← Back to index

To the Editor of The Times

Carta al redactor de «The Times»

1852 de:MarxWorksbib:MECW-11en:MECW-11es:auto-trans AI translated 630 words · ~3 min 678 words · ~3 min 715 words · ~4 min

Karl Marx/Friedrich Engels

[Brief an den Redakteur der " Times"]

An den Redakteur der "Times"

Sir,

die Vernichtung der letzten Überreste einer unabhängigen Presse auf dem Festlande hat es der englischen Presse zur Ehrenpflicht gemacht, jeden Akt der Ungesetzlichkeit und Unterdrückung in jedem Teil Europas zu registrieren. Gestatten Sie mir daher, durch Ihr Blatt der Öffentlichkeit eine Tatsache zu unterbreiten, die beweist daß die Richter in Preußen sich in nichts unterscheiden von den politischen Handlangern des Louis-Napoleon.

Sie wissen, welch wertvolles moyen de gouvernement <Regierungsmittel> eine gut aufgezogene Verschwörung sein kann, wenn sie im rechten Augenblick aufgetischt wird. Die preußische Regierung brauchte eine solche Verschwörung Anfang des verflossenen Jahres, um sich ihr Parlament gefügig zu machen. Dementsprechend wurde eine ziemliche Anzahl Personen verhaftet und in ganz Deutschland die Polizei in Bewegung gesetzt. Aber nichts wurde gefunden, und schließlich wurden nur einige wenige Personen in Köln unter dem Vorwand in Haft gehalten, daß sie die Häupter einer weitverzweigten revolutionären Organisation seien. Es sind dies hauptsächlich. Dr. Becker und Dr. Bürgers, zwei Herren von der Presse; Dr. Daniels, Dr. Jacobi und Dr. Klein, praktizierende Ärzte, von denen zwei die schweren Pflichten von Armenärzten in Ehren erfüllten, und Herr Otto, der Leiter eines großen chemischen Unternehmens, der in seinem Heimatlande wegen seiner Leistungen auf dem Gebiete der Chemie wohlbekannt ist. Da jedoch kein Beweismaterial gegen sie vorlag, wurde ihre Freilassung jeden Tag erwartet. Während sie aber im Gefängnis saßen, erfolgte die Verkündung des "Disziplinargesetzes", das der Regierung die Möglichkeit gibt, durch ein sehr kurzes und einfaches Verfahren sich jedes lästigen Justizbeamten zu entledigen. Die Wirkung dieses Gesetzes auf den bis dahin langsamen und schleppenden Verfahrensweg gegen die obengenannten Herren war eine fast unmittelbare.

Nicht nur wurden sie au secret <in Einzelhaft> gesteckt, wurde ihnen jeder, selbst der briefliche Verkehr untereinander oder mit ihren Angehörigen untersagt und ihnen Bücher und Schreibmaterial (die in Preußen vor der Verurteilung dem gemeinsten Filou gewährt werden) vorenthalten, sondern das ganze Gerichtsverfahren nahm einen völlig anderen Charakter an. Die chambre du conseil <Ratskammer> (Sie wissen, daß wir in Köln nach dem Code Napoléon abgeurteilt werden) fand sich sofort bereit, Anklage gegen sie zu erheben, und die Sache kam vor den Anklagesenat, ein Richterkollegium, das die Funktionen einer englischen Grand Jury versieht. Auf das beispiellose Erkennen dieses Kollegiums bitte ich, Ihre besondere Aufmerksamkeit lenken zu dürfen. In diesem Urteilsspruch findet sich, wörtlich übersetzt, die folgende außergewöhnliche Stelle:

"In der Erwägung, daß kein verläßliches Beweismaterial beigebracht wurde, daß daher, weil kein Rechtsbruch bewiesen wurde, kein Grund für die Aufrechterhaltung der Anklage vorliegt sind" (so werden Sie als notwendigen Schluß annehmen: die Verhafteten in Freiheit zu setzen? Keine Spur!) "sämtliche Protokolle und Urkunden an den juge d'instruction <Untersuchungsrichter> zur nochmaligen Untersuchung zurückzugeben."

Das heißt also, daß nach zehnmonatiger Haft, während welcher weder der Eifer der Polizei noch der Scharfsinn des Staatsanwalts auch nur den Schatten eines Rechtsbruchs zu beweisen vermochten, das ganze Verfahren noch einmal völlig von vorn beginnen soll, um vielleicht nach einem weiteren Jahr der Untersuchung, ein drittes Mal an den juge d'instruction zurückverwiesen zu werden.

Daß man so offen das Gesetz mit Füßen tritt, erklärt sich so: Die Regierung ist gerade jetzt dabei, die Bildung eines aus den gefügigsten Elementen zusammengesetzten höheren Gerichtshofes vorzubereiten. Da ihre Niederlage vor einem Geschworenengericht sicher sein würde, muß die Regierung die endgültige Verhandlung dieser Affäre hinausziehen, bis sie vor diesen neuen Gerichtshof gehen kann, der natürlich der Krone jede Garantie und den Angeklagten gar keine geben wird.

Wäre es nicht sehr viel ehrenvoller für die preußische Regierung, durch königliches Dekret sofort einen Spruch über die Verhafteten zu fällen, wie dies Herr Louis Bonaparte getan hat?

London, 29. Jan. 1852

Ich bin, Sir, Ihr sehr ergebener

Diener.

Ein Preuße *

<* Die Unterschrift "Ein Preuße" ist von Marx, der Brief selbst von Engels geschrieben>

The destruction of the last remnants of an independent press on the Continent has made it the honourable duty of the English press to record every act of illegality and oppression in that quarter of Europe. Allow me, therefore, through your columns, to lay before the public a fact, which shows that the judges in Prussia are quite on a level with the political menials of Louis Napoleon.

You know what a valuable moyen de gouvernement* a well got-up conspiracy may turn out, if brought forward at the proper moment. The Prussian government, in order to render their parliament pliable, wanted such a plot in the beginning of last year. Accordingly, numbers of persons were arrested, and the police was set to work all over Germany. But nothing was made out, and after all, but a few individuals were ultimately retained in prison at Cologne, under the pretext of being the chiefs of a widespread revolutionary organisation. The principal of them are Dr. Becker and Dr. Burgers, two gentlemen connected with the press, Dr. Daniels, Dr. Jacobi and Dr. Klein, medical practitioners two of whom had honourably filled the arduous duties of a physician to the administration of the poor, and M. Otto, director of extensive chemical works, and well known in his country by his attainments in chemical science. There being, however, no evidence against them, their release was expected every day. But while they were in prison, the “Disciplinary Law” was promul- gated, enabling the government, by a very short and easy proceeding, to rid themselves of any obnoxious judicial func- tionary. The effect of this enactment upon the hitherto slow and languishing proceedings against the above-named gentlemen was

* Means of government.— Ed.

To the Editor of The Times 211

almost instantaneous. Not only were they placed au secret, denied every communication with each other or their friends, even by letter, and deprived of books and writing materials (allowed, in Prussia, to the meanest felon before conviction); but the judicial proceedings took a quite different turn. The Chambre du Conseil (you know we are judged, in Cologne, by the Code Napoléon) was at once found ready to make out a case against them, and the matter went before the Senate of Accusation, a body of judges fulfilling the functions of an English Grand Jury. It is to the unparalleled judgment of this body that I beg particularly to draw your attention. In this judgment there occurs, literally translated, the following extraordinary passage:

“Considering, that no reliable evidence has been brought forward, that, therefore, no case having been made out, there exists no reason for maintaining the indictment” —(the prisoners are ordered to be set at liberty, you suppose, is the

necessary conclusion? Not it indeed)— “the whole of the minutes and documents is to be returned to the juge d’instruction* for a fresh investigation.”

This means, then, that after a detention of ten months, during which time neither the activity of the police nor the acumen of the counsel for the Crown have been able to make out the shadow of a case—the whole proceeding is to begin again from the beginning, in order, perhaps, after another year’s investigation, to be handed over a third time to the juge d’instruction!

The explanation of such a glaring breach of the law is this: the government are just now preparing the organisation of a High Court of Justice to be made up of the most subservient materials. As a defeat before a jury would be certain, the government must delay the final trial of this affair until it may go before this new Court, which of course, will give every guarantee to the Crown and none to the prisoners.

Would it not be far more honourable for the Prussian government to pass sentence at once, by Royal Decree, upon the prisoners, in the way M. Louis Bonaparte has done?

I am, Sir, your most obedient servant.

London, 29 January 1852 Ae Dreenne

Der Briefwechsel zwischen Friedrich Engels copy in English

und Karl Marx, Erster Band, Stuttgart,

1913

Carta al redactor de «The Times»

La destrucción de los últimos restos de una prensa independiente en el continente ha convertido en un deber honroso para la prensa inglesa registrar cada acto de ilegalidad y opresión en esa parte de Europa. Permítame, pues, por medio de sus columnas, exponer ante el público un hecho que demuestra que los jueces de Prusia están a la altura de los lacayos políticos de Luis Napoleón.

Usted sabe en qué valioso moyen de gouvernement* puede convertirse una conspiración bien montada, si se la presenta en el momento oportuno. El gobierno prusiano, con el fin de hacer dúctil a su parlamento, necesitaba una conjura de ese tipo a comienzos del año pasado. En consecuencia, se arrestó a numerosas personas y se puso a trabajar a la policía en toda Alemania. Pero no se logró averiguar nada y, al fin, sólo unos pocos individuos fueron retenidos en última instancia en la prisión de Colonia, bajo el pretexto de ser los jefes de una vasta organización revolucionaria. Los principales entre ellos son el Dr. Becker y el Dr. Bürgers, dos caballeros vinculados a la prensa; el Dr. Daniels, el Dr. Jacobi y el Dr. Klein, médicos, dos de los cuales habían desempeñado honrosamente las arduas funciones de médico de la administración de los pobres; y el Sr. Otto, director de extensas fábricas de productos químicos y bien conocido en su país por sus conocimientos en ciencia química. Sin embargo, al no haber pruebas contra ellos, se esperaba de un día para otro su puesta en libertad. Pero, mientras estaban en prisión, se promulgó la «Ley Disciplinaria», que permitía al gobierno, mediante un procedimiento muy breve y sencillo, desembarazarse de cualquier funcionario judicial molesto. El efecto de esta disposición sobre los procedimientos, hasta entonces lentos y moribundos, contra los citados caballeros fue

* Medio de gobierno. — N. del ed.

Al redactor de The Times

casi instantáneo. No sólo se los sometió a incomunicación (au secret), negándoseles toda comunicación entre sí o con sus amigos, incluso por carta, y se les privó de libros y material de escritura (concedidos, en Prusia, al más vil criminal antes de la condena); sino que el proceso judicial tomó un giro completamente distinto. La Chambre du Conseil (sabed que en Colonia se nos juzga según el Code Napoléon) se mostró de inmediato dispuesta a formular una acusación contra ellos, y el asunto pasó al Senado de Acusación, un cuerpo de jueces que cumple las funciones de un Gran Jurado inglés. Es sobre la sentencia sin parangón de este cuerpo sobre la que deseo llamar particularmente su atención. En esta sentencia se encuentra, traducido literalmente, el siguiente pasaje extraordinario:

«Considerando que no se han presentado pruebas fiables, que, por lo tanto, al no haberse formulado una acusación, no existe motivo para mantener el auto de procesamiento» —(los prisioneros serán puestos en libertad, se supondrá, ¿es la conclusión necesaria? ¡De ningún modo!)— «todos los autos y documentos serán devueltos al juge d’instruction para una nueva investigación».

Esto significa, pues, que después de diez meses de detención, durante los cuales ni la actividad de la policía ni la perspicacia del fiscal de la Corona han podido encontrar la menor sombra de un caso —¡todo el procedimiento ha de empezar de nuevo desde el principio, para quizá, después de otro año de investigación, ser remitido por tercera vez al juge d’instruction!

La explicación de tan flagrante violación de la ley es la siguiente: en estos momentos el gobierno está preparando la organización de un Alto Tribunal de Justicia compuesto de los elementos más serviles. Como la derrota ante un jurado sería segura, el gobierno debe retrasar el juicio definitivo de este asunto hasta que pueda ser llevado ante este nuevo Tribunal, el cual, por supuesto, ofrecerá todas las garantías a la Corona y ninguna a los prisioneros.

¿No sería mucho más honorable para el gobierno prusiano dictar sentencia de una vez, por Decreto Real, contra los prisioneros, al modo en que lo ha hecho el Sr. Luis Bonaparte?

Soy, señor, su más obediente servidor.

Londres, 29 de enero de 1852

Ae Dreenne

Publicado por primera vez en alemán en el libro: Der Briefwechsel zwischen Friedrich Engels und Karl Marx, Erster Band, Stuttgart, 1913. Reproducido según el borrador de Engels en inglés.