Engels to Marx, 1 April 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London
Manchester, 1. April 1852
I Lieber Marx
Deinen Brief heut Morgen erhalten und zwar unversehrt. Die neue Adresse scheint gut zu thun.
Die erheiternden Emigrationsaktenstiicke werden morgen zuriickerfol- gen - ich werde mir einige Notizen daraus machen.
Der kleine Dronke scheint sich richtig in Paris haben fassen zu lassen - sonst hörte man wohl von ihm. Sollten sich im Café D[anemark] wirklich wie die K[6lnische] Zeitung sagt einige Leute „der Marxschen Sekte" zu- sammengefunden haben? Ich wüßte nicht wo diese Trümmer herkommen sollten. Jedenfalls wäre es von Dr. unverzeihlich gewesen wenn er sich so publiquement unter diese Leute ins Café begeben hätte. Wäre er aber noch frei und eine Möglichkeit vorhanden mit ihm zu correspondiren, so müßte man jetzt allerdings Alles aufbieten um ihn nach London zu schaffen - er ist ausgewiesen und die Kerle sind im Stande ihn wegen rupture de Ban nach Algier zu schicken. Wenn es also möglich ist Näheres zu erfahren so will ich sehn daß ich die zwei Pfund auftreibe, in Sicherheit muß das Kerl- chen doch kommen. Schreibe mir was Du über ihn erfährst.
Ich gehe jetzt nach Hause um noch einen Artikel für Dana fertig zu ma- chen, II der, wenn er fertig wird, Dir mit der zweiten Post zugeht. Vorige Woche war ich scheußlich erkältet und bin es noch, so daß ich mehrere Abende absolut zu Nichts capabel war. Sonst wäre schon mehr fertig.
Sage Jones daß er nächste Woche etwas von mir erhält - meine Artikel für ihn sind leider Alle miserabel, da ich bei der Kleinheitjedes Einzelnen und des geringen benutzbaren Raums regelmäßig vergesse was ich die Woche vor- her geschrieben - dazu muß ich rasch und flüchtig arbeiten und habe gar keine Zeit mir über die letzten französischen Geschichten Material zu sam- meln und zu ordnen. Das ewige Schütteln aus dem Aermel demoralisirt.
Sollte ich heute Abend mit dem Artikel für Dana nicht fertig werden, so liegt das besonders daran daß ich noch ein gut Theil N. Rh. Z. April und März 49 durchzusehen habe, denn die Frankfurter müssen bei dieser Gele- genheit gründlich gedeckelt werden.
Der Bauer reicht da nicht aus. Dein
F. E.
1 April 52. |
86
[Manchester,] 1 April 1852
Dear Marx,
Got your letter this morning, actually intact. The new address seems to do some good.
The mirth-provoking émigré documents will be returned to you tomorrow. I shall extract some notes from them.
Little Dronke seems to have got himself properly caught in Paris, otherwise we should probably have heard from him. Do you suppose that some people belonging to ‘the Marxian sect’ really foregathered at the Café D.,* as the Kölnische Zeitung alleges?” I don’t know where these remnants could have come from. In any case it would have been unpardonable of Dronke to have gone to the café and associated publiquement with these people. But if he is still at liberty and there is any possibility of corresponding with him, we must certainly do everything we can now to bring him over to London—he is under an expulsion order and the fellows are quite capable of sending him to Algiers for rupture de ban.* So if we can find out more particulars, I shall see to it that I get hold of the £2, for we must certainly bring the little chap to safety. Write and tell me if you hear anything about him.
I am going home now to finish another article for Dana which, if it is ready, will go off to you by the second post. Last week I had a terrible cold and still have it, so that for several evenings I have been capable of absolutely nothing. Otherwise, more would have been done.
Tell Jones that he will be getting something from me next week,°—al]l my articles for him have, alas, been wretched, since the brevity of each and the negligible room available make me regularly forget what I wrote the week before—in addition, I have to write quickly and cursorily, and have no time whatever to collect and arrange material on the latest happenings in France. This constant improvisation becomes demoralising.
4 du Danemark - > ‘* Paris, 24. Marz’ and * Paris, 24. Marz’, Kölnische Zeitung, No. 74, 26 March 1852. - © publicly - 4 violation of the ban - ¢ ‘Real Causes Why the French Proletarians Remained Comparatively Inactive in December Last’, III.
Should I not finish the article for Dana this evening, it will be chiefly because I still have to go through the better part of the Neue Rheinische Zeitung for April and March 1849,* for on this occasion the Frankfurters must be given a thorough lambasting. The Bauer‘ is not adequate for the purpose.
Your F. E.
Querido Marx:
He recibido tu carta esta mañana, y además intacta. La nueva dirección parece funcionar bien.
Los divertidos documentos de la emigración te los devolveré mañana; tomaré algunas notas de ellos.
El pequeño Dronke parece haberse dejado prender como es debido en París; de lo contrario, ya se habría sabido de él. ¿Se habrá reunido realmente en el Café D[anemark], como dice la Kölnische Zeitung, alguna gente de la «secta de Marx»? No sabría decir de dónde podrían venir esos restos. En cualquier caso, habría sido imperdonable por parte de Dr. haberse presentado tan públicamente en el café entre esa gente. Pero si todavía estuviese libre y hubiera posibilidad de mantener correspondencia con él, habría que hacer ahora todo lo posible para traerlo a Londres: ha sido expulsado y esos sujetos son capaces de enviarlo a Argelia por rupture de ban. Así pues, si es posible averiguar algo más, intentaré reunir las dos libras; el muchachito tiene que ponerse a salvo. Escríbeme lo que sepas de él.
Me voy ahora a casa para terminar otro artículo para Dana, el segundo, que, cuando esté listo, te llegará con el segundo correo. La semana pasada estuve atrozmente resfriado y todavía lo estoy, de modo que varias noches no fui capaz absolutamente de nada. De no ser así, ya habría más terminado.
Dile a Jones que la semana próxima recibirá algo mío; mis artículos para él son, desgraciadamente, todos miserables, pues con lo pequeño de cada pieza y el escaso espacio utilizable siempre me olvido de lo que escribí la semana anterior; además tengo que trabajar deprisa y a la ligera, y no me queda tiempo para reunir y ordenar material sobre los últimos acontecimientos franceses. Este eterno sacárselo de la manga desmoraliza.
Si esta noche no acabo el artículo para Dana, ello se deberá sobre todo a que aún tengo que revisar una buena parte de la Neue Rheinische Zeitung de marzo y abril de 1849, pues los de Frankfurt han de ser puestos en su sitio a fondo en esta ocasión.
Bauer no basta para eso.
Tuyo
F. E.
1 de abril de 1852.