← Back to index

Marx to Engels, 22 May 1852

1852-05-22 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 236 words · ~1 min 285 words · ~1 min 265 words · ~1 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester

London, 22. Mai 1852

122 Mai. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Frederic!

Heute Morgen ist die erste Halfte der 10 Pfundnote eingesprungen.

Ich denke Freitag von hier abzureisen und zwar zu Schiff, nach Liver- pool, von da nach Manchester.

A Propos. Bürger Schramm reist nach America über Liverpool. Nun hat der Kerl vor, wie er uns vertraut, Dich Mittwoch oder Donnerstag heimzu- suchen. Du mußt sehn, wie Du ihm entgehn kannst.

Willich hat ein ganz hübsches Abentheuer erlebt. Frau von Brüning, bei der er freie Tafel hatte, gefiel sich darin, mit diesem alten Bock, wie mit den übrigen Exlieutenants zu kokettiren. Eines Tags stürzt das Blut uns- rem Asceten in den Kopf, er macht einen thierischbrutalen Angriff auf Ma- dame und wird mit Glanz zum Hause hinausgeschmissen. Verlorne Liebe! Verlorne Tafel! Nous ne voulons plus de jouisseurs.

Cherwal, von dessen Heldenthaten vor den Pariser Assissen, in dem Complot allemandfrançais, Du gelesen, ist, wie Du vielleicht auch in den englischen Blättern (Morning Advertiser) gesehn, auf fabelhaft kühne Weise den Häschern entsprungen. Nachträglich stellt sich heraus mit Ein- willigung der Polizei, der er alles, was er wußte, verrathen. Die Great Wind- miller selbst waren gezwungen den Helden, mit dem sie in London herum- paradirten, auszustossen.

Die Kölner sind von dem Anklagesenat endlich vor die Assissen verwie- sen. Wenn keine Extraassissen angesezt werden, kommen sie erst Juli vor.

Dronke grüßt.

Dein KMI

127

[London] 22 May [1852] 28 Dean Street, Soho

Dear Frederic,

The first half of the 10-pound note arrived this morning.

I intend to leave here on Friday,” this time by ship to Liverpool and thence to Manchester.

Apropos. Citizen Schramm‘ is travelling to America via Liver- pool. Well, the fellow proposes, or so he confides to us, to descend upon you on Wednesday or Thursday. You must see if you can give him the slip.

Willich has had a rather nice adventure. Mrs von Briiningk, who provided him with free board, used to enjoy flirting with this old he-goat, as with the other ex-lieutenants. One day the blood rushes to the head of our ascetic, he makes a brutally brutish assault upon madame, and is ejected from the house with éclat. No more love! No more free board! Nous ne voulons plus de jouisseurs.*

Cherval, about whose heroism before the Paris Assizes in the matter of the Complot allemand-frangais you will have heard, has, as you may also have seen in the English papers (Morning

a It will be a fine how-do-you-do. - > 28 May - © Conrad Schramm - 4 We want no more sybarites. - © Franco-German plot

Advertiser), escaped from the catchpolls in prodigiously daring manner—as it later transpired, with the connivance of the police to whom he. betrayed everything he knew. Even the Great Windmillers '* were forced to throw out the hero with whom they had been parading round London.

The Cologne people have at last been referred by the Board of indicting magistrates to the Court of Assizes. Unless a special Court of Assizes is appointed, they will not appear before July.

Dronke sends his regards.

Your

K.M.

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester

Londres, 22 de mayo de 1852

122 Mai. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Frederic!

Esta mañana ha aparecido la primera mitad del billete de 10 libras.

Pienso partir de aquí el viernes, y precisamente en barco, a Liverpool, y de allí a Manchester.

A propósito. El ciudadano Schramm viaja a América vía Liverpool. Ahora bien, el tipo se propone, según nos ha confiado, visitarte el miércoles o el jueves. Tú debes ver cómo esquivarlo.

Willich ha vivido una aventura bastante bonita. La señora von Brüning, en cuya casa tenía mesa libre, se complacía en coquetear con este viejo macho cabrío, como con los demás ex tenientes. Un buen día, la sangre se le sube al asceta a la cabeza, perpetra un ataque bestialmente brutal contra la madame y es echado de la casa con estrépito. ¡Amor perdido! ¡Mesa perdida! Nous ne voulons plus de jouisseurs.

Cherwal, de cuyas hazañas ante los tribunales de assises de París, en el complot allemand-français, has leído, se ha fugado de los sabuesos, como quizá también hayas visto en los periódicos ingleses (Morning Advertiser), de una manera fabulosamente audaz. Con posterioridad se ha puesto de manifiesto que lo hizo con consentimiento de la policía, a la que reveló todo lo que sabía. Los propios Great Windmiller se vieron obligados a expulsar al héroe con el que se paseaban por Londres.

Los de Colonia han sido por fin remitidos por la cámara de acusación a los assises. Si no se convocan sesiones extraordinarias de los assises, no comparecerán hasta julio.

Dronke saluda.

Tuyo KMI

127