Marx to Engels, 5 April 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester
London, 5. April 1852
128, Deanstreet, Soho, London 5 April, 1852.
Lieber Frederic!
Einliegend neue Sendung von Cluß, die ich bis Mittwoch (Bundessitzungs- abend) zurückhaben muß.
Dronke hatte gleich den andern Tag, nachdem Du mir sein erstes Schrei- ben zurückgeschickt, aus dem Gefängniß geschrieben an Freiligrath, was ich Dir mitzutheilen vergaß. F. schickte sofort den Briefan Lassalle, damit dieser ihm Geld nach P[aris] spedire, was wahrscheinlich um so rascher ex- pedirt werden konnte, als L. mitjenem Briefe alle liberalen Bourgeois von Düsseldorf angehn konnte. Leider sagt die Patrie, es seien compromitti- rende Briefe bei Dronke gefunden. Sollte er dumm genug gewesen sein, von seinem abgeschmackten Lyonser und sonstigen Verbindungen die te- stimonia mit sich herumzutragen?
Louis Blanc, wie ich voraussah, sucht die gemeinsame Erklärung gegen Mazzini zu benutzen, um ein neues „reseau d'action" zu bilden und sich als Chef der revolutionären Parthei vorzudrängen. Er hat sogar mich zu sei- ner Fusion aller „französischen" Socialisten zuziehn wollen und zu einer Zusammenkunft einladen lassen. Ich habe natürlich ihn nicht einmal einer Antwort gewürdigt, sondern dem intermédiaire blos mein Erstaunen über diese Zudringlichkeit zu erkennen gegeben. Da Proudhon herkömmt, wäre dem Kleinen eine Allianz mit mir jezt sehr gelegen.
Dana hat endlich geschrieben und 9 /., die Zahl der gedruckten Artikel, gezahlt. Er hat mich zugleich gebeten, da die Präsidentenwahl alle Spalten des Blattes in diesem Intervall in Anspruch nehme, den Rest in 5-6 Arti- keln zu condensiren und im lezten namentlich die prospects of revolutio- nary Germany darzustellen. Es gäbe dieß famosen Anlaß zur Geißlung der Emigration und werde ich Dir in einem spätem Briefe ausführlich meine Ansichten darüber schreiben.
Szemere schickt mir nun in 3-4 Lieferungen sein (deutsches) Manu- script über „Kossuth, Görgey und Louis Batthyäny". Weydemeyer hat es in America zu verlegen, was für ihn ein famoses || Geschäft ist, zumal da hin- zukömmt, daß er wahrscheinlich von dieser Seite 500 Dollars für sein Blatt erhalten wird.
Aber ehe die Sache deutsch nach America geht, soll sie hier in England
87
englisch übersezt werden, um hier, nachdem sie in America deutsch er- schienen, als Brochure für das hiesige Publicum herausgegeben zu werden. Du wirst schwerlich Zeit zu diesem Geschäft haben, selbst wenn Du den Dana eine Zeitlang liegen läßt. In diesem Falle müßte ich Jones die Sache geben. Es wird 1 I. per Bogen Uebersetzung gezahlt.
Ich habe hier Oberst Szerelmey kennen gelernt, der sehr gebildet ist. Er hat 17 Schlachten in Ungarn mitgemacht. Da er zugleich famoser Mahler ist, so giebt er jezt ein Prachtwerk heraus, die Schlachtberichte im Text und die Schlachtzeichnungen. Er hat die Skizzen selbst gemacht, die er- sten französischen Mahler die Ausführung. Er hat mir ein Exemplar zuge- sagt. Stück wird 10 /. kosten. Da erhälst Du also einen Beitrag für Deine Kriegsbibliothek.
Dein K.M.
Du siehst, daß Kinkel noch in ganz andrer Weise octroyirt hat als Louis Bonaparte. Erst ernennt er die Mitglieder seiner Deputirtenkammer, den Garantencongress. Dann fürchtet er sich vor seiner eignen Schöpfung, hält weder anberaumten Tag noch Ort ein, sondern schreibt die Versammlung in Zeit und Ort aus, wo nur 7 Leute theilnehmen können. 6 von diesen 7 geben ihm ein Vertrauensvotum. Mit ihnen entwirft er seine Verfassung. Von ihnen läßt er sich zum Repräsentanten Americas ernennen und ihnen
macht er das von ihm gebildete Comité verantwortlich. |
88
5
London, 5 April 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Frederic,
Enclosed a further consignment from Cluss’” which I must
have back by Wednesday (the day of the League’ meeting).
The other day, just after you returned his first letter, Dronke wrote to Freiligrath from prison; I had forgotten to tell you. Freiligrath at once sent the letter to Lassalle for the latter to send some money to Paris for him, which could doubtless be done with all the more dispatch since Lassalle could use the letter to touch all the liberal bourgeois of Dusseldorf. Unfortunately, according to the Patrie, compromising letters were found on Dronke. Can he have been stupid enough to carry around testimonia of his fatuous Lyonnais* and other connections?
As I foresaw, Louis Blanc is trying to exploit the joint statement against Mazzini to create a new ‘réseau d’action’! and to thrust
a A reference to the material for Revolution and Counter-Revolution in Germany, XIII -> former deputies to the Frankfurt National Assembly of 1848- 49 -° B. Bauer, Der Untergang des Frankfurter Parlaments.-4 the Communist League - © Guillermain -‘ action network
himself to the fore as head of the revolutionary party. He has even sought to draw me into his fusion of all ‘French’ socialists and sent me an invitation to meet him. I did not, of course, even deign to answer and instead conveyed to his intermédiaire my amazement at such importunity. Since Proudhon is coming here, an alliance with me just now would have been very convenient for the little man.
Dana has written at last and paid £9 according to the number of articles published.” As the presidential elections will for the present be taking up every column in the paper, he asks me at the same time to condense the remainder into 5-6 articles and, more especially, to discuss in the last one the Prospects OF REVOLUTIONARY Germany. This will provide a splendid chance to castigate the émigrés and in a later letter I shall write to you at length about my views on the matter.
Szemere is sending me, in 3-4 batches, his (German) manuscript on ‘Kossuth, Goérgey and Louis Batthyany’. Weydemeyer is to publish it in America,” which means excellent business for him, the more so since he will, in addition, probably receive 500 dollars for his paper? from that quarter.
But before the thing goes off to America in German, it must be translated into English here so that, after it has appeared in German in America, it can be brought out as a pamphlet for readers over here. You will hardly have the time for this task, even if you neglect Dana for a while. In which case I shall have to give it to Jones. The payment for translation is £1 per sheet.
Here I have made the acquaintance of Colonel Szerelmey, who is a very cultivated man. In Hungary he took part in 17 battles. Since he is also a first-rate painter, he is now bringing out a magnificent work, with battle reports in the text, and battle illustrations. He himself did the sketches, which were finished off by leading French painters. He has promised me a copy. Each will cost £10. So you will receive an addition to your military library.
Your K. M.
As you see, Kinkel has been a good deal more arbitrary than Louis Bonaparte. First he nominates the members of his chamber of deputies, the Guarantors’ Congress.“ Next he takes fright at his
@ Engels’ series of articles, Revolution and Counter-Revolution in Germany. - > Die Revolution - © See this volume, p. 73.
own creation, keeps neither to the appointed day nor place, but convenes the assembly at a time and place at which only 7 people can attend. Six of those 7 give him a vote of confidence. With these he drafts his constitution. By these he gets himself nominated representative of America, and he makes the commit- tee he has created responsible to them.
Karl Marx a Friedrich Engels en Mánchester
128, Deanstreet, Soho, Londres 5 de abril de 1852
Querido Frederic:
Adjunto un nuevo envío de Cluß, el cual he de recibir de vuelta como muy tarde el miércoles (noche de reunión de la Liga).
Dronke, al día siguiente de que me devolvieras su primera carta, escribió desde la cárcel a Freiligrath, lo cual olvidé comunicarte. F. remitió inmediatamente la carta a Lassalle, para que éste le enviase dinero a París, lo que probablemente pudo despacharse con tanta mayor rapidez cuanto que L. podía, con dicha carta, dirigirse a todos los burgueses liberales de Düsseldorf. Por desgracia, dice la *Patrie* que se han encontrado cartas comprometedoras en poder de Dronke. ¿Habrá sido tan torpe como para andar llevando consigo los *testimonia* de sus insulsas conexiones lyonesas y de otro tipo?
Louis Blanc, como yo había previsto, intenta aprovechar la declaración conjunta contra Mazzini para formar un nuevo «réseau d'action» y ponerse al frente del partido revolucionario como su jefe. Ha pretendido incluso atraerme a esa fusión suya de todos los socialistas «franceses» y me ha hecho invitar a una reunión. Naturalmente, ni siquiera le he honrado con una respuesta, limitándome a manifestar al *intermédiaire* mi asombro por semejante impertinencia. Dado que Proudhon está de camino, a este pequeño le vendría ahora muy bien una alianza conmigo.
Dana ha escrito por fin y ha pagado 9 libras, el número de artículos impresos. A la vez me ha pedido que, puesto que la elección presidencial acapara en este intervalo todas las columnas del periódico, condense el resto en 5 ó 6 artículos y, sobre todo en el último, exponga las *prospects of revolutionary Germany*. Esto proporcionaría una magnífica ocasión para vapulear a la emigración, y en una carta posterior te escribiré detalladamente mis opiniones al respecto.
Szemere me está enviando ahora, en 3 ó 4 entregas, su manuscrito (en alemán) sobre «Kossuth, Görgey y Louis Batthyány». Weydemeyer va a publicarlo en América, lo que para él es un magnífico || negocio, sobre todo si se añade el hecho de que probablemente recibirá de ese lado 500 dólares para su periódico.
Pero antes de que la cosa vaya en alemán a América, debe ser traducida aquí en Inglaterra al inglés, para ser publicada aquí como folleto para el público de este país, una vez que haya aparecido en alemán en América. Difícilmente tendrás tiempo para este trabajo, aunque dejes de la mano un tiempo a Dana. En ese caso tendré que darle el asunto a Jones. Se paga 1 libra por pliego de traducción.
He conocido aquí al coronel Szerelmey, que es muy culto. Ha participado en 17 batallas en Hungría. Como a la vez es un magnífico pintor, publica ahora una obra de lujo, los informes de batalla en el texto y los dibujos de batalla como ilustraciones. Él mismo ha hecho los bocetos, la ejecución corre a cargo de los primeros pintores franceses. Me ha prometido un ejemplar. La pieza costará 10 libras. Así que recibirás una contribución para tu biblioteca de guerra.
Tuyo, K. M.
Ves que Kinkel ha otorgado aún de una manera muy distinta a como lo hizo Luis Bonaparte. Primero nombra a los miembros de su Cámara de diputados, el Congreso de garantes. Luego se asusta de su propia creación, no se atiene ni al día ni al lugar señalados, sino que convoca la asamblea en un momento y un lugar donde solo pueden participar 7 personas. 6 de esos 7 le otorgan un voto de confianza. Con ellos esboza su constitución. Por ellos se hace nombrar representante de América y ante ellos declara responsable al comité que él mismo ha formado. |