← Back to index

Engels to Marx, 20 April 1852

1852-04-20 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 1,105 words · ~6 min 879 words · ~4 min 1,262 words · ~6 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London

Manchester, 20. April 1852

I Lieber Marx

Ich habe mit Bedauern gesehn daß sich meine Befürchtungen wegen Dei- nes kleinen Mädchens nur zu schnell bestätigt haben. Wenn es nur irgend ein Mittel gäbe daß Du mit Deiner Familie in eine gesundere Gegend und geräumigere Wohnung ziehen könntest!

Gern hätte ich Dir einiges Geld geschickt aber ich habe in London so- viel mehr ausgegeben als worauf ich gerechnet bin daß ich selbst hier bis Ende dieses Monats krumm liegen muß, und im nächsten Monat hab' ich an Rechnungen und für in Deutschland bestellte Bücher gleich £ 12- zu zahlen. Doch will ich sehn, wenn es irgend angeht daß ich Dir gleich An- fangs Mai etwas besorge. Ich wollte ich hätte vorher gewußt wie die Sachen in London ständen, ich hätte dann die au fond ganz überflüssige Reise nach London unterlassen und dadurch etwas freie Hand bekommen.

Pindar ist hier, da er in Liverpool kein Unterkommen gefunden hat. Er sucht eine Stelle, oder Privatstunden, und ich werde mich natürlich für ihn verwenden. Um ihm einen Beweis meiner guten Dispositionen zu geben hab' ich russische Stunde bei ihm || genommen. Um ihn aber hier empfeh- len zu können muß ich etwas mehr über ihn wissen und da man ihm der- gleichen nur mit der größten Mühe herauszerrt, so wäre es mir lieb wenn Du mir schriebst was Du von ihm und seinen Verhältnissen weißt, woher Du ihn kennst pp. Bei seiner stummen Manier sieht er mir übrigens nicht danach aus als ob er hier sein Glück machen werde.

Bei den jetzigen kommerziellen Aspecten besonders in Bezug auf Ostin- dien ist ein Punkt nicht außer Acht zu lassen. Trotz der seit 3 Jahren fort- während steigenden kolossalen Einfuhr englischer Industrieprodukte nach Ostindien kommen seit einiger Zeit wieder ziemlich gute Nachrichten von dort, die Vorräthe verkaufen sich allmählig und werden dort besser bezahlt. Dies kann nur darin seinen Grund haben, daß in den zuletzt von den Eng- ländern eroberten Provinzen, in Scinde, dem Pendjab pp. wo sich die ein- heimische Handarbeit bisher noch fast ausschließlich gehalten hatte, diese jetzt endlich von der englischen Konkurrenz erdrückt wird, sei es daß die

92

hiesigen Fabrikanten erst neuerdings dahin gekommen sind die für diese Märkte passenden Zeuge anzufertigen, sei es daß die Natives ihren Ge- schmack an den einheimischen Geweben endlich dem wohlfeileren Preis der englischen gewöhnlich nach Indien exportirten Zeuge geopfert haben. Die II letzte indische Krisis 1847 und die damit zusammenhängende große Depreciation der englischen Produkte in Indien mag dazu sehr viel beige- tragen haben; und schon aus dem alten Gülich geht hervor daß selbst das zu seiner Zeit von den Engländern eroberte Indien noch lange nicht voll- ständig seine eigne alte Manufaktur aufgegeben hatte. Nur hieraus ist es zu erklären daß nicht längst in Calcutta und Bombay die 1847 Geschichte sich in verstärkter Form wiederholt hat. Wenn aber erst die 3 000 000 Bal- len Baumwolle der letzten Ernte in den Markt gekommen und verarbeitet und als fertige Waaren dem größten Theil nach nach Ostindien spedirt sind, wird sich das schon ändern. Die Baumwollenindustrie florirt jetzt so, daß trotz dieser, die 1848/49' Ernte um 300 000 Ballen übersteigenden Sai- son, die Preise von Baumwolle sowohl in Amerika wie hier steigen, daß die amerikanischen Fabrikanten schon über 250000 Ballen mehr gekauft ha- ben als voriges Jahr (wo sie im Ganzen nur 418 000 B. gebrauchten) und daß die hiesigen schon zu behaupten anfangen selbst eine Ernte von 3 Mill. Ballen würde für ihren Verbrauch nicht hinreichen. Bis jetzt sind nach England 174 000 B., nach Frankreich 56 000 B., nach dem übrigen Conti- nent 27000 B. mehr von Amerika exportirt als voriges Jahr. (Dies ist vom 1 September-7 Apriljedes Jahr.) Und bei einer solchen Prosperität ist es allerdings leicht zu erklären wie Louis Napoleon so gemüthlich sein bas- empire präpariren kann; der Überschuß der direkten Baumwolleinfuhr nach Frankreich zwischen 1850 und 1852 beträgt bis jetzt || 110000 Ballen (302 000 gegen 192000) also über 33%.

Nach allen Regeln muß die Krisis in diesem Jahre kommen und wahr- scheinlich wird sie es auch, wenn man aber die gegenwärtige ganz unerwar- tete Elasticität des ostindischen Marktes und die durch Californien und Australien hineingekommene Confusion, sowie die Wohlfeilheit der mei- sten Rohprodukte, die die Industrieerzeugnisse ebenfalls wohlfeil hält, und die Abwesenheit aller großen Spekulation betrachtet, so kommt man fast in Versuchung der gegenwärtigen Prosperitätsperiode eine außerordentlich verlängerte Dauer zu prophezeien. Jedenfalls ist es möglich daß die Ge- schichte bis ins Frühjahr dauert. Aber schließlich ist es doch am sichersten within six months more or less sich an der alten Regel zu halten.

Grüße Deine Frau vielmals und schreibe bald.

Dein F. E. 20 April 52. |

93

Kar! Marx an Adolf Cluß in Washington London, 23. April 1852 (Auszüge)

Du begreifst, daß Weyd[emeyer]'s Brief hier einen sehr unangenehmen Eindruck hervorbrachte, namentlich auf meine Frau, da er am Begräbniß- tag meines jüngsten Kindes eintraf und sie jezt seit 2 Jahren alle meine Unternehmungen regelmäßig scheitern sieht.

Dein Brief (am 19' April eingetroffen) mit der Aussicht, den Bonaparte gedruckt zu erhalten, war mir daher um so lieber, da er sie bei der großen Elasticität ihres Charakters wieder aufrichtet.

[...] Die Hauptindustrie, die Baumwollenindustrie, geht glänzender, als je. Trozdem daß die jezige Baumwollerndte die von 1848/49 um 300 000 Ballen übersteigt, steigen die Preise der Baumwolle sowohl hier als in Amerika, so daß die amerikanischen Fabrikanten schon 250 000 Ballen mehr gekauft haben, als voriges Jahr und daß die hiesigen schon zu be- haupten anfangen, selbst eine Erndte von 3 Millionen Ballen würde für ihren Verbrauch nicht hinreichen. Bis jezt sind nach England 174 000 Bal- len, nach Frankreich 56000 Ballen, nach dem übrigen Kontinent 27000 Ballen mehr von Amerika exportirt, als voriges Jahr (dieß ist vom 1. September-7. April jedes Jahr). Diese Prosperität erklärt einerseits, wie Louis Bonaparte so gemüthlich sein bas-empire präpariren kann. Der Überschuß der direkten Baumwolleinfuhr nach Frankreich zwischen 1850 und 1852 beträgt jezt 110000 Ballen - 302 000 gegen 192000, also über 33 %. Andererseits erklärt es die Schlaffheit der hiesigen politischen Ver- hältnisse. Bei dieser Prosperität können einerseits die Torys nicht gegen die „Segnungen des freetrade" aufkommen, obgleich sie am Ruder sind, anderseits die freetrader keine politische Agitation hervorrufen, da die Fa- brikanten, solange das Geschäft florirt, keine politischen Stürme und Stö- rungen wollen. Die Hauptsache bei diesem Blühen der Baumwollindustrie ist der indische Markt, wovon seit einiger Zeit gute Nachrichten - troz den fortwährenden kolossalen Imports der Engländer. Dieß daraus zu erklären, daß in den zulezt von den Engländern eroberten Territorien Scinde, Pen- jaub etc., wo sich die einheimische Handarbeit bisher fast ausschließlich

[Manchester,] 20 April 1852

Dear Marx,

I was grieved to see that my fears concerning your little daughter have been all too soon confirmed. If only there were some means by which you and your family could move into a more salubrious district and more spacious lodgings!

I would gladly have sent you some money, but while in London I spent so much more than I had anticipated that I shall be pretty short myself until the end of the month, and next month I shall have to pay out at once £12 in bills and for books ordered from Germany. But I shall see if I can get hold of something for you by the beginning of May. I wish I had known beforehand how things stood in London, for in that case I should have foregone what was au fond* a quite superfluous trip there, and my hands would not have been quite so tied.

Pindar is here, having failed to find employment in Liverpool. He is looking for a position or for private lessons and [ shall, of course, do what I can for him. As a token that I am well disposed towards him I have been taking Russian lessons from him. But if I am to recommend him here, I must know something more about him, and since such intelligence can only be dragged out of him with the utmost difficulty, I should be glad if you would write and tell me what you know about him and his circumstances, how you

4 at bottom

became acquainted with him, etc., etc. With his taciturn manner, by the way, it doesn’t seem to me as though he'll be lucky here.

In considering the present state of commerce, particularly as regards India, there is one point that should not be overlooked.* Despite 3 years of colossal and ever-increasing imports of English industrial goods into India, the news from there has for some time been moderately good again, stocks are gradually being sold and are fetching higher prices. The reason for this can only be that, in the provinces most lately conquered by the English, Sind, the Punjab, etc., etc., where native handicrafts have hitherto almost exclusively predominated, these are now finally being crushed by English competition, either because the manufacturers here have only recently come round to producing materials suitable for these markets, or because the Natives have finally sacrificed their preference for local cloths in favour of the cheaper price of the English materials usually exported to India. The last Indian crisis of 1847 and the concomitant sharp pvepreciatTion of English products in India may have contributed greatly to this; and it is already clear from old Giilich that even the parts of India occupied by the English in his day had not for a long time completely abandoned their traditional domestic manufactures.” This is the only explanation for the fact that the 1847 affair has not long since recurred in more acute form in Calcutta and Bombay. But all this will be changed once the 3,000,000 bales of cotton from the last crop have come onto the market, been processed and con- signed as finished goods, predominantly to India. The cotton industry is now so flourishing that, despite this season’s crop, which is 300,000 bales more than that of 1848/49, cotton prices are rising both here and in America, that American manufactur- ers have already bought 250,000 bales more than last year (when they used in all only 418,000 bales), and that manufacturers here are already beginning to maintain that even a crop of 3 million bales would be insufficient for their needs. Up till now, America has exported 174,000 bales more to England, 56,000 more to France and 27,000 more to the rest of the Continent than she did last year. (Each season runs from 1 Sept. to 7 Apmil.)© And, given prosperity of this order, it is of course easy to explain how Louis Napoleon can prepare at leisure for his bas-empire’; the surplus

2 See also this volume, pp. 83-84. - > G. Giilich, Geschichtliche Darstellung des Handels, der Gewerbe und des Ackerbaus der bedeutendsten handeltreibenden Staaten unserer Zeit, Bd. 3, S. 263-64. - © Engels may have used the article ‘Commercial Intelligence. New York, 7 April’ in The Times, No. 21094, 20 April 1852, but the figures given by him somewhat differ from those in the newspaper.

of direct cotton imports into France between 1850 and 1852 now amounts to 110,000 bales (302,000 against 192,000), i.e. more than 33%.

According to all the rules the crisis should come this year and will, indeed, probably do so; but if one takes into consideration the present quite unexpected resilience of the Indian market, the confusion created by California and Australia, the cheapness of most raw materials, which also means cheap industria! manufac- tures, and the absence of any heavy speculation, one is almost tempted to forecast that the present period of prosperity will be of exceptionally long duration. At any rate it may well be that the thing will last until the spring. But wrruin srx MONTHS MORE OR LESS it 18, after all, safest to stick to the old rule.

Many regards to your wife, and write soon.

Your F. E.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres

Manchester, 20 de abril de 1852

Querido Marx:

He visto con pesar que mis temores acerca de tu pequeña niña se han confirmado demasiado pronto. ¡Si al menos hubiera algún medio para que tú y tu familia pudierais mudaros a una región más sana y a una vivienda más espaciosa!

De buena gana te habría enviado algún dinero, pero he gastado en Londres mucho más de lo que había calculado, de modo que yo mismo aquí, hasta fines de este mes, he de andar con estrecheces, y el mes próximo tengo que pagar en facturas y libros encargados en Alemania cerca de 12 libras. No obstante, veré si de algún modo puedo procurarte algo a comienzos de mayo. Ojalá hubiera sabido antes cómo estaban las cosas en Londres; habría evitado entonces el viaje a Londres, en el fondo completamente superfluo, y así habría tenido un poco más de margen.

Pindar está aquí, pues en Liverpool no ha encontrado alojamiento. Busca un puesto o lecciones particulares, y yo, naturalmente, me emplearé por él. Para darle una prueba de mi buena disposición, he tomado con él clases de ruso. Pero para poder recomendarlo aquí tengo que saber algo más sobre él, y como semejantes cosas no se le arrancan sino con grandísimo esfuerzo, me sería grato que me escribieras lo que tú sabes de él y de sus circunstancias, de dónde lo conoces, etc. Por lo demás, con su manera taciturna, no me parece que vaya a hacer fortuna aquí.

En los actuales aspectos comerciales, especialmente en lo que respecta a la India Oriental, hay un punto que no debe pasarse por alto. Pese a la colosal importación de productos industriales ingleses a la India Oriental, en constante aumento desde hace tres años, desde hace algún tiempo llegan de allí noticias bastante buenas; las existencias se van vendiendo poco a poco y se pagan mejor allí. Esto solo puede tener su razón en que, en las provincias conquistadas últimamente por los ingleses —en Scinde, el Punjab, etc.—, donde hasta ahora la artesanía autóctona se había mantenido casi exclusivamente, esta se ve por fin aplastada por la competencia inglesa, ya sea que los fabricantes de aquí solo recientemente hayan empezado a fabricar los tejidos adecuados para esos mercados, ya sea que los nativos hayan sacrificado finalmente su gusto por los tejidos autóctonos al precio más barato de los artículos ingleses que habitualmente se exportan a la India. La última crisis india de 1847 y la gran depreciación de los productos ingleses en la India relacionada con ella pueden haber contribuido mucho a ello; y ya por el viejo Gülich se desprende que ni siquiera la India conquistada por los ingleses en su época había abandonado del todo su antigua manufactura por mucho tiempo. Solo por esto se explica que en Calcuta y en Bombay no se haya repetido hace tiempo lo de 1847 en forma intensificada. Pero cuando las 3.000.000 de balas de algodón de la última cosecha hayan llegado al mercado, se hayan elaborado y, en su mayor parte, hayan sido expedidas a la India Oriental como mercancías acabadas, la cosa cambiará. La industria algodonera florece ahora de tal manera que, a pesar de esta temporada que supera en 300.000 balas la cosecha de 1848/49, los precios del algodón suben tanto en América como aquí, que los fabricantes americanos ya han comprado más de 250.000 balas más que el año pasado (en que solo emplearon en total 418.000 balas) y que los de aquí comienzan ya a sostener que incluso una cosecha de 3 millones de balas no bastaría para su consumo. Hasta ahora, América ha exportado 174.000 balas más a Inglaterra, 56.000 más a Francia y 27.000 más al resto del continente que el año pasado. (Esto es, del 1 de septiembre al 7 de abril de cada año.) Y con tal prosperidad es ciertamente fácil explicarse cómo Luis Napoleón puede preparar tan tranquilamente su *bas-empire*; el excedente de la importación directa de algodón a Francia entre 1850 y 1852 asciende hasta ahora a 110.000 balas (302.000 frente a 192.000), es decir, más de un 33%.

Según todas las reglas, la crisis tiene que llegar este año, y probablemente así será; pero si se observa la actual y completamente inesperada elasticidad del mercado indio oriental, la confusión introducida por California y Australia, así como la baratura de la mayoría de las materias primas, que mantiene igualmente baratos los productos industriales, y la ausencia de toda gran especulación, casi se siente uno tentado a profetizar una duración extraordinariamente prolongada al presente período de prosperidad. En cualquier caso, es posible que la historia dure hasta la primavera. Pero a fin de cuentas, lo más seguro es atenerse a la vieja regla de *within six months more or less*.

Saluda efusivamente a tu mujer y escríbeme pronto.

Tuyo F. E. 20 de abril de 52.

Karl Marx a Adolf Cluß en Washington Londres, 23 de abril de 1852 (Extractos)

Comprenderás que la carta de Weydemeyer produjo aquí una impresión muy desagradable, sobre todo en mi mujer, ya que llegó el día del entierro de mi hijo más pequeño y ella ve, desde hace dos años, cómo fracasan regularmente todas mis empresas.

Tu carta (llegada el 19 de abril) con la perspectiva de ver impreso el Bonaparte me resultó por ello tanto más grata, cuanto que la reanima a ella, dada la gran elasticidad de su carácter.

[...] La industria principal, la algodonera, va más brillantemente que nunca. A pesar de que la actual cosecha de algodón supera en 300.000 balas a la de 1848/49, los precios del algodón suben tanto aquí como en América, de manera que los fabricantes americanos ya han comprado 250.000 balas más que el año pasado, y los de aquí empiezan ya a sostener que incluso una cosecha de 3 millones de balas no bastaría para su consumo. Hasta ahora, América ha exportado 174.000 balas más a Inglaterra, 56.000 a Francia y 27.000 más al resto del continente que el año pasado (esto es, del 1 de septiembre al 7 de abril de cada año). Esta prosperidad explica, por un lado, cómo Luis Bonaparte puede preparar tan tranquilamente su *bas-empire*. El excedente de la importación directa de algodón a Francia entre 1850 y 1852 asciende ahora a 110.000 balas —302.000 contra 192.000—, es decir, más del 33%. Por otro lado, explica la languidez de las actuales circunstancias políticas. Con esta prosperidad, por una parte los *torys*, aunque están al timón, no pueden hacer frente a las «bendiciones del *free trade*»; por otra, los *free traders* no pueden provocar agitación política, ya que los fabricantes, mientras el negocio florece, no quieren perturbaciones ni tormentas políticas. Lo principal en este florecimiento de la industria algodonera es el mercado indio, del cual, desde hace algún tiempo, llegan buenas noticias —a pesar de las continuas y colosales importaciones de los ingleses. Esto se explica porque en los territorios conquistados últimamente por los ingleses —Scinde, Punjab, etc.—, donde hasta ahora la artesanía autóctona se había mantenido casi exclusivamente, esta se ve ahora por fin aplastada por la competencia inglesa. La última crisis india de 1847 y la gran depreciación de los productos ingleses en la India, relacionada con ella, pueden haber contribuido a ello. Esta inesperada elasticidad del mercado indio, California, Australia, así como la baratura de la mayoría de las materias primas, en ausencia de toda gran especulación, permiten inferir una duración extraordinariamente prolongada de la prosperidad. Es posible que la historia dure hasta la primavera, etc., etc., etc.