Affairs Continental and English
Karl Marx
Kontinentale und englische Begebenheiten
["New-York Daily Tribune" Nr. 3864 vom 5. September 1853]
London, Dienstag, 23. August 1853
Die deutschen und belgischen Zeitungen bestätigen auf Grund der telegraphischen Depeschen aus Konstantinopel vom 13. d.M., daß die Pforte den Vorschlägen der Wiener Konferenz zugestimmt hat. Die französischen Zeitungen jedoch, welche Depeschen gleichen Datums aus Konstantinopel erhalten haben, stellen lediglich fest, daß der Diwan Bereitwilligkeit gezeigt habe, diese Vorschläge entgegenzunehmen. Die endgültige Antwort konnte Wien schwerlich vor dem 20. August erreichen. Die noch schwebende und obendrein sehr ernste Frage ist, ob die Pforte ihren Gesandten vor oder nach der Räumung der Donaufürstentümer durch die russischen Truppen nach St. Petersburg entsenden wird.
Die letzten Berichte vom Schwarzen Meer besagen, daß die Nordostwinde begonnen haben, die normale Schiffahrt zu beeinträchtigen. Verschiedene Schiffe, die in Heraklea Pontica und anderen Küstenorten vor Anker lagen, waren gezwungen, ihren Ankerplatz zu verlassen, um nicht an Land geworfen zu werden.
Bekanntlich hatte der Sultan <Abdulmeschid> nach den Ereignissen in der Moldau und der Walachei den Hospodaren <Ghika (Fürst der Moldau) und Stirbey (Fürst der Walachei)> befohlen, die Donaufürstentümer zu verlassen und nach Konstantinopel zu kommen, aber die Hospodare hatten sich geweigert, den Forderungen ihres Herrschers nachzukommen. Der Sultan hat jetzt den Hospodar der Walachei wegen der freundlichen Aufnahme und der Unterstützung, die er den russischen Truppen gewährte, abgesetzt. Am 9. August wurde dieser Ferman der Bojarenversammlung verlesen, die
beschloß, den Hospodar zu ersuchen, die Regierung unter den gegenwärtigen kritischen Umständen nicht im Stich zu lassen. Der Fürst handelte dementsprechend. Mano, der Außenminister, und Joanidis, der Leiter eines Departements des Ministeriums des Innern, sind ebenfalls nach Konstantinopel gerufen worden; doch auch sie weigerten sich, dem Rufe Folge zu leisten, unter dem Vorwand, daß die öffentliche Ordnung dadurch gestört werden könnte. Die französischen und britischen Konsuln brachen daraufhin sofort alle Beziehungen zur rebellischen Regierung ab.
Die Dinge in Serbien nehmen eine komplizierte Wendung. Der Pariser "Constitutionnel" vom vergangenen Freitag enthielt folgende Nachricht aus Konstantinopel: Österreich, das sich die Schwierigkeiten des Sultans zunutze macht, hat diesem verschiedene Forderungen aufgedrängt.
Ein österreichischer Generalkonsul, der vor kurzem eine Inspektionsreise durch Bosnien und Serbien unternommen hat, erklärte Alexander, dem Fürsten von Serbien, daß Österreich bereit sei, Serbien mit seinen Truppen zu besetzen, um jegliche gefährliche Bewegung unter der Bevölkerung zu unterdrücken. Der Fürst, der das Angebot des Generalkonsuls abgelehnt hat, schickte sofort einen besondern Boten nach Konstantinopel mit einem Bericht über diese österreichische Eröffnung, und Reschid Pascha wandte sich an den Freiherrn von Bruck um Aufklärung. Dieser sagte, daß der Generalkonsul sich vorher mit dem Fürsten in Verbindung gesetzt hatte, wobei er zum Ausdruck brachte, Österreich sei besorgt, daß seine Untertanen an der serbischen Grenze in etwaige Unruhen verwickelt würden, die in jenen Gebieten entstehen könnten. Reschid Paschas Antwort lief darauf hinaus, daß man jede Besetzung Serbiens durch österreichische Truppen von der Pforte, die selbst für die Ruhe in jener Provinz verantwortlich sei, als einen Akt der Feindseligkeit betrachten würde; außerdem versprach Reschid Pascha, sofort einen außerordentlichen Kommissär zu entsenden, der sich einen Einblick in die Lage der Dinge in Serbien verschaffen und darüber berichten soll.
Am nächsten Tag gaben verschiedene Londoner Blätter den Einzug österreichischer Truppen in Serbien bekannt, eine Meldung, die sich jedoch als unbegründet erwies. Gestern berichteten die gleichen Blätter den Ausbruch eines konterrevolutionären Aufstandes in Serbien. Doch auch diese Nachricht war nicht zuverlässig, denn sie entsprang der falschen Übersetzung des deutschen Wortes Auflauf; in Wirklichkeit hat es nur einen unwesentlichen Tumult gegeben. Heute veröffentlichen die deutschen Zeitungen Nachrichten aus Konstantinopel vom 9. August, wonach der Diwan verschiedentlich zusammengetreten sein soll, um über serbische Angelegenheiten zu beraten. Das Verhalten Fürst Alexanders wurde sehr gelobt und der Ent-
schluß gefaßt, daß österreichische Truppen, falls sie versuchten, jene Provinz zu besetzen, nötigenfalls mit Gewalt hinausgetrieben würden. Tatsächlich ist schon eine Division an die Grenzen von Bosnien in Marsch gesetzt worden. Am 8. August in Konstantinopel eingetroffene private Briefe übermittelten die Nachricht, daß Fürst Alexander sich wegen seines Konflikts mit dem österreichischen Konsul an die Konsuln von Frankreich und England um Stellungnahme gewandt habe und sich gegenwärtig von Belgrad fernhalte. Man sagt, er sei nach Nissa gegangen, um dort die Anordnungen seitens der Pforte abzuwarten.
Herr D. Urquhart bemerkt in einem im heutigen "Morning Advertiser" veröffentlichten Brief zu den serbischen Verwicklungen:
"Rußland hegt gegenwärtig keine Absichten, Krieg mit der Türkei zu führen; denn bei einem gemeinsamen Vorgehen mit Osterreich würde es seine griechisch-orthodoxen Verbündeten verlieren; aber es zieht Österreich in einen heranreifenden Konflikt hinein, der Serbien in eine ähnliche Lage bringen wird wie die Donaufürstentümer. Das wäre das Vorspiel zu einem religiösen Streit zwischen Katholiken und den Griechisch-Orthodoxen ... Rußland kann durch einen plötzlichen Kulissenwechsel der Türkei seine eigene Besetzung der Donaufürstentümer als Schutz gegen die österreichische Besetzung Serbiens annehmbar machen und so Österreich und die Türkei beiderseitig in seine Pläne der Zerstückelung hineinziehen und sie dabei unterstützen."
Der Hospodar der Moldau beabsichtigt, bei russischen Bankiers eine Anleihe aufzunehmen, um den ungewöhnlich hohen Besatzungskosten nachkommen zu können.
In den bulgarischen Festungen ist der Mangel an Lebensmitteln so groß, daß strengste Sparsamkeit geübt werden muß; die Garnisonen leiden beträchtliche Not.
Das "Journal de Constantinople" berichtet aus Aleppo:
"Kürzlich hat man eine Bande von übelgesinnten Türken entdeckt, die im Begriff war, wie 1850 die christliche Bevölkerung jener Stadt zu überfallen. Aber dank der äußersten Wachsamkeit des Gouverneurs Suleiman Pascha und von Ali Asmi Pascha, dem Oberbefehlshaber der Truppen von Aleppo, ist der Versuch unterdrückt und die öffentliche Ordnung bewahrt worden. Aus diesem Anlaß haben Demetrius, der Patriarch des griechisch-katholischen Glaubens, und Basilius, der armenische Patriarch, im Namen ihrer entsprechenden Gemeinden gemeinsam einen Brief an Reschid Pascha gerichtet, in dem sie ihm für den Schutz danken, der den Christen von der Regierung des Sultans gewährt worden ist."
Die deutschsprachige "Petersburger Zeitung" enthält folgenden Leitartikel über die orientalischen Angelegenheiten:
"Was zu Anfang des eben abgelaufenen Monats (Juli) von den Freunden des Weltfriedens nur gehofft und gewünscht wurde, hat sich in den letzten Tagen zu freudiger Gewißheit erhoben: das Vermittlungswerk zwischen Rußland und der Türkei liegt nunmehr definitiv in Österreichs Händen; in Wien endlich soll das Wort der Lösung gefunden werden für die orientalische Frage, die auch im vorigen Monat zwischen dem Schwarzen Meer und dem Atlantischen Ozean alle Welt in Atem gehalten hat und sozusagen allein Veranlassung geworden ist, daß die europäische Politik nicht für einige Wochen Sommerferien machte."
Man beachte die geflissentliche Heuchelei, mit der Österreich an Stelle der vier Mächte als alleiniger Vermittler hingestellt wird und mit der in echt russischem Stil die Befürchtungen der Völker lediglich auf eine Stufe mit unterbrochenen Diplomatenferien gestellt werden.
Die Berliner "National-Zeitung" veröffentlicht einen Brief vom 15. Juli aus Georgien, in dem mitgeteilt wird, daß Rußland Ende dieses Monats einen neuen Feldzug gegen die Kaukasier beabsichtigt und daß im Asowschen Meer eine Flotte ausgerüstet ist, um die Operationen des Heeres zu unterstützen.
Die Parlamentssession von 1853 wurde am vergangenen Sonnabend beendet; das Parlament wurde bis zum 27. Oktober vertagt. Eine sehr belanglose und magere Rede, vorgeblich die Botschaft der Königin, wurde in ihrem Auftrage verlesen. Als Antwort auf Herrn Milnes versicherte Lord Palmerston dem Parlament, es könne - soweit es die Räumung der Donaufürstentümer beträfe - ruhig auseinandergehen, wobei er jedoch keinerlei Gewähr bieten konnte außer "sein Vertrauen in die Ehre und in den Charakter des russischen Kaisers", die diesen bewegen würden, seine Truppen freiwillig aus den Donaufürstentümern zurückzuziehen. Das Koalitionskabinett rächte sich für Palmerstons Rede gegen Herrn Cobden in der Weise, daß es ihn zwang, sein "Vertrauen in den Charakter und die Ehre" des Zaren feierlich zu Protokoll zu geben. Derselbe Palmerston empfing am gleichen Tage eine Deputation der aristokratischen Fraktion der polnischen Emigration in Paris und ihres Londoner Zweigvereins, die seiner Lordschaft eine Adresse und Medaillons des Fürsten Adam Czartoryski in Gold, Silber und Bronze als Zeichen ihrer Dankbarkeit überreichte, weil seine Lordschaft 1846 die Sequestration Krakaus zuließ, sowie für die sonst der Sache Polens erwiesene Sympathie. Der unvermeidliche Lord Dudley Stuart, der Schirmherr des Londoner Zweiges der Pariser Gesellschaft, spielte natürlich den Zeremonienmeister. Lord Palmerston versicherte diese arglosen Männer "seines tiefen
Interesses an der Geschichte Polens, welche eine sehr leidvolle war". Der edle Lord unterließ es nicht, sie daran zu erinnern, daß er nicht als Mitglied des Kabinetts spräche, sondern sie nur als Privatperson empfinge.
Die erste Hälfte der sehr in die Länge gezogenen Parlamentssession von 1853 war mit dem Todeskampf des Derby-Ministeriums ausgefüllt, mit der Bildung und dem schließlichen Sieg des Koalitionskabinetts sowie mit den Osterferien des Parlaments. Was nun den wirklichen Inhalt der Session betrifft, so waren seine bemerkenswertesten Züge die Auflösung aller alten politischen Parteien, die Korruption der Mitglieder des Parlaments und die völlige Erstarrung aller jener, die das Privileg besitzen, zu wählen, die die merkwürdige Arbeitsweise der Regierung enthüllten, einer Regierung, die alle Meinungsschattierungen und alle Talente der großen Welt umfaßte, die Aufschub als Lösung aller Fragen proklamierte, alle Schwierigkeiten nur durch halbe Maßnahmen aus dem Wege zu räumen suchte, mit Versprechungen nicht geizte, deren Erfüllung sie als "eine Art letzter Wille oder Testament" erklärte, "was eine große Schwäche in der Urteilskraft jener verrät, die es machen", die ihre eigenen gesetzgeberischen Akte so schnell wie sie sie eingeführt hatte, zurückzog, umänderte und umstieß, die vom Erbe ihrer Vorgänger lebte, welche sie wütend denunziert hatte, die die Verwirklichung ihrer eigenen Maßnahmen dem Haus überließ, das sie vorgab zu führen, und die mit den wenigen Akten, deren unbestrittene Urheberschaft sie besitzt, unvermeidlich Schiffbruch erlitt. Auf diese Weise sind die Parlamentsreform, die Volksunterrichtsreform und die Gesetzesreform (abgesehen von einigen Kleinigkeiten) verschoben worden. Das Deportationsgesetz, die Navigationsgesetze etc. waren von dem Derby-Kabinett übernommen worden. Die Canada Clergy Reserves Bill <Gesetz über die Säkularisierung des kanadischen Kirchenbesitzes> war von der Regierung wenige Tage, nachdem sie sie eingeführt hatte, schrecklich verstümmelt worden. Was das Budget angeht, so war das Gesetz über die Erbschaftssteuer vom Schatzkanzler erst dann vorgeschlagen worden, nachdem er gegen sie gestimmt hatte. Das Gesetz über die Annoncensteuer war von ihm erst geduldet worden, nachdem seine Opposition dazu zweimal überstimmt worden war. Die neue Regelung des Lizenzsystems wurde schließlich aufgegeben, nachdem es verschiedene Veränderungen durchgemacht hatte. Was von Herrn Gladstone anmaßend als ein großartiger Plan, der das ganze Budget wert sei, eingeführt wurde, verließ das Haus als ein erbärmliches Flickwerk, als ein bloßes Gemisch von zufälligen, unzusammenhängenden und widerspruchsvollen kleinen Punkten. Der einzige wichtige Bestandteil der Indienbill, die Nichterneuerung der
Charte der Ostindischen Kompanie, wurde vom Ministerium eingebracht, nachdem es seine Erneuerung für weitere zwanzig Jahre bekanntgegeben hatte. Die beiden Gesetze, die wirklich und ausschließlich dem "Ministerium aller Talente" gehören, nämlich das Mietdroschkengesetz und die Konvertierung der Staatsschuld, waren kaum über die Schwelle des Hauses gelangt, als sie auch schon öffentlich als Versager ausgepfiffen wurden. Die Außenpolitik der "stärksten Regierung, die England jemals gehabt hat", wird von ihren eigenen Anhängern als das Nonplusultra <vollkommenste> an Hilflosigkeit und unschlüssiger Schwäche anerkannt. Die Vereinbarung von Chesham Place jedoch, die zwischen den Peel-Bürokraten, den Whig-Oligarchen und den Scheinradikalen geschlossen wurde, ist noch mehr gefestigt worden durch den bedrohlichen Stand der Dinge im Ausland und durch die noch bedrohlicheren Symptome allgemeiner Unzufriedenheit im eigenen Land, die in der beispiellosen Intensität und Ausbreitung von Streiks und dem Wiederaufleben der chartistischen Agitation zum Ausdruck kommt. Beim Beurteilen der Außenpolitik der herrschenden Klassen und des Kabinetts dürfen wir nicht einen Krieg mit Rußland aus den Augen verlieren, der ein allgemeines revolutionäres Aufflammen auf dem Kontinent nach sich ziehen und heute wahrscheinlich bei den Volksmassen in Großbritannien einen schicksalsschweren Widerhall hervorrufen würde.
Was das Oberhaus betrifft, so läßt seine Tätigkeit ein sehr kurzes Resümee zu. Es hat seine Bigotterie an den Tag gelegt durch die Ablehnung der Judenemanzipationsbill; seine Feindseligkeit gegenüber der Arbeiterklasse durch Abwürgen der Workingmens Combination Bill; seinen eigennützigen Haß gegen das irische Volk durch das Auf-die-lange-Bank-schieben der irischen Bodengesetze und seine dumme Voreingenommenheit gegen indische Mißstände durch die Wiedereinführung des Salzmonopols. Es hat durchweg im geheimen Einverständnis mit der Regierung gehandelt, daß jede fortschrittliche Maßnahme, die möglicherweise vom Unterhaus angenommen werden könnte, von den aufgeklärten Lords ungültig gemacht werden soll.
Unter den Papieren, die auf den Tisch des Parlaments vor seiner Vertagung gelegt worden waren, befindet sich eine umfangreiche Korrespondenz, die zwischen der britischen und der russischen Regierung wegen der Behinderung der Schiffahrt in der Sulinamündung der Donau geführt worden war. Die Korrespondenz beginnt mit dem 9. Februar 1849 und endet im Juli 1853, ohne auch nur das mindeste erreicht zu haben. Die Dinge haben sich jetzt dahingehend entwickelt, daß sogar die österreichische Regierung
gezwungen ist, bekanntzugeben, daß die Donaumündung für die Schiffahrt unbefahrbar geworden ist und daß künftig ihre Post nach Konstantinopel über Triest befördert werden wird. Diese ganze Schwierigkeit ist die Frucht der britischen Nachsicht gegenüber moskowitischen Übergriffen. Im Jahre 1836 willigte die englische Regierung stillschweigend in die widerrechtliche Besitzergreifung der Donaumündung durch Rußland ein, obwohl sie vorher eine Handelsfirma angewiesen hatte, sich der Einmischung von Beamten der russischen Regierung zu widersetzen.
Der mit Birma geschlossene sogenannte Friede, den eine Proklamation des Generalgouverneurs von Indien am 30. Juni 1853 verkündete und zu dem die Königin das Parlament beglückwünschen soll, ist nichts anderes als ein bloßer Waffenstillstand. Der König von Ava <Menduhn-Men>, den man durch Aushungerung dazu gebracht hat, sich zu unterwerfen, hat seinen Wunsch nach Beendigung des Krieges geäußert, die britischen Gefangenen in Freiheit gesetzt, um die Aufhebung der Flußblockade gebeten und seinen Truppen untersagt, die Gebiete von Meaday und Tong-ho anzugreifen, wo die britische Regierung Garnisonen stationiert hat - in der gleichen Weise, wie die türkische Regierung ihren Truppen verboten hat, die Russen anzugreifen, die in den Donaufürstentümern stehen. Aber der König von Ava erkennt die Ansprüche Englands auf Pegu oder irgendeinen anderen Teil des Birmanischen Reichs nicht an. Alles, was England durch den Krieg gegen Birma erreicht hat, ist eine gefahrvolle und umstrittene, statt einer sicheren und anerkannten Grenze. Es ist aus der ethnographischen, geographischen und politischen Begrenzung seiner indischen Dominions hinausgetrieben worden, und das Reich des Himmels <China> selbst stellt für seine vordringende Macht überhaupt keine natürliche Barriere mehr dar. Es hat seinen Schwerpunkt in Asien verloren und ist ins Ungewisse vorgedrungen. Es ist nicht länger Herr seiner eigenen Schritte, es gibt kein Halten als dort, wo das Land das Meer erreicht. England scheint auf diese Weise dafür ausersehen zu sein, den entferntesten Orient dem Verkehr mit dem Westen zu öffnen, aber sich weder seines Besitzes zu erfreuen noch ihn zu halten.
Die großen Streiks der Kohlenhäuer in Süd-Wales dauern nicht nur weiter an, sondern aus ihnen sind neue Streiks der Arbeiter entstanden, die in den Eisenerzbergwerken beschäftigt sind. Ein allgemeiner Streik unter den britischen Seeleuten wird in dem Augenblick erwartet, wenn das Gesetz über die Handelsschiffahrt in Kraft tritt, denn Ausländer werden - wie die Seeleute sagen - nur zu dem Zweck zugelassen, um die Löhne zu drücken. Die
Bedeutung der augenblicklichen Streiks, auf die ich wiederholt die Aufmerksamkeit der Leser gelenkt habe, beginnt jetzt auch sogar von der bürgerlichen Presse Londons verstanden zu werden. So bemerkt die "Weekly Times" vom vergangenen Sonntag:
"Die Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer haben sich bis aufs Äußerste zugespitzt. Im ganzen Land hat der Arbeiter dem Kapital Trotz geboten, und man kann mit Sicherheit annehmen, daß der auf diese Weise hervorgerufene Kampf erst begonnen hat. Die Arbeiterklasse ist fest entschlossen, ihre Kraft zu erproben. Die Bewegung ist vorläufig noch auf eine Reihe von zersplitterten Scharmützeln beschränkt, aber es gibt Anzeichen, daß die Zeit schon nicht mehr fern ist, da dieser planlose Kampf sich in einen systematischen und einheitlichen Feldzug gegen das Kapital verwandeln wird."
Karl Marx
London, Tuesday, Aug. 23, 1853
The German and Belgian papers affirm, on the authority of the telegraphic dispatches from Constantinople, of the 13th inst., that the Porte has acceded to the proposals of the Vienna Conference. The French papers, however, having received dispatches from Constantinople of the same date, state merely that the Divan had shown a willingness to receive those proposals. The definitive answer could hardly reach Vienna before the 20th inst. The pending question, and a very serious one, is, whether the Porte will send its Ambassador to St. Petersburg before or after the withdrawal of the Russian troops from the Principalities.
The last accounts from the Black Sea announce that the north-east winds had begun to disturb the navigation. © veral ships anchored at Penderekli and other places on the coast, had been compelled to quit their anchorage to avoid being cast ashore.
You know that after the events in Moldavia and Wallachia, the Sultan* had ordered the Hospodars” to leave the Principalities for Constantinople, and that the Hospodars refused to comply with their sovereign’s demands. The Sultan has now deposed the Hospodar of Wallachia on account of his favorable reception of the Russian troops and the support he gave them. On the 9th inst. this firman was read to the Assembly of Boyards, who resolved to petition the Hospodar not to abandon the Government in the present critical circumstances. The Prince acted accordingly. Mano, the Secretary of State, and Ioanidis, the Director of the Ministry of the Interior, have also been summoned to Constan-
tinople; they, however, refused to go, on the pretext that public order might be disturbed. The French and British Consuls, upon this, suspended immediately all relations with the rebel Govern- ment.
Affairs in Serbia are taking a complicated turn. The Paris Constitutionnel of last Friday had the following Constantinople intelligence.* Austria, taking advantage of the Sultan’s difficulties, had pressed certain demands upon him.
An Austrian Consul-General, having lately made a tour of inspection through Bosnia and Serbia, declared to Alexander, the Prince of Serbia, that Austria was prepared to occupy Serbia with her troops in order to suppress any dangerous movement among the population. The Prince, having refused the offer of the Consul-General, at once dispatched a special messenger to Constantinople with an account of this Austrian overture, and Reshid Pasha referred to Baron de Bruck for explanations. The latter said that the Consul-General had previously communicated with the Prince, alleging the fear Austria was in, lest her subjects, on the borders of Serbia, should become involved in any disturbances arising in that province. The reply of Reshid Pasha was to the effect that any occupation of Serbia by Austrian troops would be considered an act of hostility by the Porte, which would itself be answerable for the tranquility of that province; moreover, the Pasha promised that a special Commissioner should be at once sent to see and report on the state of affairs in Serbia.
The day after, several London papers announced the entrance into Serbia of the Austrian troops, an announcement which, however, has turned out to be unfounded. Yesterday the same papers communicated the outbreak of a counter-revolution in Serbia, yet this news likewise rested on no better foundation than a false translation of the German word, Auflauf,” the fact being that only a small riot had taken place. To-day the German papers publish news from Constantinople of the 9th inst. According to them, several divans had been held on Serbian affairs. The conduct of Prince Alexander was much approved of, and the decision arrived at that, if Austrian troops should attempt to occupy that province, they should, if necessary, be expelled by force. A division of troops has actually been directed towards the frontiers of Bosnia. Private letters received at Constantinople on the 8th _ inst.,
conveyed thither the news of Prince Alexander having, in consequence of his conflict with the Austrian Consul, appealed to the decision of the Consuls of France and England, and absented himself momentarily from Belgrade. It is said that he went to Nissa, there to wait for orders from the Porte.
Mr. D. Urquhart, in a letter* addressed to The Morning Advertiser of this day, remarks, with regard to the Serbian complication:
“War with Turkey is not [...] at present contemplated by Russia; for, by the cooperation of Austria,she would lose her ‘Greek’ allies, but she involves Austria in a preparatory collision, which will bring Serbia into a condition parallel to that of the Principalities. Thus will be introduced a religious warfare between Latins and Greeks.... Russia, by a sudden shifting of decorations, may render her own occupation of the Principalities acceptable to Turkey, as a protection against the
Austrian occupation of Serbia, and thus mutually engage Austria and Turkey in projects of dismemberment, and support them therein.”
The Hospodar of Moldavia proposes to contract a loan with Russian bankers in order to meet the extraordinary expenses of the occupation.
The want of provisions is so great in the fortresses of Bulgaria that the strictest economy has to be observed, and the garrisons are suffering severely.
The Journal de Constantinople reports from Aleppo:
“A discovery has recently been made of a gang of evil-disposed Turks about to rise, as in 1850, against the Christian population of that town. But thanks to the extreme vigilance of the Governor Pasha,” and of Ali Asmi Pasha, the Commander-in-Chief of the troops at Aleppo, their attempts have been suppressed and public order has been preserved. On this occasion Demetrius, the Patriarch of the Greek Catholic creed, and Basilius, the Patriarch of the Armenian creed, have addressed in the name of their respective communities a collective letter of gratitude to Reshid Pasha, for the protection afforded to the Christians by the Sultan’s Government.”
The German St. Petersburg Gazette has the following in a leader on Oriental affairs:
“What the friends of peace could only hope for at the commencement of July, has become a certainty in the latter days. The work of mediation between Russia and Turkey is now definitively placed in the hands of Austria. At Vienna there will be devised a solution of the Eastern question, which in these latter times has kept in suspense all the action between the Black Sea and the Ocean, and which algne has prevented European Diplomacy from taking its habitual holidays.”
Observe the studious affectation with which, in lieu of the four Powers, Austria alone is constituted mediator, and which places the suspense of nations, in the true Russian style, only on a scale with the interrupted holidays of diplomacy.
The Berlin National Zeitung publishes’ a letter from Georgia, dated 15th July, stating that Russia intends a new campaign against the people of the Caucasus at the end of the present month, and that a fleet in the Sea of Azov is fitted out in order to support the operations of the land army.
The session of 1853 was brought to a close on Saturday last— Parliament being prorogued until October 27. A very indifferent and meager speech, purporting to be the Queen’s? message, was read by commission. In answer to Mr. Milnes Lord Palmerston assured Parliament that it could safely disband, as far as the evacuation of the Principalities was concerned, giving, however, no pledge of any kind but “his confidence in the honor and the character of the Russian Emperor,” which would move him to withdraw his troops voluntarily from the Principalities.© The Coalition Cabinet thus revenged itself for his speech against Mr. Cobden,‘ by forcing him to record solemnly his “confidence in the character and the honor” of the Czar. The same Palmerston | received on the same day a deputation from the aristocratic fraction of the Polish Emigration at Paris and its collateral branch at London,” presenting his lordship with an address and medallions in gold, silver and bronze of Prince Adam Czartoryski, in testimony of their gratitude to his lordship for allowing the sequestration of Cracow in 1846, and for otherwise exhibiting sympathy with the cause of Poland. The inevitable Lord Dudley Stuart, the patron of the London branch of the Paris society, was of course the master of ceremonies. Lord Palmerston assured these simple-minded men “of his deep interest in the history of Poland, which was a very painful history.”* The noble lord omitted not to remind them that he spoke not as a member of the Cabinet, but received them only as a private amateur.
The first half of the long protracted session of 1853 was filled up with the death-struggle of the Derby Ministry, with the
* National-Zeitung,No. 384, August 19, 1853.— Ed.
“ Quoted according to The Times, No. 21513, August 22, 1853.— Ed.
21513, August 22, 1853.— Ed.
formation and final victory of the Coalition Cabinet, and with the Easter recess of Parliament. As to the real session, its most remarkable features were the dissolution of all the old political parties, the corruption of the members of Parliament, and the petrifaction of the privileged constituencies revealing the curious working of the Government, embracing all the shades of opinion, and all the talents of the official world, proclaiming postponement the solution of all questions, shifting all difficulties by half-and- half measures, feeding upon promises, declaring ‘performance as a kind of will or testament which argues a great weakness in his judgment that makes it,” retracting, modifying, unsettling its own legislative acts as quickly as it brought them in, living upon the inheritance of predecessors whom it had fiercely denounced, leaving the initiative of its own measures to the house which it presumed to lead, and reaping failure as the inevitable fate of the few acts, the uncontroverted authorship of which it holds. Thus parliamentary reform, national education reform, and law reform (a few trifles apart) have been postponed. The Transportation bill, the Navigation bill, etc., were inherited from the Derby Cabinet. The Canada Clergy Reserves bill was dreadfully mutilated by the Government a few days after having introduced it. As to the budget, the Succession act was proposed by the Chancellor of the Exchequer only after he had voted against it. The Advertisement act was undergone by him only when his opposition to it had twice been voted down. The new regulation of the licensing system was finally abandoned, after it had suffered various transformations. Introduced by Mr. Gladstone with pretensions to a great scheme, a thing worth the budget as a whole, it came out of the House as a miserable patch-work, as a mere conglomerate of fortuitous, incoherent and contradictory little items. The only great feature of the India bill, the non-renewal of the Company’s charter, was introduced by the Ministry after they had announced its renewal for 20 years more. The two acts truly and exclusively belonging to the Ministry of all the talents: the Cab act and the Conversion of the Public Debt, had scarcely passed the threshold of the House, when they were publicly hissed as failures. The foreign policy of the “strongest Government England ever saw,” is owned by its own partisans to have been the nec plus ultra of helpless, vacillating weakness. The Chesham Place Treaty, however, contracted be- tween the Peelite bureaucrats, the Whig oligarchs and the sham-Radicals,””’ has been linked the more strongly by the threatening aspect of things abroad and by the even more imminent symptoms of popular discontent at home— manifested
through the unprecedented intensity and generality of strikes,and the renewal of the Chartist agitation. In judging the external policy of the ruling classes and of the Cabinet, we must not lose sight of a war with Russia training behind it a _ general revolutionary conflagration of the Continent, and at this time likely to meet with a fatal echo from the masses of Great Britain.
As to the House of Lords, its doings admit of a very short résumé, It has exhibited its bigotry by the rejection of the Jewish Emancipation bill,””? its hostility to the working classes by burking the Workingmen’s Combination bill, its interested hatred of the Irish people by shelving the Irish Land bills, and its stupid predilection for Indian abuses by re-establishing the Salt monopoly. It has acted throughout in secret understanding with the Government that whatever progressive measures might by chance pass the Commons, should be canceled by the enlightened Lords.
Among the papers laid on the table of Parliament before its prorogation, there is a voluminous correspondence carried on between the British and Russian Governments with regard to the obstructions to navigation in the Sulina mouth of the Danube. The correspondence begins on Feb. 9, 1849, and concludes in July, 1853, having concluded nothing whatever. Things have now arrived at such a point that even the Austrian Government is forced to announce that the mouth of the Danube has become impassable for navigation, and that its own mails to Constantinople will be henceforth forwarded by Trieste. The whole difficulty is the fruit of British connivance at Muscovite encroachments. In 1836 the English Government acquiesced in the usurpation of the mouth of the Danube by Russia, after having instructed a commercial firm to resist the interference of the officers of the Russian Government.
The so-called peace concluded with Burma, announced with a proclamation of the Governor-General of India,* dated June 30, 1853, and upon which the Queen is made to congratulate Parliament, is nothing but a simple truce. The King of Ava,” starved into submission, expressed his desire for the cessation of war, set the British prisoners at liberty, asked for the raising of the river blockade, and forbade his troops to attack the territories of Mecadeay and Toungu, where the British Government had placed garrisons—in the same manner as the Turkish Government has forbidden its troops to attack the Russians stationed in the
Principalities. But he does not recognize the claims of England to Pegu or to any other portion of the Burmese Empire. All that England has got by this struggle is a dangerous and controverted frontier instead of a secure and acknowledged one. She has been driven out of the ethnographical, geographical and_ political circumscription of her Indian dominions, and the Celestial Empire itself no longer forms any natural barrier to her conquering force. She has lost her point of gravitation in Asia and pushed into the indefinite. She is no longer mistress of her own movements, there being no stopping but where the land falls into the sea. England seems thus to be destined to open the remotest Orient to Western intercourse, but not to enjoy nor to hold it.
The great colliers’ strikes in South Wales not only continue, but out of them have arisen new strikes among the men employed at the iron mines. A general strike among the British sailors is anticipated for the moment when the Merchant Shipping bill will come into operation, the foreigners being, as they say, admitted only for the purpose of lowering their wages. The importance of the present strikes, to which I have repeatedly called the attention of your readers, begins now to be understood even by the London middle-class press. Thus, the Weekly Times of last Saturday remarks:
“The relations between employer and employed have been violently disturbed. Labor throughout the length and breadth of the land has bearded capital, and it may safely be asserted that the quarrel thus evoked has only just commenced. The working classes have been putting forth strong feelers to try their position. [...] The agitation at present is limited to a series of independent skirmishes, but there are
indications that the period is not very distant when this desultory warfare will be turned into a systematic and universal combination against capital ....”*
Written on August 23,1853 Reproduced from the New-York Tribune, No. 3864, September 5, 1853; Tribune, No. 864, September 6, 1853
Karl Marx
Acontecimientos continentales e ingleses
Del inglés.
["New-York Daily Tribune" Nr. 3864 vom 5. September 1853]
Londres, martes 23 de agosto de 1853
Los periódicos alemanes y belgas confirman, basándose en los despachos telegráficos de Constantinopla del 13 del corriente, que la Puerta ha aceptado las propuestas de la Conferencia de Viena. Los periódicos franceses, sin embargo, que han recibido despachos de la misma fecha procedentes de Constantinopla, se limitan a constatar que el Diván ha mostrado disposición a acoger dichas propuestas. La respuesta definitiva difícilmente podría haber llegado a Viena antes del 20 de agosto. La cuestión aún pendiente y, por añadidura, muy grave, es si la Puerta enviará a su embajador a San Petersburgo antes o después de la evacuación de los Principados del Danubio por las tropas rusas.
Los últimos informes del Mar Negro indican que los vientos del nordeste han comenzado a perturbar la navegación normal. Diversos barcos que se hallaban anclados en Heraclea Póntica y otros puntos de la costa se vieron obligados a abandonar sus fondeaderos para no ser arrojados a tierra.
Como es sabido, el sultán <Abdulmeschid>, después de los sucesos en Moldavia y Valaquia, había ordenado a los hospodares <Ghika (príncipe de Moldavia) y Stirbey (príncipe de Valaquia)> que abandonaran los Principados del Danubio y se trasladaran a Constantinopla, pero los hospodares se habían negado a acatar las exigencias de su soberano. El sultán ha destituido ahora al hospodar de Valaquia por la acogida amistosa y el apoyo que dispensó a las tropas rusas. El 9 de agosto se leyó este firmán a la asamblea de los boyardos, la cual
acordó rogar al hospodar que, en las críticas circunstancias actuales, no abandonara el gobierno. El príncipe obró en consecuencia. Mano, el ministro de Asuntos Exteriores, y Joanidis, jefe de un departamento del Ministerio del Interior, han sido llamados también a Constantinopla; mas también ellos se negaron a obedecer el llamamiento, so pretexto de que se podría perturbar el orden público. Los cónsules francés y británico rompieron inmediatamente todas las relaciones con el gobierno rebelde.
Los asuntos en Serbia toman un giro complicado. El «Constitutionnel» de París del viernes pasado contenía la siguiente noticia procedente de Constantinopla: Austria, aprovechándose de las dificultades del sultán, ha impuesto a éste diversas exigencias.
Un cónsul general austríaco, que recientemente ha realizado un viaje de inspección por Bosnia y Serbia, declaró a Alejandro, príncipe de Serbia, que Austria estaba dispuesta a ocupar Serbia con sus tropas para reprimir cualquier movimiento peligroso entre la población. El príncipe, que rechazó la oferta del cónsul general, envió inmediatamente un mensajero especial a Constantinopla con un informe sobre esta proposición austríaca, y Reschid Bajá se dirigió al barón von Bruck en demanda de explicaciones. Éste dijo que el cónsul general se había puesto previamente en contacto con el príncipe, manifestando que Austria temía que sus súbditos de la frontera serbia se vieran envueltos en eventuales disturbios que pudieran estallar en aquellas regiones. La respuesta de Reschid Bajá vino a decir que toda ocupación de Serbia por tropas austríacas sería considerada por la Puerta, responsable ella misma de la tranquilidad de aquella provincia, como un acto de hostilidad; además, Reschid Bajá prometió enviar inmediatamente un comisario extraordinario que se informara de la situación en Serbia y lo comunicara.
Al día siguiente, varios periódicos londinenses anunciaron la entrada de tropas austríacas en Serbia, noticia que resultó infundada. Ayer, esos mismos periódicos informaron del estallido de una sublevación contrarrevolucionaria en Serbia. Mas tampoco esta noticia era fidedigna, pues surgió de una traducción errónea de la palabra alemana Auflauf; en realidad, tan sólo se produjo un tumulto insignificante. Hoy publican los periódicos alemanes despachos de Constantinopla del 9 de agosto, según los cuales el Diván se habría reunido en varias ocasiones para deliberar sobre los asuntos serbios. Se elogió mucho la conducta del príncipe Alejandro y se tomó la
decisión de que, si las tropas austríacas intentaban ocupar aquella provincia, serían expulsadas por la fuerza en caso necesario. De hecho, ya se ha puesto en marcha una división hacia las fronteras de Bosnia. Cartas privadas llegadas a Constantinopla el 8 de agosto transmiten la noticia de que el príncipe Alejandro, a causa de su conflicto con el cónsul austríaco, se ha dirigido a los cónsules de Francia e Inglaterra en demanda de opinión y que actualmente se mantiene alejado de Belgrado. Se dice que se ha trasladado a Nissa para esperar allí las disposiciones de la Puerta.
El señor D. Urquhart, en una carta publicada hoy en el «Morning Advertiser», observa respecto a las complicaciones serbias:
«Rusia no abriga en estos momentos intenciones de hacer la guerra a Turquía; pues, en caso de proceder de común acuerdo con Austria, perdería a sus aliados greco-ortodoxos; pero arrastra a Austria a un conflicto en ciernes que pondrá a Serbia en una situación análoga a la de los Principados del Danubio. Sería esto el preludio de una contienda religiosa entre católicos y greco-ortodoxos... Mediante un súbito cambio de decorado, Rusia puede hacer aceptable a Turquía su propia ocupación de los Principados del Danubio como protección contra la ocupación austríaca de Serbia, y arrastrar así tanto a Austria como a Turquía a sus planes de desmembramiento, prestándose mutuo apoyo.»
El hospodar de Moldavia se propone concertar un empréstito con banqueros rusos para poder hacer frente a los insólitamente elevados costes de la ocupación.
En las fortalezas búlgaras, la escasez de víveres es tan grande que se ha de practicar la más rigurosa economía; las guarniciones padecen considerable penuria.
El «Journal de Constantinople» informa desde Alepo:
«Recientemente se ha descubierto a una banda de turcos malintencionados que, como en 1850, se disponían a asaltar a la población cristiana de aquella ciudad. Pero, gracias a la suma vigilancia del gobernador Suleiman Bajá y de Ali Asmi Bajá, comandante en jefe de las tropas de Alepo, se ha reprimido la tentativa y se ha preservado el orden público. Con este motivo, Demetrio, patriarca de la fe greco-católica, y Basilio, patriarca armenio, en nombre de sus respectivas comunidades, han dirigido conjuntamente una carta a Reschid Bajá, en la que le agradecen la protección que el gobierno del sultán ha dispensado a los cristianos.»
La «Petersburger Zeitung», en lengua alemana, contiene el siguiente artículo de fondo sobre los asuntos orientales:
«Lo que al comienzo del mes que acaba de transcurrir (julio) era sólo esperanza y deseo de los amigos de la paz mundial, se ha elevado en los últimos días a gozosa certidumbre: la obra de mediación entre Rusia y Turquía se halla ya definitivamente en manos de Austria; en Viena, por fin, ha de encontrarse la palabra que resuelva la cuestión de Oriente, la cual también el mes pasado ha mantenido en vilo a todo el mundo entre el Mar Negro y el Océano Atlántico y ha sido, por así decirlo, la única causa de que la política europea no se tomara unas semanas de vacaciones estivales.»
Nótese la estudiada hipocresía con que se presenta a Austria, en lugar de las cuatro potencias, como mediadora exclusiva, y con que, en genuino estilo ruso, las inquietudes de los pueblos se ponen simplemente al mismo nivel que unas vacaciones interrumpidas de los diplomáticos.
La «National-Zeitung» de Berlín publica una carta del 15 de julio procedente de Georgia, en la que se comunica que Rusia se propone emprender una nueva campaña contra los caucasianos a fines de este mes y que se ha equipado una flota en el Mar de Azov para apoyar las operaciones del ejército.
La sesión parlamentaria de 1853 se clausuró el sábado pasado; el Parlamento fue prorrogado hasta el 27 de octubre. Se leyó, en nombre de la reina, un discurso muy insulso y pobre, pretendido mensaje de la reina. En respuesta al señor Milnes, lord Palmerston aseguró al Parlamento que podía —en lo que respecta a la evacuación de los Principados del Danubio— disolverse tranquilo, si bien no podía ofrecer otra garantía que «su confianza en el honor y en el carácter del emperador de Rusia», que le moverían a retirar sus tropas voluntariamente de los Principados del Danubio. El gabinete de coalición se vengó del discurso de Palmerston contra el señor Cobden obligándole a hacer constar solemnemente en acta su «confianza en el carácter y el honor» del zar. El mismo Palmerston recibió ese mismo día a una diputación de la fracción aristocrática de la emigración polaca en París y de su asociación filial londinense, la cual entregó a su señoría un mensaje y medallones del príncipe Adam Czartoryski en oro, plata y bronce como muestra de su gratitud por haber permitido su señoría en 1846 la secuestración de Cracovia, así como por la simpatía demostrada en otras ocasiones a la causa de Polonia. El inevitable lord Dudley Stuart, protector de la filial londinense de la sociedad parisina, hizo naturalmente de maestro de ceremonias. Lord Palmerston aseguró a estos cándidos hombres «su profundo
interés por la historia de Polonia, que ha sido muy dolorosa». El noble lord no dejó de recordarles que no hablaba como miembro del gabinete, sino que los recibía tan sólo como persona privada.
La primera mitad de la muy prolongada sesión parlamentaria de 1853 estuvo ocupada por la agonía del ministerio Derby, por la formación y la victoria final del gabinete de coalición, así como por las vacaciones de Pascua del Parlamento. En cuanto al contenido real de la sesión, sus rasgos más notables fueron la disolución de todos los viejos partidos políticos, la corrupción de los miembros del Parlamento y la completa apatía de todos aquellos que poseen el privilegio de votar, que pusieron de manifiesto la singular manera de proceder de un gobierno que abarcaba todos los matices de opinión y todos los talentos del gran mundo, que proclamaba el aplazamiento como solución de todas las cuestiones, que trataba de apartar del camino toda dificultad sólo mediante medias medidas, que no escatimaba promesas cuyo cumplimiento declaraba como “una especie de última voluntad o testamento”, “lo cual revela una gran debilidad en la capacidad de juicio de quienes lo hacen”, que retiraba, modificaba y derogaba sus propios actos legislativos tan pronto como los había introducido, que vivía de la herencia de sus predecesores, a quienes había denunciado con furia, que dejaba la realización de sus propias medidas a la Cámara que pretendía dirigir, y que naufragó inevitablemente con los pocos actos cuya autoría indiscutible posee. De este modo, la reforma parlamentaria, la reforma de la educación popular y la reforma legislativa (prescindiendo de algunas minucias) han sido aplazadas. La ley de deportación, las leyes de navegación, etc., fueron tomadas del gabinete Derby. La Canada Clergy Reserves Bill <Ley sobre la secularización de los bienes eclesiásticos canadienses> fue horriblemente mutilada por el gobierno pocos días después de haberla introducido. En cuanto al presupuesto, el impuesto sobre las herencias fue propuesto por el Canciller del Exchequer solo después de haber votado en contra de él. El impuesto sobre los anuncios fue tolerado por él después de que su oposición al mismo hubiera sido desestimada dos veces por mayoría. La nueva regulación del sistema de licencias fue finalmente abandonada tras haber experimentado diversos cambios. Lo que el señor Gladstone introdujo arrogantemente como un plan grandioso, digno de todo el presupuesto, salió de la Cámara como un miserable remiendo, como una mera mezcla de pequeños puntos casuales, inconexos y contradictorios. El único elemento importante del proyecto de ley sobre la India, la no renovación de la
Carta de la Compañía de las Indias Orientales, fue presentado por el ministerio después de que éste hubiera anunciado su renovación por otros veinte años. Los dos proyectos de ley que pertenecen real y exclusivamente al “ministerio de todos los talentos”, a saber, la ley de carruajes de alquiler y la conversión de la deuda pública, apenas habían franqueado el umbral de la Cámara cuando ya fueron públicamente silbados como fracasos. La política exterior del “gobierno más fuerte que jamás haya tenido Inglaterra” es reconocida por sus propios partidarios como el non plus ultra <la más consumada> de la impotencia y la debilidad vacilante. Sin embargo, el acuerdo de Chesham Place, concertado entre los burócratas peelitas, los oligarcas whigs y los falsos radicales, se ha consolidado aún más por la situación amenazante de las cosas en el extranjero y por los síntomas aún más amenazadores del descontento general en el propio país, que se manifiesta en la intensidad y extensión sin precedentes de las huelgas y en el resurgimiento de la agitación cartista. Al juzgar la política exterior de las clases dominantes y del gabinete, no debemos perder de vista una guerra con Rusia, que provocaría un estallido revolucionario general en el continente y probablemente tendría hoy un eco fatal entre las masas populares de Gran Bretaña.
En cuanto a la Cámara de los Lores, su actividad permite un brevísimo resumen. Ha puesto de manifiesto su intolerancia al rechazar el proyecto de emancipación de los judíos; su hostilidad hacia la clase obrera al estrangular el proyecto de ley sobre las combinaciones obreras; su interesado odio contra el pueblo irlandés al aplazar sine die las leyes agrarias irlandesas y su estúpido prejuicio contra los abusos en la India al reintroducir el monopolio de la sal. Ha obrado en todo momento en connivencia secreta con el gobierno, para que toda medida progresista que pudiera ser adoptada por la Cámara de los Comunes sea anulada por los ilustrados lores.
Entre los documentos que fueron depositados sobre la mesa del Parlamento antes de su aplazamiento se encuentra una voluminosa correspondencia, mantenida entre los gobiernos británico y ruso acerca del obstáculo a la navegación en la desembocadura de Sulina del Danubio. La correspondencia comienza el 9 de febrero de 1849 y termina en julio de 1853, sin haber logrado absolutamente nada. Las cosas han llegado a tal extremo, que incluso el gobierno austriaco
se ve obligado a anunciar que la desembocadura del Danubio se ha vuelto innavegable y que en adelante su correspondencia para Constantinopla será expedida vía Trieste. Toda esta dificultad es fruto de la indulgencia británica frente a las usurpaciones moscovitas. En 1836, el gobierno inglés consintió tácitamente en la posesión ilegal de la desembocadura del Danubio por parte de Rusia, aunque con anterioridad había instruido a una firma comercial para que se opusiera a la injerencia de los funcionarios del gobierno ruso.
La así llamada paz concertada con Birmania, proclamada por una proclamación del gobernador general de la India el 30 de junio de 1853 y por la cual la reina felicitará al Parlamento, no es más que un simple armisticio. El rey de Ava <Menduhn-Men>, a quien se ha sometido por medio del hambre, ha expresado su deseo de poner fin a la guerra, ha puesto en libertad a los prisioneros británicos, ha solicitado el levantamiento del bloqueo fluvial y ha prohibido a sus tropas atacar los territorios de Meaday y Tong-ho, donde el gobierno británico tiene estacionadas guarniciones —de la misma manera en que el gobierno turco ha prohibido a sus tropas atacar a los rusos que se encuentran en los Principados danubianos—. Pero el rey de Ava no reconoce las pretensiones de Inglaterra sobre Pegu ni sobre ninguna otra parte del Imperio birmano. Todo lo que Inglaterra ha conseguido con la guerra contra Birmania es una frontera peligrosa y discutida, en lugar de una segura y reconocida. Se ha visto empujada más allá de la delimitación etnográfica, geográfica y política de sus dominios indios, y el propio Imperio Celestial <China> ya no constituye barrera natural alguna para su poder que avanza. Ha perdido su centro de gravedad en Asia y se ha lanzado a lo desconocido. Ya no es dueña de sus propios pasos; no hay parada sino donde la tierra alcanza el mar. De este modo, Inglaterra parece destinada a abrir el Extremo Oriente al tráfico con Occidente, pero no a disfrutar de su posesión ni a conservarla.
Las grandes huelgas de los mineros del carbón en Gales del Sur no sólo continúan, sino que de ellas han surgido nuevas huelgas de los obreros ocupados en las minas de hierro. Se espera una huelga general entre los marineros británicos en el momento en que entre en vigor la ley sobre la navegación mercantil, pues los extranjeros son admitidos —según dicen los marineros— sólo con el propósito de hacer bajar los salarios. La
importancia de las huelgas actuales, sobre las que he llamado repetidamente la atención de los lectores, empieza a ser comprendida ahora incluso por la prensa burguesa de Londres. Así, el “Weekly Times” del domingo pasado observa:
“Las relaciones entre patronos y obreros se han agudizado hasta el extremo. En todo el país, el obrero ha desafiado al capital, y puede afirmarse con seguridad que la lucha así desencadenada no ha hecho más que empezar. La clase obrera está firmemente decidida a probar su fuerza. El movimiento se limita por ahora a una serie de escaramuzas dispersas, pero hay indicios de que ya no está lejano el tiempo en que esta lucha sin plan se transforme en una campaña sistemática y unitaria contra el capital.”
Karl Marx