The Trials at Cologne. To the Editor of The Morning Advertiser
Karl Marx
[Erklärung an den
Redakteur des "Morning Advertiser"]
["The Morning Advertiser" vom 2. November 1852]
An den Redakteur des "Morning Advertiser"
Sir,
ich erlaube mir, Ihnen meinen besten Dank für die großzügige Unterstützung auszusprechen, die Sie der Sache meiner Freunde, der Verhafteten zu Köln, gewährt haben. Während die Verteidigung die Kette gewissenloser Handlungen aufdecken wird, die von den Agenten der preußischen Polizei, selbst noch im Verlaufe des Prozesses, begangen wurden, möchte ich Sie von dem jüngsten Trick in Kenntnis setzen, auf den man verfiel, um eine strafbare Korrespondenz zwischen mir und den Kölner Verhafteten nachzuweisen. Wie die "Kölnische Zeitung" vom 29. Oktober berichtet, hat Herr Polizeirat Stieber wieder eine seiner Urkunden beigebracht - einen lächerlichen Brief, angeblich von meiner Hand geschrieben, in welchem ich einem meiner vorgeblichen Agenten empfohlen haben soll, "50 Exemplare des 'Roten Katechismus' bei bekannten Demokraten in Krefeld unter der Türe durchzuschieben und die Mitternachtsstunde des 5. Juni 1852 für die Ausführung dieses Auftrages zu wählen".
Im Interesse meiner angeklagten Freunde erkläre ich hiermit:
1. daß der fragliche Brief nicht von mir geschrieben wurde;
2. daß ich von der Existenz desselben erst durch die "Kölnische Zeitung" vom 29. ds. erfuhr;
3. daß ich den sogenannten "Roten Katechismus" nie gesehen;
4. daß ich nie die Verbreitung irgendwelcher Exemplare des "Roten" in irgendeiner Weise veranlaßt habe.
Diese Erklärung, die auch vor dem Polizeirichter in Marlborough Street abgegeben worden ist und die demzufolge eidesstattlichen Charakter hat, habe
ich per Post nach Köln geschickt. Durch ihre Veröffentlichung in den Spalten Ihrer Zeitung wurden Sie mich um so mehr verpflichten, als dies das wirksamste Mittel wäre, das Abfangen des Dokumentes durch die preußische Polizei zu verhindern.
Ich verbleibe, Sir, Ihr gehorsamer Diener,
Dr. Charles Marx
London, den 30. Okt. 1852
28, Dean Street, Soho
Declaration to the Editor of the “Morning Advertiser”
Karl Marx
[Declaration to the
Editor of the “Morning Advertiser”]
From the English.
[“The Morning Advertiser,” 2 November 1852]
To the Editor of the “Morning Advertiser”
Sir,
I take the liberty of expressing to you my best thanks for the generous support you have lent to the cause of my friends, the prisoners at Cologne. While the defence will expose the chain of unscrupulous acts committed by the agents of the Prussian police, even in the course of the trial, I wish to inform you of the latest trick resorted to in order to prove a criminal correspondence between myself and the Cologne prisoners. As the Kölnische Zeitung of 29 October reports, Police Councillor Stieber has once more produced one of his documents—a ridiculous letter, purportedly written by my hand, in which I am said to have recommended to one of my alleged agents to “thrust 50 copies of the ‘Red Catechism’ under the doors of well-known democrats in Krefeld, and to choose the midnight hour of 5 June 1852 for the execution of this mission.”
In the interest of my accused friends, I hereby declare:
1. that the letter in question was not written by me; 2. that I first learned of its existence through the Kölnische Zeitung of the 29th inst.; 3. that I have never seen the so-called “Red Catechism”; 4. that I have never, in any way, caused the distribution of any copies of the “Red.”
This declaration, which has also been made before the police magistrate in Marlborough Street and which consequently has the character of an affidavit, I have sent by post to Cologne. You would oblige me all the more by publishing it in your columns, as this would be the most effective means of preventing the document from being intercepted by the Prussian police.
I remain, Sir, your obedient servant,
Dr. Charles Marx
London, 30 Oct. 1852
28, Dean Street, Soho
Karl Marx
[Declaración al redactor del «Morning Advertiser»]
Del inglés.
[«The Morning Advertiser» del 2 de noviembre de 1852]
Al redactor del «Morning Advertiser»
Señor:
Me permito expresarle mi más sincero agradecimiento por el generoso apoyo que ha prestado a la causa de mis amigos, los detenidos en Colonia. Mientras la defensa pondrá al descubierto la cadena de actos desprovistos de escrúpulos cometidos por los agentes de la policía prusiana, aun en el curso mismo del proceso, deseo ponerle en conocimiento de la última artimaña a que se ha recurrido para probar una correspondencia delictiva entre yo y los detenidos de Colonia. Según informa la «Kölnische Zeitung» del 29 de octubre, el señor consejero de policía Stieber ha vuelto a aportar uno de sus documentos: una carta ridícula, supuestamente escrita de mi puño y letra, en la que habría recomendado a uno de mis pretendidos agentes que «hiciera deslizar por debajo de la puerta 50 ejemplares del Catecismo rojo a conocidos demócratas en Krefeld y escogiera la hora de la medianoche del 5 de junio de 1852 para la ejecución de este encargo».
En interés de mis amigos acusados, declaro por la presente:
1. que la carta en cuestión no fue escrita por mí; 2. que no tuve conocimiento de su existencia hasta que lo leí en la «Kölnische Zeitung» del 29 del corriente; 3. que jamás he visto el denominado «Catecismo rojo»; 4. que jamás he promovido en modo alguno la difusión de ejemplar alguno del «Rojo».
Esta declaración, que también ha sido prestada ante el juez de policía de Marlborough Street y que, en consecuencia, reviste carácter de declaración jurada, la he enviado por correo a Colonia. Me obligaría usted aún más publicándola en las columnas de su periódico, por ser éste el medio más eficaz para impedir que la policía prusiana intercepte el documento.
Quedo, señor, su seguro servidor,
Dr. Charles Marx
Londres, 30 de octubre de 1852
28, Dean Street, Soho