← Back to index

To the Editor of The People's Paper

1852-07-31 en:MEGA-Archive-OCR-11es:auto-trans AI translated 252 words · ~1 min 252 words · ~1 min

To the Editor of "The People's Paper"

The People's Paper. Nr.13, 31. Juli 1852

To the Editor of the People's Paper.

Cologne, July 27, 1852.

Brother Democrat,—I hasten to inform you of an act of deliberate cruelty perpetrated by the Prussian Government, of which none of your class-papers in England will inform the British public.

A great number of the chief advocates of German Democracy were seized by the Government fourteen months ago, and cast into prison on the charge of being concerned in revolutionary proceedings. When about to be brought to trial, the Prussian Government found they had not sufficient evidence against them, and sent them back to prison to complete the evidence.

Again they found they had no evidence, but they are determined not to release such dangerous foes to tyranny, and as an acquittal would be the sure consequence of a trial, they are resolved to murder in prison without trial! One has become almost stone-blind; another is dying of consumption. As the time had once more arrived for their trial, on what plea do you think it is again postponed? Because the Government official, Schultz, is ill! Therefore they are to be imprisoned for months longer. Then, if Schultz were to die, they must, according to logic, remain in prison for ever! The hope of the Government is, that they will die in prison, and thus Government be rid of its adversaries, and escape the mortification of a defeat. How long shall this last?

* Ok k OK

The People's Paper. Núm. 13, 31 de julio de 1852

Al Director de The People's Paper.

Colonia, 27 de julio de 1852.

Hermano demócrata: —Me apresuro a informaros de un acto de crueldad deliberada perpetrado por el Gobierno prusiano, del cual ninguno de vuestros periódicos de clase en Inglaterra informará al público británico.

Un gran número de los principales defensores de la democracia alemana fueron apresados por el Gobierno hace catorce meses y encerrados en prisión bajo la acusación de haber participado en actividades revolucionarias. Cuando estaban a punto de ser llevados a juicio, el Gobierno prusiano encontró que no tenía suficientes pruebas contra ellos, y los devolvió a prisión para completar las pruebas.

De nuevo encontraron que no tenían pruebas, pero están decididos a no liberar a enemigos tan peligrosos para la tiranía, y como una absolución sería la consecuencia segura de un juicio, ¡han resuelto asesinarlos en prisión sin juicio! Uno de ellos ha quedado casi completamente ciego; otro se está muriendo de tisis. Como había llegado una vez más el momento de su juicio, ¿con qué pretexto creéis que ha sido aplazado de nuevo? ¡Porque el funcionario del Gobierno, Schultz, está enfermo! ¡Por tanto, han de permanecer en prisión meses más! Entonces, ¡si Schultz llegara a morir, tendrían, según la lógica, que quedarse en prisión para siempre! La esperanza del Gobierno es que mueran en prisión, y que así el Gobierno se libre de sus adversarios y evite la mortificación de una derrota. ¿Hasta cuándo ha de durar esto?