Engels to Joseph Weydemeyer, 11 June 1852
Friedrich Engels an Joseph Weydemeyer in New York Manchester, 11. Juni 1852
I Lieber Weydemeyer
Wir haben das I Heft der Revolution] erhalten, hatten aber immer noch gedacht Du würdest es möglich machen das Gedicht von Frleiligrath] über Kinkel noch hineinzubringen, was die Kosten doch nicht sehr gesteigert haben kann. Daß der Druck so eng und das Format so groß ist, war bei den mangelnden Geldmitteln nicht zu vermeiden, ist aber sehr schade, da es das Lesen sehr erschwert, besonders bei den sinnentstellenden Druckfehlern. Was uns aber verwundert ist die Schwierigkeit die Du findest, uns die bestellten 300 Exemplare anders als per Post zu schicken. Deine Bekannten dort, Helmich und Korff, müssen doch kolossale Esel sein, wenn sie Dir nicht einmal sagen können daß die Postdämpfer auch Pakete und sogar schwere Waarenballen mitnehmen und daß auf dem Bureau dieser Dämpfer - freilich nicht auf der Post - alles Nähere wegen Fracht pp zu erfragen ist. Wo das Bureau dieser Dämpfer ist, steht in jeder Zeitungsannonce, die immer durch ein dortiges Haus unterzeichnet ist. Noch mehr, es gibt eine Masse Spediteure die sich mit der Besorgung von dergl. befassen, €. B. Edwards, Sandford & Co in Liverpool und London, die auch ein Haus in New York haben. Das Paket wird einfach adressirt wie folgt: (oben:) Pr... Steamer
care of Messrs Edwards, Sanford & Co, Liverpool darunter: F.E.
care of Messrs Ermen & Engels
Manchester.
Printed Books, not bound.
Das ist Alles, und so expedirt kostet es ein paar Schillinge, die Ermen & Engels tragen können. Daß aber Leute wie Helmich und Korff die solange nTN[ew] Y[ork] sind und noch dazu gewissermaßen Geschäfte treiben, daß die solche Dinge nicht wissen, die hier jedes Kind weiß, das ist doch zu arg. - Die Turnzeitungen sind hier oder in London bis jetzt nicht eingetrof-
fen; frag doch auf dem dortigen Postbüreau nach.
Die Druckkosten sind kolossal, für f 5.- per Bogen, was kaum mehr ist
als was Du hast zahlen müssen, können wir in London ebenso die Sache gedruckt bekommen. Das Papier müßte drüben doch wohlfeiler sein, da hier eine inländische Steuer von \/2* (3cts) per U darauf lastet. Erkundige Dich doch einmal bei dortigen Papiergrossisten nach dem Preis und theil ihn uns mit.
Alles was für Europa bestimmt ist, schick nur hieher. Marx hat einen deutschen Buchhändler in London der solid ist, von ihm zudem controllirt werden kann, und der den Vertrieb sowohl hier wie in Deutschland, Schweiz pp gegen billige Prozente besorgt. Wenn also bei Ankunft dieses Briefes das Paket mit den 50 Ex. für London und 250 für Köln noch nicht abgegangen ist, so benutze die Gelegenheit um noch soviel beizupacken, als Du für den deutschen Buchhändlerabsatz für zweckmäßig und entbehrlich hältst. Sollte es aber schon fort sein, so warte mit weiteren Zusendungen bis wir Dich dazu auffordern. || Hier werden wir den Preis natürlich höher setzen, schon wegen der Unkosten und der Buchhändlercommission. 15 Sgr kann der deutsche Philister schon zahlen.
Da das zweite Heft ausschließlich die Freiligr[ath]sehen Gedichte bringen soll, so wird es gewiß schon gedruckt sein. Diese Sachen, besonders das Kinkelgedicht, dürfen keinen Moment länger aufgeschoben werden als unvermeidlich. Eigentlich hätte dies Ding schon in irgend einer Weise herauskommen müssen, als Kinkel nach N. Y. zurückkam; aber je länger es liegt desto mehr verliert es an Actualität, und auch die am meisten für die Ewigkeit geschriebenen Sachen haben eine gewisse Zeit wo sie besonders gut sich rentiren, und wo sie am zeitgemäßesten sind. Da ich aber speciell nicht für die Ewigkeit sondern vielmehr für die unmittelbare Gegenwart schreibe, so wird es mit meinem Artikel über die englische Bourgeoisie wohl noch etwas lange werden, besonders da eine solche Arbeit, in einer Zeitung oder Wochenschrift stückweise und unter anderm Material sehr passend, doch in einer Revue wo sie schon der Ausdehnung nach den Hauptraum wegnimmt, nicht actuell, nicht interessant genug für das americanisch-deutsche Publikum ist. Außerdem kann Herr Derby bis zum August sehr gut purzeln und das sind wieder kitzliche Geschichten zum Prophezeien.
Dronke wird dem Korff für seinen guten Willen verknüpft sein, denkt aber nicht daran, nach America zu gehn da er so eben als Agent für ein Pariser Haus ein Geschäft in Cigarren-Etuis pp en gros angefangen hat. Übrigens steht weder Dronke noch irgend einer von uns mit dem Korff auf dem alten Bummelverhältniß aus den ersten Monaten der N.Rh. Ztg; wir wissen noch zu gut unter welchen Verhältnissen K. von der Zeitung entfernt werden mußte, und daß er nachher in N. Y. meine ungarischen Artikel unter seinem Namen abdrucken ließ. Vielleicht kann er Dir in Kleinigkeiten
nützlich sein, doch ist es gut wenn Du ihm nicht über den Weg traust, und ganz besonders wünscht Marx, daß K. seine Nase aus den Verbindungen zwischen M. und Dana herausläßt, wo er schon jetzt irgend eine Stänkerei angerichtet zu haben scheint. Die Stelle in Deinem Brief: Wie wenig mit der Tribune für unsre Sache anzufangen ist davon werde M. schon durch Danas eignen Brief sich überzeugt haben, - ist uns nämlich total unverständlich, da D. an M. einen äußerst freundschaftlichen Brief geschrieben, worin er nicht nur um Fortsetzung der deutschen, sondern auch um andre Artikel bittet. Es kann uns gewiß nicht conveniren wenn K. dort in irgend einer Weise als der Repräsentant oder Champion von einem von uns in persönlichen Angelegenheiten sich vordrängt.
Da die americanische Ausstellung sich so verzögert so wird es besser sein wenn Du in der Ledergeschichte keine weiteren Schritte thust bis Du wieder von uns darüber hörst. Marx ist gerade hier, und kann daher mit
dem Ungarn nicht augenblicklich sprechen. Wir sind hier nämlich jetzt
mit einer sehr interessanten und amüsanten Arbeit beschäftigt, die sofort gedruckt wird, und von der wir Dir gleich nach Empfang der ersten Ex. eins zusenden werden, wo wir dann auch näher darauf eingehn können in wiefern Du die Sache benutzen und vielleicht Geld zu neuem Brochürendruck daraus schlagen kannst, denn es wird diesmal eine Sache die unfehlbar zieht. - An Eccarius ist wegen des Schlusses geschrieben, es wird wenig zuzusetzen sein, da die Arbeiter wie natürlich geschlagen sind. - |
Unser lieber, braver Willich hat ein großes Unglück gehabt. Die Baronin Brüning hatte die preußischen Lieutenants in London und andre dergl. große Männer wöchentlich einmal zum Essen bei sich, wobei sie dann mit diesen galanten Rittern etwas zu kokettiren pflegte. Unser tugendfester Willich, dem dies das Blut gewaltig in den Kopf getrieben zu haben scheint, befindet sich einst in einem Tête à tête mit der jungen Dame, als ihn plötzlich ein Anfall rasender Brunst überfällt und er ganz unvorbereitet
einen etwas thierischen Anfall auf sie macht. Madame aber hatte das Ding so nicht gemeint, und ließ unsern Keuschheitsritter sans fagon zur Thüre hinausschmeißen.
„Wohl dem der noch die Tugend liebt,
Weh dem der sie verlieret!
Da ward ich armer Jüngeling
Zur Thür hinaus geschmissen" - und der sittlich reine Stoiker, der sonst weit mehr Sympathie für junge blonde Schneidergesellen als für hübsche Frauenzimmer hatte, kann sich gratuliren daß er sich nicht schließlich „zu Kassel auf der Wache" wiederfand für diesen unwillkührlichen, naturwüchsigen Ausbruch seines solange in Ketten geschlagenen physischen Ichs. Die Sache ist constatirt und circulirt mit großem Jubilo in
ganz London. Übrigens ist Aussicht vorhanden daß Ihr diesen Edlen in nicht gar zu langer Zeit in N.Y. habt. Hier schwindet dem Mann „der sich der Achtung aller Parteien, auch seiner Feinde erfreut", täglich mehr der Boden unter den Füßen; mit Kinkel und Schapper, seinen beiden Stützen rechts und links, hängt er nur noch widerwillig (und bei Kinkel aus Geldrücksichten) zusammen, da er beide haßt und sie ihn, von der niedern Flüchtlingschaft hat er mehrmals Keile besehen, und seitdem sich von ihr zurückgezogen. Diese letzte Geschichte wird es ihm unmöglich machen, je wieder in Häuser zu kommen wo Frauenzimmer sind - und dazu ist sein Tugendschimmer jetzt dahin. Dagegen hört er in N. Y. von dem Zusammenhalt der Männer des Willichschen Corps und hat den edlen Weitling da - sobald also namentlich die Gelder ihm nicht mehr so reichlich aus der Anleihecasse zufließen, wird er sich wohl drücken. Auch hat er bereits den Heyse aus Cassel als seinen Apostel vor sich hergeschickt - dieser Kerl gehört zu seiner persönlichen Umgebung. Ferner schickt er als zweiten Vorläufer jetzt den armen alten Mirbach || herüber, der aus purer bittrer Noth ihm in die Hände gerathen und bei seiner gänzlichen Unbekanntschaft mit den Emigrationsantecedencien und seiner theoretischen Confusion natürlich durch die edlen Manieren bestochen wurde. Dieser ist au fond ein sehr guter Kerl, politisch null, aber sonst honorig und militärisch mir 1Omal lieber als alle die Londoner großen Männer. Er kam zu Marx, aber nie ohne die Überwachung des Knoten Imandt und des biedern Esels Schily, sodaß man nie offen mit ihm sprechen konnte.
In Amerika wäre dieser Willich an seinem Platz, die alte Rotte in N.Y., die jetzt ganz verwildert und in rowdies und loafers aufgegangen sein muß, würde ihn sehr bald satt bekommen und windelweich prügeln - schon hier war sein Verhältniß zu den Schweinkerls zuletzt das saucommune einer Spitzbubenbande die sich über den Raub in die Haare geräth - und sein Freund, der erfahrene Schwindler Weitling würde ihm ebenfalls eine glänzende Zukunft bereiten.
Doch ich muß jetzt schließen. Marx läßt grüßen - viele Grüße von uns
Manchester, 11 June 1852
Dear Weydemeyer,
We have received the first issue of the Revolution,? but we had imagined you would contrive to include Freiligrath’s poem about Kinkel,” which would not after all have increased the cost very much. While the closeness of the print and the large format were unavoidable due to lack of funds, it is a great pity that this should have made it so difficult to read, particularly when misprints distort the meaning. But what surprises us is the difficulty you seem to have about dispatching the 300 copies we ordered other than by post. Your friends over there, Helmich and Korff, must be colossal asses indeed if they can’t so much as tell you that the mail steamers also carry parcels and even heavy bales of merchandise, and that all details concerning freight, etc., etc. can be obtained at the steamship offices—not, of course, at the post office. The location of these steamship offices may be found in any newspaper announcement, beneath which there is always the name of a local business house. Moreover there are any number of forwarding agents concerned with handling such things, for example Edwards, Sandford & Co. of Liverpool and London, who also have an office in New York. You simply address the parcel as follows:
(at the top) per ... Steamer
care of Messrs Edwards, Sandford & Co., Liverpool
(underneath) F, E, care of Messrs Ermen & Engels Manchester
Printed books, not bound.
4 containing K. Marx’s Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte - > F. Freiligrath, ‘An Joseph Weydemeyer’, I and II.
That’s all, and sent in this way it costs only a few shillings which Ermen & Engels can stand. But it’s really too bad that people like Helmich and Korff, who have been in New York so long and who, moreover, also do a certain amount of business, should be ignorant of matters with which any child over here is familiar.
The copies of the Turn-Zeitung have not yet arrived, either here or in London; you should make inquiries at your post office.
The printing costs are colossal; for £5 per shect—scarcely more than you have had to pay—we could get the thing similarly printed in London. Paper should, after all, be cheaper over there, since here it carries a duty of 1'/sd (3 cents) per 1b. Perhaps you could inquire about the price from the local wholesale paper merchants and let us know what it is.
Just send here anything destined for Europe. Marx has a German bookseller in London who is reliable and upon whom, moreover, he can keep an eye; this man will see to distribution both here, and in Germany, Switzerland, etc., etc., in return for a modest percentage. If, then, when you receive this letter you have not yet sent off the parcel with the 50 copies for London and 250 for Cologne, take the opportunity of including in it as many as you think appropriate, or can spare, for the German bookseller to dispose of. But should it already have gone, send nothing more until we ask for it. We shall, of course, charge a higher price here, if only to defray our costs and the bookseller’s commission. 15 silver groschen is well within the means of the German philistine.
Since the second issue is to be devoted exclusively to Freilig- rath’s poems, it is presumably already in print. These things, particularly the Kinkel poem, should not be held back a moment longer than is unavoidable. This should really have been published in one way or another’ after Kinkel’s return to New York; but the longer it lingers, the more it loses in topicality and, even for things which are largely written with an eye to immortality, there is a certain period during which they are especially rewarding and at their most topical. But since I deliberately write, not with an eye to immortality, but rather for the immediate present, my article on the English bourgeoisie* may well be somewhat long-drawn-out, especially since a work of this kind lends itself very well to piecemeal publication amongst other material in a newspaper or weekly; in a review, however, where because of its very length it takes up most of the space, it would not be topical or interesting enough for the American-German public. Besides, Mr Derby may
4 See this volume, p. 55.
very well topple before August, and that’s a ticklish sort of thing to prognosticate.
While beholden to Korff for his goodwill, Dronke has no inten- tion of going to America since he has just started a wholesale bus- iness in cigar cases, etc., etc., as agent for a Parisian house. For that matter, neither Dronke nor any of the rest of us is on the same easy terms with Korff as during the first months of the N. Rh. Z.; we still remember all too clearly the circumstances of Korff’s dismissal from the newspaper! and how subsequently, in New York, he published my Hungarian articles under his own name.'”. He may be of some use to you in small ways, but you would be well advised not to trust him out of sight, and Marx is particularly anxious that Korff should not come butting in between himself and Dana, having, it seems, already caused some sort of ruction in this respect. In your letter you say that Marx will have been able to see for himself from Dana’s letter how unresponsive the Tribune is to our cause; this passage we find totally incomprehen- sible since Dana had written Marx a most cordial letter in which he requested, not only further instalments of the German article,’ but other contributions as well. It would certainly not suit us if Korff were in any way to thrust himself forward as_ the representative or champion of either of us in personal matters.
Since there is so much delay over the American exhibition,’ it would be better if vou were to take no further steps in respect of the leather business” until you have again heard from us about it. Marx is up here just now and hence cannot for the time being speak to the Hungarian.‘ For he and I are now engaged in a most interesting and amusing piece of work‘ which is to be published directly. As soon as we receive the first copies we shall send you one, then we shall also be able to discuss to what extent you can use the thing and, perhaps, make money out of it towards the production of new pamphlets, for this time it’s going to be something that will indubitably sell.
Eccarius has been written to about his final instalment‘; he will have little to add, the workers—as was to be expected—having been beaten.
Our dear, worthy Willich has suffered a grave misfortune. Once a week Baroness Briiningk used to invite the Prussian lieutenants in London and other such great men to her table, when it was her
a Engels’ series of articles, Revolution and Counter-Revolulion in Germany. - > See this volume, p. 95. - © Bangya - a The Great Men of the Exile.-* See this volume, p. 117.
custom to flirt with these gallant knights. This, it seems, caused the blood to rush violently to the head of our virtuous Willich, who, finding himself one day téte-a-téte with the young lady, was suddenly overwhelmed by a fit of uncontrollable lust and, quite without warning, made a somewhat brutish attack upon her. But this had in no way been madame’s intention, and she ordered our paragon of knightly virtue to be thrown out of the house sans
facon:
‘Blessed is he that virtue loves, Woe to him that’s Jost it...
A wretched stripling, here am I Chucked out into the street’
and the morally pure stoic, who as a rule felt a far greater sympathy for fair-haired young tailor’s apprentices than for pretty young women, may thank his stars that he did not in the end find himself back ‘in the guardroom at Kassel” as a result of this involuntary, instinctive outbreak of his physical ego so long kept enchained. The thing has been noted and circulated with great glee throughout London. There is, by the way, some prospect that you may have this gallant fellow in New York before too long. Over here the man ‘who enjoyed the respect of all parties and even of his enemies’, is daily losing more ground. He maintains relations with Kinkel and Schapper, his right and left hand props, only with reluctance (and in Kinkel’s case on pecuniary grounds), for he hates them both and they him; he has several times received rough treatment at the hands of the inferior refugees, since when he has given them up. After this latest business he will never again be allowed into houses where there are young women, in addition to which he has now lost his aura of virtue. On the other hand he hears talk of how the men of Willich’s Corps in New York stick together and he has the gallant Weitling there—hence, and more particularly when the flow of money from the loan fund*’ begins to dry up, he will probably make himself scarce. Indeed, he has already sent out an apostle in the shape of Heise from Kassel—this fellow forms part of his personal entourage. In addition he is now dispatching another harbinger, poor old Mirbach, who fell into his clutches through sheer, bitter necessity and, as a result of his total ignorance of the emigration’s antecedents and his theoretical confusion, was naturally dazzled by
a without further ado-> Heine, ‘Klagelied eines altdeulschen Jünglings’ (Romanzen). - © ibid.
such fine airs. He is au fond* a very good fellow, a political nonentity, but otherwise honourable and, militarily speaking, I find him 10 times preferable to all the London great men. He used to call on Marx, but never unchaperoned by that lout Imandt and that philistine jackass Schily, so that it was never possible to talk to him frankly.
In America our Willich would be in his element; the old crew in New York, which by now must have run completely wild and disintegrated into rowp1Es AND Loafers, would very soon grow sick of him and beat him black and blue—even over here his relationship with the swine finally degenerated into the low vulgarity of a mob of rogues bickering over plunder—while his friend, that experi- enced trickster Weitling, would likewise ensure him a brilliant future.
But I must close now. Marx sends his regards—many regards from us both to your wife.
Your F. E.
Friedrich Engels an Joseph Weydemeyer in New York Manchester, 11. Juni 1852
Querido Weydemeyer:
Hemos recibido el [primer] número de la Revolution, pero seguíamos pensando que lograrías incluir aún el poema de Freiligrath sobre Kinkel, lo que no habría elevado mucho los costos. Que la impresión sea tan apretada y el formato tan grande era inevitable dada la escasez de fondos, pero es una lástima, pues dificulta mucho la lectura, sobre todo con las erratas que desfiguran el sentido. Pero lo que nos asombra es la dificultad que encuentras para enviarnos los 300 ejemplares encargados de otro modo que por correo. Tus conocidos allí, Helmich y Korff, tienen que ser unos asnos colosales si ni siquiera pueden decirte que los vapores del correo también transportan paquetes e incluso fardos pesados de mercancías y que en la oficina de esos vapores —desde luego que no en el correo— puede averiguarse todo lo relativo al flete, etc. Dónde está la oficina de esos vapores figura en cualquier anuncio de periódico, que siempre está firmado por alguna casa del lugar. Más aún, hay multitud de expedicionarios que se ocupan de estos menesteres, por ejemplo Edwards, Sandford & Co., en Liverpool y Londres, que también tienen una casa en Nueva York. El paquete se direcciona sencillamente así: (arriba:) Pr… Steamer care of Messrs Edwards, Sandford & Co, Liverpool debajo: F.E. care of Messrs Ermen & Engels Manchester. Printed Books, not bound. Eso es todo, y así despachado cuesta un par de chelines que Ermen & Engels pueden sufragar. Pero que personas como Helmich y Korff, que llevan tanto tiempo en N[ueva] Y[ork] y hasta cierto punto hacen negocios, no sepan esas cosas que aquí sabe cualquier niño, eso es ya demasiado. — Los Turnzeitungen no han llegado hasta ahora ni aquí ni a Londres; pregunta en la oficina de correos de ahí.
Los costos de impresión son colosales; por 5 francos por pliego, que apenas es más de lo que tú has tenido que pagar, podemos conseguir en Londres que nos impriman la cosa igual. El papel debería ser más barato allá, ya que aquí pesa sobre él un impuesto interior de 1/2 penique (3 centavos) por libra. Infórmate alguna vez entre los mayoristas de papel de ahí sobre el precio y comunícanoslo.
Todo lo que esté destinado a Europa, envíalo simplemente aquí. Marx tiene en Londres un librero alemán que es serio, a quien además puede controlar, y que se encarga de la distribución tanto aquí como en Alemania, Suiza, etc., por un porcentaje médico. Así, pues, si a la llegada de esta carta aún no ha salido el paquete con los 50 ejemplares para Londres y los 250 para Colonia, aprovecha la ocasión para añadir cuantos te parezcan convenientes y disponibles para la venta del librero alemán. Pero si ya ha partido, espera con nuevos envíos hasta que te lo indiquemos. || Aquí fijaremos naturalmente un precio más alto, ya por los gastos y la comisión del librero. El filisteo alemán bien puede pagar 15 silbergroschen.
Como el segundo cuaderno ha de traer exclusivamente los poemas de Freiligrath, seguramente ya estará impreso. Estas cosas, especialmente el poema sobre Kinkel, no deben demorarse ni un instante más de lo inevitable. En realidad, este asunto tendría que haber aparecido de algún modo cuando Kinkel regresó a N[ueva] Y[ork]; pero cuanto más tiempo pasa, más pierde actualidad, y aun las cosas escritas con mayor vocación de eternidad tienen un momento en que rinden especialmente bien y en que son más oportunas. Pero como yo escribo no precisamente para la eternidad, sino más bien para el presente inmediato, mi artículo sobre la burguesía inglesa probablemente se demorará todavía un tanto, tanto más cuanto que un trabajo de ese género, muy adecuado por entregas y entre otros materiales en un periódico o semanario, en una revista donde ya por su extensión ocupa la mayor parte del espacio, no es bastante actual ni bastante interesante para el público germano-americano. Además, el señor Derby puede muy bien caerse hasta agosto, y ésas son otra vez cuestiones delicadas para profetizar.
Dronke le estará agradecido a Korff por su buena voluntad, pero no piensa en irse a América, ya que acaba de empezar como agente de una casa parisina un negocio de estuches de cigarros, etc., al por mayor. Por lo demás, ni Dronke ni ninguno de nosotros mantiene con Korff la antigua relación de parranda de los primeros meses de la N[eue] Rh[einische] Z[ei]t[un]g; sabemos demasiado bien en qué circunstancias hubo que apartar a K. del periódico y que después, en N[ueva] Y[ork], hizo imprimir mis artículos sobre Hungría bajo su nombre. Tal vez pueda serte útil en pequeñeces, pero es bueno que no te fíes de él, y muy especialmente desea Marx que K. no meta las narices en las relaciones entre M. y Dana, donde ya parece haber armado alguna intriga. El pasaje de tu carta: «Lo poco que se puede hacer con la Tribune para nuestra causa, de eso ya se habrá convencido M. por la propia carta de Dana», nos resulta totalmente incomprensible, pues D. ha escrito a M. una carta sumamente amistosa en la que no sólo le pide que prosiga con los artículos alemanes, sino también otros artículos. No puede convenirnos, desde luego, que K. se adelante allí de algún modo como representante o paladín de alguno de nosotros en asuntos personales.
Como la exposición americana se demora tanto, será mejor que en el asunto del cuero no des más pasos hasta que vuelvas a tener noticias nuestras al respecto. Marx está precisamente aquí, y por eso no puede hablar en este momento con el húngaro. Y es que ahora estamos ocupados aquí con un trabajo muy interesante y divertido, que se imprimirá en seguida y del cual te enviaremos un ejemplar apenas recibamos los primeros, y en esa ocasión podremos también entrar más en detalle sobre cómo puedes aprovechar tú la cosa y tal vez sacar de ella dinero para la impresión de nuevos folletos, pues esta vez será algo que indefectiblemente prenderá. — A Eccarius se le ha escrito con motivo del final; poco habrá que añadir, ya que los obreros, como es natural, han sido derrotados. — ||
Nuestro querido y bravo Willich ha tenido un gran percance. La baronesa Brüning invitaba una vez por semana a comer a los tenientes prusianos de Londres y a otros grandes hombres por el estilo, ocasiones en las que solía coquetear un poco con esos galantes caballeros. Nuestro Willich, firme en la virtud, a quien al parecer esto le había subido poderosamente la sangre a la cabeza, se halla un día en un tête-à-tête con la joven dama cuando de pronto le sobreviene un ataque de fogosidad rabiosa y, sin estar en absoluto preparado, la acomete de un modo algo bestial. Mas la señora no lo había entendido así, e hizo poner de patitas en la calle, sin más, a nuestro caballero de la castidad. «¡Dichoso aquel que aún ama la virtud, ay de aquel que la pierde! Entonces yo, pobre joven, fui arrojado por la puerta», y el estoico de pureza moral, que por lo demás sentía mucha más simpatía por jóvenes aprendices de sastre rubios que por mujeres hermosas, puede felicitarse de no haber ido a parar al fin «al cuartel de la guardia en Kassel» por ese estallido involuntario y natural de su yo físico, tanto tiempo encadenado. El hecho está comprobado y circula con gran regocijo por todo Londres.
Por lo demás, hay perspectivas de que no tardéis mucho en tener a ese noble en N[ueva] Y[ork]. Aquí se le hunde cada día más el suelo bajo los pies a ese hombre «que goza del respeto de todos los partidos, incluso de sus enemigos»; con Kinkel y Schapper, sus dos sostenes a derecha e izquierda, ya sólo sigue vinculado a regañadientes (y en el caso de Kinkel por consideraciones de dinero), pues odia a ambos y ellos a él; de la baja emigración ha recibido varias veces palizas, y desde entonces se ha retirado de ella. Esta última historia le hará imposible volver a entrar jamás en casas donde haya mujeres, y encima su resplandor de virtud se ha disipado. En cambio, oye en N[ueva] Y[ork] de la cohesión de los hombres del cuerpo de Willich y allí tiene al noble Weitling; así que, sobre todo cuando los fondos de la caja del empréstito dejen de fluirle tan abundantemente, lo más probable es que se escurra. Además, ya ha enviado por delante como su apóstol a Heyse, de Kassel; ese sujeto pertenece a su entorno personal. Como segundo precursor envía ahora al pobre y viejo Mirbach || al otro lado, quien por pura y amarga necesidad ha caído en sus manos y, dados su completo desconocimiento de los antecedentes de la emigración y su confusión teórica, naturalmente se dejó sobornar por las nobles maneras. En el fondo es un excelente muchacho, políticamente nulo, pero por lo demás honrado y, militarmente, diez veces más apreciable para mí que todos los grandes hombres de Londres. Fue a ver a Marx, pero nunca sin la vigilancia del bribón de Imandt y del buenazo del burro de Schily, de modo que nunca se podía hablar con él abiertamente.
En América estaría ese Willich en su lugar; la vieja pandilla de N[ueva] Y[ork], que ahora debe de haberse envilecido del todo y diluido entre rowdies y loafers, se hartaría muy pronto de él y le daría una paliza de las que lo dejan sin hueso sano; ya aquí su relación con los Schweinkerls era, al final, la repugnante comuna de una banda de bribones que se pelean por el botín; y su amigo, el experimentado estafador Weitling, le prepararía asimismo un brillante porvenir.
Pero ahora he de concluir. Marx te manda saludos; muchos saludos de parte nuestra.