← Back to index

Engels to Marx, 31 October 1852

1852-10-31 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6de:MEW-28es:auto-trans AI translated 1,302 words · ~7 min 1,501 words · ~8 min 1,337 words · ~7 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 31. Oktober 1852

ILieber Marx

Wie die Sache jetzt eingeleitet ist, kann's gar nicht fehlen. Der Brief von Stieber ist eine Entdeckung die mehr werth ist als alle australischen Gold- gruben. Welches Glück daß der malheureux Nothjung diese alten N.Rh.Z. Papiere aufgehoben und damals nach London geschickt hat! Ich hoffe nur das Ding kommt an, denn so etwas zu unterschlagen, würde selbst der Oberprocurator für kein Verbrechen halten. Du hättest diesen Brief besser nicht mit dem Auftrag des registerns geschickt, sondern sonst wie. Zwi- schen F[rank]furt und Köln kann immer noch ein Pech passiren und wenn auch die Copie schon viel beweist, so ist das Original doch zu wichtig. Je- mand mußte es selbst oder pr Expressen nach Köln bringen. Indeß ich hoffe es geht gut.

Auch die andern Documente sind sehr schön, und wir werden jetzt einen Hailoh schlagen der kolossal ist.

Der Sicherheit halber schickte ich gestern einen Brief an v. Hontheim, der in Amsterdam auf die Post gelegt wird, und worin ich ihm in Auszug den Inhalt Deines für Schn[eider] bestimmten Briefs und die Nichtankunft des von Schneid, an Dronke addressirten Briefs mittheilte. Also 4 Abschrif- ten und ein Auszug.

Auf einem andern Wege werde ich heute noch eine Copie des Stieber- schen Briefs nach Köln befördern, ebenso Ausschnitte enthaltend den Arti- kel im Freitags Advertiser] und die Erklärung im Samstags Adv. nach der Rheinprovinz befördern, überhaupt Notizen über die Polizeiverbrechen unter die Bourgeois schleudern.

Nun folgende Vorschläge:

1) Bei dem höchst zweideutigen und stellenweise von uns jetzt zu erwei- senden unzweideutigen Character der einzigen gravirenden Zeugnisse, ist Dein Zeugniß und das von Lupus, Pieper pp, wenn es eidlich abgelegt und beglaubigt wird, sehr wichtig. Das öffentliche Ministerium mag sagen was es will, das schadet nichts - die Geschwornen halten uns und die Ange- klagten doch für gentlemen. Nun ist aber Nichts einfacher als daß 2 oder 3

von Euch sich zum Wingham begeben, und dort diejenigen auf London Bezug habenden Sachen beschwört, die Ihr Alle wißt. Also zb.

a) daß gar kein H. Liebknecht existirt, sondern nur ein W.L. soweit Ihr wißt, und Ihr nie einen H.L. gekannt habt.

b) daß die Frau Daniels Dir nie geschrieben;

c) daß Ihr außer den Mittwochszusammenkünften nicht auch etwa in einem andren Lokal an einem Donnerstag andre Zusammenkünfte gehabt, und

d) daß Ihr die in den Protokollen von Hirsch enthaltenen Aussagen von Reden, Vorträgen pp, die Ihr gehalten haben sollt, für utterly untrue er- klartI

Ie) daß der Zettel der bei dem rothen Katechismus beigelegen, und den das öffentliche Ministerium als in Deiner Handschrift abgefaßt ansieht, nicht von Dir herrührt -

und was sonst noch aus den letzten Verhandlungen und ersten Aussagen Stiebers als unwahr und der Widerlegung werth erscheint.

Dies Alles, vor Wingh. beschworen, wird dieser als gewöhnliches Affida- vit ausfertigen - Ihr Könnts gleich englisch im Concept mitbringen - und Ihr bittet ihn, es einem Policeman zu geben der mit Euch zum preußi- schen Consul Hebeler in der City geht, dieser muß die Unterschrift von Wingh. legalisiren, sonst verliert er sein Exequatur. Dies in 2 Copien so aus- gefertigt, kann dann nach Köln gehn, und wird seinen Effekt nicht verfeh- len. Ich halte dies für höchst wichtig, da damit alle legalen Formen befolgt sind und das Ding ein gerichtlicher Akt ist. Sollte Hebeler trotzdem die Unterschrift weigern, so geht Ihr zum ersten besten notary public der lega- lisiren wird (letzteres ist ein Weg der in einem ähnlichen Fall meinem Al- ten von den Behörden in Preußen angegeben worden).

2) Gestern erhielt ich von Drfonke] eine lange Abhandlung über Ban- gya. Ich muß Dir sagen, daß nach den elenden Lügereien mit unserem Ms., nach dem Briefe von Duncker den Weerth Dir am Dienstag geschickt, und wenn es wahr ist daß er den vorletzten Brief an Kothes addressirt, mir kaum die Möglichkeit eines Zweifels bleibt, daß er preußischer Spion ist. Daß er sich bei den Ungarn hält, ist kein Beweis für das Gegentheil, beruft er sich bei uns auf die Ungarn, so beruft er sich bei den Ungarn aufuns. Diese Sache muß unbedingt und schleunigst untersucht werden, und wenn Hr Bangya nicht dans les vingt-quatre heures genügende Auskunft über den Verbleib des Ms, die ehemalige Adresse des angeblichen Eisermann, Straße und N”, und seine höchst problematischen Existenzquellen gibt, so bin ich sehr dafür daß die Kölner Advocaten direct den Hrn Stieber befra- gen was er über einen gewissen Colonel Bangya weiß. Nach den bis dahin vorgekommenen Enthüllungen wird Hr Stieber nicht mehr wagen falsch zu

zeugen, daß er nicht wissen kann was kommen wird; gleichzeitig müßte man Schn[eider] die Geschichte mit dem Ms mittheilen damit er in der Sitzung die Sache erzählt wonach man dann keine weitere Erklärung vor der Hand zu erlassen braucht.

3) Einige Leute aus dem Stechanschen Arbeiter Verein, Comitemitglie- der usw, könnten ebenfalls nicht mit kleinen Zettelchen, sondern mit gan- zen Seiten oder möglichst großen || Stücken der Hirsch'schen Handschrift vor den Magistrat gehn und beschwören daß dies die Handschrift des Hirsch ist. Cela vaut infiniment mieux als bloße unbeglaubigte Aus- schnitte.

Wir werden Euch Montag wieder einiges Geld zugehn lassen, damit Ihr deßwegen nicht in Verlegenheit kommt. Dein eidliches Zeugniß könnte erst ganz zuletzt abgehn, das hat seine guten Seiten; nur muß man sorgen daß Alles hinkommt ehe die Zeugenverhöre geschlossen sind.

Vergiß nicht mir sobald wie möglich einige sichere Adressen zukommen zu lassen.

Die Aussage von Stechan wegen der Fälschung muß ebenfalls vor einem Magistrat beschworen werden. Cela pourra avoir de brillants résultats.

Kinkel schlich heute, vom rabble der hiesigen deutschen Juden herum- geführt, auf der hiesigen Börse herum. Wir haben indeß den Leuten schon allerlei Flöhe in die Ohren gesetzt, und Weerth wird ihm sein Dasein so- wohl hier wie in Bradford etwas versalzen.

Könntet Ihr Euch nicht direkte Beweise der Kinkelschen Escroquerie von Reichenbach durch Imandt oder so verschaffen, und diese in Copie an den hiesigen Examiner and Times, Guardian oder Courier, und an Brad- forder Blätter schicken? Natürlich so direkte Beweise daß die Kerle keinen übel Prozeß zu fürchten haben. Auch an Dr. J. W. Hudson, Secretair des M[an]ch[este]r Athenäums, könntet Ihrs schicken.

Str[ohn] ist wieder in Bradford, etwas krank, und kommt Mittwoch oder Donnerstag her. Ich schreibe ihm heute, und instruire ihn so weit daß Du, wenn Du ihm Sachen schickst, auf geschickte, nicht mit meinen Wegen collidirende Besorgung rechnen kannst. Die Hauptsache ist daß alle kauf- männischen Adressen jede nur einmal benutzt wird.

Wir müssen es dahin bringen daß man künftig nicht mehr von Diebe-

reien, sondern von Stiebereien spricht.

Da istja auch der Advokat Anwalt Schürmann unter den Vertheidigern. Auch dessen Adresse kann für Einlagen benutzt werden. Schneider ist wirklich zu gefährlich.

Die Geschichte mit Bangya ist auch deßhalb wichtig: Gesetzt das Origi- nal-Protokollbuch wäre nicht in Hirschs Handschrift, sondern copirt? Was

dann? Stieber hat ohnehin geschworen er kenne den Hirsch gar nicht.

Engels an Marx « 31. Oktober 1852

Werden die Kölner, was ich aber für fast unmöglich halte wenn wir fort- fahren alle Mittel aufzubieten um alle informations und Aktenstücke her- überzubefördern, doch verdonnert, so müssen wir unbedingt etwas schrei- ben. Wo nicht, glaub ich, würde es den Effekt || der Regierungs-Niederlage nur abschwächen. Indeß kommts auch dann noch darauf an. Vor allen Dingen muß von allen Aktenstücken, Affidavits etc genaue Copie behalten werden, mit allen Legalisationen pp, denn diese Dinge machen dann eine famose Reihe pièces justificatives.

Dronke hat mich um 10 /- gebeten, da er krank und im Pech ist. Wenn das nächste Geld ankommt, also Dienstag, gib sie ihm oder etwas mehr.

Die Adressen schickst Du mir am besten pr Pickford oder Carver.

Grüß Alle und schreib bald.

Dein F.E.

Wir führen hier genau Register über alle abgehenden Documente, Datum,

Beförderungsweg etc |

ich Oktober 1852

vermutl

’

Marx an Karl Eduard Vehse

)

(Erste Seite

{Manchester, 31 October 1852]

Dear Marx,

The way the case has been opened, it can hardly go wrong. The letter from Stieber’ is a discovery that’s worth more than all the gold-mines in Australia. What luck that the malheureux Nothjung kept these old N. Rh. Z. papers and sent them to London at the time! I only hope the thing arrives; for not even the Chief Public Prosecutor would consider it a crime to suppress stuff of that kind. You’d have done better not to send this letter by registered mail but in some other way. There’s still a possibility that something may go wrong between Frankfurt and Cologne and, even though the copy provides a fair amount of proof, the original is still all-important. Somebody should have taken it to Cologne, or else it should have gone by express delivery. However, I hope all will be well.

The other documents are likewise admirable, and we shall now raise a really tremendous hullabaloo.

Yesterday, for safety’s sake, I sent a letter to v. Hontheim,”” for posting in Amsterdam, in which I gave him a summary of what you had written in the letter intended for Schneider,‘ and told him about the non-arrival of Schneider’s letter addressed to Dronke. 4 copies, then, and one summary.

Today I shall send another copy of Stieber’s letter to Cologne by a different route, likewise dispatch to the Rhine Province cuttings containing the article in Friday’s Advertiser,’ and the statement in Saturday’s,° and shall in general throw at the bourgeoisie items of information about the crimes of the police.

Now for some suggestions:

1. In view of the highly equivocal—and, as it now behoves us to show, in passages unequivocal—nature of the only incriminating pieces of evidence, your evidence and that of Lupus, Pieper, etc., etc., if given on oath and authenticated, is of great importance. It

4 See this volume, pp. 225-26.-> unhappy -¢ See this volume, p. 217. - 4 ‘Germany. From our own correspondent. Cologne, Oct. 27’, The Morning Advertiser, No. 19142, 29 October 1852.-© K. Marx and F. Engels, ‘Public Statement to the Editors of the English Press’.

does not matter what the Public Prosecutor says, the jury regards ourselves and the accused as GENTLEMEN. Now nothing could be easier than for 2 or 3 of you to go to Wingham and there record on oath those matters relating to London which all of you know about. For example:

a) that to the best of your knowledge there is no such person as H. Liebknecht, but only a W. Liebknecht, and that you people have never known any H. L.;

b) that you yourself never received a letter from Mrs Daniels;

c) that, aside from the Wednesday meetings, you did not hold any other meetings—on Thursdays in any other pub,—and

d) that you declare the evidence, contained in Hirsch’s minutes as to speeches, lectures, etc., etc., allegedly given by yourselves, to be UTTERLY UNTRUE;

e) that the scrap of paper found with the red catechism and regarded by the Public Prosecutor as being in your handwriting, did not emanate from you”™ and anything else in the latest proceedings and Stieber’s first statements which seems untrue and worth refuting.

When all this has been recorded on oath before Wingham, he will draw up an ordinary affidavit—you might as well take a draft in English along with you—and you should ask him to hand it to a POLICEMAN, who will accompany you to Hebeler, the Prussian consul in the City; the latter must certify Wingham’s signature, otherwise he will forfeit his exequatur. 2 copies of this, drawn up as above, can then be dispatched to Cologne and cannot fail to have an effect. 1 regard this as extremely important, for it means that all the legal formalities have been complied with and that the thing is a legal document. Should Hebeler nonetheless refuse to sign, go to any NOTARY PUBLIC, who will certify it” (the latter procedure was indicated to my old man in a similar case by the Prussian authorities).

2. Yesterday I received a lengthy dissertation from Dronke about Bangya.”’ I must confess that, in view of those wretched lies about our manuscript, * in view of Duncker’s letter sent you on Tuesday by Weerth,™ and assuming that it is true he addressed the last letter but one to Kothes, I find no reason to doubt that he is a Prussian spy. The fact that he keeps in with the Hungarians is no proof of the contrary; if he refers us to the Hungarians, he will likewise refer the Hungarians to us. This matter must be

@ K. Marx and F. Engels, The Great Men of the Exile.

investigated without fail and as expeditiously as possible. And if, within vingt-quatre heures, Mr Bangya fails to provide satisfactory information as to the whereabouts of the manuscript, the previous address of the alleged Eisermann, giving street and no., and about his highly questionable means of subsistence, I would strongly recommend that counsel in Cologne ask Stieber outright what he knows about a certain Colonel Bangya. After the revelations that have already been made, Mr Stieber will no longer dare to give false evidence, since he cannot know what will be coming next; at the same time Schneider should be informed about the business of the manuscript so that he can pass the story on to the court, after which no further statement need be made for the time being.

3. A few people from Stechan’s workers’ society,” committee members, etc., might also go to the magistrate, not with little scraps of paper, but with whole pages, or as large samples as possible, of Hirsch’s handwriting, and declare on oath that these are in Hirsch’s hand. Cela vaut infiniment mieux? than mere unauthenticated cuttings.

On Monday we shall see that some more money is sent to you, so that none of you will get into difficulties. Your own affidavit could be dispatched last of all—which would have certain advantages; but we must ensure that everything arrives before the cross-examination of the witnesses is over.

Don’t forget to let me have a few safe addresses as soon as you can.

Stechan’s statement about the forgery must also be sworn before a magistrate. Cela pourra avoir de brillants résultats“

Kinkel has today been sneaking round the Exchange here, in tow of a rabble of local German Jews. However, we have been putting a few ideas in our people’s heads and, here as in Bradford, Weerth will make things pretty hot for him.

Could you not obtain direct evidence of Kinkel’s escroquerie* from Reichenbach through Imandt or someone, and send copies of it to the Examiner and Times, the Guardian, or the Courier here, and also to the Bradford papers? Such direct evidence, of course, that the fellows need have no fear of a libel action. You might also send it to Dr J. W. Hudson, secretary of the Manchester Athenaeum.”

Strohn is back in Bradford, somewhat indisposed, and will be coming here on Wednesday or Thursday. I am writing to him

4 twenty-four hours - » That is worth infinitely more. - © See this volume, p. 227. - 4d That could have splendid results. - © Swindle

today and will provide him with adequate instructions” so that,

when you send him things, you can count on his attending to them efficiently and in such a way as not to clash with my arrangements. The main thing is that none of the commercial addresses should be used more than once.

We must take things to such lengths that in future people will no longer talk about ‘stealing’ but ‘stiebering’*

Then, too, there is the lawyer Schirmann, one of the defence counsel, whose address can be used for enclosures. Schneider is really too risky.

There’s another reason why the Bangya affair is important: Granted that the original minute-book was not in Hirsch’s hand, but copied—what then? Stieber has sworn in any case that he doesn’t know Hirsch.

Should the Cologne people be sentenced after all, which I regard as exceedingly unlikely if we go on doing everything in our power to send over all available information and documents, we must write something without fail. If they are acquitted, I believe that this would merely soften down the government’s defeat. Meanwhile we can only wait and see. Above all an exact copy must be taken of every document, affidavit, etc., all of them fully authenticated, etc., etc., for these things will provide a splendid series of piéces justificatives.

Dronke has asked me for 10/- as he is ill and down on his luck. Let him have it, or perhaps a bit more, when the next lot of money arrives, 1.e. on Tuesday.

You had best send me the addresses per Pickford or Carver.

Regards to all and write soon.

Your F. E.

Up here we are keeping a careful register of all outgoing documents, with dates, how sent, etc.?%

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 31 de octubre de 1852

Querido Marx:

Tal como está ahora entablado el asunto, no puede fallar. La carta de Stieber es un descubrimiento que vale más que todas las minas de oro australianas. ¡Qué suerte que el infeliz Nothjung haya guardado esos viejos papeles de la N. Rh. Z. y los haya enviado entonces a Londres! Sólo espero que la cosa llegue, pues sustraer algo así no lo consideraría delito ni siquiera el fiscal general. Mejor habrías hecho en no enviar esta carta con el encargo de registrarla, sino de otra manera. Entre Fráncfort y Colonia todavía puede ocurrir una desgracia, y aunque ya la copia prueba mucho, el original es demasiado importante. Alguien tendría que llevarlo personalmente o por expreso a Colonia. Con todo, espero que salga bien.

Los otros documentos también son muy buenos, y ahora daremos un golpe sensacional.

Por seguridad, envié ayer una carta a v. Hontheim, que será depositada en el correo en Amsterdam, y en la que le comuniqué en extracto el contenido de tu carta destinada a Schn[eider] y la no llegada de la carta de Schneid dirigida a Dronke. Así, pues, 4 copias y un extracto.

Por otra vía enviaré hoy mismo una copia de la carta de Stieber a Colonia, y también haré llegar a la provincia renana recortes con el artículo del Advertiser del viernes y la declaración del Adv. del sábado, y en general notas sobre los crímenes de la policía, para arrojarlos entre los burgueses.

Ahora, las siguientes propuestas:

1) Dado el carácter sumamente equívoco de los únicos testimonios incriminatorios, carácter que en parte podemos ahora demostrar como inequívoco, tu testimonio y el de Lupus, Pieper, etc., prestados bajo juramento y debidamente autentificados, son muy importantes. Diga lo que quiera el ministerio público, no importa; los jurados nos consideran a nosotros y a los acusados como caballeros. Ahora bien, nada más sencillo que 2 o 3 de vosotros se trasladen a casa de Wingham y allí presten juramento sobre aquellos asuntos relativos a Londres que todos conocéis. Por ejemplo:

a) que no existe ningún H. Liebknecht, sino sólo un W. L., que sepáis, y que nunca habéis conocido a ningún H. L.;

b) que la señora Daniels nunca te ha escrito;

c) que aparte de las reuniones de los miércoles no habéis tenido otras reuniones en otro local los jueves, y

d) que declaras completamente falsas (utterly untrue) las afirmaciones contenidas en los protocolos de Hirsch sobre discursos, conferencias, etc., que se dice habéis pronunciado;

e) que la nota que acompañaba al Catecismo rojo, y que el ministerio público considera redactada de tu puño y letra, no procede de ti —

y cualquier otra cosa de las últimas vistas y primeras declaraciones de Stieber que parezca falsa y digna de refutación.

Prestado juramento sobre todo esto ante Wingham, éste lo extenderá como un affidávit corriente —podéis traerlo ya redactado en inglés en borrador— y le pedís que se lo entregue a un policeman, el cual os acompañará al cónsul prusiano Hebeler en la City; éste deberá legalizar la firma de Wingham, so pena de perder su exequátur. Expedido así en 2 copias, podrá enviarse a Colonia y no dejará de surtir efecto. Considero esto sumamente importante, ya que así se observan todas las formalidades legales y la cosa es un acto judicial. Si a pesar de todo Hebeler se negara a legalizar la firma, acudís al primer notary public que mejor os parezca, quien la legalizará (esta última es una vía que, en un caso parecido, las autoridades de Prusia le indicaron a mi viejo).

2) Ayer recibí de D[ronke] un largo escrito sobre Bangya. Debo decirte que, después de las miserables mentiras con nuestro manuscrito, de la carta de Duncker que Weerth te envió el martes, y de ser cierto que él dirigió la penúltima carta a Kothes, apenas me cabe duda de que es un espía prusiano. El hecho de que se mantenga con los húngaros no prueba lo contrario; si ante nosotros se remite a los húngaros, ante los húngaros se remitirá a nosotros. Este asunto debe investigarse sin falta y a toda prisa, y si el señor Bangya no da, dans les vingt-quatre heures, explicaciones suficientes sobre el paradero del manuscrito, la antigua dirección del supuesto Eisermann —calle y número— y sus fuentes de existencia sumamente problemáticas, soy muy partidario de que los abogados de Colonia pregunten directamente al señor Stieber qué sabe sobre cierto coronel Bangya. Después de las revelaciones ocurridas hasta ahora, el señor Stieber ya no se atreverá a falsear su testimonio, pues no puede saber lo que vendrá; al mismo tiempo habría que comunicar a Schn[eider] la historia del manuscrito para que la relate en la vista, después de lo cual no será necesario hacer por el momento ninguna otra declaración.

3) Algunas personas de la Asociación Obrera de Stechan, miembros del comité, etc., podrían también comparecer ante el magistrado no con trocitos de papel, sino con páginas enteras o con los fragmentos más grandes posibles de la letra de Hirsch, y jurar que ésa es la letra de Hirsch. Cela vaut infiniment mieux que meros recortes no autentificados.

El lunes os enviaremos de nuevo algún dinero para que no paséis apuros por ese motivo. Tu testimonio jurado podría enviarse al final de todo; eso tiene sus ventajas; sólo hay que procurar que todo llegue antes de que se cierren los interrogatorios de testigos.

No olvides enviarme cuanto antes algunas direcciones seguras.

La declaración de Stechan sobre la falsificación debe también ser jurada ante un magistrado. Cela pourra avoir de brillants résultats.

Kinkel se paseaba hoy por la Bolsa de aquí, paseado por el populacho de los judíos alemanes locales. Sin embargo, ya les hemos metido a la gente toda clase de pulgas en las orejas, y Weerth le amargará la existencia tanto aquí como en Bradford.

¿No podríais conseguir pruebas directas de la estafa de Kinkel a través de Reichenbach, por medio de Imandt o de otro modo, y enviar copias al Examiner and Times de aquí, al Guardian o al Courier, y a los periódicos de Bradford? Naturalmente, pruebas tan directas que esos individuos no tengan que temer ningún mal proceso. También podríais enviarlas al Dr. J. W. Hudson, secretario del Ateneo de Manchester.

Str[ohn] está de nuevo en Bradford, algo enfermo, y vendrá aquí el miércoles o el jueves. Le escribo hoy y le doy instrucciones para que, cuando le envíes cosas, puedas contar con una tramitación hábil que no colisione con mis vías. Lo principal es que cada dirección comercial se utilice una sola vez.

Hemos de conseguir que en adelante no se hable ya de raterías, sino de “estieberías”.

Ahí está también el abogado Schürmann entre los defensores. Su dirección también puede utilizarse para envíos. Schneider es realmente demasiado peligroso.

El asunto de Bangya también es importante por esto: supongamos que el libro de actas original no fuera de puño y letra de Hirsch, ¿sino copiado? ¿Entonces qué? De todos modos, Stieber ha jurado que no conoce a Hirsch en absoluto.

Si los de Colonia —lo que, sin embargo, considero casi imposible si seguimos poniendo todos los medios para hacer llegar toda la información y todos los autos— fueran condenados a pesar de todo, tendremos que escribir algo sin falta. De lo contrario, creo que eso no haría sino atenuar el efecto de la derrota del gobierno. No obstante, incluso en ese caso, depende. Ante todo, de todos los autos, affidávits, etc., hay que guardar copias exactas, con todas las legalizaciones, etc., porque esas cosas constituirán una magnífica serie de pièces justificatives.

Dronke me ha pedido 10 chelines, pues está enfermo y en apuros. Cuando llegue el próximo dinero, o sea el martes, dáselos o un poco más.

Las direcciones me las envías mejor por Pickford o Carver.

Saluda a todos y escribe pronto.

Tuyo F. E.

Llevamos aquí un registro exacto de todos los documentos que salen: fecha, vía de envío, etc.