← Back to index

Statement Sent to the Editorial Board of the Kolnische Zeitung

1852 de:MarxWorksbib:MECW-11en:MECW-11es:auto-trans AI translated 147 words · ~1 min 183 words · ~1 min 174 words · ~1 min

Karl Marx

Erklärung

["Kölnische Zeitung" Nr. 57 vom 6. März 1852]

Eine Korrespondenz, d.d. Paris, 25. Febr., Nr. 51 der "Köln. Ztg." bringt bei Gelegenheit des sogenannten deutsch-französischen Komplottes folgende Notiz:

"Mehrere Angeklagte, die flüchtig sind, darunter ein gewisser A. Majer, der als Agent von Marx und Konsorten dargestellt wird ..."

Die Falschheit dieser Darstellung, die mir nicht nur zu "Konsorten", sondern auch zu einem "Agenten" verhilft, beweisen folgende Data: A. Majer, einer der intimsten Freunde des Herrn K. Schapper und des ehemaligen preußischen Leutnants Willich, figurierte als Buchführer in dem von ihnen geleiteten Flüchtlingskomitee. Die Abreise dieses mir gänzlich fernstehenden Subjektes aus London erfuhr ich erst durch den Brief eines Freundes aus Genf, der berichtete, daß ein gewisser A. Majer den albernsten Klatsch gegen mich kolportiere. Die französischen Zeitungen belehrten mich endlich, daß dieser A. Majer ein "politischer Charakter" ist.

London, 3. März 1852

Karl Marx

Karl Marx

STATEMENT [SENT TO THE EDITORIAL BOARD OF THE KOLNISCHE ZEITUNG]

A report dated Paris, February 25 in No. 51 of the Kolnische Zeitung includes the following item a propos of the so-called Franco-German conspiracy ':

“Several of the accused, who have fled, among them a certain A. Majer, who is described as an agent of Marx and his confederates...”

The falsehood of this assertion, which generously accords me not only “confederates” but an “agent” as well, is proved by the following facts: A. Majer, one of the most intimate friends of Herr K. Schapper and the former Prussian lieutenant Willich, acted as book-keeper to the Refugee Committee headed by them.’” I learned of the departure from London of this personage, who is a complete stranger to me, from a letter written by a friendin Geneva in which he reported that a certain A. Majer was purveying the most absurd gossip about me. Finally I read in French newspapers that this A. Majer is a “politician”.

London, March 3, 1852 Karl Marx

No. 57, March 6, 1852 paper

Probably Ernst Dronke.— Ed.

Declaración

De Karl Marx

["Kölnische Zeitung" núm. 57 del 6 de marzo de 1852]

Una correspondencia fechada en París, 25 de febrero, núm. 51 de la "Köln. Ztg.", trae, con motivo del llamado complot franco-alemán, la siguiente noticia:

"Varios acusados que se hallan prófugos, entre ellos un tal A. Majer, a quien se presenta como agente de Marx y consortes ..."

La falsedad de esta presentación, que no solo me atribuye "consortes", sino también un "agente", queda probada con los siguientes datos: A. Majer, uno de los amigos más íntimos del señor K. Schapper y del ex teniente prusiano Willich, figuraba como tenedor de libros en el comité de refugiados dirigido por ellos. De la partida de Londres de este sujeto, completamente ajeno a mí, me enteré solo por la carta de un amigo de Ginebra, quien comunicaba que un tal A. Majer difundía contra mí el más necio chismorreo. Los periódicos franceses, por fin, me informaron de que ese A. Majer es un "personaje político".

Londres, 3 de marzo de 1852

Karl Marx