Revelations Concerning the Communist Trial in Cologne
Revelaciones sobre el proceso comunista de Colonia
Karl Marx
Enthüllungen
über den
Kommunistenprozeß
zu Köln
I. Vorläufiges
II. Das Archiv Dietz
III. Das Komplott Cherval
IV. Das Originalprotokollbuch
V. Das Begleitschreiben des "Roten Katechismus"
VI. Die Fraktion Willich-Schapper
VII. Das Urteil
Nachwort zu "Enthüllungen über den Kommunisten-Prozeß zu Köln (1875)"
Zur Geschichte des Bundes der Kommunisten
[Enthüllungen über den Kommunistenprozeß zu Köln - Teil 2]
II. Das Archiv Dietz
I
Vorläufiges
Nothjung wurde am 10. Mai 1851 in Leipzig verhaftet, kurz darauf Bürgers, Röser, Daniels, Becker usw. Am 4. Oktober 1852 erschienen die Verhafteten vor den Kölner Assisen unter der Anklage "hochverräterischen Komplotts" gegen den preußischen Staat. Die Untersuchungshaft - Zellengefängnis - hatte also an 1 1 / 2 Jahre gewährt.
Bei der Verhaftung von Nothjung und Bürgers fand man das "Manifest der Kommunistischen Partei" vor, die "Statuten des Bundes der Kommunisten" (einer kommunistischen Propagandagesellschaft), zwei Ansprachen der Zentralbehörde dieses Bundes, endlich einige Adressen und Druckschriften. Nachdem die Verhaftung des Nothjung schon acht Tage bekannt war, fielen Haussuchungen und Verhaftungen in Köln vor. Wenn also noch etwas zu finden gewesen wäre, so war es jetzt sicher verschwunden. In der Tat beschränkte sich der Fang auf einige irrelevante Briefe. 1 1 / 2 Jahre später, als die Verhafteten endlich vor den Geschworenen erschienen, war das bona fide <als echt erkannte> Material der Anklage auch nicht um ein einziges Dokument vermehrt. Dennoch hatten sämtliche Behörden des preußischen Staats, wie das öffentliche Ministerium (vertreten durch v. Seckendorf und Saedt) versichert, die angestrengteste und vielseitigste Tätigkeit entwickelt. Womit waren sie also beschäftigt? Nous verrons! <Wir werden sehen!>
Die ungewöhnliche Dauer der Untersuchungshaft wurde in der sinnreichsten Weise motiviert. Erst hieß es, die sächsische Regierung wolle Bürgers und Nothjung nicht an Preußen ausliefern. Das Gericht zu Köln reklamierte vergeblich bei dem Ministerium zu Berlin, das Ministerium zu Berlin vergeblich bei den Behörden in Sachsen. Indes, der sächsische Staat ließ sich erweichen. Bürgers und Nothjung wurden ausgeliefert. Endlich,
Oktober 1851 war die Sache so weit gediehen, daß die Akten dem Anklagesenat des Kölner Appellhofs Vorlagen. Der Anklagesenat entschied, "daß kein objektiver Tatbestand für die Anklage vorliege und - die Untersuchung daher von neuem beginnen müsse". Der Diensteifer der Gerichte war unterdes angefacht worden durch ein eben erlassenes Disziplinargesetz, das die preußische Regierung befähigte, jeden ihr mißliebigen richterlichen Beamten zu beseitigen. Diesmal also wurde der Prozeß sistiert, weil kein Tatbestand vorlag. In dem folgenden Assisenquartal mußte er aufgehoben werden, weil zuviel Tatbestand vorlag. Der Aktenstoß, hieß es, sei so enorm, daß der Ankläger sich nicht durcharbeiten könne. Er arbeitete sich nach und nach durch, der Anklageakt wurde den Verhafteten zugestellt, die Eröffnung der Verhandlungen für den 28. Juli zugesagt. Unterdes war aber das große Regierungstriebrad des Prozesses, Polizeidirektor Schulz, erkrankt. Die Angeklagten hatten auf Schulzens Gesundheit drei fernere Monate zu sitzen. Zum Glück starb Schulz, das Publikum ward ungeduldig, die Regierung mußte den Vorhang aufziehen.
Während dieser ganzen Periode hatten die Polizeidirektion in Köln, das Polizeipräsidium in Berlin, die Ministerien der Justiz und des Innern fortwährend in den Gang der Untersuchung eingegriffen, in derselben Weise, wie später ihr würdiger Repräsentant Stieber als Zeuge in die öffentlichen Gerichtsverhandlungen zu Köln eingriff. Es gelang der Regierung, ein Geschworenengericht zustande zu bringen, wie es in den Annalen der Rheinprovinz unerhört ist. Neben Mitgliedern der hohen Bourgeoisie (Herstadt, Leiden, Joest) städtisches Patriziat (von Bianca, vom Rath), Krautjunker (Häbling von Lanzenauer, Freiherr von Fürstenberg etc.), zwei preußische Regierungsräte, darunter ein königlicher Kammerherr (von Münch-Bellinghausen), endlich ein preußischer Professor (Kräusler). In dieser Jury waren also sämtliche der in Deutschland herrschenden Klassen vertreten, und nur sie waren vertreten.
Vor dieser Jury, scheint es, konnte die preußische Regierung den geraden Weg einschlagen und einen einfachen Tendenzprozeß machen. Die von Bürgers, Nothjung etc. als echt anerkannten und bei ihnen selbst abgefaßten Dokumente bewiesen zwar kein Komplott; sie bewiesen überhaupt keine Handlung, die durch den Code pénal vorgesehen ist, allein sie bewiesen unwiderleglich die Feindschaft der Angeklagten gegen die bestehende Regierung und die bestehende Gesellschaft. Was der Verstand des Gesetzgebers versäumte, konnte das Gewissen der Geschworenen nachholen. War es nicht eine List der Angeklagten, ihre Feindschaft gegen die bestehende Gesellschaft so einzurichten, daß sie gegen keine Paragraphen des Gesetz
buchs verstieß? Hört eine Krankheit auf ansteckend zu sein, weil sie in der Nomenklatur der Medizinalpolizeiordnung fehlt? Hätte sich die preußische Regierung darauf beschränkt, aus dem tatsächlich vorliegenden Material die Schädlichkeit der Angeklagten nachzuweisen, und die Jury sich damit begnügt, sie durch ihr "Schuldig" unschädlich zu machen, wer konnte Regierung und Jury angreifen? Niemand als der blöde Schwärmer, der einer preußischen Regierung und den in Preußen herrschenden Klassen Stärke genug zutraut, auch ihren Feinden, solange sie sich auf dem Gebiete der Diskussion und der Propaganda halten, freien Spielraum gewähren zu können.
Indes, die preußische Regierung hatte sich selbst von dieser breiten Heerstraße politischer Prozesse abgeschnitten. Durch die ungewöhnliche Verschleppung des Prozesses, durch die direkten Eingriffe des Ministeriums in den Gang der Untersuchung, durch die geheimnisvollen Hinweisungen auf ungeahnte Schrecken, durch Prahlereien mit Europa umstrickender Verschwörung, durch die eklatant brutale Behandlung der Gefangenen war der Prozeß zu einem proces monstre <Monsterprozeß> aufgeschwellt, die Aufmerksamkeit der europäischen Presse auf ihn gelenkt und die argwöhnische Neugierde des Publikums aufs höchste gespannt. Die preußische Regierung hatte sich in eine Position gedrängt, wo die Anklage anstandshalber Beweise liefern und die Jury anstandshalber Beweise verlangen mußte. Die Jury stand wieder selbst vor einer andern Jury, vor der Jury der öffentlichen Meinung.
Um den ersten Fehlgriff gutzumachen, mußte die Regierung einen zweiten begehen. Die Polizei, die während der Untersuchung als Instruktionsrichter <Untersuchungsrichter> fungierte, mußte während der Verhandlungen als Zeuge auftreten. Neben den normalen Ankläger mußte die Regierung einen anormalen hinstellen, neben die Prokuratur die Polizei, neben einen Saedt und Seckendorf einen Stieber mit seinem Wermuth, seinem Vogel Greif und seinem Goldheimchen. Die Intervention einer dritten Staatsgewalt vor Gericht war unvermeidlich geworden, um der juristischen Anklage Tatsachen, nach deren Schatten sie vergeblich jagte, durch die Wunderwirkungen der Polizei fortlaufend zu liefern. Das Gericht begriff so sehr diese Stellung, daß Präsident, Richter und Prokurator mit der rühmlichsten Resignation ihre Rolle wechselweise an den Polizeirat und Zeugen Stieber abtraten und beständig hinter Stieber verschwanden. Ehe wir nun fortgehen zur Beleuchtung dieser Polizeioffenbarungen, auf denen der "objektive Tatbestand" beruht, den der Anklagesenat nicht zu finden wußte, noch eine Vorbemerkung.
Aus den Papieren, die man bei den Angeklagten abfaßte, wie aus ihren eignen Aussagen ergab sich, daß eine deutsche kommunistische Gesellschaft existiert hatte, deren Zentralbehörde ursprünglich in London saß. Am 15. September 1850 spaltete sich diese Zentralbehörde. Die Majorität - der Anklageakt bezeichnet sie als "Partei Marx" - verlegte den Sitz der Zentralbehörde nach Köln. Die Minorität - später von den Kölnern aus dem Bunde gestoßen - etablierte sich als selbständige Zentralbehörde zu London und stiftete hier und auf dem Kontinent einen Sonderbund. Der Anklageakt nennt diese Minorität und ihren Anhang die "Partei Willich-Schapper" .
Saedt-Seckendorf behaupten, rein persönliche Mißhelligkeiten hätten die Spaltungen der Londoner Zentralbehörden veranlaßt. Lange vor Saedt-Seckendorf hatte schon der "ritterliche Willich" über die Gründe der Spaltung die infamsten Gerüchte in der Londoner Emigration herumgeklatscht und an Herrn Arnold Ruge, diesem fünften Rad am Staatswagen der europäischen Zentraldemokratie, und ähnlichen Leuten bereitwillige Gossen in die deutsche und die amerikanische Presse gefunden. Die Demokratie begriff, wie leicht sie sich den Sieg über die Kommunisten machte, wenn sie den "ritterlichen Willich" zum Repräsentanten der Kommunisten improvisierte. Der "ritterliche Willich" begriff seinerseits, daß die "Partei Marx" die Gründe der Spaltung nicht enthüllen konnte, ohne eine geheime Gesellschaft in Deutschland zu verraten und ohne speziell die Kölner Zentralbehörde der väterlichen Sorgfalt der preußischen Polizei preiszugeben. Diese Umstände existieren jetzt nicht mehr, und wir zitieren daher einige wenige Stellen aus dem letzten Protokolle der Londoner Zentralbehörde d.d. 15. September 1850.
In der Motivierung seines Antrages auf Trennung sagt Marx unter anderem wörtlich: "An die Stelle der kritischen Anschauung setzt die Minorität eine dogmatische, an die Stelle der materialistischen eine idealistische. Statt der wirklichen Verhältnisse wird ihr der bloße Wille zum Triebrad der Revolution. Während wir den Arbeitern sagen: Ihr habt 15, 20, 50 Jahre Bürgerkriege und Völkerkämpfe durchzumachen, nicht nur um die Verhältnisse zu ändern, sondern um euch selbst zu ändern und zur politischen Herrschaft zu befähigen, sagt ihr im Gegenteil: 'Wir müssen gleich zur Herrschaft kommen, oder wir können uns schlafen legen.' Während wir speziell die deutschen Arbeiter auf die unentwickelte Gestalt des deutschen Proletariats hinweisen, schmeichelt ihr aufs plumpste dem Nationalgefühl und dem Standesvorurteil der deutschen Handwerker, was allerdings popu-
lärer ist. Wie von den Demokraten das Wort Volk zu einem heiligen Wesen gemacht wird, so von euch das Wort Proletariat . Wie die Demokraten schiebt ihr der revolutionären Entwicklung die Phrase der Revolution unter" etc. etc.
Herr Schapper sagte in seiner Antwort wörtlich:
"Ich habe die hier angefochtene Ansicht ausgesprochen, weil ich überhaupt in dieser Sache enthusiastisch hin. Es handelt sich darum, ob wir im Anfange selbst köpfen oder geköpft werden." (Schapper versprach sogar, in einem Jahre, also am 15. September 1851, geköpft zu sein.) "In Frankreich werden die Arbeiter drankommen und damit wir in Deutschland. Wäre das nicht, so würde ich mich allerdings schlafen legen, und dann könnte ich eine andere materielle Stellung haben. Kommen wir dran, so können wir solche Maßregeln ergreifen, daß wir die Herrschaft des Proletariats sichern. Ich bin fanatisch für diese Ansicht, die Zentralbehörde aber hat das Gegenteil gewollt" etc. etc.
Man sieht: Es waren nicht persönliche Gründe, die die Zentralbehörde spalteten. Es wäre indes ebenso falsch, von prinzipieller Differenz zu sprechen. Die Partei Schapper-Willich hat nie auf die Ehre Anspruch gemacht, eigne Ideen zu besitzen. Was ihr gehört, ist das eigentümliche Mißverständnis fremder Ideen, die sie als Glaubensartikel fixiert und als Phrase sich angeeignet zu haben meint. Nicht minder unrichtig wäre es, die Partei Willich-Schapper mit der Anklage als "Partei der Tat" zu bezeichnen, es sei denn, daß man unter Tat einen unter Wirtshauspolterei, erlogenen Konspirationen und inhaltslosen Scheinverbindungen versteckten Müßiggang versteht.
[Enthüllungen über den Kommunistenprozeß zu Köln - Teil 3]
I. Vorläufiges III. Das Komplott Cherval
II
Das Archiv Dietz
Das bei den Angeklagten vorgefundene "Manifest der Kommunistischen Partei", vor der Februarrevolution gedruckt, seit Jahren im Buchhandel befindlich, konnte seiner Form und Bestimmung nach nicht das Programm eines "Komplotts" sein. Die saisierten Ansprachen der Zentralbehörde beschäftigten sich ausschließlich mit dem Verhältnis der Kommunisten zur künftigen Regierung der Demokratie, also nicht mit der Regierung Friedrich Wilhelms IV. Die "Statuten" endlich waren Statuten einer geheimen Propagandagesellschaft, aber der Code pénal enthält keine Strafen gegen geheime Gesellschaften. Als letzte Tendenz dieser Propaganda wird die Zertrümmerung der bestehenden Gesellschaft ausgesprochen, aber der preußische Staat ist schon einmal untergegangen und kann noch zehnmal wieder untergehen und definitiv untergehen, ohne daß der bestehenden Gesellschaft auch nur ein Haar ausfällt. Die Kommunisten können den Auflösungsprozeß der bürgerlichen Gesellschaft beschleunigen helfen und dennoch der bürgerlichen Gesellschaft die Auflösung des preußischen Staates überlassen. Wessen direkter Zweck es wäre, den preußischen Staat zu stürzen, und wer zu diesem Behuf die Zertrümmerung der Gesellschaft als Mittel lehrte, der gliche jenem verrückten Ingenieur, der die Erde sprengen wollte, um einen Misthaufen aus dem Weg zu räumen.
Aber wenn das Endziel des Bundes der Umsturz der Gesellschaft , so ist sein Mittel notwendig die politische Revolution , und er impliziert den Umsturz des preußischen Staates, wie ein Erdbeben den Umsturz des Hühnerstalles impliziert. Aber die Angeklagten gingen nun einmal von der frevelhaften Ansicht aus, daß die jetzige preußische Regierung auch ohne sie fallen werde. Sie stifteten daher keinen Bund zum Sturz der jetzigen preußischen Regierung, sie machten sich keines "hochverräterischen Komplotts" schuldig.
Hat man die ersten Christen je angeklagt, ihr Zweck sei, den ersten besten römischen Winkelpräfekten zu stürzen? Die preußischen Staatsphilosophen von Leibniz bis Hegel haben an der Absetzung Gottes gearbeitet, und wenn ich Gott absetze, setze ich auch den König von Gottes Gnaden ab. Hat man sie aber wegen Attentat auf das Haus Hohenzollern verfolgt?
Man konnte also die Sache drehen und wenden, wie man wollte, das vorgefundene Corpus delicti verschwand wie ein Gespenst vor dem Tageslicht der Öffentlichkeit. Es blieb bei der Klage des Anklagesenats, daß "kein objektiver Tatbestand" vorliege, und die "Partei Marx " war böswillig genug, während der 1 1 / 2 Jahre, die die Untersuchung währte, kein Jota zu dem vorliegenden Tatbestand zu liefern.
Diesem Mißstand mußte abgeholfen werden. Die Partei Willich-Schapper, in Verbindung mit der Polizei, half ihm ab. Sehen wir, wie Herr Stieber, der Geburtshelfer dieser Partei, sie in den Kölner Prozeß eingeführt. (Siehe die Zeugenaussage Stiebers in der Sitzung vom 18. Oktober 1852.)
Während Stieber sich im Frühling 1851 in London befand, angeblich die Besucher der Industrieausstellung vor Stiebern und Diebern zu schützen, sandte ihm das Berliner Polizeipräsidium die Kopie der bei Nothjung gefundenen Papiere,
"namentlich" , schwört Stieber, "wurde ich auf das Archiv der Verschwörung aufmerksam gemacht, welches nach den bei Nothjung gefundenen Papieren in London bei einem gewissen Oswald Dietz liegen und die ganze Korrespondenz der Bundesmitglieder enthalten mußte ".
Das Archiv der Verschwörung? Die ganze Korrespondenz der Bundesmitglieder? Aber Dietz war der Sekretär der Willich-Schapperschen Zentralbehörde. Befand sich also das Archiv einer Verschwörung bei ihm, so war es das Archiv der Willich-Schapperschen Verschwörung. Fand sich bei Dietz eine Bundeskorrespondenz, so konnte es nur die Korrespondenz des den Kölner Angeklagten feindlichen Sonderbundes sein. Aus der Musterung der bei Nothjung vorgefundenen Dokumente folgt indessen noch mehr, nämlich daß nichts darin auf den Oswald Dietz als Archivverwahrer hinwies. Wie sollte Nothjung auch in Leipzig wissen, was der "Partei Marx " zu London selbst unbekannt war.
Stieber konnte nicht direkt sagen: Nun passen Sie auf, meine Herren Geschwornen! Ich habe unerhörte Entdeckungen in London gemacht. Leider beziehen sie sich auf eine Verschwörung, womit die Kölner Angeklagten nichts zu schaffen und worüber die Kölner Geschwornen nicht zu richten haben, die aber den Vorwand hergab, die Beschuldigten 1 1 / 2 Jahre
im Zellengefängnis zu logieren. So konnte Stieber nicht sprechen. Nothjungs Intervention war unerläßlich, um die in London gemachten Enthüllungen und aufgestöberten Dokumente in einen Scheinzusammenhang mit dem Kölner Prozeß zu bringen.
Stieber schwört nun, ein Mensch habe sich ihm erbeten, das Archiv für bares Geld von Oswald Dietz zu kaufen. Die Tatsache ist einfach die: Ein gewisser Reuter, preußischer Mouchard, der nie einer kommunistischen Gesellschaft angehört hat, wohnte in demselben Haus mit Dietz, erbrach dessen Pult, während er abwesend war, und stahl seine Papiere. Daß Herr Stieber ihn für diesen Diebstahl bezahlt hat, ist glaublich, würde Stieber aber schwerlich vor einer Reise nach Vandiemensland beschützt haben, wäre das Manöver während seiner Anwesenheit in London bekannt geworden.
Am 5. August 1851 erhielt Stieber zu Berlin "in einem starken Paket in Wachsleinwand" von London das Archiv Dietz, nämlich einen Haufen von Dokumenten, von "sechzig einzelnen Piecen". So schwört Stieber und schwört zugleich, daß dieses Paket, das er am fünften August 1851 erhielt, unter andern Briefe des leitenden Kreises Berlin vom zwanzigsten August 1851 enthielt. Wollte man nun behaupten, Stieber begehe einen Meineid, wenn er versichert, am 5. August 1851 Briefe vom 20. August 1851 erhalten zu haben, so würde er mit Recht antworten, daß ein königlich preußischer Rat dasselbe Recht hat wie der Evangelist Matthäus, nämlich chronologische Wunder zu begehen.
En passant. <Beiläufig.> Aus der Aufzählung der der Partei Willich-Schapper entwandten Dokumente und aus den Daten dieser Dokumente folgt, daß diese Partei, obgleich durch den Einbruch des Reuter gewarnt, noch fortwährend Mittel fand, sich Dokumente stehlen und sie an die preußische Polizei gelangen zu lassen.
Als Stieber sich im Besitz des in starker Wachsleinwand eingewickelten Schatzes fand, wurde ihm unendlich wohl. "Das ganze Gewebe", schwört er, "lag klar vor meinen Augen enthüllt." Und was barg der Schatz in bezug auf die "Partei Marx" und die Kölner Angeklagten? Nach Stiebers eigener Aussage nichts, gar nichts als
"eine Originalerklärung mehrerer Mitglieder der Zentralbehörde, welche offenbar den Kern der 'Partei Marx' bilden, d.d. London den 17. September 1850, betreffend ihren Austritt aus der Kommunisten-Gesellschaft infolge des bekannten Bruchs am 15. September 1850".
So sagt Stieber selbst, aber auch in dieser harmlosen Aussage vermag er nicht einfach das Faktum zu sagen. Er ist gezwungen, es in eine höhere Potenz zu erheben, um ihm polizeiliche Wichtigkeit zu geben. Jene Originalerklärung enthält nämlich nichts als eine in drei Zeilen bestehende Anzeige der Majoritätsmitglieder der ehemaligen Zentralbehörde und ihrer Freunde, daß sie aus dem öffentlichen Arbeiterverein der Great Windmill Street austreten, nicht aber aus einer "Kommunisten-Gesellschaft" .
Stieber konnte seinen Korrespondenten die Wachsleinwand und seiner Behörde die Portokosten ersparen. Er brauchte nur verschiedene deutsche Blätter vom September 1850 durchzustiebern, und Stieber fand gedruckt, schwarz auf weiß, eine Erklärung des "Kernes der Partei Marx", worin sie mit ihrem Austritt aus dem Flüchtlingskomitee zugleich ihren Austritt aus dem Arbeiterverein der Great Windmill Street anzeigt.
Das nächste Resultat der Stieberschen Recherchen war also die unerhörte Entdeckung, daß der "Kern der Partei Marx" aus dem öffentlichen Verein der Great Windmill Street am 17. September 1850 ausgetreten sei. "Das ganze Gewebe des kölnischen Komplotts lag klar vor seinen Augen enthüllt." Das Publikum aber traute seinen Augen nicht.
[Enthüllungen über den Kommunistenprozeß zu Köln - Teil 4]
II. Das Archiv Dietz IV. Das Originalprotokollbuch
III
Das Komplott Cherval
Stieber wußte indes mit dem gestohlenen Schatz zu wuchern. Die ihm am 5. August 1851 zugekommenen Papiere führten zur Entdeckung des sogenannten "deutsch-französischen Komplotts zu Paris". Sie enthielten sechs Berichte des von Willich-Schapper abgesandten Emissärs Adolph Majer d.d. Paris und fünf Berichte des leitenden Kreises Paris an die Zentralbehörde Willich-Schapper. (Zeugenaussage Stiebers in der Sitzung vom 18. Oktober.) Stieber unternimmt eine diplomatische Lustreise nach Paris und macht dort die persönliche Bekanntschaft des großen Carlier, der soeben in der berüchtigten Affäre der Goldbarrenlotterie den Beweis geliefert hatte, daß er zwar ein großer Feind der Kommunisten, aber ein noch größerer Freund von fremdem Privateigentum sei.
"Demgemäß reiste ich im September 1851 nach Paris ab. Ich fand in dem damaligen dortigen Polizeipräfekt Carlier die bereitwilligste Unterstützung ... Durch französische Polizeiagenten wurden die in den Londoner Briefen enthüllten Fäden schnell und sicher aufgefunden; es gelang, die Wohnungen der einzelnen Chefs der Verschwörung zu ermitteln und alle ihre Bewegungen, namentlich alle ihre Versammlungen und Korrespondenzen, zu beobachten. Man ermittelte dort sehr arge Dinge ... Ich mußte den Anforderungen des Präfekten Carlier nachgeben, und es wurde in der Nacht vom 4. zum 5. September 1851 eingeschritten." (Aussage Stiebers vom 18. Oktober.)
Im September reiste Stieber von Berlin ab. Nehmen wir an den 1. September. Abends den 2. September traf er im besten Falle zu Paris ein. In der Nacht vom 4. wird eingeschritten. Bleiben also für die Besprechung mit Carlier und die Ergreifung der nötigen Maßregeln 36 Stunden. In diesen 36 Stunden werden nicht nur die Wohnungen der einzelnen Chefs "ermittelt" alle ihre Bewegungen, alle ihre Versammlungen, alle ihre Korrespondenzen werden "beobachtet", natürlich erst, nachdem ihre "Wohnungen ermittelt"
sind. Stiebers Ankunft bewirkt nicht nur eine wundertätige "Schnelligkeit und Sicherheit der französischen Polizeiagenten", sie macht auch die konspirierenden Chefs "bereitwillig", in 24 Stunden so viel Bewegungen, Versammlungen und Korrespondenzen zu begehen, daß schon am andern Abend gegen sie eingeschritten werden kann.
Aber nicht genug, daß am 3. die Wohnungen der einzelnen Chefs ermittelt, alle ihre Bewegungen, Versammlungen und Korrespondenzen beobachtet sind:
"Französische Polizeiagenten", schwört Stieber, "finden Gelegenheit, den Sitzungen der Verschworenen beizuwohnen und die Beschlüsse derselben über das Verfahren bei der nächsten Revolution mit anzuhören."
Kaum haben also die Polizeiagenten die Versammlungen beobachtet, so finden sie durch die Beobachtung Gelegenheit beizuwohnen, und kaum wohnen sie einer Sitzung bei, so werden es mehrere Sitzungen, und kaum sind es ein paar Sitzungen, so kommt es auch schon zu Beschlüssen über das Verfahren bei der nächsten Revolution - und alles an demselben Tage. An demselben Tage, wo Stieber den Carlier, lernt Carliers Polizeipersonal die Wohnungen der einzelnen Chefs, lernen die einzelnen Chefs das Polizeipersonal Carliers kennen, laden es denselben Tag in ihre Sitzungen ein, halten ihnen zu Gefallen denselben Tag eine ganze Reihe von Sitzungen und können sich nicht von ihnen trennen, ohne noch eiligst Beschlüsse über das Verfahren bei der nächsten Revolution zu fassen.
So bereitwillig Carlier sein mochte - und niemand wird an seiner Bereitwilligkeit zweifeln, drei Monate vor dem Staatsstreich ein kommunistisches Komplott zu entdecken -, Stieber mutet ihm mehr zu, als er leisten konnte. Stieber verlangt Polizeiwunder, er verlangt sie nicht nur, er glaubt sie auch; er glaubt sie nicht nur, er beschwört sie.
"Beim Beginne des Unternehmens, nämlich des Einschreitens, verhaftete ich zuerst persönlich mit einem französischen Kommissär den gefährlichen Cherval, den Hauptchef der französischen Kommunisten. Er widersetzte sich heftig, und es entstand ein hartnäckiger Kampf mit ihm."
So Stiebers Aussage vom 18. Oktober.
"Cherval verübte in Paris ein Attentat auf mich, und zwar in meiner eigenen Wohnung, in welche er sich während der Nacht eingeschlichen, und wobei meine Frau, die mir bei dem dadurch veranlaßten Kampfe zu Hülfe kam, verwundet wurde."
So Stiebers andere Aussage vom 27. Oktober.
In der Nacht vom 4. auf den 5, schreitet Stieber bei Cherval ein, und es entsteht ein Faustkampf, worin Cherval sich widersetzt. In der Nacht vom
3. auf den 4. schreitet Cherval bei Stieber ein, und es entsteht ein Faustkampf, worin Stieber sich widersetzt. Aber am 3. herrschte ja gerade die entente cordiale <das herzliche Einvernehmen> zwischen Verschwörern und Polizeiagenten, wodurch so Großes an einem Tage geleistet ward. Jetzt soll nicht nur Stieber am 3. hinter die Verschwörer, sondern die Verschwörer sollen am 3. auch hinter den Stieber gekommen sein. Während Carliers Polizeiagenten die Wohnungen der Verschwörer, entdeckten die Verschwörer die Wohnung Stiebers. Während er ihnen gegenüber eine "beobachtende", spielen sie ihm gegenüber eine tätige Rolle. Während er von ihrem Komplott gegen die Regierung träumt, sind sie mit einem Attentat auf seine Person beschäftigt.
Stieber fährt in seiner Aussage vom 18. Oktober fort:
"Bei diesem Kampfe" (wo Stieber in der Offensive) "bemerkte ich, daß Cherval bemüht war, ein Papier in den Mund zu stecken und es hinunterzuschlucken. Es gelang nur mit Mühe, die Hälfte des Papiers zu retten, die andere Hälfte war schon verzehrt."
Das Papier befand sich also im Munde, zwischen den Zähnen des Cherval, denn nur die eine Hälfte ward gerettet, die andere war schon verzehrt. Stieber und sein Helfershelfer, Polizeikommissär oder wer sonst, konnten die andere Hälfte nur retten, indem sie ihre Hände in den Rachen des "gefährlichen Cherval" steckten. Die nächste Art, wie Cherval sich gegen einen solchen Angriff verteidigen konnte, war die des Beißens , und wirklich meldeten die Pariser Blätter, Cherval habe die Frau Stieber gebissen, aber in dieser Szene wohnte dem Stieber nicht die Frau bei, sondern der Polizeikommissär. Dagegen erklärt Stieber, bei dem Attentat, das Cherval in seiner eigenen Wohnung verübt, sei Frau Stieber, die ihm zu Hülfe gekommen, verwundet worden. Stellt man die Aussagen Stiebers und die Aussage der Pariser Journale zusammen, so scheint es, daß Cherval in der Nacht vom 3. auf den 4. Frau Stieber biß, um die Papiere zu retten, die Herr Stieber ihm in der Nacht vom 4. auf den 5. aus den Zähnen riß. Stieber wird uns antworten, daß Paris eine Wunderstadt ist und daß schon Larochefoucauld erklärt hat, in Frankreich sei alles möglich.
Lassen wir einen Augenblick den Wunderglauben, so scheint es, daß die ersten Wunder entstanden sind, indem Stieber eine Reihe von Handlungen, die der Zeit nach weit auseinanderliegen, in einen Tag zusammendrängt, auf den 3. September - und die letzten Wunder, indem er verschiedene Tatsachen, die an einem Abende und an einem Orte vorfielen, an zwei verschiedene Nächte und zwei verschiedene Orte verteilt. Wir stellen seiner Erzählung
von "Tausendundeiner Nacht" den wirklichen Tatbestand gegenüber. Vorher noch ein verwunderliches Faktum, wenn auch kein Wunder. Stieber entriß eine Hälfte des von Cherval verschluckten Papiers. Was enthielt die gerettete Hälfte? Das Ganze, was Stieber suchte.
"Dieses Papier", schwört er, "enthielt eine höchst wichtige Instruktion für den Emissär Gipperich in Straßburg mit dessen vollständiger Adresse ."
Jetzt zum Tatbestand.
Am 5. August 1851, wissen wir von Stieber, erhielt er das in starke Wachsleinwand verpackte Archiv Dietz. Am 8. oder 9. August 1851 fand sich zu Paris ein gewisser Schmidt ein. Schmidt scheint der unvermeidliche Name für die inkognito reisenden preußischen Polizeiagenten. Stieber reist 1843-1846 als Schmidt im schlesischen Gebirge, sein Londoner Agent Fleury reist 1851 als Schmidt nach Paris. Er sucht hier die einzelnen Chefs der Willich-Schapperschen Verschwörung und findet zunächst Cherval. Er gibt vor, aus Köln entflohen zu sein und von dort die Bundeskasse mit 500 Talern gerettet zu haben. Er beglaubigt sich durch Mandate von Dresden und verschiedenen anderen Orten, spricht von Reorganisation des Bundes, Vereinigungen der verschiedenen Parteien, da die Spaltungen auf rein persönlichen Differenzen beruhten - die Polizei predigte schon damals Einigkeit und Einigung -, und versprach, die 500 Taler zu verwenden, um den Bund wieder in Flor zu bringen. Nach und nach lernt Schmidt die einzelnen Chefs der Schapper-Willichschen Bundesgemeinden in Paris kennen. Er erfährt nicht nur ihre Adressen, er besucht sie, er spioniert ihre Korrespondenzen aus, er beobachtet ihre Bewegungen, er dringt in ihre Sitzungen, er treibt sie voran als agent provocateur <Lockspitzel>, Cherval speziell renommiert um so mehr, je bewundernder Schmidt ihn als den großen Unbekannten des Bundes rühmt, als den "Hauptchef", der bisher nur seine eigene Wichtigkeit ignoriert, was schon manchem großen Manne passiert ist. Eines Abends, als Schmidt sich mit Cherval in die Bundessitzung begibt, verliest Cherval seinen berühmten Brief an Gipperich, vor dessen Abschickung. So erfuhr Schmidt die Existenz des Gipperich. "Sobald Gipperich nach Straßburg zurückgekehrt ist", bemerkte Schmidt, "wollen wir ihm gleich eine Anweisung auf die 500 Taler geben, die zu Straßburg liegen. Hier haben Sie die Adresse des Mannes, der das Geld verwahrt, geben Sie mir dagegen die Adresse des Gipperich, um sie dem Manne, dem er sich vorstellen wird, als Legitimation zuzuschicken." So erhielt Schmidt die Adresse des Gipperich. Denselben Abend, wo Cherval den Brief an Gipperich abschickte, wurde eine Viertelstunde später ver-
mittelst des elektrischen Telegraphen Gipperich verhaftet, Haussuchung bei ihm gehalten, der berühmte Brief aufgefangen. Gipperich wurde vor Cherval verhaftet .
Kurze Zeit nachher teilte Schmidt dem Cherval mit, ein preußischer Polizeikerl, namens Stieber, sei in Paris angekommen. Er habe nicht nur dessen Wohnung entdeckt, sondern auch von dem garçon <Kellner> eines gegenüberliegenden Cafés gehört, Stieber habe unterhandelt, um ihn, Schmidt, arretieren zu lassen. Cherval sei der Mann, um dem elenden preußischen Polizisten ein Andenken zu geben. "Er wird in die Seine geschmissen", antwortet Cherval. Beide verabredeten sich, den nächsten Tag in Stiebers Wohnung zu dringen, unter irgendeinem Vorwande seine Anwesenheit zu konstatieren und sich sein Personale zu merken. Den nächsten Abend unternahmen unsere beiden Helden wirklich die Expedition. Unterwegs meinte Schmidt, es sei besser, wenn Cherval sich in das Haus begebe, während er selbst vor dem Hause als Schutzwache patrouilliere. "Du fragst", fuhr er fort, "bei dem Portier nach Stieber und erklärst dem Stieber, wenn er dich vorläßt, du habest Herrn Sperling sprechen und bei ihm anfragen wollen, ob er den erwarteten Wechsel von Köln mitbringe. Apropos, noch eins. Dein weißer Hut fällt auf, er ist zu demokratisch. Da! Setz meinen schwarzen auf." Die Hüte werden gewechselt, Schmidt postiert sich als Schildwache, Cherval zieht die Klingel und befindet sich in der Wohnung des Stieber. Der Portier glaubte nicht, daß Stieber zu Hause sei, und schon wollte sich Cherval zurückziehen, als die Treppe hinunter eine Frauenstimme rief: "Ja, Stieber ist zu Hause." Cherval geht der Stimme nach, deren Spuren zu einem grün bebrillten Subjekt führen, das sich als Stieber zu erkennen gibt. Cherval bringt die verabredete Formel mit dem Wechsel und dem Sperling vor. "Das geht nicht so", fällt Stieber lebhaft ein, "Sie kommen hier ins Haus, fragen nach mir, werden hinaufgewiesen, ziehen dann zurück etc. Das ist mir höchst verdächtig." Cherval antwortet grob, Stieber zieht die Glocke, mehrere Kerls erscheinen augenblicklich, umringen den Cherval, Stieber greift ihm nach der Rocktasche, wo ein Brief hervorlugt. Es war dies zwar keine Instruktion Chervals an Gipperich, wohl aber ein Brief Gipperichs an Cherval. Cherval versucht den Brief zu essen, Stieber fährt ihm in den Mund. Cherval beißt und stößt und schlägt. Mann Stieber will die eine Hälfte, Ehehälfte Stieber will die andere Hälfte retten und wird für ihren Diensteifer verwundet. Der Lärm, den diese Szene verursacht, ruft die verschiedenen Mieter aus ihren Appartements. Unterdessen aber hat einer
von Stiebers Kerlen eine goldene Uhr über das Treppengeländer geworfen, und während Cherval: Mouchard! ruft, rufen Stieber und Kompanie: Au voleur! <Haltet den Dieb!> Der Portier bringt die goldene Uhr, und der Ruf: Au voleur! wird allgemein. Cherval wird verhaftet und findet an der Tür zwar nicht seinen Freund Schmidt, wohl aber 4 bis 5 Soldaten, die ihn in Empfang nehmen.
Vor dem Tatbestand verschwinden alle von Stieber beschworenen Wunder. Sein Agent Fleury hat über drei Wochen hindurch operiert, er hat nicht nur die Fäden des Komplotts entdeckt, er hat sie mit weben helfen. Stieber braucht nur noch von Berlin zu kommen und kann rufen: Veni, vidi, vici! <Ich kam, sah und siegte> Er kann dem Carlier ein fertiges Komplott zum Präsent machen, Carlier bedarf nur noch der "Bereitwilligkeit" zum Einschreiten. Frau Stieber braucht nicht am 3. von Cherval gebissen zu werden, weil Herr Stieber am 4. dem Cherval in den Mund greift. Die Adresse des Gipperich und die richtige Instruktion brauchen nicht, wie Jonas aus dem Bauche des Walfisches, aus dem Rachen des "gefährlichen Cherval" ganz herauszukommen, nachdem sie halb gegessen sind. Das einzige, was wunderbar bleibt, ist der Wunderglaube der Geschwornen, denen Stieber seine Lügenmärchen ernsthaft aufzutischen wagen darf. Vollblütige Träger des beschränkten Untertanenverstandes!
"Cherval", schwört Stieber (Sitzung vom 18. Oktober), "legte mir im Gefängnis, nachdem ich ihm zu seinem größten Erstaunen alle seine Originalberichte, welche er nach London geschickt. vorgelegt und nachdem er einsah, daß ich alles wußte, ein offenes Geständnis ab."
Was Stieber dem Cherval zunächst vorlegte, waren keineswegs dessen Originalberichte nach London. Diese ließ Stieber mit anderen Dokumenten des Archivs Dietz erst später aus Berlin kommen. Was er ihm zunächst vorlegte, war ein von Oswald Dietz gezeichnetes Rundschreiben, das Cherval eben erst erhalten hatte, und einige der jüngsten Briefe von Willich. Wie gelangte Stieber in ihren Besitz?. Während sich Cherval mit Stieber und Ehehälfte biß und schlug, stürzte der brave Schmidt-Fleury zu Madame Cherval, einer Engländerin - Fleury, als Deutschlondoner Kaufmann, spricht natürlich englisch -, und sagt ihr, ihr Mann sei arretiert, die Gefahr groß, sie möchte Chervals Papiere herausgeben, damit er nicht noch mehr kompromittiert werde, Cherval habe ihn beauftragt, sie einer dritten Person einzuhändigen. Zum Beweise, daß er ein echter Abgesandter, zeigt er den weißen Hut, den er dem Cherval abnahm, weil er zu demokratisch aussah.
Fleury erhielt die Briefe von Madame Cherval, und Stieber erhielt sie vom Fleury.
Jedenfalls stand er nun auf einer günstigeren Operationsbasis als vorher in London. Die Papiere des Dietz konnte er stehlen, aber die Aussagen des Cherval konnte er machen. Er läßt also seinen Cherval (Sitzung vom 18. Oktober) "sich über die Verbindungen mit Deutschland" dahin auslassen:
"Er habe sich längere Zeit in den Rheinlanden aufgehalten und sei namentlich 1848 in Köln gewesen. Dort sei er mit Marx bekannt und von diesem in den Bund aufgenommen worden, den er dann in Paris auf Grund der schon vorgefundenen Elemente eifrig verbreitet habe."
1846 wurde Cherval von Schapper und auf Antrag des Schapper in den Bund zu London aufgenommen, während sich Marx in Brüssel befand und noch nicht einmal Bundesmitglied war. Cherval konnte also nicht 1848 in denselben Bund von Marx zu Köln aufgenommen werden.
Cherval reiste nach Ausbruch der Märzrevolution auf einige Wochen nach Rheinpreußen, kehrte aber von da wieder nach London zurück, wo er sich vom Ende Frühling 1848 bis Sommer 1850 fortwährend aufhielt. Er kann also nicht gleichzeitig "den Bund eifrig zu Paris verbreitet haben", oder Stieber, der chronologische Wunder verrichtet, ist auch imstande, räumliche zu verrichten und sogar dritten Personen die Eigenschaft der Ubiquität mitzuteilen.
Marx lernte erst nach seiner Ausweisung aus Paris, September 1849, nachdem er zu London in den Arbeiterverein der Great Windmill Street eingetreten, unter hundert anderen Arbeitern auch den Cherval oberflächlich kennen. Er kann also nicht seine Bekanntschaft 1848 zu Köln gemacht haben.
Cherval erklärte anfänglich dem Stieber über alle diese Punkte die Wahrheit. Stieber suchte ihn zu falschen Aussagen zu zwingen. Erreichte er seinen Zweck? Nur Stiebers eigene Aussage spricht dafür, also ein Minus. Dem Stieber lag natürlich alles daran, Cherval in einen erlogenen Zusammenhang mit Marx zu bringen, um die Kölner Angeklagten in einen künstlichen Zusammenhang mit dem Pariser Komplott zu bringen.
Sobald sich Stieber gezwungen sieht, en détail auf die Verbindungen und Korrespondenzen von Cherval und Genossen mit Deutschland einzugehen, hütet er sich, Köln auch nur zu erwähnen, spricht dagegen mit selbstgefälliger Breite von Heck in Braunschweig, Laube in Berlin, Reininger in Mainz, Tietz in Hamburg etc. etc., kurz, von der Partei Willich-Schapper. Diese Partei, sagt Stieber, hatte "das Archiv des Bundes in Händen". -
Durch eine Verwechselung geriet es aus ihren Händen in seine. Er fand in diesem Archiv nicht eine Zeile, die Cherval vor der Spaltung der Londoner Zentralbehörde, vor dem 15. September 1850, nach London oder gar persönlich an Marx gerichtet hätte.
Durch Schmidt-Fleury ließ er der Frau Cherval die Papiere ihres Mannes abschwindeln. Er fand wieder keine Zeile, die Cherval von Marx erhalten hätte. Um diesem Mißstande abzuhelfen, diktiert er dem Cherval in die Feder:
"daß er mit Marx auf einen gespannten Fuß gekommen, weil derselbe, obgleich die Zentralbehörde in Köln gewesen, noch die Korrespondenzen mit ihm zu führen verlangt habe."
Wenn Stieber vor dem 15. September 1850 keine Korrespondenz von Marx mit Cherval findet, so rührt dies bloß daher, daß Cherval nach dem 15. September 1850 jede Korrespondenz mit Marx abbrach. Pends-toi, Figaro, tu n'aurais pas inventé cela! <Häng dich auf, Figaro, auf so was wärst du nicht gekommen! (Beaumarchais, "La folle journée")>
Die Akten, die die preußische Regierung während der 1 1 / 2 jährigen Untersuchung zum Teil durch Stieber selbst gegen die Angeklagten zusammengeschleppt, widerlegten allen Zusammenhang der Angeklagten mit der Pariser Gemeinde und dem deutsch-französischen Komplott.
Die Ansprache der Londoner Zentralbehörde vom Juni 1850 bewies, daß vor der Spaltung der Zentralbehörde die Gemeinde in Paris aufgelöst war. Sechs im Archiv Dietz befindliche Briefe bewiesen, daß nach der Verlegung der Zentralbehörde nach Köln die Gemeinden zu Paris von dem Emissär der Willich-Schapperschen Partei, von A. Majer, neu gestiftet waren. Die in demselben Archiv befindlichen Briefe des leitenden Kreises Paris bewiesen, daß er in feindlichem Gegensatz zur Kölner Zentralbehörde stand. Der französische Anklageakt endlich bewies, daß alles, was gegen Cherval und Genossen inkriminiert wurde, erst im Jahre 1851 vorfiel. Saedt (Sitzung vom 8. November) sieht sich daher trotz der Stieberschen Enthüllungen auf die dünne Vermutung angewiesen, daß es doch möglich sei, daß die Partei Marx zu irgendeiner Zeit in irgendein Komplott zu Paris irgendwie einmal verwickelt gewesen, daß man aber von dieser Zeit und diesem Komplott weiter nichts wisse, als eben, daß Saedt in obrigkeitlichem Auftrag sie für möglich hält. Man urteile vom Stumpfsinn der deutschen Presse, die von Saedts Scharfsinn fabelt!
De longue main <weit ausholend> suchte die preußische Polizei dem Publikum Marx und durch Marx die Kölner Angeklagten als in das deutsch-französische Komplott verwickelt darzustellen. Der Polizeispion Beckmann schickte während der Verhandlungen des Chervalschen Prozesses folgende Notiz d. d. Paris 25. Februar 1852 an die "Kölnische Zeitung":
"Mehrere Angeklagte sind flüchtig, darunter ein gewisser A. Majer, der als Agent von Marx u. Co. dargestellt wird."
Die "Kölnische Zeitung" brachte darauf eine Erklärung von Marx:, daß "A. Majer einer der intimsten Freunde des Herrn Schapper und des ehemaligen preußischen Leutnants Willich sei, ihm selbst aber gänzlich fernstehe". Jetzt in seiner Aussage vom 18. Oktober 1852 erklärt Stieber selbst:
"Die am 15. September 1850 in London von der Marxschen Partei ausgeschlossenen Mitglieder der Zentralbehörde sandten A. Majer nach Frankfurt etc.",
und teilt sogar die Korrespondenz des A. Majer mit Schapper-Willich mit. Ein Mitglied der Partei Marx, Konrad Schramm , wurde bei Gelegenheit der Fremdenverfolgungen zu Paris im Monat September 1851 nebst 50 bis 60 andern anwesenden Gästen in einem Kaffeehaus verhaftet und während beinahe zwei Monate unter der Anklage festgehalten, Teilnehmer des von dem Irländer Cherval geleiteten Komplotts zu sein. Am 16. Oktober erhielt er im Depot der Polizeipräfektur den Besuch eines Deutschen, der ihn folgendermaßen anredete:
"Ich bin preußischer Staatsbeamter, Sie wissen, daß in allen Teilen Deutschlands, namentlich in Köln, zahlreiche Verhaftungen infolge der Entdeckungen einer kommunistischen Gesellschaft vorgenommen worden sind. Eine Namenserwähnung in einem Briefe reicht hin, um die Verhaftung der betreffenden Person zu veranlassen. Die Regierung befindet sich einigermaßen in Verlegenheit durch die Menge von Verhafteten, von denen sie nicht weiß, ob sie etwas mit der Sache zu tun haben oder nicht. Wir wissen, daß Sie in dem complot franco-allemand <französich-deutschen Komplott> nicht beteiligt sind, dagegen mit Marx und Engels genau bekannt und ohne Zweifel über alle Einzelheiten der deutschen kommunistischen Verbindung unterrichtet sind . Sie würden uns sehr verbinden, wenn Sie uns die erforderliche Auskunft darüber geben könnten und die Personen näher bezeichnen wollten, die schuldig oder unschuldig sind. Sie können dadurch zur Befreiung einer großen Menge Leute beitragen. Wenn Sie wollen, so können wir über die Erklärung einen Akt aufnehmen. Sie haben durch eine solche Erklärung nichts zu furchten" etc. etc.
Schramm wies natürlich diesem sanften preußischen Staatsbeamten die Türe, protestierte gegen dergleichen Besuche beim französischen Ministerium und wurde Ende Oktober aus Frankreich ausgewiesen.
Daß Schramm der "Partei Marx" angehörte, wußte die preußische Polizei aus der bei Dietz gefundenen Austrittserklärung. Daß die "Partei Marx" mit dem Komplott Cherval nicht zusammenhänge, räumte sie selber dem Schramm ein. War eine Verbindung der "Partei Marx" mit dem Komplott Cherval nachzuweisen, so konnte es nicht in Köln geschehen, sondern nur in Paris, wo gleichzeitig mit Cherval ein Mitglied dieser Partei gefangensaß. Aber die preußische Regierung fürchtete nichts mehr als eine Konfrontation zwischen Cherval und Schramm, die den ganzen Erfolg, den sie sich gegen die Kölner Angeklagten von dem Pariser Prozeß versprach, im voraus vereiteln mußte. In der Freilassung des Schramm fällte der französische Untersuchungsrichter das Urteil, daß der Kölner Prozeß mit dem Pariser Komplott in keinem Zusammenhang stehe.
Stieber macht einen letzten Versuch:
"In betreff des oben erwähnten Chefs der französischen Kommunisten, Cherval, hat man sich lange vergeblich bemüht, zu ermitteln, wer dieser Cherval eigentlich sei. Endlich hat sich durch eine vertrauliche Äußerung, die Marx selbst einem Polizeiagenten machte, ergeben, daß er ein Mensch war, der 1845 aus dem Gefängnis zu Aachen, wo er wegen Wechselfälschung saß, entwichen ist und den Marx 1848 während der damaligen Unruhen in den Bund aufgenommen hat, von wo er nach Paris als Emissär gegangen."
So wenig wie Marx dem spiritus familiaris <dienstbaren Geist>, dem Polizeiagenten Stiebers mitteilen konnte, er habe den Cherval 1848 in Köln in den Bund aufgenommen, wenn Schapper ihn schon 1846 zu London aufnahm, oder er habe ihn in London wohnen und zugleich in Paris Propaganda hausieren lassen, ebensowenig konnte er die Notiz, Cherval habe 1845 in Aachen gesessen und Wechsel gefälscht, die er eben erst durch die Aussage des Stieber erfuhr, dem alter ego <zweiten Ich> Stiebers, dem Polizeiagenten als solchem, schon vor der Aussage Stiebers mitgeteilt haben. Dergleichen hysteron proteron <Umkehrungen der Reihenfolge> sind bloß einem Stieber erlaubt. Die antike Welt hinterließ ihren sterbenden Fechter , der preußische Staat hinterläßt seinen schwörenden Stieber .
Also lange, lange hatte man sich vergeblich bemüht zu ermitteln, wer Cherval eigentlich sei? Abends, den 2. September kam Stieber nach Paris. Am Abend des 4. wurde Cherval verhaftet, am Abend des 5. wurde er aus seiner Zelle in einen spärlich erleuchteten Saal geführt. Stieber war da, aber neben Stieber war noch ein französischer Polizeibeamter da, ein Elsässer,
der das Deutsche gebrochen spricht, aber ganz versteht, ein Polizeigedächtnis besitzt und den anmaßlich servilen Berliner Polizeirat nicht eben angenehm fand. In Gegenwart also dieses französischen Beamten hatte folgendes Gespräch statt:
Stieber zu deutsch: "Hören Sie mal, Herr Cherval, mit dem französischen Namen und dem irländischen Paß wissen wir recht gut, was es zu bedeuten hat. Wir kennen Sie, Sie sind Rheinpreuße, Sie heißen K., und es kommt bloß auf Sie an, sich von den Folgen zu befreien, und zwar dadurch, daß Sie uns ein ganz offenes Geständnis machen" etc. etc. Cherval leugnete. Stieber: "Die und die Personen, die Wechsel gefälscht und aus preußischen Gefängnissen entsprungen sind, wurden von den französischen Behörden nach Preußen ausgeliefert, und ich sage Ihnen deswegen nochmals, besinnen Sie sich, es handelt sich hier um 12 Jahre Zellengefängnis."
Der französische Polizeibeamte: "Wir wollen dem Mann Zeit lassen, er soll sich in seiner Zelle bedenken."
Cherval wurde in seine Zelle zurückgeführt.
Stieber durfte natürlich nicht mit der Türe ins Haus fallen, er durfte dem Publikum nicht gestehen, daß er dem Cherval mit dem Gespenst der Auslieferung und des zwölfjährigen Zellengefängnisses falsche Aussagen zu erpressen suchte.
Stieber hat indes noch immer nicht ermittelt, wer Cherval eigentlich ist. Er nennt ihn vor den Geschwornen immer noch Cherval und nicht K. Noch mehr. Er weiß auch nicht, wo Cherval sich eigentlich aufhält. In der Sitzung vom 23. Oktober läßt er ihn noch in Paris sitzen. In der Sitzung vom 27. Oktober, gedrängt durch die Frage des Advokaten Schneider II: "Ob der mehrgenannte Cherval sich nicht gegenwärtig in London aufhalte?", antwortet Stieber: "Er könne darüber keine Auskunft geben und nur das Gerücht mitteilen, daß Cherval in Paris entsprungen sei."
Die preußische Regierung erlag ihrem gewöhnlichen Schicksal, düpiert zu werden. Die französische Regierung hatte ihr erlaubt, die Kastanien des deutsch-französischen Komplotts aus dem Feuer zu holen, man erlaubte ihr nicht, sie zu essen. Cherval hatte sich das Wohlwollen der französischen Regierung zu erwerben gewußt, und sie ließ ihn einige Tage nach Beendigung der Pariser Assisenverhandlungen mit Gipperich nach London entfliehen. Die preußische Regierung glaubte, sich ein Werkzeug für den Kölner Prozeß in Cherval erworben zu haben, sie hatte nur der französischen Regierung einen Agenten mehr geworben.
Einen Tag vor Chervals Scheinflucht erschien bei ihm ein preußischer faquin <Strolch> in schwarzem Frack, Manschetten, schwarzem, struppigem Schnurr-
bart, kurzgeschnittenen und dünnen gräulichen Haaren, mit einem Wort, ein ganz hübscher Junge, der ihm später als Polizeileutnant Greif bezeichnet wurde und sich hinterher auch als Greif präsentierte. Greif hatte Zutritt zu ihm erhalten durch eine Eintrittskarte, die er direkt vom Polizeiminister mit Umgehung des Polizeipräfekten empfing. Es kitzelte den Polizeiminister, die lieben Preußen anzuführen.
Greif : "Ich bin preußischer Beamter, hierher geschickt, um mit Ihnen in Unterhandlungen zu treten. Sie werden hier nie herauskommen, außer durch uns. Ich mache Ihnen einen Vorschlag. Verlangen Sie in einer Eingabe an die französische Regierung, deren Einwilligung im voraus zugesagt ist, nach Preußen ausgeliefert zu werden, denn wir brauchen Sie dort als Zeugen zu Köln. Nachdem Sie Ihre Schuldigkeit getan und die Sache vorbei ist, werden wir Sie auf Ehrenwort in Freiheit setzen."
Cherval: "Ich komme auch ohne Sie heraus."
Greif mit Bestimmtheit: "Das ist unmöglich!"
Greif ließ auch den Gipperich herunterkommen und machte ihm den Vorschlag, für fünf Tage als kommunistischer Emissär nach Hannover zu gehen. Auch ohne Erfolg. Den nächsten Tag waren Cherval und Gipperich entflohen. Die französischen Behörden schmunzelten, die Unglücksdepesche ging nach Berlin, und noch am 23. Oktober schwört Stieber, daß Cherval in Paris sitzt, und noch am 27. Oktober kann er keine Auskunft geben und weiß nur gerüchtweise, daß Cherval "in Paris" entsprungen ist. Unterdessen hatte der Polizeileutnant Greif den Cherval während der Kölner Verhandlungen dreimal in London besucht unter anderem, um die Adresse des Nette in Paris zu erfahren, von dem man eine Zeugenaussage gegen die Kölner erkaufen zu können glaubte. Der Coup mißlang.
Stieber hatte Gründe, sein Verhältnis mit Cherval im dunkeln zu lassen. K... blieb daher immer Cherval, der Preuße blieb Irländer, und Stieber weiß noch heute nicht, wo Cherval sich aufhält und "wer Cherval eigentlich ist" . (1)
In der Korrespondenz des Cherval mit Gipperich besaß das Trifolium Seckendorf-Saedt-Stieber endlich, was es wünschte:
Schinderhannes, Karlo Moor
Nahm ich mir als Muster vor.
<Heinrich Heine, "Buch der Lieder", "Traumbilder">
Der Brief Chervals an Gipperich, damit er sich ja recht tief der trägen Hirnmaterie der 300 Meistbesteuerten, die das Geschwornengericht repräsentiert, einbleue, hatte die Ehre, dreimal verlesen zu werden. Jeder Kenner erkannte sofort hinter diesem harmlosen Zigeunerpathos den Schalksnarren, der sich und andern fürchterlich vorzukommen sucht.
Cherval und Genossen hatten ferner die allgemeinen Erwartungen der Demokratie von den Wunderwirkungen des 2. [Sonntags im Monat] Mai geteilt und beschlossen, am 2. [Sonntag im Monat] Mai mitzurevolutionieren. Schmidt-Fleury hatte beigetragen, dieser fixen Idee die Form eines Plans zu geben. So verfielen Cherval u. Co. der juristischen Kategorie des Komplotts. So war an ihnen der Beweis geliefert, daß das Komplott, welches die Kölner Angeklagten nicht gegen die preußische Regierung verübt hatten, doch jedenfalls von der Partei Cherval gegen Frankreich verübt worden sei.
Durch Schmidt-Fleurv hatte die preußische Regierung einen Scheinzusammenhang zwischen dem Pariser Komplott und den Kölner Angeklagten zu fabrizieren gesucht, den sie durch Stieber beschwören ließ. Stieber-Greif-Fleury, diese Dreieinigkeit, spielt die Hauptrolle im Komplott Cherval, wir werden sie später wieder am Werk finden.
Resümieren wir:
A ist Republikaner, B nennt sich auch Republikaner. A und B sind verfeindet. B baut im Auftrage der Polizei eine Höllenmaschine. A wird darauf vor Gericht gestellt. Wenn B die Höllenmaschine gebaut hat und nicht A, so liegt die Schuld daran, daß A mit B verfeindet ist. Um den A zu überführen, wird B als Zeuge gegen ihn aufgerufen. Das war der Humor des Komplotts Cherval.
Man begreift, daß diese Logik vor dem Publikum durchfiel. Die "tatsächlichen" Enthüllungen Stiebers verschwammen in übelriechendem Dunst, es blieb bei der Klage des Anklagesenats, daß "kein objektiver Tatbestand vorliege". Neue Polizeiwunder waren nötig geworden.
Fußnoten
">(1) Auch im "Schwarzen Buch" weiß Stieber noch immer nicht, wer der Cherval eigentlich ist. Es heißt da Teil II, S. 38, unter Nr. 111 Cherval: siehe Crämer; und unter Nr. 116 Crämer: "hat laut Nr. 111 unter dem Namen Cherval eine sehr große Tätigkeit für den Kommunistenbund entwickelt. Er führt auch den Bundesnamen Frank. Unter dem Namen Cherval wurde er vom Assisenhof zu Paris im Februar 1853" (soll heißen 1852) "zu 8 Jahren Gefängnis verurteilt, entsprang aber bald und begab sich nach London." So unwissend ist Stieber im zweiten Teil, der die Personalien der alphabetisch und nach Nummern geordneten Verdächtigen registriert. Er hat bereits vergessen, daß ihm Teil I, S. 81 das Geständnis entfahren: "Cherval ist nämlich der Sohn eines rheinischen Beamten namens Joseph Krämer, welcher" (jawohl welcher? Der Vater oder Sohn?) "sein Gewerbe als Lithograph zu Wechselfälschungen gemißbraucht hat, deswegen verhaftet worden, aber 1844 aus dem Gefängnis in Köln" (falsch, in Aachen!) "entsprungen und nach England und später nach Paris entflohen ist." - Man vergleiche hiermit die obigen Aussagen des Stieber vor den Geschwornen. Die Polizei kann nun einmal absolut nicht die Wahrheit sagen. [ Anmerkung von Engels zur Ausgabe von 1885 ]
[Enthüllungen über den Kommunistenprozeß zu Köln - Teil 5]
III. Das Komplott Cherval V. Das Begleitschreiben des "Roten Katechismus"
IV
Das Originalprotokollbuch
In der Sitzung vom 23. Oktober bemerkt der Präsident <Göbel>: "Der Polizeirat Stieber habe ihm angezeigt, daß er noch neue wichtige Depositionen zu machen habe", und ruft zu diesem Behuf den genannten Zeugen wieder auf. Stieber springt vor und leitet die mise-en-scène <Inszenierung> ein.
Bisher hatte Stieber die Tätigkeit der Partei Willich-Schapper oder kurzer, der Partei Cherval geschildert, ihre Tätigkeit vor und nach der Verhaftung der Kölner Angeklagten. In bezug auf die Angeklagten selbst hat er nichts geschildert, weder vor noch nach . Das Komplott Cherval fiel nach der Verhaftung der gegenwärtigen Angeklagten vor, und Stieber erklärt jetzt:
"Ich habe in meiner bisherigen Vernehmung die Gestaltung des Kommunistenbundes und die Wirksamkeit der Mitglieder desselben nur bis zur Verhaftung der gegenwärtigen Angeklagten geschildert."
Er gesteht also, daß das Komplott Cherval nichts zu tun hatte "mit der Gestaltung des Kommunistenbundes und der Wirksamkeit seiner Mitglieder". Er gesteht das Nichts seiner bisherigen Aussage. Ja, er ist so blasiert über seine Aussage vom 18. Oktober, daß er für überflüssig halt, Cherval länger mit der "Partei Marx" zu identifizieren.
"Zunächst", sagt er, "besteht noch die Willichsche Fraktion, von welcher bis jetzt nur Cherval in Paris usw. ergriffen sind."
Aha! der Hauptchef Cherval ist also ein Führer der Willichschen Fraktion.
Aber Stieber hat jetzt die wichtigsten Mitteilungen zu machen, nicht nur die allerneuesten , sondern auch die wichtigsten . Die allerneuesten und wichtigsten! Diese wichtigsten Mitteilungen würden an Gewicht verlieren, wenn
die Unwichtigkeit der bisherigen Mitteilungen nicht betont würde. Ich habe bisher eigentlich nichts mitgeteilt, sagt Stieber, aber jetzt kommt's. Paßt auf! Ich habe bisher über die den Angeklagten feindliche Partei Cherval berichtet, was eigentlich nicht hierher gehörte. Ich werde jetzt über die "Partei Marx" berichten, um die es sich allein in diesem Prozeß handelt. So einfach durfte Stieber nicht sprechen. Er sagt also:
"Ich habe bisher den Kommunistenbund vor der Verhaftung der Angeklagten geschildert, ich werde jetzt den Kommunistenbund nach Verhaftung der Angeklagten schildern."
Mit eigentümlicher Virtuosität weiß er sogar die bloß rhetorische Phrase meineidig zu machen.
Nach Verhaftung der Kölner Angeklagten hat Marx eine neue Zentralbehörde gebildet.
"Dies ergibt sich aus der Aussage eines Polizeiagenten <Hirsch>, den schon der verstorbene Polizeidirektor Schulz unerkannt in den Londoner Bund und in die unmittelbare Nahe von Marx zu bringen wußte."
Diese neue Zentralbehörde hat ein Protokollbuch geführt, und dies "Originalprotokollbuch" besitzt Stieber jetzt. Schreckliche Umtriebe in den Rheinprovinzen, in Köln, ja mitten im Gerichtssaal, alles das beweist das Originalprotokollbuch. Es enthält den Beweis für die fortlaufende Korrespondenz der Angeklagten durch die Gefängnismauern hindurch mit Marx. In einem Wort: Das Archiv Dietz war das Alte Testament, aber das Originalprotokollbuch ist das Neue Testament. Das Alte Testament war in starke Wachsleinwand verpackt, aber das Neue Testament ist in unheimlich roten Saffian gebunden. Der rote Saffian ist allerdings eine demonstratio ad oculos <ein Bewies durch Augenschein>, aber die Welt ist heut ungläubiger als zu Thomas' Zeiten; sie glaubt nicht einmal, was sie sieht. Wer glaubt noch an Testamente, Alte oder Neue, seitdem die Mormonenreligion erfunden ist? Auch das hat Stieber vorgesehen, der der Mormonenreligion nicht ganz abgeneigt ist.
"Man könnte mir freilich", bemerkt der Mormone Stieber, "man könnte mir freilich entgegensetzen, daß dies alles nur Traditionen verächtlicher Polizeiagenten seien, aber", schwört Stieber, "aber ich habe vollkommene Beweise der Wahrhaftigkeit und Zuverlässigkeit der von ihnen gemachten Mitteilungen."
Man verstehe wohl! Beweise der Wahrhaftigkeit und Beweise der Zuverlässigkeit! und zwar vollkommene Beweise. Vollkommene Beweise! Und welches sind die Beweise?
Stieber wußte längst,
"daß eine geheime Korrespondenz zwischen Marx und den im Arresthaus befindlichen Angeklagten existiere, konnte aber dieser Korrespondenz nicht auf die Spur kommen. Da traf am vergangenen Sonntag ein außerordentlicher Kurier von London hier bei mir mit der Nachricht ein, daß es endlich gelungen sei, die geheime Adresse, unter welcher diese Korrespondenz geführt worden sei, zu entdecken; es sei dies die Adresse des Kaufmanns D. Kothes auf dem Alten Markt hierselbst. Derselbe Kurier überbrachte mir das von der Londoner Zentralbehörde geführte Originalprotokollbuch, welches man sich von einem Mitglied des Bundes für Geld zu verschaffen gewußt hat."
Stieber setzt sich nun mit dem Polizeidirektor Geiger und der Postdirektion in Verbindung.
"Es werden die nötigen Vorsichtsmaßregeln getroffen, und schon nach zwei Tagen brachte die Abendpost von London einen an Kothes adressierten Brief. Derselbe wurde auf Anstehn der Oberprokuratur mit Beschlag belegt, geöffnet und in demselben eine sieben Seiten große, von der Hand des Marx geschriebene Instruktion für den Advokaten Schneider II gefunden. Derselbe enthält eine Anweisung, wie die Verteidigung zu führen sei ... Auf der Rückseite des Briefes befand sich ein großes lateinisches B. Von dem Briefe ward eine Abschrift, ein leicht abzutrennendes Stück des Originals sowie das Originalkuvert zurückbehalten. Dann wurde er in einem Kuvert versiegelt, und so erhielt ihn ein auswärtiger Polizeibeamter mit dem Auftrage, sich zu Kothes zu begeben, sich ihm als Emissär des Marx vorzustellen etc."
Stieber erzählt dann weiter die widrige Polizei- und Bedientenkomödie, wie der auswärtige Polizeibeamte den Emissär von Marx gespielt etc. Kothes wird am 18. Oktober verhaftet und erklärt nach 24 Stunden, das B auf der innern Adresse des Briefes bedeute Bermbach. Am 19. Oktober wird Bermbach verhaftet und Haussuchung bei ihm gehalten. Am 21. Oktober werden Kothes und Bermbach wieder in Freiheit gesetzt.
Stieber machte diese Deposition Samstag, den 23. Oktober. "Vergangenen Sonntag" , also Sonntag, den 17. Oktober, sei der außerordentliche Kurier mit der Adresse des Kothes und mit dem Originalprotokollbuch, zwei Tage nach dem Kurier sei der Brief an Kothes eingetroffen, also am 19. Oktober. Aber schon am 18. Oktober wurde Kothes verhaftet wegen des Briefes, den ihm der auswärtige Polizeibeamte am 17. Oktober überbrachte. Der Brief an Kothes kam also zwei Tage früher an als der Kurier mit der Adresse des Kothes, oder Kothes wurde am 18. Oktober für einen Brief verhaftet, den er erst am 19. Oktober erhielt. Chronologisches Wunder?
Später, durch die Advokatur geängstigt, erklärt Stieber, der Kurier mit der Adresse des Kothes und dem Originalprotokollbuch sei am 10. Oktober eingetroffen. Warum am 10. Oktober? Weil der 10. Oktober ebenfalls auf
einen Sonntag fällt und am 23. Oktober ebenfalls schon ein "vergangener" Sonntag war, weil so die ursprüngliche Aussage wegen des vergangenen Sonntags festgehalten und nach dieser Seite der Meineid verdeckt wird. Aber dann langte der Brief wieder nicht zwei Tage, sondern eine ganze Woche später an als der Kurier. Der Meineid fällt nun auf den Brief, statt auf den Kurier. Es geht den Stieberschen Eiden wie dem Lutherschen Bauer. Hilft man ihm von der einen Seite aufs Pferd, so fällt er von der andern Seite herunter.
In der Sitzung vom 3. November endlich erklärt der Polizeileutnant Goldheim aus Berlin, der Polizeileutnant Greif aus London habe das Protokollbuch in seiner und des Polizeidirektors Wermuth Gegenwart am 11. Oktober, also an einem Montag, dem Stieber überbracht. Goldheim erklärt also den Stieber eines doppelten Meineides schuldig.
Marx gab den Brief an Kothes, wie das Originalkuvert mit dem Londoner Poststempel ausweist, Donnerstag, den 14. Oktober, zur Post. Der Brief mußte also Freitag abend, den 15. Oktober, anlangen. Ein Kurier, der zwei Tage vor Ankunft dieses Briefes die Adresse des Kothes und das Originalprotokollbuch überbrachte, mußte also Mittwoch, den 13. Oktober, eintreffen. Er konnte aber weder am 17. Oktober eintreffen, noch am 10., noch am 11.
Greif als Kurier brachte dem Stieber allerdings sein Originalprotokollbuch von London. Was es mit diesem Buche auf sich hatte, wußte Stieber ebensogenau wie sein Kumpan Greif. Er zögerte daher, es dem Gerichte vorzulegen, denn diesmal handelte es sich nicht um Aussagen hinter den Gefängnisgittern von Mazas. Da kam der Brief von Marx. Nun war dem Stieber geholfen. Kothes ist eine bloße Adresse, denn das Schreiben selbst ist nicht an Kothes gerichtet, sondern an das lateinische B, das sich auf der Rückseite des einliegenden verschlossenen Schreibens findet. Kothes ist also faktisch bloß eine Adresse. Nehmen wir nun an, er sei eine geheime Adresse. Nehmen wir ferner an, er sei die geheime Adresse, worunter Marx mit den Kölner Angeklagten korrespondiert. Nehmen wir endlich an, unsre Londoner Agenten hätten durch denselben Kurier gleichzeitig das Originalprotokollbuch und diese geheime Adresse geschickt, der Brief sei aber zwei Tage später eingetroffen als Kurier, Adresse und Protokollbuch. Wir schlagen so zwei Fliegen mit einer Klappe. Erstens beweisen wir die geheime Korrespondenz mit Marx, zweitens beweisen wir die Echtheit des Originalprotokollbuchs. Die Echtheit des Originalprotokollbuchs ist bewiesen durch die Richtigkeit der Adresse, die Richtigkeit der Adresse ist bewiesen durch den Brief. Die Zuverlässigkeit und Wahrhaftigkeit unsrer Agenten ist bewiesen durch Adresse und Brief, die Echtheit des Originalprotokollbuchs ist bewiesen durch die
Zuverlässigkeit und Wahrhaftigkeit unsrer Agenten. Quod erat demonstrandum. <Was zu beweisen war.> Dann die heitere Komödie mit dem auswärtigen Polizeibeamten; dann mysteriöse Verhaftungen; Publikum, Geschworene und die Angeklagten selbst werden wie vom Donner gerührt sein.
Warum aber ließ Stieber, was doch so leicht war, seinen außerordentlichen Kurier nicht am 13. Oktober eintreffen? Weil er sonst nicht außerordentlich war, weil die Chronologie, wie wir gesehen, seine schwache Seite ist und der gemeine Kalender unter der Würde eines preußischen Polizeirats liegt. Überdem behielt er ja das Originalkuvert des Briefes zurück; wer sollte also der Sache auf die Spur kommen?
In seiner Aussage kompromittierte sich Stieber jedoch von vornherein durch das Verschweigen einer Tatsache. Kannten seine Agenten die Adresse des Kothes, so kannten sie auch den Mann, den das mysteriöse B auf der Rückseite des innern Briefes barg. Stieber war so wenig in die Mysterien des lateinischen B eingeweiht, daß er Becker am 17. Oktober im Gefängnis durchsuchen ließ, um den Marxschen Brief bei ihm zu finden. Erst durch die Aussage des Kothes erfuhr er, daß Bermbach durch das B bezeichnet ward.
Wie aber war der Brief von Marx in die Hände der preußischen Regierung geraten? Sehr einfach. Die preußische Regierung erbricht regelmäßig die ihrer Post anvertrauten Briefe und tat es während des Kölner Prozesses mit besonderer Ausdauer. Aachen und Frankfurt a. M. wissen davon zu erzählen. Es ist ein reiner Zufall, was entschlüpft oder erwischt wird.
Mit dem Originalkurier fiel auch das Originalprotokollbuch. Stieber ahnte dies natürlich noch nicht in der Sitzung vom 23. Oktober, als er triumphierend den Inhalt des Neuen Testamentes, des roten Buches offenbarte. Das nächste Resultat seiner Aussagen war die abermalige Verhaftung Bermbachs, der den Gerichtsverhandlungen als Zeuge beiwohnte.
Warum ward Bermbach abermals verhaftet?
Wegen der bei ihm gefundenen Papiere? Nein, denn nach der Haussuchung wurde er wieder in Freiheit gesetzt. Seine Verhaftung fiel 24 Stunden später als die des Kothes vor. Wenn er also kompromittierende Dokumente besessen hätte, waren sie sicher verschwunden. Warum also die Verhaftung des Zeugen Bermbach, während die Zeugen Hentze, Hätzel, Steingens, deren Mitwissenschaft oder Teilnahme am Bund konstatiert war, ruhig auf der Zeugenbank saßen?
Bermbach hatte einen Brief von Marx empfangen, der eine bloße Kritik der Anklage enthielt und nichts weiter. Stieber gab die Tatsache zu - denn
der Brief lag den Geschwornen vor. Er drückte nur die Tatsache in seiner polizeilich-hyperbolischen Manier folgendermaßen aus: "Marx selbst übt von London einen fortwährenden Einfluß auf den gegenwärtigen Prozeß." Und die Geschworenen fragten sich selbst, wie Guizot seine Wähler: Est-ce que vous vous sentez corrompus? <Fühlen Sie sich bestochen?> Warum also Bermbachs Verhaftung? Die preußische Regierung suchte von Beginn der Untersuchung den Angeklagten die Verteidigungsmittel prinzipiell , systematisch abzuschneiden. Den Advokaten wurde, wie sie in öffentlicher Sitzung erklären, in direktem Widerspruch mit dem Gesetz der Verkehr mit den Angeklagten, selbst nach Zustellung der Anklageakte, untersagt. Seit dem 5. August 1851 war Stieber nach eigener Aussage im Besitze des Archives Dietz. Das Archiv Dietz wurde der Anklageakte nicht beigefügt. Erst am 18. Oktober 1852, mitten in öffentlicher Sitzung, wird es produziert, nur so weit produziert, als dem Stieber gut dünkt. Geschworne, Angeklagte und Publikum sollten überrascht, überrumpelt werden, die Advokaten sollten der Polizeiüberraschung waffenlos gegenüberstehen.
Und nun gar seit Vorlage
des Originalprotokollbuchs! Die preußische Regierung zitterte vor Enthüllungen. Bermbach aber hatte Verteidigungsmaterial von Marx erhalten; es war vorauszusehen, daß er Aufklärungen über das Protokollbuch erhalten würde. Durch seine Verhaftung wurde ein neues Verbrechen proklamiert, die Korrespondenz mit Marx, und Gefängnisstrafe auf dieses Verbrechen gesetzt. Das sollte jeden preußischen Bürger abhalten, sich zum Adressaten herzugeben. A bon entendeur demi mot. <Wer gut begreift, braucht nur ein halbes Wort.> Bermbach wurde eingeschlossen , um das Verteidigungsmaterial auszuschließen . Und Bermbach sitzt fünf Wochen. Hätte man ihn sofort nach Schluß der Prozedur entlassen, so proklamierten die preußischen Gerichte offen ihre willenlos sklavische Unterwerfung unter die preußische Polizei. Bermbach saß ad majorem gloriam <zum höheren Ruhm> der preußischen Richter.
Stieber schwört, daß
"Marx nach Verhaftung der Kölner Angeklagten die Ruinen seiner Partei in London wieder zusammengefügt und mit etwa achtzehn Personen eine neue Zentralbehörde gebildet" etc.
Diese Ruinen waren nie auseinandergegangen, sondern waren so gefügt, daß sie seit dem September 1850 fortwährend eine private society <Gesellschaft> bildeten. Stieber läßt sie durch ein Machtgebot verschwinden, um sie nach Verhaftung
der Kölner Angeklagten durch ein anderes Machtgebot ins Leben zurückzurufen, und zwar als neue Zentralbehörde.
Montag, den 25. Oktober, traf die "Kölnische Zeitung" mit dem Bericht über Stiebers Aussage vom 23. Oktober in London ein.
Die "Partei Marx" hatte weder eine neue Zentralbehörde gebildet noch Protokolle über ihre Zusammenkünfte geführt. Sie erriet sofort den Hauptfabrikanten des Neuen Testamentes - Wilhelm Hirsch aus Hamburg.
Hirsch meldete sich Anfang Dezember 1851 bei der "Gesellschaft Marx" als kommunistischer Flüchtling. Briefe aus Hamburg denunzierten ihn gleichzeitig als Spion. Man beschloß indes, ihn einstweilen in der Gesellschaft zu dulden, zu überwachen und sich Beweise über seine Schuld oder Unschuld zu verschaffen. In der Zusammenkunft vom 15. Januar 1852 wurde ein Brief aus Köln verlesen, worin ein Freund von Marx der abermaligen Verschleppung des Prozesses gedenkt und der Schwierigkeit, selbst für Verwandte, Zutritt zu den Gefangenen zu erhalten. Bei dieser Gelegenheit wird Frau Dr. Daniels erwähnt. Es fiel auf, daß Hirsch seit dieser Sitzung weder in "unmittelbarer Nähe" noch in der Perspektive erblickt wurde. Am 2. Februar 1852 erhielt Marx von Köln die Anzeige, bei Frau Dr. Daniels sei Haussuchung gehalten worden infolge einer Polizeidenunziation, wonach ein Brief der Frau Daniels an Marx in der Londoner kommunistischen Gesellschaft verlesen und Marx beauftragt worden sei, der Frau Dr. Daniels zu antworten, Marx beschäftige sich damit, den Bund in Deutschland zu reorganisieren usw. Diese Denunziation bildet wörtlich die erste Seite des Originalprotokollbuchs. - Marx antwortete umgehend, da Frau Daniels nie an ihn geschrieben, könne er keinen Brief von ihr verlesen haben. Die ganze Denunziation sei die Erfindung eines gewissen Hirsch, eines lüderlichen jungen Menschen, dem es nicht darauf ankomme, für bares Geld der preußischen Polizei so viele Lügen aufzubinden, als sie wünsche.
Seit dem 15. Januar war Hirsch aus den Zusammenkünften verschwunden; er wurde jetzt definitiv aus der Gesellschaft ausgeschlossen. Zugleich beschloß man, das Gesellschaftslokal und den Tag der Zusammenkunft zu wechseln. Bisher war man zusammengekommen in Farringdon Street, City, bei J. W. Masters, Markethouse und zwar donnerstags . Nun verlegte man den Tag der Zusammenkunft auf Mittwoch und das Gesellschaftslokal nach Rose and Crown Tavern, Crown Street, Soho. Hirsch, den "der Polizeidirektor Schulz unerkannt in die Nähe von Marx zu bringen wußte", kannte trotz der "Nähe" noch acht Monate später weder Gesellschaftslokal noch Zusammenkunftstag. Vor wie nach Februar verharrte er dabei, sein "Originalprotokollbuch" an einem Donnerstag zu fabrizieren und von einem
Donnerstag zu datieren. Man schlage die "Kölnische Zeitung" nach, und man findet: Protokoll vom 15. Januar (Donnerstag), item 29. Januar (Donnerstag), und 4. März (Donnerstag), und 13. Mai (Donnerstag), und 20. Mai (Donnerstag), und 22. Juli (Donnerstag), und 29. Juli (Donnerstag), und 23. September (Donnerstag) und 30. September (Donnerstag).
Der Wirt der Rose and Crown Tavern gab vor dem Magistrat von Marlborough Street die Erklärung ab, daß die "Gesellschaft des Dr. Marx" sich seit Februar 1852 jeden Mittwoch bei ihm versammle. Liebknecht und Rings, von Hirsch zu Sekretären seines Originalprotokollbuchs ernannt, ließen ihre Unterschriften vor demselben Magistrat beglaubigen. Endlich verschaffte man sich die Protokolle, die Hirsch im Stechanschen Arbeiterverein geführt hatte, so daß seine Handschrift mit der des Originalprotokollbuchs verglichen werden konnte.
So war die Unechtheit des Originalprotokollbuchs bewiesen, ohne daß es nötig war, auf die Kritik eines Inhaltes einzugehen, der sich in seinen eigenen Widersprüchen auflöst.
Die Schwierigkeit bestand darin, den Advokaten die Dokumente zuzusenden. Die preußische Post war nur noch ein Vorposten, von den Grenzen des preußischen Staates bis nach Köln aufgestellt, um den Verteidigern die Waffenzufuhr abzuschneiden.
Man mußte zu Umwegen seine Zuflucht nehmen, und die ersten Dokumente, am 25. Oktober abgeschickt, konnten erst am 30. Oktober in Köln ankommen.
Die Advokaten waren daher zunächst auf die in Köln selbst sparsam zugänglichen Verteidigungsmittel angewiesen. Stieber erhielt den ersten Stoß von einer Seite, von der er ihn nicht erwartete. Justizrat Müller, der Vater der Frau Dr. Daniels, ein als Jurist geachteter und wegen seiner konservativen Richtung bekannter Bürger, erklärte in der "Kölnischen Zeitung" vom 26. Oktober, daß seine Tochter nie mit Marx korrespondiert habe und daß das Originalbuch des Stieber eine "Mystifikation" sei. Der am 3. Februar 1852 nach Köln gesandte Brief, worin Marx den Hirsch als Mouchard und Fabrikanten falscher Polizeinotizen bezeichnete, wurde zufällig aufgefunden und der Verteidigung zugestellt. In der Austrittserklärung der "Partei Marx" aus dem Great Windmill Verein, die im Archiv Dietz vorlag, fand sich die echte Handschrift des W. Liebknecht. Endlich erhielt Advokat Schneider II von dem Sekretär der Kölnischen Armenverwaltung, Birnbaum, echte Briefe des Liebknecht und von dem Privatschreiber Schmitz echte Briefe des Rings. Auf dem Gerichtssekretariat verglichen die Advokaten das Protokollbuch teils mit Liebknechts Handschrift in der Austrittserklärung, teils mit Briefen von Rings und Liebknecht.
Stieber, schon durch die Erklärung des Justizrats Müller beunruhigt, erhielt Kunde von diesen Unheil verkündenden Schriftforschungen. Um dem drohenden Schlage zuvorzukommen, springt er wieder vor in der Sitzung vom 27. Oktober und erklärt:
"Der Umstand sei ihm sehr verdächtig gewesen, daß die in dem Buche vorkommende Unterschrift des Liebknecht von einer anderen, bereits in den Akten enthaltenen sehr abweichend erschienen sei. Er habe deshalb weitere Erkundigungen eingezogen und gehört, daß der Unterzeichner der fraglichen Protokolle H . Liebknecht heiße, während dem in den Akten vorkommenden Namen W . vorstehe."
Auf die Frage des Advokaten Schneider II: "Wer ihm mitgeteilt, daß auch ein H. Liebknecht existiere", verweigert Stieber die Antwort. Schneider II fragt ihn weiter nach Auskunft über die Personen des Rings und Ulmer, die neben Liebknecht als Sekretäre unter dem Protokollbuche figurieren. Stieber ahnt eine neue Falle. Dreimal überhört er die Frage und sucht seine Verlegenheit zu verbergen, sucht Fassung zu gewinnen, indem er dreimal ohne allen Anlaß wiederholt, wie er in den Besitz des Protokollbuchs gelangt ist. Endlich stammelt er: Rings und Ulmer möchten wohl keine wirklichen, sondern bloße "Bundesnamen" sein. Die beständig im Protokollbuche wiederholte Anführung der Frau Daniels als Korrespondentin von Marx erklärt Stieber dadurch, daß man vielleicht Frau Dr. Daniels lesen und Notariatskandidat Bermbach verstehen müsse. Advokat v. Hontheim interpelliert ihn wegen des Hirsch.
"Auch diesen Hirsch", schwört Stieber, " kenne er nicht . Daß derselbe aber nicht, wie das Gerücht gehe, ein preußischer Agent sei, gehe daraus hervor, daß man preußischerseits auf denselben vigiliert habe."
Auf seinen Wink summt Goldheim hervor:
"Er sei im Oktober d. J. 1851 nach Hamburg geschickt worden, um des Hirsch habhaft zu werden."
Wir werden sehen, wie derselbe Goldheim am nächsten Tage nach London geschickt wird, um desselben Hirsch habhaft zu werden. Also derselbe Stieber, der behauptet, für bares Geld das Archiv Dietz und das Originalprotokollbuch von Flüchtlingen gekauft zu haben, derselbe Stieber behauptet jetzt, Hirsch könne nicht preußischer Agent sein, weil er Flüchtling sei! Je nachdem es ihm in den Kram paßt, reicht es hin, Flüchtling zu sein, um von Stieber die absolute Verkäuflichkeit oder die absolute Unbestechlichkeit garantiert zu erhalten. Und ist nicht Fleury, den Stieber selbst in der Sitzung vom 3. November als Polizeiagenten denunziert, ist nicht auch dieser Fleury politischer Flüchtling?
Nachdem so von allen Seiten Breschen in sein Originalprotokollbuch geschossen, resümiert sich Stieber am 27. Oktober mit klassischer Unverschämtheit dahin;
"Seine Überzeugung von der Echtheit des Protokollbuchs stehe fester als je."
In der Sitzung vom 29. Oktober vergleicht der Sachverständige die von Birnbaum und Schmitz eingereichten Briefe des Liebknecht und Rings mit dem Protokollbuch und erklärt die Unterschriften des Protokollbuchs für falsch .
In der Anklagerede erklärt Oberprokurator Seckendorf:
"Die in dem Protokollbuch ermittelten Angaben stimmten mit anderwärts ermittelten Tatsachen überein. Nur sei das öffentliche Ministerium völlig außerstand, die Echtheit des Buches zu beweisen."
Das Buch ist echt, aber die Beweise der Echtheit fehlen. Neues Testament! Seckendorf geht weiter:
"Die Verteidigung hat aber selbst bewiesen, daß in dem Buche wenigstens viel Wahres enthalten, indem dasselbe uns über die Tätigkeit des darin genannten Rings, von welcher bis jetzt keiner wußte, Auskunft gab."
Wenn bis jetzt keiner über die Tätigkeit des Rings wußte, so gibt das Protokollbuch keine Auskunft darüber. Die Aussagen über die Tätigkeit des Rings konnten also den des Protokollbuchs nicht bestätigen, und in bezug auf seine Form bewiesen sie, daß die Unterschrift eines Mitglieds der "Partei Marx" in Wahrheit falsch, nachgemacht sei. Sie bewiesen also nach Seckendorf, "daß in dem Buch wenigstens viel Wahres enthalten ist" - nämlich eine wahre Fälschung . Oberprokurator (Saedt-Seckendorf) und Postdirektion hatten gemeinsam mit Stieber den Brief an Kothes erbrochen. Sie kannten also das Datum seiner Ankunft. Sie wußten also, daß Stieber einen Meineid schwor, als er den Kurier am 17. und später am 10. Oktober, den Brief aber erst am 19., dann am 12. eintreffen ließ. Sie waren seine Komplizen.
In der Sitzung vom 27. Oktober suchte Stieber vergebens seine Fassung zu behaupten. Jeden Tag fürchtete er das Eintreffen der Belastungsdokumente von London. Stieber fühlte sich unwohl, und der in ihm inkarnierte preußische Staat fühlte sich unwohl. Die Bloßstellung vor dem Publikum hatte eine gefährliche Höhe erreicht. Polizeileutnant Goldheim wurde daher am 28. Oktober nach London gesandt, um das Vaterland zu retten. Was machte Goldheim in London? Den Versuch, mit Hülfe des Greif und Fleury den Hirsch zu bewegen, nach Köln zu kommen und unter dem Namen H. Liebknecht die Echtheit des Protokollbuchs zu beschwören. Eine förmliche Staats-
pension wurde dem Hirsch angeboten, aber Hirsch besaß seinen Polizeiinstinkt so gut wie Goldheim. Hirsch wußte, daß er weder Prokurator noch Polizeileutnant, noch Polizeirat, also nicht zum Meineid privilegiert war. Es ahnte dem Hirsch, daß man ihn fallenlassen werde, sobald die Sache schief gehe. Hirsch wollte nicht zum Bock werden, am wenigsten zum Sündenbock. Hirsch schlug rund ab. Der christlich-germanischen Regierung Preußens bleibt aber der Ruhm, daß sie einen falschen Zeugen zu kaufen suchte in einer Kriminalprozedur, wo es sich um die Köpfe ihrer angeklagten Landeskinder handelte.
Goldheim kehrt also unverrichtetersache nach Köln zurück.
In der Sitzung vom 3. November, nach Beendigung der Anklagerede, vor Beginn der Verteidigung, zwischen Tür und Angel, springt Stieber noch einmal dazwischen.
"Er habe" schwört Stieber, "nun weitere Recherchen über das Protokollbuch veranlaßt. Er habe den Polizeileutnant Goldheim von Köln nach London geschickt und diesem den Auftrag erteilt, jene Recherchen vorzunehmen. Goldheim sei am 28. Oktober abgereist, am 2. November wieder eingetroffen. Hier sei Goldheim."
Auf einen Wink des Gebieters summt Goldheim vor und schwört:
"Er habe sich, in London angekommen, zunächst an den Polizeileutnant Greif gewandt, dieser habe ihn zu dem Polizeiagenten Fleury in dem Stadtteil Kensington geführt, als zu demjenigen Agenten, der das Buch an Greif gegeben habe. Fleury habe dies ihm, dem Zeugen Goldheim, eingeräumt und behauptet, daß er das Buch wirklich von einem Mitglied der Marxschen Partei, namens H. Liebknecht, erhalten habe. Fleury habe die Quittung des H. Liebknecht über das für das Buch erhaltene Geld ausdrücklich anerkannt. Zeuge habe des Liebknecht selbst nicht in London habhaft werden können, da dieser sich nach der Behauptung des Fleury gescheut habe, öffentlich hervorzutreten. Er, Zeuge, habe in London die Überzeugung erhalten, daß der Inhalt des Buchs, einige Irrtümer abgerechnet, ganz echt sei. Er habe dies namentlich durch zuverlässige Agenten, welche den Sitzungen des Marx beigewohnt hätten, bestätigt erhalten, aber das Buch sei kein Originalprotokollbuch, sondern nur ein Notizenbuch über die Vorgänge in den Marxischen Sitzungen. Für die allerdings noch nicht völlig aufgeklärte Entstehungsart des Buches gebe es nur zwei Wege. Entweder rühre solches, wie der Agent fest versichert, wirklich von Liebknecht her, der, um seinen Verrat nicht klarzumachen, es vermieden habe, seine Handschrift herzugeben, oder der Agent Fleury habe die Notizen zu dem Buche von zwei andern Freunden des Marx, den Flüchtlingen Dronke und Imandt, erhalten und habe diese Notizen, um seiner Ware einen desto höheren Wert zu geben, in die Form eines Originalprotokollbuchs gebracht. Es sei nämlich durch den Polizeileutnant Greif amtlich festgestellt worden, daß Dronke und Imandt mit Fleury häufig verkehrt hätten ... Der Zeuge Goldheim versichert, daß er sich in London überzeugt habe, wie alles, was früher über die geheimen Sitzungen bei
Marx, über die Verbindungen zwischen London und Köln, über den geheimen Briefwechsel usw. angegeben sei, völlig der Wahrheit entspreche. Zum Beweise, wie gut die preußischen Agenten noch heute in London unterrichtet seien, führt Zeuge Goldheim an, daß am 27. Oktober eine ganz geheime Sitzung bei Marx stattgefunden habe, in welcher man die Schritte beraten, welche gegen das Protokollbuch und namentlich gegen den der Londoner Partei sehr unangenehmen Polizeirat Stieber ergriffen werden sollten. Die betreffenden Beschlüsse und Dokumente seien ganz geheim an den Advokatanwalt Schneider II geschickt worden. Unter den an Schneider II geschickten Papieren sei namentlich noch ein Privatschreiben, das Stieber selbst im Jahr 1848 an Marx nach Köln geschrieben und das Marx sehr geheim gehalten, weil er damit den Zeugen Stieber zu kompromittieren hoffe."
Zeuge Stieber springt vor und erklärt, er habe damals wegen einer infamen Verleumdung an Marx geschrieben, ihm einen Prozeß angedroht etc.
"Kein Mensch außer Marx und ihm könne dies wissen, und sei dies allerdings der beste Beweis für die Richtigkeit der aus London gekommenen Mitteilungen."
Also nach Goldheim ist das Originalprotokollbuch, die falschen Partien abgerechnet, "ganz echt" . Was ihn von der Echtheit überführt hat, ist namentlich der Umstand, daß das Originalprotokollbuch kein Originalprotokollbuch, sondern nur ein "Notizenbuch" ist. Und Stieber? Stieber fällt nicht aus den Wolken, ein Stein fällt ihm vielmehr vom Herzen. Vor Toresschluß, als das letzte Wort der Anklage kaum noch verhallt und das erste Wort der Verteidigung noch nicht erschallt ist, läßt Stieber durch seinen Goldheim das Originalprotokollbuch noch rasch in ein Notizenbuch verwandeln. Wenn zwei Polizisten sich wechselseitig der Lüge zeihen, beweist das nicht, daß sie beide der Wahrheit frönen? Stieber hat sich durch Goldheim den Rückzug gedeckt.
Goldheim schwört,
"er habe sich, in London angekommen, zunächst an den Polizeileutnant Greif gewandt, dieser habe ihn zu dem Polizeiagenten Fleury in dem Stadtteil Kensington geführt".
Wer wird nun nicht schwören, daß der arme Goldheim mit dem Polizeileutnant Greif sich müde gerannt und gefahren hat, ehe er in dem entlegenen Stadtteil Kensington bei Fleury ankam? Aber Polizeileutnant Greif wohnt im Hause des Polizeiagenten Fleury, und zwar in der oberen Etage des Fleuryschen Hauses, so daß in Wirklichkeit nicht der Greif den Goldheim zu Fleury, sondern der Fleury den Goldheim zu Greif führte.
"Der Polizeiagent Fleury im Stadtteil Kensington!" Welche Bestimmtheit! Könnt ihr noch an der Wahrhaftigkeit der preußischen Regierung
zweifeln, die ihre eigenen Mouchards denunziert, mit Namen und Wohnung, mit Haut und Haar? ist das Protokollbuch falsch, haltet euch nur an den "Polizeiagenten Fleury in Kensington". Jawohl. An den Privatsekretär Pierre im 13. Arrondissement. Wenn man ein Individuum spezifizieren will, so nennt man nicht nur seinen Familiennamen, sondern auch seinen Vornamen. Nicht Fleury , sondern Charles Fleury. Man bezeichnet das Individuum mit dem Geschäft, das es öffentlich führt, nicht mit einem Gewerbe, das es heimlich treibt. Also Kaufmann Charles Fleury , nicht Polizeiagent Fleury. Und wenn man seine Wohnung angeben will, so bezeichnet man nicht bloß ein Londoner Stadtviertel, das selbst wieder eine Stadt ist, sondern Stadtviertel, Straße und Hausnummer. Also nicht Polizeiagent Fleury in Kensington, sondern Kaufmann Charles Fleury , 17 Victoria Road , Kensington .
Aber " Polizeileutnant Greif", das ist wenigstens von der Leber weg gesprochen. Wenn aber Polizeileutnant Greif sich in London an die Gesandtschaft attachiert und aus dem Leutnant ein attaché wird, so ist das ein attachement, welches die Gerichte nichts angeht. Der Zug des Herzens ist des Schicksals Stimme.
Also der Polizeileutnant Goldheim versichert, der Polizeiagent Fleury versichere, er habe das Buch von einem Menschen erhalten, der wirklich versichere, H. Liebknecht zu sein, und dem Fleury sogar eine Quittung ausgestellt habe. Nur konnte Goldheim des H. Liebknecht nicht "habhaft werden" zu London. Goldheim konnte also ruhig zu Köln bleiben, denn die Versicherung des Polizeirats Stieber wird dadurch nicht fetter, daß sie nur als eine Versicherung des Polizeileutnants Goldheim erscheint, die der Polizeileutnant Greif versichert, dem seinerseits wieder der Polizeiagent Fleury den Gefallen tut, seine Versicherung zu versichern.
Unbeirrt durch seine wenig aufmunternden Londoner Erfahrungen hat sich Goldheim mit dem ihm eigentümlichen großen Überzeugungsvermögen, das ihm das Urteilsvermögen ersetzen muß, "völlig" überzeugt, daß "alles" , was Stieber über die "Partei Marx", ihre Verbindungen mit Köln usw. beschworen hat, " alles völlig der Wahrheit entspreche". Und jetzt, nachdem ihm sein Subalternbeamter Goldheim ein testimonium paupertatis <Armutszeugnis> ausgestellt hat, Polizeirat Stieber wäre noch jetzt nicht gedeckt? Ein Resultat hat Stieber durch seine Art zu schwören erreicht, er hat die preußische Hierarchie umgestülpt. Ihr glaubt dem Polizeirat nicht? Gut. Er hat sich kompromittiert. Ihr werdet dann doch dem Polizeileutnant glauben. Ihr glaubt dem Polizeileutnant nicht? Noch besser, Dann bleibt euch nichts übrig, als wenigstens
dem Polizeiagenten, alias mouchardus vulgaris <anders gesagt, dem gemeinen Spitzel>, zu glauben. Solche ketzerische Begriffsverwirrung richtet der schwörende Stieber an.
Nachdem Goldheim bisher den Beweis geliefert, daß er zu London die Nichtexistenz des Originalprotokollbuches und von der Existenz des H. Liebknecht nur das konstatiert hat, daß ihrer zu London nicht "habhaft" zu werden ist, nachdem er sich eben dadurch überzeugt, daß "alle" Aussagen des Stieber über die "Partei Marx" "völlig der Wahrheit" entsprechen, muß er doch endlich, außer diesen negativen Argumenten, worin nach Seckendorf zwar "viel Wahres" liegt, auch das positive Argument liefern, "wie gut die preußischen Agenten noch heute in London unterrichtet sind". Als Probe führt er an, am 27. Oktober habe eine "ganz geheime Sitzung bei Marx stattgefunden". In dieser ganz geheimen Sitzung habe man die Schritte gegen das Protokollbuch und den "sehr unangenehmen" Polizeirat Stieber beraten. Die betreffenden Dekrete und Beschlüsse seien "ganz geheim an den Advokat Schneider II geschickt worden".
Obgleich die preußischen Agenten diesen Sitzungen beiwohnten, blieb ihnen der Weg, den diese Briefe nahmen, jedoch so "ganz geheim", daß die Post sie trotz aller Anstrengungen nicht abzuhalten vermochte. Man höre, wie im alternden Gemäuer melancholisch noch das Heimchen zirpt:
"Die betreffenden Briefe und Dokumente seien ganz geheim an den Advokat Schneider II geschickt worden."
Ganz geheim für die geheimen Agenten des Goldheim.
Die imaginären Beschlüsse über das Protokollbuch können nicht am 27. Oktober in der ganz geheimen Sitzung bei Marx gefaßt worden sein, da Marx schon am 25. Oktober die Hauptberichte über die Unechtheit des Protokollbuches, zwar nicht an Schneider II, wohl aber an Herrn v. Hontheim sandte.
Daß überhaupt Dokumente nach Köln geschickt worden, das sagte der Polizei nicht nur ihr böses Gewissen. Am 29. Oktober langte Goldheim in London an. Am 30. Oktober fand Goldheim im "Morning Advertiser", im "Spectator", im "Examiner", im "Leader", im "Peoples' Paper" eine Erklärung, gez. Engels, Freiligrath, Marx und Wolff , worin diese das englische Publikum auf die Enthüllungen verweisen, welche die Verteidigung über die forgery, perjury, falsification of documents <Fälschungen, Meineide, Verfälschungen von Dokumenten>, kurz über die preußischen Polizei-Infamien bringen werde. So "ganz geheim" wurde das Versenden der Dokumente gehalten, daß die "Partei Marx" das englische Publikum öffent-
lich davon in Kenntnis setzte, allerdings erst am 30. Oktober, nachdem Goldheim in London und die Dokumente in Köln angelangt sind.
Indes auch am 27. Oktober wurden Dokumente nach Köln geschickt. Woher erfuhr die allwissende preußische Polizei dies?
Die preußische Polizei agierte nicht ganz geheim, wie die "Partei Marx". Sie hatte vielmehr ganz öffentlich zwei ihrer Mouchards seit Wochen vor das Haus von Marx aufgepflanzt, die ihn du soir jusqu'au matin und du matin jusqu'au soir <von abends bis morgens und von morgens bis abends> von der Straße aus beobachteten und ihm auf Schritt und Tritt nachgingen. Nun hatte Marx am 27. Oktober die ganz geheimen Dokumente, die die echten Handschriften des Liebknecht und Rings und die Aussage des Wirtes der Crown Tavern über den Zusammenkunftstag enthielten, diese ganz geheimen Dokumente hatte er in dem ganz öffentlichen Polizeigerichte in Marlborough Street in Gegenwart der Reporter der englischen Tagespresse amtlich beglaubigen lassen. Die preußischen Schutzengel folgten ihm von seiner Wohnung nach Marlborough Street und von Marlborough Street nach seiner Wohnung zurück und von seiner Wohnung wieder nach der Post. Sie verschwanden erst, als Marx einen ganz geheimen Gang zum Polizeirichter des Viertels machte, um einen Verhaftsbefehl gegen seine zwei "Anhänger" zu erwirken.
Übrigens hatte die preußische Regierung noch einen andern Weg. Marx sandte nämlich die am 27. Oktober beglaubigten und vom 27. Oktober datierten Dokumente direkt durch die Post nach Köln, um das ganz geheim abgeschickte Duplikat derselben vor den Griffen des preußischen Adlers zu sichern. Post und Polizei zu Köln wußten also, daß vom 27. Oktober datierte Dokumente von Marx verschickt waren, und Goldheim brauchte nicht nach London zu reisen, um das Geheimnis zu entdecken.
Goldheim fühlt, daß er endlich "namentlich" irgend etwas "namentlich" angeben müsse, was in der "ganz geheimen Sitzung vom 27. Oktober" an Schneider II zu schicken beschlossen wurde, und er nennt den von Stieber an Marx gerichteten Brief. Leider hat aber Marx diesen Brief nicht am 27., sondern am 25. Oktober, und nicht an Schneider II, sondern an Herrn v. Hontheim geschickt. Aber woher wußte die Polizei, daß Marx überhaupt den Brief Stiebers noch besaß und der Verteidigung zuschicken werde? Doch lassen wir Stieber wieder vorspringen.
Stieber hofft Schneider II von der Vorlesung des ihm sehr "unangenehmen Briefes" abzuhalten, indem er das Prävenire spielt. Wenn Goldheim sagt, Schneider II besitze meinen Brief, und zwar durch "kriminelle Verbindung
mit Marx", kalkuliert Stieber, so wird Schneider II den Brief unterdrücken, um zu beweisen, daß Goldheims Agenten falsch unterrichtet sind und er selber nicht in krimineller Verbindung mit Marx steht. Stieber springt also vor, gibt den Inhalt des Briefes falsch an und schließt mit dem erstaunlichen Ausruf:
"Kein Mensch außer ihm und Marx könne dies wissen, und sei dies allerdings der beste Beweis der Glaubwürdigkeit der aus London gekommenen Mitteilungen."
Stieber besitzt eine eigentümliche Methode, ihm unangenehme Geheimnisse verborgen zu halten. Wenn er nicht spricht, muß alle Welt schweigen. Außer ihm und einer gewissen ältlichen Dame kann daher "kein Mensch wissen", daß er einst in der Nähe von Weimar als homme entretenu <ausgehaltener Mann> gelebt hat. Aber wenn Stieber allen Grund hatte, niemand außer Marx, hatte Marx allen Grund, jedermann außer Stieber von dem Briefe wissen zu lassen. Man kennt jetzt den besten Beweis der aus London gekommenen Mitteilungen. Wie mag Stiebers schlechtester Beweis aussehen?
Aber Stieber schwört wieder wissentlich einen Meineid, wenn er sagt, "kein Mensch außer mir und Marx könne dies wissen". Er wußte, daß nicht Marx, sondern ein anderer Redakteur der "Rheinischen Zeitung" auf seinen Brief geantwortet hatte. Das war jedenfalls "ein Mensch außer ihm und Marx". Damit noch mehr Menschen davon wissen, lassen wir hier den Brief folgen:
"In Nr. 177 der 'Neuen Rheinischen Zeitung' findet sich eine Korrespondenznachricht aus Frankfurt a. M. vom 21 Dezember, welche die niederträchtige Lüge enthält, daß ich als Polizeispion nach Frankfurt gegangen sei, um unter dem Schein demokratischer Gesinnung die Mörder des Fürsten Lichnowski und des Generals Auerswald zu ermitteln. Ich bin allerdings am 21. in Frankfurt gewesen, habe mich dort nur einen Tag aufgehalten und habe dort, wie Sie aus beiliegender Bescheinigung ersehen werden, nur eine Privatangelegenheit der hiesigen Frau v. Schwezler zu regulieren gehabt, ich bin längst nach Berlin zurückgekehrt, wo ich meine Tätigkeit als Defensor längst wieder begonnen habe. Ich verweise Sie übrigens auf die bereits in dieser Angelegenheit ergangene offizielle Berichtigung in Nr. 338 der 'Frankfurter Oberpostamts-Zeitung' vom 21. Dezember und Nr. 248 der hiesigen 'National-Zeitung'. Ich glaube von Ihrer Wahrheitsliebe erwarten zu dürfen, daß Sie sofort die anliegende Berichtigung in Ihr Blatt aufnehmen und mir den Einsender der lügenhaften Nachricht, der Ihnen gesetzlich obliegenden Verpflichtung gemäß, nennen werden, da ich eine solche Verleumdung unmöglich ungerügt lassen kann und ich sonst zu meinem Bedauern genötigt sein werde, gegen eine wohllöbliche Redaktion selbst Schritte zu unternehmen.
Ich glaube, daß die Demokratie in neuester Zeit niemandem mehr Dank schuldig ist als gerade mir . Ich bin es gewesen, der Hunderte angeklagter Demokraten aus den Netzen der Kriminaljustiz gerissen hat. Ich bin es gewesen, der noch im hiesigen Belagerungszustand, als die feigen, erbärmlichen Kerle (sogenannte Demokraten) längst das Feld geräumt hatten, unerschrocken und emsig den Behörden entgegengetreten ist und es noch heute tut. Wenn demokratische Organe in solcher Weise mit mir umgehen, so ist das wenig Aufmunterung zu ferneren Bestrebungen.
Das Beste bei der Sache ist aber im vorliegenden Falle die Plumpheit der demokratischen Organe. Das Gerücht, ich ginge als Polizeiagent nach Frankfurt, ist zuerst von der 'Neuen Preußischen Zeitung', diesem berüchtigten Organ der Reaktion, ausgesprengt worden, um meine ihr störende Tätigkeit als Defensor zu untergraben. Die andern Berliner Blätter haben dies längst berichtigt. Die demokratischen Organe sind aber so ungeschickt, eine solche dumme Lüge nachzubeten. Wollte ich als Spion nach Frankfurt gehen, so würde es gewiß nicht vorher in allen Blättern stehn, wie sollte auch Preußen einen Polizeibeamten nach Frankfurt schicken, wo amtskundige Beamte genug sind? Die Dummheit war stets ein Fehler der Demokratie, und ihre Gegner siegten durch Schlauheit.
Ebenso ist es eine niederträchtige Lüge, daß ich vor Jahren in Schlesien als Polizeispion gewesen sei. Ich war damals öffentlich angestellter Polizeibeamter und habe als solcher meine Schuldigkeit getan. Es sind niederträchtige Lügen über mich verbreitet worden. Ein Mensch soll auftreten und beweisen, daß ich mich bei ihm eingeschlichen hätte. Lügen und behaupten kann jeder. Ich erwarte also von Ihnen, den ich für einen ehrlichen, anständigen Mann halte, umgehende befriedigende Antwort. Die demokratischen Zeitungen sind bei uns durch ihre vielen Lügen verrufen worden, mögen Sie nicht gleiches Ziel verfolgen.
Berlin, 26. Dezember 1848
Ergebenst
Stieber, Doktor der Rechte usw., Berlin,
Ritterstraße 65"
Woher wußte nun Stieber, daß am 27. Oktober sein Brief von Marx an Schneider II geschickt war? Aber er wurde nicht am 27., sondern am 25. Oktober, und nicht an Schneider II, sondern an v. Hontheim verschickt. Stieber wußte also nur, daß der Brief noch existiere, und er ahnte, daß Marx ihn irgendeinem Verteidiger mitteilen werde. Woher diese Ahnung? Als die "Kölnische Zeitung" Stiebers Aussage vom 18. Oktober über Cherval etc. nach London brachte, schrieb Marx an die " Kölnische Zeitung", an die "Berliner National-Zeitung" und an das "Frankfurter Journal" eine vom 21. Oktober datierte Erklärung, an deren Schluß dem Stieber mit seinem noch vorhandenen Brief gedroht wird. Um den Brief "ganz geheim" zu halten, kündigt ihn Marx selbst in den Zeitungen an. Er scheitert an der Feigheit der deutschen Tagespresse, aber die preußische Post war nun instruiert, und mit der preußischen Post ihr - Stieber.
Was also hat Goldheim aus London heimgezirpt?
Daß Hirsch nicht falsch schwört, daß H . Liebknecht keine "faßbare" Existenz besitzt und das Originalprotokollbuch kein Originalprotokollbuch ist, daß die allwissenden Londoner Agenten alles wissen, was die "Partei Marx" in der Londoner Presse veröffentlicht hat. Um die Ehre der preußischen Agenten zu retten, legt Goldheim ihnen die spärlichen, durch Brieferbrechung und Briefunterschlagung aufgestieberten Notizen in den Mund.
In der Sitzung vom 4. November, nachdem Schneider II den Stieber und sein Protokollbuch vernichtet, ihn der Fälschung und des Meineids überwiesen hat, springt Stieber zum letzten Male vor und macht seiner sittlichen Entrüstung Luft. Sogar, ruft er aus indignierter Seele, sogar Herrn Wermuth, den Polizeidirektor Wermuth wagt man des Meineids zu zeihen. Stieber ist also wieder zur orthodoxen Stufenleiter zurückgekehrt, zur aufsteigenden Linie. Früher bewegte er sich in heterodoxer, in absteigender Linie. Wolle man ihm, dem Polizeirat, nicht glauben, so doch seinem Polizeileutnant, wenn nicht dem Polizeileutnant, so doch dessen Polizeiagenten, wenn nicht dem Agenten Fleury, so doch dem Unteragenten Hirsch. Jetzt umgekehrt. Er, der Polizeirat , könne vielleicht falsch schwören, aber Wermuth, ein Polizeidirektor ? Unglaublich! In seinem Unmut lobt er den Wermuth mit steigender Bitterkeit, schenkt dem Publikum reinen Wermuth ein, Wermuth als Mensch, Wermuth als Advokat, Wermuth als Familienvater, Wermuth als Polizeidirektor, Wermuth for ever <allezeit>.
Selbst jetzt in öffentlicher Sitzung sucht Stieber die Angeklagten immer noch au secret <völlig isoliert> zu halten und eine Barriere zwischen der Verteidigung und dem Verteidigungsmaterial aufzuschlagen. Er beschuldigt Schneider II "krimineller Verbindung" mit Marx. Schneider begehe in ihm ein Attentat auf die höchsten preußischen Behörden. Selbst der Assisenpräsident Göbel, ein Göbel selbst, fühlt sich erdrückt unter der Wucht Stieber. Er kann nicht umhin; wenn auch in furchtsam-serviler Weise, läßt er einige Rutenstreiche auf Stiebers Nacken fallen. Aber Stieber hat seinerseits recht. Es ist nicht sein Individuum, es ist die Prokuratur, das Gericht, die Post, die Regierung, das Polizeipräsidium zu Berlin, es sind die Ministerien, es ist die preußische Gesandtschaft zu London, kurz, es ist der preußische Staat, der mit ihm am Pranger steht, das Originalprotokollbuch in der Hand.
Herr Stieber hat nun die Erlaubnis, die Antwort der "Neuen Rheinischen Zeitung" auf seinen Brief drucken zu lassen.
Kehren wir noch einmal mit Goldheim nach London zurück.
Wie Stieber noch immer nicht weiß, wo Cherval sich aufhält und wer Cherval eigentlich ist, so ist nach Goldheims Aussage (Sitzung vom 3. November) die Entstehungsart des Protokollbuchs immer noch nicht völlig aufgeklärt. Um sie aufzuklären, gibt Goldheim zwei Hypothesen.
"Für die noch nicht völlig aufgeklärte Entstehungsart des Buches gibt es", sagt er, "nur zwei Wege. Entweder rühre solches, wie der Agent fest versichert, wirklich von Liebknecht her, der, um seinen Verrat nicht klarzumachen, es vermieden habe, seine Handschrift herzugeben."
W. Liebknecht gehört notorisch der "Partei Marx" an. Aber die im Protokollbuch befindliche Unterschrift Liebknecht gehört so notorisch nicht dem W. Liebknecht. Stieber schwört daher in der Sitzung vom 27. Oktober, der Besitzer dieser Unterschrift sei auch nicht jener W. Liebknecht, sondern ein anderer Liebknecht, ein H . Liebknecht. Er habe die Existenz dieses Doppelgängers erfahren, ohne die Quelle seiner Erfahrung angeben zu können. Goldheim schwört: "Fleury habe behauptet, daß er das Buch wirklich von einem Mitglied der 'Marxschen Partei' namens H . Liebknecht erhalten hat." Goldheim schwört ferner: "Er habe dieses H . Liebknecht zu London nicht habhaft werden können." Welches Existenzzeichen hat also bisher der von Stieber entdeckte H . Liebknecht der Welt im allgemeinen und dem Polizeileutnant Goldheim im besonderen gegeben? Kein Existenzzeichen, außer seiner Handschrift im Originalprotokollbuch; aber jetzt erklärt Goldheim: "Liebknecht habe es vermieden, seine Handschrift herzugeben."
H. Liebknecht existierte bisher nur als Handschrift. Jetzt bleibt also nichts mehr von H . Liebknecht übrig, nicht einmal eine Handschrift, nicht einmal der Punkt auf dem i. Woher aber Goldheim weiß, daß der H . Liebknecht, dessen Existenz er aus der Handschrift des Protokollbuchs kennt, eine vom Protokollbuch verschiedene Handschrift schreibt, das bleibt ein Geheimnis Goldheims. Wenn Stieber seine Wunder hat, warum sollte nicht Goldheim seine Wunder haben?
Goldheim vergißt, daß sein Vorgesetzter Stieber die Existenz des H . Liebknecht vorgeschworen, daß er selbst sie noch eben geschworen hat. In demselben Atemzug, worin er auf den H . Liebknecht schwört, erinnert er sich, daß H . Liebknecht nur ein von Stieber erfundener Notbehelf, eine Notlüge war, und Not hat kein Gebot. Er erinnert sich, daß es nur einen echten Liebknecht gibt, den W . Liebknecht, daß aber, wenn der W . Liebknecht echt, die Protokollbuchsunterschrift falsch ist. Er darf nicht gestehen, daß Fleurys Unteragent Hirsch mit dem falschen Protokollbuch auch die falsche Unterschrift fabriziert hat. Er macht daher die Hypothese: "Liebknecht habe es
vermieden, seine Unterschrift herzugeben." Machen wir auch einmal eine Hypothese. Goldheim hat früher einmal Banknoten gefälscht. Er wird vor Gericht gestellt, es wird bewiesen, daß die auf der Note figurierende Unterschrift nicht diejenige des Bankdirektors ist. Nehmen Sie mir es nicht übel, meine Herren, wird Goldheim sagen, nehmen Sie es nicht übel. Die Banknote ist echt. Sie rührt vom Bankdirektor selbst her. Wenn sein Name nicht in seiner eigenen, sondern in einer falschen Unterschrift ausgefertigt ist, was tut das zur Sache? "Er hat es eben vermieden, seine Handschrift herzugeben."
Oder, fährt Goldheim fort, wenn die Hypothese mit dem Liebknecht falsch ist:
"Oder der Agent Fleury habe die Notizen zu dem Buche von zwei anderen Freunden des Marx, den Flüchtlingen Dronke und Imandt, erhalten und habe diese Notizen, um seiner Ware einen desto höheren Wert zu geben, in die Form eines Originalprotokollbuchs gebracht. Es sei nämlich durch den Polizeileutnant Greif amtlich festgestellt worden, daß Dronke und Imandt mit Fleury häufig verkehrt hätten."
Oder? Wieso oder? Wenn ein Buch, wie das Originalprotokollbuch, von drei Leuten unterschrieben ist, von Liebknecht, Rings und Ulmer, so wird niemand schließen: "Es rührt von Liebknecht her" - oder von Dronke und Imandt, sondern: Es rührt von Liebknecht her oder von Rings und von Ulmer. Sollte der unglückliche Goldheim, der sich nun einmal zu einem disjunktiven Urteil verstiegen hat - entweder, oder -, sollte er nun abermals sagen: "Rings und Ulmer haben es vermieden, ihre Handschrift herzugeben"? Selbst Goldheim hält eine neue Wendung für unvermeidlich.
Wenn das Originalprotokollbuch nicht von Liebknecht herrührt, wie der Agent Fleury behauptet, so hat Fleury selbst es gemacht, aber die Notizen dazu hat er von Dronke und Imandt erhalten, von denen der Polizeileutnant Greif amtlich festgestellt hat, daß sie häufig mit Fleury verkehrten.
"Um seiner Ware einen desto höheren Wert zu geben", sagt Goldheim, bringt Fleury die Notizen in die Form eines Originalprotokollbuchs. Er begeht nicht nur einen Betrug, er macht falsche Unterschriften, alles, "um seiner Ware einen höheren Wert zu geben". Ein so gewissenhafter Mann, wie dieser preußische Agent, der aus Gewinnsucht falsche Protokolle, falsche Unterschriften fabriziert, ist jedenfalls unfähig, falsche Notizen zu fabrizieren. So schließt Goldheim.
Dronke und Imandt kamen erst im April 1852, nachdem sie von den Schweizer Behörden ausgewiesen worden, nach London. Ein Dritteil des Originalprotokollbuchs besteht aber aus den Protokollen der Monate Januar, Februar und März 1852. Ein Dritteil des Originalprotokollbuchs hat Fleury
also jedenfalls ohne Dronke und Imandt gemacht, obgleich Goldheim schwört: Entweder Liebknecht hat das Protokollbuch gemacht - oder Fleury hat es gemacht, aber nach den Notizen von Dronke und Imandt. Goldheim schwört's, und Goldheim ist zwar nicht Brutus, aber doch Goldheim.
Aber so bleibt die Möglichkeit, daß Dronke und Imandt dem Fleury die Notizen seit April geliefert haben, denn, schwört Goldheim:
"Es sei durch den Polizeileutnant Greif amtlich festgestellt worden, daß Dronke und Imandt häufig mit Fleury verkehrt hätten."
Kommen wir auf diesen Verkehr.
Fleury war, wie schon oben bemerkt, zu London nicht als preußischer Polizeiagent bekannt, sondern als City-Kaufmann, und zwar als demokratischer Kaufmann. Aus Altenburg gebürtig, war er als politischer Flüchtling nach London gekommen, hatte später eine Engländerin aus angesehener und wohlhabender Familie geheiratet und lebte scheinbar zurückgezogen mit seiner Frau und seinem Schwiegervater, einem alten industriellen Quäker . Den 8. oder 9. Oktober trat Imandt in "häufigen Verkehr" mit Fleury, nämlich in den Verkehr des Unterrichtgebers. Nach der verbesserten Aussage des Stieber traf aber das Originalprotokollbuch am 10., nach der Schlußaussage des Goldheim am 11. Oktober in Köln ein. Fleury hatte also, als der ihm bisher gänzlich unbekannte Imandt seine erste französische Stunde bei ihm gab, das Originalprotokollbuch nicht nur schon in roten Saffian binden lassen, er hatte es bereits dem außerordentlichen Kurier übergeben, der es nach Köln trug. So sehr verfaßte Fleury sein Protokollbuch nach den Notizen des Imandt. Den Dronke aber sah Fleury nur einmal zufällig bei Imandt, und zwar erst am 30. Oktober, nachdem das Originalprotokollbuch schon längst wieder in sein ursprüngliches Nichts zurückgefallen war.
So begnügt sich die christlich-germanische Regierung nicht damit, Pulte zu erbrechen, fremde Papiere zu stehlen, falsche Aussagen zu erschleichen, falsche Komplotte zu stiften, falsche Dokumente zu schmieden, falsche Eide zu schwören, Bestechung zu falschen Zeugnissen zu versuchen - alles, um eine Verurteilung der Kölner Angeklagten zu erwirken. Sie sucht einen infamierenden Verdacht auf die Londoner Freunde der Angeklagten zu werfen, um ihren Hirsch zu verstecken, von dem Stieber geschworen, daß er ihn nicht kennt, und Goldheim, daß er kein Spion sei.
Freitag, den 5. November, brachte die "Kölnische Zeitung" den Bericht über die Assisensitzung vom 3. November mit Goldheims Aussage nach London. Man zog sofort Erkundigungen über Greif ein und erfuhr noch denselben Tag, daß er bei Fleury wohne. Gleichzeitig begaben sich Dronke und Imandt
mit der "Kölner Zeitung" zu Fleury. Sie lassen ihn Goldheims Aussage lesen. Er erbleicht, sucht Fassung zu gewinnen, spielt den Erstaunten und erklärt sich durchaus bereit, vor einem englischen Magistrat Zeugnis gegen Goldheim abzulegen. Vorher aber müsse er noch seinen Advokaten sprechen. Ein Rendezvous für den Nachmittag des folgenden Tages, Samstag, den 6. November, wird festgesetzt. Fleury verspricht, seine amtlich beglaubigte Aussage fertig zu diesem Rendezvous mitzubringen. Er erschien natürlich nicht. Imandt und Dronke begaben sich daher Samstagabend in seine Wohnung und fanden hier folgenden für Imandt bestimmten Zettel vor:
"Durch Hülfe des Advokaten ist alles abgemacht, weiteres ist vorbehalten, sobald die Person ermittelt ist. Der Advokat hat die Sache noch heute abgehen lassen. Das Geschäft machte meine Anwesenheit in der City notwendig. Wollen Sie mich morgen besuchen, ich bin den ganzen Nachmittag bis 5 Uhr zu Hause. Fl."
Auf der andern Seite des Zettels befindet sich die Nachschirift:
"Ich komme soeben zu Hause, mußte mit Herrn Werner und meiner Frau ausgehen, wovon Sie sich morgen überzeugen können . Schreiben Sie mir, auf welche Zeit Sie kommen wollen."
Imandt hinterließ folgende Antwort:
"Ich bin außerordentlich überrascht, Sie jetzt nicht zu Hause zu treffen, da Sie sich auch diesen Nachmittag zu dem verabredeten Rendezvous nicht eingestellt haben. Ich muß Ihnen gestehen, daß durch die Umstände mein Urteil über Sie bereits feststeht. Wenn Sie Interesse haben, mich eines andern zu belehren, so werden Sie zu mir kommen, und schon morgen früh, denn ich kann Ihnen nicht dafür einstehen, daß Ihre Eigenschaft als preußischer Polizeispion nicht in englischen Blättern besprochen wird. Imandt."
Fleury erschien auch Sonntagmorgen nicht. Dronke und Imandt begaben sich also am Abend wieder zu ihm, um unter dem Scheine, als sei ihr Vertrauen nur im ersten Augenblicke erschüttert worden, seine Erklärung zu erhalten. Unter allerlei Zögerungen und Unschlüssigkeiten kam die Erklärung zustande. Namentlich schwankte Fleury, als man ihn darauf aufmerksam machte, daß er nicht nur seinen Familiennamen, sondern auch seinen Vornamen unterzeichnen müsse. Die Erklärung lautete wörtlich wie folgt:
"An die Redaktion der 'Kölnischen Zeitung'.
Der Unterzeichnete erklärt, daß er Herrn Imandt ungefähr einen Monat kennt, während welcher Zeit ihm derselbe Unterricht im Französischen erteilt, daß er Herrn Dronke zum erstenmal Samstag, den 30. Oktober d. J., gesehen.
Daß keiner von beiden ihm Mitteilungen gemacht, die in Beziehung zu dem im Kölner Prozeß figurierenden Protokollbuch stehen.
Daß er keine Person kennt, die den Namen Liebknecht trägt, noch in irgendeiner Verbindung mit einer solchen gestanden.
London, 8. November 1852. Kensington
Charles Fleury"
Dronke und Imandt waren natürlich überzeugt, daß Fleury der "Kölnischen Zeitung" die Order zuschicken würde, keine Erklärung mit seiner Namensunterschrift aufzunehmen. Sie schicken seine Erklärung daher nicht an die "Kölnische Zeitung", sondern an Advokat Schneider II, der sie aber in einem zu vorgerückten Stadium des Prozesses erhielt, um noch Gebrauch davon machen zu können.
Fleury ist zwar nicht die Fleur de Marie der Prostituierten der Polizei, aber Blume ist er und Blüten wird er tragen, wenn auch nur Fleurs de lys. (1)
Die Geschichte des Protokollbuches hatte nicht ausgespielt.
Sonnabend, den 6. November, bekannte W. Hirsch, von Hamburg, an Eides Statt vor dem Magistrat zu Bow Street, London, daß er selbst unter Leitung von Greif und Fleury das in dem Kölner Kommunistenprozeß figurierende Originalprotokollbuch fabriziert habe.
Also erst Originalprotokollbuch der "Partei Marx" - dann Notizbuch des Spions Fleury - endlich Fabrikat der preußischen Polizei, einfaches Polizeifabrikat, Polizeifabrikat sans phrase.
An demselben Tage, wo Hirsch das Geheimnis des Originalprotokollbuches dem englischen Magistrat zu Bow Street verriet, war ein anderer Repräsentant des preußischen Staates zu Kensington im Hause des Fleury damit beschäftigt, diesmal zwar weder gestohlene noch fabrizierte, noch überhaupt Dokumente, wohl aber seine eigenen Habseligkeiten in starke Wachsleinwand zu verpacken. Es war dies niemand anders als Vogel Greif, Pariser Angedenkens, der außerordentliche Kurier nach Köln, der Chef der preußischen Polizeiagenten zu London, der offizielle Dirigent der Mystifikation, der an die preußische Gesandtschaft attachierte Polizeileutnant. Greif hatte von der preußischen Regierung den Befehl erhalten, London sofort zu verlassen. Zeit war nicht zu verlieren.
Wie am Schlusse von Spektakelopern die im Hintergrunde befindliche, bisher von Kulissen versteckte, amphitheatralisch aufsteigende Szenerie plötzlich in bengalischem Feuer glänzt und in blendenden Umrissen alle Augen schlägt, so am Schluß dieser preußischen Polizeitragikomödie die verborgene amphitheatralische Werkstätte, worin das Originalprotokollbuch geschmiedet wurde. Auf der untersten Stufe sah man den unglücklichen, auf Stücklohn arbeitenden Mouchard Hirsch; auf zweiter Stufe den bürgerlich plazierten Spion und agent provocateur, City-Kaufmann Fleury; auf dritter Stufe den diplomatischen Polizeileutnant Greif, und auf der höchsten Stufe die preußische Gesandtschaft selbst, der er attachiert ist. Seit 6 bis 8 Monaten fabrizierte Hirsch regelmäßig, Woche für Woche, sein Originalprotokollbuch im Arbeitszimmer und unter den Augen des Fleury. Aber einen Stock über Fleury hauste der preußische Polizeileutnant Greif, der ihn überwachte und inspirierte. Aber Greif selbst brachte einen Teil des Tages regelmäßig im Hotel der preußischen Gesandtschaft zu, wo er seinerseits überwacht und inspiriert wurde. Das preußische Gesandtschaftshotel war also das eigentliche Treibhaus, wo das Originalprotokollbuch großwuchs. <In der Baseler Ausgabe von 1853 hier eingefügt: Die Blamage, die ihn zu London erwarete, fiel auf die preußische Gesandtschaft zurück.> Greif mußte also verschwinden. Er verschwand am 6. November 1852.
Das Originalprotokollbuch war nicht länger zu halten, selbst nicht als Notizbuch. Prokurator Saedt bestattete es in seiner Replik auf die Verteidigungsreden der Advokaten.
Man war also wieder da angelangt, von wo der Anklagesenat des Appellhofes ausging, als er eine neue Untersuchung verordnete, weil "kein objektiver Tatbestand vorliege" .
Fußnoten
(1) Fleurs-de-lys [Lilien] heißen in der französischen Volkssprache die den gebrandmarkten Verbrechern eingebrannten Buchstaben T. F. (travaux forcés, Zwangsarbeit). Wie richtig Marx seinen Kunden beurteilte, geht aus dem Nachtrag (unten, VIII, 1) hervor. [ Anmerkung von Engels zur Ausgabe von 1885. ]
[Enthüllungen über den Kommunistenprozeß zu Köln - Teil 6]
IV. Das Originalprotokollbuch VI. Die Fraktion Willich-Schapper
V
Das Begleitschreiben des "Roten Katechismus"
In der Sitzung vom 27. Oktober bezeugt der Polizei-Inspektor Junkermann aus Krefeld:
"Er habe ein Paket mit Exemplaren des 'Roten Katechismus' in Beschlag genommen, welches an den Kellner eines Krefelder Gasthofes adressiert und mit dem Poststempel Düsseldorf versehen war. Dabei lag ein Begleitschreiben ohne Unterschrift. Der Absender ist nicht ermittelt worden." "Das Begleitschreiben scheint, wie das öffentliche Ministerium bemerkt, von der Hand des Marx geschrieben ."
In der Sitzung vom 28. Oktober ersieht der Sachverständige (???) Renard dem Begleitschreiben die Handschrift des Marx. Dies Begleitschreiben lautet:
"Bürger! Da Sie unser volles Vertrauen besitzen, so überreichen wir Ihnen hiermit 50 Exemplare des 'Roten', die Sie Samstag, den 5. Juni, abends 11 Uhr, unter die Haustüren anerkannt revolutionärer Bürger, am liebsten Arbeiter, zu schieben haben. Wir rechnen mit Bestimmtheit auf Ihre Bürgertugend und erwarten daher Ausführung dieser Vorschrift. Die Revolution ist näher, als mancher glaubt. Es lebe die Revolution!
Berlin, Mai 1852
Gruß und Bruderschaft. Das Revolutionskomitee"
Zeuge Junkermann erklärt noch, "daß die fraglichen Pakete an den Zeugen Chianella geschickt worden".
Polizeipräsident Hinckeldey von Berlin leitet während der Untersuchungshaft der Kölner Angeklagten die Manöver als Obergeneral. Die Lorbeeren des Maupas lassen ihn nicht schlafen.
Während der Verhandlungen figurieren zwei Polizeidirektoren, ein lebendiger und ein toter, ein Polizeirat - aber der eine war ein Stieber -, zwei Polizeileutnants, wovon der eine beständig von London nach Köln, der andere beständig von Köln nach London reist, Myriaden von Polizeiagenten und
Unteragenten, genannte, anonyme, heteronyme, pseudonyme, geschwänzte und ungeschwänzte. Endlich noch ein Polizei-Inspektor.
Sobald die "Kölnische Zeitung" mit den Zeugenverhören vom 27. und 28. Oktober in London eintraf, begab sich Marx zum Magistrat in Marlborough Street, schrieb den in der "Kölnischen Zeitung" gegebenen Text des Begleitschreibens ab, ließ diese Abschrift beglaubigen und zugleich folgende an Eides Statt abgegebene Erklärung:
1. Daß er das fragliche Begleitschreiben nicht geschrieben;
2. daß er die Existenz desselben erst aus der "Kölnischen Zeitung" kennengelernt;
3. daß er den sogenannten "Roten Katechismus" nie gesehen ;
4. daß er nie in irgendeiner Weise zur Verbreitung desselben beigetragen.
Im Vorbeigehen sei bemerkt, daß eine solche vor dem Magistrat gegebene Erklärung (declaration), wenn sie falsch ist, in England alle Folgen des Meineids nach sich zieht.
Das obige Dokument wurde an Schneider II geschickt, erschien aber zugleich gedruckt im Londoner "Morning Advertiser" , da man sich im Laufe des Prozesses überzeugt hatte, daß die preußische Post mit Beobachtung des Postgeheimnisses die sonderbare Vorstellung verbindet, sie sei verpflichtet, die ihr anvertrauten Briefe vor dem Adressaten geheimzuhalten. Die Oberprokuratur widersetzte sich der Vorlegung des Dokuments, sei es auch nur zur Vergleichung . Die Oberprokuratur wußte, daß ein einziger Blick von dem Originalbegleitschreiben auf die amtlich beglaubigte Abschrift von Marx den Betrug, die absichtliche Nachahmung seiner Schriftzüge, selbst dem Scharfblicke dieser Geschworenen nicht verborgen lassen könnte. Im Interesse der Moralität des preußischen Staates protestierte sie daher gegen jede Vergleichung.
Schneider II bemerkte,
"daß der Adressat Chianella, der der Polizei bereitwillige Auskunft über die mutmaßlichen Absender gegeben und sich ihr direkt als Spion angeboten , nicht im entferntesten an Marx gedacht habe".
Wer je eine Zeile von Marx gelesen hatte, konnte ihm unmöglich die Urheberschaft des melodramatischen Begleitschreibens aufbürden. Die Sommer-Mitternachts-Traumstunde des 5. Juni, die zudringlich-anschauliche Operation des Unterschiebens von "Rotem" unter die Haustüren der Revolutionsphilister - das konnte etwa auf das Gemüt Kinkel hindeuten, wie die "Bürger-
tugend" und die "Bestimmtheit", womit auf militärische "Ausführung" der gegebenen "Vorschrift gerechnet wird", auf die Einbildungskraft Willichs. Aber wie sollten Kinkel-Willich dazu kommen, ihre Revolutionsrezepte in Marxsche Handschrift zu setzen?
Wenn eine Hypothese über die "noch nicht ganz aufgeklärte Entstehungsart" dieses in nachgeahmter Handschrift befindlichen Begleitschreibens erlaubt ist: Die Polizei fand in Krefeld die 50 Roten mit dem hochtönend angenehmen Begleitschreiben. Sie ließ - zu Köln oder Berlin, qu'importe <gleichviel>? - den Text in Marxsche Noten setzen. Zu welchem Behuf? "Um ihrer Ware einen desto höheren Wert zu geben."
Selbst die Oberprokuratur wagte indessen nicht, in ihrer katilinarischen Rede auf dies Begleitschreiben zu rekurrieren. Sie ließ es fallen. Es trug also nicht bei zur Konstatierung des mangelnden "objektiven Tatbestandes" .
[Enthüllungen über den Kommunistenprozeß zu Köln - Teil 7]
V. Das Begleitschreiben des "Roten Katechismus" VII. Das Urteil
VI
Die Fraktion Willich-Schapper
Seit der Niederlage der Revolution von 1848/49 verlor die proletarische Partei auf dem Kontinent, was sie während jener kurzen Epoche ausnahmsweise besaß: Presse, Redefreiheit und Assoziationsrecht, d.h. die legalen Mittel der Parteiorganisation Die bürgerlich-liberale wie die kleinbürgerlich-demokratische Partei fanden in der sozialen Stellung der Klassen, die sie vertreten, trotz der Reaktion die Bedingungen, unter einer oder der anderen Form zusammenzuhalten und ihre Gemeininteressen mehr oder minder geltend zu machen. Der proletarischen Partei stand nach 1849 wie vor 1848 nur ein Weg offen - der Weg der geheimen Verbindung. Seit 1849 entstanden daher auf dem Kontinent eine ganze Reihe geheimer proletarischer Verbindungen, von der Polizei entdeckt, von den Gerichten verdammt, von den Gefängnissen durchbrochen, von den Verhältnissen stets wieder neu hergestellt.
Ein Teil dieser geheimen Gesellschaften bezweckte direkt den Umsturz der bestehenden Staatsmacht. Es war dies berechtigt in Frankreich, wo das Proletariat von der Bourgeoisie besiegt war und der Angriff auf die bestehende Regierung mit dem Angriff auf die Bourgeoisie unmittelbar zusammenfiel. Ein anderer Teil der geheimen Gesellschaften bezweckte die Parteibildung des Proletariats, ohne sich um die bestehenden Regierungen zu kümmern. Es war dies notwendig in Ländern wie Deutschland, wo Bourgeoisie und Proletariat gemeinsam ihren halb feudalen Regierungen unterlagen, wo also ein siegreicher Angriff auf die bestehenden Regierungen der Bourgeoisie oder doch den sogenannten Mittelständen, statt ihre Macht zu brechen, zunächst zur Herrschaft verhelfen mußte. Kein Zweifel, daß auch hier die Mitglieder der proletarischen Partei an einer Revolution gegen den Status quo sich von neuem beteiligen würden, aber es gehörte nicht zu ihrer Aufgabe, diese Revolution vorzubereiten, für sie zu agitieren, zu konspirieren, zu komplottieren. Sie konnten den allgemeinen Verhältnissen und den direkt beteiligten Klassen diese Vorbereitung überlassen. Sie mußten sie ihnen überlassen, wollten sie nicht auf ihre eigene Parteistellung und auf die historischen Aufgaben verzichten, die aus den allgemeinen Existenzbedingungen des Proletariats von selbst hervorgehen. Für sie waren die jetzigen Regierungen nur ephemere Erscheinungen und der Status quo nur ein kurzer Haltepunkt, woran sich abzuarbeiten einer kleinlich engherzigen Demokratie überlassen wird.
Der "Bund der Kommunisten" war daher keine konspiratorische Gesellschaft, sondern eine Gesellschaft, die die Organisation der proletarischen Partei im geheimen bewerkstelligte, weil das deutsche Proletariat igni et aqua <Formel der Acht bei den Römern>, von Schrift, Rede und Assoziation öffentlich interdiziert ist. Wenn eine solche Gesellschaft konspiriert, so geschieht es nur in dem Sinn, wie Dampf und Elektrizität gegen den Status quo konspirieren.
Es versteht sich, daß eine solche geheime Gesellschaft, welche die Bildung nicht der Regierungs -, sondern der Oppositionspartei der Zukunft bezweckt, wenig Reiz bieten konnte für Individuen, die einerseits ihre persönliche Unbedeutendheit unter dem Theatermantel von Konspirationen aufspreizen, andererseits ihren bornierten Ehrgeiz am Tage der nächsten Revolution befriedigen, vor allem aber augenblicklich wichtig scheinen, an der Beute der Demagogie teilnehmen und von den demokratischen Marktschreiern bewillkommt sein wollen.
Von dem Bunde der Kommunisten sonderte sich daher eine Fraktion ab oder wurde eine Fraktion abgesondert, wie man will, die, wenn auch nicht wirkliche Konspirationen, doch den Schein der Konspiration und daher direkt Allianz mit den demokratischen Tageshelden verlangte - die Fraktion Willich-Schapper. Charakteristisch für sie, daß Willich mit und neben Kinkel als entrepreneur des deutsch-amerikanischen Revolutionsanleihegeschäftes figuriert.
Das Verhältnis dieser Partei zur Majorität des Bundes der Kommunisten, der die Kölner angehörten, ist soeben angedeutet worden. Bürgers und Röser haben es prägnant und erschöpfend in den Kölner Assisenverhandlungen entwickelt.
Wir bleiben vor dem Schluß unserer Darstellung stehen, um einen Rückblick auf das Verhalten der Fraktion Willich-Schapper während des Kölner Prozesses zu werfen.
Wie schon oben bemerkt wurde, beweisen die Data der von Stieber der Fraktion entwandten Dokumente, daß ihre Dokumente auch nach dem Reuterschen Diebstahl immer noch den Weg zur Polizei zu finden wußten. Bis zu dieser Stunde schuldet die Fraktion die Erklärung dieses Phänomens.
Schapper kannte am besten die Vergangenheit Chervals. Er wußte, daß Cherval von ihm 1846 und nicht von Marx 1848 in den Bund aufgenommen war usw. Er bestätigt Stiebers Lügen durch sein Schweigen.
Die Fraktion wußte, daß der ihr angehörige Haacke den Drohbrief an den Zeugen Haupt schrieb, sie läßt den Verdacht auf der Partei der Angeklagten lasten.
Moses Heß , der Fraktion angehörig, der Verfasser des "Roten Katechismus" , dieser unglücklichen Parodie des "Manifestes der Kommunistischen Partei", Moses Heß, der seine Schriften nicht nur selbst schreibt, sondern auch selbst vertreibt, er wußte genau, an wen er Partien von seinem "Roten" abgelassen hatte. Er wußte, daß Marx ihm den Reichtum an "Rotem" auch nicht um das Maß eines einzigen Exemplars geschmälert hatte. Moses läßt ruhig auf den Angeklagten den Verdacht, als hätte ihre Partei sein "Rotes" mit melodramatischen Begleitschreiben in der Rheinprovinz hausiert.
Wie durch ihr Schweigen, macht die Fraktion gemeinsame Sache mit der preußischen Polizei durch ihr Sprechen. Wo sie während der Verhandlungen auftritt, erscheint sie nicht auf der Bank der Angeklagten, sondern als "Königszeuge" .
Hentze, Willichs Freund und Wohltäter, der Mitwissenschaft am Bunde geständig, bringt einige Wochen bei Willich in London zu und reist dann nach Köln, um gegen Becker, gegen den viel weniger Indizien als gegen ihn selbst vorliegen, die falsche Aussage zu machen, Becker sei 1848 Bundesmitglied gewesen.
Hätzel, wie das Archiv Dietz ausweist, der Fraktion angehörig, mit Geld von ihr unterstützt, schon einmal wegen Teilnahme am Bund zu Berlin vor die Assisen gestellt, erscheint als Zeuge gegen die Angeklagten. Er zeugt falsch, indem er die exzeptionelle Bewaffnung des Berliner Proletariates während der Revolutionszeit in einen erdichteten Zusammenhang mit den Bundesstatuten bringt.
Steingens, durch seine eigenen Briefe überführt (s. Sitzung vom 18. Oktober), Hauptagent der Fraktion in Brüssel gewesen zu sein, erscheint in Köln nicht als Angeklagter, sondern als Zeuge.
Nicht lange vor den Kölner Assisenverhandlungen schickten Willich und Kinkel einen Schneidergesellen <August Gebert> als Emissär nach Deutschland. Kinkel gehört zwar nicht zur Fraktion, aber Willich war Mitregent der deutsch-amerikanischen Revolutionsanleihe.
Kinkel, schon damals von der später eingetroffenen Gefahr bedroht, sich und Willich von der Verwaltung der Anleihegelder durch die Londoner Garanten entsetzt und die Gelder selbst trotz seiner und Willichs entrüsteter Protestation nach Amerika zurückwandern zu sehen, Kinkel bedurfte gerade damals der Scheinmission nach und der Scheinkorrespondenzen mit Deutschland, teils um zu zeigen, daß dort überhaupt noch ein Gebiet revolutionärer Tätigkeit für ihn und die amerikanischen Dollars existiere, teils um einen
Vorwand für die enormen Korrespondenz-, Portokosten usw. zu finden, die er und Freund Willich in Rechnung zu bringen verstanden (s. das lithographierte Zirkular des Grafen O. Reichenbach). Kinkel wußte sich ohne alle Verbindung, sei es mit den bürgerlichen Liberalen, sei es mit den kleinbürgerlichen Demokraten in Deutschland. Er nahm daher ein X für ein U, den Emissär der Fraktion für den Emissär des deutsch-amerikanischen Revolutionsbundes. Dieser Emissär hatte keine andere Aufgabe, als gegen die Partei der Kölner Angeklagten unter den Arbeitern tätig zu sein. Man muß gestehen, der Augenblick war günstig gewählt, um noch vor Toresschluß neuen Vorwand zu neuer Untersuchung zu geben. Die preußische Polizei war vollständig über die Person, den Tag der Abreise und die Reiseroute des Emissärs unterrichtet. Woher? werden wir sehen. In den geheimen Versammlungen, die er zu Magdeburg hält, waren ihre Spione zugegen und berichteten über die Debatten. Die Freunde der Kölner in Deutschland und London zitterten.
Wir haben oben erzählt, daß Hirsch am 6. November vor dem Magistrat zu Bow Street gestand, das Originalprotokollbuch unter Leitung von Greif und Fleury fabriziert zu haben; Willich vermochte ihn zu diesem Schritt, Willich und der Gastwirt Schärttner begleiteten ihn zum Magistrat. Hirschs Bekenntnis wurde in drei verschiedenen Exemplaren ausgefertigt und diese unter verschiedenen Adressen durch die Post nach Köln versandt.
Es war von der höchsten Wichtigkeit, den Hirsch, wie er die Schwelle des Gerichtshofes verließ, sofort zu verhaften. Auf Grund der bei ihm befindlichen, amtlich beglaubigten Aussage konnte der in Köln verlorene Prozeß in London wieder gewonnen werden. Wenn nicht für die Angeklagten, so doch gegen die Regierung. Willich tat dagegen alles, um einen solchen Schritt unmöglich zu machen. Er beobachtet nicht nur gegen die direkt beteiligte "Partei Marx", sondern gegen seine eigenen Leute, sogar gegen Schapper, das tiefste Stillschweigen. Nur Schärttner war in sein Geheimnis eingeweiht. Schärttner erklärt, er und Willich hätten den Hirsch ans Schiff begleitet. Hirsch habe nämlich, Willichs Intention gemäß, in Köln gegen sich selbst Zeugnis ablegen sollen.
Willich unterrichtet den Hirsch von dem Wege, den die Dokumente nehmen werden, Hirsch die preußische Gesandtschaft, die preußische Gesandtschaft die Post. Die Dokumente kommen nicht an ihrem Bestimmungsort an; sie verschwinden. Später taucht der verschwundene Hirsch wieder zu London auf und erklärt in einer öffentlichen Demokratenversammlung, Willich sei sein Komplize.
Willich gesteht, auf eine diesbezügliche Interpellation, mit Hirsch, der schon im Jahre 1851 auf seinen Antrag als Spion aus dem Great Windmill
Verein ausgestoßen wurde, seit Anfang August 1852 wieder in Verbindung gestanden zu haben. Hirsch habe ihm nämlich den Fleury als preußischen Spion verraten und ihm dann alle an Fleury eingehenden und von ihm ausgehenden Briefe zur Kenntnisnahme mitgeteilt. Er, Willich, habe sich dieses Mittels bedient, um die preußische Polizei zu überwachen.
Willich war notorisch seit ungefähr einem Jahre der intime Freund Fleurys, von dem er Unterstützungen empfing. Wenn aber Willich seit August 1852 wußte, daß er preußischer Spion und zugleich von dessen Treiben unterrichtet war, wie kommt es, daß er das Originalprotokollbuch nicht kannte?
Daß er erst interveniert, nachdem die preußische Regierung selbst den Fleury als Spion verraten hat?
Daß er in einer Weise interveniert, die im besten Falle seinen Verbündeten Hirsch aus England und die amtlich beglaubigten Beweismittel für die Schuld Fleurys aus den Händen der "Partei Marx" schafft?
Daß er fortfuhr, Unterstützungen von Fleury zu beziehen, der mit einem von ihm erhaltenen reçu von 15 Pfund Sterling renommiert?
Daß Fleury in der deutsch-amerikanischen Revolutionsanleihe fortoperiert?
Daß er dem Fleury Lokal und Zusammenkunftsort seiner eigenen geheimen Gesellschaft angibt, so daß preußische Agenten im Nebenzimmer die Debatten zu Protokoll nehmen?
Daß er den Fleury von der Reiseroute des obengenannten Emissärs, des Schneidergesellen, unterrichtet und sogar Geld für diese Missionsreise von ihm empfängt?
Daß er endlich dem Fleury erzählt, er habe den bei ihm wohnenden Hentze instruiert, wie er vor den Kölner Assisen gegen Becker auszusagen habe? (1) Man muß gestehen - que tout cela n'est pas bien clair >das alles ist nicht gerade klar (Beaumarchais, "La folle journée").
Fußnoten
(1) Über das Verhältnis von Willich und Becker:
"Der Willich schreibt mir die lustigsten Briefe; ich antworte nicht, er läßt sich aber nicht abhalten, mir seine neuen Revolutionspläne auseinanderzusetzen. Er hat mich bestimmt, die Kölner Besatzung zu revolutionieren!!! Wir haben neulich uns den Bauch gehalten vor Lachen. Er wird mit seinen Dummheiten noch ungezählte Menschen ins Pech bringen; denn ein einziger Brief könnte hundert Demagogenrichtern drei Jahre lang das Gehalt sichern. Wenn ich die Kölner Revolution fertig hätte, so wäre er nicht abgeneigt, die Leitung der weiteren Operationen zu übernehmen. Gar zu freundlich!" - (Aus einem Briefe von Becker an Marx, d.d. 27. Januar 1851.) [ Anmerkung von Marx. ]
[Enthüllungen über den Kommunistenprozeß zu Köln - Teil 8]
VI. Die Fraktion Willich-Schapper
VII
Das Urteil
In dem Maße, wie die Polizeimysterien sich aufklärten, erklärte sich die öffentliche Meinung für die Angeklagten. Als der Betrug des Originalprotokollbuchs enthüllt war, erwartete man allgemein die Freisprechung. Die "Kölnische Zeitung" sah sich veranlaßt, eine Kniebeugung vor der öffentlichen Meinung und eine Wendung gegen die Regierung zu machen. Kleine, den Angeklagten günstige und den Stieber verdächtigende Notizen verirrten sich auf einmal in Spalten, die früher nur den Polizei-Insinuationen offengestanden hatten. Die preußische Regierung selbst gab die Partie verloren. Ihre Korrespondenten in "Times" und "Morning Chronicle begannen plötzlich die öffentliche Meinung des Auslandes auf einen ungünstigen Ausgang vorzubereiten. Wie verderblich und ungeheuerlich die Lehren der Angeklagten, wie abscheulich die bei ihnen vorgefundenen Dokumente auch sein möchten, tatsächliche Beweise eines Komplotts lägen nicht vor, eine Verurteilung sei daher kaum wahrscheinlich. So kopfhängerisch resigniert schrieb der Berliner Korrespondent der "Times", das servile Echo der Befürchtungen, die in den höchsten Kreisen der Spreestadt zirkulierten. Um so ausgelassener war der Jubel des byzantinischen Hofes und seiner Eunuchen, als der elektrische Telegraph das "Schuldig" der Geschwornen von Köln nach Berlin blitzte.
Mit der Enthüllung des Protokollbuchs war der Prozeß in ein neues Stadium getreten. Es stand den Geschwornen nicht mehr frei, die Angeklagten schuldig oder nichtschuldig, sie mußten jetzt die Angeklagten schuldig finden - oder die Regierung. Die Angeklagten freisprechen hieß die Regierung verurteilen.
In seiner Replik auf die Verteidigungsreden der Advokaten ließ Prokurator Saedt das Originalprotokollbuch fallen. Er wollte nicht von einem Dokument Gebrauch machen, an dem solch ein Makel hafte, er selbst halte es für "unecht", es sei ein "unseliges" Buch, es habe viel unnützen Zeitverlust verursacht, zur Sache selbst trage es nichts bei, Stieber habe sich aus lobenswertem Diensteifer mystifizieren lassen etc.
Aber die Prokuratur selbst hatte in ihrer Anklage behauptet, das Buch enthalte "viel Wahres". Weit entfernt, es für unecht zu erklären, hatte sie nur bedauert, seine Echtheit nicht beweisen zu können. Mit der Echtheit des von Stieber beschworenen Originalprotokollbuchs fiel die Echtheit der von Stieber beschworenen Aussage des Cherval zu Paris, auf die Saedt in seiner Replik noch einmal zurückkommt, fiel alles Tatsächliche, was die angestrengteste Tätigkeit aller Behörden des preußischen Staats während 1 1 / 2 Jahren aufgestiebert hatte. Die auf den 28. Juli angekündigte Assisenverhandlung war für drei Monate sistiert worden. Warum? Wegen Krankheit des Polizeidirektors Schulz. Und wer war Schulz? Der ursprüngliche Entdecker des Originalprotokollbuchs. Gehen wir weiter zurück. Januar und Februar 1852 waren Haussuchungen bei der Frau Doktor Daniels gehalten worden. Auf welchen Grund? Auf Grund der ersten Seiten des Originalprotokollbuchs, die Fleury dem Schulz übersandt hatte, die Schulz an das Polizeidirektorium in Köln, die das Polizeidirektorium zu Köln an den Untersuchungsrichter gelangen ließ, die den Untersuchungsrichter in die Wohnung der Frau Doktor Daniels führten.
Trotz des Komplottes Cherval hatte der Anklagesenat im Oktober 1851 noch immer nicht den mangelnden Tatbestand gefunden und daher auf Befehl des Ministeriums eine neue Untersuchung angeordnet. Wer führte diese Untersuchung? Polizeidirektor Schulz. Schulz also sollte den Tatbestand finden. Was fand Schulz? Das Originalprotokollbuch. Alles neue Material, das er herbeischaffte, beschränkte sich auf die losen Blätter des Protokollbuchs, die Stieber nachher vervollständigen und zusammenbinden ließ. Zwölfmonatiges Zellengefängnis für die Angeklagten, um dem Originalprotokollbuch die nötige Zeit zur Geburt und zum Wachstum zu geben. Bagatellen! ruft Saedt und findet schon darin den Beweis der Schuld, daß Verteidiger und Angeklagte acht Tage brauchen, um einen Augiasstall zu leeren, den voll zu machen alle Behörden des preußischen Staats sich 1 1 / 2 Jahre lang bemühen und die Angeklagten 1 1 / 2 Jahre sitzen. Das Originalprotokollbuch war kein einzelner Inzidenzpunkt, es war der Knotenpunkt, worin alle Fäden der Regierungstätigkeit zusammenliefen, Gesandtschaft und Polizei, Ministerium und Magistratur, Prokuratur und Postdirektion, London, Berlin und Köln. Das Originalprotokollbuch machte so viel zur Sache, daß es erfunden wurde, um überhaupt eine Sache zu machen. Kuriere, Depeschen, Postunterschlagungen, Verhaftungen, Meineide, um das Originalprotokollbuch aufrechtzuerhalten, Falsa, um es zu schaffen, Bestechungsversuche, um es zu rechtfertigen. Das enthüllte Mysterium des Originalprotokollbuchs war das enthüllte Mysterium des Monstreprozesses.
Ursprünglich war die Wunder wirkende Intervention der Polizei nötig gewesen, um den reinen Tendenzcharakter des Prozesses zu verstecken. Die bevorstehenden Enthüllungen - so eröffnete Saedt die Verhandlungen - werden Ihnen, meine Herren Geschwornen, beweisen, daß der Prozeß kein Tendenzprozeß ist. Jetzt hebt er den Tendenzcharakter hervor, um die Polizeienthüllungen vergessen zu machen. Nach der 1 1 / 2 jährigen Voruntersuchung bedurften die Geschworenen eines objektiven Tatbestandes, um sich vor der öffentlichen Meinung zu rechtfertigen. Nach der fünfwöchigen Polizeikomödie bedurften sie der "reinen Tendenz", um sich aus dem tatsächlichen Schmutz zu retten. Saedt beschränkt sich daher nicht nur auf das Material, das den Anklagesenat zu dem Urteil veranlaßte: "es sei kein objektiver Tatbestand vorhanden". Er geht weiter. Er sucht nachzuweisen, daß das Gesetz gegen Komplott überhaupt keinen Tatbestand verlangt, sondern ein reines Tendenzgesetz ist, also die Kategorie des Komplotts nur ein Vorwand ist, um politische Ketzer in Form Rechtens zu verbrennen. Sein Versuch versprach größern Erfolg durch Anwendung des nach der Verhaftung der Angeklagten promulgierten neuen preußischen Strafgesetzbuchs. Unter dem Vorwand, dies Gesetzbuch enthalte mildernde Bestimmungen, konnte der servile Gerichtshof dessen retroaktive Anwendung zulassen.
War aber der Prozeß ein reiner Tendenzprozeß, wozu die 1 1 / 2 jährige Voruntersuchung? Aus Tendenz.
Da es sich also einmal um Tendenz handelt, sollen wir nun die Tendenz prinzipiell mit einem Saedt-Stieber-Seckendorf, mit einem Göbel, mit einer preußischen Regierung, mit den 300 Meistbesteuerten des Regierungsbezirks von Köln, mit dem königlichen Kammerherrn von Münch-Bellinghausen und mit dem Freiherrn von Fürstenberg diskutieren? Pas si bête. <So dumm (sind wir nicht.)>
Saedt gesteht (Sitzung vom 8. November),
"daß, als ihm vor wenigen Monaten der Auftrag zuteil wurde, und zwar durch den Herrn Oberprokurator, das öffentliche Ministerium mit ihm in dieser Sache zu vertreten, und als er infolgedessen die Akten durchzulesen begann, er zuerst auf die Idee kam, sich mit dem Kommunismus und Sozialismus etwas näher zu beschäftigen. Er fühlte sich deshalb um so mehr gedrungen, den Geschworenen das Resultat seiner Nachforschungen mitzuteilen, als er von der Unterstellung ausgehen zu dürfen glaubte, daß vielleicht manche unter ihnen, gleich ihm, sich damit noch wenig beschäftigt hätten."
Saedt kauft sich also das bekannte Kompendium von Stein.
"Und was er heute gelernt,
das will er morgen schon lehren."
<Abgewandelte Strophe aus Schillers Epigramm "Die Sonntagskinder">
Aber das öffentliche Ministerium hatte ein eigentümliches Unglück. Es suchte den objektiven Tatbestand Marx, und es fand den objektiven Tatbestand Cherval. Es sucht den Kommunismus, den die Angeklagten propagieren, und es findet den Kommunismus, den sie bekämpft haben. Im Kompendium Stein finden sich allerdings allerlei Sorten Kommunismus, nur nicht die Sorte, die Saedt sucht. Stein hat den deutschen, den kritischen Kommunismus, noch nicht registriert. Allerdings befindet sich in Saedts Händen das "Manifest der Kommunistischen Partei", das die Angeklagten als das Manifest ihrer Partei anerkennen. In diesem "Manifest" befindet sich wieder ein Kapitel, das die Kritik der ganzen bisherigen sozialistischen und kommunistischen Literatur, also der ganzen von Stein registrierten Weisheit enthält. Aus diesem Kapitel muß sich der Unterschied der angeklagten kommunistischen Richtung von allen früheren Richtungen des Kommunismus ergeben, also der spezifische Inhalt und die spezifische Tendenz der Lehre, gegen die Saedt requiriert. Kein Stein half bei diesem Stein des Anstoßes. Hier mußte man verstehen, sei es auch nur, um zu verklagen. Wie hilft sich nun der von Stein im Stiche gelassene Saedt? Er behauptet:
"Das 'Manifest' besteht aus 3 Abschnitten. Der erste Abschnitt enthalte eine historische Entwicklung der gesellschaftlichen Stellung der verschiedenen Bürger (!) vom Standpunkt des Kommunismus. (very fine <ausgezeichnet>) ... Der zweite Abschnitt entwickele die Stellung der Kommunisten gegenüber den Proletariern ... Endlich im letzten Abschnitt werde über die Stellung der Kommunisten in den verschiedenen Ländern gehandelt ..."(!) (Sitzung vom 6. November.)
Das "Manifest" besteht nun allerdings aus 4 Abschnitten und nicht aus 3, aber was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Saedt behauptet daher, es bestehe aus 3 Abschnitten und nicht aus 4. Der Abschnitt, der nicht für ihn besteht, ist derselbige unselige Abschnitt, der die Kritik des von Stein protokollierten Kommunismus, also die spezifische Tendenz des angeklagten Kommunismus enthält. Armer Saedt! Erst fehlt ihm der Tatbestand , jetzt fehlt ihm die Tendenz .
Aber grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Die "sogenannte soziale Frage", bemerkt Saedt, "und ihre Lösung hat in neuerer Zeit Berufene und Unberufene beschäftigt". Saedt gehört jedenfalls zu den Berufenen, denn der Oberprokurator Seckendorf hat ihn amtlich vor drei Monaten zum Studium des Sozialismus und Kommunismus "berufen". Die Saedts aller Zeiten und allerorten haben von jeher darin übereingestimmt, den Galilei für "unberufen"
zur Erforschung der Himmelsbewegung, den Inquisitor aber, der ihn verketzerte, für "berufen" zu erklären. E pur si muove <Und sie bewegt sich doch. (1)
In den Angeklagten stand den in der Jury vertretnen herrschenden Klassen das revolutionäre Proletariat waffenlos gegenüber; die Angeklagten waren also verurteilt, weil sie vor dieser Jury standen. Was das bürgerliche Gewissen der Geschworenen einen Augenblick erschüttern konnte, wie es die öffentliche Meinung erschüttert hatte, war die bloßgelegte Regierungsintrige, die Korruption der preußischen Regierung, die sich vor ihren Augen enthüllt hatte. Aber, sagten sich die Geschworenen, aber wenn die preußische Regierung so infame und zugleich so waghalsige Mittel gegen die Angeklagten riskiert, wenn sie sozusagen ihren europäischen Ruf aufs Spiel gesetzt hat, nun dann müssen die Angeklagten, kleine Partei so viel man will, verdammt gefährlich und jedenfalls muß ihre Lehre eine Macht sein. Die Regierung hat alle Gesetze des Kriminalkodex verletzt, um uns vor dem kriminellen Ungeheuer zu schützen. Verletzen wir unsererseits unser bißchen point d'honneur <Ehrgefühl>, um die Ehre der Regierung zu retten. Seien wir dankbar, verurteilen wir.
Rheinischer Adel und rheinische Bourgeoisie stimmten mit ihrem Schuldig in den Schrei ein, den die französische Bourgeoisie nach dem 2. Dezember <2. Dezember 1851, Staatsstreich Louis Bonapartes> ausstieß:
"Nur noch der Diebstahl kann das Eigentum retten, nur noch der Meineid die Religion, nur noch das Bastardtum die Familie, nur noch die Unordnung die Ordnung!"
Das ganze Staatsgebäude hat sich in Frankreich prostituiert. Und doch hat sich keine Institution so tief prostituiert wie französische Gerichtshöfe und Geschworenen. Übertreffen wir die französischen Geschworenen und Richter, riefen Jury und Gerichtshof zu Köln. In dem Prozeß Cherval, unmittelbar nach dem Staatsstreich, hatte die Pariser Jury den Nette freigesprochen, gegen den mehr vorlag als gegen einen der Angeklagten. Übertreffen wir die Jury des Staatsstreichs vom 2. Dezember. Verurteilen wir in Röser, Bürgers etc. nachträglich den Nette.
So ward der Aberglaube an die Jury, der in Rheinpreußen noch wucherte, für immer gebrochen. Man begriff, daß die Jury ein Standgericht der privilegierten Klassen ist, eingerichtet, um die Lücken des Gesetzes durch die Breite des bürgerlichen Gewissens zu überbrücken.
Jena! das ist das letzte Wort für eine Regierung, die solcher Mittel zum Bestehen, und für eine Gesellschaft, die solch einer Regierung zum Schutz bedarf Das ist das letzte Wort des Kölner Kommunistenprozesses ... Jena!
(1) Saedt war nicht nur "berufen". Er wurde auch noch weiter "berufen", in Belohnung seiner Verdienste in diesem Prozeß, nämlich zum Generalprokurator der Rheinprovinz, und ist als solcher pensioniert worden und dann, versehen mit den heiligen Sterbesakramenten, selig verstorben. [ Anmerkung von Engels zur Ausgabe von 1885. ]
I. Preliminaries
On May 10, 1851 Nothjung was arrested in Leipzig and Bürgers, Röser, Daniels, Becker and the others were arrested shortly after. The arrested men appeared before the Court of Assizes in Cologne on October 4, 1852 on a charge of “treasonable conspiracy” against the Prussian state. Thus the preliminary detention (in solitary confinement) had lasted a year and a half.
When Nothjung and Bürgers were arrested the police discovered copies of the Manifesto of the Communist Party, the “Rules of the Communist League” (a communist propaganda society), two Addresses of the Central Authority of this League as well as a number of addresses and other publications. A week after Nothjung’s arrest had become public knowledge there were house-searches and arrests in Cologne. So if there had still been something to discover it would certainly have disappeared by then. And in fact the haul yielded only a few irrelevant letters. A year and a half later when the accused finally appeared before the jury, the bona fide material in the possession of the prosecution had not been augmented by a single document. Nevertheless as we are assured by the Public Prosecutor’s office (represented by von Seckendorf and Saedt) all government departments of the Prussian state had undertaken the most strenuous and many-sided activity. What then had they been doing? Nous verrons!
The unusually long period of pre-trial detention was explained in the most ingenious way. At first it was claimed that the Saxon government refused to extradite Bürgers and Nothjung to Prussia.
The court in Cologne appealed in vain to the ministry in Berlin, which appealed in vain to the authorities in Saxony. The Saxon authorities however relented. Bürgers and Nothjung were handed over. By October 1851 enough progress had been made at last for the files to be presented to the indictment board of the Cologne Court of Appeal. The board ruled that “there was no factual evidence of an indictable offence and ... the investigation must therefore start again from the beginning”. Meanwhile the zeal of the courts had been kindled by a recently approved disciplinary law which enabled the Prussian government to dismiss any official of the judiciary who incurred its displeasure. Accordingly the case was dismissed on this occasion because there was no evidence of an indictable offence. At the following quarterly session of the assizes it had to be postponed because there was too much evidence. The mass of documents was said to be so huge that the prosecutor was unable to digest it. Gradually he did digest it, the bill of indictment was presented to the prisoners and the action was due to be heard on July 28. But in the meantime the great driving wheel of the government’s case, Chief of Police Schulz, fell ill. The accused had to sit in gaol for another three months awaiting an improvement in Schulz’s health. Fortunately Schulz died, the public became impatient and the government had to bring up the curtain.
Throughout this whole period the police authorities in Cologne, the police headquarters in Berlin and the Ministries of Justice and of the Interior had continually intervened in the investigations, just as Stieber, their worthy representative, was to intervene later on as witness in the public court proceedings in Cologne. The government succeeded in assembling a jury that is quite unprecedented in the annals of the Rhine Province. In addition to members of the upper bourgeoisie (Herstadt, Leiden, Joest), there were city patricians (von Bianca, vom Rath), country squires (Häbling von Lanzenauer, Freiherr [i.e. baron] von Fürstenberg, etc.), two Prussian government officials, one of them a royal chamberlain (von Münch-Bellinghausen) and finally a Prussian professor (Kräusler). Thus in this jury every one of the ruling classes in Germany was represented and only these classes were represented.
With this jury the Prussian government, it seems, could stop beating about the bush and make the case into a political trial pure and simple. The documents seized from Nothjung, Bürgers and the others and admitted by them to be genuine did not indeed prove the existence of a plot; in fact they did not prove the existence of any action provided for in the Code pénal. But they showed conclusively the hostility of the accused to the existing government and the existing social order. However, what the intelligence of the legislators had failed to achieve might well be made good by the conscience of the jury. Was it not a stratagem of the accused that they should have conducted their hostile activities directed against the existing social order in such a way that they did not violate any article of the Code? Does a disease cease to be infectious because it is not listed in the Police Medical Register? If the Prussian government had restricted itself to using the material actually available to prove the harmfulness of the accused and if the jury had confined itself to rendering them harmless by its verdict of guilty, who could censure either government or jury? Who indeed but the foolish dreamer who imagines that the Prussian government and the ruling classes in Prussia are strong enough to give even their opponents a free rein as long as they confine themselves to discussion and propaganda.
However the Prussian government had deprived itself of the opportunity of using this broad highway of political trials. Owing to the unusual delay in bringing the case before the court, the Ministry’s direct intervention in the proceedings, the mysterious hints about unheard-of horrors, the rodomontade about a conspiracy ensnaring the whole of Europe and, finally, the signally brutal treatment of the prisoners, the trial was swollen into a procès monstre, the eyes of the European press were upon it and the curiosity and suspicions of the public were fully aroused. The Prussian government had put itself in a position in which for decency’s sake the prosecution was simply obliged to produce evidence and the jury to demand it. The jury itself had to face another jury, the jury of public opinion.
To rectify its first blunder, the government was forced into a second one. The police, who acted as examining magistrates during the preliminary investigation, had to appear as witnesses during the trial. By the side of the ordinary Public Prosecutor the government had to put an extraordinary one, beside the Public Prosecutor’s office the police, beside a Saedt and Seckendorf a Stieber together with his Wermuth, his griffin Greif and his little Goldheim. It was inevitable that yet another government department should intervene in court and, by virtue of the miraculous powers of the police, should continuously supply the facts whose shadows the legal prosecution had pursued in vain. The court was so thoroughly aware of the position that with the most laudable resignation the President, the judge and the prosecutor abandoned their functions to Stieber the Police Superintendent and the witness and continually disappeared behind him. Before we proceed to elucidate these revelations made by the police, revelations which form the basis of the “indictable offence” that the indictment board was unable to discover, one more preliminary observation remains to be made.
It became evident from the papers seized from the accused, as well as from their own statements, that a German communist society had existed with a central authority originally based in London. On September 15, 1850, the Central Authority split. The majority — referred to in the indictment as the “Marx party” — moved the seat of the Central Authority to Cologne. The minority, which was later expelled from the League by the group in Cologne, established itself as an independent central authority in London and founded a separate league [265] in London and on the continent. The indictment refers to this minority and its supporters as the “Willich-Schapper party”.
Saedt-Seckendorf claim that the split in the London Central Authority had its origin solely in personal disagreements. Long before Saedt-Seckendorf the “chivalrous Willich” had spread the most vicious rumours among the London émigrés about the causes of the split and had found in Herr Arnold Ruge, that fifth wheel on the state coach of European Central Democracy, and in others of the same sort, people who were willing to act as channels leading to the German and American press. The democrats realised that they could gain an easy victory over the Communists by making the “chivalrous Willich” the impromptu representative of the Communists. The “chivalrous Willich” for his part realised that the “Marx party” could not reveal the causes of the split without betraying the existence of a secret society in Germany and in particular exposing the Central Authority in Cologne to the paternal attention of the Prussian police. This situation no longer obtains and so we may cite a few passages from the minutes of the last session of the London Central Authority, dated September 15, 1850.
In support of his motion calling for separation, Marx said inter alia the following which is given here verbatim:
“The point of view of the minority is dogmatic instead of critical, idealistic instead of materialistic. They regard not the real conditions but a mere effort of will as the driving force of the revolution. Whereas we say to the workers: ‘You will have to go through 15, 20, 50 years of civil wars and national struggles not only to bring about a change in society but also to change yourselves, and prepare yourselves for the exercise of political power’, you say on the contrary: ‘Either we seize power at once, or else we might as well just take to our beds.’ Whereas we are at pains to show the German workers in particular how rudimentary the development of the German proletariat is, you appeal to the patriotic feelings and the class prejudice of the German artisans, flattering them in the grossest way possible, and this is a more popular method, of course. Just as the word ‘people’ has been given an aura of sanctity by the democrats, so you have done the same for the word ‘proletariat’. Like the democrats you substitute the catchword of revolution for revolutionary development,” etc., etc.
Herr Schapper’s verbatim reply was as follows:
“I have voiced the opinion attacked here because I am in general an enthusiast in this matter. The question at issue is whether we ourselves chop off a few heads right at the start or whether it is our own heads that will fall.” (Schapper even promised to lose his own head in a year, i.e. on September 15, 1851) “In France the workers will come to power and thereby we in Germany too. Were this not the case I would indeed take to my bed; in that event I would he able to enjoy a different material position. If we come to power we can take such measures as are necessary to ensure the rule of the proletariat. I am a fanatical supporter of this view but the Central Authority favours the very opposite,” etc., etc.
It is obvious that it was not for personal reasons that the Central Authority was divided. But it would be just as wrong to speak of a difference of principle. The Schapper-Willich party have never laid claim to the dignity of having their own ideas. Their own contribution is the peculiar misunderstanding of other people’s ideas which they set up as dogmas and, reducing these to a phrase, they imagine to have made them their own. It would be no less incorrect to agree with the prosecution in describing the Willich-Schapper party as the “party of action”, unless by action one understands indolence concealed behind beerhouse bluster, simulated conspiracies and meaningless pseudo-alliances.
II The Dietz Archive
The document found in the possession of the accused, the Manifesto of the Communist Party, which had been printed before the February revolution and had been available from booksellers for some years, could neither in its form nor in its aims be the programme of a “plot”. The confiscated Addresses of the Central Authority were concerned exclusively with the relations of the Communists to the future democratic government and therefore not to the government of Frederick William IV. Lastly, the “Rules” were indeed the rules of a secret propaganda society, but the Code pénal prescribes no penalties for secret societies. The ultimate aim of this propaganda is said to be the destruction of existing society; but the Prussian state has already perished once and could perish ten times more and indeed for good and all without the existing social order being even the slightest bit harmed. The Communists can help accelerate the dissolution of bourgeois society and yet leave the dissolution of the Prussian state in the hands of bourgeois society. If a man whose immediate aim was the overthrow of the Prussian state were to preach the destruction of the social order as a means to this end he would be like that deranged engineer who wished to blow up the whole planet in order to remove a rubbish-heap.
But if the final goal of the League is the overthrowing of the social order, the method by which this is to be achieved is necessarily that of political revolution and this entails the overthrow of the Prussian state, just as an earthquake entails the overthrow of a chicken-house. The accused, however, proceed in fact from the outrageous assumption that the present Prussian government would collapse without their having to lift a finger. They accordingly did not found a league to overturn the present government of Prussia, and were not guilty of any “treasonable conspiracy”.
Has anyone ever accused the early Christians of aiming at the overthrow of some obscure Roman prefect? The Prussian political philosophers from Leibniz to Hegel have laboured to dethrone God, and if I dethrone God I also dethrone the king who reigns by the grace of God. But has anyone ever prosecuted them for lèse-majesté against the house of Hohenzollern?
From whatever angle one looked at it, when the corpus delicti was subjected to public scrutiny it vanished like a ghost. The complaint of the indictment board that there was “no indictable offence” remained valid and the “Marx party” was spiteful enough to refrain from providing one single iota for the indictment during the whole year and a half of the preliminary investigation.
Such an embarrassing situation had to be remedied. The Willich-Schapper party, in conjunction with the police, remedied it.
Let us see how Herr Stieber, the midwife of this party, introduces it into the trial in Cologne. (See Stieber’s testimony in the sitting of October 18, 1852.)
While Stieber was in London in the spring of 1851, allegedly to protect the visitors to the Great Exhibition from pilferers and thieves, the Berlin police headquarters sent him a copy of the papers found in Nothjung’s home.
“In particular,” Stieber swore, “my attention was directed to the conspirators’ archive which according to papers found in Nothjung’s home were in the possession of a certain Oswald Dietz in London and which would undoubtedly contain the whole correspondence of the League’s members.”
The conspirators’ archive? The whole correspondence of the League’s members? But Dietz was the secretary of the Willich-Schapper Central Authority. If the archive of a conspiracy was in his possession it was the archive of the Willich-Schapper conspiracy. If Dietz had correspondence belonging to the League it could only be the correspondence of the separate league that was hostile to the accused in Cologne. But even more became clear from the scrutiny of the documents found in Nothjung’s home, namely that nothing in them points to the fact of Oswald Dietz being the keeper of an archive. Moreover, how should Nothjung, who was in Leipzig, know what was not even known to the “Marx party” in London?
Stieber could not say outright: Now note this, Gentlemen of the jury! I have made amazing discoveries in London. Unfortunately they refer to a conspiracy with which the accused in Cologne have nothing to do and which it is not the task of the Cologne jury to judge, but which provided a pretext for keeping the accused in solitary confinement for one and a half years. Stieber could not say this. The intervention of Nothjung was indispensable to create even the semblance of a connection between the revelations and documents from London and the trial in Cologne.
Stieber then swore on oath that a man offered to buy the archive for cash from Oswald Dietz. The plain fact is that a certain Reuter, a Prussian police spy who has never belonged to a communist society, lived in the same house as Dietz and, during the latter’s absence, broke into his desk and stole his papers. That Herr Stieber paid him for the theft is quite credible, but this would hardly have protected Stieber from a journey to Van Diemen’s Land [i.e., Tasmania, to which British convicts were transported] if the manoeuvre had become public knowledge while he was in London.
On August 5, 1851, Stieber, who was in Berlin, received from London the Dietz archive, “in a bulky parcel wrapped in stout oil-cloth”, which turned out to be a heap of documents consisting of “60 separate items”. To this Stieber could swear, and at the same time he swore that the parcel he received on August 5, 1851 contained also letters from the leading district in Berlin dated August 20, 1851. If someone were to assert that Stieber was perjuring himself when he claimed that he received on August 5, 1851 letters dated August 20, 1851, Stieber would justly retort that a royal Prussian counsellor, like the Evangelist Matthew, has the right to perform chronological miracles.
En passant. From the list of documents stolen from the Willich-Schapper party and from the dates of these documents it follows that although the party had been warned by Reuter’s burglary, it still constantly found ways and means of having its documents stolen and allowing them to fall into the hands of the Prussian police.
When Stieber found himself in possession of the treasure wrapped in stout oil-cloth he was beside himself with joy. “The whole network,” he swore, “lay revealed before my eyes.” And what did the treasure-trove contain about the “Marx party” and the accused in Cologne? According to Stieber’s own testimony, nothing at all except for
“the original of a declaration by several members of the Central Authority, who obviously formed the nucleus of the ‘Marx party’; it was dated London, September 17, 1850, and concerned their resignation from the communist society consequent on the well-known breach of September 15, 1850”.
Stieber says so himself but even in this simple statement he is unable simply to confine himself to the facts. He is compelled to raise them to a higher plane in order to make them truly worthy of the police. For the original declaration contained nothing more than a statement of three lines to the effect that the majority members of the former Central Authority and their friends were resigning from the public Workers’ Society of Great Windmill Street[269]; but they did not resign from a “communist society”.
Stieber could have spared his correspondents the oil-cloth and his authorities the postal dues. He had only to ‘rummage’ [a pun on Stieber's name] through the various German papers of September 1850 and he would have found in black and white the declaration of the “nucleus of the Marx party” announcing their resignation from the Refugee Committee and also from the Workers’ Society of Great Windmill Street.
The immediate product of Stieber’s researches was then the amazing discovery that the “nucleus of the Marx party” had resigned from the public Society of Great Windmill Street on September 17, 1850. “The whole network of the Cologne plot lay revealed before his eyes.” But the public couldn’t believe their eyes.
III. The Cherval Plot
Stieber, however, was able to make the most of his stolen treasure-trove. The papers that had come into his possession on August 5, 1851, led to the discovery of the so-called “Franco-German plot in Paris”. They contained six reports sent from Paris by Adolph Majer, an emissary of Willich-Schapper, as well as five reports from the leading district in Paris to the Willich-Schapper Central Authority. (Stieber’s testimony in the sitting of October 15). Stieber then went on a diplomatic pleasure trip to Paris and there he made the personal acquaintance of the great Carlier who in the recent notorious affair of the Gold Bullion Lottery had just delivered proof that though a great enemy of the Communists, he was an even greater friend of other people’s private property.
“Accordingly I went to Paris in September 1851. Carlier, the Prefect of Police there at the time, was most eager and ready to lend me his support.... With the aid of French police agents the threads laid bare in the London letters were speedily and surely traced; we were able to track down the addresses of the various leaders of the conspiracy and to keep all their movements, and especially all their meetings and correspondence, under observation. Some very sinister things came to light.... I was compelled to yield to Prefect Carlier’s demands and measures were taken during the night of September 4, 1851.” (Stieber’s testimony of October 18.)
Stieber left Berlin in September. Let us assume it was September 1. At best he could have arrived in Paris on the evening of the 2nd. On the night of the 4th measures were taken. Thirty-six hours remain then for the conference with Carlier and for the necessary steps to be taken. In these thirty-six hours not only were the addresses of the various leaders “tracked down”; but all their movements, all their meetings and all their correspondence were “kept under observation”, that is of course after their “addresses had been tracked down”. Stieber’s arrival not only inspires the “French police agents” with a miraculous “speed and sureness”, it also makes the conspiratorial leaders “eager and ready” to perpetrate so many movements, meetings and so much correspondence within twenty-four hours that already the following evening measures can be taken against them.
But it is not enough that on September 3 the addresses of the individual leaders should have been traced and all their movements, meetings and correspondence put under observation:
“French police agents,” Stieber swears, “found an opportunity to be present at the meetings of the conspirators and to hear their decisions about the plan of campaign for the next revolution.”
No sooner have the police agents observed the meetings than the observation gives them an opportunity to be present, and no sooner have they been present at one meeting than it becomes several meetings, and no sooner has it become several meetings than decisions are adopted about the plan of campaign during the next revolution — and all this on the same day. On that very same day when Stieber first meets Carlier, Carlier’s police discover the addresses of the various leaders, the various leaders meet Carlier’s police, invite them to their meetings that very day, hold a whole series of meetings on the same day for their benefit and cannot part from them without hastily adopting decisions on the plan of campaign for the next revolution.
However eager and ready Carlier might be — and no one will doubt his readiness to uncover a communist plot three months before the coup d'état — Stieber ascribes more to him than he could achieve. Stieber asks miracles of the police; he does not merely ask for them, he believes them; he does not merely believe them, he swears to them on oath.
“At the beginning of this venture, i.e. the taking of measures, first of all a French police inspector and I personally arrested the dangerous Cherval, the ringleader of the French Communists. He resisted vigorously and a stubborn struggle ensued.”
Thus Stieber’s testimony of October 18.
“Cherval made an attempt on my life in Paris, in my own home where he had broken in during the night. In the course of the ensuing struggle my wife, who came to my aid, was wounded.”
Thus Stieber’s further testimony of October 27.
On the night of the 4th, Stieber intervenes at Cherval’s dwelling and it comes to fisticuffs in which Cherval resists. On the night of the 3rd, Cherval intervenes at Stieber’s dwelling and it comes to fisticuffs in which Stieber resists. But it was precisely on the 3rd that a veritable entente cordiale obtained between conspirators and police agents as a result of which so many great deeds were performed in one day. It is now alleged that not only the conspirators were found out by Stieber on the 3rd, but Stieber too was found out on the 3rd by the conspirators. While Carlier’s agents discovered the addresses of the conspirators, the conspirators discovered Stieber’s address. While he played the role of an “observer” towards them, they pursued an active role towards him. While he was dreaming about their plot against the government, they were engaged in an assault on his person.
Stieber’s testimony of October 18 continues:
“In the course of the struggle” (this is Stieber on the attack) “I observed that Cherval was endeavouring to put a piece of paper into his mouth and swallow it. Only with great difficulty was it possible to retrieve one half of the paper, the other half being already devoured.”
So the paper was situated in Cherval’s mouth, between his teeth in fact, for only one half was retrieved, the other half having already been devoured. Stieber and his henchman, a police inspector or whoever, could only retrieve the other half by placing their hands in the jaws of the “dangerous Cherval”. Against such an onslaught biting was the most obvious method of defence that Cherval could adopt, and the Paris papers actually reported that Cherval had bitten Frau Stieber; in that scene however Stieber was assisted not by his wife but by the police inspector. On the other hand, Stieber declares that when Cherval assaulted him in his own home, it was Frau Stieber who had been wounded while coming to his aid. If one compares Stieber’s statements with the reports of the Paris papers it would appear that on the night of the 3rd Cherval bit Frau Stieber in an attempt to save the papers that Herr Stieber tore from between his teeth on the night of the 4th. Stieber will retort that Paris is a city of miracles and that long before him La Rochefoucauld had said that in France everything is possible.
Putting the belief in miracles to one side for a moment it seems that the first miracles arose because Stieber compressed into one day, September 3, a whole series of events that were in reality spread over a long period of time, while the latter miracles arose when he claimed of different events that happened in one place and on one evening that they occurred in two places on two evenings. Let us confront his tale from A Thousand and One Nights with the actual facts. But first one very strange fact, though by no means a miracle. Stieber tore from Cherval one half of the paper that had been swallowed. What was in the retrieved half? The whole that Stieber wanted.
“This paper,” he swears, “contained a vital instruction for Gipperich, the emissary in Strasbourg, together with his complete address.”
Now for the facts of the matter.
We know from Stieber that he received the Dietz archive in a stout oil-cloth wrapping on August 5, 1851. On August 8 or 9, 1851, a certain Schmidt arrived in Paris. Schmidt, it seems, is the name inevitably assumed by Prussian police agents travelling incognito. In 1845-46 Stieber travelled through the Silesian Mountains under the name of Schmidt. Fleury, his London agent, went as Schmidt to Paris in 1851. Here he searched for the various leaders of the Willich-Schapper conspiracy and lit upon Cherval. He pretended that he had fled from Cologne rescuing the League’s cash-box with 500 talers. He produced credentials from Dresden and various other places and spoke about reorganising the League, uniting the different parties, as the schisms were caused solely by personal disagreements (the police preached unity and union even then), and promised to use the 500 talers to inject fresh life into the League. Schmidt gradually made the acquaintance of various leaders of the Willich-Schapper communities in Paris. He not only learned their addresses, but visited them, watched their post, observed their movements, found his way into their meetings and, as an agent provocateur, egged them on. Cherval in particular became more boastful than ever as Schmidt lavished more and more admiration on him, hailing him as the League’s great unknown, as the “Great Chief” who was only unaware of his own importance, a fate that had befallen many a great man. One evening when Schmidt went with Cherval to a meeting of the League, the latter read out his famous letter to Gipperich before sending it off. In this way Schmidt learned of Gipperich’s existence. “As soon as Gipperich returns to Strasbourg,” Schmidt observed, “we can give him an order for the 500 talers lying in Strasbourg. Here is the address of the man who is holding the money. Give me in exchange Gipperich’s address to send it as a credential to the man to whom Gipperich will present himself.” In this way Schmidt obtained Gipperich’s address. On the same evening a quarter of an hour after Cherval posted the letter to Gipperich, a message was sent by electric telegraph and Gipperich was arrested, his house was searched and the famous letter was intercepted. Gipperich was arrested before Cherval.
Some little while after this Schmidt informed Cherval that a man called Stieber who was a member of the Prussian police had arrived in Paris. He had not only learned his address but had also heard from a waiter in a café opposite that Stieber had conferred about having him (Schmidt) arrested. Cherval was the man who could give this wretched Prussian policeman a lesson he would not easily forget. “We'll throw him in the Seine” was Cherval’s answer. They agreed to gain entry into Stieber’s house the next day under some pretext or other in order to confirm that he was there and to make a mental note of his personal appearance. The next evening our heroes really set out on their expedition. As they approached their goal Schmidt expressed the opinion that it would be better if Cherval were to enter the house while he patrolled in front of it. “Just ask the porter for Stieber,” he went on, “and when Stieber lets you in tell him that you want to speak to Herr Sperling and ask him whether he has brought the expected bill of exchange from Cologne. Oh, and one thing more. Your white hat is too conspicuous, it is too democratic. There, take my black one.” They exchanged hats, Schmidt prepared to stand guard, Cherval pulled the bell-rope and found himself in Stieber’s house. The porter doubted whether Stieber was at home and Cherval was about to withdraw when a woman’s voice called from upstairs: “Yes, Stieber is at home.” Cherval followed the voice and the trail led to an individual wearing green spectacles who identified himself as Stieber. Cherval then produced the formula agreed on about Sperling and the bill of exchange. “That won’t do,” Stieber interrupted him quickly. “You come into my house, ask for me, are shown up, then you try to withdraw, etc. I find that is extremely suspicious.” Cherval answered brusquely. Stieber pulled the bell, several men appeared immediately, they surrounded Cherval, Stieber reached for his coat pocket from where a letter was visible. It did not in fact contain Cherval’s instructions to Gipperich, but it was a letter from Gipperich to Cherval. Cherval tried to eat the letter, Stieber attempted to take it from his mouth, Cherval hit out and bit and lashed out. Husband Stieber tried to save one half, wife Stieber the other half and an injury was all the reward she had for her zeal. The noise of the scene brought all the other tenants from their apartments. Meanwhile one of Stieber’s types had thrown a gold watch downstairs and while Cherval was shouting: “Spy!” Stieber and Co. screamed: “Stop thief!” The porter recovered the gold watch and the cry of “Stop thief!” became general. Cherval was arrested and on his way out he was met at the door not by his friend Schmidt but by four or five soldiers.
When confronted with the facts, all the miracles invoked by Stieber disappear. His agent Fleury had been at work for over three weeks, he not only laid bare the threads of the plot, he also helped to weave them. Stieber had only to arrive from Berlin and he could exclaim: Veni, vidi, vici! He could present Carlier with a ready-made plot and Carlier needed only to be “willing” to intervene. There was no need for Frau Stieber to be bitten by Cherval on the 3rd because Herr Stieber put his hand into Cherval’s mouth on the 4th. There was no need for Gipperich’s address and the appropriate instructions to be salvaged whole from the jaws of the “dangerous Cherval”, like Jonah from the whale’s belly, after they have been half eaten. The only miracle that remains is the miraculous faith of the jurymen to whom Stieber dares to serve up seriously such fairy tales. Genuine representatives of the obtuse thinking of loyal subjects!
“In prison, after I had shown Cherval to his great astonishment,” Stieber swears (in the sitting of October 18), “all his original reports which he had sent to London, he realised that I knew all and made a frank confession to me.”
The papers that Stieber showed Cherval at first were by no means his original reports to London. Only afterwards were these together with other documents from the Dietz archive sent to Stieber from Berlin. He first showed Cherval a circular signed by Oswald Dietz that Cherval had just received and a few of the most recent letters from Willich. How did Stieber get possession of these? While Cherval was occupied biting and fighting Herr and Frau Stieber the valiant Schmidt-Fleury hurried to Mme Cherval, an Englishwoman (Fleury being a German businessman in London naturally speaks English) and told her that her husband had been arrested, that the danger was great, that she should hand over his papers so that he might be compromised no further, and that Cherval had instructed him to give them to a third person. As proof that he came as a genuine emissary he showed her the white hat he had taken from Cherval because it looked too democratic. Thus Fleury obtained the letters from Mme Cherval and Stieber obtained them from Fleury.
At any rate he now had a more favourable base from which to operate than previously in London. He could simply steal the Dietz archive, but he could concoct Cherval’s evidence. Accordingly (in the sitting on October 18) he makes his Cherval expatiate about “contacts in Germany” as follows:
“He had lived in the Rhineland for a considerable time and more particularly he had been in Cologne in 1848. There he made the acquaintance of Marx and the latter admitted him to the League, which he then zealously propagated in Paris on the basis of elements already existing there.”
In 1846 Cherval was nominated and admitted to the League in London by Schapper at a time when Marx was in Brussels and was himself not yet a member of the League. [274] So Cherval could not be admitted to the same League by Marx in Cologne in 1848.
On the outbreak of the March revolution Cherval went to Rhenish Prussia for a few weeks but from there returned to London where he remained without interruption from the end of spring 1848 until the summer of 1850. He cannot therefore at the same time “have zealously propagated the League in Paris” unless Stieber, who performs chronological miracles, also finds spatial miracles within his powers and can even confer the quality of ubiquity on third persons.
Only after his expulsion from Paris did Marx come to know Cherval superficially along with a hundred other workers when he joined the Workers’ Society in Great Windmill Street in London in September 1849. So he cannot have met him in Cologne in 1848.
At first Cherval told Stieber the truth on all these points. Stieber tried to compel him to make false statements. Did he succeed? We have only Stieber’s testimony that he did, and that is a shortcoming. Stieber’s prime concern was, of course, to establish a fictitious connection between Cherval and Marx so as to establish an artificial connection between the accused in Cologne and the Paris plot.
Whenever Stieber is required to go into details about the connections and correspondence of Cherval and his colleagues with Germany, he takes good care not even to mention Cologne and instead speaks complacently and at length of Heck in Brunswick, Laube in Berlin, Reininger in Mainz, Tietz in Hamburg, etc., etc., in short of the Willich-Schapper party. This party, says Stieber, had “the League’s archive in its hands”. — Through a misunderstanding it changed from their hands to his. In the archive he found not one single line written by Cherval to anyone in London, let alone to Marx in person, before September 15, 1850, before the split of the London Central Authority.
With the help of Schmidt-Fleury he swindled Frau Cherval out of her husband’s papers. But again, he could not find a single line written by Marx to Cherval. To remedy this awkward state of affairs he makes Cherval write in his statement that
“he had fallen out with Marx because the latter had demanded that correspondence should still be sent to him even though the Central Authority was now situated in Cologne.”
If Stieber found no Marx-Cherval correspondence before September 15, 1850, this must be due to the fact that Cherval ceased all correspondence with Marx after September 15, 1850. Pends-toi, Figaro, tu n'aurais pas inventé cela!
The documents against the accused that had been laboriously brought together by the Prussian government and, in part, by Stieber himself during the year and a half that the investigation lasted refuted every suggestion of a connection between the accused and the Paris community or the Franco-German plot.
The Address from the London Central Authority of June 1850 proved that the Paris community was dissolved even before the split in the Central Authority. Six letters from the Dietz archive showed that after the Central Authority was transferred to Cologne the Paris communities were set up afresh by A. Majer, an emissary of the Willich-Schapper party. The letters of the leading district in Paris that were found in the archive proved that it was decidedly hostile towards the Cologne Central Authority. Finally, the French bill of indictment proved that all the acts Cherval and his associates were accused of did not occur until the year 1851. In the sitting of November 8 Saedt, despite the Stieberian revelations, found himself therefore reduced to the bare supposition that it was surely not impossible that the Marx party had at some time somehow been involved in some plot or other in Paris but that nothing was known of this plot or the time when it took place other than the fact that Saedt, acting on official instructions, deemed it possible. How dull-witted the German press must be to go on inventing stories of Saedt’s incisive intelligence.
De longue main the Prussian police had sought to persuade the public that Marx and, through Marx, the accused in Cologne were involved in the Franco-German plot. During the Cherval trial Beckmann, the police spy, sent the following notice from Paris to the Kölnische Zeitung on February 25, 1852:
“Several of the accused have fled, among them a certain A. Majer, who is described as an agent of Marx and Co.”
Whereupon the Kölnische Zeitung printed a statement by Marx that “A. Majer is one of the most intimate friends of Herr Schapper and the former Prussian lieutenant Willich, and that he is a complete stranger to Marx”. Then, in his testimony of October 18, 1852, Stieber himself admitted:
“The members of the Central Authority expelled by the Marx party in London on September 15, 1850, sent A.Majer to France, etc.”
and he even divulged the contents of the correspondence between A. Majer and Willich-Schapper.
In September 1851 during the police campaign against aliens in Paris a member of the “Marx party”, Konrad Schramm, was arrested, together with 50 or 60 other people sitting in a café, and was detained for almost two months on the charge of being implicated in the plot instigated by the Irishman Cherval. On October 16 while still in the depot of the Prefecture of Police he received a visit from a German who addressed him as follows:
“I am a Prussian official. You are aware that all over Germany and especially in Cologne there have been many arrests following the discovery of a communist society. The mere mention of a person’s name in a letter is enough to bring about his arrest. The government is somewhat embarrassed by the large number of prisoners of whom it is uncertain whether or not they are really implicated. We know that you had no part in the complot franco-allemand but on the other hand you are very closely acquainted with Marx and Engels and are doubtless very well informed about all the details of the German communist connections. We would be greatly indebted to you if you could help us in this respect and give us more detailed information as to who is guilty and who innocent. In this way you could bring about the release of a large number of people. If you wish we can draw up an official document about your statement. You will have nothing to fear from such a statement,” etc., etc.
Schramm naturally showed this gentle Prussian official the door, protested to the French Ministry about such visits and was expelled from France at the end of October.
That Schramm was a member of the “Marx party” was known to the Prussian police from the official resignation found in the Dietz archive. That the “Marx party” had no connection with the Cherval plot, they themselves admitted to Schramm. If it was possible to establish a connection between the “Marx party” and the Cherval plot this could not be done in Cologne but only in Paris where a member of that party sat in gaol at the same time as Cherval. But the Prussian government feared nothing more than a confrontation of Cherval and Schramm, which was bound to nullify in advance the successful outcome they expected from the Paris trial with regard to the accused in Cologne. By his acquittal of Schramm the French examining magistrate ruled that the trial in Cologne was in no way connected with the Paris plot.
Stieber then made a last attempt:
“With reference to the above-mentioned leader of the French Communists, Cherval, we endeavoured, for a long time in vain, to discover Cherval’s true identity. It finally became clear from a remark made in confidence to a police agent by Marx that he had escaped from gaol in Aachen in 1845, where he was serving a sentence for forgery of bills, that he was then granted admittance to the League by Marx during the troubles of 1848 and that he went as an emissary from there to Paris.”
Just as Marx was unable to inform Stieber’s spiritus familiaris, the police agent, that he had admitted Cherval into the League in Cologne in 1848, for Schapper had admitted him into the League in London as early as 1846, or that he had induced him to live in London and at the same time to hawk propaganda around in Paris, so too, he was unable to inform Stieber’s alter ego, the police agent as such, that Cherval served a sentence in Aachen in 1845 and that he had forged bills, facts that he learnt only from Stieber’s testimony. Only a Stieber can allow himself such a hysteron proteron. Antiquity has bequeathed to us its dying warrior; the Prussian state will leave us its swearing Stieber.
Thus for a long, long time they had vainly endeavoured to discover Cherval’s true identity. On the evening of September 2 Stieber arrived in Paris. On the evening of the 4th Cherval was arrested, on the evening of the 5th he was taken from his cell to a dimly lit room. Stieber was there but in addition there was also a French police official present, an Alsatian who spoke broken German but understood it perfectly, had a policeman’s memory and was not favourably impressed by the arrogantly servile Police Superintendent from Berlin. In the presence of this French official the following conversation took place:
Stieber in German: “Now look here, Herr Cherval, we know what’s at the bottom of this business with the French name and the Irish passport. We know who you are, you are a Rhenish Prussian. Your name is K. and it is entirely in your own hands to escape the consequences by making a full confession,” etc., etc.
Cherval denied this.
Stieber: “Certain people who forged bills and escaped from Prussian gaols were extradited to Prussia by the French authorities. So I would again urge you to think carefully; the penalty is twelve years solitary confinement.”
The French police official: “We must give the man time to think it over in his cell.”
Cherval was led back to his cell.
Naturally enough Stieber could not afford to blurt out the truth, he could not admit publicly that he was trying to force false admissions from Cherval by conjuring up the spectre of extradition and twelve years solitary imprisonment.
And even now Stieber had still not been able to discover Cherval’s true identity. He still referred to him in front of the jury as Cherval and not as K. And that was not all. He did not know where Cherval really was. In the sitting of October 23 he had him still locked up in Paris. When in the sitting on October 27 Schneider II, counsel for the defence, pressed him to say “whether the afore-mentioned Cherval was at present in London?” Stieber answered that “he could not give any precise information on this point; and could only inform them of the rumour that Cherval had escaped in Paris”.
The Prussian government suffered its customary fate of being duped. The French government had allowed it to pull the chestnuts of the Franco-German plot out of the fire but not to eat them. Cherval had managed to gain the sympathy of the French government and a few days after the Paris Assizes it let him and Gipperich flee to London. The Prussian government had hoped that in Cherval it would have a tool for the trial in Cologne, whereas in fact it only provided the French government with yet another agent.[276]
One day before Cherval’s pretended flight he received a visit from a Prussian faquin dressed in a black tail-coat and cuffs, with a bristling black moustache, and sparse grey hair cut short, in a word, a very pretty fellow who, he was told later, was Police Lieutenant Greif and who indeed afterwards introduced himself as Greif. Greif had obtained access to him by means of an entrance ticket he had obtained (having by-passed the prefect of police) directly from the Minister of Police. The Minister of Police thought it great fun to deceive the dear Prussians.
Greif: “I am a Prussian official. I have been sent here to negotiate with you. You will never get out of here without our aid. I have a proposal to make to you. We need you as a witness in Cologne. If you submit a request to the French government to hand you over to Prussia they have agreed to grant permission. After you have fulfilled your obligations and the case is over we shall release you on your word of honour.”
Cherval: “I'll get out without your help.”
Greif (emphatically): “That is impossible!”
Greif also had Gipperich brought to him and proposed that he should spend five days in Hanover as a communist emissary. Likewise without success. The next day Cherval and Gipperich escaped. The French authorities smirked, the telegraph brought the bad news to Berlin and as late as October 23 Stieber swore in court that Cherval was locked up in Paris, and as late as October 27 he could not give any information and had merely heard the rumour that Cherval had escaped “in Paris”. Meanwhile, Police Lieutenant Greif had visited Cherval in London three times during the Cologne proceedings in order to discover, among other things, Nette’s address in Paris in the belief that he could be bribed to testify against the defendants in Cologne. This plan misfired.
Stieber had his reasons for casting a veil of obscurity over his relations with Cherval. K. therefore remained Cherval, the Prussian remained Irish and Stieber does not know to this day where Cherval is and what is “his true identity”.*
* Even in the Black Book [277] Stieber still does not know who Cherval really is. It is written there, Part II, p. 38, under No. 111, Cherval: see Crämer; and under No. 116 Crämer: “as stated in No. 111, he has been very active in the Communist League under the name of Cherval. In the League he is also known as Frank. Under the name of Cherval he was sentenced to 8 years imprisonment by the Paris Assizes in February 1853” (this should read 1852) “but he soon escaped and fled to London.” So ignorant is Stieber in Part II where he provides an alphabetical, numbered list of suspects with their particulars. He has already forgotten that in Part I, p. 81 he has let slip the admission: “Cherval is the son of a Rhenish official called Joseph Krümer who” (who? the father or the son?) “abused his craft of lithography to forge bills, and was arrested for this but escaped from prison in Cologne” (false, it was Aachen!) “in 1844 and fled to England and later to Paris.” — Compare this with Stieber’s evidence before the jury quoted above. The plain fact is that the police are absolutely incapable of telling the truth. [Note by Engels to the edition of 1885]
In Cherval’s correspondence with Gipperich the trifolium Seckendorf-Saedt-Stieber had at last found what it was looking for:
Schinderhannes, Karlo Moor
Whom I took as model sure.
In order that Cherval’s letter to Gipperich might be deeply engraved upon the lethargic cerebral matter of the 300 top tax-payers whom the jury represented, it received the honour of being read aloud three times. Behind this harmless gipsy pathos no experienced person could fail to see the figure of the buffoon who tries to appear terrifying both to himself and others.
Cherval & Co., moreover, shared the general expectation of the democrats that the second [Sunday] of May 1852 would work miracles and so they decided to join the revolution on that day. Schmidt-Fleury had helped to bestow upon this fixed idea the form of a plan and so the activities of Cherval and Co. now came within the legal definition of a plot. Thus through them proof was provided that the plot that had not been perpetrated by the accused in Cologne against the Prussian government had at any rate been perpetrated by the Cherval party against France.
With the help of Schmidt-Fleury the Prussian government had sought to fabricate the semblance of a connection between the plot in Paris and the accused in Cologne, a connection to the reality of which Stieber then swore on oath. This trinity of Stieber, Greif, Fleury played the chief role in the Cherval plot. We shall see them at work again.
Let us then sum up:
A is a republican, B also calls himself a republican. A and B are enemies. B is commissioned by the police to construct an infernal machine. Whereupon A is dragged before the courts. If B rather than A has built the machine this is due to the enmity between A and B. In order to find proof of A’s guilt B is called as a witness against him. This was the comedy of the Cherval plot.
It will be readily understood that as far as the general public was concerned the logic of this was a flop. Stieber’s “factual” revelations dissolved amidst malodorous vapours; the complaint of the indictment board that “there was no factual evidence of an indictable offence” was as valid as ever. New police miracles had become necessary.
IV. The Original Minute-Book
During the sitting on October 23, the Presiding judge announced: “Police Superintendent Stieber has indicated to me that he has to make important new depositions” and for that purpose he called this witness back into the box. Up jumped Stieber and the performance began.
Hitherto Stieber had described the activities of the Willich-Schapper party, or more briefly, the Cherval party, activities that took place both before and after the arrest of the accused in Cologne. He said nothing about the accused themselves either before or after their arrest. The Cherval plot took place after their arrest and Stieber now declared:
“In my earlier testimony I described the development of the Communist League and the activities of its members only up to the time when the men now accused were arrested.”
Thus he admitted that the Cherval plot had nothing to do with “the development of the Communist League and the activities of its members”. He confessed to the nullity of his previous testimony. Indeed, he was so complacent about his statements on October 18 that he regarded it as quite superfluous to continue to identify Cherval with the “Marx party”.
“Firstly,” he said, “the Willich group still exists and of its members hitherto only Cherval in Paris has been seized, etc.”
Aha! So the ringleader Cherval is a leader of the Willich group.
But now Stieber wished to make some most important announcements, not merely the very latest announcements that is, but the most important ones. The very latest and most important ones! These most important announcements would lose some of their significance if the insignificance of his earlier announcements were not emphasised. Up to now, Stieber declared, I have not really said anything, but now the time has come. Pay attention! Hitherto I have talked about the Cherval party, which is hostile to the accused, and strictly speaking, none of that has been in place here. But now I shall discuss the “Marx party”, and this trial is concerned exclusively with the Marx party. But Stieber could not put the matter as plainly as this. So he says:
“Up to now I have described the Communist League before the arrest of the accused; I shall now describe the League after their arrest.”
With characteristic virtuosity he manages to convert even mere rhetorical phrases into perjury.
After the arrest of the accused in Cologne Marx formed a new central authority.
“This emerges from the statement of a police agent whom the late Chief of Police Schulz had managed to smuggle unrecognised into the London League and into the immediate proximity of Marx.”
The new central authority kept a minute-book and this, the “original minute-book”, was now in Stieber’s possession. Horrifying machinations in the Rhine provinces, in Cologne and even in the courtroom itself, all this is proved by the original minute-book. It contains, proof that the accused had maintained an uninterrupted correspondence with Marx through the very walls of the prison. In a word, if the Dietz archive was the Old Testament, the original minute-book is the New Testament. The Old Testament was wrapped in stout oil-cloth, but the New Testament is bound in a sinister red morocco leather. Now the red morocco is indeed a demonstratio ad oculos, but people today are even more sceptical than in Thomas’ time; they do not even believe what they see with their own eyes. Who still believes in Testaments, let them be Old or New, now that the religion of the Mormons has been invented? But Stieber, who is not wholly unsympathetic to Mormonism, has foreseen even this.
“It might be objected,” Stieber the Mormon observed, “that these are nothing but the tales of contemptible police agents but,” Stieber swore, “I have complete proofs of the veracity and reliability of their reports.”
Just listen to that! Proofs of their veracity and proofs of their reliability? and complete proofs at that. Complete proofs! And what are these proofs?
Stieber had long known
“that a secret correspondence existed between Marx and the accused men in the gaol, but had been unable to track it down. Then on the previous Sunday a special courier from London arrived bringing me the news that we had finally managed to discover the secret address from which the correspondence had been conducted. It was the address of D. Kothes, a businessman in the Old Market here. The same courier brought me the original minute-book used by the London Central Authority which had been procured from a member of the League for money.”
Stieber then communicated with Chief of Police Geiger and the postal authorities.
“The necessary precautionary measures were taken and after no more than two days the evening post from London brought with it a letter addressed to Kothes. On the instructions of the Chief Public Prosecutor the letter was detained and opened and in it was found a seven-page-long briefing for Schneider II, the Counsel for the Defence, in Marx’s own handwriting. It indicated the method of defence that Counsel should adopt.... On the reverse side of the letter there was a large Latin B. The letter was copied and an easily detachable piece of the original was retained together with the original envelope. The letter was then put into a new envelope, sealed and given to a police officer from another town with the order that he should go to Kothes, and introduce himself as an emissary from Marx,” etc.
Stieber then narrated the rest of the disgusting farce enacted by the police, about how the police officer from another town had pretended to be an emissary from Marx, etc. Kothes was arrested on October 18 and after 24 hours he declared that the B on the inside of the letter stood for Bermbach. On October 19 Bermbach was arrested and his house searched. On October 21 Kothes and Bermbach were released.
Stieber gave this evidence on Saturday, October 23. “The previous Sunday”, that is Sunday, October 17, was allegedly the day the special courier arrived with Kothes’ address and the original minute-book and two days after the courier, the letter arrived for Kothes, that is on October 19. But Kothes had already been arrested on October 18 because of the letter the police officer from another town had brought him on October 17. The letter to Kothes, therefore, arrived two days before the courier with Kothes’ address, that is Kothes was arrested on October 18 for a letter that he did not receive until October 19. A chronological miracle?
Later, having been worried by Counsel, Stieber declared that the courier with Kothes’ address and the original minute-book arrived on October 10. Why on October 10? Because October 10 happened to be likewise a Sunday and on October 23 it too would be a “previous” Sunday and in this way the original statement about the previous Sunday could be sustained and to this extent the perjury could be concealed. In that event, however, the letter did not arrive two days but a whole week after the courier. The perjury now fell on the letter rather than on the courier. Stieber’s oath is like Luther’s peasant. If you help him to mount the horse from one side he falls down on the other.
And finally during the sitting of November 3 Police Lieutenant Goldheim of Berlin declared that Police Lieutenant Greif of London had delivered the minute-book to Stieber on October 11, that is to say on a Monday, in his presence and that of Chief of Police Wermuth. Goldheim’s statement therefore makes Stieber guilty of perjury twice over.
As the original envelope with the London postmark shows, Marx posted the letter to Kothes on Thursday, October 14. So the letter should have arrived on Friday evening, October 15. For a courier to deliver Kothes’ address and the original minute-book two days before the letter arrived, he must have come on Wednesday, October 13. He could not arrive on October 17th, nor on the 10th nor on the 11th.
Greif, in his role of courier, did indeed bring Stieber his original minute-book from London. Stieber was as well aware as his crony Greif of the real significance of this book. He hesitated therefore to produce it in court for this time it was not a matter of statements taken behind prison bars in Mazas. Then came the letter from Marx. It was a godsend for Stieber. Kothes is a mere address, for the contents of the letter were not intended for Kothes but for the Latin B on the back of the enclosed sealed letter. Kothes is therefore nothing but an address. Let us suppose he is a secret address. Let us suppose further he is the secret address through which Marx communicates with the accused in Cologne. Let us suppose lastly that our London agents had sent by the same courier at the same time both the original minute-book and this secret address but that the letter arrived two days after the courier, the address and the minute-book. In this way we kill two birds with one stone. Firstly we have proof of the secret correspondence with Marx and secondly we prove that the original minute-book is authentic. The authenticity of the minute-book is shown by the correctness of the address, the correctness of the address is shown by the letter. The veracity and reliability of our agents is shown by the address and the letter, the authenticity of the minute-book is shown by the veracity and reliability of our agents. Quod erat demonstrandum. Then comes the merry comedy with the police official from another town and then come the mysterious arrests. Public, jurymen and even the accused, all stand thunderstruck.
But why did not Stieber let his special courier arrive on October 13, which would have been quite easy for him? Because in that case he would not have been special, because, as we have seen, chronology was not his strong point and the common calendar is beneath the dignity of a Prussian police superintendent. Moreover, he kept the original envelope; so who would be able to unravel the affair?
But giving his evidence, Stieber compromised himself from the outset by the omission of one fact. If his agents knew of Kothes’ address they would also know to whom the mysterious B referred on the reverse of the inside letter. Stieber was so little initiated into the mysteries of the Latin B that on October 17 he had Becker searched in gaol in the hope of finding the letter from Marx on him. He only learnt from Kothes’ statement that the B stood for Bermbach.
But how did Marx’s letter fall into the hands of the Prussian government? Very simply. The Prussian government regularly opens the letters entrusted to its postal service and during the trial in Cologne it did this with particular assiduity. In Aachen and Frankfurt am Main they could tell some pretty stories about it. It was a pure chance whether a letter would slip through or not.
When the story about the original courier collapsed, the one about the original minute-book had to share its fate. Naturally, Stieber did not yet suspect this in the sitting on October 23 when he triumphantly revealed the contents of the New Testament, that is the red book. The immediate effect of his statement was the re-arrest of Bermbach, who was present at the trial as a witness.
Why was Bermbach re-arrested?
Because of the papers found on him? No, for after his house had been searched he was released again. He was arrested 24 hours after Kothes. Therefore if he had had incriminating documents they would certainly have disappeared by then. Why then was witness Bermbach arrested, when the witnesses Hentze, Hätzel, Steingens, who had been shown to be accomplices or members of the league, still sat unmolested on the witness bench?
Bermbach had received a letter from Marx which contained a mere criticism of the indictment and nothing else besides. This Stieber admitted since the letter was there for the jury to see. But he couched the admission in his hyperbolic policeman’s manner thus: “Marx himself exercises an uninterrupted influence on the present case from London.” And the jury might well ask themselves, as Guizot asked his voters: Est-ce que vous vous sentez corrompus? What then was the reason for Bermbach’s arrest? From the beginning of the inquiry the Prussian Government as a matter of principle strove consistently to deprive the accused of all means of defence. In direct contradiction to the law, defence counsel, as they announced in open court, were refused access to the accused even after presentation of the bill of indictment. On his own testimony Stieber had been in possession of the Dietz archive ever since August 5, 1851. But the Dietz archive was not appended to the indictment. Not until October 18, 1852, was it produced in the middle of a public hearing — and only so much of it was produced as Stieber thought politic. The jury, the accused and the public were all to be caught off their guard and taken by surprise; defence counsel were to stand by helplessly in the face of the surprise prepared by the police.
And even more so after the presentation of the original minute-book! The Prussian Government trembled at the thought of revelations. Bermbach however had received material for the defence from Marx and it could be foreseen that he would receive information about the minute-book. His arrest denoted the proclamation of a new crime, that of corresponding with Marx, and the punishment for this crime was imprisonment. That was intended to deter every Prussian citizen from permitting his address to be used. A bon entendeur demi mot. Bermbach was locked up so that evidence for the defence might be locked out. And Bermbach remained in gaol for five weeks. For if they had released him immediately after the case was concluded the Prussian courts would have publicly proclaimed their docile subservience to the Prussian police. So Bermbach remained in gaol, ad majorem gloriam of the Prussian judiciary.
Stieber swore on oath that
“after the arrest of the accused in Cologne, Marx joined together the ruins of his party in London and formed a new central authority with about eighteen people,” etc.
The ruins had never come apart for they were so joined together that they had formed a private society ever since September 1850. But at a word from Stieber they promptly vanished only to be revived by another command from Stieber after the arrest of the accused in Cologne and this time they appear in the form of a new central authority.
On Monday, October 25, the Kölnische Zeitung arrived in London with an account of Stieber’s testimony of October 23.
The “Marx party” had neither formed a new central authority nor kept minutes of its meetings. They guessed at once who had been the chief manufacturer of the New Testament — Wilhelm Hirsch from Hamburg.
Early in December 1851 Hirsch appeared at the “Marx society” saying he was a communist refugee. Simultaneously, letters arrived from Hamburg denouncing him as a spy. But it was decided to allow him to remain in the society for the time being and watch him with a view to procuring proof of his innocence or guilt. At the meeting on January 15, 1852, a letter from Cologne was read aloud in which a friend of Marx referred to another postponement of the trial and to the difficulty experienced even by relatives in gaining access to the accused. On this occasion mention was made of Frau Dr. Daniels. People were struck by the fact that Hirsch was not seen again after this meeting either in anyone’s “immediate proximity” or at a distance. On February 2, 1852, Marx was notified from Cologne that Frau Dr. Daniels’ house had been searched as the result of a police denunciation which claimed that a letter from Frau Daniels to Marx had been read out in the communist society in London and that Marx had been instructed to write back to her telling her that he was busy reorganising the League in Germany, etc. This denunciation literally fills the first page of the original minute-book.
Marx replied by return of post that as Frau Daniels had never written to him he could not possibly have read out a letter from her; the whole denunciation had been invented by a certain Hirsch, a dissolute young man who had no objection to supplying the Prussian police with as many lies as they had a mind to pay for in cash.
Since January 15 Hirsch had disappeared from the meetings; he was now formally expelled from the society. At the same time it was resolved to change the time and place of the meetings. Hitherto, meetings had taken place on Thursdays on premises belonging to J. W. Masters, Markethouse, in Farringdon Street, City. From now on it was agreed that the society would meet on Wednesdays in the Rose and Crown Tavern, Crown Street, Soho. Hirsch, whom “Chief of Police Schulz had managed to smuggle unrecognised into the immediate proximity of Marx”, despite his “proximity” was unaware even eight months later of the place and day of the meetings. Both before and after February he persisted in manufacturing his “original minute-book” on a Thursday and dating the meetings on Thursdays. If the Kölnische Zeitung is consulted the following can be found: Minutes of January 15 (Thursday), likewise January 29 (Thursday), and March 4 (Thursday), and May 13 (Thursday), and May 20 (Thursday), and July 22 (Thursday), and July 29 (Thursday), and September 23 (Thursday), and September 30 (Thursday).
The landlord of the Rose and Crown Tavern made a declaration before the magistrate in Marlborough Street to the effect that “Dr. Marx’s circle” had met in his tavern every Wednesday since February 1852. Liebknecht and Rings, whom Hirsch had named as the secretaries for his original minute-book, had their signatures witnessed by the same magistrate. And finally, the minutes Hirsch had kept in Stechan’s Workers’ Society[281] were obtained so that his handwriting might be compared with that in the original minute-book.
In this way the spurious nature of the original minute-book was demonstrated without it being necessary to embark upon a criticism of the contents which their own contradictions caused to disintegrate.
The real difficulty was how to send these documents to Counsel. The Prussian Post was merely an outpost, situated between the Prussian frontier and Cologne, and designed to frustrate the passage of munitions to the defence.
It was necessary to use roundabout ways and so the first documents, despatched on October 25, arrived in Cologne only on October 30.
Counsel were at first forced to make do with the very meagre resources that lay at hand in Cologne. The first blow against Stieber came from a direction he had not foreseen. Frau Dr. Daniels’ father Müller, a King’s Counsel and a man in high repute as a legal expert and well known for his conservative views, declared in the Könische Zeitung on October 26 that his daughter had never corresponded with Marx and that Stieber’s original book was a piece of “mystification”. The letter Marx had sent to Cologne on February 3, 1852, in which Hirsch was alluded to as a spy and a manufacturer of false police notices, was found by chance and put at the disposal of the defence. In the “Marx party’s” notice of resignation from the Great Windmill Street Society which was included in the Dietz archive, a genuine specimen of W. Liebknecht’s handwriting was discovered. Lastly, Schneider II, Counsel for the Defence, obtained some genuine letters by Liebknecht from Birnbaum, the secretary of the Council for Poor-Relief in Cologne, and genuine letters by Rings from a private secretary called Schmitz. At the offices of the court Counsel compared the minute-book with Liebknecht’s handwriting in the notice of resignation and also with letters by Rings and Liebknecht.
Stieber, who was already alarmed by the declaration of Müller, King’s Counsel, now heard of these ominous handwriting investigations. To forestall the imminent blow he again leaped up in court during the sitting on October 27, and declared that
“the fact that Liebknecht’s signature in the minute-book differed greatly from a signature that already was in the dossier had seemed very suspicious to him. He had therefore made further inquiries and had learnt that the signatory in the minute-book in question was H. Liebknecht whereas the name in the dossier was preceded by the initial W.”
When Counsel, Schneider II, asked him: “Who informed you that an H. Liebknecht also exists?”, Stieber refused to answer. Schneider II then asked for further information about Rings and Ulmer who appear together with Liebknecht as secretaries in the minute-book. Stieber smelt a new trap. He ignored the question three times, and tried to conceal his embarrassment and to regain his composure by recounting three times and for no reason how the minute-book had come into his possession. At last he stammered: The names Rings and Ulmer are probably not real names at all but only “League names”. Stieber explained the frequent mention in the minute-book of Frau Dr. Daniels as a correspondent of Marx by surmising that perhaps the young notary Bermbach was really meant, when the book said Frau Dr. Daniels. Counsel, von Hontheim, questioned him about Hirsch.
“He did not know this man Hirsch either,” Stieber swore. “Contrary to rumour however it is obvious that he is not a Prussian agent if only because the Prussian police are on the lookout for him.”
At a signal from Stieber Goldheim buzzed into view and said that
“in October 1851 he was sent to Hamburg in order to apprehend Hirsch”.
We shall see how the very same Goldheim was sent to London on the following day to apprehend the very same Hirsch. So the very same Stieber who claimed that he had bought the Dietz archive and the original minute-book from refugees for cash, that same Stieber now asserts that Hirsch cannot be a Prussian agent because he is a refugee! You have only to be a refugee and Stieber will guarantee your absolute venality or absolute incorruptibility, just as it suits his book. And is not Fleury likewise a political refugee, the same Fleury whom Stieber denounced as a police agent in the sitting on November 3?
When the defences of his original minute-book had been breached on every side, Stieber summed up the situation on October 27 with a classical display of impudence, stating that
“his belief in the authenticity of the minute-book is firmer than ever”.
At the sitting of October 29 an expert compared the letters of Liebknecht and Rings, which had been submitted by Birnbaum and Schmitz, with the minute-book and declared the signatures in the latter to be false.
The Chief Public Prosecutor, Seckendorf, said in his speech:
“The information contained in the minute-book coincides with facts derived from other sources. But the prosecution is quite unable to prove the book’s authenticity.”
The book is authentic, but its authenticity cannot be proved. The New Testament! Seckendorf continued:
“But the defence has itself shown that at least the book contains much that is true, for example it gives us information about the activities of Rings, who is mentioned there, activities about which no one knew anything before.”
If no one knew anything about Rings’ activities before, the minute-book does not provide any information about it either. Therefore the statements about Rings’ activities could not confirm the truth of the minute-book’s contents and as regards its form they demonstrated that the signature of a member of the “Marx party” was in truth false, and had been forged. They proved then, according to Seckendorf, that “at least the book contains much that is true” — i.e. a true forgery. The Chief Public Prosecutors (Saedt-Seckendorf) and the postal authorities had together with Stieber opened the letter to Kothes. Therefore they knew the date of its arrival. Therefore they knew that Stieber committed perjury when he caused the courier to arrive at first on October 17 and, later, on the 10th, and the letter first on October 19 and then on the 12th. They were his accomplices.
At the sitting on October 27 Stieber tried in vain to preserve a calm appearance. He feared that any day the incriminating documents might arrive from London. Stieber felt ill at ease and the Prussian state, incarnate in him, felt ill at ease too. The public exposure had reached a dangerous stage. So Police Lieutenant Goldheim was sent to London on October 28 to save the fatherland. What did Goldheim do in London? Aided by Greif and Fleury, he attempted to persuade Hirsch to go to Cologne and, under the name of H. Liebknecht, to swear to the authenticity of the minute-book. Hirsch was offered a real state pension, but Hirsch’s policeman’s instincts were as good as Goldheim’s. Hirsch knew that he was neither Public Prosecutor nor Police Lieutenant, nor Police Superintendent, and therefore had not the privilege of committing perjury with impunity. His instincts told him that he would be dropped as soon as things began to go wrong. Hirsch did not want to become a goat, and least of all a scapegoat. Hirsch flatly refused. But the Christian-Germanic government of Prussia won lasting fame for having attempted to bribe a man to bear false witness in the course of criminal proceedings in which the heads of its own citizens were at stake.
Goldheim thus returned to Cologne without having achieved his object.
In the sitting on November 3, when the prosecutor had concluded his address and before Counsel for the defence could commence his, Stieber, caught between the two, leaped once again into the breach swearing that
“he had now ordered further research into the minute-book. He had sent Police Lieutenant Goldheim from Cologne to London to pursue the inquiry there. Goldheim left on October 28 and returned on November 2. Here is Goldheim.”
At a signal from his master Goldheim buzzed into view and swore that
“on arriving in London he went first to Police Lieutenant Greif who took him to police agent Fleury in the borough of Kensington for it was Fleury from whom Greif had obtained the book. Fleury admitted as much to him, the witness Goldheim, and asserted that he had really received the book from a member of the Marx party called H. Liebknecht. Fleury definitely recognised the receipt H. Liebknecht had given him for the money he had received for the book. Goldheim was not able to catch hold of Liebknecht himself in London because he was, according to Fleury, afraid to appear in public. During his stay in London witness became convinced that, a few errors apart, the content of the book was entirely genuine. Reliable agents who had been present at Marx’s meetings had confirmed this to him. The book itself however was not the original minute-book but only a notebook on the proceedings at Marx’s meetings. There are only two possible explanations for the admittedly still rather obscure origin of the book. Either, as the agent insists, it really emanates from Liebknecht, who has refused to give a specimen of his handwriting in order that there should be no proof of his treachery; or the agent Fleury obtained the notes for the book from Dronke and Imandt, two other émigré friends of Marx, and put them in the form of an original minute-book in order to increase the value of his commodity. Police Lieutenant Greif has officially stated that Dronke and Imandt frequently consorted with Fleury.... The witness Goldheim asserts his stay in London has convinced him that everything that had been said previously about secret meetings in Marx’s home, about the contacts between London and Cologne and about the secret correspondence, etc., was true in every particular. As evidence of how well informed the Prussian agents in London were even today, he would inform the Court that a completely secret meeting took place in Marx’s house on October 27 to discuss what steps should be taken to counteract the minute-book and above all the activities of Police Superintendent Stieber, who was a thorn in the side of the London Party. The relevant decisions and documents were sent in complete secrecy to the lawyer, Schneider II. In particular, among the papers sent to Schneider II was a private letter that Stieber himself wrote to Marx in Cologne in 1848 and that Marx had hitherto kept very secret in the hope that it might be used to compromise the witness Stieber.”
Witness Stieber leaped up and declared that he had written to Marx about an infamous slander, and had threatened to sue him, etc.
“No one but Marx and he could know this and this was indeed the strongest proof of the accuracy of the information from London.”
So according to Goldheim the original minute-book is “entirely genuine”, apart from the false parts. What convinced him of its authenticity is in particular the circumstance that the original minute-book is no original minute-book but only a “notebook”. And Stieber? Stieber was by no means thunderstruck; on the contrary a great weight had been lifted from his mind. At the very last moment, when the sound of the prosecutor’s last words had hardly faded away and before the first word of the defence had been uttered, Stieber managed with the aid of his Goldheim quickly to transform the original minute-book into a notebook. When two policemen accuse each other of lying, does that not prove that they are both addicted to telling the truth? Through Goldheim Stieber was able to cover his retreat.
Goldheim testified that “on arriving in London he went first to Police Lieutenant Greif,who took him to police agent Fleury in the borough of Kensington”. Now who would not swear on oath that poor Goldheim and Police Lieutenant Greif must have worn themselves out walking or driving to Fleury’s house in the remote borough of Kensington? But Police Lieutenant Greif lives in the same house as police agent Fleury, in fact he lives on the top floor of Fleury’s house, so that in reality it was not Greif who took Goldheim to Fleury, but Fleury who took Goldheim to Greif.
“Police agent Fleury in the borough of Kensington!” What precision! Can you still doubt the truthfulness of a Prussian government that denounces its own spies, gives their name and address and every detail, body and soul? If the minute-book is false you can still rely on “police agent Fleury in Kensington”. Yes, indeed. On private secretary Pierre in the 13th arrondissement. If you wish to specify a person you must give his Christian name as well as his surname. Not Fleury but Charles Fleury. And you must also name the profession that he practises in public, and not his clandestine activities. So it is Charles Fleury, a businessman not Fleury, the police agent. And when you state his address you do not merely name a London borough, a town in itself, but you give the borough, the street and the number of the house. So it is not police agent Fleury in Kensington but Charles Fleury, a businessman, 17 Victoria Road, Kensington.
But “Police Lieutenant Greif”, that at any rate is frankly spoken! But when Police Lieutenant Greif attaches himself to the embassy in London and the Lieutenant turns into an attaché that of course is an attachment of no concern to the courts. The heart’s desire is the voice of fate.
So Police Lieutenant Goldheim asserts that police agent Fleury asserted that he had the book from a man who really asserted that he was H. Liebknecht and who had even given a receipt to Fleury. The only drawback is that Goldheim was unable “to catch hold of” the said H. Liebknecht in London. So Goldheim could have stayed quietly in Cologne for Police Superintendent Stieber’s assertion does not look any healthier for the fact that it appears as an assertion of Police Lieutenant Goldheim’s, which had been asserted by Police Lieutenant Greif, for whom in his turn police agent Fleury had done the favour of agreeing to assert his assertion.
Goldheim’s London experiences were hardly encouraging but, undeterred and with the aid of his considerable faculty for convincing himself (which in his case must do duty for the faculty of reasoning), he convinced himself “completely” that “everything” that Stieber had affirmed on oath concerning the “Marx party”, about its contacts in Cologne, etc., was “all true in every particular”. And now that Goldheim, his junior official, has issued him with a testimonium paupertatis, surely Police Superintendent Stieber is fully covered now? Stieber’s method of swearing has at least one achievement to its credit: he has turned the whole Prussian hierarchy upside down. You don’t believe the Police Superintendent? Very well. He has compromised himself. But surely you will believe the Police Lieutenant? You don’t believe him either? Better still. Then you have no other choice than to believe at least the police agent alias mouchardus vulgaris. Such is the heretical conceptual confusion that our swearing Stieber has created.
Goldheim proved that in London he had established the non-existence of the original minute-book, and as for the existence of H. Liebknecht that he was unable “to catch hold” of it in London, and it was precisely this that convinced him that “all” Stieber’s statements about the “Marx party” “were true in every particular”. In addition to these negative proofs, which in Seckendorf’s view contained “much that was true”, he had in the end to produce the positive proof of “how well informed the Prussian agents in London were even today”. As evidence of this he mentions that on October 27 there had been a “completely secret meeting in Marx’s house”. In this completely secret meeting steps were discussed to counteract the minute-book and Police Superintendent Stieber, that “thorn in their side”. The relevant orders and decisions were “sent in complete secrecy to the lawyer, Schneider II”.
Although the Prussian agents were present at these meetings the route taken by these letters remained so “completely secret” that all the efforts of the postal authorities to intercept them were in vain. Listen to the cricket chirping sadly from among the ageing and venerable ruins: “The relevant letters and documents were sent in complete secrecy to the lawyer, Schneider II.” Completely secret for Goldheim’s secret agents.
The imaginary decisions about the minute-book cannot have been made at the completely secret meeting in Marx’s house on October 27 for already on October 25 Marx had sent the chief reports about the spurious nature of the minute-book not indeed to Schneider II, but to Herr von Hontheim.
It was not merely the bad conscience of the police that gave them the idea that documents had been sent to Cologne. On October 29 Goldheim arrived in London. On October 30 Goldheim found a statement signed by Engels, Freiligrath, Marx and Wolff in The Morning Advertiser, The Spectator, The Examiner, The Leader and The People’s Paper in which the attention of the English public was drawn to the revelations that the defence would make of forgery, perjury, the falsification of documents in short of all the infamies perpetrated by the Prussian police. The sending of the documents was veiled in such “complete secrecy” that the “Marx party” openly informed the English public about this, though not until October 30 by which time Goldheim had arrived in London and the documents in Cologne.
However, on October 27 documents were also sent to Cologne. How did the omniscient Prussian police learn of this?
The Prussian police did not pursue their activities with quite such “complete secrecy” as the “Marx party”. On the contrary, for weeks they had openly posted two of their spies in front of Marx’s house and from the street they watched him du soir jusqu'au matin and du matin jusqu'au soir and dogged his every step. Now the absolutely secret documents, containing the genuine specimens of Liebknecht’s and Rings’ handwriting together with the statement of the landlord of the Crown Tavern concerning the days of the society’s meetings, these absolutely secret documents Marx had officially witnessed in the absolutely public police court in Marlborough Street in the presence of reporters from the English daily press on October 27. His Prussian guardian angels followed him from his house to Marlborough Street and from Marlhorough Street back to his house and from his house to the post office. They did not in fact disappear until Marx had gone in absolute secrecy to the local magistrate in order to obtain a warrant for the arrest of his two “followers”.
Moreover, yet another way lay open to the Prussian government. For Marx sent the documents that were dated October 27 and had been witnessed on October 27 directly to Cologne through the post in order to ensure that the talons of the Prussian eagle would not seize the duplicates that had been sent in absolute secrecy. Both postal authorities and the police in Cologne knew then that documents dated October 27 had been forwarded by Marx and there was no need for Goldheim to make the journey to London in order to unravel the mystery.
Goldheim felt that after all he ought “in particular” to reveal something “particular” that the “absolutely secret meeting on October 27” had resolved to send to Schneider II, he therefore mentioned the letter written by Stieber to Marx. Unfortunately Marx had sent this letter not on October 27 but on October 25 and it was sent not to Schneider II but to Herr von Hontheim. But how did the police know that Marx still had Stieber’s letter in his possession and that he intended to send it to the defence? Let us however permit Stieber to leap up once more.
Stieber hoped to forestall Schneider II and thus prevent him from reading aloud in court what was for him a very “unpleasant letter”. Stieber calculated: If Goldheim says that Schneider II has my letter and that he has it thanks to his “criminal contact with Marx”, then Schneider II will suppress the letter so as to prove that Goldheim’s agents were misinformed and that he himself does not maintain any criminal contact with Marx. So Stieber leaped up, gave a false account of the content of the letter and concluded with the astonishing declaration that “no one but himself and Marx could know this and this was indeed the strongest proof of the reliability of the information from London”.
Stieber has a strange method of keeping secret facts that he finds unpalatable. If he remains silent, the whole world must keep silence. Hence “no one can know” apart from him and a certain elderly lady that he once lived near Weimar as an homme entretenu. But if Stieber had every reason to make sure that no one but Marx should know of the letter, Marx had every reason to let everyone apart from Stieber know about it. We now know the strongest proof of the information from London. What does Stieber’s weakest proof look like?
But once again Stieber knowingly commits perjury when he says “no one but myself and Marx could know this”. He knew that it was not Marx but another editor of the Rheinische Zeitung who had answered his letter.[282] So there had been at least “one man other than Marx and himself”. In order that even more people may learn of it we print the letter here:
“No. 177 of the Neue Rheinische Zeitung contains a news item from your correspondent in Frankfurt am Main dated December 21 in which a base lie is reported to the effect that being a police spy I went to Frankfurt to try, while pretending to hold democratic views, to discover the murderers of Prince Lichnowski and General Auerswald. I was in fact in Frankfurt on the 21st but stayed only one day and as you can see from the accompanying certificate I was engaged in purely private business on behalf of a lady from here, Frau von Schwezler. I have long since returned to Berlin and resumed my work as defence counsel. I would refer you moreover to the official correction in this matter that has already appeared in No. 338 of the Frankfurter Oberpostamts-Zeitung of December 21 and in No. 248 of the Berlin National-Zeitung. I believe that I may expect from your respect for the truth that you will print the enclosed correction in your paper without delay and that you will also give me the name of your slanderous informant in accordance with your legal obligations, for I cannot possibly permit such a libel to go unpunished, otherwise I shall regretfully be compelled to proceed against your editorial board.
“I believe that in recent times democracy is indebted to no one more than myself. It was I who rescued hundreds of democrats who had been charged from the nets of the criminal courts. It was I who even while a state of siege was proclaimed here persistently and fearlessly challenged the authorities (and do so to this very day), while all the cowardly and contemptible fellows (the so-called democrats) had long since fled the field. When democratic organs treat me in this fashion it is scarcely an encouragement to me to make further efforts.
“The real joke, however, in the present case lies in the clumsiness of the organs of democracy. The rumour that I went to Frankfurt as a police agent was spread first by that notorious organ of reaction, the Neue Prussische Zeitung in order to undermine my activities as defence counsel that gave that paper such offence. The other Berlin papers have long since corrected this report. But the democratic papers are so inept that they parrot this stupid lie. If I had wished to go to Frankfurt as a spy it would certainly not be announced beforehand in every newspaper. And how could Prussia send a police official to Frankfurt which has enough competent officials of its own? Stupidity has always been the failing of the democrats and their opponents’ cunning has always brought them to victory.
“It is likewise a contemptible lie to say that years ago I was a police spy in Silesia. At that time I was openly employed as a police officer and as such I did my duty. Contemptible lies have been circulated about me. If anyone can prove that I insinuated my way into his favour let him come forth and do so. Anyone can make assertions and tell lies. I think of you as an honest, decent man and so I expect from you a satisfactory answer by return of post. The democratic papers are generally in disrepute here because of the many lies they publish. I hope that you are a man of a different stamp.
“Berlin, December 26, 1848
“Respectfully yours,
Stieber, Doctor at Law, etc.,
Berlin, Ritterstrasse 65.”
How then did Stieber know that on October 27 Marx had sent this letter to Schneider II? But it was not sent on October 27 but on October 25, and it was not sent to Schneider II but to von Hontheim. Stieber therefore knew only that the letter still existed and he suspected that Marx would put it in the hands of some defence counsel or other. Whence this suspicion? When the Kölnische Zeitung brought Stieber’s testimony on October 18 about Cherval, etc., to London, Marx sent a statement dated October 21 to the Kölnische Zeitung, the Berlin National-Zeitung and the Frankfurter Journal and at the end of this statement Stieber was threatened with his still existing letter. In order to keep this letter “completely secret” Marx himself announced it in the newspapers. He failed, because of the cowardice of the daily press in Germany, but the Prussian post was now informed and with the Prussian post, its — Stieber.
What then was the message Goldheim chirruped back from London?
That Hirsch has not committed perjury, that H. Liebknecht has no “tangible” existence, that the original minute-book is no original minute-book and that the all-knowing London agents know all that the “Marx party” has published in the London press. To save the honour of the Prussian agents Goldheim placed in their mouths the few titbits of information that Stieber ‘discovered’ in letters he had opened or purloined.
In the sitting on November 4 after Schneider II had annihilated Stieber and his minute-book and shown him to be guilty of forgery and perjury, Stieber leaped into the breach for the last time and gave vent to his moral indignation. They even dare, he cried out, his Soul mortally wounded, they even dare to accuse Herr Wermuth, Chief of Police Wermuth, of perjury! Stieber thereby returned to the orthodox hierarchy, to the rising scale. Earlier he had moved on the heterodox, descending scale. If he, a police superintendent, could not be trusted, well then surely his police lieutenant could be; and if not the police lieutenant, then surely his police agent; and if not agent Fleury, then surely subagent Hirsch. But now it is in reverse. He, the police superintendent, can perhaps commit perjury, but Wermuth, a Chief of Police? Unbelievable! In his rage he praised Wermuth with mounting bitterness, he served Wermuth up to the public neat, Wermuth as a human being, Wermuth as a lawyer, Wermuth as paterfamilias, Wermuth as a Chief of Police, Wermuth for ever. Even now, during the public hearing, Stieber did not stop trying to isolate the accused and to erect a barrier between the defence and the defence materials. He accused Schneider II of “criminal contact” with Marx. In attacking him Schneider was impugning the highest authorities of Prussia. Even Göbel, the Presiding judge of the court, even a Göbel felt overwhelmed by Stieber’s onslaught. He could not overlook it and even though in a timorous and servile way he did lash Stieber with a few rebukes. But Stieber was in the right for all that. It was not merely he as a person that stood exposed to public view: it was the prosecution, the courts, the postal authorities, the government, the police headquarters in Berlin, it was the ministries and the Prussian embassy in London, in short it was the whole Prussian state that stood in the pillory with him, original minute-book in hand.
Herr Stieber is herewith granted permission to print the answer the Neue Rheinische Zeitung returned to his letter.
Let us now return once more to London with Goldheim.
Just as Stieber is still ignorant of Cherval’s whereabouts and true identity so too, according to Goldheim’s testimony (in the sitting on November 3), the origin of the minute-book is an enigma that is still not fully resolved. To resolve it Goldheim put forward two hypotheses.
“There are only two possible explanations,” he said, “for the still rather obscure origin of the book. Either, as the agent insists, it really emanates from Liebknecht, who has refused to give a specimen of his handwriting in order that there should be no proof of his treachery.”
W. Liebknecht is well known as a member of the “Marx party”. But it is no less well known that the signature in the minute-book does not belong to W. Liebknecht. In the sitting on October 27 Stieber therefore swore that the signature was not that of W. Liebknecht but of another Liebknecht, an H. Liebknecht. He had learnt of the existence of this double without being able however to disclose the source of his discovery. Goldheim swore: “Fleury asserted that he had really received the book from a member of the ‘Marx party’ called H. Liebknecht.” Goldheim swore further: “I was not able to catch hold of the said H. Liebknecht in London.” Up to now, therefore, what signs of life has the H. Liebknecht that Stieber has discovered given to the world in general and to Police Lieutenant Goldheim in particular? No sign of life other than his handwriting in the original minute-book; but now Goldheim declares: “Liebknecht has refused to give a specimen of his handwriting.”
Up to the present H. Liebknecht existed only as a signature. Now nothing remains of H. Liebknecht at all, not even a signature, not even the dot on the i. How Goldheim could possibly know that H. Liebknecht’s handwriting differs from the handwriting in the minute-book, when the handwriting in the minute-book is his only proof of H. Liebknecht’s existence, that is Goldheim’s secret. If Stieber has his miracles, why should not Goldheim have his miracles too?
Goldheim forgot that his superior, Stieber, had sworn to H. Liebknecht’s existence before him, and that he too had just sworn to it. In the same breath in which he swears to H. Liebknecht he recollects that H. Liebknecht is nothing but a makeshift, invented by Stieber, a necessary fib and necessity knows no law. He remembers that there is but one genuine Liebknecht, W. Liebknecht, but that if W. Liebknecht is genuine then the signature in the minute-book is a forgery. He cannot confess that Fleury’s subagent had manufactured the false signature along with the false minute-book. Accordingly he invents the hypothesis: “Liebknecht has refused to give a specimen signature.” Let us likewise construct a hypothesis. Goldheim once forged banknotes. He is brought before the courts; it is proved that the signature on the banknote is not that of the bank director. Don’t take offence, gentlemen, Goldheim will say, don’t take offence. The banknote is genuine. It comes from the bank director himself. If his name appears signed by someone other than him what does that matter? “He merely refused to give a specimen of his handwriting.”
Or, Goldheim continues, if the hypothesis with Liebknecht turns out to he false: “Or the agent Fleury obtained the notes for the book from Dronke and Imandt, two other émigré friends of Marx, and then put them in the form of an original minute-book in order to increase the value of his commodity. Police Lieutenant Greif has officially stated that Dronke and Imandt frequently consorted with Fleury.”
Or? How so, or? If a book like the original minute-book signed by three people, Liebknecht, Rings and Ulmer, no deduce that “it emanates either from Liebknecht” — or from Dronke and Imandt, but: It emanates either from Liebknecht or from Rings and from Ulmer. Should our unfortunate Goldheim, now that he has climbed to the dizzy heights of a disjunction — either-or — should he now repeat: “Rings and Ulmer have refused to give specimens of their handwriting"? Even Goldheim realises the need for new tactics.
If the original minute-book does not emanate from Liebknecht, as the agent Fleury claimed, then it must have been manufactured by Fleury himself, but the notes for it were provided by Dronke and Imandt of whom Police Lieutenant Greif has officially stated that they frequently consorted with Fleury.
“To increase the value of his commodity,” says Goldheim, Fleury put the notes in the form of an original minute-book. He not only commits a fraud, he also forges signatures and all this to “increase the value of his commodity”. So scrupulous a man as this Prussian agent, who for profit manufactures forged minutes and forged signatures, is obviously incapable of manufacturing forged notes. Such is Goldheim’s inference.
Dronke and Imandt did not come to London until April 1852, after they had been expelled by the Swiss authorities. However, one-third of the original minute-book consists of entries for the months of January, February and March 1852. Fleury therefore manufactured one-third of the original minute-book without Dronke and Imandt although Goldheim had sworn that the minute-book was written either by Liebknecht — or else by Fleury, following, however, the notes of Dronke and Imandt. Goldheim swore to it, and Goldheim it is true is no Brutus, but he is Goldheim.
But the possibility still remains that Dronke and Imandt furnished Fleury with notes from April onwards for, Goldheim swore: “Police Lieutenant Greif has officially stated that Dronke and Imandt frequently consorted with Fleury.”
Let us examine this association.
As we have noted above Fleury was known in London not as a Prussian police agent but as a businessman in the City, and indeed as a democratic businessman. Born in Altenburg he had come to London as a political refugee, had later married an English woman from a wealthy and respected family and apparently enjoyed a quiet life with his wife and his father-in-law, an old Quaker industrialist. On October 8 or 9 Imandt began to “consort frequently” with Fleury, in the capacity, that is, of tutor. But according to the improved version of Stieber’s evidence the original minute-book arrived in Cologne on October 10 — according to Goldheim’s final statement on the 11th. By the time that Imandt, whom he had never set eyes on till then, had given him his first French lesson, Fleury had not only had the original minute-book bound in red morocco leather, he had already entrusted it to the special courier who brought it to Cologne. So heavily did Fleury rely on Imandt’s notes when writing the original minute-book. As for Dronke, Fleury only saw him once and by chance with Imandt, and this was on October 30 by which time the original minute-book had long since dissolved into its original nothingness.
Thus the Christian-Germanic government is not content with breaking into desks, stealing papers, obtaining false testimony by underhand means, creating false plots, forging false documents, swearing false oaths, and attempting to suborn witnesses — all this to bring about the condemnation of the Cologne defendants. The government attempts also to cast suspicion on the London friends of the accused so as to conceal the activities of their Hirsch now that Stieber has sworn that he does not know him and Goldheim has sworn that he is no spy.
On Friday, November 5, the Kölnische Zeitung arrived in London with the report of the court sitting on November 3 and Goldheim’s evidence. Inquiries about Greif were made at once and the very same day it was learnt that he lived in Fleury’s house. At the same time Dronke and Imandt paid Fleury a visit taking with them a copy of the Kölnische Zeitung. They gave him Goldheim’s testimony to read. He went pale, tried to regain his composure, pretended to be utterly astonished and declared himself perfectly willing to make a statement against Goldheim before an English magistrate. But he said he must consult his solicitor first. They agreed to meet the following afternoon, Saturday, November 6. Fleury promised to have his statement officially witnessed and said he would bring it to the meeting. Of course, he did not appear. Imandt and Dronke then went to his house on Saturday evening and found there the following note addressed to Imandt:
“With the solicitor’s help everything has been arranged; further steps can be taken as soon as the person in question has been found. The solicitor sent the relevant documents off today. Business commitments have made it imperative for me to go to the City. If you would like to visit me tomorrow I shall be at home the whole afternoon until 5 o'clock. Fl.”
On the other side of the note there was the following postscript:
“I have just arrived home but had to go out again with Herr Werner and my wife- I can prove this to you tomorrow, Leave me a note saying when you would like to come.”
Imandt left the following reply:
“I am extremely surprised not to find you at home now, especially as you did not come to meet us this afternoon as arranged. I must confess that in the circumstances my opinion of you is already fixed. If you wish me to revise it you will visit me by tomorrow morning at the latest for I cannot guarantee that your activities as a Prussian police spy might not find their way into the English newspapers. Imandt.”
Fleury did not appear on Sunday morning either, so in the evening Dronke and Imandt went to his house once again in order to obtain his statement by making it appear as if their confidence in him had only at first been shaken. Finally, after all sorts of procrastinations and doubts the statement was formulated. Fleury hesitated most when it was pointed out to him that he must sign with his Christian name as well as his surname. The statement went literally as follows:
“To the editors of the Kölnische Zeitung
“The undersigned declares that he has known Herr Imandt for about a month during which time the latter gave him tuition in the French language and that he met Herr Dronke for the first time on Saturday, October 30 of this year.
“He declares further that neither of them gave him any information in connection with the minute-book mentioned in the Cologne trial.
“That he does not know of any person by the name of Liebknecht nor has he ever been in contact with anyone of that name.
“Kensington, London, November 8, 1852.
Charles Fleury”
Dronke and Imandt were, of course, quite sure that Fleury would instruct the Kölnische Zeitung not to print any statement signed by him. Accordingly they sent his statement not to the Kölnische Zeitung but to Schneider II, the lawyer, who however received it when the case was too far advanced for him to make use of it.
Fleury is not indeed the Fleur de Marie of the police prostitutes, but he is a flower and he will bear blossom, albeit only fleurs-de-lys.* But the story of the minute-book is not yet finished.
Fleurs-de-lys [lilies] is the French colloquial name of the letters T. F. (travaux forcés [forced labour]), the brand-mark of criminals. The accuracy of Marx’s judgment is demonstrated in the Postscript (VIII, 1). [283][Note by Engels to the edition of 1885]
On Saturday, November 6, W. Hirsch of Hamburg made an affidavit before the magistrate at Bow Street, London, to the effect that under the direction of Greif and Fleury he himself had fabricated the original minute-book that figured in the Cologne communist trial.
Thus, it had at first been the original minute-book of the “Marx party” — after that it was the notebook of the police spy Fleury — and lastly it became the manufacture of the Prussian police, a simple police manufacture, a police manufacture sans phrase.
On the same day that Hirsch revealed the secret of the original minute-book to the English magistrate at Bow Street another representative of the Prussian state was busy packing at Fleury’s house in Kensington, and this time the things he was packing in stout oil-cloth were neither stolen nor forged nor even documents at all, but his own personal belongings. And this bird was none other than Greif whom we remember from Paris, the special courier to Cologne, the chief of the Prussian police agents in London, the official director of mystifications, the Police Lieutenant attached to the Prussian Embassy. Greif had received instructions from the Prussian government to leave London at once. There was no time to be wasted.
Just as at the end of spectacular operas the rising amphitheatrical set in the background that had previously been obscured by curtains now suddenly flares up in a blaze of Bengal light dazzling all eyes, so too at the end of this Prussian police tragicomedy the hidden amphitheatrical workshop was revealed in which the original minute-book was forged. On the lowest level could be seen the wretched spy Hirsch working at piece rates; a little higher up was the respectably situated spy and agent provocateur, the City businessman Fleury; higher still the diplomatic Police Lieutenant Greif and highest of all the Prussian Embassy itself to which he was attached. For 6-8 months Hirsch had laboured week by week to forge the original minute-book in Fleury’s study and under his watchful eyes. But one floor above Fleury dwelt the Prussian Police Lieutenant Greif, who supervised and inspired him. However, Greif himself regularly spent a part of his day in the Prussian Embassy, where he in his turn was supervised and inspired. Thus the Prussian Embassy was the real hothouse where the original minute-book grew and flowered. Hence Greif had to disappear. He disappeared on November 6, 1852.
The authenticity of the original minute-book could not he sustained any longer, not even as a notebook. The Public Prosecutor, Saedt, buried it in the address he gave in reply to the concluding speeches by Counsel for the Defence.
The trial had now reached the point at which the Indictment Board of the Court of Appeal had begun when it ordered a new investigation because “there was no factual evidence of an indictable offence”.
V. The Letter Accompanying the Red Catechism
In his evidence during the sitting on October 27 Police Inspector Junkermann of Créfeld said that
“he confiscated a parcel containing copies of the Red Catechism [by Moses Hess]; it was addressed to the waiter in an inn in Créfeld and bore a Düsseldorf post mark. It contained also an accompanying letter which was unsigned. It has not been possible to identify the sender.” “As the prosecution has pointed out, the accompanying letter appeared to be written in Marx’s hand,”
In the sitting on October 28 the expert (???) Renard discovered that the letter was in fact in Marx’s handwriting. This accompanying letter said:
“Citizen! As we have complete confidence in you, we herewith present you with 50 copies of the Red. Your task is to push them under the doors of citizens — preferably workers — who are known to sympathise with the Revolution, on Saturday, June 5, at eleven o'clock at night. We are definitely counting on your civic virtues and accordingly expect you to carry out this instruction. The Revolution is closer than many people think. Long live the Revolution!
“Berlin, May 1852
With Fraternal Greetings.
The Revolutionary Committee”
Witness Junkermann declared further that “the parcels in question had been sent to the witness Chianella”.
Chief Commissioner of Police Hinckeldey of Berlin was the Supreme Commander in charge of operations against the accused in Cologne during the preliminary investigations. The laurels won by Maupas prevented him from sleeping.
The actors in the proceedings include two Chiefs of Police, one alive and one dead, one superintendent (only one, but that one a Stieber), two police lieutenants one of whom was constantly en route from London to Cologne, the other constantly journeying from Cologne to London, myriads of police agents and subagents, named, anonymous, heteronymous, pseudonymous, with tails and without. Lastly an Inspector of Police.
No sooner had the Kölnische Zeitung arrived in London with the evidence heard on October 27 and 28 than Marx went to the magistrate in Marlborough Street, where he copied out from the newspaper the text of the accompanying letter and had the copy witnessed, and at the same time the following affidavit:
1. That he had not written the letter in question; 2. that he had only learnt of its existence from the Kölnische Zeitung; 3. that he had never seen the so-called Red Catechism; 4. that he had never helped in any way at all to distribute it.
It may be pointed out in passing that if such a declaration made before a magistrate is found to be false, then it counts as perjury in England with all the consequences attendant thereupon.
The above document was sent to Schneider II but it appeared simultaneously in the London Morning Advertiser as the conviction had gained ground during the trial that as regards the observance of the secrecy of correspondence the Prussian post seems to have the strange notion that letters entrusted to its care must be kept secret from the addressee. The prosecution objected to the submission of the document, even for purposes of comparison. For the prosecution was aware that a single glance from the original accompanying letter to the officially attested copy by Marx would reveal the deception, the deliberate imitation of his handwriting could not remain hidden even from such a sharp-sighted jury as this. Therefore, in order to defend the morality of the Prussian state, the prosecution denounced any attempt at comparison.
Schneider II observed
“that Chianella, the addressee who had freely given information to the police about the supposed identity of the sender and who had even offered to act as a spy, had not in the remotest degree thought of Marx in this connection.”
No one who has ever read a single line by Marx could possibly attribute to him the authorship of this melodramatic accompanying letter. The midnight dream hour in summer on June 5, and the officiously graphic procedure of pushing the Red under the doors of the revolutionary philistines — that could perhaps point to Kinkel’s turn of mind, just as the references to “civic virtues” and the way in which they are “definitely counting on” this military “instruction being carried out” seem to reflect the imagination of a Willich. But why should Kinkel-Willich write their prescriptions for revolution in Marx’s hand?
If it is permissible to form a hypothesis about the “as yet somewhat obscure origins” of this accompanying letter written in an imitated hand: the police found the 50 Reds in Créfeld as well as the convenient, high sounding accompanying letter. In Cologne or in Berlin qu'importe? they had the text copied in Marx’s handwriting. For what purpose? “So as to increase the value of their commodity.”
However, even the Chief Public Prosecutor did not dare to revert to the accompanying letter in his catilinarian speech. He let it drop. Hence it did not assist in ascertaining the still missing “indictable offence”.
VI. The Willich-Schapper Group
With the defeat of the revolution of 1848-49 the party of the proletariat on the Continent lost use of the press, freedom of speech and the right to associate, i.e. the legal instruments of party organisation, which it had enjoyed for once during that short interval. The social status of the classes they represented enabled both the bourgeois- liberal and the petty-bourgeois democratic parties to remain united in one form or another and to assert their common interests more or less effectively despite the reaction. After 1849 just as before 1848, only one path was open to the proletarian party — that of secret association. Consequently after 1849 a whole series of clandestine proletarian societies sprang up on the Continent, were discovered by the police, condemned by the courts, broken up by the gaols and continually resuscitated by the force of circumstances.
Some of these secret societies aimed directly at the overthrow of the existing state. This was fully justified in France where the proletariat had been defeated by the bourgeoisie and hence attacking the existing government and attacking the bourgeoisie were one and the same thing.. Other secret societies aimed at organising the proletariat into a party, without concerning themselves with the existing governments. This was necessary in countries like Germany where both bourgeoisie and proletariat had succumbed to their semi-feudal governments and where in consequence a victorious assault on the existing governments, instead of breaking the power of the bourgeoisie or in any case of the so-called middle classes, would at first help them to gain power. There is no doubt that here too the members of the proletarian party would take part once again in a revolution against the status quo, but it was no part of their task to prepare this revolution, to agitate, conspire or to plot for it. They could leave this preparation to circumstances in general and to the classes directly involved. They had to leave it to them if they were not to abandon the position of their own party and the historic tasks that follow of themselves from the conditions governing the existence of the proletariat. For them the contemporary governments were but ephemeral phenomena, the status quo a brief stopping place and the task of toiling away at it could be left to the petty narrow-minded democrats.
The “Communist League”, therefore, was no conspiratorial society, but a society which secretly strove to create an organised proletarian party because the German proletariat is publicly debarred, igni et aqua, from writing, speaking and meeting. Such a society can only be said to conspire against the status quo in the sense that steam and electricity conspire against it.
It is self-evident that a secret society of this kind which aims at forming not the government party of the future but the opposition party of the future could have but few attractions for individuals who on the one hand concealed their personal insignificance by strutting around in the theatrical cloak of the conspirator, and on the other wished to satisfy their narrow-minded ambition on the day of the next revolution, and who wished above all to seem important at the moment, to snatch their share of the proceeds of demagogy and to find a welcome among the quacks and charlatans of democracy.
Thus a group broke off from the Communist League, or if you like it was broken off, a group that demanded, if not real conspiracies, at any rate the appearance of conspiracies, and accordingly called for a direct alliance with the democratic heroes of the hour: this was the Willich-Schapper group. It was typical of them that Willich was, together with Kinkel, one of the entrepreneurs in the business of the German-American revolutionary loan.
Such in short is the relation of this party to the majority of the Communist League, to which the Cologne defendants belonged. Bürgers and Röser defined it succinctly and exhaustively in the proceedings of the Cologne Assizes.
Let us pause before finally bringing our narrative to a close in order to take a glance at the behaviour of the Willich-Schapper group during the Cologne trial.
As was pointed out above, the data contained in the documents purloined from the group by Stieber make it plain that their documents contrived to find their way to the police even after Reuter’s theft. To this day the group has failed to give an explanation of this phenomenon.
Schapper knew the facts about Cherval’s past better than anyone. He knew that Cherval had entered the League on his nomination in 1846 and not on that of Marx in 1848, etc. By his silence he gives confirmation to Stieber’s lies.
The group knew that Haacke, who was their member, had written the threatening letter to the witness, Haupt; but it allows the suspicion to remain on the heads of the party of the accused.
Moses Hess, a member of the group and the author of the Red Catechism[284] — that unfortunate parody of the Manifesto of the Communist Party — Moses Hess, who not only writes but also distributes his own works, knew exactly to whom he had delivered parcels of his Red. He knew that Marx had not deprived him of his profusion of Reds to the extent of even a single copy. But Moses calmly let suspicion fall on the accused, as if it were their party that had hawked his Red, together with its melodramatic accompanying letter, in the Rhine Province.
That the group made common cause with the Prussian police is apparent not only in their silence but also in their utterances: whenever they entered the trial it was not in the dock with the accused, but as “witnesses for the Crown”.
Hentze, Willich’s friend and benefactor, who admitted that he knew about the activities of the League, spent a few weeks in London with Willich and then journeyed to Cologne where he falsely testified that Becker (against whom there was far less evidence than against himself) had been a member of the League in 1848.
Hätzel, as the Dietz archive reveals, was a member of the group and received financial support from it. He had already been put on trial in Berlin for his association with the League and now he appeared as a witness for the prosecution. His testimony was false for he invented a wholly fictitious connection between the Rules of the League and the exceptional arming of the Berlin proletariat during the revolution.
Steingens, whose own letters proved (in the sitting on October 18) that he was the group’s chief agent in Brussels, appeared in Cologne not as a defendant, but as a witness.
Not long before the court action in Cologne Willich and Kinkel sent a journeyman tailor as emissary to Germany. Kinkel is not indeed a member of the group but Willich was co- director of the German-American revolutionary loan.
Kinkel was at that time already threatened by the danger, which was later to become a reality, of seeing himself and Willich removed by the London guarantors from control of the loan moneys and seeing the money itself drift back to America despite the indignant protests of Willich and himself. Kinkel was just then in need of the pseudo-mission to Germany and a pseudo-correspondence with Germany, partly in order to demonstrate that an area still existed there for his revolutionary activities and the American dollars, and partly to provide a pretext for the enormous costs of the correspondence, postal expenses, etc., that he and Willich managed to charge to the account (see Count O. Reichenbach’s lithographed circular). Kinkel knew he had no contacts either with the bourgeois liberals or with the petty-bourgeois democrats in Germany. As he could not afford to be particular he used an emissary of the group as the emissary of the German- American Revolutionary League. [285] This emissary’s sole function was to promote antagonism among the workers towards the party of the accused in Cologne. It must be admitted that the moment was well chosen and it offered a new pretext in the nick of time to reopen the investigation. The Prussian police had been fully apprised of the emissary’s identity, of the day of his departure and of his route. Who thus apprised them? We shall see. Their spies were present at the secret meetings he held in Magdeburg and they reported on the debates. The friends of the Cologne accused in Germany and in London trembled.
We have already narrated how on November 6 Hirsch went before the magistrate at Bow Street and admitted to having forged the original minute-book under the guidance of Greif and Fleury. It was Willich who induced him to take this step, and it was Willich and Schärttner the innkeeper who accompanied him to the magistrate. Three copies were made of Hirsch’s confession and these were sent through the post to various addresses in Cologne.
It was of supreme importance to arrest Hirsch as soon as he left the court. With the aid of the officially witnessed statement in his possession it would have been possible for the case lost in Cologne to be won in London. If not for the accused, at any rate against the government. However, Willich did everything in his power to make such a step impossible. He observed the strictest silence not only towards the “Marx party”, which was directly involved, but also towards his own people and even towards Schapper. Schärttner alone was taken into his confidence. Schärttner declared that he and Willich had accompanied Hirsch to the ship, for according to Willich’s scheme Hirsch was to give evidence against himself in Cologne.
Willich informed Hirsch of the route by which the documents had been sent, Hirsch informed the Prussian Embassy, and the Prussian Embassy informed the post. The documents did not arrive at their destination; they disappeared. Some time after this, Hirsch, who had also vanished, re-appeared in London and declared at a public meeting of democrats that Willich was his accomplice.
Although it had been on a motion from Willich that Hirsch had been expelled as a spy from the Great Windmill Street Society in 1851, Willich admitted, when questioned, that he had resumed relations with Hirsch at the beginning of August 1852. For Hirsch had revealed to him that Fleury was a Prussian spy and had apprised him of all of Fleury’s incoming and outgoing correspondence. He, Willich, made use of this to keep himself informed of the activities of the Prussian police.
It was notorious that Willich had been on terms of intimate friendship with Fleury for about a year, and he had received assistance from him. But if Willich knew since August 1852 that he was a Prussian spy and if he was likewise familiar with his activities how was it possible that he should have remained ignorant of the original minute-book?
That he did not intervene until the Prussian government itself disclosed that Fleury was a spy?
That he intervened in a way which at best caused the removal of his ally Hirsch from England and of the officially witnessed proofs of Fleury’s guilt from the hands of the “Marx party"?
That he continued to receive assistance from Fleury, who boasts that he has in his possession Willich’s receipt for £15 sterling?
That Fleury continued to he actively engaged in the German-American revolutionary loan?
That he informed Fleury of the meeting place of his own secret society so that Prussian agents in the next room could make records of the debates?
That he revealed to Fleury the route of the above-mentioned emissary, the journeyman tailor, and that he even received money from Fleury towards the costs of this mission?
That, lastly, he told Fleury that he had instructed Hentze, who lived with him, how he should testify against Becker at the trial in Cologne?* It must be admitted — que tout cela n'est pas bien clair.
*As to relations between Willich and Becker: “Willich writes me the funniest letters; I do not reply, but this does not prevent him from describing his latest plans for a revolution. He has appointed me to revolutionise the Cologne garrison!!! The other day we laughed till the tears came. His idiocy will spell disaster for countless people yet; for a single letter would suffice to guarantee the salaries of a hundred Demagogue judges for three years. As soon as I have completed the revolution in Cologne he would have no objection to assuming the leadership for all subsequent operations. Very kind of him! “ (From a letter by Becker to Marx, January 27, 1851) [Note by Marx.[287]]
VII. Judgment
As the police mysteries were gradually explained, public opinion declared itself increasingly in favour of the defendants. When it became apparent that the original minute-book was a fraud an acquittal was generally expected. The Kölnische Zeitung felt induced to defer to public opinion and to dissociate itself from the government. Little items favourable to the defendants and casting suspicion on Stieber suddenly found their way into columns that had earlier contained nothing but police insinuations. Even the Prussian government threw in the sponge. Its correspondents in The Times and The Morning Chronicle suddenly began to prepare public opinion abroad for an unfavourable outcome. Monstrous and destructive as the teachings of the defendants were, horrifying as were the documents found in their possession, conclusive evidence of a conspiracy was nevertheless wanting and a conviction was therefore unlikely. So low-spirited and discouraged did the Berlin correspondent of The Times write, who obsequiously echoed the fears that were circulating in the upper circles of the city on the Spree. [i.e., Berlin] All the more extravagant then was the rejoicing of the Byzantine court and its eunuchs when the electric telegraph flashed its message of the jury’s verdict of “Guilty” from Cologne to Berlin.
With the unmasking of the minute-book the case had advanced to a new stage. The jury was no longer free merely to find the defendants guilty or not guilty; they must either find the defendants guilty — or the government. To acquit the accused would mean condemning the government.
Replying to the summing-up for the defence, Public Prosecutor Saedt abandoned the original minute-book. He was unwilling to make use of a document on which such a slur had been cast, he himself thought that it was “unauthentic”, it was an “unfortunate” book, it had resulted in much time being wasted, it added nothing factual to the case, Stieber’s praiseworthy zeal had led in this instance to his being deceived, etc.
But the prosecution itself had maintained in its indictment that there was “much that was true” in the book. Far from declaring it spurious the prosecution had regretted only that it could not prove it to be authentic. But if the original minute-book was not authentic though Stieber had sworn to its authenticity, Cherval’s statement in Paris was invalidated despite Stieber’s sworn testimony, and to this statement Saedt had returned in his summing-up; indeed all the material evidence accumulated by the most strenuous efforts of all the authorities of the Prussian state for 1 1/2 years was invalidated at one stroke. The court sitting set down for July 28 was postponed for three months. Why? Because Chief of Police Schulz had been taken ill. And who was Schulz? The original discoverer of the original minute-book. Let us go back even further. In January and February 1852, Frau Dr. Daniels’ house had been searched. On what grounds? On the grounds discovered in the first few pages of the original minute-book that Fleury had sent to Schulz, that Schulz had sent to the police authorities in Cologne, that the police authorities in Cologne had sent to the examining magistrate, that led the examining magistrate to the house of Frau Dr. Daniels.
In October 1851, despite the Cherval conspiracy, the Indictment Board was still unable to discover the missing indictable offence and on instructions from the Ministry it therefore ordered a new investigation. Who was in charge of this investigation? Chief of Police Schulz. It was therefore Schulz’s task to discover the offence. What did Schulz discover? The original minute-book. The only new material he provided was limited to the loose leaves of the minute-book which on Stieber’s orders were later completed and bound. Twelve months’ solitary confinement for the accused simply to give the original minute-book the time necessary to he born and to grow. “Bagatelles!” Saedt exclaims and finds evidence of the guilt of the accused in the mere fact that it took them and their counsel eight days to clean out an Augean stable that all the authorities of the Prussian state had needed 1 1/2 years to fill while the accused had to remain 1 1/2 years in gaol. The original minute-book was no mere single item of evidence; it was the focal point where all the threads spun by the various Prussian governmental authorities met-embassy and police, ministry and magistracy, prosecution and postal authorities, London, Berlin and Cologne. The original minute-book meant so much to the case that it was invented in order that a case might be made out. Couriers, telegrams, the intercepting of letters, arrests, perjuries to support the original minute-book, forgeries to bring it into existence, attempted bribery to authenticate it. When the mystery of the original minute-book was revealed the mystery of the whole monster trial was revealed with it.
The miracles performed by the police were originally necessary to conceal the completely political nature of the trial. “The revelations you are about to witness, Gentlemen of the jury,” said Saedt when opening for the prosecution, “will prove to you that this trial is not a political trial.” But now he emphasises its political character so that the police revelations should be forgotten. After the 1 1/2-year preliminary investigation the jury needed objective evidence in order to justify itself before public opinion. After the five-week-long police comedy they needed “politics pure and simple” to extricate themselves from the sheer mess. Saedt therefore did not only confine himself to the material that had led the Indictment Board to the conclusion that “there was no factual evidence of an indictable offence”. He went even further. He attempted to prove that the law against conspiracy does not require any indictable action, but is simply a law with a political purpose, and the category of conspiracy is therefore merely a pretext for burning political heretics in a legal way. The success of his attempt promised to be all the greater because of the decision to apply the new Prussian Penal Code that had been promulgated after the accused had been arrested. On the pretext that this code contained extenuating provisions the servile court was able to permit its retroactive application.
But if it was simply a political trial why a preliminary investigation lasting 1 1/2 years? For political reasons.
As it is therefore a question of politics are we to engage in a fundamental discussion of politics with a Saedt-Stieber-Seckendorf, with a Göbel, with a Prussian government, with the 300 most highly taxed people in the district of Cologne, with the Royal Chamberlain von Münch-Bellinghausen and with the Freiherr von Fürstenherg? Pas si bête.
Saedt admits (in the sitting on November 8) that
“when some few months ago, the Chief Public Prosecutor commissioned him to join him in representing the prosecution in this affair, and when, as a result, he began to read through the files he first hit upon the idea of making a somewhat more thorough study of communism and socialism. He felt impelled to impart the results of his studies to the jury, especially since he thought he might proceed on the assumption that many of them like himself may have not greatly concerned themselves with the subject hitherto.”
So Saedt bought the well-known compendium by Stein.
And what he has learnt today,
he'll teach to others tomorrow.
But the prosecution was afflicted by a singular misfortune. It sought objective evidence for a case against Marx and found objective evidence for the case Cherval. It went in search of the communism propagated by the defendants and found the communism they combated. Various sorts of communism can indeed be found in Stein’s compendium, but not the sort Saedt was seeking. Stein had not yet recorded German, critical communism. It is true that Saedt has in his possession a copy of the Manifesto of the Communist Party that the defendants recognise as the manifesto of their party. This Manifesto contains a chapter devoted to a criticism of the whole previous literature of socialism and communism, i.e. of the whole of the wisdom recorded in Stein. From this chapter the distinction between the kind of communism propounded by the defendants and all previous kinds must become apparent; that is to say the specific content and the specific political tendency of the theory against which Saedt seeks to act. But no Stein will help him over this stumbling-block. Here understanding was essential, if only in order to prosecute. How did Saedt manage when Stein left him in the lurch? He claimed:
“The Manifesto consists of three sections. The first section contains a historical account of the social status of the various citizens (!) from the communist point of view” (very fine)....... The second section expounds the communist point of view vis-à- vis the proletariat.... Lastly, the final section treats of the position of the Communists in different countries...... (!) (Sitting of November 6.)
Now in fact the Manifesto consists of four sections, not of three, but what the eye does not see the heart does not grieve over. Saedt claims therefore that there are three sections and not four. The section which for him does not exist is that same accursed section with the critique of communism as recorded by Stein, that is to say the section that contains the specific brand of communism advocated by the defendants. Poor Saedt! First he cannot find an indictable offence, and now he cannot find indictable political views.
But “grey, dear friend, is every theory”.
“In recent times,” as Saedt observed, “competent and incompetent people have been concerned with the so-called social question and its solution.”
Saedt at any rate belongs to the “competent,” for three months ago the Chief Public Prosecutor, Seckendorf, officially authorised him to study socialism and communism. The Saedts of all times and all places have from time immemorial unanimously declared that Galileo was “incompetent” to explore the movements of the heavenly bodies, but that the inquisitor who accused him of heresy was “competent” to do so. E pur si muove.*
* Saedt was not only “competent”. He was moreover — as a reward for his performance in this trial — appointed Chief Public Prosecutor for the Rhine Province and remained in this post until he was pensioned, and afterwards, provided with the holy sacraments, he passed on. [Note by Engels to the edition of 1885]
The defendants, who represented the revolutionary proletariat, stood defenceless before the ruling classes who were represented by the jury; the defendants therefore were condemned because they stood before this jury. What could, for a moment, move the bourgeois conscience of the jury, just as it had deeply disturbed public opinion, was the unmasking of the intrigues of the government, the corruption of the Prussian government that had been laid bare before their eyes. But, the members of the jury reasoned, if the Prussian government could risk using such infamous and at the same time such foolhardy methods against the accused, if it could, as it were, stake its European reputation, then the accused must be damnably dangerous, however small their party, and their theories in any case must be a real power. The government has violated every law in the penal code in order to protect us from these monstrous criminals. Let us for our part sacrifice our little point d'honneur to save the government’s honour. Let us be thankful and let us condemn.
With their verdict of Guilty the Rhenish nobility and the Rhenish bourgeoisie joined in the cry uttered by the French bourgeoisie after December 2: “Property can be saved only by theft, religion only by perjury, the family only by bastardy, order only by disorder!”
In France the whole political edifice has prostituted itself. And yet no institution prostituted itself so deeply as French courts of law and French juries. Let us surpass the French judges and jurymen, the judge and jury exclaimed in Cologne. In the Cherval case immediately after the coup d'état the Paris jury acquitted Nette though there was more evidence against him than against any one of the accused [in Cologne]. Let us surpass the jury of the coup d'état of December 2. Let us, in condemning Röser, Bürgers, etc., also condemn Nette retrospectively.
Thus the superstitious faith in the jury, still rampant in Rhenish Prussia, was broken. People realised that the jury was a court-martial of the privileged classes; it was created to bridge the gaps in the law with the broad bourgeois conscience.
Jena! [Jena, site of Napoleon’s defeat of the Prussian army in 1806] That is the final outcome of a government that requires such methods in order to survive and of a society that needs such a government for its protection. The word that should stand at the end of the communist trial in Cologne is ... Jena!
Revelaciones sobre el proceso comunista de Colonia
Karl Marx
Revelaciones
sobre el
proceso comunista
de Colonia
Escrito de finales de octubre a principios de diciembre de 1852. Publicado anónimamente en Basilea en 1853 y en Boston en 1853. El presente texto corresponde a la edición preparada por Friedrich Engels en 1885.
I. Preliminar
II. El archivo Dietz
III. El complot Cherval
IV. El libro de actas original
V. La carta adjunta del «Catecismo rojo»
VI. La fracción Willich-Schapper
VII. El veredicto
Epílogo a «Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia» (1875)
Contribución a la historia de la Liga de los Comunistas
[Revelaciones sobre el proceso comunista de Colonia – Parte 2]
Índice | II. El archivo Dietz
I
Preliminar
Nothjung fue detenido el 10 de mayo de 1851 en Leipzig; poco después lo fueron Bürgers, Röser, Daniels, Becker, etc. El 4 de octubre de 1852 comparecieron los detenidos ante los Tribunales de Assises de Colonia bajo la acusación de «complot de alta traición» contra el Estado prusiano. La prisión preventiva —celda— había durado, por tanto, 1 año y medio.
Al ser detenidos Nothjung y Bürgers se encontraron el «Manifiesto del Partido Comunista», los «Estatutos de la Liga de los Comunistas» (una sociedad de propaganda comunista), dos circulares de la Dirección Central de dicha Liga y, por último, algunas alocuciones y folletos. Ocho días después de haberse conocido la detención de Nothjung, se registraron domicilios y se practicaron detenciones en Colonia. Por consiguiente, si había aún algo que encontrar, habría sin duda desaparecido ya. En realidad, la pesca se limitó a algunas cartas irrelevantes. Año y medio después, cuando los detenidos comparecieron por fin ante los jurados, el material de la acusación, *bona fide* <es decir, tenido por auténtico>, no se había incrementado ni en un solo documento. Sin embargo, todas las autoridades del Estado prusiano, según aseguró el ministerio público (representado por los señores von Seckendorf y Saedt), habían desplegado la más denodada y múltiple actividad. ¿En qué se habían ocupado, pues? ¡*Nous verrons*! <¡Ya veremos!>
La duración insólita de la prisión preventiva fue motivada de la manera más ingeniosa. Primero se dijo que el gobierno sajón no quería entregar a Bürgers y Nothjung a Prusia. El tribunal de Colonia reclamó en vano al ministerio en Berlín, y el ministerio de Berlín reclamó en vano a las autoridades sajonas. Sin embargo, el Estado sajón se dejó ablandar. Bürgers y Nothjung fueron extraditados. Por fin, en octubre de 1851 las cosas habían avanzado tanto que los autos fueron presentados a la Sala de acusación del Tribunal de apelación de Colonia. La Sala de acusación decidió «que no existía un cuerpo objetivo del delito para la acusación y que, por tanto, la instrucción debía comenzar de nuevo». El celo de los tribunales había sido avivado entretanto por una ley disciplinaria recién promulgada que facultaba al gobierno prusiano para eliminar a cualquier funcionario judicial que le fuera antipático. Esta vez, pues, el proceso fue sobreseído porque no había cuerpo del delito. En el trimestre de assises siguiente hubo de suspenderse porque existía demasiado cuerpo del delito. Se dijo que el legajo era tan voluminoso que el acusador no podía abrirse paso a través de él. Él fue avanzando poco a poco, el auto de acusación fue notificado a los detenidos, y se anunció la apertura de las sesiones para el 28 de julio. Pero entretanto cayó enfermo el gran motor gubernamental del proceso, el director de policía Schulz. Los acusados tuvieron que permanecer presos otros tres meses a cuenta de la salud de Schulz. Por fortuna, Schulz murió, el público empezó a impacientarse y el gobierno tuvo que levantar el telón.
Durante todo ese período, la Dirección de Policía de Colonia, la Presidencia de Policía de Berlín y los ministerios de Justicia e Interior habían intervenido constantemente en la marcha de la instrucción, del mismo modo como más tarde intervino en las audiencias públicas de Colonia su digno representante Stieber, en calidad de testigo. El gobierno logró constituir un jurado como no recuerdan los anales de la provincia renana. Junto a miembros de la alta burguesía (Herstadt, Leiden, Joest), el patriciado urbano (von Bianca, vom Rath), junkers rurales (Häbling von Lanzenauer, barón de Fürstenberg, etc.), dos consejeros gubernativos prusianos, entre ellos un chambelán real (von Münch-Bellinghausen) y, por último, un profesor prusiano (Kräusler). Así, en ese jurado estaban representadas todas las clases dominantes de Alemania, y sólo ellas.
Ante este jurado, según parece, podía el gobierno prusiano seguir el camino recto y montar un simple proceso de tendencia. Los documentos reconocidos como auténticos por Bürgers, Nothjung, etc., y hallados en poder de ellos, no probaban ciertamente un complot; no probaban en general ninguna acción prevista por el Código penal, pero demostraban de manera irrefutable la hostilidad de los acusados contra el gobierno existente y la sociedad existente. Lo que el legislador omitió en su entendimiento, podía subsanarlo la conciencia de los jurados. ¿No era una artimaña de los acusados el haber dispuesto su hostilidad contra la sociedad existente de tal modo que no infringiera ningún artículo del código? ¿Deja una enfermedad de ser contagiosa porque no figure en la nomenclatura del reglamento de sanidad? Si el gobierno prusiano se hubiera limitado a demostrar, con el material realmente existente, la peligrosidad de los acusados, y el jurado se hubiera contentado con hacerla inofensiva mediante un veredicto de «culpable», ¿quién habría podido atacar al gobierno y al jurado? Nadie, salvo el iluso necio que cree que un gobierno prusiano y las clases dominantes en Prusia tienen fuerza suficiente para conceder campo libre incluso a sus enemigos, mientras éstos se mantengan en el terreno de la discusión y la propaganda.
Sin embargo, el gobierno prusiano se había apartado por sí mismo de este amplio camino real de los procesos políticos. Por la insólita dilación del proceso, por las injerencias directas del ministerio en la marcha de la instrucción, por las misteriosas alusiones a horrores insospechados, por las jactancias acerca de una conspiración que envolvía a toda Europa, por el trato estrepitosamente brutal de los presos, el proceso se había hinchado hasta convertirse en un *proces monstre* <proceso monstruoso>, atrayendo sobre él la atención de la prensa europea y tensando al máximo la curiosidad recelosa del público. El gobierno prusiano se había colocado en una posición en la que la acusación, por decoro, tenía que presentar pruebas, y el jurado, por decoro, tenía que exigir pruebas. El jurado mismo comparecía a su vez ante otro jurado, ante el jurado de la opinión pública.
Para reparar el primer paso en falso, el gobierno tuvo que dar otro. La policía, que durante la instrucción había fungido de juez de instrucción, tuvo que comparecer durante las audiencias como testigo. Junto al acusador normal, el gobierno tuvo que colocar otro anormal; junto a la fiscalía, a la policía; junto a un Saedt y un Seckendorf, a un Stieber con su Wermuth, su Vogel Greif y su Goldheim. La intervención de un tercer poder estatal ante el tribunal se había hecho inevitable para suministrar incesantemente a la acusación jurídica, mediante los efectos milagrosos de la policía, los hechos cuyas sombras perseguía en vano. El tribunal entendió tan bien esta posición que presidente, juez y fiscal, con la más loable resignación, fueron cediendo alternativamente su papel al consejero y testigo Stieber, y desaparecían sin cesar detrás de Stieber. Antes de pasar a examinar esas revelaciones policíacas sobre las que descansa el «cuerpo objetivo del delito» que la Sala de acusación no supo hallar, una observación previa.
De los papeles recogidos a los acusados, así como de sus propias declaraciones, se desprendía que había existido una sociedad comunista alemana cuya Dirección Central residía originariamente en Londres. El 15 de septiembre de 1850 se escindió esta Dirección Central. La mayoría —el auto de acusación la denomina «partido Marx»— trasladó la sede de la Dirección Central a Colonia. La minoría —expulsada más tarde de la Liga por los de Colonia— se estableció en Londres como Dirección Central independiente y fundó aquí y en el continente una liga separada. El auto de acusación llama a esta minoría y a sus partidarios el «partido Willich-Schapper».
Saedt y Seckendorf sostienen que simples disensiones personales motivaron la escisión de las Direcciones Centrales londinenses. Mucho antes de Saedt y Seckendorf, el «caballeresco Willich» ya había hecho correr entre la emigración londinense los rumores más infames sobre las causas de la escisión, y había encontrado en el señor Arnold Ruge, esa quinta rueda del carro estatal de la Democracia Central europea, y en gentes parecidas, cloacas complacientes en la prensa alemana y americana. La democracia comprendió cuán fácilmente se aseguraba la victoria sobre los comunistas improvisando al «caballeresco Willich» como representante de los comunistas. El «caballeresco Willich», por su parte, comprendió que el «partido Marx» no podía revelar las causas de la escisión sin traicionar a una sociedad secreta en Alemania y, en especial, sin entregar a la Dirección Central de Colonia a la paternal solicitud de la policía prusiana. Tales circunstancias ya no existen hoy, y por eso citamos algunos pocos pasajes del último acta de la Dirección Central de Londres, de fecha 15 de septiembre de 1850.
Al motivar su propuesta de separación, Marx dice entre otras cosas textualmente:
«La minoría sustituye la concepción crítica por una dogmática, la materialista por una idealista. En vez de las relaciones reales, convierte la mera voluntad en el motor de la revolución. Mientras nosotros decimos a los obreros: “Tenéis que pasar por 15, 20, 50 años de guerras civiles y luchas entre los pueblos, no sólo para cambiar las condiciones, sino para cambiaros a vosotros mismos y capacitaros para la dominación política”, vosotros, por el contrario, decís: “Tenemos que llegar inmediatamente al poder, o podemos irnos a dormir”. Mientras nosotros señalamos específicamente a los obreros alemanes la forma embrionaria del proletariado alemán, vosotros aduláis del modo más burdo el sentimiento nacional y el prejuicio profesional de los artesanos alemanes, lo cual es, ciertamente, más popular. Del mismo modo que los demócratas convierten la palabra “pueblo” en un ser sagrado, vosotros convertís en un fetiche la palabra proletariado. Como los demócratas, vosotros anteponéis la frase de la revolución al desarrollo revolucionario», etc., etc.
El señor Schapper dijo en su respuesta textualmente:
«He expresado la opinión aquí impugnada porque en general soy un entusiasta en esta cuestión. De lo que se trata es de saber si al principio nosotros guillotinamos o somos guillotinados.» (Schapper prometió incluso que en un año, es decir, el 15 de septiembre de 1851, estaría guillotinado.) «En Francia les tocará a los obreros, y con ello, en Alemania, a nosotros. Si no fuese así, desde luego me echaría a dormir, y entonces podría tener otra posición material distinta. Si nos toca a nosotros, podremos tomar tales medidas que aseguren la dominación del proletariado. Soy fanático partidario de esta opinión, pero la Dirección Central ha querido lo contrario», etc., etc.
Se ve: no fueron motivos personales los que escindieron la Autoridad Central. Sin embargo, sería igualmente falso hablar de una diferencia de principios. El partido Schapper-Willich jamás ha pretendido el honor de poseer ideas propias. Lo que le pertenece es el peculiar malentendimiento de ideas ajenas, que cree haber fijado como artículos de fe y apropiádose como frase. No menos inexacto sería designar al partido Willich-Schapper con la acusación de “partido de la acción”, a no ser que por acción se entienda una holgazanería oculta bajo alborotos de taberna, conspiraciones inventadas y ligas aparentes, vacías de contenido.
[Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia – Parte 3]
I. Preliminar III. El complot Cherval
II
El archivo Dietz
El “Manifiesto del Partido Comunista” hallado en poder de los acusados, impreso antes de la revolución de febrero y desde hacía años en las librerías, no podía ser, por su forma y su destino, el programa de un “complot”. Las alocuciones de la Autoridad Central que fueron confiscadas se ocupaban exclusivamente de la relación de los comunistas con el futuro gobierno de la democracia, y en modo alguno, por tanto, con el gobierno de Federico Guillermo IV. Los “Estatutos”, en fin, eran los estatutos de una sociedad secreta de propaganda, pero el Code pénal no contiene penas contra las sociedades secretas. Como última tendencia de esta propaganda se proclama la demolición de la sociedad existente, pero el Estado prusiano ya ha sucumbido una vez y puede sucumbir otras diez veces, y sucumbir definitivamente, sin que a la sociedad existente se le caiga un solo pelo. Los comunistas pueden contribuir a acelerar el proceso de disolución de la sociedad burguesa y, con todo, dejar a la sociedad burguesa la disolución del Estado prusiano. Aquel cuyo fin directo fuese derrocar el Estado prusiano y que a tal efecto enseñara la demolición de la sociedad como medio, se asemejaría a aquel ingeniero loco que quería hacer saltar la tierra por los aires para quitar de en medio un montón de estiércol.
Pero si el fin último de la Liga es el derrocamiento de la sociedad , su medio necesario es necesariamente la revolución política , e implica el derrocamiento del Estado prusiano, así como un terremoto implica el derrocamiento de un gallinero. Pero el caso es que los acusados partían de la perversa opinión de que el actual gobierno prusiano caería también sin ellos. Por tanto, no fundaron una Liga para derrocar al actual gobierno prusiano, no se hicieron culpables de ningún “complot de alta traición”.
¿Se ha acusado jamás a los primeros cristianos de que su fin fuese derrocar al primer prefecto romano de provincias que se terciara? Los filósofos prusianos del Estado, desde Leibniz hasta Hegel, han trabajado en la deposición de Dios, y si yo depongo a Dios, depongo también al rey por la gracia de Dios. Pero ¿acaso se les ha perseguido por atentar contra la casa de Hohenzollern?
Se podía, pues, dar la vuelta al asunto como se quisiera: el corpus delicti hallado se desvanecía como un fantasma ante la luz del día de la publicidad. Quedaba en pie la queja de la sala de acusación de que “no existía ningún hecho objetivo” y el “partido Marx ” fue lo bastante malicioso como para, durante los 1 1 / 2 años que duró la instrucción, no aportar ni una jota al hecho objetivo existente .
Había que poner remedio a esta situación irregular. El partido Willich-Schapper, en conexión con la policía, le puso remedio. Veamos cómo el señor Stieber, el partero de este partido, lo introdujo en el proceso de Colonia. (Véase la declaración testifical de Stieber en la sesión del 18 de octubre de 1852.)
Mientras Stieber se hallaba en Londres, en la primavera de 1851, supuestamente para proteger a los visitantes de la Exposición Industrial de Stiebers y ladrones, la jefatura de policía de Berlín le envió copia de los papeles encontrados a Nothjung ,
“y en particular” , jura Stieber, “se me llamó la atención sobre el archivo de la conspiración que, según los papeles encontrados a Nothjung, debía hallarse en Londres en casa de un tal Oswald Dietz y contener toda la correspondencia de los miembros de la Liga ”.
¿El archivo de la conspiración? ¿Toda la correspondencia de los miembros de la Liga? Pero Dietz era el secretario de la Autoridad Central de Willich-Schapper. Si, pues, en su poder se hallaba el archivo de una conspiración, era el archivo de la conspiración de Willich-Schapper. Si en casa de Dietz se encontraba una correspondencia de la Liga, sólo podía ser la correspondencia de la Liga particular, hostil a los acusados de Colonia. Del examen de los documentos hallados en poder de Nothjung se sigue, empero, algo más, a saber, que nada en ellos remitía a Oswald Dietz como custodio del archivo. ¿Cómo iba Nothjung a saber en Leipzig lo que el propio “partido Marx ” en Londres desconocía?
Stieber no podía decir directamente: Presten atención, señores jurados. He hecho descubrimientos inauditos en Londres. Por desgracia, se refieren a una conspiración que nada tiene que ver con los acusados de Colonia y sobre la cual los jurados de Colonia no tienen que juzgar, pero que proporcionó el pretexto para alojar a los acusados 1 1 / 2 años
en prisión celular. No podía Stieber hablar así. La intervención de Nothjung era indispensable para poner las revelaciones hechas en Londres y los documentos desenterrados en una relación aparente con el proceso de Colonia.
Stieber jura ahora que un individuo se le ofreció para comprar el archivo a Oswald Dietz a cambio de dinero contante. El hecho es simplemente éste: Un tal Reuter, mouchard prusiano que jamás perteneció a sociedad comunista alguna, vivía en la misma casa que Dietz, forzó su pupitre durante su ausencia y robó sus papeles. Que el señor Stieber le pagó por este robo, es cosa creíble, aunque difícilmente habría protegido a Stieber de un viaje a la Tierra de Van Diemen, si la maniobra se hubiese conocido durante su estancia en Londres.
El 5 de agosto de 1851 recibió Stieber en Berlín “en un abultado paquete envuelto en hule” de Londres el archivo Dietz, a saber, un montón de documentos, de “sesenta piezas singulares”. Así lo jura Stieber, y jura al mismo tiempo que ese paquete, que recibió el cinco de agosto de 1851, contenía entre otras cartas del círculo dirigente de Berlín del veinte de agosto de 1851. Si se pretendiera ahora afirmar que Stieber comete un perjurio cuando asegura haber recibido el 5 de agosto de 1851 cartas del 20 de agosto de 1851, respondería con razón que un consejero real prusiano tiene el mismo derecho que el evangelista Mateo, a saber, el de realizar milagros cronológicos.
De paso. De la enumeración de los documentos sustraídos al partido Willich-Schapper y de las fechas de esos documentos se sigue que este partido, aunque advertido por el robo con efracción de Reuter, siguió encontrando constantemente medios para que le robaran documentos y los hicieran llegar a la policía prusiana.
Cuando Stieber se halló en posesión del tesoro envuelto en resistente hule, se sintió inmensamente aliviado. “Toda la trama”, jura, “quedó claramente desvelada ante mis ojos”. ¿Y qué contenía el tesoro con relación al “partido Marx” y a los acusados de Colonia? Según la propia declaración de Stieber, nada, absolutamente nada más que
“una declaración original de varios miembros de la Autoridad Central, los cuales constituyen manifiestamente el núcleo del ‘partido Marx’, fechada en Londres el 17 de septiembre de 1850, relativa a su salida de la sociedad comunista a consecuencia de la conocida ruptura del 15 de septiembre de 1850”.
Así lo dice el propio Stieber, pero ni siquiera en esta inocua declaración es capaz de decir simplemente el hecho. Se ve obligado a elevarlo a una potencia superior para darle importancia policial. Pues aquella declaración original no contiene nada más que un aviso en tres líneas de los miembros mayoritarios de la antigua Autoridad Central y de sus amigos, anunciando su salida de la asociación obrera pública de Great Windmill Street, pero no de una “sociedad comunista” .
Stieber podía haberse ahorrado a sus corresponsales el hule y a su autoridad los gastos de franqueo. No habría necesitado más que hojear varios periódicos alemanes de septiembre de 1850, y Stieber habría hallado impreso, negro sobre blanco, una declaración del “núcleo del partido Marx”, en la que anuncian su salida de la asociación obrera de Great Windmill Street al mismo tiempo que su salida del comité de refugiados.
El primer resultado de las investigaciones de Stieber fue, pues, el inaudito descubrimiento de que el “núcleo del partido Marx” había salido de la asociación pública de Great Windmill Street el 17 de septiembre de 1850. “Toda la trama del complot de Colonia quedó claramente desvelada ante sus ojos.” Pero el público no daba crédito a sus ojos.
[Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia – Parte 4]
II. El archivo Dietz IV. El libro original del acta
III
El complot Cherval
Stieber supo, entretanto, sacar provecho del tesoro robado. Los papeles que le llegaron el 5 de agosto de 1851 condujeron al descubrimiento del llamado “complot franco-alemán en París”. Contenían seis informes del emisario Adolph Majer , enviado por Willich-Schapper, fechados en París, y cinco informes del círculo dirigente de París a la Autoridad Central de Willich-Schapper. (Declaración testifical de Stieber en la sesión del 18 de octubre.) Stieber emprende un viaje diplomático de placer a París, y allí traba conocimiento personal con el gran Carlier, quien precisamente acababa de dar prueba, en el notorio asunto de la lotería de las barras de oro, de ser un gran enemigo de los comunistas, pero un amigo aún mayor de la propiedad privada ajena.
“En consecuencia, partí hacia París en septiembre de 1851. Encontré en el entonces prefecto de policía de allí, Carlier, el más solícito apoyo... Por medio de agentes de la policía francesa se hallaron rápida y certeramente los hilos desvelados en las cartas de Londres; se logró averiguar los domicilios de cada uno de los jefes de la conspiración y observar todos sus movimientos, en particular todas sus asambleas y correspondencias. Allí se averiguaron cosas muy graves... Tuve que ceder a las exigencias del prefecto Carlier, y en la noche del 4 al 5 de septiembre de 1851 se procedió a la intervención.” (Declaración de Stieber del 18 de octubre.)
En septiembre, Stieber partió de Berlín. Supongamos que el 1.º de septiembre. El 2 de septiembre, a más tardar, llegó a París. En la noche del 4 se procede a la intervención. Quedan, pues, para la entrevista con Carlier y para la adopción de las medidas necesarias treinta y seis horas. En estas treinta y seis horas no sólo se “averiguan” los domicilios de cada uno de los jefes, todos sus movimientos, todas sus asambleas, todas sus correspondencias son “observadas”, naturalmente, después de “averiguados sus domicilios”.
La llegada de Stieber no sólo obra una milagrosa “rapidez y certeza de los agentes de la policía francesa”, sino que también vuelve a los jefes conspiradores “solícitos” a cometer en veinticuatro horas tantos movimientos, asambleas y correspondencias que ya a la noche siguiente puede procederse a la intervención contra ellos.
Pero no basta con que el día 3 estén averiguados los domicilios de cada uno de los jefes, observados todos sus movimientos, asambleas y correspondencias:
“Agentes de la policía francesa”, jura Stieber, “encuentran ocasión de asistir a las sesiones de los conspirados y de escuchar las resoluciones de los mismos sobre el proceder a seguir en la próxima revolución.”
Apenas, pues, los agentes de policía han observado las reuniones, encuentran, mediante la observación, ocasión de asistir a ellas, y apenas asisten a una sesión, se convierten en varias sesiones, y apenas son un par de sesiones, ya se llega a resoluciones sobre el procedimiento en la próxima revolución, y todo en el mismo día.
El mismo día en que Stieber conoce a Carlier, el personal policial de Carlier conoce las viviendas de los distintos jefes, los distintos jefes conocen al personal policial de Carlier, lo invitan el mismo día a sus sesiones, celebran, para complacerlos, el mismo día toda una serie de sesiones, y no pueden separarse de ellos sin adoptar aún apresuradamente resoluciones sobre el procedimiento en la próxima revolución.
Por muy dispuesto que estuviera Carlier —y nadie dudará de su disposición para descubrir un complot comunista tres meses antes del golpe de Estado—, Stieber le exige más de lo que él podía realizar. Stieber pide milagros policiales, no solo los pide, sino que cree en ellos; no solo cree en ellos, los conjura.
«Al comenzar la empresa, es decir, la intervención, arresté yo primero personalmente, junto con un comisario francés, al peligroso Cherval, jefe principal de los comunistas franceses. Él se resistió violentamente, y se produjo una lucha tenaz con él.»
Así reza la declaración de Stieber del 18 de octubre.
«Cherval perpetró en París un atentado contra mí, en mi propia vivienda, en la cual se había introducido durante la noche, y en el cual mi mujer, que acudió en mi ayuda en la lucha así provocada, resultó herida.»
Así reza la otra declaración de Stieber, del 27 de octubre.
En la noche del 4 al 5, Stieber interviene contra Cherval, y se produce una lucha a puñetazos, en la que Cherval se resiste. En la noche del 3 al 4, Cherval interviene contra Stieber, y se produce una lucha a puñetazos, en la que Stieber se resiste. Pero el día 3 reinaba precisamente la entente cordiale (el cordial entendimiento) entre conspiradores y agentes de policía, por lo cual se realizaron tantas cosas en un solo día. Ahora se pretende que no solo Stieber el día 3 anduvo tras los conspiradores, sino que también los conspiradores el día 3 anduvieron tras Stieber. Mientras los agentes de policía de Carlier descubrían las viviendas de los conspiradores, los conspiradores descubrían la vivienda de Stieber. Mientras él desempeña frente a ellos un papel «observador», ellos desempeñan frente a él un papel activo. Mientras él sueña con el complot de ellos contra el gobierno, ellos están ocupados con un atentado contra su persona.
Stieber prosigue en su declaración del 18 de octubre:
«Durante esta lucha» (en la que Stieber estaba a la ofensiva) «noté que Cherval se esforzaba por meterse un papel en la boca y tragárselo. Solo con dificultad se logró salvar la mitad del papel; la otra mitad ya estaba consumida.»
El papel se encontraba, pues, en la boca, entre los dientes de Cherval, pues solo se salvó una mitad y la otra ya estaba consumida. Stieber y su secuaz, el comisario de policía u otro cualquiera, solo pudieron salvar la otra mitad metiendo las manos en las fauces del «peligroso Cherval». La forma más inmediata en que Cherval podía defenderse de semejante ataque era mordiendo, y, en efecto, los periódicos parisinos informaron que Cherval había mordido a la señora Stieber, pero en esta escena no fue la esposa quien asistió a Stieber, sino el comisario de policía. En cambio, Stieber declara que, en el atentado perpetrado por Cherval en su propia vivienda, la señora Stieber, que acudió en su ayuda, resultó herida. Si se confrontan las declaraciones de Stieber con las de los periódicos parisinos, parece que Cherval mordió a la señora Stieber en la noche del 3 al 4 para salvar los papeles que el señor Stieber le arrebató de entre los dientes en la noche del 4 al 5. Stieber nos responderá que París es una ciudad de milagros y que ya Larochefoucauld ha declarado que en Francia todo es posible.
Dejemos a un lado por un momento la fe en los milagros; entonces parece que los primeros milagros surgieron por haber comprimido Stieber en un solo día, el 3 de septiembre, una serie de acciones muy distanciadas en el tiempo, y los últimos milagros, por haber distribuido distintos hechos ocurridos en una misma tarde y en un mismo lugar entre dos noches distintas y dos lugares distintos. Contraponemos a su relato de «Las mil y una noches» los hechos reales. Antes aún, un hecho notable, aunque no sea un milagro. Stieber arrebató una mitad del papel tragado por Cherval. ¿Qué contenía la mitad salvada? Todo lo que Stieber buscaba.
«Este papel», jura él, «contenía una instrucción sumamente importante para el emisario Gipperich en Estrasburgo, con su dirección completa.»
Ahora, los hechos.
El 5 de agosto de 1851, según sabemos por Stieber, recibió el archivo Dietz, empaquetado en fuerte tela encerada. El 8 o 9 de agosto de 1851 se presentó en París un tal Schmidt. Schmidt parece ser el nombre inevitable de los agentes de policía prusianos que viajan de incógnito. Stieber viaja en 1843-1846 como Schmidt por las montañas de Silesia; su agente londinense Fleury viaja en 1851 como Schmidt a París. Busca aquí a los distintos jefes de la conspiración de Willich-Schapper y encuentra primero a Cherval. Finge haber huido de Colonia y haber salvado de allí la caja de la Liga con 500 táleros. Se acredita mediante mandatos de Dresde y de otros varios lugares, habla de reorganización de la Liga, de uniones de los distintos partidos, pues las escisiones se basaban en diferencias puramente personales —la policía predicaba ya entonces unidad y unificación—, y prometió emplear los 500 táleros para hacer florecer de nuevo la Liga. Poco a poco, Schmidt va conociendo a los distintos jefes de las comunidades de la Liga de Schapper-Willich en París. No solo averigua sus direcciones, sino que los visita, espía su correspondencia, observa sus movimientos, penetra en sus sesiones, los empuja hacia adelante como agent provocateur (agente provocador), y Cherval se da tanto más importancia cuanto más admirativamente Schmidt lo ensalza como el gran desconocido de la Liga, como el «jefe principal», que hasta entonces solo había ignorado su propia importancia, cosa que ya le ha ocurrido a más de un gran hombre. Una noche, cuando Schmidt acude con Cherval a la sesión de la Liga, Cherval lee su famosa carta a Gipperich, antes de enviarla. Así se enteró Schmidt de la existencia de Gipperich. «En cuanto Gipperich haya regresado a Estrasburgo», observó Schmidt, «le daremos enseguida un giro sobre los 500 táleros que están depositados en Estrasburgo. Aquí tiene usted la dirección del hombre que custodia el dinero; démela usted a cambio la dirección de Gipperich, para enviársela, como legitimación, al hombre a quien él se presentará.» Así obtuvo Schmidt la dirección de Gipperich. Esa misma noche en que Cherval envió la carta a Gipperich, un cuarto de hora más tarde, mediante el telégrafo eléctrico, Gipperich era detenido, se practicaba un registro en su domicilio y la famosa carta era interceptada. Gipperich fue detenido antes que Cherval.
Poco tiempo después, Schmidt comunicó a Cherval que un tal Stieber, policía prusiano, había llegado a París. Él no solo había descubierto su vivienda, sino que también había oído del garçon (camarero) de un café de enfrente que Stieber había gestionado su detención, la de Schmidt. Cherval era el hombre indicado para dar un recuerdo al miserable policía prusiano. «Lo tiraremos al Sena», responde Cherval. Ambos acordaron penetrar al día siguiente en la vivienda de Stieber con algún pretexto, verificar su presencia y fijarse en sus señas. A la tarde siguiente, nuestros dos héroes emprendieron realmente la expedición. Por el camino, Schmidt opinó que sería mejor que Cherval entrara en la casa, mientras él patrullaba delante como guardia de protección. «Tú le preguntas», prosiguió, «al portero por Stieber y, cuando te deje pasar, le dices a Stieber que querías hablar con el señor Sperling y preguntarle si trae la letra de cambio esperada de Colonia. A propósito, una cosa más. Tu sombrero blanco llama la atención, es demasiado democrático. ¡Toma, ponte el mío negro!» Se intercambian los sombreros, Schmidt se aposta como centinela, Cherval tira del timbre y se encuentra en la vivienda de Stieber. El portero no creía que Stieber estuviera en casa, y Cherval ya iba a retirarse cuando una voz de mujer gritó escaleras abajo: «Sí, Stieber está en casa.» Cherval sigue la voz, cuyas huellas conducen a un sujeto con gafas verdes que se da a conocer como Stieber. Cherval expone la fórmula convenida con la letra y Sperling. «Eso no es así», interrumpe Stieber con viveza, «usted entra en la casa, pregunta por mí, le indican que suba, luego se retira, etc. Esto me resulta sumamente sospechoso.» Cherval responde groseramente, Stieber tira de la campanilla, aparecen al instante varios fulanos, rodean a Cherval, Stieber le mete mano al bolsillo del abrigo, del que asoma una carta. No era ciertamente una instrucción de Cherval para Gipperich, sino una carta de Gipperich a Cherval. Cherval intenta comerse la carta, Stieber le mete la mano en la boca. Cherval muerde, empuja y golpea. El marido Stieber quiere salvar una mitad, la media naranja de Stieber quiere salvar la otra mitad y es herida por su celo en el servicio. El alboroto que esta escena provoca hace salir a los distintos inquilinos de sus aposentos. Pero entretanto, uno de los fulanos de Stieber ha arrojado un reloj de oro por encima de la barandilla de la escalera y, mientras Cherval grita: «¡Mouchard!», Stieber y compañía gritan: «¡Au voleur!» (¡Al ladrón!). El portero trae el reloj de oro y el grito de «¡Au voleur!» se generaliza. Cherval es detenido y encuentra en la puerta, no a su amigo Schmidt, sino a cuatro o cinco soldados que lo toman a su cargo.
Ante los hechos reales se desvanecen todos los milagros conjurados por Stieber. Su agente Fleury ha operado durante más de tres semanas, no solo ha descubierto los hilos del complot, sino que ha ayudado a tejerlos. Stieber solo tiene que venir de Berlín y puede exclamar: ¡Veni, vidi, vici! (Llegué, vi, vencí). Puede regalar a Carlier un complot ya hecho, y Carlier solo necesita la «disposición» para intervenir. La señora Stieber no necesita ser mordida el día 3 por Cherval, porque el señor Stieber mete la mano en la boca de Cherval el día 4. La dirección de Gipperich y la instrucción correcta no necesitan, como Jonás del vientre de la ballena, salir por completo de las fauces del «peligroso Cherval» después de estar medio comidas. Lo único que sigue siendo milagroso es la fe en los milagros de los jurados, a los que Stieber se atreve a servir seriamente sus patrañas. ¡Portadores de pura sangre del limitado entendimiento de súbditos!
«Cherval», jura Stieber (sesión del 18 de octubre), «me hizo en la cárcel una confesión abierta, después de que yo le presentara, para su mayor asombro, todos sus informes originales que había enviado a Londres, y después de que él comprendiera que yo lo sabía todo.»
Lo que Stieber presentó en primer lugar a Cherval no fueron, en modo alguno, sus informes originales a Londres. Éstos los hizo traer Stieber más tarde desde Berlín, junto con otros documentos del archivo de Dietz. Lo que le presentó en un principio fue una circular firmada por Oswald Dietz, que Cherval acababa precisamente de recibir, y algunas de las cartas más recientes de Willich. ¿Cómo llegó Stieber a poseerlas? Mientras Cherval forcejeaba, mordiendo y golpeando, con Stieber y su media naranja, el bueno de Schmidt-Fleury se precipitó a casa de madame Cherval, una inglesa —Fleury, como comerciante londinense de origen alemán, habla naturalmente inglés—, y le dice que su marido ha sido arrestado, que el peligro es grande, que debería entregarle los papeles de Cherval para que no se vea aún más comprometido, y que Cherval le ha encargado que se los entregue a una tercera persona. Como prueba de que es un auténtico emisario, le muestra el sombrero blanco que le quitó a Cherval porque le parecía demasiado democrático.
Fleury obtuvo las cartas de madame Cherval, y Stieber las obtuvo de Fleury.
En todo caso, ahora se encontraba sobre una base de operaciones más favorable que antes en Londres. Los papeles de Dietz podía robarlos, pero las declaraciones de Cherval podía fabricarlas. Hace, pues, que su Cherval (sesión del 18 de octubre) «se explaye sobre las conexiones con Alemania» en estos términos:
«Él permaneció largo tiempo en las provincias renanas y, en particular, estuvo en Colonia en 1848. Allí trabó conocimiento con Marx, quien lo admitió en la Liga, la cual propagó luego celosamente en París a partir de los elementos que ya encontró allí.»
En 1846, Cherval fue admitido por Schapper y a propuesta de Schapper en la Liga, en Londres, mientras Marx se encontraba en Bruselas y aún no era siquiera miembro de la Liga. Cherval no pudo, por tanto, ser admitido en 1848 en Colonia por Marx en esa misma Liga.
Cherval viajó durante algunas semanas a la Prusia renana tras el estallido de la revolución de marzo, pero regresó de allí a Londres, donde residió ininterrumpidamente desde finales de la primavera de 1848 hasta el verano de 1850. No puede, pues, haber «propagado celosamente la Liga en París» al mismo tiempo, o bien Stieber, que realiza milagros cronológicos, es también capaz de realizar milagros *espaciales* e incluso de comunicar a terceras personas la propiedad de la ubicuidad.
Marx no conoció, y sólo superficialmente, a Cherval hasta después de su expulsión de París, en septiembre de 1849, cuando ingresó en la asociación obrera de Great Windmill Street, en Londres, entre otros cien obreros. No puede, por tanto, haber trabado conocimiento con él en Colonia en 1848.
Cherval dijo al principio la verdad a Stieber sobre todos estos puntos. Stieber intentó forzarlo a hacer declaraciones falsas. ¿Consiguió su objetivo? Sólo la declaración del propio Stieber habla a favor de ello, es decir, un punto en contra. A Stieber le importaba, naturalmente, sobre todo, poner a Cherval en una relación ficticia con Marx, a fin de poner a los acusados de Colonia en una relación artificial con el complot de París.
Tan pronto como Stieber se ve obligado a entrar en detalles sobre las conexiones y correspondencias de Cherval y compañeros con Alemania, se guarda muy bien de mencionar siquiera Colonia, y habla en cambio con autocomplaciente prolijidad de Heck en Braunschweig, Laube en Berlín, Reininger en Maguncia, Tietz en Hamburgo, etc., etc., en resumen, del partido de Willich-Schapper. Este partido, dice Stieber, tenía «el archivo de la Liga en sus manos».
Por una confusión, pasó de sus manos a las suyas. En este archivo no encontró ni una sola línea que Cherval hubiera dirigido a Marx antes de la escisión de la autoridad central de Londres, antes del 15 de septiembre de 1850, a Londres o siquiera personalmente.
Mediante Schmidt-Fleury, sonsacó fraudulentamente a la señora Cherval los papeles de su marido. Tampoco encontró ni una sola línea que Cherval hubiera recibido de Marx. Para remediar este inconveniente, le dicta a Cherval lo siguiente:
«Que se había enemistado con Marx porque éste, aunque la autoridad central estaba en Colonia, seguía pretendiendo dirigir las correspondencias con él.»
Si Stieber no encuentra ninguna correspondencia entre Marx y Cherval antes del 15 de septiembre de 1850, esto se debe simplemente a que Cherval rompió toda correspondencia con Marx después del 15 de septiembre de 1850. ¡Ahórcate, Fígaro, no se te habría ocurrido eso! <¡Ahórcate, Fígaro, eso no se te habría ocurrido a ti! (Beaumarchais, "La folle journée")>
Las actas que el gobierno prusiano amontonó contra los acusados durante los 1 ½ años de investigación, en parte mediante el propio Stieber, refutaron toda conexión de los acusados con la comunidad de París y con el complot franco-alemán.
La Alocución de la autoridad central de Londres de junio de 1850 demostraba que, antes de la escisión de la autoridad central, la comunidad de París estaba disuelta. Seis cartas que se hallaban en el archivo de Dietz demostraban que, tras el traslado de la autoridad central a Colonia, las comunidades de París fueron fundadas de nuevo por el emisario del partido de Willich-Schapper, A. Majer. Las cartas del círculo dirigente de París que se hallaban en el mismo archivo demostraban que éste se encontraba en una oposición hostil a la autoridad central de Colonia. Finalmente, el acta de acusación francesa demostraba que todo lo que se incriminaba contra Cherval y compañeros había ocurrido sólo en el año 1851. Saedt (sesión del 8 de noviembre) se ve, por tanto, reducido, a pesar de las revelaciones de Stieber, a la peregrina conjetura de que bien podría ser posible que el partido de Marx se hubiera visto envuelto en algún momento, de algún modo, en algún complot en París, pero que de ese momento y de ese complot no se sabe nada más sino, precisamente, que Saedt, por encargo superior, lo considera posible. ¡Júzguese de la estupidez de la prensa alemana, que fabula sobre la perspicacia de Saedt!
De larga data, la policía prusiana buscaba presentar al público a Marx, y por Marx a los acusados de Colonia, como implicados en el complot franco-alemán. El espía policial Beckmann envió, durante las vistas del proceso de Cherval, la siguiente nota, fechada en París, 25 de febrero de 1852, a la «Kölnische Zeitung»:
«Varios acusados están prófugos, entre ellos un tal A. Majer, presentado como agente de Marx y Cía. »
La «Kölnische Zeitung» publicó al respecto una declaración de Marx: «que A. Majer es uno de los amigos más íntimos del señor Schapper y del ex teniente prusiano Willich, pero que a él le es completamente ajeno». Ahora, en su declaración del 18 de octubre de 1852, el propio Stieber explica:
«Los miembros de la autoridad central excluidos del partido de Marx el 15 de septiembre de 1850 en Londres enviaron a A. Majer a Frankfurt, etc.»,
e incluso comunica la correspondencia de A. Majer con Schapper-Willich. Un miembro del partido de Marx, Konrad Schramm , fue detenido con ocasión de las persecuciones de extranjeros en París, en el mes de septiembre de 1851, junto con otros 50 a 60 parroquianos presentes, en un café, y retenido durante casi dos meses bajo la acusación de ser partícipe del complot dirigido por el irlandés Cherval. El 16 de octubre recibió, en el depósito de la prefectura de policía, la visita de un alemán, que se dirigió a él en los siguientes términos:
«Soy funcionario estatal prusiano; usted sabe que en todas partes de Alemania, particularmente en Colonia, se han practicado numerosas detenciones a raíz de los descubrimientos de una sociedad comunista. La mera mención de un nombre en una carta basta para motivar la detención de la persona en cuestión. El gobierno se encuentra en cierto apuro por la cantidad de detenidos, de los que no sabe si tienen algo que ver con el asunto o no. Nosotros sabemos que usted no está implicado en el complot franco-alemán, pero que conoce con exactitud a Marx y Engels y está, sin duda, informado de todos los pormenores de la conexión comunista alemana . Nos prestaría un gran servicio si pudiera darnos las informaciones necesarias al respecto y designar más de cerca a las personas que son culpables o inocentes. Con ello puede contribuir a la liberación de un gran número de personas. Si usted quiere, podemos levantar acta de la declaración. Usted no tiene nada que temer de semejante declaración», etc., etc.
Schramm, naturalmente, puso de patitas en la calle a este amable funcionario estatal prusiano, protestó contra tales visitas ante el ministerio francés y fue expulsado de Francia a finales de octubre.
La policía prusiana sabía, por la declaración de separación hallada en casa de Dietz, que Schramm pertenecía al «partido de Marx». Ella misma le reconoció a Schramm que el «partido de Marx» no guardaba relación con el complot de Cherval. Si se quería probar una conexión del «partido de Marx» con el complot de Cherval, ello no podía hacerse en Colonia, sino sólo en París, donde, al mismo tiempo que Cherval, se encontraba preso un miembro de este partido. Pero el gobierno prusiano nada temía más que una confrontación entre Cherval y Schramm, que habría malogrado de antemano todo el éxito que esperaba obtener contra los acusados de Colonia mediante el proceso de París. Con la liberación de Schramm, el juez de instrucción francés pronunció el juicio de que el proceso de Colonia no guardaba ninguna relación con el complot de París.
Stieber hace un último intento:
«Por lo que respecta al arriba mencionado jefe de los comunistas franceses, Cherval, en vano se ha intentado durante mucho tiempo averiguar quién era realmente este Cherval. Por fin, a raíz de una confidencia que el propio Marx hizo a un agente de policía, ha resultado que era un individuo que en 1845 se fugó de la prisión de Aquisgrán, donde se hallaba por falsificación de letras de cambio, y a quien Marx admitió en 1848, durante los disturbios de entonces, en la Liga, desde donde fue a París como emisario.»
Así como Marx no podía comunicar al *spiritus familiaris* (genio servicial), al agente de policía de Stieber, que él había admitido a Cherval en 1848 en Colonia en la Liga, cuando Schapper ya lo había admitido en Londres en 1846, o que lo había hecho residir en Londres y al mismo tiempo vender propaganda en París, de igual modo no pudo comunicar la noticia de que Cherval había estado preso en Aquisgrán en 1845 y falsificado letras de cambio, noticia que él conoció precisamente por la declaración de Stieber, a su *álter ego* (segundo yo), al agente de policía como tal, antes de la declaración de Stieber. Semejantes *hysteron proteron* (inversiones del orden cronológico) sólo le están permitidas a Stieber. El mundo antiguo nos legó su gladiador moribundo ; el Estado prusiano nos lega a su Stieber perjuro .
Así pues, ¿durante mucho, mucho tiempo se había intentado en vano averiguar quién era realmente Cherval? La noche del 2 de septiembre llegó Stieber a París. La noche del 4 fue detenido Cherval; la noche del 5 fue conducido de su celda a una sala escasamente iluminada. Stieber estaba allí, pero junto a Stieber estaba también un funcionario de policía francés, un alsaciano que habla un alemán chapurreado pero lo entiende perfectamente, posee una memoria policial y no encontró precisamente agradable al pretencioso y servil consejero de policía berlinés. En presencia, pues, de este funcionario francés, tuvo lugar la siguiente conversación:
Stieber, en alemán: «Escuche, señor Cherval, con el nombre francés y el pasaporte irlandés sabemos muy bien lo que significa. Lo conocemos, usted es de la Prusia renana, se llama K., y sólo depende de usted librarse de las consecuencias, y concretamente, haciendo una confesión completamente abierta», etc., etc. Cherval negó. Stieber: «Tal y tal persona, que falsificaron letras de cambio y se fugaron de prisiones prusianas, fueron extraditados por las autoridades francesas a Prusia, y por eso le digo una vez más, reflexione, se trata aquí de 12 años de reclusión celular.»
El funcionario de policía francés: «Demos tiempo al hombre, que reflexione en su celda.»
Cherval fue devuelto a su celda.
Stieber, naturalmente, no podía presentarse sin rodeos; no podía confesar al público que trataba de arrancar a Cherval falsas declaraciones bajo el espectro de la extradición y de los doce años de cárcel celular.
Sin embargo, Stieber aún no ha averiguado quién es en realidad Cherval. Ante los jurados sigue llamándolo Cherval y no K. Es más, ni siquiera sabe dónde se encuentra en realidad Cherval. En la sesión del 23 de octubre lo hace estar todavía en París. En la sesión del 27 de octubre, acosado por la pregunta del abogado Schneider II: «¿No se encuentra el tantas veces citado Cherval en la actualidad en Londres?», responde Stieber: «Que no puede dar ninguna información al respecto y solo puede comunicar el rumor de que Cherval se ha fugado en París.»
El gobierno prusiano sucumbió a su habitual destino de ser burlado. El gobierno francés le había permitido sacar las castañas del fuego del complot franco-alemán, pero no le permitió comérselas. Cherval había sabido ganarse el favor del gobierno francés, y éste le dejó huir a Londres con Gipperich unos días después de terminado el proceso de las assises de París. El gobierno prusiano creía haber adquirido en Cherval un instrumento para el proceso de Colonia; no había hecho más que reclutarle un agente más al gobierno francés.
Un día antes de la falsa fuga de Cherval, se presentó ante él un faquín prusiano <granuja> con frac negro, puños, bigote negro y erizado, pelo grisáceo cortado al rape y ralo, en una palabra, un muchacho bien parecido, que más tarde se le designó como el teniente de policía Greif y que después se presentó también como Greif. Greif había conseguido acceso a él mediante una tarjeta de entrada que recibió directamente del ministro de policía, burlando al prefecto de policía. Al ministro de policía le divertía tomarle el pelo a los queridos prusianos.
Greif: «Soy un funcionario prusiano, enviado aquí para entablar negociaciones con usted. Usted no saldrá nunca de aquí, a no ser por medio de nosotros. Le hago una propuesta. Pida en una solicitud al gobierno francés, cuyo consentimiento está asegurado de antemano, ser extraditado a Prusia, pues lo necesitamos allí como testigo en Colonia. Después de que haya cumplido con su deber y el asunto haya terminado, lo pondremos en libertad bajo palabra de honor.»
Cherval: «Yo saldré de aquí sin ustedes.»
Greif, con firmeza: «¡Eso es imposible!»
Greif mandó llamar también a Gipperich y le propuso ir por cinco días a Hannover como emisario comunista. También sin éxito. Al día siguiente, Cherval y Gipperich se habían fugado. Las autoridades francesas sonreían con sorna, el telegrama de desgracia partió hacia Berlín, y todavía el 23 de octubre Stieber jura que Cherval está en París, y todavía el 27 de octubre no puede dar ninguna información y solo sabe de oídas que Cherval «se ha fugado en París». Mientras tanto, el teniente de policía Greif había visitado a Cherval tres veces en Londres durante las audiencias de Colonia, entre otras cosas para averiguar la dirección de Nette en París, de quien se creía poder comprar una declaración testimonial contra los acusados de Colonia. El golpe fracasó.
Stieber tenía razones para mantener en la oscuridad su relación con Cherval. Así pues, K... siguió siendo siempre Cherval, el prusiano siguió siendo irlandés, y Stieber aún hoy no sabe dónde se encuentra Cherval ni «quién es en realidad Cherval».(1)
En la correspondencia de Cherval con Gipperich poseía, por fin, el tríplice Seckendorf-Saedt-Stieber lo que deseaba:
Schinderhannes, Karlo Moor Nahm ich mir als Muster vor. <Heinrich Heine, "Buch der Lieder", "Traumbilder">
La carta de Cherval a Gipperich, para que se grabara bien hondo en la perezosa materia cerebral de los 300 mayores contribuyentes que representa el jurado, tuvo el honor de ser leída tres veces. Todo conocedor reconoció de inmediato, detrás de ese inofensivo patetismo de gitano, al bufón malicioso que buscaba parecer terrible a sí mismo y a los demás.
Cherval y compañía habían compartido, además, las expectativas generales de la democracia sobre los efectos milagrosos del 2 de mayo [segundo domingo del mes] y decidieron co-revolucionar el 2 de mayo. Schmidt-Fleury había contribuido a dar a esta idea fija la forma de un plan. Así cayeron Cherval & Cía. bajo la categoría jurídica del complot. De este modo quedaba demostrado en sus personas que el complot que los acusados de Colonia no habían cometido contra el gobierno prusiano, por lo menos había sido cometido por el partido de Cherval contra Francia.
Por medio de Schmidt-Fleury, el gobierno prusiano había intentado fabricar una relación ficticia entre el complot de París y los acusados de Colonia, que hizo jurar a Stieber. Stieber-Greif-Fleury, esta trinidad, representa el papel principal en el complot Cherval; más adelante volveremos a encontrarla en acción.
Resumamos:
A es republicano, B se dice también republicano. A y B están enemistados. B construye, por encargo de la policía, una máquina infernal. A es llevado entonces ante los tribunales. Si B ha construido la máquina infernal y no A, la culpa radica en que A está enemistado con B. Para condenar a A, se llama a B como testigo de cargo contra él. Ése fue el humor del complot Cherval.
Se comprende que esta lógica fracasara ante el público. Las revelaciones «fácticas» de Stieber se disolvían en una neblina maloliente; la acusación del tribunal de acusación se quedaba en que «no existe un hecho objetivo». Se necesitaban nuevos milagros policiacos.
(1) Tampoco en el “Libro negro” sabe Stieber todavía quién es realmente Cherval. Allí se dice, tomo II, pág. 38, bajo el núm. 111 Cherval: véase Crämer; y bajo el núm. 116 Crämer: «según el núm. 111 ha desarrollado una actividad muy grande para la Liga de los Comunistas bajo el nombre de Cherval. También lleva el nombre federativo de Frank. Bajo el nombre de Cherval fue condenado por el Tribunal de Assises de París en febrero de 1853» (debe decir 1852) «a 8 años de prisión, pero se fugó pronto y se dirigió a Londres». Tan ignorante es Stieber en el segundo tomo, que registra los datos personales de los sospechosos ordenados alfabéticamente y por números. Ya ha olvidado que en el tomo I, pág. 81, se le escapó la confesión: «Cherval es, en efecto, el hijo de un funcionario renano llamado Joseph Krämer, el cual» (¡sí, el cual! ¿el padre o el hijo?) «ha abusado de su oficio de litógrafo para falsificar letras de cambio, razón por la que fue detenido, pero en 1844 se fugó de la cárcel de Colonia» (¡falso, en Aquisgrán!) «y huyó a Inglaterra y más tarde a París». Compárese con esto las declaraciones anteriores de Stieber ante los jurados. La policía, sencillamente, no puede decir la verdad. [Nota de Engels para la edición de 1885]
IV El libro de protocolo original
En la sesión del 23 de octubre, el presidente <Göbel> observa: «El consejero de policía Stieber le ha comunicado que aún tiene que hacer nuevas declaraciones importantes», y con este fin llama de nuevo al mencionado testigo. Stieber se precipita y prepara la mise‑en‑scène <puesta en escena>.
Hasta ahora, Stieber había descrito la actividad del partido Willich-Schapper o, más brevemente, del partido Cherval, su actividad *antes* y *después* de la detención de los acusados de Colonia. Respecto a los acusados mismos, no ha descrito nada, ni *antes* ni *después*. El complot Cherval fue *después* de la detención de los actuales acusados, y Stieber declara ahora:
«En mi declaración anterior he descrito la conformación de la Liga de los Comunistas y la actividad de sus miembros solamente *hasta la detención* de los actuales acusados.»
Confiesa, pues, que el complot Cherval no tenía nada que ver «con la conformación de la Liga de los Comunistas y la actividad de sus miembros». Confiesa, con ello, la *nada* de su declaración anterior. Es más, se muestra tan blasé respecto a su declaración del 18 de octubre, que considera superfluo seguir identificando a Cherval con el «partido de Marx».
«En primer lugar», dice, «sigue existiendo la fracción Willich, de la cual hasta ahora solo Cherval, en París, etc., han sido detenidos.»
¡Ah! ¡El jefe principal Cherval es, pues, un dirigente de la fracción Willich!
Pero Stieber tiene ahora las comunicaciones *más importantes*, no solo las *más novedosas*, sino también las *más importantes*. ¡Las más novedosas y las más importantes! Esas comunicaciones importantísimas perderían peso si no se subrayara la nimiedad de las comunicaciones precedentes. Hasta ahora no he comunicado realmente nada, dice Stieber, pero ahora viene lo bueno. ¡Atención! Hasta ahora he informado sobre el partido Cherval, enemigo de los acusados, lo que en rigor no venía al caso. Ahora voy a informar sobre el «partido de Marx», que es el único del que se trata en este proceso. Así de claras no podía hablar Stieber. Dice, pues:
«Hasta ahora he descrito la Liga de los Comunistas *antes* de la detención de los acusados; ahora describiré la Liga de los Comunistas *después* de la detención de los acusados.»
Con una virtuosidad característica, sabe incluso convertir una mera frase retórica en perjurio.
Después de la detención de los acusados de Colonia, Marx formó un nuevo Consejo Central.
«Esto se desprende de la declaración de un agente de policía <Hirsch>, a quien el difunto director de policía Schulz supo introducir de incógnito en la Liga londinense y en la inmediata cercanía de Marx.»
Este nuevo Consejo Central ha llevado un libro de actas, y este *«libro de protocolo original»* obra ahora en poder de Stieber. Terribles maquinaciones en las provincias renanas, en Colonia, incluso en medio de la sala del tribunal, todo eso lo demuestra el libro de protocolo original. Contiene la prueba de la correspondencia continua de los acusados a través de los muros de la prisión con Marx. En una palabra: el archivo Dietz era el Antiguo Testamento, pero el libro de protocolo original es el Nuevo Testamento. El Antiguo Testamento estaba envuelto en fuerte hule; pero el Nuevo Testamento está encuadernado en siniestra piel de tafilete rojo. El tafilete rojo es ciertamente una *demonstratio ad oculos* <una prueba por visión directa>, pero el mundo es hoy más incrédulo que en tiempos de Tomás; ya no cree ni siquiera lo que ve. ¿Quién cree todavía en Testamentos, Antiguos o Nuevos, desde que se ha inventado la religión mormona? También eso lo ha previsto Stieber, que no es del todo reacio a la religión mormona.
«Se me podría objetar, ciertamente», comenta el mormón Stieber, «se me podría objetar, ciertamente, que todo esto no son más que tradiciones de despreciables agentes de policía; pero —jura Stieber— tengo pruebas completas de la veracidad y fiabilidad de las comunicaciones que han hecho.»
¡Entiéndase bien! ¡Pruebas de veracidad y pruebas de fiabilidad! ¡y por cierto completas pruebas! *¡Pruebas completas!* ¿Y cuáles son esas pruebas?
Stieber sabía desde hacía tiempo, con mucho...
que existía una correspondencia secreta entre Marx y los acusados que se encontraban en la casa de detención, pero no había podido dar con el rastro de esta correspondencia. De pronto, el pasado domingo llegó a mi casa un correo extraordinario procedente de Londres con la noticia de que se había logrado por fin descubrir la dirección secreta bajo la cual se mantenía esta correspondencia; era la dirección del comerciante D. Kothes, en el Alten Markt de esta ciudad. El mismo correo me entregó el libro de actas original llevado por la autoridad central de Londres, que se ha sabido obtener, a cambio de dinero, de un miembro de la Liga.
Stieber se pone acto seguido en contacto con el director de policía Geiger y con la dirección de correos.
"Se toman las necesarias medidas de precaución, y ya dos días después, el correo vespertino de Londres trajo una carta dirigida a Kothes. Esta fue embargada a instancias de la fiscalía superior, abierta, y en ella se encontró una instrucción de siete páginas, manuscrita por Marx, para el abogado Schneider II. Contiene indicaciones sobre cómo ha de llevarse la defensa... En el reverso de la carta se encontraba una gran B latina. De la carta se retuvieron una copia, un trozo del original fácil de separar, así como el sobre original. Luego se la selló en un sobre, y así la recibió un agente de policía foráneo con el encargo de dirigirse a Kothes, presentarse a él como emisario de Marx, etc."
Stieber relata a continuación toda la repugnante comedia de policías y esbirros, cómo el agente foráneo hizo de emisario de Marx, etc. Kothes es detenido el 18 de octubre, y después de 24 horas declara que la B en la dirección interior de la carta significa Bermbach. El 19 de octubre, Bermbach es detenido y se practica un registro domiciliario en su casa. El 21 de octubre, Kothes y Bermbach son puestos de nuevo en libertad.
Stieber hizo esta deposición el sábado 23 de octubre. "El domingo pasado" , es decir, el domingo 17 de octubre, había llegado el correo extraordinario con la dirección de Kothes y el libro de actas original; dos días después del correo, la carta para Kothes habría llegado, es decir, el 19 de octubre. Pero ya el 18 de octubre, Kothes fue detenido a causa de la carta que el agente foráneo le entregó el 17 de octubre. La carta para Kothes llegó, pues, dos días antes que el correo con la dirección de Kothes, o bien Kothes fue detenido el 18 de octubre por una carta que no recibió hasta el 19 de octubre. ¿Milagro cronológico?
Posteriormente, acosado por la defensa, Stieber declara que el correo con la dirección de Kothes y el libro de actas original había llegado el 10 de octubre. ¿Por qué el 10 de octubre? Porque el 10 de octubre cae también en domingo, y el 23 de octubre era asimismo un domingo «pasado»; así se mantenía la declaración original respecto al domingo pasado, y por este lado se encubría el perjurio. Pero entonces la carta no llegaba dos días, sino toda una semana más tarde que el correo. Ahora el perjurio recae sobre la carta, en vez de recaer sobre el correo. A los juramentos de Stieber les sucede como al campesino de Lutero: si se le ayuda a montar por un lado, se cae por el otro.
En la sesión del 3 de noviembre, por fin, el teniente de policía Goldheim, de Berlín, declara que el teniente de policía Greif, de Londres, entregó el libro de actas a Stieber en presencia suya y del director de policía Wermuth el 11 de octubre, es decir, un lunes. Goldheim declara, pues, a Stieber culpable de doble perjurio.
Marx echó al correo la carta para Kothes, como prueba el sobre original con el matasellos de Londres, el jueves 14 de octubre. La carta debió, pues, llegar el viernes 15 de octubre por la tarde. Un correo que hubiera entregado la dirección de Kothes y el libro de actas original dos días antes de la llegada de esta carta, habría tenido que llegar el miércoles 13 de octubre. Pero no pudo llegar ni el 17 de octubre, ni el 10, ni el 11.
Greif, como correo, llevó ciertamente a Stieber su libro de actas original desde Londres. Lo que había detrás de este libro, lo sabía Stieber tan exactamente como su compinche Greif. Por eso vacilaba en presentarlo al tribunal, pues esta vez no se trataba de declaraciones tras las rejas de Mazas. Entonces llegó la carta de Marx. Con esto, Stieber estaba salvado. Kothes es una mera dirección, pues la misiva misma no va dirigida a Kothes, sino a la B latina que se encuentra en el reverso del escrito cerrado e incluido. Kothes es, pues, de hecho, una mera dirección. Supongamos ahora que sea una dirección secreta. Supongamos además que sea la dirección secreta bajo la cual Marx mantiene correspondencia con los acusados de Colonia. Supongamos finalmente que nuestros agentes de Londres hubieran enviado por el mismo correo, simultáneamente, el libro de actas original y esta dirección secreta, pero que la carta hubiera llegado dos días más tarde que el correo, la dirección y el libro de actas. Matamos así dos pájaros de un tiro. Primero, probamos la correspondencia secreta con Marx; segundo, probamos la autenticidad del libro de actas original. La autenticidad del libro de actas original está probada por la exactitud de la dirección; la exactitud de la dirección está probada por la carta. La fiabilidad y veracidad de nuestros agentes está probada por la dirección y la carta; la autenticidad del libro de actas original está probada por la
fiabilidad y veracidad de nuestros agentes. Quod erat demonstrandum. <Lo que había que demostrar.> Luego, la divertida comedia con el agente foráneo; después, detenciones misteriosas; el público, los jurados y hasta los acusados se quedarán como heridos por un rayo.
Pero, ¿por qué Stieber, que tan fácil le hubiera sido, no hizo llegar a su correo extraordinario el 13 de octubre? Porque entonces no habría sido extraordinario; porque la cronología, como hemos visto, es su punto débil y el vulgar calendario está por debajo de la dignidad de un consejero de policía prusiano. Además, se guardó el sobre original de la carta; ¿quién iba, pues, a descubrir el pastel?
En su declaración, sin embargo, Stieber se comprometió de antemano al silenciar un hecho. Si sus agentes conocían la dirección de Kothes, conocían también al hombre que ocultaba la misteriosa B en el reverso de la carta interior. Stieber estaba tan poco iniciado en los misterios de la B latina, que el 17 de octubre hizo registrar a Becker en la cárcel para encontrar en su poder la carta de Marx. Sólo por la declaración de Kothes supo que la B designaba a Bermbach.
Pero, ¿cómo había caído la carta de Marx en manos del gobierno prusiano? Muy sencillo. El gobierno prusiano viola regularmente la correspondencia confiada a su correo, y así lo hizo durante el proceso de Colonia con especial perseverancia. Aquisgrán y Fráncfort del Meno pueden dar fe de ello. Es pura casualidad lo que se escapa o lo que se atrapa.
Con el correo original cayó también el libro de actas original. Stieber, naturalmente, no sospechaba esto aún en la sesión del 23 de octubre, cuando reveló triunfante el contenido del Nuevo Testamento, del libro rojo. El resultado inmediato de sus declaraciones fue la nueva detención de Bermbach, que asistía a las sesiones del tribunal como testigo.
¿Por qué fue detenido de nuevo Bermbach?
¿Por los papeles hallados en su domicilio? No, pues tras el registro fue puesto de nuevo en libertad. Su detención tuvo lugar 24 horas después que la de Kothes. Si hubiera poseído documentos comprometedores, éstos habrían desaparecido sin duda. ¿Por qué, entonces, la detención del testigo Bermbach, mientras los testigos Hentze, Hätzel, Steingens, cuyo conocimiento o participación en la Liga estaban constatados, permanecían tranquilamente sentados en el banco de los testigos?
Bermbach había recibido una carta de Marx que contenía una simple crítica de la acusación y nada más. Stieber admitió el hecho —pues
la carta estaba ante los jurados—. Sólo expresó el hecho en su manera policiaco-hiperbólica como sigue: «El mismo Marx, desde Londres, ejerce una influencia constante sobre el presente proceso.» Y los jurados se preguntaban a sí mismos, como Guizot a sus electores: Est-ce que vous vous sentez corrompus? <¿Se sienten ustedes sobornados?> ¿Por qué, entonces, la detención de Bermbach? El gobierno prusiano trató, desde el comienzo de la investigación, de cortar a los acusados los medios de defensa de manera principista y sistemática. A los abogados, según declararon en sesión pública, se les prohibió, en directa contradicción con la ley, toda comunicación con los acusados, incluso después de la notificación del acta de acusación. Desde el 5 de agosto de 1851, Stieber, según sus propias palabras, estaba en posesión del archivo Dietz. El archivo Dietz no fue adjuntado al acta de acusación. Sólo el 18 de octubre de 1852, en plena sesión pública, se lo hace aparecer, y únicamente en la medida que a Stieber le parece bien. Jurados, acusados y público debían ser sorprendidos, tomados por asalto; los abogados debían verse desarmados ante la sorpresa policial.
¡Y más aún desde la presentación
del libro de actas original! El gobierno prusiano temblaba ante las revelaciones. Pero Bermbach había recibido material de defensa de Marx; era previsible que recibiera aclaraciones sobre el libro de actas. Con su detención se proclamó un nuevo crimen: la correspondencia con Marx, y se conminó con pena de prisión este crimen. Con ello se pretendía disuadir a todo ciudadano prusiano a prestarse como destinatario. A bon entendeur demi mot. <Al buen entendedor, pocas palabras.> Bermbach fue encerrado para excluir el material de defensa. Y Bermbach permanece preso cinco semanas. Si se le hubiera dejado en libertad inmediatamente después de terminado el procedimiento, los tribunales prusianos habrían proclamado abiertamente su servil sumisión sin voluntad a la policía prusiana. Bermbach estaba preso ad majorem gloriam <para mayor gloria> de los jueces prusianos.
Stieber jura que
"Marx, tras la detención de los acusados de Colonia, reagrupó en Londres las ruinas de su partido y formó con unas dieciocho personas una nueva autoridad central", etc.
Estas ruinas nunca se habían dispersado, sino que estaban tan unidas que desde septiembre de 1850 formaban constantemente una private society <sociedad privada>. Stieber las hace desaparecer por un decreto para, tras la detención
de los acusados de Colonia, hacerlas revivir con otro decreto, y precisamente como nueva autoridad central.
El lunes 25 de octubre llegó a Londres la "Kölnische Zeitung" con el informe sobre la declaración de Stieber del 23 de octubre.
El "partido de Marx" no había formado ninguna nueva autoridad central ni llevado actas de sus reuniones. Descubrió de inmediato al principal fabricante del Nuevo Testamento: Wilhelm Hirsch, de Hamburgo.
Hirsch se presentó a principios de diciembre de 1851 en la “Sociedad Marx” como refugiado comunista. Cartas procedentes de Hamburgo lo denunciaron al mismo tiempo como espía. Se acordó, no obstante, tolerarlo provisionalmente en la sociedad, vigilarlo y procurarse pruebas de su culpabilidad o inocencia. En la reunión del 15 de enero de 1852 se leyó una carta llegada de Colonia, en la cual un amigo de Marx mencionaba la nueva dilación del proceso y la dificultad de obtener acceso a los presos, incluso para los parientes. En esta ocasión se menciona a la señora Dr. Daniels. Llamó la atención que, a partir de esta sesión, no se volvió a ver a Hirsch ni en la “vecindad inmediata” ni en la perspectiva. El 2 de febrero de 1852 recibió Marx aviso de Colonia de que se había practicado un registro domiciliario en casa de la señora Dr. Daniels, a raíz de una denuncia policial según la cual una carta de la señora Daniels a Marx había sido leída en la sociedad comunista de Londres y se había encargado a Marx que respondiera a la señora Dr. Daniels, que Marx se ocupaba de reorganizar la Liga en Alemania, etc. Esta denuncia constituye, al pie de la letra, la primera página del original libro de actas. — Marx respondió de inmediato: como la señora Daniels nunca le había escrito, no podía haber leído carta alguna suya. Toda la denuncia era invención de un tal Hirsch, un joven disoluto al que no le importa endilgar a la policía prusiana, por dinero contante, tantas mentiras como ella desee.
Desde el 15 de enero, Hirsch había desaparecido de las reuniones; ahora se le excluía definitivamente de la sociedad. Al mismo tiempo se decidió cambiar de local y de día de reunión. Hasta entonces se habían reunido en Farringdon Street, City, en casa de J. W. Masters, Markethouse, y precisamente los jueves . Ahora se trasladó el día de reunión al miércoles y el local a la Rose and Crown Tavern, Crown Street, Soho. Hirsch, a quien “el director de policía Schulz supo colocar, sin ser reconocido, en las cercanías de Marx”, ignoraba, pese a esa “cercanía”, ocho meses después, tanto el local como el día de reunión. Antes y después de febrero persistió en fabricar su “original libro de actas” en jueves y en fecharlo en
un jueves. Consúltese la “Kölnische Zeitung” y se encontrará: acta del 15 de enero (jueves), ítem 29 de enero (jueves), y 4 de marzo (jueves), y 13 de mayo (jueves), y 20 de mayo (jueves), y 22 de julio (jueves), y 29 de julio (jueves), y 23 de septiembre (jueves) y 30 de septiembre (jueves).
El tabernero de la Rose and Crown Tavern declaró ante el magistrado de Marlborough Street que la “sociedad del Dr. Marx” se reunía en su casa todos los miércoles desde febrero de 1852. Liebknecht y Rings, nombrados por Hirsch secretarios de su original libro de actas, hicieron autenticar sus firmas ante el mismo magistrado. Finalmente, se obtuvieron las actas que Hirsch había llevado en la asociación obrera de Stechan, con lo que se pudo comparar su escritura con la del original libro de actas.
De este modo quedó probada la falsedad del original libro de actas, sin que fuera necesario entrar en la crítica de un contenido que se disuelve en sus propias contradicciones.
La dificultad consistía en hacer llegar los documentos a los abogados. El correo prusiano no era más que un puesto avanzado, instalado desde las fronteras del Estado prusiano hasta Colonia, para cortar el suministro de armas a los defensores.
Hubo que recurrir a rodeos, y los primeros documentos, enviados el 25 de octubre, no pudieron llegar a Colonia hasta el 30 de octubre.
Por tanto, los abogados tuvieron que atenerse, en un primer momento, a los medios de defensa escasamente accesibles en la propia Colonia. Stieber recibió el primer golpe de un lado de donde no lo esperaba. El consejero de justicia Müller, padre de la señora Dr. Daniels, jurista respetado y ciudadano conocido por su orientación conservadora, declaró en la “Kölnische Zeitung” del 26 de octubre que su hija jamás había mantenido correspondencia con Marx y que el libro original de Stieber era una “mixtificación”. La carta enviada a Colonia el 3 de febrero de 1852, en la que Marx calificaba a Hirsch de mouchard y de fabricante de falsos apuntes policiales, fue encontrada casualmente y entregada a la defensa. En la declaración de salida del “Partido Marx” de la asociación de Great Windmill, que se hallaba en el archivo Dietz, figuraba la escritura auténtica de W. Liebknecht. Finalmente, el abogado Schneider II recibió del secretario de la administración de pobres de Colonia, Birnbaum, auténticas cartas de Liebknecht, y del amanuense privado Schmitz, auténticas cartas de Rings. En la secretaría del tribunal los abogados cotejaron el libro de actas, en parte con la escritura de Liebknecht en la declaración de salida, en parte con cartas de Rings y de Liebknecht.
Stieber, ya inquieto por la declaración del consejero de justicia Müller, tuvo noticia de estos exámenes caligráficos que anunciaban desgracias. Para anticiparse al golpe amenazante, interviene de nuevo en la sesión del 27 de octubre y declara:
“La circunstancia de que la firma de Liebknecht que aparecía en el libro difiriese mucho de otra que ya obraba en los autos le había parecido muy sospechosa. Por ello había hecho nuevas indagaciones y había oído que el firmante de las actas en cuestión se llamaba H. Liebknecht, mientras que al nombre que figura en los autos le precede una W.”
A la pregunta del abogado Schneider II: “Quién le ha comunicado que exista también un H. Liebknecht”, Stieber se niega a contestar. Schneider II le pregunta además por las personas de Rings y Ulmer, que figuran junto a Liebknecht como secretarios en el libro de actas. Stieber presiente una nueva trampa. Tres veces se hace el sordo a la pregunta e intenta ocultar su turbación, intenta serenarse repitiendo tres veces sin motivo alguno cómo llegó a poseer el libro de actas. Por fin balbucea: Rings y Ulmer quizá no sean nombres reales, sino meros “nombres de la Liga”. La constante mención en el libro de actas de la señora Daniels como corresponsal de Marx la explica Stieber diciendo que quizá haya que leer señora Dr. Daniels y entender candidato a notario Bermbach. El abogado v. Hontheim le interpela por lo de Hirsch.
“Tampoco a ese Hirsch —jura Stieber— lo conozco. Pero que no sea, como corre el rumor, un agente prusiano, se desprende de que por parte prusiana se le ha vigilado.”
A una seña suya, Goldheim zumba:
“En octubre de este año 1851 fue enviado a Hamburgo para apoderarse de Hirsch.”
Veremos cómo ese mismo Goldheim al día siguiente es enviado a Londres para apoderarse del mismo Hirsch. ¡Así, el mismo Stieber que afirma haber comprado por dinero contante el archivo Dietz y el original libro de actas a refugiados, ese mismo Stieber sostiene ahora que Hirsch no puede ser agente prusiano porque es refugiado! Según le convenga, basta con ser refugiado para obtener de Stieber la garantía de la venalidad absoluta o la garantía de la incorruptibilidad absoluta. ¿Y no es Fleury, a quien el propio Stieber denuncia como agente de policía en la sesión del 3 de noviembre, no es ese Fleury también refugiado político?
Después de que se hayan abierto así brechas por todos lados en su original libro de actas, Stieber resume el 27 de octubre con un descaro clásico de la siguiente manera:
“Su convicción acerca de la autenticidad del libro de actas es más firme que nunca.”
En la sesión del 29 de octubre, el perito coteja las cartas de Liebknecht y Rings presentadas por Birnbaum y Schmitz con el libro de actas y declara falsas las firmas del libro de actas.
En el discurso de acusación, el procurador jefe Seckendorf declara:
“Los datos recabados en el libro de actas concuerdan con hechos constatados en otros lugares. Sólo que el ministerio público es totalmente incapaz de probar la autenticidad del libro.”
El libro es auténtico, pero faltan las pruebas de la autenticidad. ¡Nuevo Testamento! Seckendorf prosigue:
“Pero la defensa misma ha probado que en el libro hay, cuando menos, muchas cosas verdaderas, al darnos información acerca de la actividad de Rings, mencionado en él, de la cual hasta ahora nadie sabía nada.”
Si hasta ahora nadie sabía nada acerca de la actividad de Rings, el libro de actas no da información alguna al respecto. Por tanto, las declaraciones sobre la actividad de Rings no podían confirmar el del libro de actas, y en lo tocante a su forma demostraban que la firma de un miembro del “Partido Marx” era en verdad falsa, imitada. Así pues, según Seckendorf, probaban “que en el libro hay, cuando menos, muchas cosas verdaderas”, a saber, una verdadera falsificación . El procurador jefe (Saedt-Seckendorf) y la dirección de correos habían abierto, conjuntamente con Stieber, la carta a Kothes. Conocían, por tanto, la fecha de su llegada. Sabían, pues, que Stieber juró en falso cuando hizo llegar al correo el 17 y más tarde el 10 de octubre, y la carta no hasta el 19 y luego el 12. Eran sus cómplices.
En la sesión del 27 de octubre Stieber trató en vano de mantener la compostura. Cada día temía la llegada de los documentos incriminatorios procedentes de Londres. Stieber se sentía indispuesto, y el Estado prusiano encarnado en él se sentía indispuesto. La exposición ante el público había alcanzado una altura peligrosa. Por ello, el teniente de policía Goldheim fue enviado el 28 de octubre a Londres para salvar la patria. ¿Qué hizo Goldheim en Londres? Intentar, con ayuda de Greif y Fleury, mover a Hirsch a que fuera a Colonia y jurara la autenticidad del libro de actas bajo el nombre de H. Liebknecht . A Hirsch se le ofreció una
pensión estatal en toda regla, pero Hirsch poseía su instinto policial tan bien como Goldheim. Hirsch sabía que no era ni procurador ni teniente de policía ni consejero de policía y que, por tanto, no estaba privilegiado para el perjurio. Hirsch barruntaba que lo dejarían caer en cuanto el asunto se torciera. Hirsch no quería hacer de macho cabrío, y mucho menos de chivo expiatorio. Hirsch se negó rotundamente. Pero queda la gloria, para el gobierno cristiano-germánico de Prusia, de haber intentado comprar a un testigo falso en un procedimiento criminal en el que se trataba de las cabezas de sus propios compatriotas acusados.
Goldheim regresa, pues, a Colonia sin haber conseguido nada.
En la sesión del 3 de noviembre, terminado el discurso de acusación, antes de comenzar la defensa, a última hora, Stieber interviene de nuevo de improviso.
“Él —jura Stieber— ha hecho ahora nuevas investigaciones acerca del libro de actas. Ha enviado de Colonia a Londres al teniente de policía Goldheim y le ha encargado que realice esas investigaciones. Goldheim partió el 28 de octubre y regresó el 2 de noviembre. Aquí está Goldheim.”
A una seña de su amo, Goldheim se adelanta zumbando y jura:
«Según declaró, al llegar a Londres, se dirigió en primer lugar al teniente de policía Greif; éste lo condujo al agente de policía Fleury, en el barrio de Kensington, por ser dicho agente quien había entregado el libro a Greif. Fleury se lo habría confesado a él, el testigo Goldheim, afirmando que realmente había recibido el libro de un miembro del partido de Marx, de nombre H. Liebknecht. Fleury habría reconocido expresamente el recibo de H. Liebknecht por el dinero recibido a cambio del libro. El testigo no había podido echar mano del propio Liebknecht en Londres, ya que éste, según la afirmación de Fleury, habría evitado mostrarse en público. Él, el testigo, habría adquirido en Londres la convicción de que el contenido del libro, descontados algunos errores, era del todo auténtico . En particular, se lo habrían confirmado agentes fidedignos que habrían asistido a las sesiones de Marx, pero el libro no era un libro de actas original, sino tan sólo un cuaderno de apuntes sobre los acontecimientos en las sesiones marxianas. Para la manera, aún no del todo esclarecida, como se originó el libro, no hay más que dos caminos. O bien procede realmente, como el agente afirma con seguridad, de Liebknecht, quien, para no poner en claro su traición, habría evitado entregar su letra, o bien el agente Fleury habría recibido los apuntes para el libro de otros dos amigos de Marx, los refugiados Dronke e Imandt, y habría dado a esos apuntes la forma de un libro de actas original con el fin de dar a su mercancía un valor tanto más alto. En efecto, el teniente de policía Greif habría comprobado oficialmente que Dronke e Imandt habían frecuentado a menudo a Fleury... El testigo Goldheim asegura haberse convencido en Londres de que todo lo que anteriormente se ha afirmado acerca de las sesiones secretas en casa de Marx, acerca de las conexiones entre Londres y Colonia, sobre la correspondencia secreta, etc., corresponde plenamente a la verdad. Como prueba de lo bien informados que siguen estando aún hoy los agentes prusianos en Londres, el testigo Goldheim aduce que el 27 de octubre tuvo lugar una sesión del todo secreta en casa de Marx, en la cual se habría deliberado sobre las medidas que debían tomarse contra el libro de actas y, en particular, contra el consejero de policía Stieber, muy molesto para el partido de Londres. Las resoluciones y los documentos correspondientes habrían sido enviados de manera del todo secreta al abogado defensor Schneider II. Entre los papeles enviados a Schneider II se encontraría, en particular, además, una carta privada que el mismo Stieber había escrito a Marx en 1848 en Colonia y que Marx habría mantenido muy secreta porque esperaba comprometer con ella al testigo Stieber.»
El testigo Stieber se adelanta de un salto y declara que había escrito en aquella época a Marx a causa de una calumnia infame, amenazándole con un proceso, etcétera.
«Nadie fuera de Marx y él podría saberlo, y ésta es ciertamente la mejor prueba de la exactitud de las comunicaciones llegadas de Londres.»
Así pues, según Goldheim, el libro de actas original, quitadas las partes falsas, «es del todo auténtico» . Lo que le ha convencido de su autenticidad es precisamente la circunstancia de que el libro de actas original no sea un libro de actas original, sino tan sólo un «cuaderno de apuntes» . ¿Y Stieber? Stieber no cae de las nubes, sino que se le quita una piedra del corazón. Antes del cierre de la sesión, cuando apenas ha dejado de resonar la última palabra de la acusación y aún no ha sonado la primera palabra de la defensa, Stieber hace que su Goldheim transforme rápidamente el libro de actas original en un cuaderno de apuntes. Si dos policías se acusan mutuamente de mentir, ¿no prueba eso que ambos se entregan a la verdad? Stieber se ha cubierto la retirada por medio de Goldheim.
Goldheim jura
«haberse dirigido, al llegar a Londres, en primer lugar al teniente de policía Greif; éste lo condujo al agente de policía Fleury, en el barrio de Kensington».
¿Quién no jurará ahora que el pobre Goldheim corrió y viajó hasta cansarse con el teniente de policía Greif, antes de llegar, en el remoto barrio de Kensington, a casa de Fleury? Pero el teniente de policía Greif vive en casa del agente de policía Fleury, y precisamente en el piso superior de la casa de Fleury, de modo que, en realidad, no fue Greif quien condujo a Goldheim a Fleury, sino Fleury quien condujo a Goldheim a Greif.
«¡El agente de policía Fleury en el barrio de Kensington!» ¡Qué precisión! ¿Podéis aún dudar de la veracidad del gobierno prusiano, que denuncia a sus propios mouchards, con nombre y domicilio, con todos sus pelos y señales? Si el libro de actas es falso, dirigiros simplemente al «agente de policía Fleury en Kensington». Sí, claro. Al secretario privado Pierre en el distrito 13. Cuando se quiere especificar a un individuo no se menciona sólo su apellido, sino también su nombre de pila. No Fleury , sino Charles Fleury. Se designa al individuo por el negocio que lleva públicamente, no por un oficio que ejerce en secreto. Por tanto, el comerciante Charles Fleury , no el agente de policía Fleury. Y cuando se quiere indicar su domicilio, no se designa sólo un barrio londinense, que en sí mismo es otra ciudad, sino barrio, calle y número de la casa. Por tanto, no agente de policía Fleury en Kensington, sino comerciante Charles Fleury , 17 Victoria Road , Kensington .
Pero « teniente de policía Greif», eso está dicho al menos sin pelos en la lengua. Ahora bien, cuando el teniente de policía Greif se adscribe en Londres a la legación y el teniente se convierte en attaché, esto es un attachement que no incumbe a los tribunales. Los impulsos del corazón son la voz del destino.
Así pues, el teniente de policía Goldheim asegura que el agente de policía Fleury asegura haber recibido el libro de un hombre que asegura realmente ser H. Liebknecht, y a quien Fleury le habría incluso extendido un recibo. Sólo que Goldheim no pudo «echar mano» de H. Liebknecht en Londres. Goldheim pudo, por tanto, quedarse tranquilamente en Colonia, pues la aseveración del consejero de policía Stieber no se vuelve más consistentemente al aparecer sólo como una aseveración del teniente de policía Goldheim, la cual avala el teniente de policía Greif, a quien a su vez el agente de policía Fleury hace el favor de avalar su aseveración.
Sin dejarse perturbar por sus poco alentadoras experiencias londinenses, Goldheim, con esa gran capacidad de convicción que le es propia y que debe sustituir en él a la capacidad de juicio, se ha convencido « plenamente » de que « todo » lo que Stieber ha jurado sobre el «partido de Marx», sus conexiones con Colonia, etc., « todo, plenamente , corresponde a la verdad». Y ahora, después de que su subalterno Goldheim le ha extendido un testimonium paupertatis, ¿no estaría cubierto aún el consejero de policía Stieber? Un resultado ha alcanzado Stieber con su modo de jurar: ha invertido la jerarquía prusiana. ¿No creéis al consejero de policía? Bien. Se ha comprometido. Entonces creeréis al teniente de policía. ¿No creéis al teniente de policía? Mejor aún. Entonces no os queda más remedio que creer por lo menos al agente de policía, alias mouchardus vulgaris. Esa herética confusión de conceptos la provoca Stieber el jurador .
Después de haber aportado Goldheim hasta ahora la prueba de que en Londres ha constatado la inexistencia del libro de actas original y, respecto a la existencia de H. Liebknecht, sólo que no se le puede «echar mano» en Londres; después de haberse convencido precisamente por ello de que «todas» las declaraciones de Stieber sobre el «partido de Marx» «corresponden plenamente a la verdad», tiene que suministrar por fin, además de esos argumentos negativos, en los que según Seckendorf reside ciertamente «mucho de verdad», también el argumento positivo de «lo bien informados que siguen estando aún hoy los agentes prusianos en Londres». Como prueba aduce que el 27 de octubre tuvo lugar una «sesión del todo secreta en casa de Marx». En esa sesión del todo secreta se habría deliberado sobre las medidas contra el libro de actas y el «muy molesto» consejero de policía Stieber. Los decretos y resoluciones correspondientes habrían sido enviados «del todo secretamente al abogado Schneider II».
Aunque los agentes prusianos asistían a esas sesiones, el camino que tomaban esas cartas les resultó, sin embargo, tan «del todo secreto» que el correo no pudo interceptarlas a pesar de todos sus esfuerzos. Oíd cómo chirría aún, melancólicamente, el grillo en el viejo muro:
«Las cartas y los documentos correspondientes habrían sido enviados del todo secretamente al abogado Schneider II.»
Del todo secreto para los agentes secretos de Goldheim.
Las resoluciones imaginarias sobre el libro de actas no pueden haber sido tomadas el 27 de octubre en la sesión del todo secreta en casa de Marx, puesto que Marx envió ya el 25 de octubre los informes principales sobre la falsedad del libro de actas, no ciertamente a Schneider II, pero sí al señor von Hontheim.
Que en general se hubieran enviado documentos a Colonia no se lo dijo a la policía sólo su mala conciencia. El 29 de octubre llegó Goldheim a Londres. El 30 de octubre encontró Goldheim en el «Morning Advertiser», en el «Spectator», en el «Examiner», en el «Leader», en el «Peoples' Paper» una declaración, firmada por Engels, Freiligrath, Marx y Wolff, en la cual éstos remitían al público inglés a las revelaciones que la defensa aportaría sobre la forgery, perjury, falsification of documents, en suma, sobre las infamias de la policía prusiana. Tan «del todo secreto» se mantuvo el envío de los documentos, que el «partido de Marx» informó de ello públicamente al público inglés, aunque, ciertamente, sólo el 30 de octubre, después de haber llegado Goldheim a Londres y los documentos a Colonia.
No obstante, también el 27 de octubre se enviaron documentos a Colonia. ¿Por dónde se enteró de ello la omnisciente policía prusiana?
La policía prusiana no actuaba de manera del todo secreta, como el «partido de Marx». Antes bien, había apostado de manera del todo pública, desde hacía semanas, a dos de sus mouchards delante de la casa de Marx, los cuales le observaban desde la calle du soir jusqu'au matin et du matin jusqu'au soir y le seguían a todas partes. Ahora bien, el 27 de octubre, Marx había hecho autentificar oficialmente los documentos del todo secretos, que contenían las verdaderas letras de Liebknecht y Rings y la declaración del dueño de la Crown Tavern sobre el día de la reunión, esos documentos del todo secretos, en el tribunal de policía, del todo público, de Marlborough Street, en presencia de los reporteros de la prensa diaria inglesa. Los ángeles de la guarda prusianos le siguieron de su vivienda a Marlborough Street y de Marlborough Street de vuelta a su vivienda, y de su vivienda de nuevo al correo. Sólo desaparecieron cuando Marx hizo una gestión del todo secreta ante el magistrado de policía del barrio para obtener una orden de detención contra sus dos «seguidores».
Por lo demás, el gobierno prusiano disponía aún de otro camino. Marx envió, en efecto, los documentos autentificados el 27 de octubre y datados el 27 de octubre directamente por correo a Colonia, para poner a salvo el duplicado del todo secretamente despachado de esos mismos documentos de las garras del águila prusiana. El correo y la policía de Colonia sabían, pues, que Marx había remitido documentos datados el 27 de octubre, y Goldheim no necesitaba viajar a Londres para descubrir el secreto.
Goldheim siente que tiene que indicar por fin «en particular» alguna cosa, algo que se hubiera acordado enviar a Schneider II en la «sesión del todo secreta del 27 de octubre», y menciona la carta dirigida por Stieber a Marx. Desgraciadamente, Marx no envió esa carta el 27, sino el 25 de octubre, y no a Schneider II, sino al señor von Hontheim. Pero ¿de dónde sabía la policía que Marx conservaba aún la carta de Stieber y que la enviaría a la defensa? Mas dejemos que Stieber vuelva a adelantarse de un salto.
Stieber espera disuadir a Schneider II de la lectura de la carta que tanto le «desagrada», jugando a tomar la iniciativa. Si Goldheim dice que Schneider II posee mi carta, y precisamente por «estar en relación criminal con Marx», calcula Stieber, entonces Schneider II suprimirá la carta para demostrar que los agentes de Goldheim están mal informados y que él mismo no mantiene relación criminal alguna con Marx. Stieber se anticipa, pues, indicando falsamente el contenido de la carta y concluye con la sorprendente exclamación:
«Nadie fuera de él y de Marx podría saber esto, y ésta es ciertamente la mejor prueba de la credibilidad de las comunicaciones llegadas de Londres.»
Stieber posee un método peculiar para mantener ocultos los secretos que le resultan desagradables. Cuando él no habla, todo el mundo debe callar. Fuera de él y de cierta dama entrada en años, «nadie puede saber» que en otro tiempo vivió homme entretenu <hombre mantenido> en las cercanías de Weimar. Pero si Stieber tenía todas las razones para que nadie, salvo Marx, supiera de la carta, Marx tenía todas las razones para hacérsela saber a todo el mundo, excepto a Stieber. Ahora se conoce la mejor prueba de las comunicaciones llegadas de Londres. ¿Qué tal será entonces la peor prueba de Stieber?
Pero Stieber vuelve a jurar a sabiendas un perjurio cuando dice: «nadie fuera de mí y de Marx podría saber esto». Él sabía que no había sido Marx, sino otro redactor de la "Rheinische Zeitung" quien había respondido a su carta. Ese era, en cualquier caso, «alguien fuera de él y de Marx». Para que aún más personas lo sepan, reproducimos aquí la carta:
«En el núm. 177 de la "Neue Rheinische Zeitung" aparece una noticia de corresponsalía desde Frankfurt del Meno, fechada el 21 de diciembre, que contiene la infame mentira de que yo habría ido a Frankfurt como espía de policía para, bajo la apariencia de convicciones democráticas, identificar a los asesinos del príncipe Lichnowski y del general Auerswald. Efectivamente, estuve en Frankfurt el 21; permanecí allí un solo día y tuve que despachar, como podrán ver ustedes por el certificado que adjunto, tan solo un asunto privado de la señora von Schwezler, de esta ciudad. Hace tiempo que regresé a Berlín, donde he reanudado mi actividad como defensor. Por lo demás, les remito a la rectificación oficial ya publicada en esta materia en el núm. 338 del "Frankfurter Oberpostamts-Zeitung" del 21 de diciembre y en el núm. 248 de la "National-Zeitung" de aquí. Confío en que su amor a la verdad me permitirá esperar que publiquen ustedes inmediatamente en su periódico la rectificación adjunta y que me faciliten el nombre del remitente de la mendaz noticia, conforme a la obligación que legalmente les incumbe, pues no puedo dejar sin sanción semejante calumnia y, de no hacerlo así, me veré obligado, muy a mi pesar, a dar pasos contra la muy estimable redacción.
Creo que la democracia, en los últimos tiempos, no tiene con nadie mayor deuda de gratitud que conmigo precisamente. He sido yo quien ha arrancado de las redes de la justicia criminal a centenares de demócratas acusados. He sido yo quien, incluso bajo el estado de sitio en esta ciudad, cuando los cobardes y miserables sujetos (los llamados demócratas) hacía tiempo que habían abandonado el campo, me he enfrentado intrépida y diligentemente a las autoridades, y así lo sigo haciendo hoy. Si los órganos democráticos me tratan de este modo, no es ciertamente un estímulo para ulteriores empeños.
Lo mejor del caso presente es, sin embargo, la torpeza de los órganos democráticos. El rumor de que yo iba a Frankfurt como agente de policía fue lanzado por primera vez por la "Neue Preußische Zeitung", ese notorio órgano de la reacción, para socavar mi actividad como defensor, que le resultaba molesta. Los demás periódicos berlineses lo han rectificado hace tiempo. Pero los órganos democráticos son tan poco hábiles que repiten como un papagayo una mentira tan estúpida. Si yo hubiera querido ir a Frankfurt como espía, ciertamente no lo habría anunciado antes en todos los periódicos; además, ¿cómo iba Prusia a enviar un funcionario de policía a Frankfurt, donde hay de sobra funcionarios conocidos como tales? La estupidez ha sido siempre un defecto de la democracia, y la astucia dio la victoria a sus adversarios.
Asimismo, es una infame mentira que yo haya sido espía de policía hace años en Silesia. Fui entonces funcionario de policía públicamente nombrado y, como tal, cumplí con mi deber. Son mentiras infames las que se han difundido sobre mí. Que alguien comparezca y demuestre que yo me haya insinuado subrepticiamente junto a él. Mentir y afirmar, cualquiera puede hacerlo. Espero, pues, de usted, a quien tengo por un hombre honrado y decente, una pronta y satisfactoria respuesta. Los periódicos democráticos han caído en el descrédito entre nosotros por sus muchas mentiras; no vayan ustedes a perseguir el mismo objetivo.
Berlín, 26 de diciembre de 1848
Muy atentamente,
Stieber, Doctor en Derecho, etc., Berlín,
Ritterstraße 65»
Ahora bien, ¿cómo supo Stieber que el 27 de octubre su carta había sido enviada por Marx a Schneider II? Sin embargo, no fue enviada el 27, sino el 25 de octubre, y no a Schneider II, sino a v. Hontheim. Stieber sabía, pues, únicamente que la carta aún existía, y barruntó que Marx la comunicaría a algún defensor. ¿De dónde le venía esa intuición? Cuando la "Kölnische Zeitung" llevó a Londres la declaración de Stieber del 18 de octubre acerca de Cherval, etc., Marx escribió a la "Kölnische Zeitung", a la "Berliner National-Zeitung" y al "Frankfurter Journal" una declaración fechada el 21 de octubre, al final de la cual se amenaza a Stieber con la carta, que aún obraba en su poder. Para mantener la carta «completamente secreta», el propio Marx la anuncia en los periódicos. Fracasa ante la cobardía de la prensa diaria alemana, pero el correo prusiano estaba ya aleccionado, y con el correo prusiano, su... Stieber.
¿Qué ha trinado, pues, Goldheim desde Londres?
Que Hirsch no comete perjurio, que H. Liebknecht no posee una existencia «aprehensible» y que el libro de protocolos original no es un libro de protocolos original, que los omniscientes agentes londinenses saben todo lo que el «partido de Marx» ha publicado en la prensa londinense. Para salvar el honor de los agentes prusianos, Goldheim les atribuye las escasas noticias estiberianas, obtenidas mediante violación y supresión de correspondencia.
En la sesión del 4 de noviembre, después de que Schneider II hubo aniquilado a Stieber y a su libro de protocolos, demostrándole culpable de falsificación y perjurio, Stieber se levanta por última vez y da rienda suelta a su indignación moral. Incluso —exclama con alma indignada—, incluso al señor Wermuth, al director de policía Wermuth, se atreve nadie a acusar de perjurio. Stieber ha vuelto, pues, a la escala ortodoxa, a la línea ascendente. Antes se movía en línea heterodoxa, descendente. Si no se quería creer a él, el consejero de policía, se creyera entonces a su teniente de policía; si no al teniente de policía, al agente de policía de éste; si no al agente Fleury, al subagente Hirsch. Ahora, al revés. Él, el consejero de policía , podría tal vez jurar en falso, ¿pero Wermuth, un director de policía ? ¡Increíble! En su enojo, alaba a Wermuth con creciente amargura, brinda al público vermú puro, Wermuth como hombre, Wermuth como abogado, Wermuth como padre de familia, Wermuth como director de policía, Wermuth for ever <por siempre jamás>.
Incluso ahora, en sesión pública, sigue Stieber procurando mantener a los acusados au secret <completamente aislados> y levantar una barrera entre la defensa y el material de defensa. Acusa a Schneider II de «relación criminal» con Marx. Schneider, atacándole a él, atenta contra las supremas autoridades prusianas. Incluso el presidente de Assises, Göbel, un Göbel él mismo, se siente aplastado bajo el peso de Stieber. No puede por menos de hacerlo; aunque de manera temerosa y servil, deja caer algunos varazos sobre la nuca de Stieber. Pero Stieber, por su parte, tiene razón. No es su persona, es la procuraduría, el tribunal, el correo, el gobierno, la jefatura de policía de Berlín, son los ministerios, es la legación prusiana en Londres, en una palabra, es el Estado prusiano el que está con él en la picota, con el libro de protocolos original en la mano.
El señor Stieber tiene ahora permiso para mandar imprimir la respuesta de la "Neue Rheinische Zeitung" a su carta.
Regresemos una vez más con Goldheim a Londres.
Así como Stieber sigue sin saber dónde se encuentra Cherval y quién es realmente Cherval, la manera como se originó el libro de protocolos, según la declaración de Goldheim (sesión del 3 de noviembre), no está aún completamente esclarecida. Para esclarecerla, Goldheim ofrece dos hipótesis.
«Para el origen aún no del todo esclarecido del libro —dice— no hay más que dos caminos. O bien procede realmente, como el agente asegura terminantemente, de Liebknecht, quien, para no poner en evidencia su traición, habría evitado dar su propia letra.»
W. Liebknecht pertenece notoriamente al «partido de Marx». Pero la firma Liebknecht que figura en el libro de protocolos, tan notoriamente como lo anterior, no pertenece a W. Liebknecht. Por ello, en la sesión del 27 de octubre, Stieber jura que el poseedor de esa firma no es aquel W. Liebknecht, sino otro Liebknecht, un H. Liebknecht. Dice haber sabido de la existencia de este doble, sin poder indicar la fuente de su conocimiento. Goldheim jura: «Fleury habría afirmado haber recibido el libro realmente de un miembro del 'partido marxiano' llamado H. Liebknecht». Goldheim jura además: «No ha podido echar mano a ese H. Liebknecht en Londres». ¿Qué señal de existencia ha dado, pues, hasta ahora, el H. Liebknecht descubierto por Stieber al mundo en general y al teniente de policía Goldheim en particular? Ninguna señal de existencia, salvo su letra en el libro de protocolos original; pero ahora Goldheim declara: «Liebknecht habría evitado dar su propia letra».
H. Liebknecht existía hasta ahora únicamente como letra manuscrita. Ahora no queda, pues, nada de H. Liebknecht, ni siquiera una letra manuscrita, ni siquiera el punto sobre la i. De dónde sabe Goldheim que el H. Liebknecht, cuya existencia conoce a través de la letra del libro de protocolos, escribe con una letra distinta de la del libro de protocolos, eso sigue siendo un secreto de Goldheim. Si Stieber tiene sus milagros, ¿por qué no iba a tener Goldheim los suyos?
Goldheim olvida que su superior Stieber ya había jurado antes la existencia de H. Liebknecht, y que él mismo acaba de jurarla. En el mismo aliento con que jura sobre H. Liebknecht, recuerda que H. Liebknecht no era más que un recurso desesperado, una mentira de necesidad inventada por Stieber, y la necesidad no conoce ley. Recuerda que solo hay un Liebknecht auténtico, W. Liebknecht, pero que si W. Liebknecht es auténtico, la firma del libro de protocolos es falsa. No le está permitido confesar que el subagente de Fleury, Hirsch, ha fabricado con el falso libro de protocolos también la falsa firma. Por eso elabora la hipótesis: «Liebknecht habría evitado dar su firma». Hagamos también nosotros una hipótesis de una vez. Goldheim falsificó en otro tiempo billetes de banco. Se le lleva ante el tribunal, se demuestra que la firma que figura en el billete no es la del director del banco. «No me lo tomen a mal, señores —dirá Goldheim—, no me lo tomen a mal. El billete de banco es auténtico. Procede del mismísimo director del banco. Si su nombre no está extendido con su propia firma, sino con una firma falsa, ¿qué importa eso? Es que evitó dar su propia letra.»
O bien —prosigue Goldheim—, si la hipótesis sobre Liebknecht es falsa:
O bien, el agente Fleury habría recibido las notas para el libro de otros dos amigos de Marx, los emigrados Dronke e Imandt, y, para dar a su mercancía un valor tanto más alto, habría dado a esas notas la forma de un libro de actas original. A saber, se habría comprobado oficialmente por el teniente de policía Greif que Dronke e Imandt habían tratado con frecuencia con Fleury.
¿O? ¿Por qué «o»?
Cuando un libro, como el libro de actas original, está firmado por tres personas, por Liebknecht, Rings y Ulmer, nadie concluirá: «Procede de Liebknecht» —o de Dronke e Imandt, sino: Procede de Liebknecht o de Rings y de Ulmer. ¿Acaso el desdichado Goldheim, que se ha remontado una vez a un juicio disyuntivo —o lo uno, o lo otro—, diría ahora una vez más: «Rings y Ulmer han evitado dar su letra»? El propio Goldheim considera inevitable un nuevo giro.
Si el libro de actas original no procede de Liebknecht, como afirma el agente Fleury, entonces lo ha hecho el propio Fleury, pero las notas para ello las ha recibido de Dronke e Imandt, de quienes el teniente de policía Greif ha comprobado oficialmente que trataban con frecuencia con Fleury.
«Para dar a su mercancía un valor tanto más alto», dice Goldheim, Fleury da a las notas la forma de un libro de actas original. No solo comete un fraude, sino que falsifica firmas, todo «para dar a su mercancía un valor más alto». Un hombre tan concienzudo como este agente prusiano, que por codicia fabrica actas falsas, firmas falsas, es en todo caso incapaz de fabricar notas falsas. Así concluye Goldheim.
Dronke e Imandt no llegaron a Londres hasta abril de 1852, después de haber sido expulsados por las autoridades suizas. Pero un tercio del libro de actas original está compuesto por las actas de los meses de enero, febrero y marzo de 1852. Un tercio del libro de actas original lo ha hecho Fleury, por tanto, en todo caso, sin Dronke e Imandt, aunque Goldheim jure: O bien Liebknecht ha hecho el libro de actas, o bien Fleury lo ha hecho, pero según las notas de Dronke e Imandt. Goldheim lo jura, y Goldheim no es ciertamente Bruto, pero sí es Goldheim.
Pero así queda la posibilidad de que Dronke e Imandt hayan suministrado las notas a Fleury desde abril, pues, jura Goldheim:
«Se ha comprobado oficialmente por el teniente de policía Greif que Dronke e Imandt habían tratado con frecuencia con Fleury.»
Vayamos a ese trato.
Fleury no era conocido en Londres, como ya se ha señalado arriba, como agente de policía prusiano, sino como comerciante de la City, y por cierto como comerciante demócrata. Oriundo de Altenburg, había llegado a Londres como emigrado político, más tarde se había casado con una inglesa de familia distinguida y acaudalada, y vivía aparentemente retirado con su mujer y su suegro, un viejo cuáquero industrial. El 8 o el 9 de octubre, Imandt entró en «trato frecuente» con Fleury, a saber, en el trato de quien da clases. Según la declaración corregida de Stieber, el libro de actas original llegó a Colonia el 10 de octubre; según la declaración final de Goldheim, el 11. Así, cuando el hasta entonces completamente desconocido Imandt le daba su primera clase de francés, Fleury no solo había hecho encuadernar ya el libro de actas original en rojo tafilete, sino que lo había entregado ya al correo extraordinario que lo llevó a Colonia. Hasta tal punto redactó Fleury su libro de actas según las notas de Imandt. En cuanto a Dronke, Fleury lo vio solo una vez, por casualidad, en casa de Imandt, y precisamente el 30 de octubre, cuando el libro de actas original hacía ya tiempo que había vuelto a caer en su nada originaria.
Así, el gobierno cristiano-germánico no se contenta con forzar pupitres, robar papeles ajenos, obtener declaraciones falsas con artimañas, urdir falsos complots, forjar documentos falsos, prestar falsos juramentos, intentar el soborno para obtener falsos testimonios, todo ello para lograr la condena de los acusados de Colonia. Busca arrojar una sospecha infamante sobre los amigos londinenses de los acusados, para ocultar a su Hirsch, del que Stieber ha jurado que no lo conoce, y Goldheim, que no es un espía.
El viernes 5 de noviembre, la «Kölnische Zeitung» trajo a Londres el informe sobre la sesión de los Assises del 3 de noviembre con la declaración de Goldheim. Inmediatamente se recabaron informes sobre Greif y se supo ese mismo día que vivía en casa de Fleury. Al mismo tiempo, Dronke e Imandt se dirigieron con la «Kölner Zeitung» a casa de Fleury. Le hacen leer la declaración de Goldheim. Él palidece, intenta recuperar la compostura, finge asombro y se declara enteramente dispuesto a prestar testimonio contra Goldheim ante un magistrado inglés. Pero antes, dice, tiene que hablar con su abogado. Se fija una cita para la tarde del día siguiente, sábado 6 de noviembre. Fleury promete traer a esa cita su declaración oficialmente certificada. Naturalmente, no compareció. Por ello, Imandt y Dronke se dirigieron el sábado por la noche a su domicilio y encontraron allí la siguiente nota destinada a Imandt:
«Con ayuda del abogado todo está arreglado, el resto queda reservado para cuando se identifique a la persona. El abogado ha enviado el asunto hoy mismo. El negocio hizo necesaria mi presencia en la City. Quiera visitarme mañana, estaré en casa toda la tarde hasta las 5. Fl.»
Al otro lado de la hoja se encuentra la posdata:
«Acabo de llegar a casa, he tenido que salir con el señor Werner y mi mujer, de lo cual podrá usted convencerse mañana. Escríbame a qué hora quiere venir.»
Imandt dejó la siguiente respuesta:
«Estoy sumamente sorprendido de no encontrarle a usted en casa ahora, ya que tampoco se presentó usted esta tarde a la cita acordada. Debo confesarle que, por las circunstancias, mi juicio sobre usted está ya formado. Si tiene usted interés en enseñarme otra cosa, vendrá a mi casa, y ya mañana por la mañana, pues no puedo garantizarle que su condición de espía de la policía prusiana no sea tratada en los periódicos ingleses. Imandt.»
Fleury tampoco apareció el domingo por la mañana. Así pues, Dronke e Imandt se dirigieron de nuevo a su casa por la noche, para obtener su declaración, bajo la apariencia de que su confianza solo se había visto sacudida en el primer momento. Entre toda clase de vacilaciones e indecisiones se llegó a la declaración. En particular, Fleury titubeó cuando se le hizo notar que debía firmar no solo con su apellido, sino también con su nombre de pila. La declaración decía textualmente lo siguiente:
«A la redacción de la «Kölnische Zeitung».
El abajo firmante declara que conoce al señor Imandt desde hace aproximadamente un mes, tiempo durante el cual éste le ha dado clases de francés, y que vio al señor Dronke por primera vez el sábado 30 de octubre del año en curso.
Que ninguno de los dos le ha hecho comunicaciones que estén en relación con el libro de actas que figura en el proceso de Colonia.
Que no conoce a ninguna persona que lleve el nombre de Liebknecht, ni ha estado en relación alguna con alguien que lo lleve.
Londres, 8 de noviembre de 1852. Kensington
Charles Fleury.»
Dronke e Imandt estaban, naturalmente, convencidos de que Fleury enviaría a la «Kölnische Zeitung» la orden de no insertar ninguna declaración con su firma. Por eso no envían su declaración a la «Kölnische Zeitung», sino al abogado Schneider II, quien, sin embargo, la recibió en una fase demasiado avanzada del proceso para poder hacer uso de ella.
Fleury no es precisamente la Fleur de Marie de las prostitutas de la policía, pero es flor y dará flores, aunque solo sean flores de lis. (1)
La historia del libro de actas no había terminado.
El sábado 6 de noviembre, W. Hirsch, de Hamburgo, declaró juradamente ante el magistrado de Bow Street, en Londres, que él mismo, bajo la dirección de Greif y Fleury, había fabricado el libro de actas original que figura en el proceso comunista de Colonia.
Así, primero libro de actas original del «Partido Marx», luego cuaderno de notas del espía Fleury, finalmente fabricación de la policía prusiana, simple fabricación policial, fabricación policial sans phrase.
Ese mismo día en que Hirsch revelaba el secreto del libro de actas original al magistrado inglés de Bow Street, otro representante del Estado prusiano se hallaba ocupado en Kensington, en la casa de Fleury, embalando en fuerte hule, esta vez no documentos robados, ni fabricados, ni documento alguno, sino sus propias pertenencias. No era otro que Vogel Greif, de recuerdo parisino, el correo extraordinario a Colonia, el jefe de los agentes de la policía prusiana en Londres, el director oficial de la mistificación, el teniente de policía agregado a la legación prusiana. Greif había recibido la orden del gobierno prusiano de abandonar Londres inmediatamente. No había tiempo que perder.
Como al final de las óperas de espectáculo, la escenografía que se halla en el fondo, oculta hasta entonces entre bastidores, y que asciende en forma de anfiteatro, brilla de súbito con luz de bengala y hiere todos los ojos con sus contornos deslumbrantes, así, al final de esta tragicomedia policial prusiana, brilló el anfiteatro secreto, el taller donde se fraguaba el libro de actas original. En el escalón más bajo se veía al desdichado espía Hirsch, trabajando a destajo; en el segundo escalón, al espía y agente provocador burguesmente situado, al comerciante de la City Fleury; en el tercer escalón, al diplomático teniente de policía Greif; y en el escalón más alto, a la propia legación prusiana, a la que está agregado. Desde hacía 6 a 8 meses, Hirsch fabricaba regularmente, semana tras semana, su libro de actas original en el gabinete de trabajo y bajo los ojos de Fleury. Pero un piso más arriba de Fleury habitaba el teniente de policía prusiano Greif, que le vigilaba y le inspiraba. Y Greif mismo pasaba regularmente una parte del día en el hotel de la legación prusiana, donde, a su vez, era vigilado e inspirado. El hotel de la legación prusiana era, pues, el verdadero invernadero donde crecía el libro de actas original. —En la edición de Basilea de 1853 se inserta aquí: La vergüenza que le esperaba en Londres recayó sobre la legación prusiana.— Greif, pues, tenía que desaparecer. Desapareció el 6 de noviembre de 1852.
El libro de actas original ya no se podía sostener, ni siquiera como cuaderno de notas. El procurador Saedt lo sepultó en su réplica a los discursos de defensa de los abogados.
Se había vuelto, pues, al punto del que partió la sala de acusaciones del tribunal de apelación cuando ordenó una nueva investigación, porque «no existía base objetiva suficiente».
(1) Fleurs-de-lys [lirios] se llama en la lengua popular francesa a las letras T. F. (travaux forcés, trabajos forzados) que se grababan a los criminales marcados. Cuán acertadamente juzgó Marx a su cliente se desprende de la adición (abajo, VIII, 1). [Nota de Engels para la edición de 1885.]
«Ha confiscado un paquete con ejemplares del Catecismo rojo, dirigido al camarero de una fonda de Krefeld y provisto del matasellos de Düsseldorf. Junto a él se encontraba una carta de acompañamiento sin firma. No se ha podido averiguar el remitente.» «La carta de acompañamiento parece, según observa el ministerio público, escrita de puño y letra de Marx.»
En la sesión del 28 de octubre, el perito Renard reconoce en la carta de acompañamiento la letra de Marx. Dicha carta dice así:
«¡Ciudadanos! Puesto que gozáis de nuestra plena confianza, os entregamos por la presente 50 ejemplares del Rojo, que deberéis introducir el sábado 5 de junio, a las 11 de la noche, por debajo de las puertas de las casas de ciudadanos reconocidamente revolucionarios, preferentemente obreros. Contamos con toda seguridad con vuestra virtud ciudadana y esperamos, por tanto, la ejecución de esta disposición. La revolución está más cerca de lo que muchos creen. ¡Viva la revolución!
Berlín, mayo de 1852
Salud y fraternidad. El Comité Revolucionario»
El testigo Junkermann declara además «que los paquetes en cuestión fueron enviados al testigo Chianella».
El presidente de policía Hinckeldey, de Berlín, dirige las maniobras como general en jefe durante la prisión preventiva de los acusados de Colonia. Los laureles de Maupas no le dejan dormir.
Durante las vistas figuran dos directores de policía, uno vivo y otro muerto, un consejero de policía —pero uno de ellos era un Stieber—, dos tenientes de policía, uno de los cuales viaja constantemente de Londres a Colonia y el otro de Colonia a Londres, miríadas de agentes de policía y subagentes, conocidos, anónimos, heterónimos, pseudónimos, con cola y sin cola. Finalmente, también un inspector de policía.
Tan pronto como la Kölnische Zeitung llegó a Londres con los interrogatorios de testigos del 27 y 28 de octubre, Marx se dirigió al magistrado de Marlborough Street, copió el texto de la carta de acompañamiento publicado en la Kölnische Zeitung, hizo autenticar dicha copia y al mismo tiempo presentó la siguiente declaración jurada en lugar de juramento:
1. que él no había escrito la carta de acompañamiento en cuestión; 2. que no había tenido conocimiento de su existencia hasta leer la Kölnische Zeitung; 3. que nunca había visto el llamado Catecismo rojo; 4. que nunca había contribuido de ningún modo a su difusión.
De paso se señala que tal declaración prestada ante el magistrado (declaration), si es falsa, acarrea en Inglaterra todas las consecuencias del perjurio.
El mencionado documento fue enviado a Schneider II, pero al mismo tiempo apareció impreso en el Morning Advertiser de Londres, porque durante el proceso se había adquirido la convicción de que el correo prusiano, bajo la observancia del secreto postal, abriga la singular idea de que está obligado a mantener en secreto las cartas que se le confían, incluso respecto al destinatario.
La fiscalía superior se opuso a la presentación del documento, aunque solo fuera para su cotejo. Sabía que una sola mirada del original de la carta de acompañamiento a la copia oficialmente autenticada de Marx habría puesto al descubierto el fraude, la imitación intencionada de sus rasgos caligráficos, incluso a la perspicacia de aquellos jurados. En interés de la moralidad del Estado prusiano, protestó, por tanto, contra todo cotejo.
Schneider II observó «que el destinatario Chianella, quien había proporcionado gustosamente a la policía informes sobre los presuntos remitentes y se había ofrecido directamente a ella como espía, no había pensado ni remotamente en Marx».
Quien hubiera leído una sola línea de Marx no podía en modo alguno atribuirle la autoría de aquella carta melodramática de acompañamiento. La hora onírica de medianoche veraniega del 5 de junio, la operación impertinente y minuciosamente descrita de deslizar «el Rojo» por debajo de las puertas de los filisteos revolucionarios, eso podía apuntar quizás al sentimentalismo de Kinkel, así como la «virtud ciudadana» y la «seguridad» con que se cuenta para la «ejecución» militar de la «disposición» dada, a la imaginación de Willich. Pero ¿cómo habían de dar Kinkel y Willich en poner sus recetas revolucionarias en letra de Marx?
Si se permite una hipótesis sobre el «modo de origen aún no del todo esclarecido» de esta carta de acompañamiento en letra imitada: la policía encontró en Krefeld los 50 ejemplares del Rojo con la carta de acompañamiento de tono grandilocuente y agradable. Hizo poner el texto en escritura marxiana —en Colonia o en Berlín, qu’importe (gleichviel)—. ¿Con qué fin? «Para dar a su mercancía un valor tanto más elevado.»
Hasta la fiscalía superior no se atrevió, sin embargo, a recurrir a esta carta de acompañamiento en su discurso catilinario. La dejó caer. Por consiguiente, no contribuyó a la constatación del insuficiente «cuerpo objetivo del delito».
[Revelaciones sobre el proceso a los comunistas de Colonia - Parte 7]
V. La carta de acompañamiento del «Catecismo rojo» | Índice | VII. El veredicto
VI
La fracción Willich-Schapper
Desde la derrota de la Revolución de 1848/49, el partido proletario perdió en el continente lo que había poseído excepcionalmente durante aquella breve época: prensa, libertad de palabra y derecho de asociación, es decir, los medios legales de organización del partido. Tanto el partido liberal burgués como el democrático pequeñoburgués hallaban, en la posición social de las clases que representaban, pese a la reacción, las condiciones para mantenerse unidos bajo una u otra forma y hacer valer más o menos sus intereses comunes. Al partido proletario, después de 1849 como antes de 1848, solo le quedaba un camino abierto: el camino de la asociación secreta. Por eso, desde 1849 surgieron en el continente toda una serie de asociaciones secretas proletarias, descubiertas por la policía, condenadas por los tribunales, desbaratadas por las cárceles y siempre reconstituidas de nuevo por las circunstancias.
Una parte de estas sociedades secretas perseguía directamente el derrocamiento del poder estatal existente. Esto era legítimo en Francia, donde el proletariado había sido derrotado por la burguesía y el ataque al gobierno existente coincidía directamente con el ataque a la burguesía. Otra parte de las sociedades secretas perseguía la formación del partido del proletariado, sin preocuparse de los gobiernos existentes. Esto era necesario en países como Alemania, donde burguesía y proletariado estaban sometidos por igual a sus gobiernos semifeudales, donde, por tanto, un ataque victorioso a los gobiernos existentes, en vez de quebrantar su poder, habría de ayudar primero a la burguesía, o al menos a las llamadas clases medias, a alcanzar el poder. No cabe duda de que también aquí los miembros del partido proletario volverían a participar en una revolución contra el statu quo, pero no era tarea suya preparar esa revolución, hacer agitación por ella, conspirar ni tramar complots. Podían dejar esa preparación a las circunstancias generales y a las clases directamente interesadas. Tenían que dejársela si no querían renunciar a su propia posición de partido y a las tareas históricas que surgen por sí mismas de las condiciones generales de existencia del proletariado. Para ellas, los gobiernos actuales no eran más que fenómenos efímeros, y el statu quo, un breve punto de parada en el que desgastarse se deja a una democracia mezquina y de miras estrechas.
La «Liga de los Comunistas» no era, pues, una sociedad conspiradora, sino una sociedad que realizaba en secreto la organización del partido proletario, porque el proletariado alemán está públicamente interdicto, igni et aqua (fórmula de la proscripción entre los romanos), de la escritura, la palabra y la asociación. Si una sociedad semejante conspira, lo hace solo en el sentido en que conspiran el vapor y la electricidad contra el statu quo.
Se comprende que una sociedad secreta semejante, que tiene por fin la formación, no del partido gubernamental del futuro, sino del partido de oposición del futuro, poco atractivo podía ofrecer a individuos que, por un lado, intentan hinchar su insignificancia personal bajo el manto teatral de las conspiraciones y, por otro, satisfacer su ambición limitada el día de la próxima revolución, pero, sobre todo, aparentar momentánea importancia, participar en el botín de la demagogia y ser acogidos por los charlatanes democráticos.
De la Liga de los Comunistas se separó, por tanto, una fracción —o fue separada una fracción, como se quiera— que, si no conspiraciones reales, exigía la apariencia de la conspiración y, por tanto, una alianza directa con los héroes del día democráticos: la fracción Willich-Schapper. Es característico de ella que Willich figure con y junto a Kinkel como entrepreneur del negocio del empréstito revolucionario germano-americano.
La relación de este partido con la mayoría de la Liga de los Comunistas, a la que pertenecían los de Colonia, acaba de ser indicada. Bürgers y Röser la expusieron de manera precisa y exhaustiva en las vistas de la audiencia de Colonia.
Nos detenemos antes del final de nuestra exposición para echar una mirada retrospectiva a la conducta de la fracción Willich-Schapper durante el proceso de Colonia.
Como ya se ha señalado más arriba, las datas de los documentos sustraídos a la fracción por Stieber demuestran que sus documentos siguieron encontrando el camino a la policía incluso después del robo de Reuter. Hasta la hora presente, la fracción debe la explicación de este fenómeno.
Schapper conocía mejor que nadie el pasado de Cherval. Sabía que Cherval había sido admitido en la Liga por él en 1846, y no por Marx en 1848, etc. Confirma las mentiras de Stieber con su silencio.
La fracción sabía que Haacke, que pertenecía a ella, escribió la carta amenazadora al testigo Haupt; deja que la sospecha pese sobre el partido de los acusados.
Moses Heß, perteneciente a la fracción, autor del Catecismo rojo, esa desdichada parodia del Manifiesto del Partido Comunista, Moses Heß, que no solo escribe él mismo sus escritos, sino que también los distribuye personalmente, sabía exactamente a quiénes había entregado partidas de su Rojo. Sabía que Marx no le había mermado la riqueza en «Rojo» ni siquiera en la medida de un solo ejemplar. Moses deja tranquilamente que recaiga sobre los acusados la sospecha de que su partido había ido pregonando su Rojo con cartas de acompañamiento melodramáticas por la provincia renana.
Así como con su silencio, la fracción hace causa común con la policía prusiana mediante sus palabras. Allí donde comparece durante las vistas, no aparece en el banquillo de los acusados, sino como «testigo de la corona».
Hentze, amigo y bienhechor de Willich, convicto de complicidad en la Liga, pasa algunas semanas en Londres con Willich y viaja luego a Colonia para hacer, contra Becker —contra quien pesan muchos menos indicios que contra él mismo—, la falsa declaración de que Becker fue miembro de la Liga en 1848.
Hätzel, como demuestra el archivo Dietz, perteneciente a la fracción, ayudado con dinero por ella, que ya en una ocasión fue llevado ante los jurados en Berlín por su participación en la Liga, comparece como testigo contra los acusados. Declara en falso, poniendo el armamento excepcional del proletariado berlinés durante el período revolucionario en una conexión ficticia con los estatutos de la Liga.
Steingens, convicto por sus propias cartas (véase la sesión del 18 de octubre) de haber sido agente principal de la fracción en Bruselas, comparece en Colonia no como acusado, sino como testigo.
No mucho antes de las vistas de la audiencia de Colonia, Willich y Kinkel enviaron a un oficial sastre (August Gebert) como emisario a Alemania. Kinkel no pertenece ciertamente a la fracción, pero Willich era corregente del empréstito revolucionario germano-americano.
Kinkel, ya entonces bajo la amenaza del peligro, sobrevenido más tarde, de verse a sí mismo y a Willich depuestos de la administración de los fondos del empréstito por los garantes londinenses y de ver retornar el dinero mismo a América a pesar de sus indignadas protestas y las de Willich, Kinkel necesitaba justo en aquel momento la misión aparente hacia y las correspondencias aparentes con Alemania, en parte para mostrar que allí existía aún en general un campo de actividad revolucionaria para él y para los dólares americanos, en parte para encontrar un
pretexto para los enormes costes de correspondencia, franqueo, etc., que él y su amigo Willich sabían poner en cuenta (véase el circular litografiado del conde O. Reichenbach). Kinkel se sabía sin conexión alguna, ya fuera con los liberales burgueses, ya fuera con los demócratas pequeñoburgueses de Alemania. Tomó, pues, el rábano por las hojas, al emisario de la fracción por el emisario de la Liga revolucionaria germano-americana. Este emisario no tenía otra tarea que actuar contra el partido de los acusados de Colonia entre los obreros. Hay que reconocer que el momento estaba bien elegido para, antes de que cayera el telón, dar nuevo pretexto a nuevas investigaciones. La policía prusiana estaba completamente informada sobre la persona, el día de partida y el itinerario del emisario. ¿De dónde? Ya lo veremos. En las asambleas secretas que celebra en Magdeburgo, estaban presentes sus espías e informaban sobre los debates. Los amigos de los de Colonia, en Alemania y en Londres, temblaban.
Hemos relatado más arriba que Hirsch confesó el 6 de noviembre ante el magistrado de Bow Street haber fabricado el libro de actas original bajo la dirección de Greif y Fleury; Willich lo indujo a este paso, Willich y el tabernero Schärttner lo acompañaron ante el magistrado. La confesión de Hirsch se extendió en tres ejemplares distintos y éstos se enviaron a Colonia por correo bajo direcciones diversas.
Era de la mayor importancia detener a Hirsch de inmediato, tan pronto como cruzara el umbral del tribunal. Sobre la base de la declaración legalmente autenticada que obraba en su poder, el proceso perdido en Colonia podía ganarse de nuevo en Londres. Si no para los acusados, sí contra el gobierno. Willich, por el contrario, hizo todo lo posible para imposibilitar semejante paso. Observa el más profundo silencio no solo frente al "partido Marx" directamente implicado, sino también frente a su propia gente, incluso frente a Schapper. Sólo Schärttner estaba iniciado en su secreto. Schärttner declara que él y Willich acompañaron a Hirsch al barco. En efecto, Hirsch, conforme a la intención de Willich, debía prestar testimonio contra sí mismo en Colonia.
Willich informa a Hirsch de la vía que tomarán los documentos, Hirsch a la legación prusiana, la legación prusiana al correo. Los documentos no llegan a su destino; desaparecen. Más tarde, el desaparecido Hirsch reaparece en Londres y declara en una asamblea pública de demócratas que Willich era su cómplice.
Willich confiesa, ante una interpelación al respecto, que desde principios de agosto de 1852 había vuelto a estar en contacto con Hirsch, quien ya en 1851 había sido expulsado de la Asociación de Great Windmill por espía a propuesta suya. En concreto, Hirsch le había revelado que Fleury era un espía prusiano y luego le había comunicado, para su conocimiento, todas las cartas que Fleury recibía y las que expedía. Él, Willich, se habría servido de este medio para vigilar a la policía prusiana.
Willich era notorio desde hacía alrededor de un año como amigo íntimo de Fleury, de quien recibía subsidios. Pero si Willich sabía desde agosto de 1852 que era un espía prusiano y al mismo tiempo estaba al tanto de sus manejos, ¿cómo es que no conocía el libro de actas original?
¿Que sólo intervino después de que el propio gobierno prusiano hubo denunciado a Fleury como espía?
¿Que intervino de un modo que, en el mejor de los casos, saca de Inglaterra a su aliado Hirsch y de las manos del "partido Marx" las pruebas legalmente autenticadas de la culpabilidad de Fleury?
¿Que continuó recibiendo subsidios de Fleury, quien hace ostentación de un recibo de 15 libras esterlinas que le ha dado?
¿Que Fleury continúa operando dentro del empréstito revolucionario germano-americano?
¿Que le indica a Fleury el local y punto de reunión de su propia sociedad secreta, de modo que los agentes prusianos levantan acta de los debates en la habitación contigua?
¿Que informa a Fleury del itinerario del emisario arriba mencionado, el oficial sastre, e incluso recibe de él dinero para este viaje de misión?
¿Que, por último, le cuenta a Fleury que ha instruido a Hentze, que reside en su casa, sobre cómo ha de declarar contra Becker ante las audiencias de Colonia? (1) Hay que reconocer — que tout cela n'est pas bien clair [que todo esto no está precisamente claro] (Beaumarchais, "La folle journée").
Notas al pie
(1) Sobre la relación entre Willich y Becker:
"Willich me escribe las cartas más chistosas; yo no contesto, pero él no se deja disuadir de exponerme sus nuevos planes revolucionarios. ¡Me ha destinado a revolucionar la guarnición de Colonia!!! Hace poco nos hemos tronchado de risa. Con sus tonterías va a poner en aprietos aún a incontables personas; pues una sola carta podría asegurar el sueldo de cien jueces de demagogos durante tres años. ¡Si yo tuviera lista la revolución de Colonia, él no se mostraría contrario a asumir la dirección de las operaciones ulteriores. Demasiado amable!" — (De una carta de Becker a Marx, de fecha 27 de enero de 1851.) [ Nota de Marx. ]
Originariamente había sido necesaria la intervención milagrosa de la policía para ocultar el carácter puro de tendencia del proceso. Las inminentes revelaciones —así abrió Saedt los debates— les demostrarán a ustedes, señores jurados, que este proceso no es un proceso de tendencia. Ahora pone de relieve el carácter de tendencia para hacer olvidar las revelaciones policiales. Tras la instrucción sumarial de un año y medio, los jurados necesitaban un cuerpo del delito objetivo para justificarse ante la opinión pública. Tras la comedia policial de cinco semanas, necesitaban la «pura tendencia» para salvarse de la suciedad real. Saedt no se limita, por tanto, al material que indujo a la sala de acusación a dictaminar «que no existía un cuerpo del delito objetivo». Va más allá. Intenta demostrar que la ley contra el complot no exige en modo alguno un cuerpo del delito, sino que es una pura ley de tendencia, de modo que la categoría del complot no es más que un pretexto para quemar a herejes políticos en forma de derecho. Su intento prometía mayor éxito mediante la aplicación del nuevo código penal prusiano, promulgado tras la detención de los acusados. Bajo el pretexto de que este código contenía disposiciones atenuantes, el servil tribunal pudo permitir su aplicación retroactiva.
Pero si el proceso era un puro proceso de tendencia, ¿a qué venía la instrucción sumarial de año y medio? Por tendencia.
Puesto que, por una vez, se trata de tendencia, ¿vamos a discutir de tendencia, por principio, con un Saedt-Stieber-Seckendorf, con un Göbel, con un gobierno prusiano, con los 300 mayores contribuyentes de la circunscripción de Colonia, con el chambelán real von Münch-Bellinghausen y con el barón von Fürstenberg? Pas si bête. <No tan tontos (no lo somos).>
Saedt confiesa (sesión del 8 de noviembre): «que cuando, hace pocos meses, le fue encomendada la tarea, precisamente por el señor procurador general, de representar al ministerio público con él en este asunto, y cuando a consecuencia de ello empezó a leer el sumario, se le ocurrió por primera vez la idea de ocuparse algo más de cerca del comunismo y del socialismo. Tanto más se sintió impulsado a comunicar a los jurados el resultado de sus investigaciones, cuanto que creía poder partir de la suposición de que quizá muchos de entre ellos, al igual que él, aún se habían ocupado poco de ello». Saedt se compra, pues, el conocido compendio de Stein. «Y lo que hoy ha aprendido, mañana ya quiere enseñarlo». <Versión adaptada del epigrama de Schiller «Die Sonntagskinder»>
Pero el ministerio público tuvo una desgracia singular. Buscaba el cuerpo del delito objetivo Marx, y encontró el cuerpo del delito objetivo Cherval. Busca el comunismo que propagan los acusados, y encuentra el comunismo que han combatido. En el compendio de Stein se encuentran, ciertamente, todo tipo de clases de comunismo, pero no la clase que Saedt busca. Stein aún no ha registrado el comunismo alemán, el comunismo crítico. Ciertamente, en manos de Saedt se halla el «Manifiesto del Partido Comunista», que los acusados reconocen como el manifiesto de su partido. En este «Manifiesto» se encuentra a su vez un capítulo que contiene la crítica de toda la literatura socialista y comunista precedente, es decir, de toda la sabiduría registrada por Stein. De este capítulo tiene que resultar la diferencia entre la tendencia comunista acusada y todas las tendencias anteriores del comunismo, es decir, el contenido específico y la tendencia específica de la doctrina contra la que Saedt instruye. Ningún Stein le sirvió ante esta piedra de tropiezo. Aquí había que entender, aunque sólo fuera para acusar. ¿Cómo se las arregla ahora Saedt, abandonado por Stein? Afirma:
«El “Manifiesto” consta de 3 secciones. La primera sección contiene un desarrollo histórico de la posición social de los diversos ciudadanos (¡!) desde el punto de vista del comunismo. (very fine <excelente>) ... La segunda sección desarrolla la posición de los comunistas frente a los proletarios ... Finalmente, en la última sección se trata de la posición de los comunistas en los diferentes países ...» (¡!) (Sesión del 6 de noviembre.) Ahora bien, el «Manifiesto» consta de 4 secciones y no de 3, pero lo que no sé, no me quita el sueño. Saedt afirma, por tanto, que consta de 3 secciones y no de 4. La sección que para él no existe es precisamente aquella infausta sección que contiene la crítica del comunismo protocolizado por Stein, es decir, la tendencia específica del comunismo acusado. ¡Pobre Saedt! Primero le falta el cuerpo del delito, ahora le falta la tendencia.
Pero, querido amigo, toda teoría es gris. La «llamada cuestión social», observa Saedt, «y su solución ha ocupado en los últimos tiempos a llamados y no llamados». Saedt pertenece, en todo caso, a los llamados, pues el procurador general Seckendorf lo ha «llamado» oficialmente hace tres meses al estudio del socialismo y del comunismo. Los Saedt de todos los tiempos y de todos los lugares han coincidido siempre en declarar a Galileo «no llamado» a investigar el movimiento celeste, y al inquisidor que lo declaró hereje, «llamado». E pur si muove. <Y sin embargo, se mueve.> (1)
En la persona de los acusados, el proletariado revolucionario se enfrentaba, desarmado, a las clases dominantes representadas en el jurado; los acusados eran, pues, condenados porque comparecían ante este jurado. Lo que pudo sacudir un instante la conciencia burguesa de los jurados, así como había sacudido a la opinión pública, fue la intriga gubernamental desenmascarada, la corrupción del gobierno prusiano, que se había revelado ante sus ojos. Pero, se dijeron los jurados, si el gobierno prusiano arriesga medios tan infames y, al mismo tiempo, tan temerarios contra los acusados, si ha puesto en juego, por así decirlo, su reputación europea, entonces los acusados, por pequeño que se quiera el partido, han de ser condenadamente peligrosos y, en todo caso, su doctrina ha de ser un poder. El gobierno ha violado todas las leyes del código penal para protegernos del monstruo criminal. Violamos nosotros, por nuestra parte, nuestro poco de point d’honneur <pundonor> para salvar el honor del gobierno. Seamos agradecidos, condenemos.
La nobleza renana y la burguesía renana unieron su «Culpable» al grito que lanzó la burguesía francesa después del 2 de diciembre <2 de diciembre de 1851, golpe de Estado de Luis Bonaparte>: «¡Sólo el robo puede aún salvar la propiedad, sólo el perjurio la religión, sólo la bastardía la familia, sólo el desorden el orden!»
Todo el edificio estatal se ha prostituido en Francia. Y, sin embargo, ninguna institución se ha prostituido tan profundamente como los tribunales y los jurados franceses. Superemos a los jurados y jueces franceses, se dijeron el jurado y el tribunal de Colonia. En el proceso Cherval, inmediatamente después del golpe de Estado, el jurado de París había absuelto a Nette, contra quien había más pruebas que contra uno cualquiera de los acusados. Superemos al jurado del golpe de Estado del 2 de diciembre. Condenemos en la persona de Röser, Bürgers, etc., con carácter retroactivo, a Nette.
Así quedó quebrada para siempre la superstición del jurado, que aún proliferaba en la Prusia renana. Se comprendió que el jurado es un tribunal de clase de las clases privilegiadas, instituido para salvar las lagunas de la ley mediante la amplitud de la conciencia burguesa.
¡Jena! Ésta es la última palabra para un gobierno que necesita tales medios para subsistir, y para una sociedad que necesita de tal gobierno para su protección. Ésta es la última palabra del proceso comunista de Colonia... ¡Jena!
(1) Saedt no sólo era «llamado». Fue también «llamado» ulteriormente, en recompensa a sus méritos en este proceso, a saber, para procurador general de la provincia renana, y como tal fue jubilado y luego, provisto de los santos sacramentos, falleció santamente. [Nota de Engels para la edición de 1885.]