Marx to Karl Eduard Vehse, November 1852
[Rough copy]
[London, end of November 1852] Sir,
No doubt you thought it unusual that I, a stranger, should have written to you like an old friend.'*' For this you must ascribe the blame to Weerth and Reinhardt. However, I realise that I was thoroughly mistaken. As an acquaintance of Campe’s, that old usurer, parjure* and maid-wife-widower, you must have been aware that this individual is one of my mortal enemies, and hence you had no right to offer him my pamphlet,” thereby affording him the opportunity he desired of conveying his impertinences to me indirectly and at no risk to himself. I am not personally acquainted with the individual, although possessed of some specific information about him. The fact that I am engaged in a fight @ mort with the sham LIBERALS is enough to expose me to his intrigues which, il en peut étre stir,* I shall answer when the time is ripe.
In the second place you had no right whatever, upon receiving an inquiry from me, to write to Mr Bangya. So far as I am aware, it was I who introduced you to Mr Bangya, but in no sense did I present him as my confident in private matters. And it is strange to have Campe’s insolence conveyed to me through a 3rd party whom Mr Campe—I have this on the authority of Weerth here and shall inform Bangya accordingly—declares to be a spy.
Should this letter cause you offence, you need only come to London; you know where I live and may be assured that you will always find me prepared to give you the satisfaction customary in such cases.
Dr K. Marx
[Borrador]
[Londres, fines de noviembre de 1852] Señor:
Sin duda le habrá parecido insólito que yo, un extraño, le haya escrito como a un viejo amigo.*'* De ello debe usted culpar a Weerth y a Reinhardt. Sin embargo, caigo en la cuenta de que me equivoqué por completo. Como conocido de Campe, ese viejo usurero, perjuro* y seductor-de-doncellas-y-viudas, debía usted saber que este individuo es uno de mis enemigos mortales, y por tanto no tenía usted derecho alguno a ofrecerle mi folleto, dándole así la oportunidad que deseaba de transmitirme sus impertinencias indirectamente y sin riesgo alguno para él. No conozco personalmente a ese individuo, aunque poseo cierta información concreta sobre él. El hecho de que esté empeñado en una lucha a muerte con los falsos liberales basta para exponerme a sus intrigas que, il en peut être sûr, responderé cuando llegue el momento oportuno.
En segundo lugar, no tenía usted derecho alguno, al recibir una indagación mía, a escribir al señor Bangya. Por lo que sé, fui yo quien le presentó a usted al señor Bangya, pero en modo alguno lo presenté como mi confidente en asuntos privados. Y es extraño que la insolencia de Campe me sea transmitida a través de una tercera persona de quien el señor Campe —esto lo sé por Weerth aquí y se lo comunicaré a Bangya en consecuencia— afirma que es un espía.
Si esta carta le ofende, no tiene más que venir a Londres; sabe usted dónde vivo y puede estar seguro de que siempre me encontrará dispuesto a darle la satisfacción habitual en tales casos.
Dr. K. Marx