Marx to Jenny Marx, 11 June 1852
Karl Marx an Jenny Marx und Friedrich Engels an Edgar Marx in London
Manchester, 11.Juni 1852
111 Juni. 1852. 70, Great Duciest., Manchester. Liebes Herz!
Dein Brief hat mich sehr gefreut. Du brauchst Dich übrigens gar nicht zu geniren, mir immer alles mitzutheilen. Wenn Du armes Teufelchen die bittre Realität durchmachst, ist es nichts weniger als billig, als daß ich we- nigstens ideal die Qual mitdurchlebe. Ich weiß übrigens, wie unendlich elastisch Du bist und wie das geringste Giinstige Dich wieder neu belebt. Hoffentlich hast Du diese Woche noch oder héchstens bis Montag andre SE:
Allerdings habe ich die Schnellpost mit eingepackt. Aber die alten Num- mern, worin Rüge seinen Hauptkack ablagert, fehlen. Wir lachen Thränen bei der Einmarinirung dieser Stockfische.
Mit dem Oswaldschen Paket ist wenig anzufangen, doch immer etwas.
Unser lieber A.R. kann keine 3 Zeilen schreiben, ohne sich zu compromit- tiren. „Moute" ist schon von mir corrigirt, wenn ich nicht irre.
Der Drucker in der City scheint ein kleines lumen zu sein, der sicher un- endlich viel Zeit für einen Bogen braucht, da er keinen Ueberfluß an Handlangern besizt. Sein Papier ist 3x schlechter als das americanische und seine Typen ebenfalls. Sie sind offenbar ganz verschlissen. Dein Ge- schäft aber hast Du famos abgemacht.
Die Brochure von Harro ist durch die Naivetät der Dummheit wahrhaft rührend. Sei so gut und schneide Engels Artikel über Heinzen aus der Brüß- ler Zeitung und schick ihn uns, aber bald. Wenn der Cosmos nicht kommt,
so schadet das auch nicht. Wir haben die Hauptsache hier in einem Briefe von mir vorliegen.
Küß und grüß meine Männerchen von mir.
Dein KM
Engels hat noch die Bemerkung gemacht: während ich in der ganzen Bro-
chure immer absichtlich „Louis Bonaparte" setze, sezt Herr W[eydemeyer]
auf seinen Titel „Louis-Napoleon". |
!PS.
Liebe Jenny, sei so gut und sag' dem Eccarius, daß er ein kleines Nach- wort zu seinem Mechanic's Strike macht, da W. es doch drucken zu lassen „gedenkt". Schon des Cluß wegen muß man darauf eingehn.
Liebes Herz, die 2 einliegenden Zettel „Chevalier Hulseman's Farewell" und „John Barney and the French Minister" nebst dem kleinen Ausschnitt über „Cayenne" schick' Jones, am besten, wenn er nicht zu Dir kömmt, durch Post. Ich ersuche Dich, Herrn Pieper nicht mit dergleichen Aufträ- gen zu belästigen. Bei ihm ist alles Gegenstand der Rodomontade und ich will nicht, daß Jones, der ihn übrigens so üppig gemacht hat, ihn als mein alter ego betrachtet. Da Pr glaubt, die Briefe seien für „die Parthei" ge- schrieben, soll er sobald keine mehr zu Gesicht bekommen.
Prego il Signor Colonnello Müsch di gradire le mie migliori e piü cor- diali felicitazioni.
F. Engels. |
Manchester, 11 June 1852 70 Great Ducie Street
Dear Heart, i
I was very pleased to get your letter. By the way, you must never have any qualms about telling me all. If you, my poor little wretch, have to endure bitter reality, it is only fair that I should share that torment, at least in my thoughts. In any case, I know how unendingly resilient you are and how the slightest encourage- ment is enough to revive your spirits. [ hope that the other £5 will reach you this week or on Monday at the latest.
I did of course pack the Schnellpost. But I haven’t got the back numbers in which Ruge deposited the better part of his ordure. The process of curing these stock-fish makes us laugh till we cry.
Though Oswald’s package won’t yield very much, something may be made of it. Our dear A. Ruge is incapable of writing 3 lines without compromising himself. ‘Moute’? has already been corrected by me, unless I am mistaken.
The printer in the City seems to be a lesser lumen‘ who, not having a superfluity of underlings, will certainly require an
4 Marx refers here to his and Engels’ work on The Great Men of the Exile. - > The misprint which cropped in The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, VII published in Die Revolution, should read: Toute. - luminary
unconscionable time to do one sheet. His paper is 3 x worse than the American, and his type likewise, this being clearly quite worn out. But you have managed the business splendidly.
Harro’s pamphletis truly touching in the naivety of its stupidity! Be so kind as to cut Engels’ article on Heinzen out of the Brisseler-Zeitung” and send it to us,—and that very soon. If the Kosmos doesn’t arrive, no matter. We have a letter of mine up here which contains the gist of the thing.'Love and kisses to my manikins. Your K. M.
Engels has further pointed out that whereas, throughout the pamphlet, I always deliberately write ‘Louis Bonaparte’, Mr
Weydemeyer has entitled it ‘Louis Napoleon’.'Dear Jenny, be so kind as to tell Eccarius that he should write a short postscript to his ‘Mechanics’ Strike’,“since Weydemeyer is ‘considering’ publishing it. We should agree to this, if only on Cluss’ account.
Dear Heart, send Jones the 2 enclosed pieces, ‘Chevalier Hiilsemann’s Farewell and ‘John Barney and the French Minister“’, together with the short cutting about ‘Cayenne’—preferably by post, unless he comes to see you.'” I beg you not to bother Mr Pieper with such errands. To him, everything provides occasion for rodomontade and I don’t want Jones—who, by the way, was responsible for making him so uppish—to regard him as my alter ego. Since Pieper believes the letters are written for ‘the party’, he must not henceforward set eyes on any more of them.
[From Engels]
Prego il Signor Colonello Musch di gradire le mie migliort e piu cordial felicitazionis
F. Engels
9 oA
Manchester, 11 de junio de 1852 70 Great Ducie Street
Querido corazón, yo
Me alegré mucho de recibir tu carta. Por cierto, no debes tener nunca reparos en contármelo todo. Si tú, mi pobre y desdichado, tienes que soportar la amarga realidad, es justo que yo comparta ese tormento, al menos en mis pensamientos. En todo caso, sé lo infinitamente resistente que eres y cómo el más mínimo estímulo basta para reanimar tu ánimo. Espero que las otras 5 libras te lleguen esta semana o, a más tardar, el lunes.
Por supuesto, empaqueté el Schnellpost. Pero no tengo los números atrasados en los que Ruge depositó la mayor parte de su inmundicia. El proceso de curar estos bacalaos nos hace reír a carcajadas.
Aunque el paquete de Oswald no dé mucho, algo se puede sacar de él. Nuestro querido A. Ruge es incapaz de escribir 3 líneas sin comprometerse. «Moute»? ya lo he corregido yo, si no me equivoco.
El impresor de la City parece ser una luminaria de menor cuantía que, no teniendo abundancia de subalternos, sin duda necesitará un tiempo desmesurado para hacer un pliego. Su papel es tres veces peor que el americano, y sus tipos de imprenta también, estando éstos claramente bastante desgastados. Pero tú has llevado el asunto espléndidamente.
¡El panfleto de Harro es realmente conmovedor en la ingenuidad de su estupidez! Ten la bondad de recortar el artículo de Engels sobre Heinzen de la Brisseler-Zeitung y enviárnoslo, y eso muy pronto. Si el Kosmos no llega, no importa. Tenemos aquí arriba una carta mía que contiene lo esencial del asunto.
Amor y besos para mis hombrecitos. Tuya K. M.
Engels ha señalado además que, mientras que a lo largo del panfleto yo escribo siempre deliberadamente «Louis Bonaparte», el señor Weydemeyer lo ha titulado «Louis Napoleon».
Querida Jenny, ten la bondad de decirle a Eccarius que debería escribir un breve post scriptum a su «Mechanics’ Strike», ya que Weydemeyer está «considerando» publicarlo. Deberíamos aceptar esto, aunque sólo sea por consideración a Cluss.
Querido corazón, envía a Jones las dos piezas adjuntas, «Chevalier Hülsemann’s Farewell» y «John Barney y el ministro francés», junto con el breve recorte sobre «Cayenne» – preferiblemente por correo, a menos que él venga a verte. Te ruego que no molestes al señor Pieper con tales recados. Para él, todo da ocasión a la rodomontada y no quiero que Jones – quien, por cierto, fue el responsable de haberlo vuelto tan engreído – lo considere como mi álter ego. Puesto que Pieper cree que las cartas se escriben para «el partido», no debe en adelante poner los ojos en ninguna más.
[De Engels]
Prego il Signor Colonello Musch di gradire le mie migliori e piu cordial felicitazionis
F. Engels