Engels to Marx, 15 October 1851
Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 15. Oktober 1851
I Lieber Marx
Inliegend Post Office Order für zwei Pfund. Particulars wie früher. Die Geschichte mit Göringer ist sehr fatal, Du wirst zahlen müssen; die gen- tlemen vom County Court machen kurzen Prozeß und die Handschrift ist da. Ich würde an Deiner Stelle so rasch wie möglich das Geld nebst Sum- monskosten auftreiben und dem Kerl zuschicken, il n'y a rien à faire, und in den Gerichtshof zu gehn und sich verdonnern lassen macht nur noch mehr Kosten und ist nicht zu angenehm. Wie viel beträgt die Summe und was kannst Du auftreiben? Schreib mir möglichst genau darüber, ich thu gewiß mein Möglichstes um Dir die Brokers aus dem Haus zu halten, so knapp ich jetzt selbst bin.
Die Geschichte mit dem Schr[amm] ist nicht sehr angenehm, es wäre besser gewesen wenn wir aus dieser Sauerei ganz herausgehalten worden wären. Das Protokoll mit den erbaulichen Zänkereien wegen der Trusteegeldern- der von B[auer] und Pffänder] ist gar nicht angenehm in den Händen dieser Herren, und Sehr, verdient den Hintern ausgehauen dafür daß er solche Sachen mit sich herumschleppt. Jedenfalls ist es ihm recht daß er pro- visorisch dafür brummen muß und 6 Monate wegen falschen Passes be- kommen wird.
Was den Haupt angeht so werd ich ihn nicht eher für einen Spion halten bis ich die Beweise davonin der Handhabe. Der Kerlmagim CachotBevuen gemacht haben, und verdächtig ist allerdings die Geschichte mit Daniels, der auf seine Denunziation hin verhaftet sein soll. Aber dies Knotengeschwätz aus der Windmülstreet ist um so alberner als es zu gleicher Zeit mit der Erbrechung des Diezschen Pults laut wird. Wahrscheinlich hat Haupt auch von Hamburg aus dem Kakerlaken das Pult aufgebrochen. Warum klagt denn der edle Diez nicht bei der englischen Polizei? Übrigens wäre es allerdings sehr gut wenn es ginge den Haupt zu einer Erklärung zu bringen. Wenn Du einen Brief an Weerth für ihn schickst, so sollte ich meinen daß W. doch binnen 14 Tagen Gelegenheit finden müßte ihn ihm selbst || zu überliefern und im Nothfall ihm selbst aufs Comptoir zu rücken. Einen Kaufmann kann man immer finden.
Die Geschichte mit Bl[ind] und Gattin ist allerdings noch nie dagewesen. Thränen zu vergießen und durchzubrennen weil Monsieur Piper den Feuerbach schlecht macht, c'est fort.
Gebrauchst Du das Wort ,,verheirathet" vom rothen Wolff im englischen,
soliden bürgerlichen Sinn? ich muß es fast glauben da Du es unterstreichst. Das wäre doch über alle Bäume erhaben. M. Wolff bon époux, peut-être méme bon pére de famille!
Ich glaube, Du thust am besten den Ewerbeck mit einigen magern Notizen abzuspeisen, und ihn passablen Humors zu halten, es kann zu nichts nützen
daß der Kerl in Frankreich gar zu großen Blödsinn über uns verbreitet. Der Mensch hat übrigens eine Zähigkeit in seinen Experimenten ein großer Mann zu werden, die unbegreiflich ist, da sie sogar seinen Geiz überwindet; denn das neue „Unsterbliche" geht doch unzweifelhaft wieder auf eigne Kosten mit Aussicht auf Absatz von 50 Exemplaren.
Von Sasonow laß mich weiteres hören wenn Du von ihm hörst. Dies Abenteuer ist pikant und M. Sasonow wird äußerst verdächtig.
Ich bin grade dran mir aus Proudhon die nöthigen Zusammenstellungen zu machen. Warte bis Ende dieser Woche, und Du erhältst ihn mit Glossen zurück. Die Rechnungen des Kerls sind wieder capital. Wo eine Zahl ist, da ist auch ein Schnitzer.
Wie es hier mit der Krise gehn wird ist noch nicht zu sagen. Vorige Woche ist nichts gemacht worden, wegen der Königin. Diese Woche auchnochnicht viel. Der Markt hat aber eine downward tendency, bei noch festen Preisen des Rohmaterials. In einigen Wochen wird Beides bedeutend heruntergehn, und wahrscheinlich, nach den jetzigen Aussichten, das Industrieprodukt verhältnißmäßig || mehr als das Rohmaterial, der Spinner, Weber, Drucker also wird mit geringerem Nutzen arbeiten müssen. Das ist schon sehr ver- dächtig. Aber der amerikanische Markt droht auszugehn, aus Deutschland sind die Berichte nicht übermäßig günstig, und wenn das so fortgeht mit dem Absterben der Märkte, so können wir den Anfang des Endes in ein paar Wochen erleben. In Amerika ist schwer zu sagen ob die pressure und die Bankerotte (zusammen 16MÜ1. Dollars Passiva) schon wirklicher Anfang sind, oder bloße Sturmvögel. Jedenfalls sind hier schon sehr bedeutende Sturmvögel im Gang. Der iron trade ist ganz paralysirt, und 2 der ihn be- sonders mit Geld versehenden Banken — die in Newport — sind caput; außer den neulichen failures in London und Liverpool jetzt ein Talgspeculant in Glasgow und an der Londoner Stock Exchange Herr Thomas Alsopp, Freund von O'Connor und Harney. Ichhab heute die Berichte aus den Woll-, Seiden- und Metallwaarendistrikten nicht gesehn, cela ne sera pas trop brillant non
plus. Jedenfalls sind die Anzeichen jetzt gar nicht mehr zu verkennen, und die Aussicht, ja fast die Gewißheit ist vorhanden daß die continentalen
Engels an Marx « 15. Oktober 1851
Krämpfe des nächsten Frühjahrs mit einer ganz hübschen Krise zusammen- fallen. Selbst Australien scheint wenig thun zu können, das Goldfinden ist seit Californien alt und die Welt darüber blasirt, es fängt an ein regular trade zu werden; und die umliegenden Märkte sind selbst so überführt daß sie ohne ihrem eignen glut besondern Abbruch zu thun, unter den 150000 Neusüd- walesern einen Extra glut zu Stande bringen können.
Enfin also hat Herr Louis Napoleon sich entschlossen Herrn Faucher den Abschied zu geben. Es war zu erwarten daß er die Prorogation diesmal nicht vorübergehn lassen konnte ohne den vorigjährigen Coup mit Changarnier zu wiederholen — ob mit demselben Erfolg wird sich zeigen. Er ist, um den Jägerausdruck zu gebrauchen, endlich von den Royalisten brought to bay, kehrt || um und zeigt die Hörner. Wann er indeß wieder den Schwanz zwischen die Beine nehmen wird, werden wir sehn. Der elende Abenteurer ist jedenfalls so herunter daß er machen kann was er will, il est foutu; aber interessant fängt die Geschichte jetzt an zu werden. In einer Beziehung ist es schade daß die famose Repression Faucher-Carlier, der progressive Belagerungszustand, die Gendarmentyrannei etc so früh unterbrochen zu werden droht, und wenn der feige Napoleon wirklich die Courage hat das Wahlgesetz ernsthaft zu attackiren, so kann er seine Abschaffung schon durchsetzen, was auch schade wäre, indem es den legalen Fortschrittseseln vom 13 Juni wieder ihren Gesetzlichen Boden gäbe — aber wer weiß was bei diesen Franzosen gut und was schlimm ist? Was hältst Du von dem Dreck? Du siehst dort mehr Blätter.
Dein F.E. Mittwoch 15 Oct51.
Jones schickt mir ein Circular zu, er müsse noch 600 Subscribenten] haben oder caput gehn, mais que puis-je faire? |
[Manchester,] Wednesday, 15 October 1851
Dear Marx,
Herewith Post Orrice Orpver for two pounds. Particuars as before. The business with Gohringer is a great nuisance. You'll have to pay; the centiemen of the County Courr make short work of it, and the handwriting is there. If I were you, I’d raise the money along with the cost of the summons as soon as possible, and send it to the fellow. Il n’y a rien a faire, and to go to court and be sentenced only increases the costs and isn’t exactly pleasant. What is the total amount, and how much: can you raise? Let me have as exact a figure as possible and IJ shall certainly do everything in my power to keep the proxers away from your door, short though I myself am just now.
The business with Schramm is not very pleasant’ and it would have been better had we been kept out of this beastly mess altogether. That the minutes concerning those edifying squabbles over Bauer’s and Pfander’s trust funds*** should be in the hands of these gentlemen is far from pleasant, and Schramm deserves to have his backside kicked for carting such things around with him. At any rate, it serves him right if, as a result, he’s locked up for a time and gets six months for using a false passport.
As for Haupt, I shall not regard him as a spy until I have the actual proof before my eyes. The fellow may have done some stupid things while in clink and there’s admittedly something fishy about the business with Daniels, who is said to have been arrested on the strength of his denunciation. But all this journeymen’s club chatter from Windmill Street is the more fatuous for coinciding with the story of the forcing of Dietz’s desk. Doubtless it was actually from Hamburg that Haupt broke into the cockroach’s desk! And then, why doesn’t the precious Dietz complain to the English police? It would, by the way, be a very good idea if Haupt could be induced to make a statement about the matter. If you send Weerth a letter for him, I would imagine that Weerth would be bound to find some opportunity of handing
4 There's nothing you can do - > See this volume, p. 473.
it to him personally within the fortnight and, if needs be, could even call on him at the office. A merchant can always be found.
The affair of Blind and spouse* is truly inimitable. To shed tears and push off because Monsieur Pieper maligned Feuerbach, cest fort?
When you use the word ‘married’ of red Wolff, is it in the English, respectably bourgeois sense? I’m inclined to believe this, since you underline it. That would really beat everything hollow. M. Wolff bon époux, peut-étre méme bon pére de famille!*
I think you’d be well-advised to fob Ewerbeck off with a few meagre notes and keep him in tolerably good humour; no purpose would be served by the fellow’s spreading something altogether too idiotic about us in France. By the way, the tenacity this fellow evinces in his endeavours to become a great man is unbelievable considering that it actually gets the better of his . avarice; for this new piece of ‘immortality’ is undoubtedly again being paid for out of his own pocket, with a sale of 50 copies in prospect.
I'd like to hear more about Sasonow should you hear from him. This episode is piquant and Mr Sasonow is becoming extremely suspect.
I am at present engaged in making what summaries I need from the Proudhon. Wait until the end of this week, and it’ll be returned to you, with my comments.’ Once again the fellow’s calculations are capital. Wherever there’s a figure there’s a howler.
What course the crisis will take here cannot be foreseen. Nothing was done last week because of the Queen. Not much this week either. But the market has a pownwarp TENDENcy, with raw material prices still firm. Both will fall considerably within a few weeks and probably, to go by current prospects, the industrial product relatively further than the raw material; hence the spinners, weavers and printers will have to work on lower margins. That in itself is suspect enough. But the American market threatens to expire, the reports from Germany are not too favourable and, if markets continue moribund, we might see the beginning of the end in a few weeks’ time. In America it’s hard to say whether pressure and bankruptcies (debts of 16 million dollars in all) really are the beginning, or are merely straws in the wind: Here, at all events, there are already some very significant straws.
a Cohen - > is preposterous - ¢ Ferdinand Wolff - 4 a good husband, perhaps even a good pater familias! - ¢ H. Ewerbeck, L’Allemagne et les Allemands. - § F. Engels, ‘Critical Review of Proudhon’s Book Idée générale de la Révolution au XIX¢ siécle’. - 8 In mid-October 1851 Queen Victoria visited Manchester.
Engels a Marx, 15 de octubre de 1851
I Querido Marx,
Adjunto giro postal por dos libras. Pormenores como antes. El asunto con Göringer es muy fatal; tendrás que pagar; los gentlemen del County Court aplican el procedimiento sumario, y la letra está ahí. Yo, en tu lugar, reuniría el dinero junto con las costas de la citación lo más rápido posible y se lo enviaría al tipo; il n’y a rien à faire, y acudir al tribunal y dejarse condenar solo ocasiona más costas y no es demasiado agradable. ¿A cuánto asciende la suma y cuánto puedes reunir? Escríbeme con la mayor precisión posible al respecto; haré desde luego todo lo que pueda para mantenerte a los comisionistas lejos de casa, por muy apurado que esté yo mismo ahora.
El asunto con Schramm no es muy agradable; habría sido mejor que nos hubiésemos mantenido completamente al margen de esta porquería. El acta con las edificantes disputas sobre los fondos depositados en fideicomiso por Bauer y Pfänder no es nada agradable en manos de esos señores, y Schramm merece que le zurren el trasero por andar arrastrando esas cosas consigo. En cualquier caso, se lo merece, que por ahora tenga que ir a la cárcel por ello y que le vayan a caer seis meses por pasaporte falso.
En cuanto a Haupt, no lo tendré por espía hasta que tenga las pruebas en la mano. Puede que el tipo haya hecho de soplón en el calabozo, y desde luego es sospechoso el asunto con Daniels, a quien se dice que arrestaron por denuncia suya. Pero este chismorreo de tenderos de Windmill Street es tanto más tonto cuanto que sale a la luz al mismo tiempo que la fractura del pupitre de Diez. Probablemente Haupt, desde Hamburgo, también le forzó el pupitre a la cucaracha. ¿Por qué no se querella el noble Diez ante la policía inglesa? Por lo demás, sería desde luego muy bueno que se consiguiera hacer que Haupt se explicara. Si le mandas una carta a Weerth para él, yo diría que W. en un plazo de 14 días tendría que encontrar ocasión de entregársela personalmente, o, en caso de necesidad, de plantársele él mismo en el escritorio. A un comerciante siempre se le puede encontrar.
El asunto con Blind y su esposa no tiene desde luego parangón. Derramar lágrimas y escabullirse porque Monsieur Piper habla mal de Feuerbach, c’est fort.
¿Usas la palabra «casado» para el lobo rojo en el sentido inglés, sólido y burgués? Casi tengo que creerlo, pues la subrayas. ¡Eso sí que sería el colmo! ¡Monsieur Wolff, bon époux, peut-être même bon père de famille!
Creo que lo mejor que puedes hacer es despachar a Ewerbeck con unas cuantas notas magras y mantenerlo de humor pasable; de nada puede servir que el tipo ande difundiendo por Francia demasiadas tonterías sobre nosotros. El hombre, por lo demás, tiene una tenacidad en sus experimentos por convertirse en un gran hombre que es inconcebible, pues supera incluso su avaricia; pues el nuevo «Inmortal» sale sin duda otra vez a sus propias expensas, con perspectivas de vender 50 ejemplares.
De Sasonow, tenme al tanto cuando sepas de él. Esta aventura es picante y Monsieur Sasonow se está volviendo de lo más sospechoso.
Estoy justo en ello, preparando la compilación necesaria de Proudhon. Espera hasta finales de esta semana y te lo devolveré con glosas. Las cuentas del tipo son otra vez capitales. Donde hay una cifra, hay también una metedura de pata.
Todavía no cabe decir cómo irá aquí la crisis. La semana pasada no se hizo nada, por lo de la reina. Esta semana, tampoco gran cosa. Pero el mercado muestra una downward tendency, con los precios de la materia prima aún firmes. Dentro de unas semanas ambas cosas bajarán considerablemente, y probablemente, según las perspectivas actuales, el producto industrial bajará proporcionalmente más que la materia prima, de modo que el hilandero, el tejedor, el estampador tendrán que trabajar con menor ganancia. Eso es ya muy sospechoso. Pero el mercado americano amenaza con agotarse, y de Alemania los informes no son demasiado favorables, y si las cosas siguen así con el agotamiento de los mercados, dentro de un par de semanas podremos vivir el comienzo del fin. En América es difícil decir si la presión y las quiebras (en total 16 millones de dólares de pasivos) son ya un verdadero comienzo o simples petreles. En todo caso, aquí ya andan en marcha petreles muy considerables. El comercio del hierro está enteramente paralizado, y dos de los bancos que lo abastecían especialmente de dinero —los de Newport— están caput; aparte de los recientes failures en Londres y Liverpool, ahora ha quebrado un especulador de sebo en Glasgow y, en la Stockexchange londinense, Mister Thomas Alsopp, amigo de O’Connor y de Harney. No he visto hoy los informes de los distritos lanero, sedero y metalúrgico, cela ne sera pas trop brillant non plus. En todo caso, los indicios ya no dejan lugar a engaño en modo alguno, y existe la perspectiva, casi la certeza, de que las convulsiones continentales de la próxima primavera coincidan con una crisis bastante bonita. Incluso Australia parece que poco puede hacer; el hallazgo de oro es cosa vieja desde California, y el mundo está hastiado de ello, empieza a convertirse en un comercio regular; y los mercados circundantes están ellos mismos tan sobresaturados que, sin perjudicar especialmente su propia superabundancia, entre los 150.000 de Nueva Gales del Sur pueden producir una superabundancia extra.
Enfin, pues, Monsieur Louis Napoleon se ha decidido a destituir a Monsieur Faucher. Era de esperar que esta vez no pudiera dejar pasar la prórroga sin repetir el golpe del año anterior con Changarnier; ya se verá si con el mismo éxito. Para usar la expresión venatoria, por fin los realistas lo han puesto acorralado; se vuelve y muestra los cuernos. Cuándo volverá a meter el rabo entre las piernas, ya lo veremos. El miserable aventurero está, en todo caso, tan acabado que puede hacer lo que quiera, il est foutu; pero la historia empieza ahora a ponerse interesante. En un sentido, es una lástima que la famosa represión Faucher-Carlier, el estado de sitio progresivo, la tiranía de la gendarmería, etc., amenacen con ser interrumpidos tan pronto, y si el cobarde de Napoleón realmente tiene el coraje de atacar en serio la ley electoral, bien puede imponer su abolición, lo cual también sería una lástima, pues devolvería a los asnos legales del progreso del 13 de junio su terreno legal… pero ¿quién sabe qué es lo bueno y qué es lo malo tratándose de estos franceses? ¿Qué opinas de esta porquería? Tú ves allí más periódicos.
Tuyo, F. E. Miércoles, 15 de octubre de 1851.
Jones me envía una circular; tiene que conseguir aún 600 suscriptores o irse a la quiebra, mais que puis-je faire?