← Back to index

The Defeat of the Ministry

1852 de:MarxWorksbib:MECW-11en:MECW-11es:auto-trans AI translated 1,843 words · ~9 min 1,936 words · ~10 min 2,043 words · ~10 min

Karl Marx

Die Niederlage des Ministeriums

["New-York Daily Tribune" Nr. 3659 vom 7. Januar 1853]

London, Freitag, 17. Dez. 1852

Ich eile, Ihnen das Resultat der gestrigen Nachtsitzung mitzuteilen; sie endete mit der Niederlage des Ministeriums.

Dieser allgemeinen Niederlage der Minister ging eine Einzelschlacht voraus, in der der verwegenste ihrer Kämpen, Achilles Beresford, der Kriegsminister, schmählich unterlag. Die Wahlprüfungskommission für Derby erstattete ihren Bericht. Dieser bestätigt alle die verschiedenen Tatsachen, die schon die Petition der Liberalen angeprangert hatte, und kommt zu dem Schlusse, daß die Beweismaterialien ein Bestechungssystem großen Ausmaßes bei den Wahlen in Derby aufdecken. Die Kommission hat gleichwohl davon abgesehen, die aufgedeckten Tatsachen weiter zu verfolgen, und statt gegen Herrn Beresford direkte Klage wegen versuchter Bestechung anzustrengen, begnügte sie sich damit, ihn wegen seiner "sorglosen Gleichgültigkeit und Mißachtung möglicher Folgen" streng zu rügen. Es heißt nun abwarten, ob das Parlament den Ansichten dieser ehrenwerten Kommission zustimmt und ob es Herrn Beresford gestattet, seinen Parlamentssitz zu behalten. Wäre dies der Fall, so würde es damit selber den denkwürdigen Ausspruch des Herrn Ministers Beresford ratifizieren, daß "das Volk von England der infamste Pöbelhaufen sei, dem er je in aller Welt begegnet". Wie dem auch sei, seinen Ministersitz kann Herr Beresford nicht behalten.

Nach dieser kurzen Abschweifung will ich zu meinem eigentlichen Thema zurückkehren.

Vier Nächte hintereinander und den größten Teil der fünften debattierten die Mitglieder des Unterhauses darüber, ob sie über das ganze Budget, über die Gesamtresolution, über Prinzipien oder Tatsachen, über diesen oder jenen Punkt beraten sollten. Endlich kamen sie zum Schlusse, daß das

Unterhaus sich zur Zeit nur mit der Frage der Erhöhung der Haussteuer und der Ausdehnung der direkten Besteuerung auf neue Gebiete zu befassen habe.

Das Haus lehnte diesen ersten Budgetantrag Disraelis mit 305 gegen 286 Stimmen ab. Die Majorität gegen die Minister betrug 19. Dann vertagte sich das Haus bis zum nächsten Montag. Zeitmangel verbietet mir, so auf die Einzelheiten der Debatte einzugehen, wie ich gern möchte. Ich muß mich daher auf die Erörterung der wichtigsten Stellen aus der Rede Disrealis beschränken, die bei weitem bedeutendste aller Reden.

Sir Charles Wood, der frühere Schatzkanzler, und Sir James Graham hatten ihre Hauptangriffe gegen seinen Vorschlag gerichtet, den Anleihefonds für öffentliche Arbeiten (400.000 Pfund Sterling jährlich) zum Ausgleich des Ausfalls an Schiffahrtsabgaben zu verwenden. Besonders Sir James Graham hatte sich höchst energisch für die segensreichen Wirkungen dieses Fonds ins Zeug gelegt. Was antwortet nun Disraeli?

"Ich will der Kommission darlegen, welch flagranter Mißbrauch mit den öffentlichen Geldern dieses Landes getrieben worden ist, was für ungeheure Summen Geldes praktisch ohne Wissen und Willen des Parlaments verschleudert worden sind, und zwar ausschließlich durch die Manipulation dieses Anleihefonds für öffentliche Arbeiten."

Hierauf folgt eine detaillierte Beschreibung des skandalösen Finanzgebarens der Whig-Regierung in bezug auf diesen Fonds. Danach geht Disraeli dazu über, die Grundsätze seines Budgets zu entwickeln.

"Bevor wir uns über den ersten der zu unternehmenden Schritte einigen konnten, galt es, eine höchst wichtige Frage zu regeln - inwieweit wir nämlich auf das Land einwirken sollten, damit es jene Summe der direkten Steuern bestimme, die jedes Ministerium braucht, das zu einer Finanzreform zu schreiten versucht." (Hört!) "Der Vertreter von Halifax (Sir Charles Wood) "klagt mich eines Vorschlags an, der die direkte Besteuerung des Landes leichtfertig vergrößert." (Hört! Hört!) "Der Vertreter von Carlisle" (Sir James Graham) "klagt mich an, ich triebe die direkte Besteuerung unbesonnen auf die Spitze. Erstens aber erhöht der Vorschlag, den ich namens der Regierung machte, falls angenommen, keineswegs leichtfertig den Betrag der direkten Steuer, sondern er führt zu einer niedrigeren direkten Besteuerung als unter der Finanzverwaltung des ehrenwerten Gentleman, des Vertreters für Halifax, der sich nicht nur der Einkünfte aus Einkommen- und Vermögenssteuer, sondern auch aus der Fenstersteuer erfreute, welche ihm im letzten Jahre ihres Bestehens fast zwei Millionen Pfund Sterling einbrachte." (Beifall.) "Der ehrenwerte Gentleman, der uns ermahnt, die direkte Besteuerung nicht leichtfertig zu erhöhen, setzte die Einnahmen aus der Fenstersteuer in seinem letzten Amtsjahre herab und gab sich mit dem bescheidenen Sümmchen von 700.000 Pfd.St. zufrieden, die ihm die Fenstersteuer nach

dem Erlaß noch einbrachte. Ich kann nicht vergessen, daß der ehrenwerte Gentleman, der mich so leichtfertig beschuldigt, den Betrag der direkten Steuern zu erhöhen, zuerst eine völlige Umwandlung vorschlug, durch die seine Haussteuer noch höher geworden wäre als die von mir vorgeschlagene." (Lauter Beifall.) "Das ist aber noch nicht alles. Hat der ehrenwerte Gentleman, der mich der leichtfertigen Erhöhung der direkten Steuern des Landes anklagt, weiter nichts getan? Seht hier den Minister, unter dessen Regime eine Vermögenssteuer erhoben wurde, deren volle Höhe sich erst jetzt zeigt, unter dessen Regime es eine Fenstersteuer in Höhe von fast zwei Millionen jährlich gab; und dieser Minister kam eines schönen Tages vor das Unterhaus und schlug der aufgeschreckten Kammer vor, die Vermögens- und Einkommensteuer beinahe zu verdoppeln." (Lauter Beifall.) "Ich sehe in einem solchen Vorgehen die leichtfertigste Mißachtung aller Konsequenzen ... Wir hören viel von der Verdoppelung der Haussteuer, einem ganz harmlosen Betrag; hätte aber der ehrenwerte Gentleman die Verdoppelung der Vermögens- und Einkommensteuer durchgesetzt, dann hätte man ihn meines Erachtens mit Fug und Recht der leichtfertigen Erhöhung der direkten Steuern des Landes anklagen dürfen." (Lauter Beifall.) "Er redet von Leichtfertigkeit! Was aber kommt in der ganzen Finanzgeschichte der Leichtfertigkeit gleich, mit der dieser ehrenwerte Gentleman vorging?" (Lauter Beifall.) "Und wie begründete er diesen unerhörten und ungeheuerlichen Vorschlag? Einen Vorschlag, wie er eigentlich nur gemacht werden darf, wenn es um das Schicksal des Landes geht. Nachdem er geschlagen worden und zu Kreuze kriechen mußte, nachdem sein Plan vereitelt war, gab er plötzlich die Erklärung ab, er habe genug Revenuen und könne auch ohne seinen Antrag auskommen." (Großer, andauernder Beifall.) "Man wird es keinem zukünftigen Historiker glauben wollen, wenn er berichtet, der Minister, der die Einkommensteuer fast verdoppeln wollte, habe schon am nächsten Tage erklärt, seine Einnahmen und seine Mittel reichten vollauf." (erneuter Beifall.)

Nachdem Disraeli den Angriff Sir Charles Woods so pariert hatte, fuhr er fort:

"Wir mußten aufzeigen, daß zwischen Besitz und Einkommen ein Unterschied besteht, ein Unterschied zwischen unsicherem und sicherem Einkommen. Wir mußten auch zunächst einen Grundsatz verteidigen, den wir für gerecht hielten und noch halten und der, wenn auch noch nicht jetzt, so doch schließlich als ein gerechter anerkannt und angenommen werden muß - daß nämlich die Basis der direkten Besteuerung erweitert werden müsse ." (Beifall der Ministeriellen.) ... "Sollte man anstreben wollen, daß als fester Bestandteil unseres sozialen Systems Klassen geschaffen werden, die ihre politische Macht dadurch ausüben, daß sie die Reicheren im Lande mit zu hohen direkten und die arbeitenden Klassen mit zu hohen indirekten Steuern belasten, so könnte ich mir keine verhängnisvollere Maßnahme für dieses Land vorstellen und keine, die schlimmere Folgen nach sich zöge." (Beifall.) "Davon aber bin ich überzeugt, die privilegierte Klasse bekäme als erste diese unheilvollen Folgen zu spüren."

Disraeli wandte sich dann den Freihändlern zu und fuhr fort:

"Wir sehen, wie die großen Gegner der Zölle auf Kolonialprodukte hier alle für die hohe Besteuerung der Produktion eintreten, wir sehen sie hier, wie sie uns gegenüber sticheln und dabei mit allen den Trugschlüssen operieren, die aufzugeben wir wenigstens den ehrenwerten Mut halten." (Ungeheurer Beifall.) "Der Schutzzoll soll tot, seine Partei soll verschwunden sein?! Ich behaupte, er nimmt überhand und ist sehr wohl da." (Zeigt auf die Bänke der Opposition.) "Sie haben sich mit unseren Sitzen unsere Grundsätze angeeignet, und ich glaube, sie werden ebensowenig Erfolg haben." (Beifall.)

Auf den wohlwollenden Rat von Sir Charles Wood, er möge sein Budget zurückziehen, erwidert Disraeli zum Schluß noch folgendes.

"Man rät mir, mein Budget zurückzuziehen. Pitt habe sein Budget zurückgezogen, und auch noch andere Leute" (die Whigs und speziell Sir Wood) "hätten es nach ihm getan." (Heiterkeit.) "Ich trachte nicht nach Pitts Ruhm, aber ich beuge mich auch nicht der Degradation, die andere Leute über sich ergehen ließen." (Lauter Beifall.) "Nein, meine Herren. Ich habe erlebt, welche Folgen es für eine Regierung nach sich zieht, wenn sie nicht imstande ist, ihre Maßnahmen durchzusetzen; weder waren diese Folgen ehrenvoll für die Regierung, noch vorteilhaft für das Land, noch meiner Meinung nach verträglich mit der Ehre dieses Hauses, die mir sehr am Herzen liegt." (Lauter Beifall.) "Ich entsinne mich eines Budgets im Jahre 1848, das zurückgezogen, wieder eingebracht und nochmals zurückgezogen wurde." (Heiterkeit.) "Was geschah mit jener Regierung, die bloß geduldet wurde? Was geschah mit den Finanzen dieses Landes? Nun wohl, es kam zu jener schmählichen Transaktion, zu der Verringerung der Fenster- und Haussteuer, die wieder einzurenken ich mich jetzt bemühen muß." (Beifall.) "Das Übel sitzt tiefer, es handelt sich hier nicht nur um Rücksichten auf Parteifragen ... Ja, ich weiß wohl, wem ich die Stirn bieten muß. Einer Koalition" (Beifall), "möglicherweise einer erfolgreichen Koalition! Es hat schon manche Koalition gegeben, die Erfolg gehabt. Aber auch die erfolgreichen Koalitionen mußten immer wieder erleben, daß die Zeit ihres Triumphs kurz bemessen ist. Und ich weiß auch, daß England Koalitionen seit eh und je nicht liebt." (Beifall.) "Angesichts der Koalition appelliere ich an jene öffentliche Meinung, die das Land regiert, an jene öffentliche Meinung, die durch ihre Weisheit und ihren unwiderstehlichen Einfluß sogar die Beschlüsse des Parlaments lenken kann, und ohne deren Unterstützung selbst die erhabensten und ältesten Einrichtungen zum 'lockren Bau des Scheines' werden." (Unter endlosem, betäubendem Beifall nimmt der hochehrenwerte Gentleman seinen Sitz wieder ein.)

Wie äußert sich nun die Tagespresse zu den Folgen der Niederlage der Minister?

Der "Morning Chronicle" (Organ der Peeliten) und "Morning Advertiser" (radikal) halten den Rücktritt des Ministeriums für gewiß. Die "Times" ist derselben Meinung, wenn sie auch daran zweifelt, daß die Opposition ein neues Ministerium so rasch bilden kann, wie sie das alte vernichtete.

Die "Daily News" (Organ der Manchesterschule) nimmt an, daß das gestürzte Ministerium, und zwar in einer Kombination mit Lord Palmerston, vielleicht wiederhergestellt werden könne. Die "Morning Post" (Palmerston) betrachtet diese Wiederherstellung als selbstverständlich. Der "Morning Herald" (Richtung Derby-Disraeli) endlich erklärt, daß, wenn die Minister heute ihren Rücktritt einreichen die Königin <Victoria> gezwungen sein wird, sie am Tage darauf wieder zu sich zu bestellen.

Eines ist gewiß: Die Minister sind gestürzt worden auf Grund einer Freihandelsresolution, die eine erweiterte direkte Besteuerung vorsah. Auf alle Fälle bleibt ihnen die Genugtuung, daß, wenn sie auch den ersten parlamentarischen Angriff nur unter Verleugnung ihrer eigenen Grundsätze erfolgreich abzuwehren vermochten, die Opposition sie in der zweiten Schlacht nur besiegen konnte, weil auch diese ihre Prinzipien preisgab.

In dieser Debatte hat sich somit vollauf bestätigt, was ich über die Stellung der parlamentarischen Parteien schon früher sagte . Die koalierte Opposition zählt im Vergleich zu der kompakten Zahl der 286 Tories nur eine Majorität von 19 Stimmen. Bilden sie eine neue Regierung, so wird diese bei der ersten Gelegenheit stürzen. Sollte dann die oppositionelle Regierung das Unterhaus auflösen, so werden die Neuwahlen unter den alten Bedingungen stattfinden und wiederum dasselbe Resultat ergeben, d.h. ein neues Unterhaus, in dem die verschiedenen Parteien sich wiederum gegenseitig lähmen werden, in dem das alte Spiel von vorn beginnen muß, so daß Englands Politik sich von neuem in einem cercle vicieux <Teuefelskreis> bewegt.

Ich muß deshalb auf dem alten Dilemma bestehen: entweder es bleibt bei einer Tory-Regierung oder es kommt zu einer Reform des Parlaments .

Karl Marx

London, Friday, December 17, 1852

I hasten to inform you of the result of last night’s debate,* which is the defeat of the Ministry.

This general defeat of the Ministers was preceded by the disgraceful result of the single combat of their most audacious champion, Achilles-Beresford, the Secretary of War. The Commit- tee on the Derby Elections have made their report. That report confirms all the different facts already denounced in the petition of the Liberals, and concludes that the evidence proves that a wholesale system of bribery was carried on during the elections at Derby. The Committee, however, have forborne to follow up the evidence, and instead of directly involving Mr. Beresford in a charge of attempted bribery, they contented themselves with a severe stricture on his “reckless indifference and disregard of consequences.”’ It remains to be seen if Parliament will accede to the views of this honest Committee and allow Mr. Beresford to retain his seat. Should that be the case, it would itself grant its ratification to the memorable words of Mr. Secretary Beresford, that “the people of England are the vilest rabble he ever saw in the world.” Be this as it may be, his seat as a Minister Mr. Beresford cannot retain.

After this short digression I return to my original subject.

The members of the House of Commons having debated during four consecutive nights and the greater part of the fifth, the question whether the question should be taken upon the whole budget, or on the whole resolution, on principles or on facts, upon

* The debate in the House of Commons on December 16, 1852.— Ed.

this or that point, the conclusion at which they arrived at last, was that the House had, at present, only to meddle with the increase of the house-tax, the extension of the area of direct taxation.

The House rejected this first proposition of Mr. Disraeli’s budget, as follows: f

PAV CS i eatensnaeneruuerauacesee ruses: 286: INOCS sss orcsssGeiteeeacresineenss 305

Majority against Ministers, 19. The House then adjourned till Monday next. The pressure of time forbids me to speak on the debate as extensively as I could wish. I shall, therefore, confine myself to discussing merely the most memorable passages of Mr. Disraeli’s last speech, by far the most important of all.

Sir Charles Wood, the late Chancellor of the Exchequer, and Sir James Graham, had directed their chief attacks against his proposed appropriation of the Public Works Loan Fund (£400,000 per annum) to balance the effects of the reduction in the shipping dues. Sir James Graham, especially, had contended most strenuously for the beneficial working of that Fund. What does Mr. Disraeli answer? ?

“T will show the Committee what flagrant misappropriation there has been of the funds of this country, and how immense an amount of money has been squandered away, virtually without the cognizance and control of Parliament, and entirely by the machinery of this Public Works Loan Fund.”

And then follows a detailed description of the scandalous financial management of the Whig administration with regard to these funds. Disraeli then proceeds to explain the principles of his budget:

“There was a very important question to settle, before we could decide even as to the first step we should take, and that was the question how far we should prevail upon the country to fix upon that sum of direct taxation which was necessary for any Ministry that attempted to enter into a career of financial Reform. [Hear!] I have been accused by the member for Halifax (Sir Charles Wood) of making a proposition which recklessly increases the direct taxation of the country. [Hear! hear!] I have been accused by the member for Carlisle (Sir J. Graham) of pushing direct taxation to rash extremes. In the first place, the proposition I made on the part of the Government, instead of recklessly increasing the amount of direct taxation, would not, if it passed, occasion so great an amount of direct taxation as prevailed under the superintendence of the finances by the right honorable gentleman, the member for Halifax, when he enjoyed not only the income- and property-tax, but the window-tax, which, in the last year of its existence, brought him nearly two millions of pounds sterling. [Cheers.] The right honorable gentleman who says, you must not recklessly increase the amount of direct taxation, reduced the amount which he received in his last year from the

from The Times, No. 21301, December 17, 1852.— Ea.

window-tax, and was content with the modest sum of seven hundred thousand pounds sterling by way of commutation for the window-tax. I cannot forget that the right honorable gentleman who recklessly charges me with increasing the amount of direct taxation proposed first a complete commutation which would have made his house-tax larger than the one I had proposed. [Loud cheers.] But is this all? Is this all that has been done by the right honorable gentleman who charges me with increasing recklessly the direct taxation of the country? Why, there is the Minister who with a property-tax you have now producing its full amount, with the window-tax that brought nearly two millions, came down to the House of Commons one day and proposed to a startled assembly to double nearly the property- and income-tax. [Great cheering.] I look on this conduct as indicating recklessness of consequences.... We hear of the duplication of the house-tax—an innocent amount; but if the right honorable gentleman had carried the duplication of the property- and income-tax, I think he might fairly have been charged with recklessly increasing the direct taxation of the country. [Loud cheers.] Talk of recklessness! Why, what in the history of finances is equal to the recklessness with which the right honorable gentleman acted? [Loud cheers.] And what was the ground on which he made this monstrous and enormous proposition; a proposition which only the safety of the State would have justified him in making? When he was beaten, baffled, humiliated, he came forward to say that he had sufficient revenue without resorting to that proposition. [Great and continued cheering.] The future historian will not be believed to be telling the truth when he says that the Minister came down to nearly double the income-tax, - and the next day came down to say that the ways and means were ample.” [Renewed cheering.]

Having thus retaliated upon Sir Charles Wood, he continues:

“We had to assert that there is a difference between property and income, a difference between precarious and certain income. We had next to vindicate a principle which we believed, and do believe, is a just one, and which, if not now, must ultimately be recognized and adopted—namely, that the basis of direct taxation should be enlarged. [Ministerial cheers.]... If it be sought to establish as a permanent feature of our social system that there shall be created classes who are to exercise political power by means of throwing an undue weight of direct taxation upon the wealthier portion of the community, and an undue weight of indirect taxation on the working classes, I cannot imagine a circumstance more fatal to this country, or one more pregnant with disastrous consequences. [Cheers.] But of this I feel convinced, that those who will first experience the disastrous consequences will be the privileged class.”

Turning round upon the free traders Disraeli says:

“The great opponents of colonial imposts here we find them all arrayed in favor of high taxation for the producer, and here we find them, with taunts to us, using all the fallacies which we at least have had the courage honorably to give up. [Tremendous cheering.] Tell me protection is dead! Tell me, there is no Protectionist party! Why, ’tis rampant and ’tis there. [Pointing to the Opposition benches.] They have taken up our principles with our benches, and I believe they will be quite as unsuccessful.” [Cheers.]

In conclusion, Disraeli replies to the benevolent suggestion of Sir Charles Wood to withdraw his budget, in the following words:

“T have been told to withdraw my budget. I was told that Mr. Pitt withdrew his budget, and that more recently other persons” (the Whigs and especially Sir Ch.

Wood) “had done so too. [Laughter.] Now, I do not aspire to the fame of Mr. Pitt, but I will not submit to the degradation of others. [Loud cheers.] No, Sir; I have seen the consequence of a government not being able to pass their measures—con- sequences not honorable to the government, not advantageous to the country, and not, In my opinion, conducive to the reputation of this House, which is most dear to me. [Loud cheers.] I remember a budget which was withdrawn, and re-withdrawn, and withdrawn again [laughter] in 1848. What was the consequence of the government existing upon sufferance? What was the consequence to the finances of this country? Why, that ignoble transaction respecting the commutation of the window and house duty, which now I am obliged to attempt to readjust. [Cheers.] The grievance is deeper than mere questions of party consideration.... Yes, I know what I have to face. I have to face a coalition. [Cheers.] This combination may be successful. A coalition has before this been successful. But coalitions, although successful, have always found this, that their triumph has been very brief. This I know, that England has not loved coalitions. [Cheers.] 1 appeal from the coalition to that public opinion which governs this country; to that public opinion whose wise and irresistible influence can control even the decrees of parliament, and without whose support the most august and ancient institutions are but the baseless fabric of a vision. [The Right Honorable gentleman resumed his seat amid deafening and prolonged cheering.]”

What now is the opinion of the daily press respecting the results of this ministerial defeat!

The Morning Chronicle (Peelite) and The Morning Advertiser (Radical) regard the retreat of the Ministry as a certainty. The Times is likewise of opinion that Ministers will retreat, doubting, however, the possibility of the Opposition of making as easily a new Administration as they have unmade the old one. The Daily News (Manchester School) assumes the possibility of a reconstitu- tion of the fallen Ministry in combination with Lord Palmerston. The Morning Post (Palmerston) considers this recomposition as a matter of course. Lastly, The Morning Herald (Derby-Disraeli) declares that if Ministers tender their resignation to-day, the Queen* will be obliged to send for them again on the next day.

One thing is certain: Ministers have been defeated on the ground of a Free Trade resolution, the extension of direct taxa- tion. At all events, they have this satisfaction, that, if they resisted successfully the first Parliamentary attack by denying their own principles, the Opposition have beaten them in the second battle only by the negation of theirs.

Thus, what I formerly said with regard to the position of the Parliamentary parties,” has been confirmed entirely in this debate. The coalesced Opposition possesses, compared with the compact-

ness of 286 Tories, only a majority of 19 votes. Let them form a new Government, and it will fall on the first opportunity. Should the Opposition Government dissolve the House of Commons, the new elections will return, under the old conditions, the same result, viz., another House of Commons, in which the different parties will again paralyse themselves, when the old game has to be recommenced, and England’s politics are plunged once more in a cercle vicieux.

I, therefore, insist on the old dilemma: either Continuation of the Tory Government, or Parliamentary Reform.

Written on December 17, 1852 Reproduced from the newspaper

La derrota del ministerio

Karl Marx

La derrota del ministerio

[«New-York Daily Tribune», núm. 3659, del 7 de enero de 1853]

Londres, viernes 17 de diciembre de 1852

Me apresuro a comunicarle el resultado de la sesión nocturna de ayer; terminó con la derrota del ministerio.

A esta derrota general de los ministros precedió un combate singular, en el que el más audaz de sus paladines, Aquiles Beresford, el ministro de la Guerra, sucumbió ignominiosamente. La comisión de verificación de poderes de Derby presentó su informe. Éste confirma todos los diversos hechos que ya había denunciado la petición de los liberales, y llega a la conclusión de que los materiales probatorios revelan un sistema de soborno de gran escala en las elecciones de Derby. No obstante, la comisión ha desistido de seguir investigando los hechos puestos al descubierto, y en lugar de entablar una acusación directa contra el señor Beresford por intento de soborno, se limitó a reprenderle severamente por su «descuidada indiferencia y desprecio de las posibles consecuencias». Ahora hay que esperar a ver si el Parlamento aprueba las opiniones de esta honorable comisión y si permite al señor Beresford conservar su escaño parlamentario. En caso afirmativo, ratificaría con ello la memorable frase del señor ministro Beresford, según la cual «el pueblo de Inglaterra es la chusma más infame con la que jamás se haya topado en el mundo entero». Sea como fuere, el señor Beresford no puede conservar su puesto en el ministerio.

Tras esta breve digresión, volveré a mi tema propiamente dicho.

Durante cuatro noches consecutivas y la mayor parte de la quinta, los miembros de la Cámara de los Comunes debatieron si debían deliberar sobre el presupuesto entero, sobre la resolución general, sobre principios o sobre hechos, sobre este o aquel punto. Finalmente llegaron a la conclusión de que la Cámara de los Comunes, por el momento, sólo había de ocuparse de la cuestión del aumento del impuesto sobre la vivienda y de la extensión de la imposición directa a nuevos ámbitos.

La Cámara rechazó esta primera propuesta presupuestaria de Disraeli por 305 votos contra 286. La mayoría contra los ministros fue de 19. Luego la Cámara se levantó hasta el lunes siguiente. La falta de tiempo me impide entrar en los detalles del debate como quisiera. Por tanto, debo limitarme a exponer los pasajes más importantes del discurso de Disraeli, con mucho el más significativo de todos.

Sir Charles Wood, antiguo canciller del Exchequer, y Sir James Graham habían dirigido sus principales ataques contra su propuesta de utilizar el fondo de préstamos para obras públicas (400.000 libras esterlinas anuales) para compensar el déficit de los derechos de navegación. En particular, Sir James Graham se había empleado a fondo, con la mayor energía, en defensa de los benéficos efectos de este fondo. ¿Qué responde ahora Disraeli?

«Voy a exponer a la comisión el flagrante abuso que se ha hecho de los fondos públicos de este país, las sumas ingentes de dinero que prácticamente se han dilapidado sin conocimiento ni voluntad del Parlamento, y ello exclusivamente mediante la manipulación de este fondo de préstamos para obras públicas.»

A continuación sigue una descripción detallada del escandaloso manejo financiero del gobierno whig en relación con este fondo. Después pasa Disraeli a desarrollar los principios de su presupuesto.

«Antes de que pudiéramos ponernos de acuerdo sobre el primero de los pasos a dar, era preciso resolver una cuestión de la mayor importancia: en qué medida debíamos influir sobre el país para que éste determinase aquella suma de impuestos directos que necesita todo ministerio que intenta proceder a una reforma financiera.» (¡Oíd!) «El representante de Halifax (Sir Charles Wood) me acusa de una propuesta que aumenta temerariamente la imposición directa del país.» (¡Oíd! ¡Oíd!) «El representante de Carlisle (Sir James Graham) me acusa de llevar la imposición directa a un extremo irreflexivo. Ahora bien, en primer lugar, la propuesta que hice en nombre del gobierno, en caso de ser aprobada, no aumenta en modo alguno temerariamente la cuantía del impuesto directo, sino que conduce a una imposición directa más baja que bajo la administración financiera del honorable gentleman, el representante de Halifax, quien no sólo se benefició de los ingresos procedentes del impuesto sobre la renta y la propiedad, sino también del impuesto sobre las ventanas, el cual en el último año de su vigencia le reportó casi dos millones de libras esterlinas.» (Aprobación.) «El honorable gentleman que nos exhorta a no aumentar temerariamente la imposición directa redujo los ingresos del impuesto sobre las ventanas en su último año de mandato y se contentó con la modesta suma de 700.000 libras esterlinas que el impuesto sobre las ventanas, tras la rebaja, aún le produjo. No puedo olvidar que el honorable gentleman que tan temerariamente me acusa de aumentar la cuantía de los impuestos directos propuso por primera vez una transformación total mediante la cual su impuesto sobre la vivienda habría sido aún más elevado que el propuesto por mí.» (Gran aprobación.) «Pero eso no es todo. ¿Es que el honorable gentleman que me acusa del aumento temerario de los impuestos directos del país no ha hecho nada más? Mirad aquí al ministro bajo cuyo régimen se recaudó un impuesto sobre la propiedad cuyo verdadero alcance sólo ahora se manifiesta, bajo cuyo régimen hubo un impuesto sobre las ventanas de casi dos millones anuales; y este ministro se presentó un buen día ante la Cámara de los Comunes y propuso a la cámara sobresaltada casi duplicar el impuesto sobre la propiedad y la renta.» (Gran aprobación.) «En semejante proceder veo el más temerario desprecio de todas las consecuencias… Oímos hablar mucho de la duplicación del impuesto sobre la vivienda, una cantidad del todo inofensiva; pero si el honorable gentleman hubiese impuesto la duplicación del impuesto sobre la propiedad y la renta, entonces, a mi juicio, se le habría podido acusar con razón y justicia del aumento temerario de los impuestos directos del país.» (Gran aprobación.) «¡Habla de temeridad! Pero ¿hay algo en toda la historia financiera que iguale la temeridad con que procedió este honorable gentleman?» (Gran aprobación.) «¿Y cómo fundamentó esta propuesta inaudita y monstruosa? Una propuesta que, en realidad, sólo debería hacerse cuando está en juego el destino del país. Después de ser derrotado y de tener que arrastrarse por el fango, después de que su plan fuese frustrado, declaró de pronto que tenía ingresos suficientes y que podía arreglárselas sin su proposición.» (Gran y prolongada aprobación.) «Ningún historiador futuro será creído si refiere que el ministro que quiso casi duplicar el impuesto sobre la renta declaró ya al día siguiente que sus ingresos y sus medios bastaban plenamente.» (Renovada aprobación.)

Tras haber parado así el ataque de Sir Charles Wood, Disraeli prosiguió:

«Tuvimos que poner de manifiesto que existe una diferencia entre propiedad y renta, una diferencia entre renta insegura y renta segura. Tuvimos también que defender, en primer lugar, un principio que considerábamos justo y que seguimos considerando justo, y que, si no ya ahora, sí finalmente habrá de ser reconocido y adoptado como tal: a saber, *que es preciso ampliar la base de la imposición directa*.» (Aprobación de los ministeriales.) … «Si se pretendiera que, como parte integrante y permanente de nuestro sistema social, se creasen clases que ejercieran su poder político cargando a los más ricos del país con impuestos directos demasiado elevados y a las clases trabajadoras con impuestos indirectos demasiado elevados, no podría imaginar para este país medida más funesta ni que acarreara consecuencias peores.» (Aprobación.) «Pero de lo que estoy convencido es de que la clase privilegiada sería la primera en sentir estas desastrosas consecuencias.»

Luego Disraeli se dirigió a los librecambistas y prosiguió:

«Vemos cómo los grandes adversarios de los aranceles sobre los productos coloniales se pronuncian aquí todos a favor de una elevada imposición de la producción; los vemos aquí lanzarnos pullas mientras operan con todas las falacias que nosotros, al menos, tenemos el honorable valor de abandonar.» (Enorme aprobación.) «El arancel protector, ¿ha de estar muerto, su partido ha de haber desaparecido? Yo afirmo que se extiende cada vez más y que está muy presente.» (Señalando los bancos de la oposición.) «Ustedes se han apropiado de nuestros principios al ocupar nuestros escaños, y creo que tendrán tan poco éxito como nosotros.» (Aprobación.)

Al benévolo consejo de Sir Charles Wood de que retire su presupuesto, responde Disraeli finalmente lo siguiente.

«Se me aconseja que retire mi presupuesto. Que Pitt retiró su presupuesto, y que también otras personas (los whigs y especialmente Sir Wood) lo hicieron después de él.» (Risas.) «No aspiro a la fama de Pitt, pero tampoco me doblego a la degradación que otros dejaron pasar sobre sí.» (Gran aprobación.) «No, señores. He visto qué consecuencias acarrea para un gobierno no ser capaz de imponer sus medidas; y esas consecuencias no fueron ni honorables para el gobierno, ni ventajosas para el país, ni, en mi opinión, compatibles con la dignidad de esta Cámara, que tanto me importa.» (Gran aprobación.) «Recuerdo un presupuesto en 1848 que fue retirado, presentado de nuevo y retirado una vez más.» (Risas.) «¿Qué fue de aquel gobierno que se limitaba a ser tolerado? ¿Qué fue de las finanzas de este país? Pues bien, se llegó a aquella vergonzosa transacción, a la reducción del impuesto sobre ventanas y sobre la vivienda, que ahora debo esforzarme en enderezar.» (Aprobación.) «El mal está más hondo; no se trata aquí sólo de consideraciones de partido… Sí, bien sé a quién tengo que hacer frente. A una coalición» (Aprobación), «¡posiblemente una coalición exitosa! Ha habido muchas coaliciones que han tenido éxito. Pero hasta las coaliciones exitosas hubieron de experimentar una y otra vez que el tiempo de su triunfo es breve. Y también sé que Inglaterra, desde siempre, no ama las coaliciones.» (Aprobación.) «Ante esta coalición, apelo a aquella opinión pública que gobierna el país, a aquella opinión pública que, por su sabiduría y su irresistible influencia, puede incluso dirigir las resoluciones del Parlamento, y sin cuyo apoyo incluso las instituciones más sublimes y más antiguas se convierten en la “endeble construcción de la apariencia”.» (Entre aplausos interminables y ensordecedores, el altamente honorable gentleman volvió a ocupar su escaño.)

¿Cómo se manifiesta ahora la prensa diaria sobre las consecuencias de la derrota de los ministros?

El «Morning Chronicle» (órgano de los peelitas) y el «Morning Advertiser» (radical) consideran segura la dimisión del ministerio. El «Times» es de la misma opinión, aunque duda de que la oposición pueda formar un nuevo ministerio tan rápidamente como destruyó el antiguo.

El «Daily News» (órgano de la escuela de Manchester) supone que el ministerio derribado podría tal vez ser restablecido, y precisamente en una combinación con Lord Palmerston. La «Morning Post» (palmerstoniana) considera este restablecimiento como algo que se da por sentado. Por último, el «Morning Herald» (de la tendencia Derby-Disraeli) declara que, si los ministros presentan hoy su dimisión, la reina <Victoria> se verá obligada a llamarlos de nuevo a su lado al día siguiente.

Una cosa es cierta: los ministros han sido derribados a causa de una resolución librecambista que preveía una ampliación de la imposición directa. En todo caso, les queda la satisfacción de que, si bien solo lograron rechazar con éxito el primer ataque parlamentario renegando de sus propios principios, la oposición solo pudo vencerlos en la segunda batalla porque también ella sacrificó sus principios.

En este debate, pues, se ha confirmado plenamente lo que ya dije antes sobre la posición de los partidos parlamentarios. La oposición coaligada cuenta, en comparación con el número compacto de los 286 tories, solo con una mayoría de 19 votos. Si forma un nuevo gobierno, este caerá a la primera oportunidad. Si luego el gobierno de oposición disolviera la Cámara de los Comunes, las nuevas elecciones se celebrarían bajo las viejas condiciones y arrojarían de nuevo el mismo resultado, es decir, una nueva Cámara de los Comunes en la que los distintos partidos volverán a paralizarse mutuamente, en la que el viejo juego tendrá que empezar de nuevo, de modo que la política inglesa se moverá de nuevo en un cercle vicieux (Teufelskreis).

Por lo tanto, debo insistir en el viejo dilema: o se mantiene un gobierno tory o se llega a una reforma del Parlamento.

Karl Marx