← Back to index

Affairs in Holland. Denmark. Conversion of the British Debt. India, Turkey and Russia

1853 de:MarxWorksbib:MECW-12en:MIA-Scopeen:MECW-12en:MEGA-Archive-OCR-12es:auto-trans AI translated 2,077 words · ~10 min 2,227 words · ~11 min 2,297 words · ~11 min

Karl Marx

Die politische Lage in Holland -

Dänemark -

Konvertierung der britischen Staatsschuld -

Indien -

Türkei und Rußland

["New-York Daily Tribune" Nr. 3790 vom 9. Juni 1853]

London, Dienstag, 24. Mai 1853

Die allgemeinen Wahlen in Holland, welche durch die kürzlich erfolgte Auflösung der Generalstaaten erforderlich wurden, sind jetzt abgeschlossen, und das Ergebnis war eine Mehrheit von 12 Stimmen zugunsten des ultraprotestantischen und royalistischen Ministeriums.

Dänemark wird augenblicklich mit regierungsfeindlichen Flugschriften überschwemmt, von denen "Auflösung des Parlaments - dargelegt dem dänischen Volk" , von Herrn Grundtvig, und eine anonyme mit dem Titel: "Die umstrittene Frage der dänischen Erbfolge; oder was sollen die Mächte Europas tun" die hervorstechendsten sind. Diese beiden Pamphlete suchen den Beweis zu erbringen, daß die Abschaffung des uralten Gesetzes der Erbfolge, wie sie vom Ministerium verlangt und im Londoner Protokoll festgelegt wurde, das Land dem Ruin zuführen wird, da es Dänemark zuerst in eine Provinz Holsteins und später in eine Kolonie Rußlands verwandeln würde.

Daher hat es den Anschein, daß das dänische Volk endlich gewahr geworden ist, was seine blinde Opposition gegenüber den Unabhängigkeitsforderungen der Herzogtümer Schleswig und Holstein 1848 über Dänemark gebracht hat. Das dänische Volk bestand auf einer ständigen Vereinigung seines Landes mit Holstein und führte darum Krieg gegen die deutsche Revolution - Dänemark gewann den Krieg und behielt Holstein. Doch als Ausgleich für jene Eroberung ist es jetzt dazu verurteilt, sein eigenes Land zu verlieren. Nie hörte die "Neue Rheinische Zeitung" in den Jahren 1848 bis 1849 auf, die dänischen Demokraten vor den schließlichen Folgen ihrer feindlichen Einstellung zur deutschen Revolution zu warnen. Unmißverständlich sagte sie voraus, daß Dänemark durch seine Mithilfe, die

Revolution im Ausland zu entwaffnen, sich für immer an eine Dynastie fesselte, welche, da der rechtmäßige Weg der Erbfolge seine Sanktion und Rechtsgültigkeit durch seine eigene Zustimmung erlangt hatte, seine Nationalität dem bon plaisir <despotischen Willen> des russischen Zaren unterwerfen würde. Die dänische Demokratie weigerte sich, diesen Rat zu befolgen, und erhält jetzt den gleichen Lohn für ihre kurzsichtige Torheit, wie ihn die böhmischen Slawen erhielten, die, um "ihre nationale Selbständigkeit vor den Deutschen zu schützen", sich in den mörderischen Kampf gegen die Wiener Revolutionäre stürzten, die einzig möglichen Befreier von dem ihnen verhaßten deutschen Despotismus. Ist das nicht eine harte Lektion, welche jetzt diesen beiden Völkern erteilt wird, die es zuließen, durch die Intrigen der Konterrevolution in einen selbstmörderischen Krieg gegen die Sache der Revolution hineingezogen zu werden?

Jetzt, da Herrn Gladstones Plan für die Reduzierung der Staatsschuld vom Parlament angenommen worden ist und einer wirklichen Probe unterzogen wird, sind seine Apologeten - und fast die gesamte Londoner Presse schien in hohem Maße diesen famosen Plan zu billigen - auf einmal alle verstummt. Herrn Gladstones drei Möglichkeiten für die freiwillige Konvertierung der 500.000.000 Pfd.St. zu 3% haben sich als so unsinnig erwiesen, daß sie bisher keine nennenswerte Aufnahme fanden. - Was die Konvertierung des Südsee-Fonds betrifft, so wurden bis zum Abend des 19. Mai nur 100.000 Pfd.St. von insgesamt 10.000.000 Pfd.St. in neue Aktien konvertiert. Eine der allgemeinen Regeln einer solchen Operation ist, daß diese, wenn sie nicht in den ersten Wochen durchgeführt wird, jeden Tag mehr an Wahrscheinlichkeit verliert, vollständig realisiert zu werden. Überdies steigt der Zinsfuß in ständiger, wenn auch langsamer, aber sicherer Progression an. Es grenzt daher fast an Übertreibung, wenn angenommen wird, daß 10.000.000 Pfd.St. alter Wertpapiere innerhalb der für diese Operation vorgeschriebenen Zeit in neue Wertpapiere konvertiert werden können. Doch selbst in diesem Falle wird Herr Gladstone mindestens 8.000.000 Pfd.St. an jene Eigentümer von Südsee-Wertpapieren zurückzahlen müssen, die nicht bereit sind, diese in neue Aktien umzuwandeln. Der einzige Fonds, den er für eine solche Eventualität vorbereitet hat, ist der staatliche Ausgleich bei der Bank von England, der sich auf etwa acht bis neun Millionen Pfund Sterling beläuft. Da dieser Ausgleich aber kein Überschuß der Einnahmen über die Ausgaben, sondern nur in der Bank eingezahlt ist, weil die öffentlichen Einnahmen einige Monate vor dem Fälligkeitstermin eingehen, wird

sich Herr Gladstone in der kommenden Zeit in schweren finanziellen Nöten befinden, welche gleichzeitig schwerwiegende Störungen in den geldlichen Transaktionen der Bank und auf dem Geldmarkt im allgemeinen verursachen werden, und das um so mehr, als eine voraussichtlich schlechte Ernte einen mehr oder minder starken Abfluß an Edelmetallen bewirken wird.

Die Charte der Ostindischen Kompanie endet 1854. Lord John Russell hat im Unterhaus angekündigt, daß die Regierung am 3. Juni in der Lage sein wird, durch Sir Charles Wood ihre Ansichten über die künftige Regierung Indiens darzulegen. In einigen ministeriellen Blättern sind Andeutungen gemacht worden, die von allgemein verbreiteten Gerüchten unterstützt werden, daß die Koalition einen Weg gefunden habe, selbst die kolossale Indienfrage auf fast zwerghafte Ausmaße zu reduzieren. Der "Observer" bereitet die englische öffentliche Meinung auf eine neue Enttäuschung vor. "Was die Neubildung der Regierung unseres östlichen Reiches betrifft" - lesen wir in dieser unter der Kontrolle Aberdeens stehenden Zeitung -, "so wird viel weniger zu tun bleiben, als allgemein angenommen wird." Mylord Russell und Mylord Aberdeen werden sogar noch weit weniger als angenommen zu tun haben.

Die Hauptmerkmale der vorgeschlagenen Umbildung scheinen in zwei sehr kleinen Dingen zu bestehen. Erstens wird das Direktorium durch einige weitere Mitglieder "aufgefrischt", welche direkt von der Krone ernannt werden, doch soll selbst dieses frische Blut "zuerst sparsam" zugeführt werden. Das bedeutet, daß die Heilung des alten Direktorialsystems so vor sich gehen soll, daß die jetzt mit "großer Vorsicht" übertragene Blutmenge genügend Zeit haben wird, zum Stillstand zu kommen, bevor eine zweite Infusion vorgenommen wird. Zweitens soll der Vereinigung der Tätigkeit von Richter und Steuereinnehmer in einer Person ein Ende bereitet werden, und die Richter sollen gebildete Männer sein. Fühlt man sich nicht in jene Zeit des frühesten Mittelalters zurückversetzt, da man die Feudalherren durch Richter zu ersetzen begann, von denen man verlangte, daß sie zumindest Kenntnisse im Lesen und Schreiben haben müßten, wenn man derartige Vorschläge hört?

"Sir Charles Wood", der als Präsident der Kontrollbehörde dem Hause dieses gediegene Stück Reform vorlegen wird, ist derselbe Timber, der unter der letzten Whigregierung solche außerordentlichen Geisteskräfte offenbarte, daß die Koalition in furchtbarer Verlegenheit war und nicht wußte, was sie mit ihm anfangen sollte, bis sie auf die Idee kam, ihn Indien zu überlassen. Richard III. bot ein Königreich für ein Pferd, die Koalition bietet einen Esel für ein Königreich. In der Tat, wenn die gegenwärtige offizielle

Idiotie einer oligarchischen Regierung der Ausdruck dessen ist, was England heute zu leisten vermag , dann sind die Zeiten vorüber, da England die Welt beherrschte.

Bei früheren Gelegenheiten haben wir gesehen, daß die Koalition stets irgendwelche passenden Gründe fand, jegliche, auch die kleinste Maßnahme aufzuschieben. Heute wird sie, was Indien betrifft, in ihrem Hang, aufzuschieben, von der öffentlichen Meinung zweier Welten unterstützt. Das Volk Englands und das Volk Indiens verlangen gleichermaßen den Aufschub jeder Gesetzgebung über indische Angelegenheiten, bis man die Meinung der einheimischen Bevölkerung gehört, die notwendigen Materialien zusammengestellt und die laufenden Untersuchungen abgeschlossen hat. In Downing Street sind bereits aus den drei Präsidentschaften Petitionen eingegangen, welche eine überstürzte Gesetzgebung mißbilligen. Die Manchesterschule hat eine "Indische Gesellschaft" gegründet, welche sie umgehend in Bewegung setzen will, um in der Metropole und im ganzen Lande öffentliche Kundgebungen für den Zweck einzuberufen, jeglicher gesetzgeberischen Tätigkeit auf diesem Gebiete während dieser Session entgegenzuwirken. Außerdem tagen zur Zeit zwei Parlamentsausschüsse, die über die Lage in der Regierung Indiens berichten sollen. Aber diesmal ist das Koalitionsministerium unerbittlich. Es will nicht auf die Veröffentlichung der Gutachten irgendeines Ausschusses warten. Es will sofort und auf direktem Wege für 150 Millionen Menschen und gleich für 20 Jahre Gesetze beschließen. Sir Charles Wood ist ängstlich darauf bedacht, als ein moderner Manu zu gelten. Woher so plötzlich diese überstürzte Hast in der Gesetzgebung bei unseren "vorsichtigen" politischen Kranken?

Sie wollen die alte Indien-Charte für weitere 20 Jahre erneuern. Sie bedienen sich dazu des uralten Vorwands, daß man eine Reform durchführen wolle. Warum? Die englische Oligarchie ahnt das nahende Ende ihrer Ruhmestage und hat daher ein sehr begreifliches Verlangen, vermittels der englischen Gesetzgebung ein derartiges Abkommen zu treffen, welches auch für den Fall, daß England bald ihren schwachen, aber raubgierigen Händen entgleitet, ihr und ihren Kumpanen das Privileg sichert, Indien 20 Jahre lang auszuplündern.

Am vergangenen Sonnabend trafen hier telegraphische Depeschen aus Brüssel und Paris mit Nachrichten aus Konstantinopel vom 13. Mai ein. Unmittelbar nach ihrem Eintreffen wurde im Ministerium des Auswärtigen ein Kabinettsrat abgehalten, der dreieinhalb Stunden beisammensaß. Am gleichen Tage wurde an die Admiralität von Portsmouth telegraphische Order geschickt, daß die beiden Dampffregatten "London" 90 und "Sans-

pareil" 71 von Spithead nach dem Mittelmeer auslaufen sollten. Auch die Fregatten "Highflyer" 21 und "Oden" 16 werden zum Auslaufen bereitgehalten.

Was enthielten wohl diese Depeschen, welche die Minister so plötzlich in fieberhafte Tätigkeit versetzten und England aus seiner stillen Trägheit aufrüttelten?

Es ist bekannt, daß die Frage der Heiligen Stätten zur Zufriedenheit Rußlands geregelt wurde; nach den Versicherungen der russischen Botschaften in Paris und London verlangte Rußland nichts anderes als den Hauptanteil an diesen Heiligen Stätten. Die Ziele der russischen Diplomatie waren nicht weniger ritterlich als jene von Friedrich Barbarossa und Richard Löwenherz. So erzählte uns wenigstens die "Times".

"Aber", sagt das "Journal des Débats", "am 5. Mai kam die russische Dampffregatte 'Bessarabien' von Odessa mit einem russischen Oberst an Bord, der Depeschen für den Fürsten Menschikow hatte; und am Sonnabend, dem 7. Mai, überreichte der Fürst den Ministern der Pforte den Entwurf eines Abkommens oder Sondervertrags, in dem die neuen Forderungen und Ansprüche niedergelegt waren. Dies ist das Dokument, das kurzweg das Ultimatum genannt wird. Es war nämlich von einer sehr kurzen Note begleitet, worin Dienstag, der 10. Mai, als der letzte Tag bezeichnet war, an dem die Annahme oder Verwerfung durch den Diwan entgegengenommen werden könne. Die Note endigte ungefähr folgendermaßen: 'Sollte die Hohe Pforte es für angezeigt halten, etwa mit einer Weigerung zu antworten, so wäre der Kaiser genötigt, in diesem Akt einen vollkommenen Mangel an Respekt für seine Person und für Rußland zu sehen, und würde die Nachricht davon nur mit dem tiefsten Bedauern entgegennehmen.'"

Der Hauptzweck dieses Vertrages war der, dem Kaiser von Rußland das Protektorat über alle griechisch-orthodoxen Untertanen der Pforte zu sichern. Zufolge des am Ende des achtzehnten Jahrhunderts abgeschlossenen Vertrages von Kütschük-Kainardschi durfte eine griechische Kapelle in Konstantinopel errichtet werden, und der russischen Botschaft war das Recht zugestanden, in Streitfällen zwischen den Priestern dieser Kapelle und den Türken zu intervenieren. Dieses Privilegium wurde im Vertrag von Adrianopel erneut bestätigt. Was Fürst Menschikow nun verlangt, ist die Umwandlung dieses ungewöhnlichen Privilegs in ein allgemeines Protektorat über die ganze griechisch-orthodoxe Kirche in der Türkei, d.h. über die große Mehrheit der Bevölkerung in der europäischen Türkei. Außerdem verlangt Menschikow, daß die Patriarchen von Konstantinopel, Antiochien, Alexandrien und Jerusalem wie auch die Metropoliten unabsetzbar sein sollen, außer wenn sie des Hochverrats (gegen die Russen) für schuldig befunden werden, und

auch dann sollen sie nur mit Einwilligung des Zaren abgesetzt werden können. Er verlangt mit anderen Worten die Verzichtleistung des Sultans auf seine Souveränität zugunsten Rußlands.

Die Nachrichten, die der Telegraph am Sonnabend brachte, lauteten: erstens habe Fürst Menschikow einen weiteren Aufschub - bis zum 14. Mai - für die Antwort auf sein Ultimatum bewilligt; dann sei im türkischen Ministerium ein Wechsel erfolgt, bei dem Reschid Pascha, Rußlands Gegner, zum Minister des Äußern ernannt und Fuad Efendi wieder in sein Amt eingesetzt worden sei; und als letztes, daß das russische Ultimatum abgelehnt worden sei .

Wenn Rußland sogar eine Reihe entscheidender Siege errungen hätte, so hätte es unmöglich weitgehendere Forderungen an die Türkei stellen können. Das ist der beste Beweis dafür, wie hartnäckig Rußland an seiner eingewurzelten Idee festhält, daß jedes Interregnum der Konterrevolution in Europa ihm ein Recht auf Zugeständnisse seitens des Ottomanischen Reiches gibt. Und in der Tat war seit der ersten französischen Revolution jeder Rückschritt auf dem Kontinent gleichbedeutend mit einem russischen Vorrücken im Osten. Aber Rußland ist im Irrtum, wenn es den jetzigen Zustand Europas mit dessen Lage nach den Kongressen von Laibach und Verona oder sogar nach dem Tilsiter Frieden verwechselt. Rußland selbst fürchtet die Revolution, die jedem gesamteuropäischen Kriege folgen muß, weit mehr, als der Sultan den Angriff des Zaren fürchtet. Wenn die anderen Mächte festbleiben, so wird sich Rußland sicherlich höchst bescheiden zurückziehen. Aber wie dem auch sei, durch seine letzten Manöver haben auf alle Fälle jene Elemente, die dabei sind, die Türkei von innen heraus zu desorganisieren, einen mächtigen Anstoß erhalten. Die einzige Frage ist: Handelt Rußland aus eigenem freien Impuls oder ist es bloß der unbewußte, widerstrebende Sklave des modernen Fatums - Revolution? Ich glaube an die letzte Möglichkeit.

Karl Marx

The general elections in Holland, necessitated by the late dissolution of the States-General, are now completed, and the result has been the return of a majority of 12 in favor of the Ultra-Protestant and Royalist ministry.

Denmark is by this time inundated with anti-governmental pamphlets, the most prominent of which are the Dissolution of Parliament Explained to the Danish People, by Mr. Grundtvig, and one anonymous entitled The Disputed Question of the Danish Succession; or What Is to Be Done by the Powers of Europe. Both these pamphlets aim at proving that the abolition of the ancient law of succession as demanded by the ministry and stipulated in the London protocol,” would turn to the ruin of the country, by converting it, in the first instance, into a province of Holstein, and later into a dependency of Russia.

Thus, it appears, the Danish people have at last become aware of what their blind opposition to the demands for independence raised by the duchies of Schleswig-Holstein in 1848 has brought over them. They insisted upon their country’s permanent union with Holstein, for which purpose they made war on the German revolution—they won in that war, and they have retained Holstein. But, in exchange for that conquest, they are now doomed to lose their own country. The Neue Rheinische Zeitung in °48 and ’49 never ceased to warn the Danish democrats of the ultimate consequences of their hostility to the German’ revolu- tion.’ It distinctly predicted that Denmark, by contributing to disarm revolution abroad, was tying itself forever to a dynasty which, as the legitimate course of succession had obtained its

sanction and validity through their own consent, would surrender their nationality to the “bon plaisir”* of the Russian czar. The Danish democracy refused to act upon that advice, and are now receiving the same price for their short-sighted folly as the Bohemian Sclaves_ did, who, in order to “preserve their nationali- ty against the Germans,” rushed to the destruction on the Viennese revolutionists, their only possible liberators from that German despotism which they hated. Is not this a grave lesson which is now being received by these two peoples, who allowed themselves to be arrayed in self-destructive warfare against the cause of the revolution, by the intrigues of the counter-revolution?

Now that Mr. Gladstone’s scheme for the reduction of the public debt has passed through Parliament, and is undergoing its practical test, his apologists—and almost the entire London press seemed highly to approve of that famous scheme—have all of them become mute at once. Mr. Gladstone’s three alternatives for voluntarily converting the five hundred millions of 3 per cents., turn out so very innocent, that none of them has as yet met with an acceptation worth mentioning.—As to the conversion of the South Sea stock, up to the evening of May 19 only £100,000 out of the £10,000,000 had been converted into new stock. It is a general rule that such operations, if not effected in the first weeks, lose every day something of the probability of their being carried out at all. Besides, the rate of interest is just rising in slow but steady progression. It is, therefore, almost an exaggeration to suppose that ten millions of old paper will be converted into new stock within the time fixed for that operation. But even in this case, Mr. Gladstone will have to repay at least eight millions of pounds to those holders of South Sea Funds, who are unwilling to convert them into his new stock. The only fund he has provided for such an eventuality is the public balance at the Bank of England, amounting to about eight or nine millions. As _ this balance, however, is no excess of income over expenditure, but is only lodged in the Bank, because the public income is paid a few months in advance of the time when it is necessary to expend it, Mr. Gladstone will find himself at a future moment in a very heavy financial embarrassment, which will produce, at the same time, a most serious disturbance in the monetary transactions of the Bank and in the money market in general, the more so as a presumed deficient crop will cause a more or less extensive drain of bullion.

The charter of the East India Company expires in 1854. Lord John Russell has given notice in the House of Commons, that the Government will be enabled to state, through Sir Charles Wood, their views respecting the future Government of India, on the 3d of June. A hint has been thrown out in some ministerial papers, in support of the already credited public rumor, that the Coalition have found the means of reducing even this colossal Indian question to almost Lilliputian dimensions. The Observer prepares the mind of the English people to undergo a new disenchantment.

“Much less,” we read in that confidential journal of Aberdeen, “than is generally supposed will remain to be done in the new organization for the Government of our Eastern Empire.” *

Much less even than is supposed, will have to be done by my lords Russell and Aberdeen.

The leading features of the proposed change appear to consist in two very small items. Firstly, the Board of Directors will be “refreshed” by some additional members, appointed directly by the Crown, and even this new blood will be infused “sparingly at first.” The cure of the old directorial system is thus meant to be applied, so that the portion of blood now infused with “great caution” will have ample time to come to a standstill before another second infusion will be proceeded upon. Secondly, the union of Judge and of Exciseman in one and the same person, will be put an end to, and the Judges shall be educated men. Does it not seem, on hearing such propositions, as if one were trans- ported back into that earliest period of the Middle Ages, when the feudal lords began to be replaced as Judges, by lawyers who were required, at any rate, to have a knowledge of reading and writing?

The “Sir Charles Wood” who, as President of the Board of Control, will bring forward this sensible piece of reform, is the same timber who, under the late Whig Administration, displayed such eminent capacities of mind, that the Coalition were at a’ dreadful loss what to do with him, till they hit upon the idea of making him over to India. Richard the Third offered a kingdom for a horse”; —the Coalition offers an ass for a kingdom. Indeed, if the present official idiocy of an Oligarchical Government be the expression of what England can do now, the time of England’s ruling the world must have passed away.

* The Observer, May 22, 1853.— Ed.

On former occasions we have seen that the Coalition had invariably some fitting reason for postponing every, even the smaller measure. Now, with respect to India their postponing propensities are supported by the public opinion of two worlds. The people of England and the people of India simultaneously demand the postponement of all the legislation on Indian affairs, until the voice of the natives shall have been heard, the necessary materials collected, the pending inquiries completed. Petitions have already reached Downing-st., from the three Presidencies,** deprecating precipitate legislation. The Manchester School have formed an “Indian Society,” which they will put immediately into motion, to get up public meetings in the metropolis and throughout the country, for the purpose of opposing any legislation on the subject for this session. Besides, two Parliamentary Committees are now sitting with a view to report respecting the state of affairs in the Indian Government. But this time the Coalition Ministry is inexorable. It will not wait for the publication of any Committee’s advice. It wants to legislate instantly and directly for 150 millions of people, and to legislate for 20 years at once. Sir Charles Wood is anxious to establish his claim as the modern Manu. Whence, of a sudden, this precipitate legislative rush of our “cautious” political valetudinarians?

They want to renew the old Indian Charter for a period of 20 years. They avail themselves of the eternal pretext of Reform. Why? The English oligarchy have a presentiment of the approach- ing end of their days of glory, and they have a very justifiable desire to conclude such a treaty with English legislation, that even in the case of England’s escaping soon from their weak and rapacious hands, they shall still retain for themselves and their associates the privilege of plundering India for the space of 20 years.

On Saturday last dispatches were received by telegraph from Brussels and Paris, with news from Constantinople to May 13. Immediately after their arrival a Cabinet-Council was held at the Foreign-Office, which sat 3 hours and a half. On the same day orders were sent by Telegraph to the Admiralty at Portsmouth, directing the departure of two steam-frigates, the London 90, and Sanspareil 71, from Spithead for the Mediterranean. The Highflyer steam-frigate 21, and Oden steam-frigate 16, are also under orders for sea.

What were the contents of these dispatches which threw ministers into so sudden an activity, and interrupted the quiet dulness of England?

You know that the question of the Holy Shrines had been settled to the satisfaction of Russia,” and according to the assurances of the Russian Embassy at Paris and London, Russia asked for no other satisfaction than a priority share in those holy places. The objects of Russian diplomacy were merely of such a chivalric character, as were those of Frederick Barbarossa and Richard Coeur de Lion. This, at least, we were told by The Times.

“But,” says the Journal des Débats, “on the 5th of May the Russian steam-frigate Bessarabia arrived from Odessa, having on board a Russian Colonel with dispatches for Prince Menchikoff, and on Saturday, 7th inst., the Prince handed to the Ministers of the Porte the draught of a convention or special treaty, in which the new demands and pretentions were set forth. This is the document called the ultimatum, since it was accompanied by a very brief note, fixing Tuesday, 10th May, as the last day on which the refusal or the acceptance of the Divan could be received. The note terminated in nearly the following words: ‘If the Sublime Porte should think proper to respond by refusal, the Emperor would be compelled to see in that act the complete want of respect for his person, and for Russia, and would receive intelligence of it with profound regret.”

The principal object of this treaty was to secure to the Emperor of Russia the Protectorate of all Greek Christians subject to the Porte. By the treaty of Kutshuk-Kainardji, concluded at the close of the 18th century, a Greek chapel was allowed to be erected at Constantinople, and the privilege was granted to the Russian Embassy of interfering in instances of collision of the priests of that chapel with the Turks. This privilege was confirmed again in the treaty of Adrianople.’' What Prince Menchikoff now demands, is the conversion of that exceptional privilege into the general Protectorate of the whole Greek Church in Turkey, ie., of the vast majority of the population of Turkey in Europe. Besides, he asks that the patriarchs of Constantinople, Antiochia, Alexandria, and Jerusalem, as well as the metropolitan archbishops, shall be immovable, unless proved guilty of high-treason (against the Russians), and then only upon the consent of the Czar,—in other words, he demands the resignation of the Sultan’s” sovereignty into the hands of Russia.

This was the news brought by the telegraph on Saturday: firstly, that Prince Menchikoff had granted a further delay until 14th inst., for the answer to his ultimatum; that then a change in the Turkish Ministry ensued, Reshid Pasha, the antagonist of

handed on May 5, 1853 (see this volume, p. 110).— Ed.

Russia, being appointed Minister of Foreign Affairs, and Fuad Effendi reinstated in his office; lastly, that the Russian ultimatum had been rejected.

It would have been impossible for Russia to make more extensive demands upon Turkey, after a series of signal victories. This is the best proof of the obstinacy with which she clings to her inveterate notion, that every interregnum of the counter- revolution in Europe constitutes a right for her to exact concessions from the Ottoman Empire. And, indeed, since the first French: revolution, Continental retrogression has ever been identi- cal with Russian progress in the East. But Russia is mistaken in confounding the present state of Europe with its condition after the congresses of Laybach and Verona, or even after the peace of Tilsit.°* Russia herself is more afraid of the revolution that must follow any general war on the Continent, than the Sultan is afraid of the aggression of the Czar.’ If the other powers hold firm, Russia is sure to retire in a very decent manner. Yet, be this as it may, her late maneuvers have, at all events, imparted a mighty impetus to the elements engaged in disorganizing Turkey from within. The only question is this; Does Russia act on her own free impulse, or is she but the unconscious and reluctant slave of the modern fatum, Revolution? I believe the latter alternative.

Written on May 24, 1853 Reproduced from the New-York Tribune, No. 3790, June 9, 1853; reprinted

Karl Marx

La situación política en Holanda -

Dinamarca -

Conversión de la deuda pública británica -

La India -

Turquía y Rusia

["New-York Daily Tribune" Nº 3790 del 9 de junio de 1853]

Londres, martes 24 de mayo de 1853

Las elecciones generales en Holanda, a las que dio lugar la reciente disolución de los Estados Generales, han concluido ya, y el resultado ha sido una mayoría de 12 votos en favor del ministerio ultraprotestante y realista.

Dinamarca se ve en este momento inundada de folletos hostiles al gobierno, entre los cuales sobresalen "Disolución del Parlamento — expuesta al pueblo danés" , del señor Grundtvig, y uno anónimo titulado: "La controvertida cuestión de la sucesión danesa; o qué deben hacer las potencias europeas". Estos dos panfletos intentan demostrar que la abolición de la antiquísima ley de sucesión, tal como la exige el ministerio y quedó fijada en el Protocolo de Londres, llevará al país a la ruina, pues primero convertiría a Dinamarca en una provincia de Holstein y más tarde en una colonia de Rusia.

Por tanto, todo indica que el pueblo danés ha acabado comprendiendo lo que su oposición ciega a las reivindicaciones independentistas de los ducados de Schleswig y Holstein en 1848 trajo sobre Dinamarca. El pueblo danés insistió en la unión perpetua de su país con Holstein y por eso hizo la guerra contra la revolución alemana; Dinamarca ganó la guerra y retuvo Holstein. Pero, como compensación por aquella conquista, ahora está condenada a perder su propio país. La "Neue Rheinische Zeitung" no cesó, durante los años 1848 y 1849, de advertir a los demócratas daneses de las consecuencias últimas de su actitud hostil hacia la revolución alemana. Predijo sin ambages que Dinamarca, al ayudar a desarmar a la revolución en el extranjero, se encadenaba para siempre a una dinastía que, por haber sido sancionada y adquirido vigencia jurídica la vía legal de sucesión mediante su propio consentimiento, sometería su nacionalidad al bon plaisir [voluntad despótica] del zar ruso. La democracia danesa se negó a seguir este consejo y recibe ahora la misma recompensa por su mezquina insensatez que recibieron los eslavos de Bohemia, quienes, para "proteger su independencia nacional de los alemanes", se lanzaron a la lucha asesina contra los revolucionarios vieneses, los únicos liberadores posibles frente al odiado despotismo alemán. ¿No es esta una dura lección la que ahora se está impartiendo a ambos pueblos, que se dejaron arrastrar por las intrigas de la contrarrevolución a una guerra suicida contra la causa de la revolución?

Ahora que el plan del señor Gladstone para la reducción de la deuda pública ha sido aprobado por el Parlamento y está siendo sometido a una verdadera prueba, sus apologistas —y casi toda la prensa londinense parecía aprobar en alto grado este famoso plan— han enmudecido de repente. Las tres posibilidades del señor Gladstone para la conversión voluntaria de los 500.000.000 de libras esterlinas al 3 % han resultado tan disparatadas que hasta ahora no han encontrado una acogida significativa. — En cuanto a la conversión del fondo del Mar del Sur, hasta la noche del 19 de mayo sólo 100.000 libras de un total de 10.000.000 de libras se habían convertido en nuevas acciones. Una de las reglas generales de tal operación es que, si no se lleva a cabo en las primeras semanas, cada día que pasa pierde más probabilidades de realizarse por completo. Además, el tipo de interés está subiendo en una progresión constante, aunque lenta, pero segura. De ahí que raye casi en la exageración suponer que 10.000.000 de libras en títulos antiguos puedan convertirse en títulos nuevos dentro del plazo prescrito para esta operación. Pero incluso en ese caso, el señor Gladstone tendrá que reembolsar por lo menos 8.000.000 de libras a los propietarios de títulos del Mar del Sur que no están dispuestos a transformarlos en nuevas acciones. El único fondo que ha preparado para tal eventualidad es el saldo estatal en el Banco de Inglaterra, que asciende a unos ocho o nueve millones de libras esterlinas. Pero como este saldo no es un superávit de los ingresos sobre los gastos, sino que sólo está depositado en el Banco porque los ingresos públicos entran algunos meses antes de su vencimiento, el señor Gladstone se encontrará en un futuro próximo en graves apuros financieros, los cuales causarán a la vez serias perturbaciones en las transacciones monetarias del Banco y en el mercado de dinero en general, y tanto más cuanto que una cosecha previsiblemente mala provocará una salida más o menos intensa de metales preciosos.

La carta orgánica de la Compañía de las Indias Orientales expira en 1854. Lord John Russell ha anunciado en la Cámara de los Comunes que el gobierno estará en condiciones de exponer sus puntos de vista sobre el futuro gobierno de la India el 3 de junio, por medio de Sir Charles Wood. En algunos periódicos ministeriales se han hecho insinuaciones, respaldadas por rumores generalizados, de que la coalición habría encontrado un modo de reducir la colosal cuestión de la India a dimensiones casi enanas. El "Observer" prepara a la opinión pública inglesa para una nueva decepción. "En cuanto a la remodelación del gobierno de nuestro imperio oriental" —leemos en este periódico, que está bajo el control de Aberdeen—, "quedará mucho menos por hacer de lo que generalmente se supone." Milord Russell y Milord Aberdeen tendrán incluso mucho menos que hacer de lo que se supone.

Los rasgos principales de la remodelación propuesta parecen consistir en dos cosas muy pequeñas. En primer lugar, el Directorio será "refrescado" con algunos miembros más, nombrados directamente por la Corona; pero incluso esta sangre fresca se suministrará "primero con parsimonia". Esto significa que la cura del viejo sistema directorial debe efectuarse de tal modo que la cantidad de sangre transfundida ahora con "gran prudencia" tenga tiempo suficiente para estancarse antes de que se practique una segunda infusión. En segundo lugar, se pondrá fin a la unión en una sola persona de las funciones de juez y recaudador de impuestos, y los jueces deberán ser hombres instruidos. ¿No se siente uno transportado a aquella época de la más temprana Edad Media, cuando se empezó a sustituir a los señores feudales por jueces a quienes se exigía que tuvieran al menos conocimientos de lectura y escritura, al oír semejantes propuestas?

"Sir Charles Wood", que como Presidente de la Junta de Control presentará a la Cámara esta sólida pieza de reforma, es el mismo Timber que bajo el último gobierno whig reveló dotes intelectuales tan extraordinarias que la coalición se encontró en un terrible aprieto y no supo qué hacer con él, hasta que se le ocurrió la idea de dejárselo a la India. Ricardo III ofreció un reino por un caballo; la coalición ofrece un asno por un reino. En verdad, si la actual idiotez oficial de un gobierno oligárquico es la expresión de lo que Inglaterra hoy es capaz de hacer, entonces los tiempos en que Inglaterra dominaba el mundo han pasado.

En ocasiones anteriores hemos visto que la coalición encontraba siempre algún motivo oportuno para aplazar cualquier medida, por pequeña que fuera. Hoy, en lo que atañe a la India, se ve respaldada en su tendencia a aplazar por la opinión pública de dos mundos. El pueblo de Inglaterra y el pueblo de la India exigen por igual que se aplace toda legislación sobre asuntos indios, hasta que se haya escuchado la opinión de la población nativa, se hayan reunido los materiales necesarios y se hayan concluido las investigaciones en curso. En Downing Street ya han llegado peticiones de las tres presidencias desaprobando una legislación precipitada. La escuela de Manchester ha fundado una "Sociedad India", que se dispone a poner en movimiento de inmediato para convocar manifestaciones públicas en la metrópoli y en todo el país con el fin de oponerse a cualquier actividad legislativa en este terreno durante la presente sesión. Además, sesionan actualmente dos comisiones parlamentarias que deben informar sobre la situación del gobierno de la India. Pero esta vez el ministerio de la coalición es implacable. No quiere esperar a la publicación de los dictámenes de comisión alguna. Quiere legislar de inmediato y por la vía directa para 150 millones de personas y por 20 años de una sola vez. Sir Charles Wood está ansioso por pasar por un Manu moderno. ¿A qué viene tan de repente esta prisa precipitada en la legislación por parte de nuestros "prudentes" enfermos políticos?

Quieren renovar la vieja carta de la India por otros 20 años. Para ello se sirven del ancestral pretexto de pretender llevar a cabo una reforma. ¿Por qué? La oligarquía inglesa presiente el cercano fin de sus días de gloria y siente, por tanto, el muy comprensible deseo de concertar, por medio de la legislación inglesa, un pacto que, aun en el caso de que Inglaterra se le escape pronto de sus débiles pero rapaces manos, les asegure a ella y a sus compinches el privilegio de saquear la India durante 20 años.

El sábado pasado llegaron aquí despachos telegráficos procedentes de Bruselas y París con noticias de Constantinopla del 13 de mayo. Inmediatamente después de su llegada se celebró en el Ministerio de Asuntos Exteriores un consejo de gabinete que permaneció reunido tres horas y media. El mismo día se envió por telégrafo al Almirantazgo de Portsmouth la orden de que las dos fragatas de vapor "London" 90 y "Sans-

pareil" 71 zarparan de Spithead rumbo al Mediterráneo. También las fragatas "Highflyer" 21 y "Oden" 16 se mantienen listas para zarpar.

¿Qué contenían esos despachos que tan de repente pusieron a los ministros en febril actividad y sacudieron a Inglaterra de su silenciosa inercia?

Es sabido que la cuestión de los Santos Lugares se ha resuelto a satisfacción de Rusia; según las seguridades dadas por las embajadas rusas en París y Londres, Rusia no pedía otra cosa que la parte principal en dichos Santos Lugares. Los objetivos de la diplomacia rusa no eran menos caballerescos que los de Federico Barbarroja y Ricardo Corazón de León. Al menos eso es lo que nos contaba el "Times".

"Pero", dice el "Journal des Débats", "el 5 de mayo llegó de Odesa la fragata rusa de vapor 'Besarabia', con un coronel ruso a bordo portador de despachos para el príncipe Ménshikov; y el sábado 7 de mayo, el príncipe entregó a los ministros de la Puerta el proyecto de un acuerdo o tratado especial en el que se consignaban las nuevas exigencias y pretensiones. Este es el documento que se denomina lisa y llanamente el ultimátum. Lo acompañaba, en efecto, una nota muy breve en la que se señalaba el martes 10 de mayo como el último día en que el Diván podía aceptarlo o rechazarlo. La nota terminaba aproximadamente así: 'Si la Sublime Puerta estima oportuno responder con una negativa, el emperador se verá obligado a ver en este acto una total falta de respeto hacia su persona y hacia Rusia, y no recibiría la noticia sino con el más profundo pesar .'"

El objetivo principal de este tratado era asegurar al emperador de Rusia el protectorado sobre todos los súbditos griego-ortodoxos de la Puerta. En virtud del Tratado de Kütschük-Kainardschi, concertado a fines del siglo XVIII, se permitió erigir una capilla griega en Constantinopla, y a la embajada rusa se le había concedido el derecho de intervenir en los litigios entre los sacerdotes de dicha capilla y los turcos. Este privilegio fue confirmado nuevamente en el Tratado de Adrianópolis. Lo que ahora exige el príncipe Menschikow es la transformación de ese privilegio excepcional en un protectorado general sobre toda la iglesia griego-ortodoxa en Turquía, es decir, sobre la gran mayoría de la población de la Turquía europea. Además, Menschikow exige que los patriarcas de Constantinopla, Antioquía, Alejandría y Jerusalén, así como los metropolitanos, sean inamovibles, salvo que se les declare culpables de alta traición (contra los rusos), y

aun entonces solo podrán ser destituidos con el consentimiento del zar. Exige, en otras palabras, la renuncia del sultán a su soberanía en favor de Rusia.

Las noticias que trajo el telégrafo el sábado decían: en primer lugar, que el príncipe Menschikow había concedido un nuevo aplazamiento —hasta el 14 de mayo— para la respuesta a su Ultimatum ; luego, que se había producido un cambio en el ministerio turco, en virtud del cual Reschid Pachá, adversario de Rusia, había sido nombrado Ministro de Asuntos Exteriores y Fuad Efendi reintegrado a su cargo; y, por último, que el ultimátum ruso había sido rechazado .

Aun cuando Rusia hubiera obtenido una serie de victorias decisivas, no habría podido presentar a Turquía exigencias más amplias. Esta es la mejor prueba de cuán tenazmente se aferra Rusia a su idea arraigada de que cada interregno de la contrarrevolución en Europa le da derecho a concesiones por parte del Imperio Otomano. Y, en efecto, desde la primera revolución francesa, cada retroceso en el continente ha sido sinónimo de un avance ruso en Oriente. Pero Rusia se equivoca al confundir el estado actual de Europa con su situación después de los congresos de Laibach y Verona, o incluso después de la paz de Tilsit. La propia Rusia teme la revolución que ha de seguir a toda guerra europea general mucho más de lo que el sultán teme el ataque del zar. Si las demás potencias permanecen firmes, Rusia se retirará sin duda con la mayor modestia. Pero sea como fuere, sus últimas maniobras han dado, en todo caso, un poderoso impulso a aquellos elementos que están desorganizando a Turquía desde dentro. La única cuestión es esta: ¿Actúa Rusia por impulso propio y libre, o no es más que el esclavo inconsciente y renuente del moderno fatum —la revolución? Creo en esta última posibilidad.

Karl Marx