← Back to index

Engels to Marx, 27 November 1851

1851-11-27 bib:MECW-38en:MECW-38de:MEGA-MEGA_III_4es:auto-transen:auto-trans AI translated 942 words · ~5 min 1,047 words · ~5 min 1,057 words · ~5 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 27. November 1851

I Lieber Marx

Meine paar Zeilen von vorgestern wirst Du erhalten haben. Wenn Weerth das Nöthige nicht gleich auftreiben kann, so willich sehn daß ich übermorgen oder spätestens Montag die Sache ins Reine bringe. Im Nothfall wirst Du jedenfalls die Geschichte bis Dienstag hinhalten können.

Inliegend den Brief von Meister Pieper zurück. Der Heine scheint sehr gelegen zu kommen um die anstandsgemäßen 4 Seiten vollzumachen. Ich hoffe Du wirst ihm wegen des Proudhon] einen zur Thatkraft anspornenden Brief geschrieben haben, denn wenn er erst wieder hier ist so hörstund siehst

Du vom Manuskript für die erste Zeit kein Wort mehr. Wegen Löwenthal widersprechen sich P. und Ebner sehr, jedenfalls ist aber dem Letzteren mehr zu trauen. Ich glaube, was das Anfangen mit der Geschichte der Oekonomie betrifft wovon P. spricht, daß wenn L. dies wirklich vorhat, Ebner ihm am besten Schwierigkeiten macht, es ginge nicht Deinen ganzen Plan umzuwerfen, Du habest schon angefangen die Kritik auszuarbeitenetc. Sollte es aber nicht anders gehn, so müßte L. aber sich für 2 Bände ver- pflichten, und Du würdest diesen Raum auch nöthig haben theils wegen des zu anticipirenden Kritischen, theils um die Geschichte beidem am Ende doch keinenfalls für Londoner Kostenpreise berechneten Honorar für Dich einigermaßen rentabel zu machen. Dann kämen als 3’Bd die Sozialisten und als 4 die Kritik — ce qu'il en resterait — und das vielberühmte „Positive", das was Du „eigentlich" willst. Die Sache hat in dieser Form ihre Schwierig- keiten, aber sie || hat den Vorzug daß man das vielverlangte Geheimniß erst ganz am Schluß sagt, und erst nachdem die Neugier des Bürgers durch 3 Bände hindurch in Athem gehalten worden, ihm enthüllt daß man keine Morrisonspillen fabrizirt. Für Leute von einigem Verstand werden die Andeutungen der ersten Bände, der Antiproudhon, das Manifest genügen um sie auf die richtige Fährte zu leiten; der Kauf- und Lesemob wird sich für die Geschichte etc nicht mehr interessiren wenn er das große Mysterium schon im IBd enthüllt bekommen hat; er hat, wie Hegel in der Phänomenologie] sagt „die Vorrede" gelesen und da steht das Allgemeine drin.

Du thust gewiß am Besten, mit Anstand, aber bei irgend acceptablen Bedingungen jedenfalls mit L. abzuschließen und das Eisen zu schmieden weil es warm ist. Dabei verfahrst Du am besten umgekehrt wie die Sybille. Für jeden Louisdor den er Dir am Bogen abzieht, zwingst Du ihm soviel Bogen mehr auf daß dies doch wieder herauskommt, und füllst diese Ex- trabogen mit Citaten etc, die Dich nichts kosten. 20 Bogen à 3 £ oder 30 Bogen a 2£ machen immer 60£, und 10 Bogen kostenfrei und ohne Zeitverlust zusammenzubringen, aus Petty, Stewart, Culpeper und andern Kerlen, das ist doch wahrhaftig leicht, und Dein Buch wird um soviel „belehren- der".

Die Hauptsache ist daß Du erst wieder mit einem dicken Buch vor dem Publikum debütirst, und am besten mit dem unverfänglichsten, der Historia. Die mittelmäßigen und lausigen Literaten Deutschlands wissen sehr gut daß sie ruinirt wären, wenn sie nicht 2—3mal des Jahrs mitirgendeinem || Schund vor dem Publikum erschienen. Ihre Zähigkeit hilft ihnen durch; obwohl ihre Bücher wenig oder nur mittelmäßig ziehen, glauben schließlich doch die Buchhändler sie müßten große Männer sein, weil sie in jedem Meßkatalog ein paar Mal vorkommen. Dann ist es auch platterdings nöthig daß der Bann gebrochen wird, der durch Deine lange Abwesenheit vom deutschen Bü- chermarkt und durch den späteren Schiß der Buchhändler entstanden ist. Ist einmal erst ein oder zwei Bde lehrreicher, gelehrter, gründlicher und zugleich interessanter Sachen von Dir erschienen, alors c'est tout autre chose und Du pfeifst den Buchhändlern was wenn sie niedrig bieten.

Es kommt noch das dazu daß Du diese Geschichte nur in London machen kannst, während Du Sozialisten und Kritik überaU machen kannst. Es wäre also gut wenn Du die Gelegenheit jetzt noch benutztest, ehe die Crapauds irgendeinen Blödsinn machen und uns wieder auf das theatrum mundi ver- setzen.

Die New-Yorker SchneUpost kommt morgen.

Den Löwenthal wie gesagt, halte unter aüen irgend angehenden Um- ständen fest. Ist's mitihm nichts, so sind wie P. schreibt, Ebners Ressourcen erschöpft. Mit Löwenth. ist ohnehin später immer mehr als mit andern auszurichten weil man den Ebner hat der ihm in Frankfurt auf dem Nacken sitzt. Bringt er mit dem L. den er tagtäglich persönlich treten kann, nichts

fertig, so ist die Sache mit andern nicht in Frankfurt bef indhchen Kerlen noch 35

viel problematischer. Du solltest dem Ebner so schreiben daß er weite Vollmachten von || Dir hat und sofort abschließen kann; je länger die Sache trainirt wird desto eher wird der L. es leid, und kommen politische Ängste wegen 52 dazwischen. Bricht in Paris das geringste Vorspielchen los, so ist aUe Aussicht auf Buchhändler klatsch, und macht der Bundestag Preßgesetze

ehe schwarz auf weiß contrahirt ist, so bist Du auch am Ende. Du mußt mit

der Wurst nach dem Schinken werfen, oder — te résigner, ce qui n'est pas trop agréable.

Je mehr ich mir die Sache überlege desto praktischer erscheint mir das Anfangen mit dem Historischen. Sois donc un peu commerçant, cette fois!

Was meine Proudhon Glossen angeht so sind sie zu unbedeutend als daß damit viel anzufangen wäre. Es würde wieder gehn wie bei der Kritischen Kritik, wo ich auch einpaar Bogen schrieb weil auf eine Broschüre gerechnet wurde und Du ein gründliches Buch von 20 Bogen draus machtest, worin meine Wenigkeit sich sehr komisch ausnahm. Du würdest doch wieder so viel dazu thun, daß mein Antheil, ohnehin nicht der Rede werth, ganz vor Deiner schweren Artillerie verschwände. Sonst hätte ich nichts dagegen, als daß Deine Historie mit Löwenthal viel wichtiger und dringender ist.

Dein F.E.

27 Nov. 51.1

You will have received my few lines of the day before yesterday. If Weerth cannot raise what is necessary at once, I shall see that I settle the matter the day after tomorrow or by Monday at the latest. In an emergency you will in any case be able to put the thing off until Tuesday.

Enclosed, the letter from Master Pieper. Heine seems to be coming in very handy to him to fill up the requisite 4 pages. I hope you have written him a letter spurring him on to energetic action in regard to Proudhon, for once he is back here you will neither hear nor see another word of the manuscript for some time. As to Löwenthal, P. and Ebner contradict each other greatly; in any case, however, the latter is more to be trusted. I believe that, as far as starting with the history of political economy is concerned, of which P. speaks, if L. really intends this, Ebner will best make difficulties for him, saying that it would not do to upset your whole plan, that you had already begun to work out the critique, etc. But if there is no other way, then L. would have to commit himself to 2 volumes, and you would need this space, partly on account of the critical matter to be anticipated, partly in order to make the history—at the end, with an honorarium in any case not calculated at London cost prices—somewhat profitable for you. Then the Socialists would come as Vol. 3, and the critique—what would remain of it—and the much-vaunted “Positive”, what you “really” want, as Vol. 4. The matter has its difficulties in this form, but it has the advantage that the long-demanded secret is only revealed right at the end, and only after the curiosity of the philistine has been kept in suspense through 3 volumes is it disclosed to him that one does not manufacture Morison’s Pills. For people of some intelligence, the indications in the first volumes, the Anti-Proudhon, the Manifesto, will suffice to put them on the right track; the mob of purchasers and readers will no longer be interested in the history, etc., once the great mystery has already been disclosed to them in Vol. 1; they have, as Hegel says in the Phenomenology, read the “preface”, and that, after all, contains the general part.

You will certainly do best to conclude with L., with decency but in any case on some acceptable conditions, and to strike while the iron is hot. In doing so, you will best proceed in the opposite way to the Sibyl. For every louis d’or he deducts from you per sheet, you force upon him so many more sheets that it comes out again, and you fill these extra sheets with quotations, etc., which cost you nothing. 20 sheets at £3 or 30 sheets at £2 always make £60, and to put together 10 sheets free of charge and without loss of time from Petty, Stewart, Culpeper and other fellows is, after all, really easy, and your book will be all the more “instructive” for it.

The main thing is that you once again make your debut before the public with a fat book, and best of all with the least contentious one, the historia. The mediocre and lousy literary hacks of Germany know very well that they would be ruined if they did not appear before the public 2–3 times a year with some trash or other. Their tenacity pulls them through; although their books have little or only middling appeal, the booksellers end up believing that they must be great men because they appear a couple of times in every fair catalogue. Then, too, it is absolutely necessary that the spell be broken which has arisen from your long absence from the German book market and the booksellers’ subsequent funk. Once one or two volumes of instructive, scholarly, thorough and at the same time interesting stuff from you have appeared, alors c’est tout autre chose and you can whistle at the booksellers when they offer low.

In addition, you can only do this history in London, whereas you can do Socialists and critique anywhere. It would therefore be good if you took advantage of this opportunity now, before the crapauds commit some stupidity and put us back on the theatrum mundi.

The New York fast post arrives tomorrow.

As I said, stick to Löwenthal under all acceptable circumstances. If it comes to nothing with him, then, as P. writes, Ebner’s resources are exhausted. With Löwenthal, anyway, more can always be done later than with others because one has Ebner sitting on his neck in Frankfurt. If he cannot bring anything off with L., whom he can kick around in person every day, then the matter is even more problematic with other fellows not located in Frankfurt. You should write to Ebner in such a way that he has broad authority from you and can conclude immediately; the longer the thing drags on, the sooner L. will tire of it, and political fears on account of ’52 will intervene. If the slightest little overture breaks out in Paris, all prospect of a publisher is gone, and if the Federal Diet makes press laws before everything is contracted in black and white, you are also done for. You must set a sprat to catch a whale, or—te résigner, ce qui n’est pas trop agréable.

The more I reflect on the matter, the more practical it seems to me to start with the historical part. Sois donc un peu commerçant, cette fois!

As for my glosses on Proudhon, they are too insignificant to be of much use. It would be the same as with the *Critical Critique*, where I also wrote a couple of sheets because a brochure was counted on and you made a thorough book of 20 sheets out of it, in which my humble self cut a very comic figure. You would again add so much to it that my contribution, in any case not worth mentioning, would vanish entirely before your heavy artillery. Otherwise I would have nothing against it, except that your history with Löwenthal is much more important and urgent.

Your F. E.

27 Nov. 51

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 27 de noviembre de 1851

I Querido Marx

Mis pocas líneas de anteayer las habrás recibido. Si Weerth no puede conseguir de inmediato lo necesario, yo procuraré poner la cosa en claro pasado mañana o, a más tardar, el lunes. En caso de apuro, podrás en todo caso ir aplazando la historia hasta el martes.

Adjunto devuelvo la carta del maestro Pieper. El Heine parece venirle muy a propósito para llenar las 4 páginas reglamentarias. Espero que le hayas escrito una carta a propósito del Proudhon que lo espolee a la energía, pues en cuanto esté otra vez aquí, del manuscrito no verás ni oirás palabra en una temporada. En cuanto a Löwenthal, P. y Ebner se contradicen por completo, pero en todo caso es a este último a quien hay que dar más crédito. Creo que, por lo que respecta a comenzar con la historia de la economía de la que habla P., si L. se lo propone realmente, lo mejor es que Ebner le ponga dificultades: que no se puede echar por tierra todo tu plan, que tú ya has empezado a elaborar la crítica, etc. Pero si no hubiese otro remedio, entonces L. tendría que comprometerse a 2 volúmenes, y tú ese espacio también lo necesitarías, en parte por lo crítico que hay que anticipar, en parte para que, al fin y al cabo, la historia con unos honorarios que en ningún caso están calculados según los precios de coste de Londres, te resulte de algún modo rentable. Luego vendrían, como 3[er] volumen, los socialistas y, como 4º, la crítica —ce qu’il en resterait— y el tan afamado «positivo», eso que tú «propiamente» quieres. La cosa tiene en esta forma sus dificultades, pero || tiene la ventaja de que el tan reclamado secreto no se revela sino hasta el final mismo, y sólo después de haberse tenido en vilo la curiosidad del burgués a lo largo de 3 volúmenes se le desvela que no se fabrican píldoras Morrison. Para las gentes de algún entendimiento bastarán las indicaciones de los primeros volúmenes, el Anti-Proudhon, el Manifiesto, para encaminarlas sobre la pista correcta; la chusma compradora y lectora ya no se interesará más por la historia, etc., si desde el primer volumen se le ha desvelado el gran misterio; habrá leído, como dice Hegel en la Fenomenología, «el prólogo», y en él está, en efecto, lo general.

249

Engels a Marx — 27 de noviembre de 1851

Harás sin duda lo mejor en cerrar trato con L. con decoro, pero en condiciones en todo caso aceptables, y en batir el hierro mientras está caliente. Para ello procedes tú al revés que la Sibila. Por cada luis de oro que te descuente por pliego, le impones otros tantos pliegos de más, de modo que vuelva a salir lo mismo, y llenas esos pliegos extra con citas, etc., que a ti no te cuestan nada. 20 pliegos a 3 £ o 30 pliegos a 2 £ hacen siempre 60 £, y juntar 10 pliegos sin coste y sin pérdida de tiempo, de Petty, Steuart, Culpeper y otros tipos, es verdaderamente fácil, y tu libro será tanto más «instructivo».

Lo principal es que vuelvas a debutar ante el público con un libro grueso, y a ser posible con lo menos comprometedor, con la Historia. Los literatos mediocres y sarnosos de Alemania saben muy bien que estarían arruinados si no apareciesen ante el público 2 o 3 veces al año con algún || bodrio. Su tenacidad los saca adelante; aunque sus libros tiren poco o sólo de un modo mediocre, los libreros acaban por creer que han de ser grandes hombres, porque figuran un par de veces en cada catálogo de feria. Además, es también absolutamente necesario que se rompa el entredicho producido por tu larga ausencia del mercado librero alemán y por la mierda posterior de los libreros. Una vez que hayan aparecido uno o dos volúmenes tuyos de cosas instructivas, eruditas, fundamentales y al mismo tiempo interesantes, alors c’est tout autre chose, y tú les mandas a paseo a los libreros si te ofrecen poco.

A ello se añade que esta historia sólo puedes hacerla en Londres, mientras que los Socialistas y la Crítica puedes hacerlos en cualquier parte. Así que sería bueno que aprovecharas la ocasión ahora, antes de que los crapauds hagan alguna estupidez y nos trasladen de nuevo al theatrum mundi.

El vapor-correo de Nueva York llega mañana.

A Löwenthal, como queda dicho, aférrate en todas las circunstancias medianamente factibles. Si con él no hay nada, entonces, como escribe P., los recursos de Ebner están agotados. Con Löwenthal se logrará de todos modos más tarde siempre más que con otros, porque se tiene a Ebner, que le pisa los talones en Frankfurt. Si con L., a quien puede tratar personalmente a diario, no acaba nada, la cosa con otros individuos que no se encuentran en Frankfurt es aún mucho más problemática. Deberías escribir a Ebner de modo que tenga amplios poderes tuyos || y pueda cerrar el trato de inmediato; cuanto más se demore la cosa, antes se cansará L. de ella, y se interpondrán temores políticos por motivo del 52. Si en París estalla el menor preludio, se acabó toda perspectiva de libreros, y si la Dieta federal hace leyes de prensa antes de que haya contrato negro sobre blanco, también tú estás al cabo. Tienes que arrojar la salchicha tras el jamón, o —te résigner, ce qui n’est pas trop agréable.

Cuanto más medito el asunto, tanto más práctico me parece el comenzar por lo histórico. ¡Sois donc un peu commerçant, cette fois!

En cuanto a mis glosas sobre Proudhon, son demasiado insignificantes como para que pudiera hacerse gran cosa con ellas. Volvería a ocurrir como con la Crítica crítica, en la que yo también escribí un par de pliegos porque se contaba con un folleto y tú hiciste de ello un libro a fondo de 20 pliegos, en el que mi modestia hacía un papel muy cómico. De nuevo añadirías tú tanto, que mi parte, de todos modos no digna de mención, desaparecería por completo ante tu artillería pesada. Por lo demás, nada tendría que objetar, salvo que tu Historia con Löwenthal es mucho más importante y urgente.

Tuyo F. E.

27 Nov. 51.