← Back to index

Engels to Marx, 24 May 1852

1852-05-24 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 195 words · ~1 min 201 words · ~1 min 213 words · ~1 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London

Manchester, 24. Mai 1852

I Lieber Marx

Wenn Du am Freitag erst von dort per Liverpool zur See abgehn willst, so bist Du vor Montag Abend nicht hier, vielleicht erst Dienstag Morgen. Willst Du absolut zur See kommen, so richte Dich so ein daß Du per Hull kommen kannst - 3 bis viermal die Woche geht ein Boot von der City Morgens 8 Uhr ab und die Fahrt dauert nicht so lange - etwa Mittwoch Morgen spätestens Donnerstag Morgen müßtest Du abreisen, fare 6/6° - nach Hull - von Hull hieher 3° class c’ 7-8/-. Du mußt Freitag Nachmittag hier sein damit wir denselben Abend gegen 6 Uhr noch nach Liverpool fah- ren können. Der Parliamentary Train direkt von London geht zu spät ab als daß Du ihn noch am Freitag benutzen könntest. Den Weg via Liverpool zur See kannst Du auf der Rückreise benutzen.

Also: quoi que tu fasses, il faudra que tu sois ici le vendredi, à 4 heures de l'après midi.

Näheres erwartend,

Dein Manchester 24 Mai

Die Geschichte mit Willich ist sehr heiter. Das Schicksal hat den Edlen, Reinen also doch erreicht! I

128

Manchester, 24 May [1852]

Dear Marx,

If you intend to wait ull Friday before leaving by boat for Liverpool, you won't be here till Monday evening, perhaps not tll Tuesday morning. If you are absolutely intent on coming by sea, arrange to come via Hull—a boat leaves the City three or four times a week at 8 o’clock in the morning and the journey doesn’t take so long—you would have to leave on Wednesday morning, or Thursday morning at the latest, the fare to Hull being 6/6d, and from Hull to’ here 3rd class, some seven or eight shillings. You must be here by Friday afternoon, so that we can leave for Liverpool at about 6 o’clock the same evening. The Parliamentary Train '* direct from London leaves too late to be any good to you on Friday. You can take the sea-route from Liverpool] on the return journey.

114 59. Marx and Engels to Weydemeyer. 28 May 1852

Well, quoi que tu fasses, il faudra que tu sois ici le vendredi, a 4 heures de l’aprés-midi.’ Awaiting further details."

Your

The story about Willich is most entertaining. So fate has caught up with that pure and noble man after all!

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres

Manchester, 24 de mayo de 1852

Querido Marx:

Si el viernes quieres salir de ahí primero por Liverpool para viajar por mar, no estarás aquí antes del lunes por la tarde, quizá incluso hasta el martes por la mañana. Si quieres venir por mar a toda costa, arréglatelas para poder venir por Hull —de tres a cuatro veces por semana sale un barco de la City a las 8 de la mañana, y la travesía no dura tanto—; tendrías que salir hacia el miércoles por la mañana, a más tardar el jueves por la mañana, fare 6/6° —a Hull— de Hull hasta aquí 3ª clase c’ 7-8/-. Tienes que estar aquí el viernes por la tarde para que esa misma noche, hacia las 6, aún podamos ir a Liverpool. El Parliamentary Train directo de Londres sale demasiado tarde como para que puedas tomarlo aún el viernes. El camino por mar vía Liverpool puedes utilizarlo para el viaje de regreso.

Así pues: quoi que tu fasses, il faudra que tu sois ici le vendredi, à 4 heures de l’après midi.

Esperando más noticias,

Tuyo Manchester, 24 de mayo

La historia con Willich es muy divertida. ¡Así que el destino ha alcanzado por fin al noble, al puro!