Karl Marx to Adolf Cluss, 30 July 1852 (Excerpts)
Karl Marx a Adolf Cluss, 30 de julio de 1852 (Extractos)
Karl Marx an Adolf Cluß in Washington London, 30. Juli 1852 (Auszüge)
Über den Brief von Huzel wurde homerisch gelacht. Er hat zu folgenden Intermezzos Anlaß gegeben: „5. Sutton Str., Soho, Office of ‚the Peoples Paper'
Herrn D' Johann Gottfried Kinkel
Sie sollen, wie [man] mir berichtet hat, zu Cincinnati vor Anneke oder andern Deutschen folgende Äusserung riskirt haben: ,Marx und Engels etc.’ (folgt der hochverrätherische Passus).
Ich erwarte umgehend Ihre Antwort. Schweigen wird als Eingeständniß betrachtet.
Dr. Karl Marx"
Dieses Billet war absichtlich so unbestimmt gehalten: „sollen" „Anneke oder andere Deutsche" etc., um Herrn Kinkel Raum zu zweideutigen Wen- dungen zu lassen. Umgehend erschien folgende Replik: 1. Henstridge Villas, St. Johns Wood, 24' Juli 1852.
Herrn Dr. Karl Marx
Seit dem Artikel über mich, der unter Ihren Auspicien wahrend meiner Gefangenschaft publient worden ist, habe ich mit Ihnen Nichts mehr zu schaffen. Glauben Sie durch Annekes oder anderer Ehrenmänner Zeugniß, nicht durch anonyme Insinuation, den Beweis führen zu können, daß ich Etwas Ihre und Hr. Engels' Ehre Verlezendes mit Unwahrheit gesagt oder veröffentlicht habe, so muß ich Sie, wie jeden, mit dem ich weder persön- lich, noch im politischen Leben mich berühre, auf den gewöhnlichen Weg verweisen, den gegen Injurie oder Libell, Allen das Gesez öffnet. Ausser diesem Wege werde ich mit Ihnen ferner nichts verhandeln.
Gottfried Kinkel"
Lezterer Strich ist mir nicht nach dem Original gelungen. N'est-ce pas? Sehr schlau. Ich soll mich an englisches Gericht wenden wegen Injurien, die in Cincinnati vorgefallen sind. Und welch kühle Ablehnung von Allem,
was nach Duell u. dgl. aussehen könnte!
Da ich voraussezen mußte, daß der brave Gottfried Kinkel, der den Jo- hann vor dem Publikum fallen läßt, fernere Briefe mit dem Poststempel, Soho, ablehnen würde, so ergriff ich folgende List. Die Aufschrift des Brie- fes lieb ich von Ernest Jones schreiben und den Brief selbst von Lupus zu Windsor, wo er Geschäfte hatte, auf die Post werfen. Unter dem Couvert fand Gottfried ein zartes kleines Billet-doux, auf dem Rand mit einem far- big eingedruckten Sträußchen von Vergißmeinnicht und Rosen versehen,
folgenden Inhalts:
„24 Juli 1852. 5. Sutton Str., Soho, Office of ,the People's Paper' Herrn D' Johann etc. Kinkel Zusammengestellt mit einer vor mir liegenden schriftlichen Aussage Ihres Garanten Huzel, dem Sie feiger Weise in Cincinnati das Ehrenwort abnahmen, über Ihren dortigen erlogenen Klatsch zu schweigen, ein Versprechen, das indeß nur conditionell von Huzel gegeben wurde mit einem einige Zeit [vorher] von Hr. D' Gottfried Kinkel eigenhändig an seinen Exgaranten Cluß gerichteten und mir ebenfalls vorliegenden Schreiben, worin selbiger Kinkel mit politischen Verbindungen renommirt, die er mit mir anknüpfen wollte liefert Ihr Brief - und eben zu diesem Behufe war er provozirt - einen neuen schlagenden Beweis, daß besagter Kinkel ein ebenso gemeiner, wie feiger Pfaffe ist. D' Karl Marx."
Lezteres steckt Hr. „Johann etc." selbstzufrieden in die Tasche und es cir- culirt jezt in den Reihen der Emigration. Den Hauptwitz wird Kinkel erst später merken, wenn das erste Heft der „großen Männer des Exils" erschie- nen ist. Daß ich mir nämlich den Scherz gemacht habe, kurz vor diesem schrecklichen Angriff auf Gottfried ihn noch direkt und persönlich zu inju- riiren und mich zugleich selbst vor den Emigrations-Tölpeln als „berech- tigt" hinzustellen. Dazu bedurfte ich Etwas „schwarz auf weiß" von Johann etc.
Nun Großes — Nämlich Mazzini lief seit einigen Tagen wie toll herum, um eine Einigung unter sämtlichen offiziellen Bestandtheilen der hiesigen bürgerlichen Emigration zu bewerkstelligen. Begab sich auch zu Johann etc. Und es ist folgendes zu Stande gekommen. Mazzini, Kossuth, Ledru-Rollin und Kinkel bilden die Exekutivgewalt Europa's. Jedes Mit- glied dieser Behörde hat das Recht, 2 Subjekte seiner Nation hinzuzufü-
gen. Indeß entscheidet über diese Zuzüge die Majorität unter den 4 Primi- tiven, also Mazzini. Demnach werden unter den Deutschen zugezogen wer- den, A. Rüge und A. Gögg. Wer unter den anderen Nationalitäten weiß ich noch nicht. Kinkel seinerseits soll 2 Bedingungen gestellt haben 1) 20 000 Doh, für seine Anleihe verlangen. Dieß leztere halte ich für erlo- gen. 2) Fortbestehen, selbständiges, des Finanzcomités Kinkel-Willich etc. Dieses ist blos formelle Huldigung vor Willich; denn in Wahrheit ist man schon übereingekommen, dem A.Gögg das ganze Anleihegeld zu überwei- sen. Endlich wird Kinkel et C° den Revolutionsbund in Amerika submis- sest anerkennen.
Dieß ist die neueste Wendung. Wie weit man mit Abschließung des wichtigen Vertrags gekommen ist oder ob man noch bei den Präliminarien verweilt, weiß ich nicht. Jedenfalls muß die Geschichte in Amerika verbreitet werden und dabei ist folgendes besonders hervorzuheben. In der lezten Ga-
rantensizung in London, Mai 1852, wo das Comité Kinkel-Willich definitiv gewählt wurde, erklärte Kinkel feierlichst aufsein Ehrenwort, wenn man A. Rüge in das Comité wähle, trete er aus, denn er werde nie mit einem Menschen zusammen ein Comité bilden, der ihn offen „für einen Agenten des Prinzen von Preussen" erklärt habe — Zweitens: Was werden Weitling et C° sagen, wenn die von Kinkel in Amerika aufgetriebenen Dol- lars von dem Finanzminister A.Gögg verausgabt werden - und dieß ist be- absichtigt, um den Janus von „K. Heinzen" zu unterstüzen und die un- sterblichen Artikel von Rüge, Heinzen etc. in Circulation zu sezen?
Was nun Mazzini anbetrifft, so sinkt dieser geriebene Schwärmer täglich mehr zu einem italienischen „Gustav Struve" oder dgl. herab. Seit 4 Jahren schreit er „action, action". Nun trifft es sich, daß die österreichische Po- lizei in Italien 600 Mazzinisten abfängt, die auf Schnupftüchern mit che- mischer Tinte ihre Correspondenz führen. Da diese Leute nicht gehangen seyn wollen und weitverzweigte Familienverbindungen haben, so erhält Hr. Mazzini ein Schreiben aus Italien: jezt wolle man mit der „action" ernst machen und losschlagen. Auf einmal erwacht in dem schwülstigen Thatenmann der „reflektirende Verstand" post festum und er beschwört sie um Gotteswillen ruhig zu bleiben, da sie allein nichts machen könnten, da das Land von fremden Soldaten überschwemmt sey und ähnliche loci com- munes, die alle seit 1849 an Wahrheit weder zu- noch abgenommen haben. Action, action! Italia fara da sé! - Lupus traf vor einigen Tagen einen Ita- liener aus dem Comité Mazzini und hält ihm diese meisten Absurditäten vor. Was, „erwiederte der Römer", in Einer Schlacht fallen mehr als 600 Leute. Da aber die Italiener fürchten, so by and by gehangen, erschos-
sen oder eingekerkert zu werden und Eines oder das Andre der Opfer sei- ner Deklamation Verwandte nach London schickt, so fürchtet der Thaten-
mann von einem verblendeten, aufgeregten Landsmann aus Mißverständ- niß erdolcht zu werden und wechselt Abend sein Nachtquartir, unter dem Vorwand, sich vor den Östreichern verstecken zu müssen. Aber es sind nicht Östreicher, es sind „verblendete" Italiener, vor denen er sich jämmerlich verkriecht. Verdient dieser Antipabst nicht den Galgen? So eine Nation abzuhezen, zu foppen, zu ermüden. Das nothwendige Resul- tat, namentlich bei einem Volk wie das italienische, ist schrecklich passi- ver Kazenjammer, gänzliches Zusammenknicken.
Gestern sollten unsre Leute vor der Jury in Köln erscheinen, da erklärt man plötzlich wieder Vertagung, weil Einer der Belastungszeugen, Polizei- rath Schulze in Berlin, erkrankt sey. Also wenn Hr. Schulze stürbe, so könnten die Angeklagten bis zum jüngsten Tag in Voruntersuchung sizen. Unterdessen erblindet Becker und bekommt Daniels die Auszehrung. C'est par trop infâme. Die verwerflichste Rolle spielt dabei die bürgerliche Presse.
Die Notiz von der Vertagung habe ich aus der Kf[ölnischen] Z[eitung]. Einige Tage vorher erhielt ich folgenden Bericht aus Köln.
„Bei der Verhaftung Beckers sind folgende Briefe von Ihnen saisirt wor-
den: vom — 51, -y- 51 und — 51. In dem lezten sind folgende Stellen als
vorzüglich erschwerend von der Anklage herausgehoben: ,Einliegend der heitere Wisch aus der Schule Kinkels. F.d.B. ist hier zusammengekommen 15 Sh. - 10 Sh. fehlen noch, die noch dazu unterschrieben waren und noch nicht aufgetrieben sind. Ich werde in der von Dir angegebenen Weise ver- fahren. Belaste mich dann mit 1 Pf. 5 Sh. sind nämlich bei den verschlech- terten Umständen des Mitglieds, das sie zahlen soll, nicht aufzutreiben.' Aus den Buchstaben F. d. B. macht die Anklage ‚Für den Bund', während sie Becker als eine Abbreviatur für eine Verbindung, welche zwischen ihm und Ihnen eingegangen worden sey zur Beschaffung wohlfeiler Bücher für Sie in London interpretirt. Jener Passus macht einen Hauptpunkt der An- klage aus, indem gegen B. sonst fast gar nichts oder künstlich zusammen- gestelltes vorliegt. Dann beginnt der Anklageakt im Jahre 1831 und leitet die Entstehung des kommunistischen Bundes von einer Vereinigung von Deutschen in Paris her, die unter den Namen ‚Bund der Deutschen', ‚Bund der Gerechten' verschiedene Modifikationen erlitten, aber kontinuirlich bis zur endlichen heutigen angeklagten Gesellschaft fortgingen. Die No- tizen scheinen aus Aufschlüssen, die die hannoversche Regierung lieferte, entnommen zu seyn. Auf die Spaltung in London, im Jahre 1850, legt die Anklage gar kein Gewicht, weil, wie sie meint, dieß nur ein persönlicher Krakehl sey, während die Leute doch Alle denselben verbrecherischen Zweck verfolgten und dieselben Tendenzen hätten, auch im Moment der
Entscheidung Hand in Hand gehen würden. So ist auch ausser den beiden, früher in den Zeitungen mitgetheilten Ansprachen noch eine 3° in die An- klage verflochten worden, die aus Juni oder Juli 1850 datirt und in Leipzig aufgefangen worden seyn soll. - Die einzigen erheblichen Aussagen sind die des Zeugen Haupt, welcher eine ganz umfangreiche detaillirte Erzäh- lung liefert und des Zeugen Hentze, eines Exlieutenants, welcher den Becker einigermaaßen attaquirt. Am Samstag wurde unter der nämlichen Beschuldigung eingesteckt, Erhard, Kassirer bei Banquier Stein. Er soll oberflächlich kompromittirt seyn durch eine Empfehlung, dem Nothjung mitgegeben und ein paar bei demselben aufgefundene Briefe, die auf ein Einverständniß schließen lassen ... Es ist übrigens eine so nette Auswahl von Geschworenen getroffen, daß die Staatsbehörden in Rücksicht auf mögliche Chancen nicht besser gestellt seyn könnten."
Die wichtigste politische Neuigkeit ist der Vertrag, den Preussen, Öster- reich und Rußland, bei der Anwesenheit des Zars in Wien geschlossen ha- ben. Der Morning Chronicle veröffentlichte ihn zuerst vorgestern. Gestern druckte ihn die Times ab, und so wirst Du ihn selbst lesen können.
Hier sind die Wahlen so ausgefallen, daß die Tories, die die Kornfrage fallen lassen werden, in allen übrigen eine grosse kontrerevolutionäre Ma- jorität besizen und ich glaube, daß dieses Kabinet nur vor einer mehr oder minder revolutionären Manifestation weichen wird. Die Hrn. Bourgeois merken jezt, welchen Schnizer sie begangen, indem sie seit 1846 vernach- lässigt, auch die politischen Consequenzen ihres Anticornsiegs zu ziehen. Ils y penseront. Mein Druckfehlerregister für den „Brumaire" ist bald ver- schimmelt, hätte ich dieß doch gewußt, so müßte ich dieß jezt so veraus- gabte Geld verwenden, Euch das Porto zu schicken. Aber wie Spinoza ge- lehrt, es ist tröstend, alle Dinge sub specie äterni zu betrachten.
Karl Marx to Adolf Cluss in Washington London, July 30, 1852 (Excerpts)
The letter from Huzel was received with Homeric laughter. It gave rise to the following intermezzos:
“5 Sutton Str., Soho, Office of ‘the People’s Paper’
To Herr Dr Johann Gottfried Kinkel
I am informed that at Cincinnati, before Anneke or other Germans, you ventured the following utterance: ‘Marx and Engels etc.’ (there follows the treasonable passage).
I expect your reply by return. Silence will be regarded as an admission.
Dr. Karl Marx”
This note was purposely kept so vague: “am informed,” “Anneke or other Germans,” etc., in order to leave Herr Kinkel room for ambiguous turns of phrase. By return there appeared the following reply:
“1 Henstridge Villas, St John’s Wood, 24 July 1852.
To Herr Dr Karl Marx
Since the article about me which was published under your auspices during my imprisonment, I have had nothing more to do with you. If you believe you can prove, through testimony by Annekes or other men of honour and not through anonymous insinuation, that I have said or published anything untrue that is injurious to your honour and that of Herr Engels, then I must refer you, as I would anyone with whom I have no personal or political contact, to the ordinary path which the law opens to all against insult or libel. Outside this path I shall deal with you no further.
Gottfried Kinkel”
The last stroke I did not manage to reproduce from the original. N’est-ce pas? Very cunning. I am supposed to go to an English court for insults that occurred in Cincinnati. And what a cool rejection of anything that could look like a duel and the like!
Since I had to assume that the worthy Gottfried Kinkel, who drops the “Johann” in public, would refuse further letters with the Soho postmark, I resorted to the following ruse. I had the address of the letter written by Ernest Jones, and the letter itself was posted by Lupus from Windsor, where he had business. Inside the envelope Gottfried found a tender little billet-doux, the margin adorned with a colour-printed posy of forget-me-nots and roses, of the following content:
“24 July 1852. 5 Sutton Str., Soho, Office of ‘the People’s Paper’
To Herr Dr Johann etc. Kinkel
Collated with a written statement, lying before me, by your guarantor Huzel, from whom you cowardly exacted his word of honour at Cincinnati to keep silent about your mendacious gossip uttered there—a promise, however, that was only given conditionally by Huzel— with a letter written some time [before] by Herr Dr Gottfried Kinkel with his own hand to his ex-guarantor Cluss, likewise lying before me, in which the selfsame Kinkel boasts of political connections he wished to enter into with me, your letter—and it was provoked precisely for this purpose—furnishes fresh striking proof that the said Kinkel is a base as well as cowardly priest. Dr Karl Marx.”
The latter Herr “Johann etc.” pockets with self-satisfaction, and it is now circulating among the ranks of the emigration. Kinkel will only notice the main joke later, when the first issue of the “Great Men of the Exile” has appeared. For I allowed myself the jest, shortly before this terrible attack upon Gottfried, of insulting him directly and personally once more, and at the same time of presenting myself as “justified” in the eyes of the emigration blockheads. For that I needed something “black on white” from Johann etc.
Now great things—namely, Mazzini has been running about like mad for some days, trying to bring about a union of all the official elements of the local bourgeois emigration. He also went to Johann etc. And the following has come to pass. Mazzini, Kossuth, Ledru-Rollin and Kinkel form the executive power of Europe. Each member of this authority has the right to add 2 subjects of his nation. However, the decision on these additions is made by the majority among the 4 originals, hence Mazzini. Consequently, among the Germans, A. Ruge and A. Gögg will be added. Who else among the other nationalities I do not yet know. Kinkel for his part is said to have posed 2 conditions: 1) to demand 20,000 dollars for his loan. The latter I believe to be a lie. 2) the continued, independent existence of the Kinkel-Willich finance committee, etc. This is merely a formal homage to Willich; for in truth it has already been agreed to transfer the entire loan money to A. Gögg. Finally, Kinkel et Co. will most submissively recognise the Revolutionary League in America.
This is the latest turn. To what point the conclusion of this important agreement has been reached, or whether they are still lingering at the preliminaries, I don’t know. In any case, the affair must be spread in America, and in doing so the following is to be particularly emphasised. At the last meeting of guarantors in London, May 1852, when the Kinkel-Willich committee was definitively elected, Kinkel declared most solemnly on his word of honour that if A. Ruge were elected to the committee, he would resign, for he would never sit on a committee with a man who had openly declared him “an agent of the Prince of Prussia.” — Secondly: What will Weitling et Co. say when the dollars drummed up by Kinkel in America are spent by the finance minister A. Gögg—and this is intended, in order to support the Janus of “K. Heinzen” and to put into circulation the immortal articles of Ruge, Heinzen, etc.?
As for Mazzini, this crafty enthusiast is daily sinking more into an Italian “Gustav Struve” or the like. For 4 years he has been screaming “action, action.” Now it happens that the Austrian police in Italy seize 600 Mazzinists who conduct their correspondence on handkerchiefs with chemical ink. Since these people do not wish to be hanged and have extensive family connections, Herr Mazzini receives a letter from Italy: now they want to get serious with “action” and strike. All at once, in the bombastic man of action the “reflective understanding” awakens post festum, and he conjures them for God’s sake to remain quiet, as they could do nothing alone, the country was swamped with foreign soldiers, and similar commonplaces, which have neither gained nor lost in truth since 1849. Action, action! Italia farà da sé!—Lupus met an Italian from Mazzini’s committee a few days ago and pointed out to him these most absurd things. “What,” replied the Roman, “more than 600 men fall in a single battle.” But because the Italians fear being hanged, shot or imprisoned by and by, and one or another of the victims of his declamation sends relatives to London, the man of action fears being stabbed to death by a blinded, infuriated countryman through misunderstanding, and changes his night quarters every evening, under the pretext of having to hide from the Austrians. Yet it is not Austrians, it is “blinded” Italians from whom he takes refuge wretchedly. Does this anti-pope not deserve the gallows? To hunt, to mock, to weary a nation in this way. The necessary result, especially with a people like the Italian, is terribly passive hangover, complete collapse.
Yesterday our people were to appear before the jury in Cologne, when suddenly another adjournment is declared, because one of the witnesses for the prosecution, Police Councillor Schulze in Berlin, is ill. So if Herr Schulze were to die, the accused could sit in pre-trial detention until the Day of Judgment. Meanwhile Becker is going blind and Daniels is becoming consumptive. C’est par trop infâme. The most contemptible role in this is played by the bourgeois press.
The notice of the adjournment I have from the K[ölnische] Z[eitung]. A few days earlier I received the following report from Cologne.
“On Becker’s arrest, the following letters of yours were seized: of — ’51, -y- ’51 and — ’51. In the last the following passages have been singled out by the prosecution as particularly aggravating: ‘Enclosed the cheerful scrawl from the school of Kinkel. F.d.B. has been collected here, 15 sh. — 10 sh. are still missing, which were also subscribed but have not yet been drummed up. I shall proceed in the way you indicated. Debit me then with £1 5 sh., which indeed, given the deteriorated circumstances of the member who is to pay it, cannot be drummed up.’ From the letters F. d. B. the prosecution makes ‘For the League’ (‘Für den Bund’), whereas Becker interprets them as an abbreviation for a connection which was entered into between him and you for the procurement of cheap books for you in London. That passage forms a main point of the indictment, since against B[Becker] there is otherwise almost nothing or only artificially assembled material. Then the indictment begins in the year 1831 and traces the origin of the Communist League from an association of Germans in Paris, which underwent various modifications under the names ‘League of Germans,’ ‘League of the Just,’ but continued uninterruptedly up to the present accused society. The notes seem to have been taken from information furnished by the Hanoverian government. The indictment attaches no importance at all to the split in London in 1850, because, in its opinion, this was only a personal squabble, whereas all the people pursued the same criminal aim and had the same tendencies, and at the decisive moment would go hand in hand. Thus, in addition to the two addresses previously communicated in the papers, a 3rd has also been woven into the indictment, which is dated June or July 1850 and is said to have been intercepted in Leipzig. — The only significant statements are those of the witness Haupt, who furnishes a very extensive detailed narrative, and of the witness Hentze, an ex-lieutenant, who attacks Becker somewhat. On Saturday, under the same charge, Erhard, cashier at banker Stein’s, was locked up. He is said to be superficially compromised by a recommendation given to Nothjung and a couple of letters found at the latter’s, which allow one to conclude a mutual understanding. ... Moreover, such a neat selection of jurors has been made that the state authorities, with a view to possible chances, could not be better placed.”
The most important political news is the treaty concluded by Prussia, Austria and Russia during the Tsar’s presence in Vienna. The Morning Chronicle first published it the day before yesterday. Yesterday the Times printed it, and so you will be able to read it yourself.
Here the elections have turned out in such a way that the Tories, who will drop the Corn Question, possess a large counter-revolutionary majority in the rest, and I think this cabinet will only yield to a more or less revolutionary manifestation. The Messrs. Bourgeois now realise what a blunder they committed in neglecting, since 1846, to draw also the political consequences of their Anti-Corn victory. Ils y penseront. My errata list for the “Brumaire” is just about mouldering away; had I but known this, I should now have used the money thus expended to pay your postage. But as Spinoza taught, it is comforting to regard all things sub specie aeterni.
Karl Marx a Adolf Cluss en Washington Londres, 30 de julio de 1852 (Extractos)
La carta de Huzel fue recibida con risa homérica. Dio lugar a los siguientes intermezzos:
«5 Sutton Str., Soho, Oficina de “The People’s Paper”
Al Sr. Dr. Johann Gottfried Kinkel
Se me informa de que en Cincinnati, ante Anneke u otros alemanes, usted se permitió la siguiente declaración: “Marx y Engels, etc.” (sigue el pasaje delator).
Espero su respuesta a vuelta de correo. El silencio se considerará como una confesión.
Dr. Karl Marx»
Esta nota se mantuvo deliberadamente tan vaga: «se me informa», «Anneke u otros alemanes», etc., para dejar al Sr. Kinkel margen para giros de frase equívocos. A vuelta de correo apareció la siguiente respuesta:
«1 Henstridge Villas, St. John’s Wood, 24 de julio de 1852.
Al Sr. Dr. Karl Marx
Desde el artículo sobre mí que se publicó bajo sus auspicios durante mi encarcelamiento, no he tenido nada más que ver con usted. Si cree que puede probar, mediante testimonio de los Anneke u otros hombres de honor y no mediante insinuación anónima, que yo he dicho o publicado algo falso que sea injurioso para su honor y el del Sr. Engels, entonces debo remitirle, como haría con cualquiera con quien no tengo contacto personal ni político, a la vía ordinaria que la ley abre a todos contra el insulto o la difamación. Fuera de esta vía, no trataré más con usted.
Gottfried Kinkel»
El último trazo no logré reproducirlo del original. N’est-ce pas? Muy astuto. ¡Se supone que debo acudir a un tribunal inglés por insultos ocurridos en Cincinnati! Y ¡qué frío rechazo de todo lo que pudiera parecerse a un duelo y cosas por el estilo!
Como tenía que suponer que el digno Gottfried Kinkel, que omite el «Johann» en público, rechazaría nuevas cartas con el matasellos de Soho, recurrí al siguiente ardid. Hice que Ernest Jones escribiera la dirección en la carta, y la carta misma fue enviada por Lupus desde Windsor, donde tenía asuntos que hacer. Dentro del sobre, Gottfried encontró una tierna cartita amorosa, el margen adornado con un ramillete impreso en colores de nomeolvides y rosas, del siguiente tenor:
«24 de julio de 1852. 5 Sutton Str., Soho, Oficina de “The People’s Paper”
Al Sr. Dr. Johann etc. Kinkel
Cotejada con una declaración escrita, que obra en mi poder, de su fiador Huzel, a quien usted, cobardemente, arrancó en Cincinnati su palabra de honor de guardar silencio sobre las mendaces habladurías que usted profirió allí —promesa que, no obstante, Huzel dio solo condicionalmente— con una carta escrita tiempo [atrás] de propio puño y letra por el Sr. Dr. Gottfried Kinkel a su exfiador Cluss, igualmente en mi poder, en la que el mismísimo Kinkel se jacta de las conexiones políticas que deseaba entablar conmigo, su carta —y fue provocada precisamente con este fin— ofrece una nueva y contundente prueba de que el susodicho Kinkel es un cura vil y cobarde a la vez. Dr. Karl Marx.»
Este último se lo embolsa el Sr. «Johann etc.» con autosatisfacción, y ahora circula entre las filas de la emigración. Kinkel solo notará la broma principal más tarde, cuando haya aparecido el primer número de los «Grandes hombres del exilio». Pues me permití la broma, poco antes de este terrible ataque a Gottfried, de insultarlo directa y personalmente una vez más, y al mismo tiempo de presentarme como «justificado» ante los ojos de los imbéciles de la emigración. Para eso necesitaba algo «negro sobre blanco» de Johann etc.
Ahora grandes cosas —a saber, Mazzini lleva unos días corriendo como loco, tratando de lograr una unión de todos los elementos oficiales de la emigración burguesa local. También fue a ver a Johann etc. Y lo siguiente ha acontecido. Mazzini, Kossuth, Ledru-Rollin y Kinkel forman el poder ejecutivo de Europa. Cada miembro de esta autoridad tiene derecho a agregar a 2 sujetos de su nación. Sin embargo, la decisión sobre estas adiciones la toma la mayoría entre los 4 originales, por tanto Mazzini. Consecuentemente, entre los alemanes se agregará a A. Ruge y A. Gögg. A quiénes entre las otras nacionalidades, aún no lo sé. Por su parte, se dice que Kinkel ha puesto 2 condiciones: 1) exigir 20.000 dólares para su empréstito. Esto último lo creo mentira. 2) la continuación de la existencia independiente del comité financiero Kinkel-Willich, etc. Esto no es más que un homenaje formal a Willich; pues en verdad ya se ha acordado transferir todo el dinero del empréstito a A. Gögg. Finalmente, Kinkel et Co. reconocerán de la manera más sumisa la Liga Revolucionaria en América.
Este es el último giro. Hasta qué punto se ha llegado a la conclusión de este importante acuerdo, o si todavía se demoran en los preliminares, lo ignoro. En todo caso, el asunto debe difundirse en América, y al hacerlo hay que subrayar particularmente lo siguiente. En la última reunión de fiadores en Londres, en mayo de 1852, cuando el comité Kinkel-Willich fue elegido definitivamente, Kinkel declaró solemnísimamente bajo palabra de honor que si A. Ruge era elegido para el comité, él dimitiría, pues jamás se sentaría en un comité con un hombre que lo había declarado abiertamente «agente del príncipe de Prusia». — Segundo: ¿Qué dirán Weitling et Co. cuando los dólares reunidos por Kinkel en América sean gastados por el ministro de finanzas A. Gögg —y esto se pretende— para apoyar a Jano «K. Heinzen» y poner en circulación los inmortales artículos de Ruge, Heinzen, etc.?
En cuanto a Mazzini, este astuto entusiasta se hunde cada día más en un «Gustav Struve» italiano o algo por el estilo. Desde hace 4 años vocifera «acción, acción». Ahora sucede que la policía austríaca en Italia detiene a 600 mazzinistas que llevan su correspondencia en pañuelos con tinta química. Como esta gente no desea ser ahorcada y tiene extensas conexiones familiares, el Sr. Mazzini recibe una carta de Italia: ahora quieren tomarse en serio la «acción» y golpear. De repente, en el bombástico hombre de acción despierta el «entendimiento reflexivo» post festum, y les conjura por el amor de Dios a permanecer quietos, que nada pueden hacer solos, que el país está inundado de soldados extranjeros, y lugares comunes semejantes, que no han ganado ni perdido en verdad desde 1849. ¡Acción, acción! ¡Italia farà da sé! — Lupus se encontró a un italiano del comité de Mazzini hace unos días y le señaló estas cosas tan absurdas. «¡Qué!», respondió el romano, «más de 600 hombres caen en una sola batalla.» Pero como los italianos temen ser ahorcados, fusilados o encarcelados poco a poco, y una u otra de las víctimas de su declamación envía familiares a Londres, el hombre de acción teme ser apuñalado por un compatriota cegado y enfurecido por un malentendido, y cambia de alojamiento nocturno cada noche, bajo el pretexto de tener que esconderse de los austríacos. Pero no son austríacos, son italianos «cegados» de quienes se refugia miserablemente. ¿No merece este antipapa la horca? Cazar, burlar, cansar a una nación de esta manera. El resultado necesario, especialmente en un pueblo como el italiano, es una resaca terriblemente pasiva, el colapso completo.
Ayer nuestra gente debía comparecer ante el jurado en Colonia, cuando de repente se declara un nuevo aplazamiento, porque uno de los testigos de la acusación, el consejero de policía Schulze en Berlín, está enfermo. De modo que si el Sr. Schulze muriera, los acusados podrían permanecer en prisión preventiva hasta el día del Juicio Final. Mientras tanto, Becker se está quedando ciego y Daniels se está volviendo tísico. C’est par trop infâme. El papel más despreciable en esto lo desempeña la prensa burguesa.
La noticia del aplazamiento la tengo por la K[ölnische] Z[eitung]. Unos días antes recibí el siguiente informe de Colonia.
«Con motivo del arresto de Becker, le fueron confiscadas las siguientes cartas suyas: del — de 51, -y- de 51 y — de 51. En la última, la acusación ha señalado como particularmente agravantes los siguientes pasajes: “Adjunto el alegre garabato de la escuela de Kinkel. Aquí se ha recaudado F.d.B., 15 chelines. — Aún faltan 10 chelines, que también fueron suscritos pero aún no se han recaudado. Procederé del modo que usted indicó. Cárgueme usted entonces con £1 5 chelines, los cuales, ciertamente, dadas las deterioradas circunstancias del miembro que ha de pagarlos, no pueden recaudarse”. De las cartas F. d. B., la acusación hace “Für den Bund”, mientras que Becker las interpreta como abreviatura de una relación que se entabló entre él y usted para la obtención de libros baratos para usted en Londres. Ese pasaje constituye un punto principal de la acusación, pues contra B[ecker] no hay por lo demás casi nada o solo material artificiosamente ensamblado. Luego, la acusación comienza en el año 1831 y rastrea el origen de la Liga Comunista a partir de una asociación de alemanes en París, que sufrió diversas modificaciones bajo los nombres de “Liga de los Alemanes”, “Liga de los Justos”, pero continuó ininterrumpidamente hasta la presente sociedad acusada. Las notas parecen haber sido tomadas de informaciones suministradas por el gobierno de Hannover. La acusación no concede importancia alguna a la escisión de Londres en 1850, porque, en su opinión, esta no fue más que una riña personal, mientras que toda esa gente perseguía el mismo fin criminal y tenía las mismas tendencias, y en el momento decisivo irían de la mano. Así, además de los dos llamamientos previamente comunicados en los periódicos, se ha entretejido en la acusación un tercero, que está fechado en junio o julio de 1850 y se dice que fue interceptado en Leipzig. — Las únicas declaraciones significativas son las del testigo Haupt, que suministra una muy extensa narración detallada, y las del testigo Hentze, un exteniente, que ataca algo a Becker. El sábado, bajo la misma acusación, fue encerrado Erhard, cajero del banquero Stein. Se dice que está superficialmente comprometido por una recomendación dada a Nothjung y un par de cartas halladas en poder de este último, que permiten inferir un entendimiento mutuo. ... Por lo demás, se ha hecho una selección tan pulcra de jurados que las autoridades estatales, con vistas a posibles contingencias, no podrían estar mejor situadas.»
La noticia política más importante es el tratado concluido por Prusia, Austria y Rusia durante la presencia del zar en Viena. El Morning Chronicle lo publicó por primera vez anteayer. Ayer lo imprimió el Times, así que usted mismo podrá leerlo.
Aquí las elecciones han resultado de tal manera que los tories, que abandonarán la cuestión del trigo, poseen una gran mayoría contrarrevolucionaria en lo demás, y creo que este gabinete solo cederá ante una manifestación más o menos revolucionaria. Los señores burgueses comprenden ahora qué torpeza cometieron al descuidar, desde 1846, sacar también las consecuencias políticas de su victoria contra las leyes de cereales. Ils y penseront. Mi lista de erratas para el «Brumario» ya casi se está enmoheciendo; de haberlo sabido, habría usado el dinero así gastado para pagar su franqueo postal. Pero como enseñó Spinoza, es consolador considerar todas las cosas sub specie aeterni.