The Chartists
Karl Marx
Die Chartisten
["New-York Daily Tribune" Nr. 3543 vom 25. August 1852]
London, Dienstag, 10. August 1852
Tories, Whigs, Peeliten, kurz, alle bis jetzt von uns behandelten Parteien gehören mehr oder weniger der Vergangenheit an. Die Partei, die die moderne englische Gesellschaft , jenes England, das den Weltmarkt beherrscht, offiziell repräsentiert , ist die der Freihändler (der Manchestermänner, der Parlaments- und der Finanzreformer). Sie sind die Partei der selbstbewußten Bourgeoisie, des industriellen Kapitals, das seine soziale Macht auch als politische Macht ausnützen und die letzten arroganten Reste der Feudalgesellschaft ausrotten will. Diese Partei wird geführt von dem aktivsten und energischsten Teil der englischen Bourgeoisie, von den Fabrikanten . Was sie verlangen, ist die völlige, unverhüllte Vorherrschaft der Bourgeoisie, ist die offene, offiziell vollstreckte Unterwerfung der ganzen Gesellschaft unter die Gesetze der modernen Bourgeoisproduktion und unter die Herrschaft jener Männer, die diese Produktion leiten. Sie verstehen unter Freihandel die ungehemmte Bewegung des von allen politischen, nationalen und religiösen Fesseln befreiten Kapitals. Der Grund und Boden soll verkäufliche Ware und seine Ausbeutung den allgemeinen Gesetzen des Warenverkehrs unterworfen sein. So wie es Garn- und Baumwollfabrikanten gibt, soll es Nahrungsmittelfabrikanten, aber keine Grundherren geben. Kurz, es sollen keine wie auch immer gearteten politischen oder sozialen Einschränkungen, Bestimmungen oder Monopole geduldet werden, es sei denn, sie entsprängen "den ewigen Gesetzen der politischen Ökonomie", d.h. den Bedingungen, unter denen das Kapital produziert und distributiert. Die Losung im Kampfe dieser Partei gegen die alten englischen Einrichtungen, jenen Produkten eines überalteten, im Schwinden begriffenen Stadiums der sozialen
Entwicklung, lautet: Produziere, so billig du kannst, und räume auf mit den faux frais der Produktion (das heißt mit allen überflüssigen, unnötigen Produktionskosten). Und diese Losung wendet sich nicht nur an die einzelne Privatperson, sondern vor allem an die ganze Nation .
Das Königtum mit seinem "barbarischen Glanz", seiner Hofhaltung, seiner Zivilliste und seinem Lakaientroß - gehören nicht auch sie nur zu den faux frais der Produktion? Die Nation kann auch ohne Königtum produzieren und austauschen: also fort mit dem Thron! Die Sinekuren des Adels, das Oberhaus - faux frais der Produktion. Das große stehende Heer - faux frais der Produktion! Faux frais auch die Kolonien; faux frais die Staatskirche mit ihrem Reichtum, der Beute aus Plünderung und Bettelei! Sollen doch die Geistlichen frei miteinander konkurrieren, und soll doch jeder ihnen das bezahlen, was seinen Bedürfnissen entspricht! Der ganze umständliche Apparat der englischen Gesetzgebung, mit seinem Court of Chancery - faux frais der Produktion. Faux frais ebenfalls die nationalen Kriege: England kann fremde Nationen billiger ausbeuten, wenn es in Frieden mit ihnen verkehrt.
Diese Kämpen der britischen Bourgeoisie, diese Männer der Manchesterschule sehen eben in jeder Einrichtung Old Englands eine Maschinerie, die ebenso kostspielig wie nutzlos ist und die keinen anderen Zweck erfüllt, als die Nation daran zu hindern, soviel wie möglich und so billig wie möglich zu produzieren und ihre Produkte frei auszutauschen. Ihr letztes Wort ist notwendigerweise die Bourgeoisrepublik, in der die freie Konkurrenz auf allen Gebieten unumschränkt herrscht und in der nur jenes Minimum an Regierungsgewalt übrigbleibt, das unerläßlich ist für die äußere und innere Administration der allgemeinen Klasseninteressen und Geschäfte der Bourgeoisie, wobei auch dieses Minimum so einfach, so sparsam wie nur möglich organisiert sein soll. In anderen Ländern hieße eine solche Partei eine demokratische . Sie ist aber notgedrungen revolutionär und betreibt in letzter Instanz, mehr oder weniger bewußt, die gänzliche Auflösung Old Englands als aristokratisches Land. Ihr nächstes Ziel jedoch ist eine Parlamentsreform, die in ihre Hände jene gesetzgeberische Gewalt legt, die man für eine derartige Revolution braucht.
Die britischen Bourgeois sind keine leicht erregbaren Franzosen. Wenn sie eine parlamentarische Reform durchsetzen wollen, so machen sie deshalb noch keine Februarrevolution. Im Gegenteil. Als sie 1846 durch die Abschaffung der Korngesetze einen großartigen Sieg über die Landaristokratie errungen hatten, beschieden sie sich damit, die materiellen Vorteile aus diesem Siege einzuheimsen, versäumten aber, die notwendigen politischen und ökonomischen Konsequenzen daraus zu ziehen und gaben so den Whigs
die Möglichkeit, sich wieder in den Besitz ihres ererbten Regierungsmonopols zu setzen. In all den Jahren von 1846 bis 1852 machten sie sich lächerlich durch ihr Kampfgeschrei: Großzügige Grundsätze und praktische (lies: kleine ) Maßnahmen. Und warum das alles? Weil sie bei jeder gewaltsamen Bewegung an die Arbeiterklasse appellieren müssen. Ist aber die Aristokratie ihr schwindender Gegner, so ist die Arbeiterklasse ihr aufkommender Feind. Lieber aber wollen sie mit dem schwindenden Gegner paktieren, als den heranwachsenden Feind, dem die Zukunft gehört, durch Konzessionen stärken, die von mehr als nur scheinbarer Bedeutung sind. Darum suchen sie jeden heftigen Zusammenstoß mit der Aristokratie zu vermeiden; aber die historische Notwendigkeit und die Tories treiben sie voran. Sie müssen notgedrungen ihre Mission erfüllen und Old England, das England der Vergangenheit, zerschmettern. Von dem Augenblick aber, wo sie die politische Macht für sich allein erobert haben, wo politische Macht und ökonomische Herrschaft in ihren Händen vereint sind und der Kampf gegen das Kapital sich daher nicht mehr von dem Kampfe gegen die bestehende Regierung unterscheidet - genau von diesem Augenblick datiert die soziale Revolution in England .
Wenden wir uns nun den Chartisten zu, dem politisch aktiven Teil der britischen Arbeiterklasse . Die sechs Punkte der Charte , für die sie kämpfen, enthalten weiter nichts als die Forderung des allgemeinen Wahlrechts und jener Bedingungen, ohne die das allgemeine Wahlrecht für die Arbeiterklasse illusorisch wäre - z.B. geheime Abstimmung, Diäten für die Parlamentsmitglieder, alljährliche allgemeine Wahlen. Das allgemeine Wahlrecht ist aber für die Arbeiterklasse Englands gleichbedeutend mit politischer Macht; denn das Proletariat bildet dort die große Majorität der Bevölkerung und hat sich in langem, wenn auch versteckt geführtem Bürgerkrieg zum klaren Bewußtsein seiner Klassenlage durchgerungen. Ja sogar die ländlichen Distrikte Englands kennen keine Bauern mehr, sondern nur Grundherren, kapitalistische Unternehmer (Pächter) und Lohnarbeiter. Das Durchsetzen des allgemeinen Wahlrechts wäre daher in England in weit höherem Maße eine Errungenschaft sozialistischen Inhalts als irgendeine Maßnahme, die auf dem Kontinent mit dieser Bezeichnung beehrt worden ist.
Hier wäre ihr unvermeidliches Ergebnis die politische Herrschaft der Arbeiterklasse .
Über das Wiederaufleben und die Reorganisation der Chartistenpartei werde ich bei anderer Gelegenheit berichten . Heute habe ich mich nur mit den kürzlich durchgeführten Wahlen zu befassen.
Um sich an der Wahl des britischen Parlaments beteiligen zu können, muß der Wähler in den städtischen Gemeinden ein Haus besitzen, das bei der Veranlagung der Armensteuer auf 10 Pfd.St. Jahresertrag geschätzt ist; in den Grafschaften sind die freeholders wahlberechtigt, deren Grundbesitz mindestens 40 sh. im Jahre abwirft, und die Pächter, die mindestens 50 Pfd.St. Pacht zahlen. Schon daraus geht hervor, daß die Chartisten an der eben beendeten Wahlschlacht offiziell nur wenig teilnehmen konnten. Um aber zu erklären, wieso sie sich doch daran beteiligten, muß ich an eine Besonderheit des britischen Wahlsystems erinnern:
Tag der Nominierung <nomination day> und Tag der Deklarierung <declaration day>! Wahl durch das Handzeichen und Abstimmung durch die Stimmberechtigten!
Nachdem die Kandidaten am Wahltag aufgetreten sind und mit ihrer Wahlrede öffentlich das Volk harangiert haben, werden sie in der ersten Instanz durch das Handzeichen gewählt. Jeder darf seine Hand erheben, gleichviel, ob er Wähler oder Nichtwähler ist. Als (provisorisch) gewählt erklärt der Wahlkommissar denjenigen, für den sich die meisten Hände erheben. Nun aber kommt die Kehrseite der Medaille. Die Wahl durch das Handzeichen ist eine bloße Zeremonie, ein Akt formaler Höflichkeit gegenüber dem "souveränen Volk". Die Höflichkeit hört aber auf, sobald Privilegien bedroht sind. Denn wenn durch das Handzeichen die Wahl nicht auf die Kandidaten der privilegierten Wähler fällt, so verlangen diese Kandidaten die Abstimmung durch die Stimmberechtigten; an dieser können nur die privilegierten Wähler teilnehmen, und nur wer dort die Mehrheit der Stimmen bekommt, gilt als rechtmäßig gewählt. Die erste Wahl durch das Handzeichen ist nichts als eine momentane Scheinkonzession an die öffentliche Meinung, um dieser dann im nächsten Augenblick um so nachdrücklicher ihre Ohnmacht zu beweisen.
Fast könnte es scheinen, als sei diese Wahl durch das Handzeichen, diese gefährliche Formalität nur zu dem Zweck erfunden, das allgemeine Wahlrecht lächerlich zu machen und ein echt aristokratisches Pläsierchen auf Kosten des "Pöbels" (wie Major Beresford, der Kriegsminister, zu sagen pflegt) zu genießen. Aber das wäre falsch. Die Tradition der alten Bräuche, die ursprünglich allen germanischen Völkern gemein waren, vermochte sich nur deshalb bis ins neunzehnte Jahrhundert hinein fortzuschleppen, weil sie dem britischen Klassenparlament auf billige und gefahrlose Weise den Anschein der Verbundenheit mit dem Volke verlieh. Den herrschenden Klassen verhalf dieser Brauch zur Gewißheit, daß das Volk an ihren Sonderinteressen mehr oder weniger leidenschaftlich Anteil nahm, als handle es sich um seine
nationalen Interessen. Und erst als die Bourgeoisie neben den beiden offiziellen Parteien, den Whigs und Tories, eine selbständige Stellung einzunehmen begann, fingen auch die arbeitenden Massen an, am Tage der Nominierung selbständig vorzugehen. Noch nie zuvor war aber der Gegensatz zwischen der Wahl durch das Handzeichen und der Abstimmung durch die Stimmberechtigten, zwischen dem Tag der Nominierung und dem Tag der Deklarierung, so ernst, so drohend, so klar, so gleichmäßig im ganzen Lande durch gegensätzliche Prinzipien gekennzeichnet wie bei dieser letzten Wahl im Jahre 1852.
Und was für ein Gegensatz! Wer durch das Handzeichen nominiert wurde, der fiel bei der Abstimmung unweigerlich durch. Und wer bei der Abstimmung die Majorität bekam, der wurde unweigerlich vom Volke mit faulen Äpfeln und Steinen begrüßt. Besonders die rechtmäßig gewählten Parlamentsmitglieder hatten alle Hände voll zu tun, um ihr parlamentarisches körperliches Ich in Sicherheit zu bringen. Auf der einen Seite die Majorität des Volkes, auf der andern ein Zwölftel der ganzen Bevölkerung bzw. ein Fünftel aller erwachsenen männlichen Einwohner des Landes. Auf der einen Seite Enthusiasmus, auf der andern Bestechung. Auf der einen Seite Parteien, die das verleugneten, was ihrem Wesen entsprach - Liberale, die Konservativismus, Konservative, die Liberalismus predigten; auf der andern Seite das Volk, das laut sein Vorhandensein proklamierte und seine eigene Sache verfocht. Auf der einen Seite eine ausgeleierte Maschine, die sich ewig in ihrem Teufelskreis bewegt und dabei nicht einen Schritt weit vorankommen kann; dazu der sterile Prozeß steter Reibereien, durch den sich die offiziellen Parteien alle gegenseitig langsam zu Staub zermahlen. Auf der andern Seite die Masse der Nation auf dem Vormarsch, die den Teufelskreis zu sprengen und die offizielle Maschine zu vernichten droht.
Ich will hier nicht verfolgen, wie sich dieser Gegensatz zwischen Nominierung und Abstimmung, zwischen der bedrohlichen Kundgebung des Willens der Arbeiterklasse und den feigen Wahlmanövern der herrschenden Klassen im ganzen Lande zeigte. Ich will nur einen Wahlkreis von vielen nehmen, wo sich dieser Gegensatz wie in einem Brennpunkt konzentrierte - die Wahl in Halifax. Dort standen sich als Kandidaten gegenüber: Edwards (Tory); Sir Charles Wood (ehemaliger Schatzkanzler der Whigs und Schwager des Earl of Grey); Frank Crossley (Manchestermann) und endlich Ernest Jones, der begabteste, energischste und konsequenteste Vertreter des Chartismus. Da Halifax eine Fabrikstadt ist, hatte der Tory von vornherein wenig Chancen. Crossley, der Manchestermann, ging mit den Whigs. Wirklichen Kampf gab es also nur zwischen Wood und Jones, zwischen dem Whig und dem Chartisten.
Sir Charles Wood sprach etwa eine halbe Stunde; zu Beginn konnte man ihn kaum hören, und die zweite Hälfte seiner Rede blieb wegen der lauten Mißfallensäußerungen der ungeheuren Menschenmenge fast unverständlich. Nach dem Bericht des Reporters, der in seiner Nähe saß, bestand seine Rede nur in einem Rekapitulieren bereits angenommener freihändlerischer Reformen, einem Angriff auf Lord Derbys Regierung und einer Lobeshymne auf "die beispiellose Prosperität des Landes und des Volkes" . ("Hört, hört!") Er schlug keine einzige neue Reform vor und spielte nur flüchtig, in wenigen Worten, auf Lord John Russells Wahlrechtsbill an.
Ich gebe einen ausführlicheren Auszug aus E. Jones' Rede, da Sie diese in keiner der großen Londoner Zeitungen der herrschenden Klasse finden werden.
Ernest Jones wurde mit ungeheurem Enthusiasmus empfangen. Er sagte:
"Wähler und Nichtwähler, ihr seid hier aus einem großen und feierlichen Anlaß zusammengekommen. Heute erkennt die Konstitution das allgemeine Wahlrecht in der Theorie an, um es vielleicht morgen in der Praxis zu verleugnen. Heute stehen vor euch die Vertreter zweier Systeme, und ihr habt zu entscheiden, nach welchem System ihr die nächsten sieben Jahre regiert werdet. Sieben Jahre - die Spanne eines Kinderlebens! An der Schwelle dieser sieben Jahre mahne ich euch zur Besinnung; laßt sie heute an eurem Geiste langsam und in aller Ruhe vorüberziehen. Heute entscheidet ihr 20.000 Männer, damit morgen vielleicht 500 euren Willen zuschanden machen können!" ("Hört, hört!") "Ich sage, vor euch stehen die Vertreter zweier Systeme. Zu meiner Linken seht ihr zwar Whigs, Tories und Geldmenschen - im Grunde sind sie sich aber alle gleich. Der Geldmensch sagt, kaufe billig und verkaufe teuer. Der Tory sagt, kaufe teuer und verkaufe noch teurer. Für den Arbeiter läuft das auf eins hinaus. Heute setzt sich aber das System der Geldmenschen immer mehr durch, und was es mit sich bringt, woran es zutiefst krankt, ist wachsende Verarmung. Es gründet sich auf die Konkurrenz mit dem Ausland. Ich aber behaupte, daß bei diesem Prinzip des billigen Einkaufs und des teuren Verkaufs, angewandt auf die Konkurrenz mit dem Ausland, die Ruinierung der Arbeiterklasse und des Kleingewerbes fortschreiten muß. Und warum? Weil die Arbeit allen Reichtum hervorbringt. Soll auch nur ein Körnchen wachsen oder eine Elle Stoff entstehen, so muß der Mensch arbeiten. In diesem Lande kann aber der Arbeiter nicht arbeiten, ohne daß ihn ein anderer beschäftigt. Die Arbeit ist eine gedingte Ware, eine Sache, die auf dem Markt gekauft und verkauft wird. Da nun die Arbeit allen Reichtum schafft, so muß zuallererst sie gekauft werden: 'Kauft billig, kauft billig!' Die Arbeit wird also auf dem billigsten Markt gekauft. Nun aber geht es weiter: 'Verkauft teuer, verkauft teuer!' Verkauft was? Das Produkt der Arbeit. Und an wen? An das Ausland. Sicherlich - aber auch an den Arbeiter selbst . Denn da der Arbeiter nicht Herr über seine eigene Arbeit ist, kommt er auch nicht in den Genuß des direkten Ertrags seiner Arbeit. 'Kauft billig, verkauft teuer!' Wie gefällt es euch - dieses 'Kauft billig, verkauft teuer!'? Kauft billig die Arbeit des Arbeiters und verkauft teuer an denselben Arbeiter das Produkt seiner eigenen Arbeit! Daß der Arbeiter dabei
verlieren muß, darin liegt das Wesen dieses Geschäfts. Der Lohnherr kauft die Arbeit billig ein. Dann verkauft er, und dabei muß er einen Profit machen. Er verkauft an den Arbeiter selbst - und demzufolge ist jedes Abkommen zwischen Lohnherr und Lohnarbeiter ein Betrug, den der Lohnherr mit Vorbedacht begeht. So wird die Arbeit durch steten Verlust gedrückt, damit das Kapital durch steten Betrug steige. Aber das System hört damit nicht auf. Es wird auf die Konkurrenz mit dem Ausland ausgedehnt, d.h., wir sind gezwungen, den Handel anderer Länder zugrunde zu richten, so wie wir die Arbeit im eigenen Lande bereits zugrunde gerichtet haben. Wie geht das nun zu? Ein Land mit hohen Steuern muß das niedriger besteuerte unterbieten. Die Konkurrenz des Auslandes wächst ständig, also müssen auch in gleichem Maße die Waren wohlfeiler werden. Folglich müssen die Löhne in England ständig fallen. Und wie wird das erreicht? Durch den Überschuß an Arbeitern . Und wie kommt man zu diesem? Durch das Monopol am Boden, das mehr Arbeiter in die Fabriken treibt als gebraucht werden; durch das Monopol an den Maschinen, das wiederum diese Arbeiter auf die Straße treibt; durch Frauenarbeit, die den Mann vom Webstuhl verdrängt, durch Kinderarbeit, die wiederum die Frau vertreibt. Und dann setzen die Lohnherren ihren Fuß auf dieses lebendige Postament der Überschüssigen; sie zertreten die gepeinigten Herzen mit brutaler Ferse und warnen laut, es drohe der Hungertod: 'Wer will Arbeit? Ein halbes Brot ist besser als gar keines!' Und die Masse windet sich vor Schmerz und hascht gierig nach jedem Angebot." (Lautes "Hört, hört!") "So sieht das System für den Arbeiter aus. Wie aber, ihr Wähler, wirkt es auf euch zurück? Wie beeinflußt es den heimischen Handel, den kleinen Geschäftsmann, die Armenabgaben und die Besteuerung? Jede Steigerung der auswärtigen Konkurrenz muß weitere Verbilligung im eigenen Lande hervorrufen. Jede weitere Verbilligung der Arbeit beruht auf einer Steigerung des Überschusses an Arbeitern, und dieser Überschuß wird durch die stärkere Verwendung von Maschinen erzielt. Ich wiederhole, wie wirkt das auf euch zurück? Der Manchesterliberale zu meiner Linken patentiert eine neue Erfindung und wirft dreihundert Mann als Überschuß auf die Straße. Nun, für euch kleine Geschäftsleute sind das dreihundert Kunden weniger. Für euch als Steuerzahler sind das dreihundert neue Almosenempfänger." (Lauter Beifall.) "Doch glaubt mir, damit sind die üblen Folgen nicht erschöpft! Diese dreihundert Mann bewirken erstens, daß die Löhne derjenigen fallen, die in ihrer bisherigen Arbeit verbleiben. Der Lohnherr sagt ihnen: 'Jetzt senke ich eure Löhne.' Die Arbeiter protestieren. Dann fügt er hinzu: 'Seht ihr jene dreihundert, die eben die Fabrik verließen? Ihr könnt mit ihnen den Platz wechseln, wenn ihr wollt, sie reißen sich danach, zu jeder Bedingung zurückzukommen, denn sie sind am Verhungern.' Die Arbeiter sehen das ein und sind geschlagen. Oh, du Manchesterliberaler, du Pharisäer der Politik! Jene Arbeiter hören hier zu - habe ich dich jetzt entlarvt? Aber das Unheil hört auch damit noch nicht auf. Aus ihren eigenen Berufen verdrängt, suchen diese Männer Beschäftigung in anderen, wo sie wiederum das Überangebot steigern und die Löhne herunterdrücke. Die schlechtbezahlten Berufe von heute sind die gutbezahlten von gestern; die gutbezahlten von heute werden die schlechtbezahlten von morgen sein. So wird die Kaufkraft der arbeitenden Klassen Tag um Tag verringert und mit ihr der Handel im eignen Lande zugrunde gerichtet. Ihr werdet
es merken in euerm Laden! Eure Kunden werden ärmer, eure Profite kleiner; aber die Zahl der Paupers wächst und mit ihr eure Steuern und Armenabgaben. Eure Einnahmen fallen, eure Ausgaben steigen, ihr bekommt weniger und zahlt mehr. Wie gefällt euch das System? Auf euch wälzen der reiche Fabrikant und der Grundherr die Last der Steuern und die Armenabgaben. Männer des Mittelstandes! Für die Reichen seid ihr die Maschine, die die Steuern zahlt. Die Reichen schaffen jene Armut, die ihren Reichtum schafft, und euch zwingen sie, für die Armut zu zahlen, die sie geschaffen. Der Grundherr entschlüpft kraft seines Privilegs, der Fabrikant dadurch, daß er sich an den Löhnen seiner Arbeiter schadlos hält, und auf euch fällt das alles zurück. Wie gefällt euch das System? Nun, es ist das System, das die Herren zu meiner Linken vertreten. Was dagegen schlage ich euch vor? Ich habe das Unrecht aufgezeigt: das ist schon etwas. Aber ich will mehr tun. Ich stehe hier vor euch, um euch zu zeigen, was Recht ist, und um es zu beweisen." (Lauter Beifall.)
Darauf entwickelte Ernest Jones seine eigenen Ansichten über politische und ökonomische Reformen und fuhr dann fort:
"Wähler und Nichtwähler, ich habe euch nun einige der sozialen und politischen Maßnahmen dargelegt, für deren unmittelbare Einführung ich heute eintrete, wie ich es auch schon 1847 getan habe. Dafür aber, daß ich eure Freiheiten erweitern wollte, wurde meine Freiheit beschnitten." ("Hört, hört!") "Weil ich den Tempel der Freiheit für euch alle errichten wollte, warf man mich wie einen gemeinen Verbrecher in die Kerkerzelle. Und hier zu meiner Linken sitzt einer meiner obersten Kerkermeister." (Lautes, fortgesetztes, nach links gerichtetes Murren.) "Weil ich der Wahrheit meine Stimme lieh, wurde ich zum Schweigen verdammt. Zwei Jahre und eine Woche lang sperrte er mich ins Gefängnis, in Einzelhaft und mit Schweigegebot. Man gab mir weder Tinte noch Feder noch Papier, sondern Werg zum Zupfen. - Ja" (er wandte sich Sir Charles Wood zu), "zwei Jahre und eine Woche lang triumphierten Sie, heute bin ich dran! Den Engel der Rache rufe ich, der lebendig ist im Herzen eines jeden Engländers, der hier vor uns steht!" (Ungeheurer Beifallssturm.) "Horchen Sie! Im Atem dieser gewaltigen Menge vernehmen Sie das Rauschen seiner Flügel!" (Neuer, lang anhaltender Beifall.) "Sie meinen vielleicht, das sei keine öffentliche Angelegenheit. Das stimmt aber nicht." ("Hört, hört!") "Es gehört vor die Öffentlichkeit, denn wer kein Mitleid kennt für das Weib des Gefangenen, der hat es auch nicht für das Weib des Arbeiters. Wer kein Mitgefühl kennt für die Kinder des Gefangenen, der hat es auch nicht mit den Kindern des Arbeitssklaven." ("Hört, hört!" und Beifall.) "Seine Vergangenheit beweist es; seine heutigen Versprechungen widerlegen es nicht. Wer stimmte für die irische Zwangsbill, für Knebelgesetze gegen die irische Presse und für die Einmischung in deren Angelegenheiten? Der Whig! Dort sitzt er! Jagt ihn davon! Wer stimmte fünfzehnmal gegen den Antrag Humes für die Erweiterung des Wahlrechts; gegen Locke Kings Vorschlag für die ländlichen Wahlbezirke; gegen Ewarts Vorschlag, die Legislaturperioden zu verkürzen; gegen Berkeleys Antrag, die geheime Abstimmung einzuführen? Der Whig! Dort sitzt er! Jagt ihn davon! Wer stimmte gegen die Freilassung von Frost, Williams und Jones? Der Whig! Dort sitzt er! Jagt ihn davon! Wer stimmte
gegen die Untersuchung der Kolonialgreuel und zugunsten Wards und Torringtons, der Tyrannen über die Ionischen Inseln und Ceylon? Der Whig! Dort sitzt er! Jagt ihn davon! Wer stimmte dagegen, die zwölftausend Pfund Sterling Gehalt des Herzogs von Cambridge zu kürzen? Wer gegen alle Abstreichungen beim Heer und in der Marine, wer gegen die Abschaffung der Fenstersteuer? Wer stimmte achtundvierzigmal gegen jedweden Vorschlag, die Steuern herabzusetzen, und auch gegen die Kürzung seines eigenen Gehalts? Der Whig! Dort sitzt er! Jagt ihn davon! Wer stimmte gegen die Abschaffung der Zeitungssteuer, der Annoncensteuer, der Besteuerung des Wissens? Der Whig! Dort sitzt er! Jagt ihn davon! Wer stimmte für einen Haufen neuer Bischofssitze und Pfründe? Für den Zuschuß an Maynooth und gegen dessen Reduktion? Wer gegen die Befreiung der Dissenters von der Kirchensteuer? Der Whig! Dort sitzt er! Jagt ihn davon! Wer stimmte gegen jegliche Untersuchung der Nahrungsmittelverfälschungen? Der Whig! Dort sitzt er! Jagt ihn davon! Wer gegen das Herabsetzen der Zuckersteuer und gegen das Abschaffen der Malzsteuer? Der Whig! Dort sitzt er! Jagt ihn davon! Wer stimmte gegen die Verkürzung der Nachtarbeit der Bäcker, gegen eine Enquete über die Lage der Maschinenwirker, gegen die Gesundheitsinspektion der Arbeitshäuser, gegen das Verbot der Arbeit kleiner Kinder vor 6 Uhr morgens, gegen die Unterstützung armer schwangerer Frauen aus der Gemeindekasse und gegen die Zehnstundenbill? Der Whig! Dort sitzt er! Jagt ihn davon! Im Namen Gottes und der Menschlichkeit, jagt ihn davon! Männer von Halifax! Männer Englands! Die beiden Systeme stehen vor euch! Urteilt nunmehr und wählt!" (Man kann den Enthusiasmus nicht beschreiben, den diese Rede, besonders am Schlusse, hervorrief. In atemloser Spannung hörte die Menge zu, und bei jeder Pause erdröhnte voller Abscheu für die Vertreter des Systems der Whigs und der Klassenherrschaft ihre Stimme wie der Donnerschlag einer zurückflutenden Meereswoge. Es war eine Szene, die lange in der Erinnerung fortleben wird. Als es zum Handzeichen kam, stimmten nur ganz vereinzelte, meist eingeschüchterte oder bezahlte Individuen, für Sir Charles Wood; für Ernest Jones hoben fast alle Anwesenden unter unbeschreiblichem Jubel und begeisterten Zurufen beide Hände empor.)
Der Bürgermeister stellte fest, daß Ernest Jones und Henry Edwards durch das Handzeichen gewählt seien. Sir Charles Wood und Herr Crossley verlangten darauf die Abstimmung durch die Stimmberechtigten.
Und es kam, wie Jones vorausgesagt hatte: Er war mit 20.000 Stimmen nominiert worden, aber gewählt wurden der Whig Sir Charles Wood und der Manchestermann Crossley mit 500 Stimmen.
Karl Marx
Articles by Karl Marx in the New-York Herald Tribune
The Chartists
London, Tuesday, August 10, 1852
While the Tories, the Whigs, the Peelites — in fact, all the parties we have hitherto commented upon — belong more or less to the past, the Free Traders (the men of the Manchester School, the Parliamentary and Financial Reformers) are the official representatives of modern English society, the representatives of that England which rules the market of the world. They represent the party of the self-conscious Bourgeoisie, of industrial capital striving to make available its social power as a political power as well, and to eradicate the last arrogant remnants of feudal society. This party is led on by the most active and most energetic portion of the English Bourgeoisie — the manufacturers. What they demand is the complete and undisguised ascendancy of the Bourgeoisie, the open, official subjection of society at large under the laws of modern, Bourgeois production, and under the rule of those men who are the directors of that production. By Free Trade they mean the unfettered movement of capital, freed from all political, national and religious shackles. The soil is to be a marketable commodity’ and the exploitation of the soil is to be carried on according to the common commercial laws. There are to be manufacturers of food as well as manufacturers of twist and cottons, but no longer any lords of the land. There are, in short, not to be tolerated any political or social restrictions, regulations or monopolies, unless they proceed from “the eternal laws of political economy,” that is, from the conditions under which Capital produces and distributes. The struggle of this party against the old English institutions, products of a superannuated, an evanescent stage of social development, is resumed in the watchword: Produce as cheap as you can, and do away with all the faux frais of production (with all superfluous, unnecessary expenses in production). And this watchword is addressed not only to the private individual, but to the nation at large principally.
Royalty, with its “barbarous splendors,” its court, its civil list and its flunkeys — what else does it belong to but to the faux frais of production? The nation can produce and exchange without royalty; away with the crown. The sinecures of the nobility, the House of Lords? faux frais of production. The large standing army? faux frais of production. The Colonies? faux frais of production. The State Church, with its riches, the spoils of plunder or of mendicity? faux frais of production. Let parsons compete freely with each other, and everyone pay them according to his own wants. The whole circumstantial routine of English Law, with its Court of Chancery? faux frais of production. National wars? faux frais of production. England can exploit foreign nations more cheaply while at peace with them.
You see, to these champions of the British Bourgeoisie, to the men of the Manchester School, every institution of Old England appears in the light of a piece of machinery as costly as it is useless, and which fulfils no other purpose than to prevent the nation from producing the greatest possible quantity at the least possible expense, and to exchange its products in freedom. Necessarily, their last word is the Bourgeois Republic, in which free competition rules supreme in all spheres of life; in which there remains altogether that minimum only of government which is indispensable for the administration, internally and externally, of the common class interest and business of the Bourgeoisie; and where this minimum of government is as soberly, as economically organized as possible. Such a party, in other countries, would be called democratic. But it is necessarily revolutionary, and the complete annihilation of Old England as an aristocratic country is the end which it follows up with more or less consciousness. Its nearest object, however, is the attainment of a Parliamentary reform which should transfer to its hands the legislative power necessary for such a revolution.
But the British Bourgeois are not excitable Frenchmen. When they intend to carry a Parliamentary reform they will not make a Revolution of February. On the contrary. Having obtained, in 1846, a grand victory over the landed aristocracy by the repeal of the Corn Laws, they were satisfied with following up the material advantages of this victory, while they neglected to draw the necessary political and economical conclusions from it, and thus enabled the Whigs to reinstate themselves into their hereditary monopoly of government. During all the time, from 1846 to 1852, they exposed themselves to ridicule by their battle-cry: Broad principles and practical (read small) measures. And why all this? Because in every violent movement they are obliged to appeal to the working class. And if the aristocracy is their vanishing opponent the working class is their arising enemy. They prefer to compromise with the vanishing opponent rather than to strengthen the arising enemy, to whom the future belongs, by concessions of a more than apparent importance. Therefore, they strive to avoid every forcible collision’ with the aristocracy; but historical necessity and the Tories press them onwards. They cannot avoid fulfilling their mission, battering to pieces Old England, the England of the Past; and the very moment when they will have conquered exclusive political dominion, when political dominion and economical supremacy will be united in the same hands, when, therefore, the struggle against capital will no longer be distinct from the struggle against the existing Government — from that very moment will date the social revolution of England.
We now come to the Chartists, the politically active portion of the British working class. The six points of the Charter which they contend for contain nothing but the demand of Universal Suffrage, and of the conditions without which Universal Suffrage would be illusory for the working class; such as the ballot, payment of members, annual general elections. But Universal Suffrage a is the equivalent for political power for the working class of England, where the proletariat forms the large majority of the population, where, in a long, though underground civil war, it has gained a clear consciousness of its position as a class, and where even the rural districts know no longer any peasants, but only landlords, industrial capitalists (farmers) and hired laborers. The carrying of Universal Suffrage in England would, therefore, be a far more socialistic measure than anything which has been honored with that name on the Continent.
Its inevitable result, here, is the political supremacy of the working class.
I shall report, on another occasion, on the revival and the reorganization of the Chartist Party. For the present I have only to treat of the recent election.
To he a voter for the British Parliament, a man must occupy, in the Boroughs, a house rated at £10 to the poor’s-rate, and, in the counties, he must be a freeholder to the annual amount of 40 shillings, or a leaseholder to the amount of £50. From this statement alone it follows, that the Chartists could take, officially, but little part in the electoral battle just concluded. In order to explain the actual part they took in it, I must recall to mind a peculiarity of the British electoral system:
Nomination day and Declaration day! Show of hands and Poll!
When the candidates have made their appearance on the day of election, and have publicly harangued the people, they are elected, in the first instance, by the show of hands, and every hand has the right to be raised, the hand of the non-elector. as well as that of the elector. For whomsoever the majority of the hands are raised, that person is declared, by the returning officer, to be (provisionally) elected by show of hands. But now the medal shows its reverse. The election by show of hands was a mere ceremony, an act of formal politeness toward the “sovereign people,” and the politeness ceases as soon as privilege is menaced. For if the show of hands does not return the candidates of the privileged electors, these candidates demand a polls only the privileged electors can take part in the poll, and whosoever has there the majority of votes is declared duly elected. The first election, by show of hands, is a show satisfaction allowed, for a moment, to public opinion, in order to convince it, the next moment, the more strikingly of its impotency.
It might appear that this election by show of hands, this dangerous formality, had been invented in order to ridicule universal suffrage, and to enjoy some little aristocratic fun at the expense of the “rabble” (expression of Major Beresford, Secretary of War). But this would be a delusion, and the old usage, common originally to all Teutonic nations, could drag itself traditionally down to the nineteenth century, because it gave to the British class-Parliament, cheaply and without danger, an appearance of popularity. The ruling classes drew from this usage the satisfaction that the mass of the people took part, with more or less passion, in their sectional interests as its national interests. And it was only since the Bourgeoisie took an independent station at the side of the two official parties, the Whigs and Tories, that the working masses stood up, on the nomination days, in their. own name. But in no former year has the contrast of show of hands and poll, of Nomination day and Declaration day, been so serious, so well defined by opposed principles, so threatening, so general, upon the whole surface of the country, as in this last election of 1852.
And what a contrast! It was sufficient to be named by show of hands in order to be beaten at the poll. It was sufficient to have had the majority at a poll, in order to be saluted, by the people, with rotten apples and brickbats. The duly elected members of Parliament, before all, had a great deal to do, in order to keep their own parliamentary bodily selves in safety. On one side the majority of the people, on the other the twelfth part of the whole population, and the fifth part of the sum total of the male adult inhabitants of the country. On one side enthusiasm, on the other bribery. On one side parties disowning their own distinctive signs, Liberals pleading the conservatism, Conservatives proclaiming the liberalism of the views; on the other, the people, proclaiming their presence and pleading their own cause. On one side a worn-out engine which, turning incessantly in its vicious circle, is never able to move a single step forward, and the impotent process of friction by which all the official parties gradually grind each other into dust; on the other, the advancing mass of the nation, threatening to blow up the vicious circle and to destroy the official engine.
1 shall not follow up, over all the surface of the country, this contrast between nomination and poll, of the threatening electoral demonstration of the working class, and the timid electioneering manoeuvres of the ruling classes. I take one borough from the mass, where the contrast is concentrated in a focus: the Halifax election. Here the opposing candidates were: Edwards (Tory); Sir Charles Wood (late Whig Chancellor of the Exchequer, brother-in-law to Earl Grey); Frank Crossley (Manchester man); and finally Ernest iones, the most talented, consistent and energetic representative of Chartism. Halifax being a manufacturing town, the Tory had little chance. The Manchester man Crossley was leagued with the Whigs. The serious struggle, then, lay only between Wood and Jones, between the Whig and the Chartist.
“Sir Charles Wood made a speech of about half an hour, perfectly inaudible at the commencement, and, during its latter half, for the disapprobation of the immense multitude. His speech, as reported by the reporter, who sat close to him, was merely a recapitulation of the Free Trade measures passed, and an attack on Lord Derby’s Government, and a laudation of ‘the unexampled prosperity of the country and the people!’ — [Hear, hear.] He did not propound one single new measure of reform; and but faintly, in very few words, hinted at Lord John Russell’s bill for the franchise.”
I give a more extensive abstract of E. Jones’s speech, as you will not find it in any of the great London ruling-class papers.
“Ernest Jones, who was received with immense enthusiasm, then spoke as follows: Electors and Non-electors, you have met upon a great and solemn festival. To-day, the Constitution recognizes Universal Suffrage in theory that it may, perhaps, deny it in practice on the morrow. To-day the representatives of two systems stand before you, and you have to decide beneath which you shall be ruled for seven years. Seven years-a little life! I summon you to pause upon the threshold of those seven years: to-day they shall pass slowly and calmly in review before you: to-day decide, you 20,000 men, that perhaps five hundred may undo your will to-morrow. [Hear, hear.] I say the representatives of two systems stand before you. Whig, Tory, and money-mongers are on my left, it is true, but they are all as one. The money-monger says, buy cheap and sell dear. The Tory says, buy dear, sell clearer. Both are the same for labor. But the former system is in the ascendant, and pauperism rankles at its root. That system is based on foreign competition. Now, I assert, that under the buy cheap and sell dear principle, brought to bear on foreign competition, the ruin of the working and-small trading classes must go on. Why? Labor is the creator of all wealth. A man must work before a grain is grown, or a yarn is woven. But there is no self-employment for the working-man in this country. Labor is a hired commodity-labor is a thing in the market that is bought and sold; consequently, as labor creates all wealth, labor is the first thing bought-'Buy cheap! buy cheap!’ Labor is bought in the cheapest market. But now comes the next: ‘Sell dear! sell dear!’ Sell what? Labor’s produce. To whom? To the foreigner-aye! and to the laborer himself-for labor, not being self-employed, the laborer is not the partaker of the first fruits of his toil. ‘Buy cheap, sell dear.’ How do you like it? ‘Buy cheap, sell dear.’ Buy the working-man’s labor cheaply, and sell back to that very working-man the produce of his own labor dear! The principle of inherent loss is in the bargain. The employer buys the labor cheap — he sells, and on the sale he must make a profit; he sells to the working-man himself — and thus every bargain between employer and employed is a deliberate cheat on the part of the employer. Thus labor has to sink through eternal loss, that capital may rise through lasting fraud. But the system stops not here. This is brought to bear on foreign competition-which means, we must ruin the trade of other countries, as we have ruined the labor of our own. How does it work? The high-taxed country has to undersell the low-taxed. Competition abroad is constantly increasing-consequently cheapness must increase constantly also. Therefore, wages in England must keep constantly falling. And how do they effect the fall? By surplus labor. How do they obtain the surplus labor? By monopoly of the land, which drives more hands than are wanted into the factory. By monopoly of machinery, which drives those hands into the street — by woman labor which drives the man from the shuttle — by child labor which drives the woman from the loom. Then planting their foot upon that living base of surplus, they press its aching heart beneath their heel, and cry ‘Starvation! Who'll work? A half loaf is better than no bread at all'-and the writhing mass grasps greedily at their terms. [Loud cries of “Hear, bear."] Such is the system for the working-man. But Electors! How does it operate on you? How does it affect home trade, the shopkeeper, poor’s-rate and taxation? For every increase of competition abroad, there must be an increase of cheapness at home. Every increase of cheapness in labor is based on increase of labor surplus, and this ‘surplus is obtained by an increase of machinery. I repeat, how does this operate on you! The Manchester Liberal on my left establishes a new patent, and throws three hundred men as a surplus in the streets. Shopkeepers! Three hundred customers less. Rate payers! Three hundred paupers more. [Loud cheers.] But, mark me! The evil stops not there. These three hundred men operate first to bring down the wages of those who remain at work in their own trade. The employer says, ‘Now I reduce your wages.’ The men demur. Then he adds: ‘Do you see those three hundred men who have just walked out — you may change places if you like, they're sighing to come in on any terms, for they're starving.’ The men feel it, and are crushed. Ah! you Manchester Liberal! Pharisee of politics! those men are listening — have I got you now? But the evil stops not yet. Those men, driven from their own trade, seek employment in others, when they swell the surplus, and bring wages down. The low paid trades of to-day were the high paid once — the high paid of to-day will be the low paid soon. Thus the purchasing power of the working classes is diminished every day, and with it dies home trade. Mark it, shopkeepers! your customers grow poorer, and your profits less, while your paupers grow more numerous and your poor’s-rates and your taxes rise. Your receipts are smaller, your expenditure is more large. You get less and pay more. How do you like the system? On you the rich manufacturer and landlord throw the weight of poor’s-rate and taxation. Men of the middle classl You are the tax-paying machine of the rich. They create the poverty that creates their riches, and they make you pay for the poverty they have created. The landlord escapes it by privilege, the manufacturer by repaying himself out of the wages of his men, and that reacts on you. How do you like the system? Well, that is the system upheld by the gentlemen on my left. What then do I propose? I have shown the wrong. That is something. But I do more; I stand here to show the right, and prove it so.” (Loud cheers.)
Ernest Jones then went on to expose his own views on political and economical reform, and continued as follows:
“Electors and Non-electors, I have now brought before you some of the social and political measures, the immediate adoption of which I advocate now, as I did in 1847. But, because I tried to extend your liberties, mine were curtailed. [Hear, hear.] Because I tried to rear the temple of freedom for you all, I was thrown into the cell of a felon’s jail; and there, on my left, sits one of my chief jailers. [Loud and continued groans, directed towards the left.] Because I tried to give voice to truth, I was condemned to silence. For two years and one week he cast me into a prison in solitary confinement on the silent system, without pen, ink, or paper, but oakum picking as a substitute. — Ah! [turning to Sir Charles Wood] it was your turn for two years and one week; it is mine this day. I summon the angel of retribution from the heart of every Englishman here present. [An immense burst of applause.] Hark! you feel the fanning of his wings in the breath of this vast multitude! [Renewed cheering, long continued.] You may say this is not a public question. But it is! [Hear, hear.] It is a public question, for the man who cannot feel for the wife of the prisoner, will not feel for the wife of the working-man. He who will not feel for the children of the captive will not feel for the children of the labor-slave. ["Hear, hear”, and cheers.] His past life proves it, his promise of to-day does not contradict it. Who voted for Irish coercion, the gagging bill, and tampering with the Irish press? The Whig! — There he sits! Turn him out! Who voted fifteen times against Hume’s motion for the franchise; Locke King’s on the counties; Ewart’s for short Parliaments; and Berkeley’s for the ballot? The Whig-there he sits; turn him out! Who voted against the release of Frost, Williams, and Jones? The Whig-there he sits; turn him out! Who voted against inquiry into colonial abuses and in favor of Ward and Torrington, the tyrants of Ionia and Ceylon?-The Whig-there he sits; turn him out! Who voted against reducing the Duke of Cambridge’s salary of £12,000, against all reductions in the army and navy; against the rep cal of the window-tax, and 48 times against every other reduction of taxation, his own salary included? The Whig — there he sits; turn him out! Who voted against a repeal of the paper duty, the advertisement duty, and the taxes on knowledge? The Whig-there he sits; turn him out! Who voted for the batches of new bishops, vicar rates, the Maynooth grant, against its reduction, and against absolving dissenters from paying Church rates? The Whig — there he sits; turn him out! Who voted against all inquiry into the adulteration of food? The Whig — there he sits; turn him out! Who voted against lowering the duty on sugar, and repealing the tax on malt? The Whig — there he sits; turn him out! Who voted against shortening the night-work of bakers, against inquiry into the condition of frame-work knitters, against medical inspectors of workhouses, against preventing little children from working before six in the morning, against parish relief for pregnant women of the poor, and against the Ten Hours Bill? The Whig — there he sits; turn him out! Turn him out, in the name of humanity and of God! Men of Halifax! Men of England! the two systems are before you. Now judge and choose!’ [It is impossible to describe the enthusiasm kindled by this speech, and especially at the close; the voice of the vast multitude, held in breathless suspense during each paragraph, came at each pause like the thunder of a returning wave, in execration of the representative of Whiggery and class rule. Altogether, it was a scene that will long be unforgotten. On the show of hands being taken, very few, and those chiefly of the hired or intimidated, were held up for Sir C. Wood; but almost everyone present raised both hands for Ernest Jones, amidst cheering and enthusiasm it would be impossible to describe.]
“The Mayor declared Mr. Ernest Jones and Mr. Henry Edwards to be elected by show of hands. Sir C.Wood and Mr. Crossley then demanded a poll.”
What Jones had predicted took place; he was nominated by 20,000 votes, but the Whig Sir Charles Wood and the Manchester man Crossley were elected by 500 votes.
On Free Trade | 1852 Works | New York Herald-Tribune |
Los cartistas
Artículos de Karl Marx en el New-York Herald Tribune
Los cartistas
Londres, martes 10 de agosto de 1852
Mientras que los tories, los whigs, los peelitas —en realidad, todos los partidos que hasta ahora hemos comentado— pertenecen más o menos al pasado, los librecambistas (los hombres de la Escuela de Manchester, los Reformadores Parlamentarios y Financieros) son los representantes oficiales de la moderna sociedad inglesa, los representantes de esa Inglaterra que domina el mercado del mundo. Representan al partido de la burguesía consciente de sí misma, del capital industrial que se esfuerza por hacer valer su poder social también como poder político y por extirpar los últimos arrogantes restos de la sociedad feudal. Este partido está dirigido por la porción más activa y enérgica de la burguesía inglesa: los fabricantes. Lo que exigen es la supremacía completa y sin disimulos de la burguesía, el sometimiento abierto y oficial de la sociedad en general a las leyes de la producción burguesa moderna y bajo el dominio de aquellos hombres que dirigen esa producción. Por librecambio entienden el movimiento irrestricto del capital, liberado de todas las trabas políticas, nacionales y religiosas. El suelo ha de ser una mercancía comerciable, y la explotación del suelo ha de llevarse a cabo según las leyes comerciales comunes. Ha de haber fabricantes de alimentos lo mismo que fabricantes de hilados y de tejidos de algodón, pero nunca más señores de la tierra. En suma, no se tolerará ninguna restricción, regulación o monopolio político o social, a menos que proceda de “las leyes eternas de la economía política”, es decir, de las condiciones bajo las cuales el Capital produce y distribuye. La lucha de este partido contra las viejas instituciones inglesas, productos de una etapa caduca y evanescente del desarrollo social, se resume en la consigna: Producid lo más barato posible y suprimid todos los *faux frais de production* (todos los gastos superfluos e innecesarios de la producción). Y esta consigna no está dirigida solamente al individuo privado, sino principalmente a la nación en su conjunto.
La realeza, con sus “esplendores bárbaros”, su corte, su lista civil y sus lacayos, ¿a qué otra cosa pertenece sino a los *faux frais de production*? La nación puede producir e intercambiar sin realeza; fuera la corona. Las sinecuras de la nobleza, la Cámara de los Lores, ¿*faux frais de production*? El gran ejército permanente, ¿*faux frais de production*? Las colonias, ¿*faux frais de production*? La Iglesia del Estado, con sus riquezas, botín del saqueo o de la mendicidad, ¿*faux frais de production*? Que los clérigos compitan libremente entre sí y que cada cual les pague según sus propias necesidades. Todo el complicado ritual del derecho inglés, con su Tribunal de Cancillería, ¿*faux frais de production*? Las guerras nacionales, ¿*faux frais de production*? Inglaterra puede explotar a las naciones extranjeras más barato estando en paz con ellas.
Veis, pues, que a estos campeones de la burguesía británica, a los hombres de la Escuela de Manchester, toda institución de la Vieja Inglaterra se les aparece como una máquina tan costosa como inútil, que no cumple otro fin que impedir que la nación produzca la mayor cantidad posible con el menor gasto posible y cambie sus productos libremente. Necesariamente, su última palabra es la república burguesa, en la cual la libre competencia impera soberana en todas las esferas de la vida; en la cual solo subsiste el mínimo de gobierno indispensable para la administración, interior y exterior, de los intereses comunes de clase y de los negocios de la burguesía; y donde ese mínimo de gobierno está organizado de manera tan sobria y económica como sea posible. En otros países, un partido tal se llamaría democrático. Pero es necesariamente revolucionario, y la completa aniquilación de la Vieja Inglaterra como país aristocrático es el fin que persigue con más o menos conciencia. Sin embargo, su objetivo más inmediato es la consecución de una reforma parlamentaria que transfiera a sus manos el poder legislativo necesario para semejante revolución.
Pero los burgueses británicos no son franceses excitables. Cuando se proponen llevar a cabo una reforma parlamentaria no hacen una revolución de Febrero. Al contrario. Habiendo obtenido, en 1846, una gran victoria sobre la aristocracia terrateniente mediante la derogación de las leyes de cereales, se contentaron con explotar las ventajas materiales de esta victoria, mientras descuidaban sacar las conclusiones políticas y económicas necesarias, y de este modo permitieron a los whigs reinstalarse en su monopolio hereditario del gobierno. Durante todo el tiempo, de 1846 a 1852, se expusieron a la burla con su grito de batalla: Grandes principios y medidas prácticas (léase: mezquinas). ¿Y por qué todo esto? Porque en cada movimiento violento se ven obligados a apelar a la clase obrera. Y si la aristocracia es su adversario en vías de desaparición, la clase obrera es su enemigo en ascenso. Prefieren transigir con el adversario que está desapareciendo antes que fortalecer, mediante concesiones de una importancia más que aparente, al enemigo que surge, al que pertenece el porvenir. Por eso se esfuerzan por evitar todo choque violento con la aristocracia; pero la necesidad histórica y los tories los empujan hacia adelante. No pueden evitar cumplir su misión, hacer pedazos a la Vieja Inglaterra, la Inglaterra del pasado; y el momento mismo en que hayan conquistado el dominio político exclusivo, en que el dominio político y la supremacía económica estén unidos en las mismas manos, en que, por tanto, la lucha contra el capital deje de distinguirse de la lucha contra el Gobierno existente…, desde ese mismo momento datará la revolución social de Inglaterra.
Pasamos ahora a los cartistas, la porción políticamente activa de la clase obrera británica. Los seis puntos de la Carta por los que luchan no contienen sino la reivindicación del sufragio universal y de las condiciones sin las cuales el sufragio universal sería ilusorio para la clase obrera; a saber: el voto secreto, la remuneración de los diputados, las elecciones generales anuales. Pero el sufragio universal es el equivalente del poder político para la clase obrera de Inglaterra, donde el proletariado constituye la gran mayoría de la población, donde, en una larga guerra civil, aunque subterránea, ha adquirido una clara conciencia de su posición como clase, y donde incluso los distritos rurales ya no conocen campesinos, sino tan solo terratenientes, capitalistas industriales (arrendatarios) y jornaleros asalariados. La implantación del sufragio universal en Inglaterra sería, por tanto, una medida mucho más socialista que nada de lo que en el continente ha sido honrado con ese nombre. Su resultado inevitable, aquí, es la supremacía política de la clase obrera.
En otra ocasión informaré sobre el renacimiento y la reorganización del partido cartista. Por ahora solo debo tratar de la reciente elección.
Para ser elector del Parlamento británico, un hombre debe ocupar, en los burgos, una casa gravada con una contribución de pobres de 10 libras esterlinas y, en los condados, ser propietario libre con una renta anual de 40 chelines, o arrendatario por un valor de 50 libras. De esta sola constatación se desprende que los cartistas oficialmente apenas pudieron tomar parte en la batalla electoral que acaba de concluir. Para explicar la parte real que tuvieron en ella, debo recordar una peculiaridad del sistema electoral británico:
¡El día de la nominación y el día de la proclamación! ¡La votación a mano alzada y el escrutinio!
Cuando los candidatos han hecho su aparición el día de la elección y han arengado públicamente al pueblo, son elegidos, en primera instancia, por la votación a mano alzada, y toda mano tiene derecho a alzarse, tanto la mano del no elector como la del elector. Aquel por quien se alce la mayoría de las manos es declarado por el oficial electoral (provisionalmente) elegido por mano alzada. Pero ahora la medalla muestra su reverso. La elección por mano alzada no era más que una ceremonia, un acto de cortesía formal hacia el “pueblo soberano”, y la cortesía cesa tan pronto como el privilegio se ve amenazado. Pues si la mano alzada no da la elección a los candidatos de los electores privilegiados, estos candidatos exigen el escrutinio; solo los electores privilegiados pueden tomar parte en el escrutinio, y quien en él obtiene la mayoría de votos es declarado debidamente elegido. La primera elección, por mano alzada, es una satisfacción aparente que se concede, por un momento, a la opinión pública, para convencerla, al momento siguiente, con tanta mayor fuerza, de su impotencia.
Podría parecer que esta elección por mano alzada, esta peligrosa formalidad, hubiese sido inventada para ridiculizar el sufragio universal y para divertirse un poco, a costa de la “chusma” (expresión del mayor Beresford, Secretario de Guerra), con bromas aristocráticas. Pero esto sería un error, y la vieja costumbre, originariamente común a todos los pueblos teutónicos, pudo arrastrarse tradicionalmente hasta el siglo XIX porque daba al Parlamento clasista británico, de manera barata y sin peligro, una apariencia de popularidad. Las clases dominantes obtenían de esta costumbre la satisfacción de que la masa del pueblo tomara parte, con más o menos pasión, en sus intereses sectoriales considerándolos intereses nacionales. Y solo desde que la burguesía tomó una posición independiente al lado de los dos partidos oficiales, los whigs y los tories, las masas obreras se levantaron, en los días de nominación, en su propio nombre. Pero en ningún año anterior había sido el contraste entre la mano alzada y el escrutinio, entre el día de la nominación y el día de la proclamación, tan serio, tan bien definido por principios opuestos, tan amenazador, tan general, en toda la superficie del país, como en esta última elección de 1852.
¡Y qué contraste! Bastaba con haber sido designado por mano alzada para ser derrotado en el escrutinio. Bastaba con haber tenido mayoría en el escrutinio para ser saludado por el pueblo con manzanas podridas y cascotes. Los diputados debidamente elegidos, ante todo, tenían mucho que hacer para poner a salvo su propia integridad física parlamentaria. De un lado la mayoría del pueblo; del otro, la duodécima parte de la población total y la quinta parte del conjunto de los habitantes varones adultos del país. De un lado, entusiasmo; del otro, soborno. De un lado, partidos que reniegan de sus propios signos distintivos, liberales que alegan el conservadurismo, conservadores que proclaman el liberalismo de sus opiniones; del otro, el pueblo, proclamando su presencia y defendiendo su propia causa. De un lado, una máquina gastada que, girando incesantemente en su círculo vicioso, nunca es capaz de avanzar un solo paso, y el impotente proceso de fricción mediante el cual todos los partidos oficiales se pulverizan gradualmente entre sí; del otro, la masa de la nación que avanza, amenazando con hacer saltar el círculo vicioso y destruir la máquina oficial.
No voy a perseguir, a lo largo de toda la superficie del país, este contraste entre la nominación y el escrutinio, entre la amenazante demostración electoral de la clase obrera y las tímidas maniobras electorales de las clases dominantes. Tomo de la masa un solo burgo, donde el contraste se concentra como en un foco: la elección de Halifax. Aquí los candidatos que se enfrentaban eran: Edwards (tory); Sir Charles Wood (anterior canciller del Exchequer whig, cuñado de Earl Grey); Frank Crossley (hombre de Manchester); y, finalmente, Ernest Jones, el representante más talentoso, consecuente y enérgico del cartismo. Siendo Halifax una ciudad manufacturera, el tory tenía pocas posibilidades. El hombre de Manchester, Crossley, estaba coligado con los whigs. La lucha seria, por tanto, se daba solo entre Wood y Jones, entre el whig y el cartista.
Sir Charles Wood pronunció un discurso de una media hora aproximadamente, del todo inaudible al principio y, durante su segunda mitad, en medio de la reprobación de la inmensa multitud. Su discurso, tal como lo reprodujo el taquígrafo sentado a su lado, no fue más que una recapitulación de las medidas librecambistas aprobadas, un ataque al Gobierno de Lord Derby y una loa a «¡la prosperidad sin parangón del país y del pueblo!». — [¡Oíd, oíd!]. No propuso una sola medida de reforma nueva; y sólo aludió débilmente, en muy pocas palabras, al proyecto de ley de sufragio de Lord John Russell.
Ofrezco un resumen más amplio del discurso de E. Jones, pues no lo encontrarán ustedes en ninguno de los grandes periódicos londinenses de la clase dominante.
«Ernest Jones, que fue recibido con inmenso entusiasmo, habló a continuación en los siguientes términos: Electores y no electores, os habéis congregado en una festividad grande y solemne. Hoy, la Constitución reconoce en teoría el Sufragio Universal, para negarlo quizás mañana en la práctica. Hoy se presentan ante vosotros los representantes de dos sistemas, y tenéis que decidir bajo cuál de ellos seréis gobernados durante siete años. ¡Siete años — una vida breve! Os exhorto a hacer una pausa en el umbral de esos siete años: hoy desfilarán lenta y tranquilamente ante vosotros; decidid hoy, vosotros 20.000 hombres, lo que mañana quizás quinientos puedan desbaratar. [¡Oíd, oíd!] Digo que se presentan ante vosotros los representantes de dos sistemas. Whigs, tories y traficantes de dinero están a mi izquierda, es cierto, pero todos son uno. El traficante de dinero dice: compra barato y vende caro. El tory dice: compra caro, vende más caro aún. Para el trabajo, ambos son lo mismo. Pero el primer sistema predomina, y el pauperismo encona su raíz. Ese sistema se basa en la competencia extranjera. Pues bien, yo afirmo que, bajo el principio de comprar barato y vender caro, aplicado a la competencia extranjera, la ruina de las clases trabajadora y de los pequeños comerciantes tiene que proseguir. ¿Por qué? El trabajo es el creador de toda riqueza. Un hombre tiene que trabajar antes de que se coseche un grano o se teja un hilo. Mas en este país no hay empleo independiente para el trabajador. El trabajo es una mercancía alquilada — el trabajo es una cosa que se compra y se vende en el mercado; en consecuencia, como el trabajo crea toda riqueza, el trabajo es lo primero que se compra — ¡Compra barato!, ¡compra barato! El trabajo se compra en el mercado más barato. Pero ahora viene lo siguiente: ¡Vende caro!, ¡vende caro! ¿Vender qué? El producto del trabajo. ¿A quién? Al extranjero — ¡sí!, y al propio trabajador — pues, al no estar autoempleado, el trabajador no participa de los primeros frutos de su trabajo. “Compra barato, vende caro”. ¿Qué os parece? “Compra barato, vende caro”. ¡Comprar barato el trabajo del obrero y venderle caro a ese mismo obrero el producto de su propio trabajo! El principio de la pérdida inherente está en el trato. El patrono compra el trabajo barato — vende, y en la venta ha de obtener una ganancia; le vende al propio obrero — y, así, cada trato entre patrono y empleado es un engaño deliberado por parte del patrono. De este modo, el trabajo ha de hundirse mediante pérdidas eternas, para que el capital se eleve mediante un fraude permanente. Mas el sistema no se detiene aquí. Esto se aplica a la competencia extranjera — lo cual significa que debemos arruinar el comercio de otros países, tal como hemos arruinado el trabajo del nuestro. ¿Cómo funciona? El país con altos impuestos tiene que vender más barato que el de bajos impuestos. La competencia en el exterior crece constantemente — en consecuencia, la baratura también ha de aumentar sin cesar. Por consiguiente, los salarios en Inglaterra tienen que estar en constante descenso. ¿Y cómo operan su caída? Mediante el trabajo excedente. ¿Cómo obtienen ese trabajo excedente? Mediante el monopolio de la tierra, que empuja a más brazos de los necesarios a la fábrica. Mediante el monopolio de la maquinaria, que arroja esos brazos a la calle — mediante el trabajo femenino, que expulsa al hombre de la lanzadera — mediante el trabajo infantil, que expulsa a la mujer del telar. Plantando luego el pie sobre esa base viva de excedentes, hunden con el talón su corazón doliente y claman: “¡Hambre! ¿Quién trabajará? Media hogaza es mejor que nada de pan” — y la masa retorciéndose se aferra ávidamente a sus condiciones. [Fuertes gritos de “¡Oíd, oíd!”.] Tal es el sistema para el trabajador. ¡Pero, electores! ¿Cómo opera sobre vosotros? ¿Cómo afecta al comercio interior, al tendero, al impuesto de pobres y a la tributación? Por cada aumento de la competencia en el exterior, tiene que haber un aumento de la baratura en el interior. Todo aumento de la baratura del trabajo se basa en un aumento del excedente de trabajo, y este “excedente” se obtiene mediante un aumento de la maquinaria. ¡Repito, cómo opera esto sobre vosotros! El liberal de Manchester, a mi izquierda, patenta un nuevo invento y arroja a trescientos hombres como excedente a las calles. ¡Tenderos! Trescientos clientes menos. ¡Contribuyentes! Trescientos pobres más. [Fuertes vítores.] ¡Pero, fijaos bien! El mal no se detiene ahí. Estos trescientos hombres actúan primero para bajar los salarios de aquellos que permanecen trabajando en su propio oficio. El patrono dice: “Ahora os reduzco el salario”. Los hombres objetan. Entonces añade: “¿Veis a esos trescientos hombres que acaban de salir? Podéis cambiaros de sitio si queréis; están suspirando por entrar en cualesquiera términos, pues se están muriendo de hambre”. Los hombres lo sienten y son aplastados. ¡Ah!, ¡Liberal de Manchester!, ¡fariseo de la política!, esos hombres están escuchando… ¡ahora te he atrapado! Pero el mal no se detiene aún. Esos hombres, expulsados de su propio oficio, buscan empleo en otros, donde engrosan el excedente y bajan los salarios. Los oficios peor pagados de hoy fueron en otro tiempo los bien pagados; los bien pagados de hoy pronto serán los peor pagados. Así, el poder adquisitivo de las clases trabajadoras disminuye cada día y, con él, muere el comercio interior. ¡Fijaos, tenderos!: vuestros clientes se empobrecen y vuestras ganancias se reducen, mientras vuestros pobres se multiplican y vuestros impuestos de pobres y vuestras contribuciones aumentan. Vuestros ingresos son menores, vuestros gastos son mayores. Recibís menos y pagáis más. ¿Qué os parece el sistema? Sobre vosotros arrojan el rico fabricante y el terrateniente el peso del impuesto de pobres y de la tributación. ¡Hombres de la clase media! Sois la máquina pagadora de impuestos de los ricos. Ellos crean la pobreza que crea sus riquezas, y os hacen pagar por la pobreza que han creado. El terrateniente la elude mediante el privilegio, el fabricante resarciéndose de los salarios de sus hombres, y eso repercute en vosotros. ¿Qué os parece el sistema? Pues bien, ése es el sistema que defienden los caballeros de mi izquierda. Entonces, ¿qué propongo? He mostrado el mal. Eso ya es algo. Pero hago más: estoy aquí para mostrar el bien, y para probarlo como tal.» (Fuertes vítores.)
A continuación, Ernest Jones pasó a exponer sus propios puntos de vista sobre la reforma política y económica, y prosiguió así:
«Electores y no electores, ahora os he presentado algunas de las medidas sociales y políticas cuya adopción inmediata defiendo hoy, como lo hice en 1847. Mas, porque intenté ampliar vuestras libertades, las mías fueron cercenadas. [¡Oíd, oíd!] Porque intenté erigir el templo de la libertad para todos vosotros, fui arrojado a la celda de una cárcel de criminales; y allí, a mi izquierda, se sienta uno de mis principales carceleros. [Fuertes y prolongados gruñidos, dirigidos hacia la izquierda.] Porque intenté dar voz a la verdad, fui condenado al silencio. Durante dos años y una semana me encerró en una prisión en régimen de aislamiento celular bajo el sistema silencioso, sin pluma, tinta ni papel, pero con el deshilado de estopa como sustituto. — ¡Ah! [volviéndose hacia Sir Charles Wood], aquélla fue vuestra vez durante dos años y una semana; ésta es la mía hoy. ¡Convoco al ángel de la retribución desde el corazón de cada inglés aquí presente! [Un inmenso estallido de aplausos.] ¡Escuchad! ¡Sentís el batir de sus alas en el aliento de esta vasta multitud! [Vítores renovados, prolongados durante largo rato.] Podéis decirme que esto no es una cuestión pública. ¡Pero lo es! [¡Oíd, oíd!] Es una cuestión pública, porque el hombre que no puede sentir por la esposa del prisionero, no sentirá por la esposa del trabajador. Aquel que no siente por los hijos del cautivo, no sentirá por los hijos del esclavo del trabajo. [“¡Oíd, oíd!”, y vítores.] Su vida pasada lo prueba, su promesa de hoy no lo contradice. ¿Quién votó a favor de la coerción irlandesa, de la ley de amordazamiento y de la manipulación de la prensa irlandesa? ¡El whig! — ¡Ahí está sentado! ¡Echadlo! ¿Quién votó quince veces contra la moción de Hume sobre el sufragio; la de Locke King sobre los condados; la de Ewart a favor de parlamentos cortos; y la de Berkeley a favor del voto secreto? ¡El whig! ¡Ahí está sentado; echadlo! ¿Quién votó contra la liberación de Frost, Williams y Jones? ¡El whig! ¡Ahí está sentado; echadlo! ¿Quién votó contra la investigación de los abusos coloniales y a favor de Ward y Torrington, los tiranos de Jonia y Ceilán? ¡El whig! ¡Ahí está sentado; echadlo! ¿Quién votó contra la reducción del salario de 12.000 libras del duque de Cambridge, contra todas las reducciones en el ejército y la marina; contra la derogación del impuesto sobre las ventanas, y 48 veces contra cualquier otra reducción de impuestos, incluido su propio salario? ¡El whig! ¡Ahí está sentado; echadlo! ¿Quién votó contra la derogación del impuesto sobre el papel, del impuesto sobre los anuncios y de los impuestos sobre el conocimiento? ¡El whig! ¡Ahí está sentado; echadlo! ¿Quién votó a favor de las tandas de nuevos obispos, de las tasas vicariales, de la subvención al Maynooth, contra su reducción y contra eximir a los disidentes de pagar las tasas eclesiásticas? ¡El whig! ¡Ahí está sentado; echadlo! ¿Quién votó contra toda investigación sobre la adulteración de los alimentos? ¡El whig! ¡Ahí está sentado; echadlo! ¿Quién votó contra la reducción de los derechos sobre el azúcar y la derogación del impuesto sobre la malta? ¡El whig! ¡Ahí está sentado; echadlo! ¿Quién votó contra el acortamiento del trabajo nocturno de los panaderos, contra la investigación de la condición de los tejedores en telares de punto, contra los inspectores médicos en las casas de trabajo, contra el impedir que los niños pequeños trabajaran antes de las seis de la mañana, contra el socorro parroquial para las mujeres pobres embarazadas y contra el Proyecto de Ley de las Diez Horas? ¡El whig! ¡Ahí está sentado; echadlo! ¡Echadlo, en nombre de la humanidad y de Dios! ¡Hombres de Halifax! ¡Hombres de Inglaterra! Los dos sistemas están ante vosotros. ¡Ahora, juzgad y elegid! [Es imposible describir el entusiasmo que encendió este discurso, y en especial al final; la voz de la vasta multitud, contenida en un suspenso sin aliento durante cada párrafo, llegaba en cada pausa como el trueno de una ola que retorna, en execración del representante del whiggismo y del dominio de clase. En conjunto, fue una escena que no se olvidará por mucho tiempo. Al procederse al voto a mano alzada, muy pocas, y ésas principalmente de personas sobornadas o intimidadas, se levantaron a favor de Sir C. Wood; pero casi todos los presentes alzaron ambas manos por Ernest Jones, en medio de vítores y un entusiasmo imposible de describir.]
«El alcalde declaró electos a mano alzada al Sr. Ernest Jones y al Sr. Henry Edwards. Sir C. Wood y el Sr. Crossley exigieron entonces una votación.»
Lo que Jones había predicho ocurrió; fue propuesto por 20.000 votos, pero el whig Sir Charles Wood y el liberal de Manchester Crossley fueron elegidos por 500 votos.
Sobre el libre cambio | 1852 Obras | New-York Herald-Tribune |