← Back to index

Result of the Elections

1852 de:MarxWorksbib:MECW-11en:MECW-11es:auto-trans AI translated 1,897 words · ~9 min 2,019 words · ~10 min 2,096 words · ~10 min

Karl Marx

Die Wahlresultate

["New-York Daily Tribune" Nr. 3558 vom 11. September 1852]

London, Freitag, 27. August 1852

Ich will nun das Resultat der letzten allgemeinen Wahlen betrachten.

Wenn wir Whigs, Freihändler und Peeliten unter dem Begriff Opposition zusammenfassen und so insgesamt den Tories gegenüberstellen, so sehen wir, daß das neue Parlament rein statistisch den großen Antagonismus zwischen Stadt und Land deutlich zum Ausdruck bringt, auf den wir schon früher hingewiesen .

In England wurden in den städtischen Wahlbezirken 104 Ministerielle und 215 Oppositionelle, in den ländlichen jedoch 109 Ministerielle und nur 32 Oppositionelle gewählt. Von den ländlichen Bezirken, dem Bollwerk der Tories, müssen die reichsten und einflußreichsten abgezogen werden: West-Riding in Yorkshire, das südliche Lancashire, Middlesex, das östliche Surrey und andere, auf die von insgesamt zehn Millionen ländlicher Bevölkerung vier Millionen entfallen, abgesehen von den Städten dieser Bezirke, die Abgeordnete ins Parlament entsenden.

In Wales ist das Resultat der Wahlen in den Städten dem auf dem Lande direkt entgegengesetzt: die Städte wählten 10 Oppositionelle und 3 Ministerielle, das Land 11 Ministerielle und 3 Oppositionelle.

In Schottland tritt der Unterschied am klarsten zutage. Den von den Städten gewählten 25 Oppositionellen steht nicht ein Ministerieller gegenüber. Das Land entsandte 14 Ministerielle und 13 Oppositionelle.

In Irland ist das Verhältnis ein andres als im übrigen Großbritannien. In Irland ist die nationale Partei am stärksten auf dem Lande, wo die Bevölkerung unmittelbarer unter dem Einfluß des katholischen Klerus steht,

während in den Städten des Nordens englische und protestantische Elemente überwiegen. Der eigentliche Sitz der Opposition ist dort also auf dem Lande, wenn dies auch bei dem jetzigen Wahlmodus nicht so auffällig in Erscheinung treten kann. In Irland entsandten die Städte 14 Ministerielle und 25 Oppositionelle, das Land 24 Ministerielle und 35 Oppositionelle ins Parlament.

Fragt man mich nun, welche Partei eigentlich bei den Wahlen siegte, so lautet die Antwort, daß sie eigentlich allesamt die Tories besiegten, denn die Tories sind trotz Bestechung und Einschüchterung, trotz der Unterstützung durch die Regierung ganz offensichtlich in der Minorität. Die zuverlässigsten Angaben melden 290 Ministerielle, 337 Liberale bzw. vereinte Oppositionelle, 27 zweifelhafte Resultate. Selbst wenn man nun diese zweifelhaften 27 noch zu den Ministeriellen hinzuzählt, verbleibt den Liberalen immer noch eine Mehrheit von 20. Dabei hatten die Tories mit einer Majorität von mindestens 336 gerechnet. Aber selbst abgesehen von der numerischen Minorität erlitten die Tories eine Niederlage schon deshalb, weil ihre führenden Männer gezwungen waren, ihre eigenen protektionistischen Grundsätze zu verleugnen. Von 290 Anhängern Derbys sprachen sich 20 gegen jeglichen Schutzzoll aus und von den übrigen 270 viele, sogar Disraeli selber, gegen die Getreidezölle.

Lord Derby hatte in seinen Parlamentserklärungen versichert, er werde nur dann eine andere Handelspolitik einschlagen, wenn er sich auf eine große Majorität stützen könne. So wenig war er darauf gefaßt, sich in der Minorität zu befinden. Entspricht daher das Wahlresultat bei weitem nicht den sanguinischen Erwartungen der Tories, so ist es doch wiederum weit günstiger für sie ausgefallen, als die Opposition je erwartet hat.

Keine Partei hat eine so ernste Niederlage erlitten wie die Whigs, und zwar gerade dort, wo die eigentliche Stärke dieser Partei liegt - in ihren alten Ministern. Die Masse der Whigs teilt einerseits die Meinungen der Freihändler, andererseits die der Peeliten. Wirklich bestimmend für das Leben der englischen Whigpartei ist aber ihr offizielles Haupt. Nun ist zwar das Haupt des letzten Whigministeriums, Lord John Russell, in der Londoner City wiedergewählt worden; aber bei der Wahl in der City im Jahre 1847 erhielt Mr. Masterman (Tory) 415 Stimmen weniger als Lord Russell. 1852 bekam er 819 Stimmen mehr als Lord Russell und hat überhaupt die größte Stimmenzahl. Elf Mitglieder der alten Whigregierung sind von ihrem Sitz im Parlament verjagt worden, und zwar: Sir W. G. Craig, Lord des Schatzamtes; R. M. Bellew, Lord des Schatzamtes; Sir D. Dundas, Generaladvokat von Schottland; Sir G. Grey, Innenminister; J. Hatchell, Kronanwalt für Irland; J. Cornewall Lewis, Sekretär des Schatzamtes; Lord C. E. Paget, Sekretär des General-Feldzeugmeisters; J. Parker, Sekretär der Admiralität;

Sir W. Somerville, Staatssekretär für Irland; Admiral Stewart, Lord der Admiralität, und zu diesen kommt noch Mr. Bernal, bisheriger Vorsitzender der Ausschüsse. Kurz, seit dem Erlaß der Reformbill sind die Whigs noch nie so aufs Haupt geschlagen worden.

Die Peeliten, die schon im vorigen Parlament in sehr geringer Zahl vertreten waren, sind auf eine noch bedeutungslosere Gruppe zusammengeschrumpft, und einige ihrer wichtigsten Männer haben ihre Sitze verloren - so z.B. Cardwell, Ewart (beide für Liverpool), Greene (für Lanark), Lord Mahon (für Hertford), Roundell Palmer (für Plymouth) etc. Die größte Sensation erregte die Niederlage Cardwells, und zwar nicht nur in Anbetracht der Bedeutung der von ihm vertretenen Stadt, sondern auch wegen seiner persönlichen Beziehungen zu dem verstorbenen Sir R. Peel, dessen literarischer Testamentsvollstrecker er, zusammen mit Lord Mahon, ist. Cardwell unterlag, weil er die Abschaffung der Navigationsakte unterstützte und nicht in den Ruf "No Popery!" <"Keine Papstwirtschaft!"> einstimmte. In Liverpool beeinflußten aber die Anhänger der Staatskirche und der Regierung die Wahlen ganz außerordentlich.

"Diese sehr geschäftige und sehr aufs Geldmachen erpichte Gemeinde", bemerkte ein freihändlerisches Blatt bei diesem Anlaß, "hat wenig Zeit, religiöse Gefühle zu pflegen; sie muß sich daher auf den Klerus verlassen und wird so zum Werkzeug in dessen Hand."

Dazu kommt, daß die Wähler von Liverpool nicht wie die von Manchester einfach "Männer" sind, sondern "Gentlemen", und für die alte orthodoxe Richtung ist es bezeichnend, daß es für sie einen Gentleman ohne Religion nicht gibt.

Die Freihändler endlich haben auch einige ihrer bekanntesten Namen in diesem Wahlkampf eingebüßt - so in Bradford den Oberst Thompson (alias Old Mother Goose <Gänsemütterchen (alte sagenhafte Märchenerzählerin)>), einen der altbekannten Verkünder des Freihandeis in Wort und Schrift; in Oldham W. J. Fox, einen ihrer berühmtesten Agitatoren und witzigsten Redner. In Manchester, der Hochburg der Partei, schlugen selbst Bright und Gibson ihre Whigopponenten nur mit einer ganz geringen Majorität. Natürlich kann unter dem jetzigen Wahlsystem die Manchesterschule nicht mit einer parlamentarischen Majorität rechnen, und sie tut es auch nicht. Sie hatte sich aber jahrelang damit gebrüstet, daß, wenn nur die Whigs entfernt und die Tories wieder im Amte wären, sie eine kolossale Agitation entfalten und Wunder was für heroische Taten vollbringen würde. Statt dessen sahen wir sie in diesem Wahlkampf aufs neue bescheiden Hand in

Hand mit den Whigs gehen, und das allein ist gleichbedeutend mit einer moralischen Niederlage.

Hat nun auch keine der offiziellen Parteien einen Sieg errungen, sind sie sogar statt dessen alle reihum geschlagen worden, so kann sich die britische Nation doch damit trösten, daß eine bestimmte Profession - wenn auch keine bestimmte Partei - im Parlament imposanter denn je vertreten ist. Das sind die Juristen . Im Unterhaus sitzen ihrer über 100, und eine solche Zahl von Rechtskonsulenten besagt vielleicht nichts Gutes für die Zukunft: weder für eine Partei, daß sie ihre Ziele im Parlament, noch für ein Parlament, daß es die Anerkennung seiner Beschlüsse durch die Nation durchsetzen werde.

Diese Zahlenverhältnisse lassen keinen Zweifel bestehen, daß die gesamte Opposition den Tories gegenüber über eine negative Majorität verfügt. Durch gemeinsames Vorgehen kann sie schon in den allerersten Tagen nach dem Zusammentritt des Parlaments das Ministerium über den Haufen werfen. Dabei ist sie selber unfähig, aus ihren Reihen eine stabile Regierung zu bilden. Auflösung und allgemeine Wahlen wären von neuem notwendig; Neuwahlen aber würden ihrerseits nur wieder eine weitere Auflösung erforderlich machen. Um aus diesem Teufelskreis herauszukommen, ist eine Reform des Parlaments nötig. Veraltete Parteien und ein neues Parlament werden sich aber lieber sogar eine Toryregierung gefallen lassen, als daß sie sich zu einer so heroischen Tat aufraffen.

Betrachtet man jede Partei für sich allein, so sind die Tories immer noch die stärkste Fraktion im Parlament, wenn sie auch im Vergleich zur vereinten Opposition eine Minorität sind. Außerdem sind sie hinter den Bollwerken der Ämter verschanzt, haben hinter sich eine gutdisziplinierte, kompakte, ziemlich homogene Armee und wissen nur zu gut, daß ihr Spiel für immer ausgespielt ist, wenn sie diesmal verlieren. Ihnen gegenüber steht eine Koalition von vier Armeen, jede unter einem anderen Führer, jede ein labiles Konglomerat zusammengewürfelter Fraktionen, gespalten durch heterogene Interessen, Grundsätze, Überlieferungen und Leidenschaften, allesamt im Aufruhr gegen eine bedingungslose parlamentarische Disziplin, jede eifersüchtig darauf bedacht, ihre Ansprüche gegen alle anderen zu wahren.

Die Zahl der Vertreter der verschiedenen oppositionellen Parteien im Parlament entspricht selbstverständlich keineswegs der Zahl ihrer Anhänger im ganzen Lande . So bilden die Whigs im Parlament noch die Hauptmasse der Opposition, den Kern, um den sich die anderen Gruppen ordnen. Das ist um so gefährlicher, als diese Partei, die sich einbildet, immer an der Spitze der Staatsverwaltung stehen zu müssen, weit mehr daran interessiert ist, ihren Verbündeten die Unterstützung im Kampf um deren Ansprüche zu

entziehn, als den gemeinsamen Feind zu schlagen. Die zweite oppositionelle Fraktion, die der Peeliten, zählt 38 Mitglieder und wird von Sir J. Graham, S. Herbert und Gladstone geführt, wobei Graham auf ein Bündnis mit den Manchestermännern spekuliert. Er selbst strebt zu sehr danach, Premierminister zu werden, um auch nur die geringste Neigung zu verspüren, den Whigs wieder zu ihrem alten Regierungsmonopol zu verhelfen. Andererseits teilen viele Peeliten die konservativen Ansichten der Tories, während die Liberalen nur in handelspolitischen Fragen fest mit ihrer Unterstützung rechnen können.

"In vielen anderen Fragen", schreibt ein liberales Blatt, "wird es den Ministern ein leichtes sein, ihre Maßnahmen so zu formulieren, daß sie sich eine große Majorität der Peeliten zu sichern vermögen."

Die Freihändler par excellence <reinsten Wassers> sind mit angeblich 113 Abgeordneten stärker vertreten als im letzten Parlament. Der Kampf mit den Tories wird sie mehr vorantreiben, als den Whigs bei deren vorsichtiger Politik ratsam erscheinen dürfte.

Die etwa 63 Mann starke irische Brigade endlich, die seit König Dans <Daniel O'Connell> Tod nicht gerade unter der Last ihrer Lorbeeren wankt, ist aber numerisch sehr wohl in der Läge, das Zünglein an der Waage zu sein; mit der britischen Oppositionspartei teilt sie nichts außer den Haß gegen Derby. Im britischen Parlament vertritt sie Irland gegen England. Keine Partei im Parlament könnte mit Sicherheit in einer längeren Kampagne auf ihre Unterstützung zählen.

Fassen wir in wenigen Worten das Ergebnis dieser Untersuchung so zusammen: daß den Tories zwar eine negative Majorität, jedoch keine Partei gegenübersteht, die an ihrer Stelle das Staatsruder ergreifen könnte; daß ihr Sturz notwendig eine Reform des Parlaments nach sich zöge; daß sie über eine kompakte, homogene, disziplinierte Armee von Anhängern verfügen und die wichtigsten Regierungsämter innehaben; daß die Opposition ein Konglomerat von vier verschiedenen Gruppierungen ist und daß Koalitionsheere sich immer schlecht schlagen und immer schwerfällig operieren; daß selbst die negative Majorität nur 20 bis 30 Stimmen beträgt und ein Viertel des Parlaments, 173 Mitglieder, neu sind und ängstlich allem aus dem Wege gehen werden, was ihre teuer erkauften Sitze gefährden könnte. So kommen wir notgedrungen zu dem Resultat, daß die Tories stark genug sein werden, zwar nicht, um zu siegen, aber doch, um die Dinge zu einer Krise zu treiben.

Und dazu scheinen sie entschlossen zu sein. Die Furcht vor dieser Krise, die ganz England, wie es sich in Amt und Würden dem Auge darbietet, revolutionieren würde, spricht aus jeder Zeile der Londoner Tages- und Wochenpresse. Die "Times", der "Morning Chronicle", die "Daily News", der "Spectator", der "Examiner" - sie alle erheben ein lautes Geschrei, weil sie alle von Furcht erfüllt sind Am liebsten würden sie die Tories rein durch scharfe Kritik aus der Regierung hinausargumentieren und so die Krise verhindern. Der Konflikt wird aber über sie hereinbrechen trotz aller scharfen Kritik und trotz aller sittlichen Entrüstung.

Karl Marx

London, Friday, August 27, 1852

I propose now to consider the results of the late general election.

If we resume Whigs, Free Traders and Peelites, under the generic name of the Opposition, thus in common oppose them to the Tories, we find the statistics of the new Parliament to express evidently the great antagonism alluded to in a preceding letter “—the antagonism of city and country.

There were elected in England, in the Boroughs 104 Ministerialists, 215 Oppositionists; but in the Counties 109 Ministerialists and only 32 Oppositionists. From the Counties, the strongholds of the Tories, must be deducted the richest and most influential ones: the West Riding of Yorkshire, South Lancashire, Middlesex, East Surrey and others, possessing a population of four millions, out of the ten millions who compose the population of the Counties, independent of the towns sending members to Parliament.

In Wales, the results of the elections in town and country are Oppositionists and 3 Ministerialists, the Counties 11 Ministerialists, and 3 Oppositionists.

Scotland shows us the contrast in its clearest form. The Boroughs, to 25 Oppositionists, elected not a single Ministerialist. The Counties sent 14 Ministerialists and 13 Oppositionists.

In Ireland the proportion is different from what it shows itself in Great Britain. In Ireland the national party is the strongest in the country where the population is more directly under the influence of the Catholic clergy, while in the towns of the North English and

* See this volume, p. 344.— Ed.

Protestant elements predominate. Here, then, the proper seat of Opposition is the country, though with the present mode of election this cannot show itself so very strikingly. In Ireland the Boroughs sent 14 Ministerial and 25 Opposition, the Counties 24 Ministerial and 35 Opposition.

If you ask me now which party has conquered at the elections, the reply is, they have each and all defeated the Tories, for they evidently are in a minority, in spite of bribery, intimidation, and Government influence. The most correct statements give: Ministerial, 290; Liberals or collective Opposition, 337; doubtful, 27. Now, even if you add these 27 doubtfuls to the Ministerial strength, there remains a majority of twenty for the Liberals. The Tories, however, had calculated upon a majority of 336 at least. But leaving out of the question this numerical minority, the Tories succumbed in the elective struggle, for their leading men were forced to deny their own protectionist principles. Of 290 Derbyites 20 pronounced against all and every sort of protection, and of the remainder many, even Disraeli* himself, against the Corn Laws.

Lord Derby had assured in his parliamentary declarations?’ that he would change the commercial policy of the country only if supported by a large majority—so little did he anticipate that he would find himself in a minority. Though, therefore, the result of the election is far from corresponding to the sanguine expectations of the Tories, it is yet far more favorable to them than the Opposition ever expected.

No party has been defeated more severely than the Whigs—and in that very point where the inherent strength of this party les: in its old ministers. The mass of the Whigs confounds itself on one hand with the Free Traders, on the other with the Peelites. The real vital principle of British Whiggery concentrates itself in its official head. The chief of the late Whig Ministry, Lord John Russell, has been re-elected, it is true, by the City of London; but in the city election of 1847 Mr. Masterman (Tory) stood 415 votes below Lord J. Russell. In the election of 1852 he stood 819 votes above him, and headed the poll. Eleven members of the late Whig Government have been right down turned out of their Parliamentary seats, viz.: Sir W. G. Craig, Lord of the Treasury; R. M. Bellew, Lord of the Treasury; Sir

* See Disraeli’s address to the electors of the County of Buckingham on June 2, 1852, and his speech at a dinner of the electors of this county on July 14, 1852, The Times, Nos. 21135 and 21168, June 7 and July 15, 1852.— Ed.

> The reference is to his speech in the House of Lords made on May 24, 1852, The Times, No. 21124, May 25, 1852.— Ed.

350 © Karl Marx

D. Dundas, Judge-Advocate-General*; Sir G. Grey, Home Secretary; J. Hatchell, Attorney-General for Ireland; G.Cornewall Lewis, Secretary to the Treasury; Lord C.E.Paget, Secretary to the Master-General of the Ordnances; J. Parker, Secretary to Admiralty; Sir W. Somerville, Secretary for Ireland; Admiral Stewart, Lord of the Admiralty; and to these you may add Mr. Bernal, the Chairman of Committees.”** In short, since the Reform Bill, the Whigs have not experienced a similar rout.

The Peelites, whose numbers were already feeble in the late Parliament, have shrunk to an even less considerable group, and many of their most important men have lost their seats, for instance Cardwell, Ewart (both for Liverpool); Greene (Lancaster”); Lord Mahon (Hertford); Roundell Palmer (Plymouth), & c. The greatest sensation was created by the defeat of Cardwell, not only on account of the importance of the town represented by him, but also on account of his personal relations to the late Sir R. Peel. He is, with Lord Mahon, his literary executor. Cardwell was defeated because he supported the repeal of the Navigation Laws,” and because he would not join the No Popery cry; and the Church and State party influenced the elections considerably in Liverpool.

“That very busy and very money-making community,” observes an English Free Trade paper on this occasion, “has little time to cultivate religious feelings, it

must rely, therefore, on the priesthood, and become an instrument in their hands.”

Besides this, the electors of Liverpool are not, like those of Manchester, “men,” but “gentlemen,” and striving for the old orthodoxy faith is a main requisite of a gentleman.

The Free Traders, lastly, have lost some of their best known names at the electoral contest; thus, at Bradford Col. Thompson (alias Old Mother Goose), one of the oldest preachers and literary representatives of Free Trade; at Oldham, W.J. Fox, one of their most renowned agitators and most witty speakers; Bright and Gibson themselves beat at Manchester, the stronghold of the party, their Whig opponents by a comparatively weak majority only. It is, however, a matter of course that, under the existing electoral system, the Manchester School counts not, and cannot count, upon a Parliamentary majority. But it had, nevertheless, boasted for many

: The New-York Daily Tribune has here “Judge-Advocate of Scotland” .— Ed. The New-York Daily Tribune has here “Lanark” .— Ed. © The Economist. (The quotation is from the article “The Elections” published in its issue No. 463, July 10, 1852.)—Ed.

years, that if only the Whigs were turned out and the Tories returned to office, it would excite a tremendous agitation and perform heroic deeds. And now, instead, we see it again, in the late electoral battle, modestly go hand in hand with the Whigs, and this alone is equal to a moral defeat.

If thus none of the official parties has obtained a victory, if, on the contrary, all of them have been beaten in their turn, the British nation retains the consolation that, though no party, yet a profession, is more imposingly represented in Parliament than ever—the profession of lawyers. The House of Commons will count above a hundred lawyers in its ranks, and this number of jurisconsults is perhaps no favorable augury, neither for a party that it will gain its action before Parliament, nor for Parliament that it will carry a verdict with the nation.

According to the numerical proportions stated, there is no doubt of it—the total opposition disposes of a negative majority against the Tories. By united operations, it can upset the Ministry in the very first days after the meeting of Parliament. It is, itself, incapable of forming a durable Administration from its own body. A fresh dissolution and a fresh General Election would be necessary; a fresh General Election, in its turn, would only necessitate a fresh dissolution. In order to break through this vicious circle, a Parliamentary reform is needed. And antiquated parties and a new Parliament will even prefer Tory rule to such a heroic operation.

The Tories, though in a minority compared to the combined opposition, are yet the strongest faction of Parliament, if every party is considered separately. They are, besides, entrenched in the strongholds of office, they have a well disciplined, compact, pretty homogenous army to back them, and they are, finally, certain that their game is played out for ever if they lose this time. Opposed to them is a coalition of four armies, each under a different chief, composed of badly amalgamated fractions, divided by interest, principle, souvenirs and passions, mutinous against paramount parliamentary discipline, watching jealously their respective pretensions.

The parliamentary proportions of the different Oppositionist sections, as a matter of course, in no ways correspond to their national proportions. Thus it is that the Whigs in Parliament still form the most numerous mass of the Opposition, the nucleus around which the other sections group themselves; and this is the more dangerous as this party, in its imagination always at the head of the Administration, is far more eager to back out of the pretensions

of its allies than to beat the common enemy. The Peelite, the second Oppositional section, counts 38 members, directed by Sir J. Graham, S. Herbert and Gladstone. Sir J. Graham speculates upon an alliance with the men of the Manchester School. He aspires too much to the premiership, to feel any inclination of helping the Whigs to recover their old Government monopoly. On the other hand, many of the Peelites share the conservative views of the Tories, and the Liberals can count upon their regular support in questions of commercial

policy only.

“In many other topics,” says a liberal paper, “it will be easy for Ministers so to frame their measures as to secure a great majority of them.” *

The Free Traders, par excellence, stronger than in the last Parliament, are said to number 113 members. The struggle with the Tories will force them more onwards than will be considered advisable by the cautious policy of the Whigs.

The Irish Brigade,”” finally, about 63 strong, since the death of King Dan,” not exactly smothered by laurels, but in a position to hold, numerically, the balance of power, shares nothing with the British Opposition party but the hatred against Derby. In the British Parliament it represents Ireland against England. For a somewhat lengthy campaign no Parliamentary party can with certainty count upon its support.

If, m a few words, we resume the results of the preceding disquisition, viz.: that the Tories are opposed by a negative majority, but not by a party which in their stead could seize the helm of Government—that their downfall necessarily would bring on a Parliamentary reform—that their army is compact, homogenous, disciplined and in possession of the Government fortresses—that the Opposition is a conglomerate of four different sections—that coalition armies always fight badly and maneuver clumsily—that even the negative majority only amounts to 20 or 30 votes—that one-fourth of Parliament, 173 members, are new men, who will anxiously avoid anything that could endanger their dearly-bought seats—we come necessarily to the result that the Tories will possess the strength, not to vanquish, but to force on things to a crisis. And to this they appear resolved. The fear of such a crisis, which would revolutionize the whole of the official superficies of England, speaks through every organ of the London daily and weekly press. The

* “The Results of the Elections”, The Economist, No. 465, July 24, 1852.—Ed. » Daniel O’Connell.— Ed.

Times, The Morning Chronicle, The Daily News, The Spectator, The Examiner—they all shout out, because they all of them have their fears. They would prefer reasoning the Tories out of office by hard words, and thus prevent the crisis. The collision will come over them in spite of all hard words and of all virtuous indignation.

Signed: Karl Marx

Los resultados electorales

Karl Marx

Los resultados electorales

Del inglés.

["New-York Daily Tribune" N.º 3558 del 11 de septiembre de 1852]

Londres, viernes, 27 de agosto de 1852

Pasaré ahora a examinar el resultado de las últimas elecciones generales.

Si agrupamos a whigs, librecambistas y peelitas bajo el concepto de oposición y los contraponemos así, en conjunto, a los tories, vemos que el nuevo Parlamento, desde un punto de vista puramente estadístico, expresa con claridad el gran antagonismo entre la ciudad y el campo al que ya hemos aludido anteriormente.

En Inglaterra, en los distritos electorales urbanos fueron elegidos 104 ministeriales y 215 de la oposición, pero en los rurales 109 ministeriales y solo 32 opositores. De los distritos rurales, baluarte de los tories, hay que restar los más ricos e influyentes: West-Riding en Yorkshire, el sur de Lancashire, Middlesex, el este de Surrey y otros, que reúnen cuatro millones de una población rural total de diez millones, sin contar las ciudades de esos distritos que envían diputados al Parlamento.

En Gales, el resultado de las elecciones en las ciudades es directamente opuesto al del campo: las ciudades eligieron 10 opositores y 3 ministeriales, el campo 11 ministeriales y 3 opositores.

En Escocia, la diferencia aparece con la mayor nitidez. A los 25 opositores elegidos por las ciudades no se contrapone ni un solo ministerial. El campo envió 14 ministeriales y 13 opositores.

En Irlanda la relación es distinta que en el resto de Gran Bretaña. En Irlanda el partido nacional es más fuerte en el campo, donde la población está bajo la influencia más directa del clero católico, mientras que en las ciudades del Norte predominan elementos ingleses y protestantes. El verdadero asiento de la oposición se halla allí, pues, en el campo, aunque esto no pueda manifestarse tan llamativamente con el actual sistema electoral. En Irlanda, las ciudades enviaron al Parlamento 14 ministeriales y 25 opositores, el campo 24 ministeriales y 35 opositores.

Si se me pregunta ahora qué partido ha vencido realmente en las elecciones, la respuesta es que, en rigor, todos ellos han derrotado a los tories, pues estos, a pesar del soborno y la intimidación, a pesar del apoyo del gobierno, se hallan manifiestamente en minoría. Los datos más fidedignos señalan 290 ministeriales, 337 liberales o miembros de la oposición unida y 27 resultados dudosos. Aun sumando estos 27 dudosos a los ministeriales, queda todavía a los liberales una mayoría de 20. Y eso que los tories habían contado con una mayoría de por lo menos 336. Pero, incluso prescindiendo de la minoría numérica, los tories sufrieron una derrota ya por el hecho de que sus hombres dirigentes se vieron obligados a renegar de sus propios principios proteccionistas. De 290 partidarios de Derby, 20 se pronunciaron contra todo arancel protector, y de los 270 restantes, muchos, incluso el propio Disraeli, contra los aranceles cerealistas.

Lord Derby había asegurado en sus declaraciones parlamentarias que solo adoptaría una política comercial distinta si podía apoyarse en una gran mayoría. Tan poco preparado estaba para encontrarse en minoría. Así pues, si bien el resultado electoral dista mucho de las sanguíneas expectativas de los tories, ha sido, a su vez, mucho más favorable para ellos de lo que la oposición jamás había esperado.

Ningún partido ha sufrido una derrota tan seria como los whigs, y precisamente allí donde reside la auténtica fuerza de ese partido: en sus viejos ministros. La masa de los whigs comparte, de una parte, las opiniones de los librecambistas y, de otra, las de los peelitas. Pero lo verdaderamente determinante para la vida del partido whig inglés es su jefatura oficial. Ahora bien, el jefe del último ministerio whig, Lord John Russell, ha sido reelegido en la City de Londres; pero en la elección de la City en 1847, el Sr. Masterman (tory) obtuvo 415 votos menos que Lord Russell. En 1852 ha obtenido 819 votos más que Lord Russell y, en general, la mayor cifra de votos. Once miembros del antiguo gobierno whig han sido arrojados de sus escaños en el Parlamento, a saber: Sir W. G. Craig, Lord del Tesoro; R. M. Bellew, Lord del Tesoro; Sir D. Dundas, Abogado General de Escocia; Sir G. Grey, Ministro del Interior; J. Hatchell, Abogado de la Corona para Irlanda; J. Cornewall Lewis, Secretario del Tesoro; Lord C. E. Paget, Secretario del Director General de Artillería; J. Parker, Secretario del Almirantazgo; Sir W. Somerville, Secretario de Estado para Irlanda; Almirante Stewart, Lord del Almirantazgo, y a estos hay que añadir al Sr. Bernal, hasta ahora presidente de los comités. En suma, desde la promulgación del proyecto de reforma electoral, los whigs no habían sido nunca derrotados de manera tan aplastante.

Los peelitas, que ya en el anterior Parlamento estaban representados en muy escaso número, se han reducido a un grupo aún más insignificante, y algunos de sus hombres más importantes han perdido sus escaños, como, por ejemplo, Cardwell, Ewart (ambos por Liverpool), Greene (por Lanark), Lord Mahon (por Hertford), Roundell Palmer (por Plymouth), etc. La derrota de Cardwell causó la mayor sensación, y no solo en consideración a la importancia de la ciudad que representaba, sino también por sus relaciones personales con el difunto Sir R. Peel, de cuyo testamento literario es albacea, junto con Lord Mahon. Cardwell sucumbió por haber apoyado la abolición de las Actas de Navegación y por no haberse sumado al grito de «¡No al papismo!». Pero en Liverpool, los partidarios de la Iglesia oficial y del gobierno influyeron de manera muy extraordinaria en las elecciones.

«Esta comunidad muy atareada y muy empeñada en hacer dinero —observó con este motivo un periódico librecambista— tiene poco tiempo para cultivar sentimientos religiosos; por ello ha de confiar en el clero y se convierte así en instrumento en sus manos.»

A esto se añade que los electores de Liverpool no son, como los de Manchester, simplemente «hombres», sino «gentlemen», y es característico de la vieja tendencia ortodoxa que para ella no exista un gentleman sin religión.

Por último, los librecambistas también han perdido algunos de sus nombres más conocidos en esta campaña electoral: en Bradford, al coronel Thompson (alias Old Mother Goose, la Vieja Oca Madre), uno de los veteranos predicadores del librecambio de palabra y por escrito; en Oldham, a W. J. Fox, uno de sus más famosos agitadores y de sus oradores más ingeniosos. En Manchester, el bastión del partido, incluso Bright y Gibson derrotaron a sus oponentes whigs solo con una mayoría muy reducida. Naturalmente, con el actual sistema electoral, la Escuela de Manchester no puede contar con una mayoría parlamentaria, y tampoco cuenta con ella. Pero durante años se había jactado de que, si tan solo se apartara a los whigs y los tories volvieran al poder, desplegaría una agitación colosal y realizaría quién sabe qué proezas heroicas. En lugar de ello, en esta campaña electoral la hemos visto marchar nuevamente, modesta, de la mano de los whigs, y esto por sí solo equivale a una derrota moral.

Pero aunque ningún partido oficial haya alcanzado una victoria, e incluso, por el contrario, todos hayan sido derrotados uno tras otro, la nación británica bien puede consolarse con que una determinada profesión —si no un partido determinado— está representada en el Parlamento más imponente que nunca. Esa profesión es la de los juristas. En la Cámara de los Comunes hay más de 100, y semejante número de letrados no presagia quizá nada bueno para el porvenir: ni para un partido, que haya de hacer valer sus objetivos en el Parlamento, ni para un Parlamento, que haya de imponer el reconocimiento de sus decisiones por parte de la nación.

Estas relaciones numéricas no dejan duda alguna de que la oposición en su conjunto dispone, frente a los tories, de una mayoría negativa. Mediante una acción común puede derribar al ministerio ya en los primeros días tras la reunión del Parlamento. Pero ella misma es incapaz de formar un gobierno estable con sus propias filas. Serían necesarias una disolución y nuevas elecciones generales; pero estas, a su vez, solo harían necesaria otra disolución ulterior. Para salir de ese círculo vicioso es precisa una reforma del Parlamento. No obstante, partidos caducos y un Parlamento nuevo preferirán soportar incluso un gobierno tory antes que decidirse a una acción tan heroica.

Si se considera a cada partido por separado, los tories siguen siendo la fracción más fuerte en el Parlamento, aunque sean una minoría en comparación con la oposición unida. Además, se hallan atrincherados tras los baluartes de los cargos, tienen detrás de sí un ejército bien disciplinado, compacto y bastante homogéneo y saben de sobra que, si pierden esta vez, su juego ha terminado para siempre. Frente a ellos está una coalición de cuatro ejércitos, cada uno bajo un jefe distinto, cada uno un conglomerado inestable de fracciones revueltas, escindido por intereses, principios, tradiciones y pasiones heterogéneos, todos ellos sublevados contra una disciplina parlamentaria incondicional, cada uno celosamente empeñado en salvaguardar sus pretensiones frente a todos los demás.

El número de representantes de los diversos partidos de la oposición en el Parlamento no corresponde, naturalmente, en modo alguno al número de sus partidarios en el conjunto del país. Así, los whigs siguen formando en el Parlamento la masa principal de la oposición, el núcleo en torno al cual se agrupan los demás grupos. Esto es tanto más peligroso cuanto que este partido, que se imagina tener que estar siempre al frente de la administración del Estado, está mucho más interesado en escatimar a sus aliados el apoyo en la lucha por sus pretensiones que en derrotar al enemigo común. La segunda fracción de la oposición, la de los peelitas, cuenta con 38 miembros y está dirigida por Sir J. Graham, S. Herbert y Gladstone, especulando Graham con una alianza con los hombres de Manchester. Él mismo aspira demasiado a ser primer ministro como para sentir la menor inclinación a ayudar a los whigs a recuperar su antiguo monopolio gubernamental. Por otra parte, muchos peelitas comparten las opiniones conservadoras de los tories, mientras que los liberales solo pueden contar con firmeza con su apoyo en cuestiones de política comercial.

«En muchas otras cuestiones —escribe un periódico liberal—, a los ministros les será fácil formular sus medidas de manera tal que puedan asegurarse una gran mayoría de los peelitas.»

Los librecambistas por excelencia están representados, según se dice, por 113 diputados, más que en el anterior Parlamento. La lucha con los tories los impulsará más de lo que a los whigs, con su cautelosa política, podría parecerles aconsejable.

Por último, la brigada irlandesa, de unos 63 hombres, que desde la muerte del rey Dan (Daniel O’Connell) no se tambalea precisamente bajo el peso de sus laureles, se halla numéricamente en muy buena situación para ser el fiel de la balanza; con el partido de la oposición británica no comparte nada, salvo el odio a Derby. En el Parlamento británico representa a Irlanda contra Inglaterra. Ningún partido en el Parlamento podría contar con seguridad con su apoyo en una campaña prolongada.

Recapitulemos en pocas palabras el resultado de este examen: que los tories tienen, ciertamente, una mayoría negativa, pero que no se alza frente a ellos ningún partido capaz de empuñar en su lugar el timón del Estado; que su caída traería consigo necesariamente una reforma del Parlamento; que disponen de un ejército de partidarios compacto, homogéneo y disciplinado y ocupan los más importantes cargos del gobierno; que la oposición es un conglomerado de cuatro agrupaciones distintas y que los ejércitos de coalición se baten siempre mal y operan siempre con torpeza; que la mayoría negativa misma no pasa de 20 a 30 votos, y que una cuarta parte del Parlamento, 173 miembros, son nuevos y esquivarán medrosamente todo aquello que pueda poner en peligro sus escaños tan caramente adquiridos. Llegamos así, forzosamente, al resultado de que los tories serán lo bastante fuertes, no para vencer, pero sí para llevar las cosas a una crisis.

Y a ello parecen estar resueltos. El temor a esta crisis, que revolucionaría a toda Inglaterra tal como se ofrece a la vista en cargos y dignidades, habla en cada línea de la prensa diaria y semanal londinense. El "Times", el "Morning Chronicle", el "Daily News", el "Spectator", el "Examiner": todos ellos alzan un gran clamor, porque todos están llenos de temor. Preferirían expulsar del gobierno a los tories únicamente a fuerza de críticas mordaces e impedir así la crisis. Pero el conflicto se desencadenará sobre ellos pese a toda la crítica mordaz y pese a toda la indignación moral.

Karl Marx