← Back to index

Marx to Adolf Cluss, December 1851

1851-12 bib:MECW-38en:MECW-38es:auto-transde:MEW-27 AI translated 112 words · ~1 min 100 words · ~1 min 88 words · ~1 min

[London, Anfang Dezember 1851}

.. Einer unsrer besten Freunde, Joseph Weydemeyer, ist jetzt in New York angekommen. Setze Dich gleich mit ihm in Verbindung; ich weiß seine Adresse noch nicht. Wenn Du aber einen Brief an die „Staatszeitung“ oder „Äbendzeitung“ schickst, wird er ihn wohl erhalten. Er kann Dich über alle Parteiverhältnisse aufklären. In der Versammlung in New York!) wird er Dir nützlich sein, und Du kannst ihm behülflich sein, daß er sich bürger- lich in Amerika zurechtfindet. Schreibe eu: daß ich Dich aufgefordert habe, an Dich zu schreiben...

Nach: Brief von Adolf Cluß an Joseph Weydemeyer vom 20. Dezember 1851.

586 105 - Marx an Hermann Ebner : 2. Dezember 1851

MARX TO ADOLF CLUSS*”

{London, beginning of December 1851]

.. One of our best friends, Joseph Weydemeyer, has now arrived in New York. Make contact with him straight away; I do not yet know his address. But if you send a letter to the Staaiszeittung or the Abendzeitung it will no doubt reach him. He can enlighten you on all matters relating to the party. He will be useful to you in the gathering in New York and you can help him to arrange his living. in America. Write and tell him that I asked you to write to him....

{Londres, comienzos de diciembre de 1851]

.. Uno de nuestros mejores amigos, Joseph Weydemeyer, ha llegado ahora a Nueva York. Ponte en contacto con él de inmediato; aún no sé su dirección. Pero si envías una carta a la Staatszeitung o a la Abendzeitung, sin duda le llegará. Él puede ilustrarte sobre todos los asuntos relacionados con el partido. Te será útil en la reunión de Nueva York y tú puedes ayudarle a organizar su vida en América. Escríbele y dile que yo te pedí que le escribieras....