Engels to Joseph Weydemeyer, 16 April 1852
Friedrich Engels an Joseph Weydemeyer in New York Manchester, 16. April 1852
I Lieber Weydemeyer
Gestern Deinen Brief erhalten vom 30 (?) März nebst Bericht über die Re- volutionsversammlung. Ich bemerke daß Du anfängst Deine Briefe zu fran- kiren, das ist Unsinn, der Concern hier, id est Messieurs Ermen & Engels, können das Porto zahlen. Die Sachen sind an Marx weiterbefördert.
Ich bin vorgestern von London wo ich die Ostertage zubrachte, wieder hier angekommen. Marx jüngstes Kind war sehr krank und ist wie er mir jetzt schreibt, seitdem gestorben; schon das zweite in London. Du kannst Dir denken daß seine Frau dabei sehr leidet. Auch in Freiligraths Familie war Krankheit, doch gehts dort besser.
Dronke war wie Du wissen wirst in Paris auf seiner Durchreise theils durch eigne Schuld arretirt worden, der Kleine hatte dort trotz seiner frü- heren Ausweisung sich 3 Wochen aufgehalten. Nun schrieb er er sei aus dem Mazas Gefängniß nach der Polizeipräfektur zurückgebracht worden um Charfreitag Abend nach Boulogne und England spedirt zu werden. Aber bis jetzt haben wir weiter noch nichts von ihm gehört. Der Kleine hat ein merkwürdiges Talent immer in mischief zu gerathen, wird aber wohl dieser Tage einspringen. Dann ist die ganze N. Rh. Ztg in England, denn obwohl Weerth momentan wieder in Hamburg ist, so hängt er doch noch immer mit Bradford zusammen || und wird trotz alles Widerstrebens immer wieder dorthin zurückgeschleudert.
Unsre Kölner Freunde werden nun wohl im Mai vor die Assisen kom- men, da der Anklagesenat Montag 5 April über ihre Sache entscheiden sollte und sie gewiß nicht freigelassen hat. Es ist auch so besser; der Staats- prokurator würde gegen ein freisprechendes Urtheil sofort appellirt haben. Sollte in New York ein gewisser Hansen aus Köln, Arbeiter, ankommen, so behandle ihn nach Verdienst. Der Kerl, B[un]d[e]smitgl[ied] seit 1848, hat die für die Gefangnen gesammelten Gelder verwaltet, id est verkneipt und ist dann nach Amerika durchgebrannt.
Im Lager der Nationalanleiher herrscht große Unzufriedenheit mit dem Cassirer Reichenbach, der den Beutel fest verschlossen hält da ohnehin
Engels an Joseph Weydemeyer + 16. April 1852
schon mehr Geld ausgegeben ist als sich anständiger Weise verrechnen läßt, und ihm als vermögenden und respectabeln Bürger die bevorstehende Rechnungsablage sehr fatal entgegendroht. Kinkel und Willich sind daher wüthend, aber es hilft nichts; Kinkel muß wieder Stunden geben, und Wil- lieh pumpt und bettelt nach wie vor mit der Unverschämtheit die früher nur bei polnischen Patrioten zu finden war. Somit ist nun die ganze edle Emigrations-Vereinigung wieder nach allen Seiten hin in der schönsten Confusion und wenn der Garantencongreß zu Stande kommt oder gekom- men ist, so wird das Ding bald sehr schön werden. Auch Löwe vom Kalbe und die andern Frankfurter sind jetzt definitiv in Feindschaft mit Kinkel „einem Kerl mit dem man sich bloß || blamiren könne".
Hat Tellering seine Erklärung in irgend ein Blatt gebracht? Voila ce qu'il nous importe de savoir, Marx kann dann dagegen auftreten. Was übrigens sehr zu wünschen wäre, daß Dana Exemplare vom Abdruck der Marx'schen Artikel herschickte, wir haben nur die 6 ersten erhalten und es wäre doch zu wünschen daß wir auch die folgenden bekämen. Wenn D. zu viel Arbeit vorschützen sollte, so wäre es am besten wenn Du sie Dir zu verschaffen suchtest und herschicktest. Marx wollte Dir schon längst dar- über schreiben, ist aber jetzt wahrscheinlich nicht in der Verfassung, daran zu denken. Sieh was Du darin thun kannst, die Collection müßte doch voll- ständig hier sein, sowas ist auch später als Dokument wichtig.
Mein strategischer Artikel ist jetzt nichts mehr werth und für eine Col- lektion um soweniger zu gebrauchen als die Hauptsachen eigentlich nicht darin, sondern in meinem Brief an Dich standen. Leg ihn also ruhig ad acta. Sobald ich Ruhe und Zeit habe und einige Aussicht auf Druck vor- handen ist, werde ich Dir Artikel über die commercielle Entwicklung und über die gegenwärtige Stellung der englischen industriellen Bourgeoisie schicken. Für jetzt muß ich ein 14 Tage 4 3 Wochen rein auf das Russische und Sanskrit verwenden womit ich mich jetzt beschäftige, später, wenn ich mein Material aus Deutschland || bekomme, auf Militaria, das hat aber noch Zeit und ist leichtere Arbeit.
Die Postzeit drängt - viele Grüße an Deine Frau und Cluß
Dein F. E. Mchstr 16 April 1852. |
91
ENGELS TO JOSEPH WEYDEMEYER ”
Manchester, 16 April 1852
Dear Weydemeyer,
Yesterday received your letter of 30 (?) March, together with the account of the revolutionary assembly. I note that you have begun to stamp your letters, which is nonsensical; this concern, id est Messieurs Ermen & Engels, can pay the postage. The things have been sent on to Marx.
The day before yesterday I arrived back here from London, where I had spent Easter. Marx’s youngest child* was very ill and, as I now learn from him,” has since died—the second already in London. As you can imagine, his wife is greatly afflicted by it. There has also been some illness in Freiligrath’s family, but things are going better there.
Dronke, as you will know, was arrested on his way through Paris. It was partly his own fault for, despite his earlier expulsion, the little man had lingered there for 3 weeks. Now he writes to say that he has been removed from the Mazas prison and taken back to the Préfecture de Police, to be sent to Boulogne and England on Good Friday evening. But up till now we have heard nothing more of him. The little man shows a remarkable talent for constantly getting into miscuier, but no doubt he will turn up one of these days. Then the whole of the N. Rh. Z. will be in England, for Weerth, though he is in Hamburg again just now, still has connection with Bradford and, no matter how he struggles, will always find himself cast up there again.
It seems probable that our Cologne friends‘ will appear before the Court of Assizes in May, since the Board of indicting magistrates was expected to have decided their case by Monday, 5 April, and will certainly not have discharged them. This is just as well; the public prosecutor would immediately have appealed against an acquittal. If a certain Hansen of Cologne, a working man, should arrive in New York, treat him according to his deserts. The fellow, a member of the League since 1848,
@ Franziska - > See this volume, p. 78.-¢° the Communist League members arrested and detained under investigation
administered, ie. drank, the monies collected for the prisoners before absconding to America.
In the camp of the National Loaners there is considerable dissatisfaction with Reichenbach, the treasurer, for keeping so tight a hold on the purse-strings, since in any case more money has already been spent than can decently be accounted for and, as a well-to-do and respectable citizen, he is faced with the ominous prospect of the forthcoming audit. Hence Kinkel and Willich are furious, but to no effect: Kinkel must return to his tutoring and now, as in the past, Willich is begging and borrowing with an impudence hitherto found only among Polish patriots. Thus, throughout the noble émigré alliance, the most glorious confusion reigns and, if the Guarantors’ Congress takes place, or has already taken place, things will come to a very pretty pass. Lowe of Calbe and the rest of the Frankfurters* are now also at daggers drawn with Kinkel, ‘a chap with whom one can but compromise oneself’.
Has Tellering got his statement into any of the papers?’”” Voila ce quil nous importe de savoir’ for, if so, Marx can attack it. We would, by the way, be very glad if Dana would send us copies of Marx’s articles‘; we have only had the first 6 and should be glad to have the following ones. If Dana pleads too much work, the best thing would be for you to get hold of them yourself and send them here. Marx has long been meaning to write to you about this, but just now is probably not in a state to turn his thoughts to it. See what you can do, for we must have a complete set here; later on that sort of thing will also be important as a docu- ment.
My strategical article is no longer any good and is all the less suitable for a collection "° * as the essentials were not really in it, but in my letter to you.“ So do not hesitate to file it away. As soon as I have time to work undisturbed and some prospect of publication, I shall send you articles on the development of commerce and on the present state of the English industrial bourgeoisie.’”? For the present I must spend the next fortnight or 3 weeks exclusively on the study of Russian and Sanscrit, in which I am now engaged’; later, when my material arrives from Germany, I shall turn to
* former deputies to the Frankfurt National Assembly of 1848-49 - > That is what it is important for us to know - © Engels is referring to his series of articles, Revolution and Cane Revoulan in Germany. - 4 F. Engels, ‘England’, I. - © See this volume, pp. 18-19. - ' ibid., p. 67.
military matters, but there is plenty of time for that and as a task it is less arduous.
The post is about to go—many regards to your wife and to Cluss.
Your F, E.
I. Querido Weydemeyer:
Ayer recibí tu carta del 30 (?) de marzo, junto con el informe sobre la asamblea revolucionaria. Observo que empiezas a franquear tus cartas; eso es un disparate, la empresa aquí, *id est* Messieurs Ermen & Engels, puede pagar el franqueo. Los asuntos han sido remitidos a Marx.
Anteayer llegué de Londres, donde pasé los días de Pascua. El hijo menor de Marx estaba muy enfermo y, según me escribe ahora, ha muerto desde entonces; ya es el segundo en Londres. Puedes imaginarte cuánto sufre su mujer. También en la familia de Freiligrath hubo enfermedad, aunque allí las cosas van mejor.
Dronke, como sabrás, fue detenido en París durante su viaje de tránsito, en parte por culpa propia; el muchacho había permanecido allí tres semanas a pesar de su expulsión anterior. Ahora escribe que ha sido trasladado de la prisión de Mazas a la prefectura de policía para ser enviado el Viernes Santo por la tarde a Boulogne y a Inglaterra. Pero hasta ahora no hemos sabido nada más de él. El muchacho tiene un raro talento para meterse siempre en líos, aunque probablemente aparecerá en estos días. Luego estará toda la N. Rh. Ztg. en Inglaterra, pues aunque Weerth se encuentra momentáneamente de nuevo en Hamburgo, sigue aún vinculado a Bradford y, a pesar de toda resistencia, se verá siempre lanzado de nuevo allí.
Nuestros amigos de Colonia probablemente comparecerán ante el tribunal del jurado en mayo, ya que la sala de acusación debía decidir sobre su causa el lunes 5 de abril y seguramente no los ha puesto en libertad. Así es incluso mejor; el fiscal habría apelado de inmediato contra una sentencia absolutoria. Si llegase a Nueva York un tal Hansen, de Colonia, obrero, trátalo según sus merecimientos. Ese sujeto, miembro de la Liga desde 1848, administró los fondos recaudados para los presos, *id est*, se los bebió, y luego se largó a América.
En el campo de los partidarios del empréstito nacional reina gran descontento con el cajero Reichenbach, quien mantiene bien cerrado el bolsillo porque ya se ha gastado más dinero del que decentemente se puede justificar, y a él, como ciudadano acaudalado y respetable, le amenaza de manera muy fatal la inminente rendición de cuentas. Kinkel y Willich están por ello furiosos, pero de nada sirve; Kinkel tiene que volver a dar clases, y Willich sigue pidiendo prestado y mendigando con el descaro que antes solo se encontraba entre los patriotas polacos. Así, toda la noble asociación de la emigración vuelve a estar sumida por todos lados en la más hermosa confusión, y si el congreso de garantes se celebra o ya se ha celebrado, la cosa pronto estará muy bonita. También Löwe von Kalbe y los otros de Fráncfort están ahora definitivamente enemistados con Kinkel: «un tipo con el que uno no hace más que ponerse en ridículo».
¿Ha publicado Tellering su declaración en algún periódico? *Voilà ce qu'il nous importe de savoir*; Marx podrá entonces replicar. Por lo demás, sería muy de desear que Dana enviase ejemplares de la reproducción de los artículos de Marx; solo hemos recibido los seis primeros y sería deseable que recibiéramos también los siguientes. Si D. pretextase exceso de trabajo, lo mejor sería que tú procuraras conseguirlos y los enviaras. Marx quería escribirte sobre ello desde hace tiempo, pero ahora probablemente no está en condiciones de pensar en ello. Mira qué puedes hacer al respecto; la colección debe estar completa aquí; esto es importante también como documento más adelante.
Mi artículo sobre estrategia ya no vale nada y para una colección es tanto menos utilizable cuanto que lo principal no figura en él, sino en mi carta a ti. Así que archívalo tranquilamente *ad acta*. En cuanto tenga calma y tiempo y haya alguna perspectiva de publicación, te enviaré artículos sobre el desarrollo comercial y sobre la posición actual de la burguesía industrial inglesa. Por ahora tengo que dedicar unos catorce días o tres semanas exclusivamente al ruso y al sánscrito, en lo que me ocupo ahora, y más tarde, cuando reciba mis materiales de Alemania, a *militaria*, pero eso aún tiene tiempo y es trabajo más fácil.
El correo está a punto de salir – muchos saludos a tu mujer y a Cluß.
Tuyo F. E. Manchester, 16 de abril de 1852.