Marx to Engels, 13 October 1851
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 13. Oktober 1851
113 October, 1851. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels!
Du wirst aus der „Kölnischen] Z[eitung]" ersehn haben, daß ich eine Er- klärung gegen den Klatsch der Augsburger A[llgemeinen] Z[eitung] ge- macht habe. Das Geschwätz wurde zu toll. Was die Lümmel mit den lezten fortgesezten Attaquen, die sie in alle deutschen Zeitungen brachten, be- zweckten, war, wie ich sicher weiß, mich in ein Dilemma einzuzwängen. Ich sollte entweder die Conspiration öffentlich desavouiren und so unsre Par- theifreunde, oder sie offen anerkennen, und damit einen „juristischen" Verrath begehn. Diese Herrn sind indeß zu plump, um uns zu fangen.
Weydemeyer ist am 29 September von Havre nach New York abgesegelt. Er traf daselbst Reich, der auch über See ging nach den Atlanticis. Reich war mit Schramm verhaftet worden und berichtet, daß die Polizei bei Schramm eine Copie des Protokolls fand, worin sich die Verhandlungen befinden, die sein Duell mit Wülich veranlaßten, das Protocol! desselben Abends, wo er Willich insultirte und aus der Sitzung lief. Die Sache ist von seiner Hand geschrieben und ohne Unterschrift. Die Polizei fand so heraus, daß er S. heißt und nicht „Bamberger" auf dessen Paß er sich in Paris aufhielt. Andrerseits hat dieß Protocoll zur Verwirrung des Herrn Stadthauptmann Weiß und Co. beigetragen, indem unsre Namen so in den Dreck verwickelt wurden. Da Schramm einmal diese Dummheit begangen, ist es wenigstens erfreulich, daß der Ehrenmann direkt dafür gezüchtigt wird.
Kinkel hat also die von America gesandten 1601. St. dazu verwandt, um mit seinem Retter Schurz persönlich nach America collectiren zu gehn. Ob er grade in diesem Augenblick der pressure on the american moneymarket zur rechten Zeit kömmt, scheint zweifelhaft. Er wählte den Moment so, daß er vor Kossuth eintraf und schmeichelt sich leztern bei irgend einer Ge- legenheit in dem Land der Zukunft öffentlich zu umarmen und in allen Zeitungen gedruckt zu lesen: Kossuth und Kinkel! |
IHerr Heinzen hat, durch seine Sklavenemancipationsheulereien unter- stüzt, eine neue Aktiengesellschaft in New York zu Stande gebracht und führt sein Blatt unter etwas verändertem Titel fort.
Stechahn — traue keinem Straubinger nicht — befindet sich seit mehren Wochen hier im Gefolge von Willich-Schapper. Während das factum fest- steht, daß seine an den Kakerlak Dieze geschriebnen Briefe zu Hannover auf der Polizei liegen, schreibt St. eine Correspondenz in die Nord- deutsche Z., worin er meldet, Herrn Dieze sei das Pult erbrochen (quelle bétise!) und so die Briefe entwendet worden. Der Spion sei, wie jezt con- statirt, der seit lange im Dienste der Polizei befindliche Haupt aus Hamburg. Welch Glück, daß ich vor einigen Wochen jeden öffentlichen Schritt in der Angelegenheit Dieze-Stechahn verhindert habe. Was den Haupt betrifft, so
1 o habe ich nichts mehr von ihm gehört und sinne vergebens auf ein Mittel einen
Brief in seine Hand zu spediren, denn H. muß sich erklären. Mit Weerth hab ich's schon einmal versucht, aber die Hausleute H's haben ihn immer ab- gewiesen unter dem Vorwand, er sei abwesend. Que penses-tu de Haupt? Ich bin überzeugt, daß er weder Spion ist, noch jemals Spion war.
Edgar Bauer soll auch hier sein. Ich habe ihn noch nicht gesehn. Vor einer Woche traf Blind hier mit Gattin (Madame Cohen) vor 8 Tagen ein zum Besuch der Exhibition, ist vergangnen Sonntag wieder abgereist. Ich habe ihn seit Montag nicht wiedergesehn und zwar durch folgenden abgeschmack- ten Vorfall, der Dir beweist, wie sehr der Unglückliche unter dem Pantoffel
steht. Heute erhielt ich einen Stadtbrief, worin er mir seine Abreise anzeigt. Am vergangnen Montag nämlich war er bei mir mit Gattin. Ausserdem anwesend Freiligrath, rother Wolff (der sich nebenbei bemerkt ganz stille wieder herangeschlichen und zudem noch mit einem englischen Blaustrumpf verheirathet hat). Liebknecht und der unglückliche Pieper. Die Frau ist eine lebhafte Jüdin und wir lachten und schwazten ganz lustiglich, als der Vater aller Lügen die Sprache auf Religion brachte. Sie renommirte mit Atheismus, Feuerbach etc. Ich griff F'ium an, aber natürlich sehr manierlich und freund- lichst. Im Anfang schien mir || die Jüdin Spaß an der Discussion zu haben und das war natürlich der einzige Grund, warum ich mich auf dieß mir ennuyante Themaeinließ. Dazwischen orakelte mein doktrinär-naseweises Echo, Herr Pieper, allerdings nicht grade sehr taktvoll. Plötzlich seh ich, daß die Frau in Thränen schwimmt, Blind wirft mir melancholisch aus[dr]ucks- volle Blicke zu, sie bricht auf — und ward nicht mehr gesehn, ni lui non plus. Solch Abentheuer habe ich in meiner langen Praxis noch nicht erlebt.
Pieper ist abgesegelt mit dem Haus Rothschild nach Frankfurt a/M. Erhat sich die sehr unangenehme Manier angewöhnt, wenn ich mit Jemandem diskuttire, sich in sehr albernschulmeisterlichem Ton einzumischen. Was sie eben gelernt, das wollen sie heute schon lehren. Ach, was haben die Herrn doch für ein kurzes Gedärm.
Der Ehren Göhringer hat mir einen summons auf den 22 d. M. zugeschickt wegen der alten Forderung. Gleichzeitig ist der grosse Mann nach Southamp-
ton gereist um Kossuth zu empfangen. Es scheint, daß ich die Empfangs- feierlichkeiten zahlen soll.
Ich habe aus Paris 2 Briefe erhalten, einen von Everbeck und einen von Sasonow. Herr Everbeck giebt ein unsterbliches Werk heraus: L'Allemagne et les Allemands. Erstreckt sich von Arminius dem Cherusker (so schreibt er mir wörtlich) bis auf das Jahr des Herrn 1850. Er verlangt von mir bio- graphisch litterarhistorische Notizen über die 3 Männer F. Engels, K. Marx und B. Bauer. Die Scheisse hat schon begonnen mit dem Druck. Que faire? Ich fürchte, wenn man dem Kerl gar nicht antwortet, bringt er den größten Unsinn über uns in die Welt. Schreib' mir, was Du davon denkst.
An Sasonow's Brief ist jedenfalls das Interessanteste das Datum „Paris". Wie kommt S. in diesem dif f icüen Augenblick nach Paris? Ich werde Aufschluß über dieß Mystére bitten. Er raisonnirt seinerseits sehr über Dronke, der ein fain&ant sei und sich von einigen Bourgeois „enjoler" lasse. Er habe die Hälfte des Manifests übersezt. D. habe sich zur Uebersetzung der andern Hälfte verpflichtet. Durch seine gewöhnliche Nachlässigkeit und Faulheit sei aus dem Ganzen nichts geworden. Leztre Sache sieht unsrem D. allerdings ähnlich wie ein Ei dem andern.
Nachdem Herr Campe meine Anerbietung zu der Brochure gegen Proudhon, Herr Cotta und später Löwenthal die (durch Ebner in Frankfurt vermittelte) wegen meiner Oekonomie ausgeschlagen, scheint sich endlich für leztere || eine Aussicht zu eröffnen. In einer Woche werde ich wissen, ob sie sich realisirt. Es ist ein Buchhändler in Dessau, auch durch Ebner vermittelt. Dieser Ebner ist ein Freund von Freiligrath.
Von der Tribune habe ich noch keinen Brief erhalten, sie auch noch nicht zu Gesichtbekommen, zweifle aber nicht, daß die Sache ihren Fortgang hat. Jedenfalls muß sich das in einigen Tagen aufklären.
Du mußt mir übrigens endlich Deine vues über Proudhon, wenn noch so kurz mittheilen. Sie interessiren mich um so mehr, als ich jezt in der Aus- arbeitung der Oekonomie begriffen bin. Ich habe übrigens in der lezten Zeit auf der Bibliothek, die ich fortbesuche, hauptsächlich Technologie, die Geschichte derselben, und Agronomie geochst, um wenigstens eine Art Anschauung von dem Dreck zu bekommen.
Qu'est ce que fait la crise commerciale? Der Oeconomist enthält die Tröstungen, Betheurungen und Ansprachen, die den Krisen regelmässig vorausgehn. Man fühlt indeß seine Furcht, während er den andern die Furcht auszuschwatzen sucht. Wenn Dir folgendes Buch in die Hand fällt: „John- ston. Notes on NorthAmerica 2. v. 1851" so wirst Du allerlei interessante Notizen darin finden. Dieser J. ist nämlich der englische Liebig. Ein Atlas für physische Geographie von „Johnston", nicht mit dem obigen zu ver- wechseln, ist vielleicht in einer der Leihbibliotheken Manchesters zu haben.
ihn um i
Er enthält die Zusammenstellung sämmtlicher neueren und älteren For- schungen in diesem Gebiet. Kostet 10 Guineen. Also nicht für Private be- rechnet.
Von dem dear Harney verlautet Nichts. Er scheint noch immer in Schottland zu hausen.
Die Engländer geben zu, daß die Americaner den Preiß in der Industrie- ausstellung davon getragen und sie in allem besiegt haben. 1) Guttapercha. Neuer Stoff und neue Productionen. 2) Waffen. Revolvers. 3) Maschinen. Mäh-, Säe- und Nähmaschinen. 4) Daguerreotypes zum erstenmal im Gro- ssen angewandt. 5) Schiffahrt mit ihrer Yacht. Endlich um zu zeigen, daß sie auch Luxusartikel liefern können haben sie einen kolossalen Klum- pen californisches Golderz ausgestellt und daneben ein goldnes service von virgin Gold. Salut!
Dein K.Marx|
[London,] 13 October 1851 28 Dean Street, Soho
Dear Engels,
You'll have seen in the Kolnische Zeitung that I’ve made a statement” refuting the Augsburg Allgemeine Zeitung’s nonsense.‘ The tittle-tattle was becoming altogether too wild. The ruffians’
4 Roland - » K. Marx, ‘Statement and Accompanying Letter to the Editorial Board of the Augsburg Allgemeine Zeitung, 4 October 1851’. - © Allgemeine Zeitung, No. 273, 30
intention, in Jaunching the recent series of prolonged attacks in all the German newspapers, was, I am quite sure, to place me on the horns of a dilemma. Either I must publicly disown the conspiracy and hence our party friends, or I must publicly acknowledge it, thus committing an act of treason ‘in law’. However, these gentlemen are too clumsy to catch us out.
On 29 September Weydemeyer sailed for New York from Le Havre. There he met Reich, who was also crossing the ocean to the Atlantic regions. Reich had been arrested with Schramm * and reports that the police found Schramm in possession of a copy of the minutes containing the transaction which caused his duel with Willich, the minutes, that is, of that same evening when he insulted Willich and walked out of the meeting.*” The thing was written in his own hand and was unsigned. In this way the police found out that his name was Schramm and not ‘Bamberger’ on whose passport he was staying in Paris. On the other hand the minutes have added to the confusion of Messrs Chief of the City Police Weiss & Co. in that our names thus became mixed up in the dirty business. Since it was Schramm who committed this blunder, it is at least gratifying that this man of honour is himself being punished for it.
So the £160 sent from America has been used by Kinkel to go collecting in America in person, accompanied by his saviour, Schurz.° Whether he’s going at the right time, in view of the Present pressure ON THE AMERICAN MONEY-Market, WOuld seem doubtful. He chose the moment so as to arrive before Kossuth, and likes to imagine that he will have some opportunity of publicly embracing the latter in the land of the future and of seeing the legend ‘Kossuth and Kinkel!’ in all the newspapers.
On the strength of his clamour over the emancipation of slaves, Mr Heinzen succeeded in forming a new joint-stock compa- ny in New York and is continuing to run his paper‘ under a somewhat modified title.
Stechan—never trust a Straubinger*’—has been here for several weeks in Willich-Schapper’s retinue. While the fact remains that the letters he wrote to the cockroach Dietz are now in the possession of the Hanover police, Stechan has written an article
September 1851] carried in a supplement an item datelined ‘Cologne, 26 September’ in which the arrests of the Communist League members in Cologne were linked with information allegedly received by Baroness von Beck from Marx.
2 See this volume, p. 457. - > ibid., p. 439. - © Deutsche Schnellpost
for the Norddeutsche Zeitung* in which he reports that Mr Dietz’s desk was broken into (quelle bétise!)" and that was how the letters were purloined. The spy, as has now been established, was Haupt of Hamburg, who had long been in the service of the police. How fortunate that a few weeks ago I forestalled any overt moves in the Dietz-Stechan affair. As for Haupt, I’ve heard nothing more of him, and am vainly racking my brains to find some way of having a letter conveyed to him in person, for Haupt has got to declare himself. I’ve already tried to do so through Weerth but Haupt’s fellow lodgers always turned him away on the pretext that he wasn’t in. Que penses-tu de Haupt?* I’m convinced that he isn’t a spy and never has been.
Edgar Bauer is also said to be here. I have not yet seen him. A week ago Blind and his wife (Madame Cohen) arrived to visit the exhibition and left again on Sunday last. I didn’t see him again after the Monday, and this because of the following absurd incident, which will show you how very much henpecked the wretched man is. Today I received a locally posted letter in which . he announces his departure. Now, the previous Monday he had come to see me with his wife. Others present were Freiligrath, red Wolff" (who, be it said in passing, has crept back again all unobtrusively and has, moreover, married an English bluestock- ing), Liebknecht, and the luckless Pieper. The wife is a vivacious Jewess and we were laughing and chatting quite merrily when the father of all lies° brought the conversation round to religion. She was showing off on atheism, Feuerbach, etc. I attacked Feuer- bachus, but very civilly, of course, and in a most affable way. At first it seemed to me that the Jewess was enjoying the discussion which, of course, was the only reason why I had engaged in this boring topic. In between whiles my dogmatically obtrusive echo, Mr Pieper, held forth—but not exactly in a tactful manner. Suddenly I noticed that the woman was in floods of tears. Blind was casting sorrowfully expressive glances in my direction, she decamped—and was not seen again,’ ni lui non plus It was something the like of which I had never seen before in all my long experience.
Pieper has set sail for Frankfurt am Main with the house of Rothschild. He has acquired a most disagreeable habit of butting
a G. L. Stechan, ‘Hannover, 28 September’, Zeitung für Norddeutschland, No. 544, 29 September 1851.-> what a stupidity!-¢ What do you think of Haupt? - d Ferdinand Wolff -¢ the devil—see Dante, The Divine Comedy, ‘Heil’, XXVII. - £ Goethe, ‘Der Fischer’. - 8 and neither was he
in on my conversations with other people in a very fatuous, pedantic tone.
What they have just learnt, they must needs teach others forthwith. Ah me, what a short gut these gentry have!
The honourable Goéhringer has sent me a summons for the 22nd of this month because of the old demand. At the same time the great man set off for Southampton to welcome Kossuth. It would seem that I am to pay for the reception ceremonies.
I have had 2 letters from Paris, one from Ewerbeck and one from Sasonow. Mr Ewerbeck is publishing an immortal work: L’Allemagne et les Allemands. Ranging from Arminius the Cherus- can (his actual words) to the year of Our Lord 1850. He asks me for biographical-literary-historical notes on 3 men: F. Engels, K. Marx and B. Bauer. The muck’s already printing. Que faire?” I fear that if we don’t send the fellow any answer at all, he will spread the most arrant nonsense about us. Write and tell me what you think about this.
The most interesting thing about Sasonow’s letter at any rate is the postmark, ‘Paris’. How does Sasonow come to be in Paris just when things are so difficult? I shall ask him to explain this mystere. He, for his part, goes into long complaints about Dronke’s being a fainéant and allowing himself to be enjéler’ by a few bourgeois. He says he has translated half the Manifesto“ Dronke had apparently undertaken to translate the other half but, because of his customary negligence and idleness, the whole thing had come to naught. This last is, indeed, just like our Dronke.
After the rejection by Mr Campe of my offer regarding the anti-Proudhon pamphlet, and by Mr Cotta and, later, Lowenthal of the one (transmitted through Ebner in Frankfurt) concerning my Economy, there would at last appear to be some prospect for the latter.“ I shall know in a week whether anything will come of it. It's a publisher in Dessau‘ and through Ebner too. This man Ebner is a friend of Freiligrath’s.
I haven’t yet had a letter from the Tribune, which I have not so much as seen, but J don’t doubt that the thing is going ahead.¥ At any rate it’s bound to resolve itself in a few days’ time.
By the way, you must at long last let me have your vues" on
a F. Schiller, ‘Die Sonntagskinder’. - » What’s to be done? - © lazybones - “4. cajoled - © K. Marx and F. Engels, Manifesto of the Communist Party. - Friedrich Suchsland - & the publishing of Engels’ Revolution and Counter-Revolution in Germany. =) views
17*
Proudhon,* however brief. They are of particular interest to me since I am now in the throes of working out the Economy. Incidentally, during my recent visits to the library, which I continue to frequent, I have been delving mainly into technology, the history thereof, and agronomy, so that I can form at least some sort of an opinion of the stuff.
Quest ce que fait la crise commerciale?” The Economist is full of the anodynes, assurances and appeals which regularly precede a crisis. However, one senses its fear as it seeks to dispel the fears of others. If you happen to come upon the following book: Johnston, Notes on North America, 2 vols., 1851, you will find all manner of interesting information in it. For this Johnston is the English Liebig. An atlas of physical geography by ‘Johnston’, not to be confused with the above, may perhaps be had from one of Manchester’s lending libraries. It is a compilation of all the most recent as well as earlier research in this field. Costs 10 guineas. Thus not meant for private individuals. Not a word from our pear Harney. He would seem to be still living in Scot- land.
The English admit that, at the industrial exhibition, the Americans carried off the prize and beat them at everything. 1. Gutta-percha. New materials and new industries. 2. Weapons. Revolvers. 3. Machines. Reapers, seed drills and sewing-machines. 4. Daguerreotypes, used for the first time on a large scale. 5. Shipping, with their yacht. Finally, to show that they are also capable of producing luxury articles, they exhibited an enormous lump of Californian gold ore and beside it a golden service of vircin gold.
Salut! Your K. Marx
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 13 de octubre de 1851
13 de octubre de 1851. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Engels!
Por la «Kölnische Zeitung» habrás visto que he hecho una declaración contra los chismes de la Augsburger Allgemeine Zeitung. La cháchara se volvió demasiado desaforada. Lo que los muy bribones se proponían con los últimos ataques continuados que han llevado a todos los periódicos alemanes era, según sé a ciencia cierta, ponerme en un dilema. Debía yo o bien desautorizar públicamente la conspiración y con ello a nuestros amigos de partido, o bien reconocerla abiertamente y, con ello, cometer una traición «jurídica». Pero estos señores son demasiado burdos para atraparnos.
Weydemeyer se ha hecho a la vela de El Havre rumbo a Nueva York el 29 de septiembre. Allí se encontró con Reich, quien también ha cruzado el mar hacia los países atlánticos. Reich había sido arrestado junto con Schramm y cuenta que la policía encontró en poder de Schramm una copia del acta que contiene las negociaciones que dieron lugar a su duelo con Willich, el acta de aquella noche en que insultó a Willich y salió corriendo de la sesión. La cosa está escrita de su puño y letra y sin firma. La policía descubrió así que se apellida S. y no «Bamberger», con cuyo pasaporte se alojaba en París. Por otra parte, esta acta ha contribuido a la confusión del señor capitán del distrito Weiss y compañía, al verse nuestros nombres envueltos en el fango. Una vez cometida por Schramm esta tontería, es por lo menos motivo de alegría que el pundonoroso reciba directamente su castigo.
Kinkel ha empleado, pues, las 160 libras esterlinas enviadas desde América para ir personalmente a América a hacer colectas con su primo Schurz. Que llegue precisamente en este momento de pressure on the american moneymarket en el instante oportuno, parece dudoso. Eligió el momento de tal modo que llegó antes que Kossuth, y se halaga con la idea de abrazar públicamente a este último en alguna ocasión, en el país del futuro, y de que se lea impreso en todos los periódicos: ¡Kossuth y Kinkel!
‖ El señor Heinzen, apoyado por sus aullidos de emancipación de esclavos, ha montado una nueva sociedad por acciones en Nueva York y continúa su periódico bajo un título ligeramente modificado.
Stechahn —no te fíes de ningún Straubinger— se encuentra desde hace varias semanas aquí, en el séquito de Willich-Schapper. Mientras es un hecho firme que las cartas que escribió al cucaracha Dieze se hallan en la policía de Hannover, St. escribe una corresponsalía para la Norddeutsche Zeitung comunicando que al señor Dieze le ha sido forzado el pupitre (¡quelle bêtise!) y que de ese modo se han sustraído las cartas. El espía es, como ahora queda constatado, Haupt, de Hamburgo, que desde hace tiempo está al servicio de la policía. ¡Qué suerte que yo haya impedido hace unas semanas cualquier paso público en el asunto Dieze-Stechahn! En lo que respecta a Haupt, no he vuelto a oír nada de él y cavilo en vano un medio de hacer llegar una carta a sus manos, pues H. debe explicarse. Ya lo intenté una vez con Weerth, pero los patrones de H. lo despacharon siempre con el pretexto de que estaba ausente. Que penses-tu de Haupt? Estoy convencido de que no es un espía, ni lo ha sido jamás.
Según dicen, Edgar Bauer también está aquí. Aún no lo he visto. Hace una semana llegó aquí Blind con su esposa (Madame Cohen), de visita a la exposición, y ya partió de nuevo el domingo pasado. No lo he vuelto a ver desde el lunes, precisamente por el siguiente incidente desabrido, que te demuestra hasta qué punto el desdichado está bajo la férula. Hoy recibí una carta urbana en la que me anuncia su partida. El pasado lunes, en efecto, estuvo en mi casa con su esposa. Presentes además Freiligrath, Wolff el rojo (quien, dicho sea de paso, se ha vuelto a deslizar aquí muy calladito y, para colmo, se ha casado con una marisabidilla inglesa), Liebknecht y el desdichado Pieper. La mujer es una judía vivaz y estábamos riendo y charlando muy alegremente, cuando el padre de todas las mentiras llevó la conversación a la religión. Ella se las daba de atea, de Feuerbach, etc. Yo ataqué a F., pero por supuesto de una manera muy cortés y de lo más amistosa. Al principio, me pareció || que la judía encontraba divertida la discusión, y esa fue naturalmente la única razón por la que me metí en ese tema ennuyant para mí. En medio de esto, mi eco doctrinario y sabelotodo, el señor Pieper, se puso a sentenciar, aunque no ciertamente con mucho tacto. De repente veo que la mujer se deshace en lágrimas, Blind me lanza miradas melancólicamente expresivas, ella se levanta — y no se la volvió a ver, ni lui non plus. ¡En mi larga experiencia jamás había vivido una aventura semejante!
Pieper se ha hecho a la vela con la casa Rothschild rumbo a Fráncfort del Meno. Ha adquirido la muy desagradable costumbre de entrometerse, cuando discuto con alguien, en un tono muy tontamente pedante. Lo que acaban de aprender lo quieren enseñar ya hoy. ¡Ah, pero qué intestino tan corto tienen los señores!
El honorable Göhringer me ha enviado una citación para el 22 de este mes, por la vieja deuda. Al mismo tiempo, el gran hombre ha viajado a Southampton para recibir a Kossuth. Parece que soy yo quien ha de pagar las solemnidades de la recepción.
He recibido de París dos cartas, una de Everbeck y otra de Sasonow. El señor Everbeck publica una obra inmortal: L'Allemagne et les Allemands. Abarca desde Arminio el Querusco (así me lo escribe textualmente) hasta el año del Señor de 1850. Me pide noticias biográfico-literario-históricas sobre los tres hombres F. Engels, K. Marx y B. Bauer. La mierda ya ha empezado a imprimirse. Que faire? Temo que, si no se le contesta absolutamente nada al tipo, ponga en circulación los mayores disparates sobre nosotros. Escríbeme qué piensas de ello.
De la carta de Sasonow, lo más interesante es, en todo caso, la fecha «París». ¿Cómo llega S. a París en este momento tan difícil? Pediré aclaraciones sobre este mystère. Él se explaya, por su parte, largamente sobre Dronke, que es un fainéant y que se deja enjoler por unos cuantos burgueses. Dice que ha traducido la mitad del Manifiesto. D. se había comprometido a traducir la otra mitad. Por su negligencia y pereza habituales, la cosa ha quedado en nada. Esta última historia se parece a nuestro D., ciertamente, como un huevo a otro.
Después de que el señor Campe rechazara mi ofrecimiento del folleto contra Proudhon, y los señores Cotta y más tarde Löwenthal rechazaran el de mi Economía (gestionado por Ebner en Fráncfort), parece abrirse por fin una perspectiva || para esta última. Dentro de una semana sabré si se realiza. Se trata de un librero de Dessau, gestionado también por Ebner. Este Ebner es amigo de Freiligrath.
De la Tribune no he recibido aún carta, ni la he podido hojear todavía, pero no dudo de que la cosa sigue su curso. En todo caso, en unos días ha de aclararse.
Por lo demás, tienes que comunicarme por fin tus vues sobre Proudhon, aunque sea de manera muy breve. Me interesan tanto más cuanto que ahora estoy metido en la elaboración de la Economía. Por lo demás, en la biblioteca, que sigo frecuentando, he husmeado últimamente sobre todo tecnología, la historia de la misma, y agronomía, para hacerme al menos una especie de idea de esa mierda.
Qu'est-ce que fait la crise commerciale? El Economist contiene los consuelos, las protestas y las alocuciones que preceden regularmente a las crisis. Se siente, no obstante, su miedo, mientras intenta disipar el miedo a los demás. Si cae en tus manos el siguiente libro: «Johnston. Notes on North America 2 v. 1851» encontrarás en él toda clase de notas interesantes. Este J. es, en efecto, el Liebig inglés. Un atlas de geografía física de «Johnston», que no ha de confundirse con el anterior, se puede encontrar quizás en una de las bibliotecas de préstamo de Manchester. Contiene la recopilación de todas las investigaciones, modernas y antiguas, en ese terreno. Cuesta 10 guineas. Así que no está pensado para particulares.
Del dear Harney no se sabe nada. Parece seguir viviendo aún en Escocia.
Los ingleses reconocen que los americanos se han llevado el premio en la exposición industrial y los han derrotado en todo. 1) Guttapercha. Nueva materia y nuevas producciones. 2) Armas. Revolvers. 3) Máquinas. Máquinas segadoras, sembradoras y de coser. 4) Daguerreotypes aplicados por primera vez en gran escala. 5) Navegación, con su yate. Por último, para demostrar que también pueden suministrar artículos de lujo, han expuesto una colosal pepita de mineral de oro californiano, y al lado un gold service de oro virgen. ¡Salut!
Tuyo K. Marx