come anywhere near its present scale... Speculation in the raw material, and uncertainty about how much of it is likely to be available, has always caused more excitement and more frequent swings in the cotton industry than in any other branch. Just now, a build-up of stocks of the coarser cotton goods is taking place, which is worrying the smaller spinners and has already put them at a disadvantage, so that several of them are working short time.

1850. April. Brisk trade continues. The exception: ‘The great depression in a part of the cotton trade . . . attributable to the scarcity in the supply of the raw material more especially adapted to the branch engaged in spinning low numbers of cotton yarns, or manufacturing heavy cotton goods. A fear is entertained that the increased machinery built recently for the worsted trade, may be followed with a similar reaction. Mr Baker computes that in the year 1849 alone the worsted looms have increased their produce 40 per cent, and the spindles 25 or 30 per cent, and they are still increasing at the same rate’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 30 April 1850, p. 54).
1850: brisk, with one exception

1850. April. Business remains brisk. The exception:

English joined this paragraph
cotton's shortage, worsted's warning

There is great depression in part of the cotton industry, due to an insufficient supply of raw material — specifically the material suited to spinning the low numbers of cotton yarn and to the heavier cotton goods... It is feared that the increased machinery recently installed for the worsted trade will bring about a similar reaction. Baker calculates that in 1849 alone, in this branch, the output of the looms rose by 40 per cent and that of the spindles by 25 to 30 per cent, and the expansion is still proceeding at the same rate.

1850. October. ‘The high price of raw cotton continues . . . to cause a considerable depression in this branch of manufacture, especially in those descriptions of goods in which the raw material constitutes a considerable part of the cost of production . . . The great advance in the price of raw silk has likewise caused a depression in many branches of that manufacture’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1850, p. 14).
1850: October

1850. October.

English joined this paragraph
cotton and silk both press

The price of cotton, the report says, continues... to cause considerable depression in this branch of industry, especially for those goods where the raw material makes up a large part of the production cost. The great rise in the price of raw silk has brought the same pressure in many cases.

According to the report of the committee of the Royal Society for the Promotion and Improvement of the Growth of Flax in Ireland, as quoted here, the high price of flax, combined with a low price level for other agricultural products, ensured a significant increase in flax production for the following year (p. 33).
dear flax secures next year's crop

According to the committee report on flax cultivation in Ireland cited here, the high price of flax — together with the low price then standing for other agricultural produce — had already secured a considerable increase in flax production for the following year.

1853. April. Extreme prosperity. L. Horner says in his report: ‘At no period during the last seventeen years that I have been officially acquainted with the manufacturing districts in Lancashire have I known such general prosperity; the activity in every branch is extraordinary’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 30 April 1853, p. 19).
1853: great prosperity

1853. April. Great prosperity.

English joined this paragraph
Horner: never such prosperity

L. Horner says: in the seventeen years I have known the Lancashire factory district in an official capacity I have never seen such general prosperity; activity is extraordinary in every branch.

1853. October. Depression in the cotton industry. ‘Overproduction’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1853, p. 15).
1853: the report says overproduction

1853. October. The cotton industry is depressed. The report's own word for it: "Overproduction."

1854. April. ‘The woollen trade, although not brisk, has given full employment to all the factories engaged upon that fabric, and a similar remark applies to the cotton factories. The worsted trade generally has been in an uncertain and unsatisfactory condition during the whole of the last half-year . . . The manufacture of flax and hemp are more likely to be seriously impeded, by reason of the diminished supplies of the raw materials from Russia due to the Crimean war’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 30 April 1854, p. 37).
1854: April

1854. April.

English joined this paragraph
full work despite the war

The report says: the wool trade, though not brisk, has kept every mill fully employed; the same is true of the cotton industry. The worsted trade was irregular right through the whole of the past half-year... In the linen industry there was disruption, caused by reduced supplies of flax and hemp from Russia on account of the Crimean War.

1859. ‘The trade in the Scottish flax districts still continues depressed — the raw material being scarce, as well as high in price; and the inferior quality of the last year’s crop in the Baltic, from whence come our principal supplies, will have an injurious effect on the trade of the district; jute, however, which is gradually superseding flax in many of the coarser fabrics, is neither unusually high in price, nor scarce in quantity . . . about one half of the machinery in Dundee is now employed in jute spinning’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 30 April 1859, p. 19). ‘Owing to the high price of the raw material, flax spinning is still far from remunerating, and while all the other mills are going full time, there are several instances of the stoppage of flax machinery ... Jute spinning is ... in a rather more satisfactory state, owing to the recent decline in the price of material, which has now fallen to a very moderate point’ (Reports of the Inspectors of Factories . .. 31 October 1859, p. 20).
1859

1859.

English joined this paragraph
1859: flax struggles, jute holds

Business in the Scottish linen industry is still depressed, the report says, because the raw material is scarce and dear; the poor quality of last year's harvest in the Baltic countries — where our main supply comes from — will hurt trade in this district. Jute, though, which is gradually pushing flax out of many of the coarser goods, is neither unusually dear nor scarce; about half the machinery in Dundee is now spinning jute.

Owing to the high price of the raw material, the report adds some months later, flax spinning is still nowhere near profitable, and while every other mill is running full time, there are several cases of flax machinery being stopped altogether. Jute spinning is in a more satisfactory position, since that material has recently come down to a more moderate price.

Kap. 6
The Cotton Famine 1861-1863: Surat, Sizing, and the Workers' Wages
Fifteen years of reports have shown the cycle running long before the American war: a demand for raw material and a glut of finished goods as one movement, and a stock bought cheap gaining value merely by being held. The greatest instance of all now follows, and the heading standing over these years says what it is an instance of - production interrupted by the scarcity and dearness of its raw material.
1860. April. ‘With respect to the state of trade, I am happy to be able to inform you that, notwithstanding the high price of raw material, all the textile manufactures, with the exception of silk, have been fairly busy during the past half-year . . . In some of the cotton districts hands have been advertised for, and have migrated thither from Norfolk and other rural counties ... There appears to be, in every branch of trade, a great scarcity of raw material. It is... the want of it alone, which keeps us within bounds. In the cotton trade, the erection of new mills, the formation of new systems of extension, and the demand for hands, can scarcely, I think, have been at any time exceeded. Everywhere there are new movements in search of raw material’ (Reports of the Inspectors of Factories ... 30 April 1860, p. 57).
a report from April 1860

April 1860.

English joined this paragraph
trade good, raw material scarce

A report said: "Business is doing well in almost every branch of textiles except silk, despite the high price of raw materials, over the last six months. In some of the cotton districts, workers have been recruited by advertisement and have moved there from Norfolk and other rural counties. There seems to be a great shortage of raw material in every branch of industry — that shortage alone is what holds us back. In the cotton trade, the number of new factories built, the extension of existing ones, and the demand for workers have probably never been as great as now. People are searching for raw material in every direction."

1860. October. ‘The state of trade in the cotton, woollen, and flax districts has been good; indeed in Ireland, it is stated to have been “very good” for now more than a year; and that it would have been still better, but for the high price of raw material. The flax spinners appear to be looking with more anxiety than ever to the opening out of India by railways, and to the development of its agriculture, for a supply of flax which may be commensurate with their wants’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1860, p. 37).
a report from October 1860

October 1860.

English joined this paragraph
flax spinners wait on India

A report said: "Business in the cotton, wool and flax districts has been good; in Ireland it is said to have been very good for over a year now, and would have been better still without the high price of raw material. Flax spinners seem to be waiting more impatiently than ever for India's resources to be opened up by the railways, and for its agriculture to develop to match, so that they can finally get a supply of flax that meets their needs."

1861. April. ‘The state of trade is at present depressed ... A few cotton mills are running short time, and many silk mills are only partially employed. Raw material is high. In almost every branch of textile manufacture it is above the price at which it can be manufactured for the masses of the consumers’ (Reports of the Inspectors of Factories ... 30 April 1861, p. 33).
a report from April 1861

April 1861.

English joined this paragraph
trade depressed, raw material dear

A report said: "Business is depressed at the moment. A few cotton factories are working short time, and many silk factories are only partly employed. Raw material is dear. In almost every branch of textiles, it costs more than it can be processed for and still reach the mass of consumers."

It had become evident that 1860 was a year of overproduction in the cotton industry; the effect of this was still making itself felt in subsequent years. ‘It has taken between two and three years to absorb the overproduction of 1860 in the markets of the world’ (Reports of the Inspectors of Factories .. . 31 October 1863, p. 127). The depressed state of the markets for cotton manufactures in the East, early in 1860, had a corresponding effect upon the trade of Blackburn, in which 30,000 power-looms are usually employed almost exclusively in the production of cloth to be consumed in the East. There was consequently but a limited demand for labour for many months prior to the effects of the cotton blockade being felt ... Fortunately this preserved many of the spinners and manufacturers from being involved in the common ruin. Stocks increased in value so long as they were held, and there had been consequently nothing like that alarming depreciation in the value of property which might not unreasonably have been looked for in such a crisis’ (Reports of the Inspectors of Factories... 31 October 1862, pp. 29, 31).
the 1860 overproduction revealed

It was now plain that the cotton industry had overproduced in 1860 — more goods made than the market could take — and the effect of it was still being felt for years after.

English joined this paragraph
stocks rose in value

One report said it took two to three years for the 1860 overproduction to be absorbed by the world market.

Another report explained: "The depressed state of the markets for cotton goods in East Asia, from early 1860, had a corresponding effect on business in Blackburn, where on average 30,000 power looms are employed almost exclusively in producing cloth for that market. Demand for labour there was accordingly already limited many months before the effects of the cotton blockade were felt... Fortunately, this saved many manufacturers from ruin. Their stocks rose in value while they were held in store, and so they escaped the alarming depreciation that such a crisis would otherwise have made unavoidable."

1861. October. ‘Trade has been for some time in a very depressed state ... It is not improbable indeed that during the winter months many establishments will be found to work very short time. This might, however, have been anticipated . . . irrespective of the causes which have interrupted our usual supplies of cotton from America and our exports, short time must have been kept during the ensuing winter in consequence of the great increase of production during the last three years, and the unsettled state of the Indian and Chinese markets’ (Reports of the Inspectors of Factories ... 31 October 1861, p. 19).
a report from October 1861

October 1861.

English joined this paragraph
short time was coming anyway

A report said: "Business has been very depressed for some time... It is far from unlikely that during the winter months many factories will cut working hours sharply. This, though, could have been foreseen... quite apart from the causes that have interrupted our usual cotton supply from America and our exports, a cut in working hours would have become necessary for the coming winter anyway, because of the sharp rise in production over the last three years and disruptions in the Indian and Chinese markets."

‘A manufacturer writes to me thus: “As to estimates of consumption per spindle, I doubt if you take sufficiently into calculation the fact that when cotton is high in price, every spinner of ordinary yarns (say up to 40s.) (principally 12s. to 32s.) will raise his counts as much as he can, that is, will spin 16s. where he used to spin 12s., or 22s. in the place of 16s., and so on; and the manufacturer using these fine yarns will make his cloth the usual weight by the addition of so much more size. The trade is availing itself of this resource at present to an extent which is even discreditable. I have heard on good authority of ordinary export shirting weighing 8 lbs. which was made of 5¼ lbs. cotton and 2¾ lbs. size... In cloths of other descriptions as much as 50 per cent size is sometimes added; so that a manufacturer may and does truly boast that he is getting rich by selling cloth for less money per pound than he paid for the mere yarn of which they are composed ” ’ (Reports of the Inspectors of Factories ... 30 April 1864, p. 27).
a manufacturer's boast explained

One manufacturer wrote to the inspector: "On the question of how much cotton is used per spindle, you probably aren't taking enough account of this: when cotton is dear, every spinner of ordinary yarns (say up to No. 40, mainly Nos. 12 to 32) spins as fine a count as he possibly can — he spins No. 16 where he used to spin No. 12, or No. 22 where he used to spin No. 16, and so on. And the weaver who weaves these finer yarns brings his cloth back up to the usual weight by adding that much more size. This resource is now being used to a really shameful degree. I have heard on good authority of ordinary shirtings for export where the piece weighs 8 pounds, of which 2¾ pounds were size. In other kinds of cloth as much as 50 per cent size is often added — so the manufacturer who boasts of getting rich by selling his cloth for less money per pound than he paid for the yarn it was made from is by no means lying."

‘I have also received statements that the weavers attribute increased sickness to the size which is used in dressing the warps of Surat cotton, and which is not made of the same material as formerly, viz., flour. This substitute for flour is said, however, to have the very important advantage of increasing greatly the weight of the cloth manufactured, making 15 lbs. of the raw material to weigh 20 lbs. when woven into cloth’ (Reports of the Inspectors of Factories ...31 October 1863, p. 63. This substitute was ground talcum, called China clay, or gypsum, called French chalk). ‘The earnings of the weavers’ (meaning the operatives) ‘are much reduced from the employment of substitutes for flour as sizing for warps. This sizing, which gives weight to the yarn, renders it hard and brittle. Each thread of the warp in the loom passes through a part of the loom called “a heald”, which consists of strong threads to keep the warp in its proper place, and the hard state of the warp causes the threads of the heald to break frequently; and it is said to take a weaver five minutes to tie up the threads every time they break; and a weaver has to piece these ends at least ten times as often as formerly, thus reducing the productive powers of the loom in the working-hours’ (ibid., pp. 42-3).
flour's substitute costs the weaver

A report said: "I have also been told that the weavers put their increased sickness down to the size used for the warps spun from Surat cotton, which no longer consists simply of flour as it used to. This substitute for flour is said to have the great advantage of considerably increasing the weight of the cloth, so that 15 pounds of yarn, once woven, become 20 pounds." (The substitute was ground talcum, called China clay, or gypsum, called French chalk.)

"The weavers' earnings" (meaning the operatives here) "are much reduced by the use of substitutes for flour as warp size. This size makes the yarn heavier, but also hard and brittle. Every thread of the warp runs, in the loom, through what is called the heald, whose strong threads hold the warp in its proper position; the hard-sized warps cause constant thread-breaks in the heald; every break costs the weaver five minutes to repair; the weaver now has to mend this damage at least ten times as often as before, and naturally the loom does that much less work during the working hours."

‘In Ashton, Stalybridge, Mossley, Oldham, etc., the reduction of the time has been fully one-third, and the hours are lessening every week .. . Simultaneously with this diminution of time there is also a reduction of wages in many departments’ (Reports of the Inspectors of Factories ... 31 October 1861, pp. 12-13).
hours cut a third, wages too

A report said: "In Ashton, Stalybridge, Mossley, Oldham and elsewhere, working time has been cut by a full third, and hours are still being shortened further every week... Alongside this cut in working time, wages are also being reduced in many branches."

At the beginning of 1861 there was a strike of power-loom weavers in certain parts of Lancashire. Various factory-owners had announced a reduction in wages of from 5 to 7½ per cent. The operatives insisted that wage-rates should be kept the same and working hours cut instead. This was not conceded, and the strike began. After a month, the workers had to admit defeat. They then suffered both things: ‘In addition to the reduction of wages to which the operatives at last consented, many mills are now running short time’ (Reports of the Inspectors of Factories ... 30 April 1861, p. 23).
the strike, and what followed

In early 1861 a strike broke out among the power-loom weavers in parts of Lancashire. Several factory-owners had announced a wage cut of 5 to 7½ per cent; the workers insisted that wage rates be kept the same but working hours shortened instead. This was refused, and the strike began. After a month the workers had to give in. But now they got both:

English joined this paragraph
the wage cut, and short time

A report said: "Besides the wage cut the workers finally agreed to, many factories are now also working short time."

1862. April. ‘The sufferings of the operatives since the date of my last report have greatly increased; but at no period of the history of manufactures, have sufferings so sudden and so severe been borne with so much silent resignation and so much patient self-respect’ (Reports of the Inspectors of Factories ... 30 April 1862, p. 10). ‘The proportionate number of operatives wholly out of employment at this date appears not to be much larger than it was in 1848, when there was an ordinary panic of sufficient consequences to excite alarm amongst the manufacturers, so much as to warrant the collection of similar statistics of the state of the cotton trade as are now issued weekly ... In May 1848, the proportion of cotton operatives out of work in Manchester out of the whole number usually employed was 15 per cent, on short time 12 per cent, while 70 per cent were in full work. On the 28th of May of the present year, of the whole number of persons usually employed 15 per cent were out of work, 35 per cent were on short time, and 49 per cent were working full time ... In some other places, Stockport for example, the averages of short time and of non-employment are higher, whilst those of full time are less,’ because coarser grades are spun there than in Manchester (p. 16).
a report from April 1862

April 1862.

English joined this paragraph
why Stockport suffered worse

A report said: "The workers' sufferings have grown considerably since the date of my last report; but at no time in the industry's history have such sudden and severe sufferings been borne with so much silent resignation and such patient self-respect.

The proportion of workers now completely unemployed seems not much greater than in 1848, when an ordinary panic prevailed — one serious enough, though, to prompt worried manufacturers to compile similar statistics on the cotton industry to those now issued weekly. In May 1848, of all the cotton workers in Manchester, 15 per cent were unemployed, 12 per cent were working short time, while over 70 per cent were in full employment. On 28 May 1862, 15 per cent were unemployed, 35 per cent were working short time, 49 per cent full time. In the neighbouring towns, for instance Stockport, the percentage of those not fully employed or not employed at all is higher, and the percentage of those fully employed is lower."

That is because coarser counts are spun there than in Manchester.

1862. October. ‘I find by the last return to Parliament that there were 2,887 cotton factories in the United Kingdom in 1861, 2,109 of them being in my district (Lancashire and Cheshire). I was aware that a very large proportion of the 2,109 factories in my district were small establishments, giving employment to few persons, but I have been surprised to find how large that proportion is. In 392, or 19 per cent, the steam-engine or water-wheel is under 10 horse-power; in 345, or 16 per cent, the horse-power is above 10 and under 20; and in 1,372 the power is 20 horses and more... A very large proportion of these small manufacturers — being more than a third of the whole number — were operatives themselves at no distant period; they are men without command of capital ... The brunt of the burden then would have to be borne by the remaining two-thirds’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1862, pp. 18, 19).
a report from October 1862

October 1862.

English joined this paragraph
2,109 factories in one district

A report said: "According to the latest official statistics, in 1861 there were 2,887 cotton factories in the United Kingdom, of which 2,109 were in my district (Lancashire and Cheshire)."

English joined this paragraph
small mills, no capital behind them

The inspector continued: "I well knew that a very large proportion of the 2,109 factories in my district were small establishments employing only a few people. But I was surprised to discover how large that number is. In 392, or 19 per cent, the motive power — steam or water — is under 10 horsepower; in 345, or 16 per cent, between 10 and 20 horsepower; in 1,372 it is 20 horsepower or more... A very large share of these small manufacturers — more than a third of the total — were themselves working men not long ago; they are people without command of capital... The main burden would therefore fall on the remaining two-thirds."

According to the same report, only 40,146 cotton workers in Lancashire and Cheshire were at that time fully employed, or 11.3 per cent of the total; 134,767 or 38 per cent were working short-time, and 179,721 or 50.7 per cent were unemployed. If we subtract the figures for Manchester and Bolton, where it is principally finer grades of yarn that are spun, the situation was even worse, i.e. fully employed 8.5 per cent, on short-time 38 per cent, unemployed 53.5 per cent (pp. 19, 20).
subtracting the fine-count towns

According to the same report, of the cotton workers in Lancashire and Cheshire, 40,146, or 11.3 per cent, were then fully employed; 134,767, or 38 per cent, were working short time; 179,721, or 50.7 per cent, were unemployed. If one subtracts from this the figures for Manchester and Bolton — where mainly fine counts are spun, a branch relatively little affected by the cotton shortage — the picture looks even worse: fully employed 8.5 per cent, working short time 38 per cent, unemployed 53.5 per cent.

‘Working up good or bad cotton makes a material difference to the operative. In the earlier part of the year, when manufacturers were endeavouring to keep their mills at work by using up all the moderately priced cotton they could obtain, much bad cotton was brought into mills in which good cotton was ordinarily used, and the difference to the operatives in wages was so great that many strikes took place on the ground that they could not make a fair day’s wages at the old rates ... In some cases, although working full time, the difference in wages from working bad cotton was as much as one half’ (p. 27).
same piece rate, half the earnings

A report said: "It makes a real difference to the workers whether good or bad cotton is being processed. In the first months of the year, as manufacturers tried to keep their factories running by using up all the cotton that could be bought at moderate prices, a great deal of bad cotton came into factories that had previously used good cotton as a rule; the difference in the workers' wages was so great that many strikes broke out, because at the old piece-rate they could no longer earn a tolerable day's wage... In some cases the difference from using bad cotton, even at full working time, came to half of the total wage."

1863. April. ‘During the present year there will not be full employment for much more than one half of the cotton operatives in the country’ (Reports of the Inspectors of Factories ... 30 April 1863, p. 14).
a report from April 1863

April 1863.

English joined this paragraph
just over half in full work

A report said: "In the course of this year there will not be full work for much more than half the cotton workers."

‘A very serious objection to the use of Surat cotton, as manufacturers are now compelled to use it, is that the speed of the machinery must be greatly reduced in the processes of manufacture. For some years past every effort has been made to increase the speed of machinery, in order to make the same machinery produce more work; and the reduction of the speed becomes therefore a question which affects the operative as well as the manufacturer; for the chief part of the operatives are paid by the work done; for instance, spinners are paid per lb. for the yarn spun, weavers per piece for the number of pieces woven; and even with the other classes of operatives paid by the week there would be a diminution of wages in consideration of the less amount of goods produced. From inquiries I have made, and statements placed in my hands, of the earnings of cotton operatives during the present year, I find there is a diminution averaging 20 per cent upon their former earnings, in some instances the diminution has been as much as 50 per cent, calculated upon the same rate of wages as prevailed in 1861’ (p. 13). ‘... The sum earned depends upon... the nature of the material operated upon. . . The position of the operatives in regard to the amount of their earnings is very much better now’ (October 1863) ‘than it was this time last year. Machinery has improved, the material is better understood, and the operatives are able better to overcome the difficulties they had to contend with at first. I remember being in a sewing school’ (a charity institution for unemployed) ‘at Preston last spring, when two young women, who had been sent to work at a weaving shed the day before, upon the representation of the manufacturer that they could earn 4s. per week, returned to the school to be readmitted, complaining that they could not have earned 1s. per week. I have been informed of “self-acting minders” ... men who manage a pair of self-acting mules, earning at the end of a fortnight’s full work 8s. 11d., and that from this sum was deducted the rent of the house, the manufacturer, however, returning half the rent as a gift.’ (How generous!) ‘The minders took away the sum of 6s. 11d. In many places the self-acting minders ranged from 5s. to 9s. per week, and the weavers from 2s. to 6s. per week in the last months of 1862... At the present time a much more healthy state of things exists, although there is still a great decrease in the earnings in most districts .. . There are several causes which have tended to the reduction of earnings, besides the shorter staple of the Surat cotton and its dirty condition; for instance, it is now the practice to mix “waste” largely with Surat, which consequently increases the difficulties of the spinner or minder. The threads, from their shortness of fibre, are more liable to break in the drawing out of the mule and in the twisting of the yarn, and the mule cannot be kept so continuously in motion... Then, from the great attention required in watching the threads in weaving, many weavers can only mind one loom, and very few can mind more than two looms . . . There has been a direct reduction of 5, 7½ and 10 per cent upon the wages of the operatives ... In the majority of cases the operative has to make the best of his material, and to earn the best wages he can at the ordinary rates ... Another difficulty the weavers have sometimes to contend with is, that they are expected to produce well-finished cloth from inferior materials, and are subject to fine for the flaws in their work’ (Reports of the Inspectors of Factories ... 31 October 1863, pp. 41-3).
piece-work spreads the loss

A report said: "A very serious drawback in using Surat cotton, which the factories now have to use, is that the speed of the machinery has to be considerably slowed down because of it. In recent years everything possible was done to increase that speed, so that the same machinery did more work. But the reduced speed hits the worker just as much as the manufacturer, because most workers are paid by the piece — the spinners so much per pound of yarn spun, the weavers so much per piece woven — and even among the other workers, who are paid by the week, a wage reduction would follow from the reduced output. According to my inquiries... and the figures I was given for cotton workers' earnings over the course of this year... it comes to an average reduction of 20 per cent, in some cases 50 per cent, calculated against the wage levels that prevailed in 1861."

English joined this paragraph
earnings still down, and cut again

Another report said: "The amount earned depends... on what kind of material is being worked... The workers' position, so far as the wages earned go, is much better now" (October 1863) "than at this time last year. The machinery has been improved, the raw material is better understood, and the workers cope more easily with the difficulties they first had to struggle with. Last spring I was in a sewing school in Preston" (a charity institution for the unemployed) "— two young girls, sent the day before to a weaving-shed on the manufacturer's word that they could earn 4s. a week, asked to be taken back into the school and complained that they had not been able to earn even 1s. a week. I have had figures for self-acting minders — men in charge of a couple of self-actors — who, after fourteen days of full working time, had earned 8s. 11d., and from this sum their house rent was deducted, though the manufacturer" (how generous!) "gave them back half the rent as a gift. The minders took home the sum of 6s. 11d. In some places the self-acting minders earned 5s. to 9s. a week, the weavers 2s. to 6s. a week, during the last months of 1862... At present things are in a much healthier state, although earnings in most districts have still fallen a great deal... Several other causes have added to the lower earnings, besides the shorter staple of the Surat cotton and its impurities. For instance, it is now the custom to mix a good deal of cotton waste in with the Surat, which of course makes things still harder for the spinner. Because the fibre is short, the threads break more easily when drawn out of the mule and when the yarn is twisted, and the mule cannot be kept running as steadily... Likewise, given the close attention the threads need, a female weaver can often watch only one loom, and very few more than two... In many cases the workers' wages have been cut outright by 5, 7½ and 10 per cent... in most cases the worker simply has to manage with the raw material as it is and earn what he can at the usual wage-rate... Another difficulty the weavers sometimes face is that they are expected to make good cloth out of bad material, and are punished with wage deductions when the work does not turn out as wanted."

Kap. 6
Relief Committees, the Public Works Act, and the Wage Schedules
The famine years have put what dear and adulterated raw material does to the rate of profit into a real market, and shown what it did, through the piece rates their work was paid at, to the operatives. What the last of the reports adds is the machinery that kept those people where they were needed, and the sentence in which an inspector says plainly what the whole illustration was assembled to show.
Wages were wretched enough even with full-time working. The cotton workers willingly volunteered for all the public works they could be employed in, such as drainage, road-building, stone-breaking and street-paving, so as to get relief (which was in effect a form of relief to the factory-owners; see Volume 1, pp. 720-21) from the local authorities. The entire bourgeoisie stood guard over the workers. If starvation wages were offered and a worker was unwilling to accept them, the Relief Committee struck him off the relief list. This was a real golden age for the factory-owning gentlemen, in as much as the workers either starved or had to work at the price most profitable for the bourgeoisie, while the Relief Committees acted as their guard-dogs. The factory-owners also placed obstacles to emigration, as far as they could, in secret agreement with the government, partly so as to keep their capital in constant readiness (in the form of the workers’ flesh and blood), partly to make sure of the rent they extorted from the workers for their dwellings.
wages, relief, and blocked emigration

Wages were wretched, even where people worked full time. The cotton workers turned readily to whatever public work they were put to — drainage, road-building, stone-breaking, street-paving — in order to get relief from the local authorities (relief that was really relief for the factory-owners, as Volume 1 showed). The whole bourgeoisie stood guard over the workers. If the worst starvation wage was offered and a worker would not take it, the relief committee struck him off the list. It was a golden time for the factory-owners in this sense: the workers either starved or worked at whatever price was most profitable for the bourgeoisie, with the relief committees acting as their guard-dogs.

At the same time the factory-owners, in secret agreement with the government, blocked emigration as far as they could — partly to keep the capital that existed in their workers' flesh and blood always ready to hand, partly to secure the house-rent they extorted from the workers.

‘The Relief Committees acted with great strictness upon this point. If work was offered, the operatives to whom it was proposed were struck off the lists, and thus compelled to accept the offer. When they objected to accept work ... the cause has been that their earnings would have been merely nominal, and the work exceedingly severe’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 31 October 1863, p. 97).
the committees enforce it

A report says: the relief committees were very strict on this point. When work was offered, the workers to whom it was offered were struck off the list and so forced to take it. If they refused to start the work... the reason was that their pay would be merely nominal while the work itself would be extremely hard.

The workers were prepared to do any kind of work they were put to under the Public Works Act. ‘The principle upon which industrial employments were organized varied considerably in different towns, but in those places even in which the outdoor work was not absolutely a labour test the manner in which labour was remunerated by its being paid for either at the exact rate of relief, or closely approximating the rate, it became in fact a labour test’ (p. 69). ‘The Public Works Act of 1863 was intended to remedy this inconvenience, and to enable the operative to earn his day’s wages as an independent labourer. The purpose of this Act was three-fold: firstly, to enable local authorities to borrow money of the Exchequer Loan Commissioners’ (with consent of the President of the Central Relief Committee); ‘secondly, to facilitate the improvement of the towns of the cotton districts; thirdly, to provide work and remunerative wages to the unemployed operatives.’
workers willing under the Act

The workers were willing to take on any kind of work they were given under the Public Works Act.

English joined this paragraph
labour test, then the Act's aims

The rules for organizing this work varied a great deal from town to town. But even in places where working outdoors was not strictly meant as a labour test, the pay was either just the ordinary relief allowance, or only trivially higher than it — so that in practice it became a labour test all the same.

The Public Works Act of 1863 was meant to remedy this evil and let a worker earn his daily wage as an independent day-labourer. The Act had three purposes: first, to let local authorities borrow money — with the consent of the president of the central poor-law board — from the loan commissioners; second, to make it easier to carry out improvements in the towns of the cotton districts; third, to give the unemployed work and remunerative wages.

By the end of October 1863, loans to the sum of £883,700 had been granted under this Act (p. 70). The works undertaken were chiefly the digging of canals, road-building, street-paving, construction of reservoirs, etc.
loans granted, work done

By the end of October 1863, loans amounting to £883,700 had been approved under this Act. The work undertaken was mainly sewers and drains, road-building, street-paving, and reservoirs for waterworks, among other things.

Mr Henderson, President of the Blackburn Relief Committee, writes on this subject to factory inspector Redgrave: ‘Nothing in my experience, during the present period of suffering and distress, has struck me more forcibly or given me more satisfaction, than the cheerful alacrity with which the unemployed operatives of this district have accepted of the work offered to them through the adoption of the Public Works Act, by the Corporation of Blackburn. A greater contrast than that presented between the cotton spinner as a skilled workman in a factory, and as a labourer in a sewer 14 or 18 feet deep, can scarcely be conceived.’ (Depending on the size of their families, the workers were entitled to a sum of from 4 to 12 shillings per week, the latter figure, a truly colossal amount, often having to suffice for a family of eight persons. The municipal philistines profited from this in two ways. Firstly, they received money for improving their smoky and neglected towns at exceptionally low rates of interest; secondly, they paid the workers far below the regular wage-rates.) ‘Accustomed as he had been to a temperature all but tropical, to work at which agility and delicacy of manipulation availed him infinitely more than muscular strength, and to double and sometimes treble the remuneration which it is possible for him now to obtain, his ready acceptance of the proffered employment involved an amount of self-denial and consideration the exercise of which is most creditable. In Blackburn the men have been tested at almost every variety of outdoor work; in excavating a stiff heavy clay soil to a considerable depth, in draining, in stone-breaking, in road-making, and in excavating for street sewers to a depth of 14, 16, and sometimes 20 feet. In many cases while thus employed they are standing in mud and water to the depth of 10 or 12 inches, and in all they are exposed to a climate which, for chilly humidity, is not surpassed I suppose, even if it is equalled, by that of any district in England’ (pp. 91-2). ‘The conduct of the operatives has been almost blameless, and their readiness to accept and make the best of outdoor labour’ (p. 69).
introducing Henderson's letter

Mr Henderson, chairman of the Blackburn committee, writes to Factory Inspector Redgrave on this point:

English joined this paragraph
Henderson praises their willingness

Throughout the whole of my experience during the present time of suffering and distress, nothing has struck me more forcibly, or given me more pleasure, than the cheerful readiness with which the unemployed workers of this district have taken up the work offered them by the Blackburn town council under the Public Works Act. One could hardly imagine a greater contrast than that between the cotton-spinner who once worked as a skilled hand in the mill, and now labours as a day-labourer in a sewer 14 or 18 feet deep.

English joined this paragraph
the philistines' double profit

(Depending on the size of the family, they earned 4 to 12 shillings a week — and that huge sum often had to be enough for a family of 8. The municipal philistines made a double profit out of this: first, they got the money to improve their smoky, neglected towns at exceptionally low interest; second, they paid the workers far below the regular wage rates.)

English joined this paragraph
outdoor work in the cold

He was used to a heat that was almost tropical, to work in which a quick and accurate hand counted for far more than muscle, and to twice or even three times the pay he can earn now. That he took the work offered him willingly shows a self-denial and a consideration that do him the greatest credit. In Blackburn the men have been tried at almost every possible kind of outdoor work: digging out stiff, heavy clay to a considerable depth, drainage, stone-breaking, road-building, digging street sewers to depths of 14, 16 and sometimes 20 feet. They often stand in 10 to 12 inches of mud and water, and every time they are exposed to a climate whose wet cold no district in England beats, and perhaps none even equals.

The workers' conduct has been almost blameless... their readiness to take up outdoor work and make the best of it.

1864. April. ‘Complaints are occasionally made in different districts of the scarcity of hands, but this deficiency is chiefly felt in particular departments, as, for instance, of weavers ... These complaints have their origin as much from the low rate of wages which the hands can earn owing to the inferior qualities of yarn used, as from any positive scarcity of workpeople even in that particular department. Numerous differences have taken place during the past month between the masters of particular mills and their operatives in respect to the wages. Strikes, I am sorry to say, are but too frequently resorted to... the effect of the Public Works Act is felt as a competition by the mill-owners. The local committee at Bacup has suspended operations, for although all the mills are not running, yet a scarcity of hands has been experienced’ (Reports of the Inspectors of Factories . . . 30 April 1864, pp. 9, 10).
a new report's date

April 1864.

English joined this paragraph
strikes, and the Act as competition

The report says: one occasionally hears complaints in various districts about a shortage of workers, chiefly in certain branches such as weaving... but these complaints arise as much from the low pay workers can earn because of the poor kinds of yarn being used, as from any real scarcity of workers in that particular branch. Numerous disputes over wages took place last month between certain manufacturers and their workers. I regret that strikes have occurred all too often... The mill-owners feel the effect of the Public Works Act as competition, and as a result the local committee at Bacup has suspended its work, for although not all the mills are running yet, a shortage of workers has already appeared.

Indeed, the factory-owners’ idyll was now over. As a result of the Public Works Act, the demand for labour grew so steeply that many factory workers were now earning 4 to 5 shillings a day in the Bacup quarries. The public works were therefore gradually closed down — this new edition of the Ateliers nationaux of 1848, but this time set up for the advantage of the bourgeoisie.
wound up once wages rose

It was certainly high time for the factory-owners. Because of the Public Works Act, demand rose so much that in the quarries near Bacup some mill-workers were now earning 4 to 5 shillings a day. And so the public works were gradually shut down — this new edition of the Ateliers nationaux of 1848, but this time set up for the benefit of the bourgeoisie.

Although I have given the actual earnings of the operatives’ (fully employed) ‘in several mills, it does not follow that they earn the same amount week by week. The operatives are subject to great fluctuation, from the constant experimentalizing of the manufacturers upon different kinds and proportions of cotton and waste in the same mill, the “mixings” as it is called being frequently changed; and the earnings of the operatives rise and fall with the quality of the cotton mixings; sometimes they have been within 15 per cent of former earnings, and then in a week or two, they have fallen from 50 to 60 per cent.’
wages swing with the cotton mix

Although I have given the very much reduced wage (of the fully employed) as the workers' real earnings in various mills, it by no means follows that they earn the same sum week after week. The workers here are subject to great fluctuations because the manufacturers are constantly experimenting with different kinds and proportions of cotton and waste in the same mill; the 'mixings', as they are called, are changed frequently, and the workers' earnings rise and fall with the quality of the cotton mixture. At times it stayed at only 15 per cent of the former earnings, and within a week or two fell to 50 or 60 per cent.

Inspector Redgrave, who is talking here, goes on to give details of wages taken from practical experience; the following will serve here as example.
Redgrave's wage schedules introduced

Inspector Redgrave, who is speaking here, now gives wage schedules drawn from practice, of which the following examples will suffice:

A, weaver, family of six, employed for four days a week, 6s. 8½d.; B, twister, four and a half days a week, 6s.; C, weaver, family of four, five days a week, 5s. 1d.; D, slubber, family of six, four days a week, 7s. 10d.; E, weaver, family of seven, three days, 5s., and so on. Redgrave continues: ‘The above returns are deserving of consideration, for they show that work would become a misfortune in many a family, as it not merely reduces the income, but brings it so low as to be utterly insufficient to provide more than a small portion of the absolute wants, were it not that supplemental relief is granted to operatives when the wages of the family do not reach the sum that would be given to them as relief, if they were all unemployed’ (Reports of the Inspectors of Factories ... 31 October 1863, pp. 50-53).
five family wage examples

A, weaver, family of 6 people, employed 4 days a week, 6s. 8½d.; B, twister, 4½ days a week, 6s.; C, weaver, family of 4, 5 days a week, 5s. 1d.; D, slubber, family of 6, 4 days a week, 7s. 10d.; E, weaver, family of 7, 3 days, 5s., and so on. Redgrave continues:

English joined this paragraph
work as misfortune, Redgrave's finding

These schedules above deserve attention, for they prove that in some families work would turn out to be a misfortune. It does not merely reduce the income; it brings it so low that it covers only a very small part of what the family absolutely needs — and it would do so, were additional relief not given in the cases where a family's earnings fall short of the sum it would receive as relief if all its members were unemployed.

‘In no week since the 5th of June last was there more than two days seven hours and a few minutes employment for all the workers’ (ibid., p. 121).
average work per week

The same report adds: in no week since 5 June 1863 has the average total employment of all the workers been more than two days, 7 hours and a few minutes.

From the time the crisis began, up until 25 March 1863, almost £3 million was dispensed by the Poor Law authorities, the Central Relief Committee and the Mansion House Committee in London (p. 13).
total relief spending so far

From the start of the crisis until 25 March 1863, almost £3 million was spent by the poor-law authorities, the central relief committee, and the London Mansion House committee.

‘In a district in which the finest yarn is spun ... the spinners suffer an indirect reduction of 15 per cent in consequence of the change from South Sea Island to Egyptian cotton ... In an extensive district, in many parts of which waste is largely used as a mixture with Surat ... the spinners have had a reduction of 5 per cent, and have lost from 20 to 30 per cent in addition, through working Surat and waste. The weavers are reduced from 4 looms to 2 looms. In 1860, they averaged 5s. 7d. per loom, in 1863, only 3s. 4d. The fines, which formerly varied from 3d. to 6d.’ (for the spinner) ‘on American, now run up to from 1s. to 3s. 6d.’
cotton switches cut wages

One report says: in one district where perhaps the finest yarn is spun... the spinners suffer an indirect wage cut of 15 per cent because of the switch from Sea Island to Egyptian cotton... In one large district where cotton waste is used in quantity, mixed with Indian cotton, the spinners have had a wage reduction of 5 per cent and have lost a further 20 to 30 per cent because of working Surat and waste. The weavers have come down from four looms to two. In 1860 they made 5s. 7d. on each loom; in 1863 only 3s. 4d.... The fines on American cotton, which used to vary from 3d. to 6d. (for the spinner), now run as high as 1s. to 3s. 6d.

In one district where Egyptian cotton was used, mixed with East Indian: ‘the average of the mule spinners, which was in 1860 18s. to 25s., now averages from 10s. to 18s. per week, caused, in addition to inferior cotton, by the reduction of the speed of the mule to put an extra amount of twist in the yarn, which in ordinary times would be paid for according to list’ (pp. 43, 44). ‘Although the Indian cotton may have been worked to profit by the manufacturer, it will be seen’ (see the wage list on p. 53) ‘that the operatives are sufferers compared with 1861, and if the use of Surat be confirmed, the operatives will want to earn the wages of 1861, which would seriously affect the profits of the manufacturer, unless he obtain compensation either in the price of the raw cotton or of his products’ (p. 105).
another district, another mixture

In one district where Egyptian cotton was used, mixed with East Indian cotton:

English joined this paragraph
wages or price must give

The average wage of the mule-spinners in 1860 was 18s. to 25s., and is now 10s. to 18s. This is not caused solely by the worse cotton, but also by the reduced speed of the mule, needed to give the yarn a stronger twist — for which, in ordinary times, extra payment would have been made according to the wage-list.

Although East Indian cotton may here and there have been worked at a profit for the manufacturer, we nonetheless see, from the wage list itself, that the workers suffer by it, compared with 1861. If the use of Surat becomes established, the workers will demand the same earnings as in 1861; but this would seriously affect the manufacturer's profit, if it is not offset by the price, whether of the cotton or of the manufactured goods.

Rent of Houses. ‘The rent is frequently deducted from the wages of operatives, even when working short time, by the manufacturers whose cottages they may be occupying. Nevertheless the value of this class of property has diminished, and houses may be obtained at a reduction of from 25 to 50 per cent upon the rent of the houses in ordinary times; for instance, a cottage which would have cost 3s. 6d. per week can now be had for 2s. 4d. per week, and sometimes even for less’ (p. 57).
Rent of Houses. ‘The rent is frequently deducted from the wages of operatives, even when working short time, by the manufacturers whose cottages they may be occupying. Nevertheless the value of this class of property has diminished, and houses may be obtained at a reduction of from 25 to 50 per cent upon the rent of the houses in ordinary times; for instance, a cottage which would have cost 3s. 6d. per week can now be had for 2s. 4d. per week, and sometimes even for less’ (p. 57).
English joined this paragraph
rent deducted, but rents falling

The report says: the workers' house rent, where the cottages they live in belong to the manufacturer, is often deducted from their wages by him, even in a week of short time. All the same, the value of these buildings has fallen, and small houses can now be had 25 to 50 per cent cheaper than before; a cottage that used to cost 3s. 6d. a week can now be had for 2s. 4d., and sometimes for even less.

Emigration. The factory-owners were of course against workers emigrating, firstly because, ‘looking forward to the recovery of the cotton trade from its present depression, they keep within their reach the means whereby their mills can be worked in the most advantageous manner’. On the other hand, ‘many manufacturers are owners of the houses in which operatives employed in their mills reside, and some unquestionably expect to obtain a portion of the back rent owing’ (p. 96).
why they opposed emigration

Emigration. The manufacturers were naturally opposed to the workers' emigrating, partly because they

English joined this paragraph
two reasons, mills and rent

"...wanted to keep the means at hand, in expectation of better times for the cotton industry, to run their mill to the best advantage." Then too, "some manufacturers own the houses their employed workers live in, and at least some of them count firmly on later being paid part of the back rent that has accumulated."

Mr Bernal Osborne said in a speech to his parliamentary electors on 22 October 1864 that the workers of Lancashire had behaved like the ancient philosophers (Stoics). Not like sheep?
Osborne's remark, answered

Mr Bernal Osborne says, in a speech to his parliamentary electors on 22 October 1864, that the workers of Lancashire behaved like the philosophers of antiquity (the Stoics). Not like sheep?